1
00:00:06,756 --> 00:00:08,967
[കനത്ത ശ്വാസം]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
[ക്ലാംഗിംഗ്]

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർഗോ ബേ ഒന്നിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
ഇന്ധന സെല്ലുകൾ
ഇപ്പോഴും മിനിമം വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
- [പെന്നി] <i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു.</i>
- ഹേയ്! എൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യരുത്.

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
<i>നമ്മുടെ കേടായ എഞ്ചിൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളും.</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
[വിൽ] 20 വർഷമായി.

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,799
[ജൂഡി] ലാൻഡർ കാണാതായി.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ, അത് വിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു
ജോലിക്കാരോടൊപ്പം അവരുടെ ക്രയോട്യൂബുകളിൽ.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
ഓ...

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ക്രാങ്കിംഗ്]

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

16
00:01:07,692 --> 00:01:08,692
ഓ...

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
[വിററിംഗ്]

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
[ചിമ്മിംഗ്]

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,833
[ഉറക്കവും ഞരക്കവും]

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
റഡാർ ഒരു സിഗ്നൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫോർച്യൂണ ലാൻഡറിൽ നിന്ന്.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
[സിഗ്നൽ ചിർപ്പിംഗ്]

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,136
ഹലോ?

26
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
[ചീച്ചിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,474
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
ജൂഡി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
ഫെയ്ത്ത് കാർസൺ, പേലോഡ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,148
അന്തരിച്ചു.

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
മരണകാരണം
ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കണം.

32
00:01:51,694 --> 00:01:54,197
[നിശ്വാസം] ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:02:00,870 --> 00:02:05,208
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവനക്കാരെ കാണാതായതെന്നും.

35
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവിടെ ജോലിക്കാർ ഉണ്ട്
അവരുടെ ക്രയോട്യൂബുകളിൽ.

36
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുന്നറിയിപ്പ്.
സ്റ്റാർബോർഡ് എഞ്ചിൻ എ പരാജയം.</i>

37
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
സ്റ്റാർബോർഡ് ത്രസ്റ്റർ എ ഓഫ്‌ലൈനായി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പ്രധാന ഇഗ്‌നിറ്ററിലേക്ക് ഇന്ധനം ചോർത്തുന്നു.

38
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുന്നറിയിപ്പ്.
ആസന്നമായ സംയോജനം.</i>

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. ആസന്നമായ സംയോജനം.</i>

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
ഒരു വലിയ ഛിന്നഗ്രഹമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം.
- ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
<i>ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.</i>

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
[ജൂഡി] ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

45
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

46
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.</i>

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
<i>ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഇടപെട്ടു.</i>

48
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
<i>- ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>
- ജൂഡി കപ്പലിൽ ഇല്ല! അത് ഓഫാക്കുക!

49
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
<i>- ലാൻഡിംഗ് സീക്വൻസ് 90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>
- ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്.

50
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്?

51
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
ജൂഡി, കമ്പ്യൂട്ടർ ഏറ്റെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

52
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ഹൂഷ്]

53
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
വിജയ്, എല്ലാവരെയും ലാൻഡിംഗിന് ഒരുക്കുക.

56
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
- എല്ലാവരും ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യണം! ബക്കിൾ അപ്പ്!
- [സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
ശരി. അകപ്പെടുക.

58
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ, ഇവിടെ. ശരി.

59
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

61
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:03:41,554 --> 00:03:42,554
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
[തഡ്ഡിംഗ്]

64
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
[നിലവിളികൾ]

65
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
- സ്മിത്ത്!
- [സ്മിത്ത്] ഗോച്ച.

67
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സ്മിത്ത്?

68
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
- [വൂഷിംഗ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ കപ്പലിൽ കയറി?

72
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

74
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:33,898 --> 00:04:35,900
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

76
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

78
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
[നിശ്വാസം]

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
[പരിഹസിക്കുന്നു]

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കണം.

83
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
[നിശ്വാസം]

85
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
[പക്ഷിഗാനം]

87
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
[പക്ഷി കലഹം]

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
ശ്ശോ!

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,700
[ആളുകൾ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു]

91
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ്, ദിവസം 349.

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നാലും.

94
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
<i>ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.</i>

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
<i>എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,</i>

96
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
<i>എന്നാൽ വ്യാഴത്തിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ
താഴ്‌വര</i>യിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

97
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
<i>ജീവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
ഇതുവരെ, ഞങ്ങളും.</i>

98
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
<i>ചോളം വിളവ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയേക്കാൾ 3% ഉയർന്നു.</i>

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
<i>സോളാർ അറേകൾ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്‌തു.</i>

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
<i>ബാറ്ററികൾ പൂർണ്ണ ചാർജിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.</i>

101
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വലിയ പരിക്കുകളോ രോഗങ്ങളോ ഇല്ല.</i>

102
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്‌കൂൾ ഉണ്ട്.</i>

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
<i>- ഡോക്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണോ, മാഡം സ്മിത്ത്...
- Tu vois...</i>

104
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
[ജൂഡി] <i>...കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വിളി.</i>

105
00:07:33,953 --> 00:07:35,180
<i>- Vous voyez.</i>
- [എല്ലാം] <i>Vous voyez.</i>

106
00:07:35,204 --> 00:07:39,417
[ജൂഡി] <i>വീഴുന്ന ഉൽക്കകളിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണി
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു,</i>

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
<i>രാവും പകലും ആകാശത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
<i>ഇതുവരെ ആരും ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല
താഴ്വരയിൽ.</i>

109
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
<i>ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കുന്നു,</i>

110
00:07:46,924 --> 00:07:50,011
<i>എന്നാൽ ഇതൊന്നും ആരെയും തടയുന്നില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാതായതിൽ നിന്ന്</i>

111
00:07:50,094 --> 00:07:53,681
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തും.</i>

112
00:07:55,558 --> 00:07:59,187
<i>കേടായ എഞ്ചിൻ റീകാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അസംസ്കൃത ടൈറ്റാനിയം അയിര്</i>ൽ നിന്ന്

113
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
<i>വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.</i>

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
<i>ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മാറി,</i>

115
00:08:03,274 --> 00:08:07,570
<i>എന്നാൽ ഇന്നുവരെ, പരിഷ്കരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
വിൽപ്പത്രത്തിൻ്റെ 72% നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു</i>

116
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
<i>വ്യാഴത്തിൻ്റെ പറക്കൽ യോഗ്യമാക്കാൻ.</i>

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
<i>അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
<i>ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,333
<i>ഇതിന് കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ,
അത് ഒരു വർഷമായി മാറി.</i>

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
<i>ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

121
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
<i>അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
മാസങ്ങളിൽ നല്ല ഉറക്കം.</i>

122
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
<i>അവൻ അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

123
00:08:29,550 --> 00:08:32,136
<i>ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല
ഈയിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.</i>

124
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
<i>ഞങ്ങൾ ആരും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

125
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
[നിശ്വാസം]

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
<i>പെന്നി ദൂരെയാണ്, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

127
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
<i>ഇത് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് കൂടുതലാണെന്ന്.</i>

128
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
<i>അവൾക്ക് എന്നോട് എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ട്.</i>

129
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
<i>എനിക്കിത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

130
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
എനിക്ക് കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകരുത്.</i>

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,909
<i>നീയോ അമ്മയോ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

132
00:08:55,493 --> 00:08:58,663
<i>റോബോട്ട് പോലും,
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

133
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
<i>എന്നാൽ അവൻ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ.</i>

134
00:09:04,961 --> 00:09:08,714
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.</i>

135
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
[റോബോട്ട് അടുക്കുന്നു]

136
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
ഇന്ന് രാവിലെ കാറ്റില്ല. കാണുക,
ഇത് മുകളിൽ എത്തും.

137
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
[സ്പന്ദിക്കുന്ന ബ്ലീപ്പുകൾ]

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
[റോബോട്ട്] കുടുംബം, ജൂഡി റോബിൻസൺ.

139
00:09:36,117 --> 00:09:39,954
നോക്കൂ, ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫോർച്യൂണ ക്രൂ, ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലി മാത്രമല്ല.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
[റോബോട്ട്] കുടുംബം.

141
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
[ജൂഡി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

143
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

144
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
[ജൂഡി] <i>ഏറ്റവും പുതിയ ശ്രമം
കാണാതായ ലാൻഡറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ</i>

145
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
<i>മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

146
00:10:14,155 --> 00:10:18,367
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്, അച്ഛാ. അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
[ജോൺ] <i>മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്.</i>

148
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
<i>ജോൺ റോബിൻസൺ, സാൽവേജ് ടീം ലീഡർ.</i>

149
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
<i>എപ്പോഴും പോലെ,
റോബോട്ട് പട്രോളിംഗ് പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

150
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
[എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്]

151
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
<i>ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.</i>

152
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൃഢമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

153
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
<i>എച്ച് ഡെക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

154
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
<i>സാധ്യത നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.</i>

155
00:10:45,645 --> 00:10:49,940
<i>ഇവിടെ എത്രത്തോളം കഠിനമാണ്, കുറഞ്ഞത്
അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.</i>

156
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
[നിശ്വാസം] ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
മിന്നൽ വീഴും വരെ

157
00:10:56,781 --> 00:10:58,324
അപ്പോൾ നമ്മൾ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം<i>,</i>

158
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ 23 ദിവസം കൂടി.

159
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
ഹേയ്, പട്ടികയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
അതിലുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയായിരിക്കും.

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പോൺചോസ് സൂക്ഷിക്കുക.

162
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
അവർ നിങ്ങളുടെ ജൈവ അടയാളങ്ങൾ ചിതറിക്കും.

163
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് ഇലക്ട്രോണിക് ആണ്,
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

164
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
അത് അവർക്ക് ചോരയുടെ ഗന്ധം പോലെയാണ്.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,221
- ശരി.
- [ബെക്കർട്ട്] അത് പകർത്തുക. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

166
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
[ജോൺ] ബെക്കർട്ട്, ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ പിടിക്കൂ.
ആദ്യം ബാറ്ററികൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

167
00:11:46,330 --> 00:11:48,833
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചിയാണ്.

168
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
[ഇടിമുഴക്കം]

169
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
[തകർച്ച]

170
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]

171
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

172
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

173
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
ഇറങ്ങുക!

174
00:12:08,352 --> 00:12:09,955
- [ജോൺ] ബെക്കർട്ട്, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

175
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
[ഇലക്‌ട്രോണിക് വിറിങ്]

176
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
ഇല്ല! ഇല്ല!

177
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
അവർ വരുന്നു!

178
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
- [ബെക്കർട്ട് അലറുന്നു]
- [പൊട്ടലും മുഴക്കവും]

179
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
[നിശ്വാസം]

180
00:12:33,586 --> 00:12:37,965
അതിനാൽ, പെന്നി,
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഈ പുസ്തകം, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

181
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
അതൊരു മലഞ്ചെരിവാണ്.

182
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
[ലിയാം] ക്ലിഫ്ഹാംഗർ? ശരിക്കും?

183
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
അതെ, ഇത് പറയാനുള്ള ഒരു ഫാൻസി രീതി മാത്രമാണ്
ഞാൻ നടുവിൽ നിർത്തി.

184
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഴുത്ത് എനിക്ക് പഴയതായിരുന്നു.

185
00:12:51,312 --> 00:12:56,108
- അവൾ പുതിയ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

186
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:07,119 --> 00:13:11,874
സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

189
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം,
പെന്നി റോബിൻസൺ.

190
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

191
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[ഹിസ്സിംഗ്]

193
00:13:27,515 --> 00:13:30,643
ഇത് ചൂടാക്കുക
എനിക്ക് 900 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.

194
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
[പവർ വിറിങ്]

195
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
[സ്മിത്ത്] വിൽ!

196
00:14:02,883 --> 00:14:04,718
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

197
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
ശരി, ടൈറ്റാനിയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

200
00:14:16,313 --> 00:14:19,817
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ നോക്കി
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ.

201
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.

202
00:14:23,362 --> 00:14:27,449
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

203
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവേശം കുറവാണ്.

204
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
ശരി, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:14:37,251 --> 00:14:38,377
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

206
00:14:38,460 --> 00:14:39,712
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

207
00:14:39,795 --> 00:14:43,507
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
[സ്ട്രമ്മിംഗ് ഗിറ്റാർ]

209
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

210
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഒബ്ജക്റ്റ് സമീപിക്കുന്നു.</i>

211
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
[വേഗത്തിലുള്ള രക്തസ്രാവം]

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

213
00:15:14,455 --> 00:15:15,615
[സ്പീക്കറുകളിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

214
00:15:15,664 --> 00:15:17,264
- [കുട്ടി 1] വേഗം!
- [കുട്ടി 2] എല്ലാവരും!

215
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
[അലർച്ച]

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
[മുഴക്കം]

217
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
[ആൺകുട്ടി] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

218
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
വരുന്ന ഉൽക്ക!
എല്ലാവരും ബങ്കറിലേക്ക് പോകുന്നു!

219
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
ശരി. ശരി, ബങ്കറിലേക്ക്!

220
00:15:35,726 --> 00:15:37,394
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

221
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
[ജൂഡി] എല്ലാവരും ബങ്കറിലേക്ക്!

222
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ജൂഡി] വേഗം വരൂ!

223
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
[കുട്ടി 1] വരൂ!

224
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
[കുട്ടി 2] വരൂ! ചെയ്യും!

225
00:15:46,111 --> 00:15:47,905
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്‌ദം]

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

227
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
[ജൂഡി] വരൂ, വരൂ!

228
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
- കുറച്ച് വേഗത്തിൽ!
- പെന്നി എവിടെ?

229
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
വരിക. വരിക!

230
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
[കുട്ടി] എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

231
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[മുഴക്കം]

232
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
ശരി.

233
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

234
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
[ജൂഡി] നല്ല ജോലി. നമുക്ക് വേണ്ടത്
അടുത്ത തവണ കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിലാക്കാൻ.

235
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
- [പെൺകുട്ടി] നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം.
- [ജൂഡി] നല്ലത്.

236
00:16:18,435 --> 00:16:20,555
- [ആൺകുട്ടി 1] ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- [ആൺകുട്ടി 2] ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാം.

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

238
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള പലരും കരുതുന്നു.

239
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാതൃക കാണിക്കുകയാണ്
ഇത് ഊതിക്കെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

240
00:16:38,122 --> 00:16:40,308
ഞാൻ ഒന്നിനും ഉദാഹരണമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

241
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
നിങ്ങൾ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

242
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
അത് അന്തരീക്ഷത്തിൽ കത്തിനശിച്ചു. ശരി?
അത് അന്തരീക്ഷത്തിൽ എപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

243
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
എന്നെങ്കിലും അതുണ്ടാകില്ല.

244
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
[പരിഹസിക്കുന്നു]

245
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
ജൂഡി!

246
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
ആ കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

247
00:17:02,771 --> 00:17:05,566
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം വരും
കാരണം നമ്മൾ വളരെക്കാലമായി പോയിരിക്കുമോ?

248
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
ഇതൊരു സിമുലേഷൻ ആണ്
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ.

249
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
ആ കൂട്ടിയിടി കാണുക
ആ രണ്ട് ഭീമൻ ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ?

250
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
ഇനി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

251
00:17:15,909 --> 00:17:17,703
- [വിററിംഗ്]
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
ആ കഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ വീണ വലിയ ഉൽക്കയാണ്

253
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
എന്നാൽ വേറെ എത്രയെണ്ണം നോക്കൂ
ചെറിയ കഷണങ്ങളും പോയി.

254
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
അവയിൽ പലതും
ഇപ്പോഴും ഭ്രമണപഥത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

255
00:17:26,879 --> 00:17:29,590
അത് ക്രമാതീതമായി വർദ്ധിക്കുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ തിരക്ക്.

256
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
കമ്പ്യൂട്ടറിന് എത്ര സമയം മുമ്പ് കഴിയില്ല

257
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
കപ്പലിൽ സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാൻ
ഈ കുഴപ്പത്തിലൂടെ?

258
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
ഈ നിരക്കിൽ, നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

260
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
നാല് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
കപ്പലിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

261
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
നാല് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ടൈറ്റാനിയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

262
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
[ജൂഡി] ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
എന്തുചെയ്യുന്നു?

264
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

265
00:18:05,834 --> 00:18:09,630
ജൂപ്പിറ്റർ സെൻസറുകൾ ഉയർന്നു
രണ്ട് മൈൽ മുകളിലേക്ക് ശുദ്ധമായ ടൈറ്റാനിയം നിക്ഷേപം.

266
00:18:10,214 --> 00:18:13,550
അത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ റോബോട്ടിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ പാറയ്ക്ക് അവൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പദ്ധതിയുടെ അവസാനം,

268
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറി.

269
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
നല്ല വാർത്തയാണ്
ഞങ്ങൾ റോബോട്ടിനെക്കാൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവരാണ്.

270
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
രണ്ട് മൈൽ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

271
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
ഇവിടെ ആരാണ് രണ്ട് മൈൽ കയറിയത്?
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
രണ്ട് മൈൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് എത്ര മോശമാണ്
ഒരു മൈൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ?

273
00:18:31,401 --> 00:18:35,155
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം പിളർന്നു
ഏത് ദുരന്തം അതിനെ തകർത്തു.

274
00:18:35,239 --> 00:18:38,492
ഒരു കുളക്കണ്ണ് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ഈ മലയിടുക്കിൻ്റെ അടിയിലുള്ള അന്തരീക്ഷം.

275
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അതു ശൂന്യമാകും.

276
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ സ്യൂട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

277
00:18:46,291 --> 00:18:48,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

278
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
അതിനാൽ ഇത് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

279
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറക്കാം
ആൽഫ സെൻ്റോറിയെയോ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയോ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

280
00:18:57,761 --> 00:19:01,890
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഗിയർ ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും.

281
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
[വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

282
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
[റോബോട്ട്] അപകടം.

283
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

284
00:19:09,064 --> 00:19:11,525
[റോബോട്ട്] വിൽ റോബിൻസണെ സഹായിക്കുക.

285
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

287
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
ശരി?

288
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
[നിശ്വാസം]

289
00:19:27,374 --> 00:19:28,374
[ജൂഡി] ഹേയ്.

290
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

291
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
നിങ്ങൾ വളരെ സമഗ്രമായിരുന്നു.

292
00:19:34,339 --> 00:19:37,926
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചില പ്രയാസകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

293
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
അതെ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അച്ഛനും അമ്മയും ഒപ്പമുണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

294
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

295
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

296
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

297
00:20:04,786 --> 00:20:05,889
- [വിക്ടർ] വെസ്റ്റ്.
- [ഡോൺ] അതെ?

298
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
[വിക്ടർ] ഈ സപ്ലൈ റണ്ണിന് ശേഷം, നമുക്കുണ്ടോ
അടിസ്ഥാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ എല്ലാം?

299
00:20:09,458 --> 00:20:13,462
[Don] എന്നാൽ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
[വിക്ടർ] എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉൾപ്പെടെ?
നരകം പോലെ ചൂടാണ്.

301
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
[ഡോൺ] നക്ഷത്രങ്ങൾ ചൂടാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ നൽകുന്നു
ഫോട്ടോ ഇലക്ട്രിക് ഇടപെടൽ

303
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
ശത്രുവിൽ നിന്ന് നമ്മെ മറയ്ക്കാൻ.

304
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

305
00:20:24,514 --> 00:20:28,268
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം
നമ്മുടെ കുട്ടികളിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

306
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
ഒരു നിമിഷം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല എന്നറിയാം
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

307
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,

308
00:20:33,815 --> 00:20:36,777
ഞങ്ങൾക്ക് റോബോട്ടുകളുടെ എഞ്ചിനുകളിൽ ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളെ ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

309
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
ആ എഞ്ചിനും
ഒരു റോബോട്ടിന് മാത്രമേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

310
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
ജോൺ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്?

311
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
ഓ...

312
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

314
00:20:53,460 --> 00:20:56,255
അവർ ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ മകനാണ്,

315
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
ഒപ്പം, ഓ... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

316
00:21:00,342 --> 00:21:04,346
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
നമ്മൾ ഒളിഞ്ഞിരുന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.

317
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
അവരുടേതായ എന്തെങ്കിലും നമ്മൾ എടുത്താൽ

318
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
അവർ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

319
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
- അപ്പോൾ അടി കിട്ടാതെ എങ്ങനെ എടുക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

320
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

321
00:21:19,111 --> 00:21:22,072
എന്ത് അപകടമുണ്ടായാലും,
എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

322
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
ധൈര്യം നമ്മളെ അധികം ദൂരെ എത്തിക്കില്ല.

323
00:21:25,492 --> 00:21:29,162
മൗറീൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുമായി, ചില ഉൾക്കാഴ്ചകൾ പങ്കിടുക.

324
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
നിങ്ങൾ അത് അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

325
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
[വിക്ടർ] ശരി, എല്ലാവർക്കും.
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

326
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
- [ആടുകൾ കരയുന്നു]
- [കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

327
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
ഹായ്, മനോഹരം!

328
00:21:49,933 --> 00:21:52,519
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

329
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
നിങ്ങൾക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:21:54,688 --> 00:21:57,441
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സിലേക്ക് പോകും. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,901
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
[ചിരിക്കുന്നു]

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

333
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
അതെ! അതെ! ഉടൻ കാണാം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

334
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
[പൊട്ടൽ]

335
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ സൽക്കാരം വേണ്ടേ
ഹാജരാകാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ?

336
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
അതിലേറെ കാഷ്വൽ ഒത്തുചേരലാണ്.

337
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

338
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
നിങ്ങൾ വിക്ടറുമായി സംസാരിച്ചോ?
ഷിഫ്റ്റ് റൊട്ടേഷൻ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

339
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
എൻ്റെ വിളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

340
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
ശരി, നല്ലത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

341
00:22:31,933 --> 00:22:35,562
ഓ, കൃത്യമായി അല്ല. ഞങ്ങൾ പറ്റിക്കും
നാല് മണിക്കൂർ ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിലേക്ക്.

342
00:22:35,645 --> 00:22:38,106
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

343
00:22:38,190 --> 00:22:41,401
നമ്മൾ താപനില 90-ൽ താഴെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

344
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
ആവാ, വരൂ.

345
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
വെറുതെ...

346
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...

347
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

348
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
മൗറീൻ! ഹേയ്.

349
00:22:54,706 --> 00:22:55,832
ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

350
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

351
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

352
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
കൊന്തയിൽ വിള്ളലുകൾ ഇല്ല. ഒരു നേരായ ജോയിൻ്റ്.

353
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
- നന്നായി ചെയ്തു. മുറുമുറുപ്പ് ജോലിക്ക്.
- ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

354
00:23:08,929 --> 00:23:12,432
ഐൻസ്റ്റീൻ വയലിൻ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നു.
ആരും അവൻ്റെ ആൽബം വാങ്ങിയില്ല.

355
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

356
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
ഞങ്ങൾ ശത്രുരാജ്യത്ത് ആഴത്തിലാണ്,
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

358
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
[ഡോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
ജോണിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

360
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

361
00:23:43,505 --> 00:23:45,507
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

362
00:23:47,008 --> 00:23:49,678
J2. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

363
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
[ജോൺ] അതെ.

364
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
ഞങ്ങൾ ജി വിഭാഗം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ടിസിഎസിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

365
00:23:53,849 --> 00:23:57,060
നിങ്ങൾ ഈ ക്യാബിനുകൾ വൃത്തിയാക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ പണി തുടരാനാവില്ല.

366
00:23:59,062 --> 00:24:00,062
ശരി.

367
00:24:10,365 --> 00:24:11,365
[നിശ്വാസം]

368
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
മൗറീൻ?

369
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
[നിശ്വാസം]

370
00:24:29,634 --> 00:24:30,634
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

371
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

372
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
[ജൂഡി] <i>ശരി, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

373
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
<i>ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.</i>

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് സ്വീകരിക്കും.</i>

375
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചുറ്റും നിന്നുകൊണ്ട് പരാതി പറയില്ല.</i>

376
00:25:10,258 --> 00:25:12,469
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ വിലയിരുത്തി മുന്നോട്ട് പോകും...</i>

377
00:25:13,261 --> 00:25:14,721
<i>അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മുകളിലേക്ക്.</i>

378
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
<i>ഒപ്പം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,</i>

379
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
<i>അറിവാണ് എന്നെ നയിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,</i>

380
00:25:21,269 --> 00:25:25,690
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ സംരക്ഷണയിലുള്ള 97 കുട്ടികളിൽ.</i>

381
00:25:30,737 --> 00:25:32,739
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

382
00:25:52,425 --> 00:25:54,427
[കാറ്റ് വിസിൽ]

383
00:25:55,720 --> 00:25:56,846
[മുറുമുറുപ്പ്]

384
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

385
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:26:19,202 --> 00:26:22,038
ജൂഡി, നിങ്ങൾ ഒരു നങ്കൂരത്തിൽ ചുറ്റികയെടുത്തോ?
അത് പറ്റിയില്ലേ?

387
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ശബ്ദം]

389
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
[വിജയ്] ഹേയ്, അതെന്താ?

391
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വിചിത്രമാണോ?
- ഇല്ല.

392
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
അതെ!

393
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് 1500 മീറ്റർ എത്തണം.

395
00:26:50,108 --> 00:26:52,110
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

396
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
[നിശ്വാസം]

397
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
വിൽ അവനെപ്പോലെയല്ല.

398
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ്റെ മുടിവെട്ടിനെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല

399
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുത
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിലാണെന്ന്.

400
00:27:28,146 --> 00:27:29,606
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

401
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

402
00:27:40,575 --> 00:27:41,910
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.

403
00:27:51,044 --> 00:27:53,046
[കാറ്റ് വിസിൽ]

404
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ചയും അലർച്ചയും]

405
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
- [കൂടാരത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു]
- [കാറ്റ് വിസിൽ]

406
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

407
00:28:14,651 --> 00:28:16,277
- [വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:28:17,612 --> 00:28:19,280
ഹോ... ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
[വിജയ്] ശ്ശോ. അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

410
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
എനിക്കും ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

411
00:28:25,995 --> 00:28:27,414
[കൂർക്കം]

412
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
അവൾ എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

413
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
പെന്നിയും ഞാനും
ശരിക്കും അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

415
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
ഞാനും.

416
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
ഹേയ്.

417
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാമോ?

418
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
[ചിരിക്കുന്നു] "എന്തോ" ശരിയാണ്.

419
00:29:01,406 --> 00:29:05,076
ഇവിടെ മിടുക്കരായ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
എന്നിട്ടും, അവയിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

420
00:29:07,412 --> 00:29:09,581
- [നിശ്വാസം]
- ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.

421
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
അവിടെ അത് പരുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

422
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
അത് എന്തായിരുന്നു.

423
00:29:21,384 --> 00:29:22,802
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

424
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
തിരക്ക്.

425
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
നമ്മൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ആ TCS കൂളൻ്റ് ലൂപ്പുകൾ.

426
00:29:29,976 --> 00:29:32,187
- [നിശ്വാസം]
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഉം...

427
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
കുട്ടികളുടെ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

428
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

429
00:29:43,156 --> 00:29:46,326
- നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഒഴിവാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. വളരെ കർശനമായ ഒരു ഷെഡ്യൂളുണ്ട്.

430
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
മൗറീൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:30:00,089 --> 00:30:01,508
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

435
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

436
00:30:03,843 --> 00:30:05,804
അതെ, ഞാൻ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.

437
00:30:07,972 --> 00:30:09,808
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ജോൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

438
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

439
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
ക്ഷമിക്കണം.

440
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
[കാറ്റ് വിസിൽ]

441
00:30:31,871 --> 00:30:32,747
[പിറുപിറുക്കും]

442
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
[പെന്നി] ശരി.

443
00:30:33,957 --> 00:30:36,668
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ലിയാം] നൈസ്, പെന്നി.

444
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
[പെന്നി] ശരി. ശരി.

445
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
- ആ സ്പർസിൽ വലതു കാൽ താഴേക്ക്.
- ശരി.

446
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

447
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
[നിശ്വാസം] ഓ...

448
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
ശരി, നന്ദി. ഓ...

449
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
- [ലിയാം] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- [പെന്നി] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. [പാൻ്റ്സ്]

450
00:30:52,267 --> 00:30:54,769
- [ലിയാം] ഇവിടെ ഇടതു കൈ.
- അതെ, നന്ദി. എനിക്കും കിട്ടി.

451
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

452
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]

453
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
ഇതാ, മനുഷ്യാ.

454
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്. നിർത്തുക.

455
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
- [ലിയാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വിജയ് അലറുന്നു]

456
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
[ലിയാം] ഇല്ല! [അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

457
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
- ചെയ്യും!
- ചെയ്യും. ചെയ്യും! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

458
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
ശരി.

459
00:31:19,252 --> 00:31:20,753
[വിജയ് മുറുമുറുക്കുന്നു] ഇല്ല.

460
00:31:20,837 --> 00:31:23,298
വിജയ്! വിജയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
[ജൂഡി പാൻ്റിങ്]

462
00:31:26,551 --> 00:31:28,094
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ...

463
00:31:28,177 --> 00:31:30,597
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക.

464
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

465
00:31:33,892 --> 00:31:35,536
- [ജൂഡി] അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇല്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

466
00:31:35,560 --> 00:31:38,771
ശരി, അത് വീർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
നമുക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
തികച്ചും ഒടിവില്ലാത്ത കൈത്തണ്ട.

468
00:31:41,399 --> 00:31:44,235
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

469
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
ലിയാം, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ
പിന്നെ മെഡിക് കിറ്റ് കൊണ്ടുവരണോ?

470
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
[ലിയാം] അതെ, എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

471
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
അവൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ശരി?

472
00:31:51,910 --> 00:31:54,245
ഇതാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

473
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
[നിശ്വാസം]

474
00:31:56,456 --> 00:31:57,665
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
[സ്ത്രീ] അതെ, തീർച്ചയായും...

476
00:32:16,309 --> 00:32:19,020
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

477
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
വിൽ റോബിൻസൺ!

478
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നായകനല്ല.

479
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

480
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
[പെന്നി] ഹോ!

481
00:32:52,220 --> 00:32:56,182
ഈ അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ഭ്രാന്താണ്.
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

482
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
വളരെ തീർച്ചയായും.

483
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
[പെന്നി] കൊള്ളാം, നോക്കൂ!

484
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
[ഇതിഹാസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

485
00:33:16,494 --> 00:33:18,997
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

486
00:33:25,003 --> 00:33:27,505
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്താണോ അത് നേടൂ, ശരി?

487
00:33:30,299 --> 00:33:31,968
അതെ.

488
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
[സ്പന്ദിക്കുന്ന ബ്ലീപ്പുകൾ]

489
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
[കാറ്റ് വിസിൽ]

490
00:34:00,246 --> 00:34:01,706
[നിശ്വാസം]

491
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
പെന്നി, നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

492
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
ഇത് എന്താണ്?

493
00:34:12,258 --> 00:34:15,261
അത് ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളതാണ്
റേഡിയോ സിഗ്നൽ റിസീവർ...

494
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
കാരണം... [നിശ്വാസം]

495
00:34:18,973 --> 00:34:24,353
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിലായിരിക്കാം
ഫോർച്യൂണ ലാൻഡറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിഗ്നൽ, അല്ലേ?

496
00:34:28,024 --> 00:34:29,817
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിയെ തിരയുകയാണ്.

497
00:34:29,901 --> 00:34:33,237
കാണാതായവരെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ ഫോർച്യൂണ ക്രൂ.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയാൽ?

499
00:34:35,323 --> 00:34:37,825
- [ജൂഡി] ശരി, ഇല്ല.
- നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ ആയിരിക്കാം.

500
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

501
00:34:44,373 --> 00:34:47,460
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടൈറ്റാനിയവും ഉണ്ട്.
ഇറക്കം ഇതിനകം നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

502
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ രണ്ട് മൈൽ മുകളിലേക്ക് വിടുമോ?

503
00:34:49,504 --> 00:34:53,007
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

504
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.

505
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
[നിശ്വാസം]

506
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
[സ്ക്രാബ്ലിംഗ്]

507
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
ഹേയ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

508
00:35:05,603 --> 00:35:06,687
ഇത് വെറും കാറ്റാണ്.

509
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

510
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
[സ്ക്രാബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

511
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

512
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

513
00:35:17,240 --> 00:35:18,366
[പെന്നി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

514
00:35:19,408 --> 00:35:21,035
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

515
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
[മുഴക്കം]

516
00:35:25,915 --> 00:35:27,917
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

517
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
- [പെന്നി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ജൂഡി] വേഗം, ഹെൽമറ്റ് ഓണാക്കുക!

518
00:35:32,880 --> 00:35:35,007
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

519
00:35:37,510 --> 00:35:38,761
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

520
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
[മുഴക്കം]

521
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
[പെന്നി] എന്ത്...

522
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
[ജൂഡി] ഹേയ്, അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

523
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റിനേക്കാൾ.

524
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
ഇതാണ് ആ ബഗുകൾ! അവർ തൂൺ തിന്നുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന്!

525
00:35:58,239 --> 00:36:01,492
അവർ പാറ ചിതലുകൾ പോലെയാണ്!
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
[പരിഹസിക്കുന്നു]

527
00:36:03,452 --> 00:36:05,580
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ ഇറങ്ങാം?

528
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
[ജൂഡി] ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

529
00:36:06,956 --> 00:36:08,457
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.
- [ഇരുവരും] എന്ത്?

530
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
ആ ടൈറ്റാനിയം ഇല്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

531
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
ചെയ്യും? ഒരു ജിയോളജി പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

532
00:36:13,671 --> 00:36:15,965
പാറകൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികൾ ഭൂമിശാസ്ത്രമല്ല.

533
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
- അമ്മയും അച്ഛനും എന്തു ചെയ്യും?
- ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

534
00:36:19,468 --> 00:36:23,639
വരൂ, മിസ്റ്റർ മഗ്നീഷ്യം. നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കഥ.

535
00:36:27,768 --> 00:36:29,437
[മുഴക്കം]

536
00:36:29,520 --> 00:36:31,272
[കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു]

537
00:36:31,814 --> 00:36:33,316
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
ഞങ്ങൾ പറക്കും!

539
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.

540
00:36:37,320 --> 00:36:39,655
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
നമുക്ക് അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റിൽ കയറാം, അല്ലേ?

541
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
അതെ. നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

542
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
ശരി.

543
00:36:44,619 --> 00:36:45,870
[പിറുപിറുക്കും]

544
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
കണ്ടോ? അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

545
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരേ പരീക്ഷണമാണോ?

546
00:36:54,253 --> 00:36:57,632
- നമ്മുടെ കയറ്റം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?

547
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
[ജൂഡി] ശരി.

548
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

549
00:37:15,399 --> 00:37:17,401
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

550
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
[മുഴക്കം]

551
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയിരിക്കുകയാണോ
അരികിൽ ചാടാൻ?

552
00:37:25,910 --> 00:37:29,830
ഇല്ല, എല്ലാവരും അരികിൽ ചാടുന്നു
ഒരുമിച്ച്. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

553
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

554
00:37:38,756 --> 00:37:39,924
മൂന്നിന്.

555
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
ഒന്ന്, രണ്ട്,

556
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
മൂന്ന്!

557
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
[എല്ലാവരും അലറി]

558
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
[ജൂഡി] ഹോ!

559
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
ശരി! ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

560
00:37:58,442 --> 00:37:59,527
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

561
00:37:59,610 --> 00:38:01,112
[മുഴക്കം]

562
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
[ജൂഡി ചിരിക്കുന്നു]

563
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
[വിൽ] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

564
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
പോകൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ വിട്ടയക്കുക. എല്ലാം ശരി?

565
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
ശരി.

566
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
തയ്യാറാണോ?

567
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
ഒപ്പം റിലീസ്!

568
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

569
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

570
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

571
00:38:30,391 --> 00:38:32,601
- ചെയ്യും? ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഞരങ്ങൽ]

572
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

573
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
അതെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

574
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
പെന്നിയോ? ഹേയ്. ഹേയ്.

575
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
- ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

576
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? പെന്നിയോ?

577
00:38:48,617 --> 00:38:51,245
ഹേയ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

578
00:38:53,039 --> 00:38:54,540
ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:38:54,623 --> 00:38:56,625
[മൃദുവായ സംഗീതം]

580
00:39:00,296 --> 00:39:01,296
[ജൂഡി] കുഴപ്പമില്ല.

581
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
[നിശ്വാസം]

582
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
കുഴപ്പമില്ല.

583
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റാനിയം ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം,

584
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

585
00:39:23,444 --> 00:39:26,655
[പാൻ്റ്സ്] വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് പിടിച്ചെടുത്തു.

586
00:39:29,408 --> 00:39:30,534
ഇല്ല.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,453
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

588
00:39:32,536 --> 00:39:35,456
ഒപ്പം മറ്റ് നൂറോളം കുട്ടികളും
തിരികെ ക്യാമ്പിൽ.

589
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
- അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- [പെന്നി] അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

590
00:39:39,168 --> 00:39:41,670
ശരി? അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

591
00:39:43,339 --> 00:39:47,343
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു

592
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

593
00:39:53,891 --> 00:39:56,769
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയാണെന്ന്.

594
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
പിന്നെ ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

595
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
അതാണ് കുടുംബം ചെയ്യുന്നത്.

596
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
ഗ്രാൻ്റ് കെല്ലിയെ കണ്ടെത്തൂ.

597
00:40:14,036 --> 00:40:15,036
[നിശ്വാസം]

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,041
ഇപ്പോൾ എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കാമോ?

599
00:40:19,959 --> 00:40:20,959
അതെ.

600
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് കത്താതെ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

601
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
[പാൻ്റ്സ്]

602
00:40:32,346 --> 00:40:34,181
[ഉപകരണങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു]

603
00:40:39,687 --> 00:40:41,689
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

604
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
[വിൽ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

605
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
ഓ, ഇത് ഫോർജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

606
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
ഇതാണ് ആക്ടിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ രേഖ, ദിവസം 352.

607
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
ഉം, അഭിനയ കോക്യാപ്റ്റൻ.

608
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
ഹേയ്, നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

609
00:41:10,634 --> 00:41:12,928
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

610
00:41:14,180 --> 00:41:15,681
ടൈറ്റാനിയം ഏറ്റെടുത്തു.

611
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
വ്യാഴത്തിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

612
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.
എല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.

613
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് പറന്നു.

614
00:41:22,271 --> 00:41:23,397
- വേണ്ട, വേണ്ട...
- [ചിരി]

615
00:41:23,481 --> 00:41:25,107
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ഭാഗം മായ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

616
00:41:25,191 --> 00:41:27,943
ആക്ടിംഗ് കോക്യാപ്റ്റൻ പെന്നി റോബിൻസൺ
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

617
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
[പരിഹസിക്കുന്നു]

618
00:41:34,742 --> 00:41:37,703
നിനക്ക് ആ കയറ്റം കയറേണ്ടി വന്നില്ല,
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

619
00:41:38,287 --> 00:41:42,374
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ശരി?

620
00:41:42,458 --> 00:41:45,961
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫലപ്രദമായ കള്ളനാകണമെങ്കിൽ,
അക്കൗണ്ടിംഗ് പഠിക്കുക,

621
00:41:46,670 --> 00:41:48,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ...

622
00:41:52,843 --> 00:41:56,722
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു വലിയ തുക ഉണ്ട്
എങ്ങനെയോ അപ്രത്യക്ഷമായ ടൈറ്റാനിയം അയിര്.

623
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
എനിക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,

624
00:41:58,807 --> 00:42:02,853
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തെ ശിശുപരിപാലനത്തിന് ശേഷം
എനിക്ക് എൻ്റെ വശം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
പക്ഷെ ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്ന് വിൽ റോബിൻസൺ

626
00:42:07,858 --> 00:42:12,029
നമ്മുടെ ഏക വഴിയെ തകർക്കും
ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക് പോകണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

627
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.

628
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

629
00:42:18,285 --> 00:42:19,328
അത് ഞാനായിരുന്നു.

630
00:42:20,287 --> 00:42:23,165
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

631
00:42:25,668 --> 00:42:29,672
റോബോട്ടുകൾ... വെറുതെ നോക്കുകയല്ല
അവരുടെ എഞ്ചിനുകൾക്കായി.

632
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.

633
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

634
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

635
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

636
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

637
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാമോ?

638
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
എനിക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്.

639
00:43:11,714 --> 00:43:14,133
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

640
00:43:14,216 --> 00:43:16,510
ആരോ കുഴപ്പത്തിലായി
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള അയിരിനൊപ്പം

641
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കി ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

642
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
അത് ഞാനാണെന്ന് സ്മിത്ത് കരുതുന്നു.

643
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റി.

644
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

645
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:43:54,923 --> 00:43:57,343
[റോബോട്ട്] വിൽ റോബിൻസണെ സഹായിക്കുക.

647
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

648
00:44:01,180 --> 00:44:04,224
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
പുറത്തുള്ളവയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

649
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

650
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

651
00:44:12,149 --> 00:44:14,526
അപകടം, വിൽ റോബിൻസൺ.

652
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

653
00:44:20,074 --> 00:44:21,909
റോബോട്ടുകൾ എനിക്കായി വരും.

654
00:44:23,118 --> 00:44:26,038
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കുടുംബം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

655
00:44:26,955 --> 00:44:28,332
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

656
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

657
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
അതായത്,
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആൽഫ സെൻ്റോറിയിൽ എത്തി...

658
00:44:41,720 --> 00:44:43,514
നീയും ഞാനും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

659
00:44:47,226 --> 00:44:49,645
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

660
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

661
00:44:59,488 --> 00:45:01,990
[റോബോട്ട്] ട്രസ്റ്റ് വിൽ റോബിൻസൺ.

662
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
അതെ.

663
00:45:27,015 --> 00:45:29,226
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

664
00:45:35,941 --> 00:45:38,152
എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

665
00:45:39,737 --> 00:45:40,737
[മൗറീൻ] ഓ!

666
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
ഓരോ തവണയും പെന്നി ശ്രദ്ധിച്ചു.

667
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
[ചിരിക്കുന്നു]

668
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
ഒരു ദശലക്ഷം ഒന്നാം സ്ഥാന ട്രോഫികൾ
വീട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ ഷെൽഫിൽ,

669
00:45:51,248 --> 00:45:53,500
ജൂഡി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

670
00:45:57,963 --> 00:46:01,967
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിലാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ശക്തമായി തള്ളാൻ.

671
00:46:09,224 --> 00:46:10,559
[ജോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

672
00:46:13,270 --> 00:46:17,024
ഞാൻ ഹബ്ബിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

673
00:46:19,943 --> 00:46:22,946
അവസാനം അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

674
00:46:25,991 --> 00:46:27,117
[നിശ്വാസം]

675
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

676
00:46:32,998 --> 00:46:34,166
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

677
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

678
00:46:41,131 --> 00:46:44,301
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

679
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു

680
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്താൻ.

681
00:47:06,490 --> 00:47:10,118
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

682
00:47:10,202 --> 00:47:11,954
[വിജയ്] <i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

683
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
<i>♪ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ♪</i>

684
00:47:18,794 --> 00:47:21,213
<i>♪ 'എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും കാരണം ♪</i>

685
00:47:22,631 --> 00:47:24,341
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകുമോ ♪</i>

686
00:47:27,427 --> 00:47:29,930
<i>♪ പാടുന്നു വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

687
00:47:31,765 --> 00:47:34,184
<i>♪ 'ഒരു കാര്യം ♪</i>

688
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
<i>♪ 'എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും കാരണം ♪</i>

689
00:47:40,232 --> 00:47:42,609
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകുമോ ♪</i>

690
00:47:45,821 --> 00:47:48,740
<i>♪ ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കൂ' ♪</i>

691
00:47:49,825 --> 00:47:53,120
<i>♪ ഉദയസൂര്യനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു ♪</i>

692
00:47:54,162 --> 00:47:57,040
<i>♪ മൂന്ന് ചെറിയ പക്ഷികൾ ♪</i>

693
00:47:57,875 --> 00:48:00,586
<i>♪ എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ♪</i>

694
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
<i>♪ മധുരഗാനങ്ങൾ പാടിയിരുന്നവർ ♪</i>

695
00:48:06,675 --> 00:48:09,261
<i>♪ മെലഡി ശുദ്ധവും സത്യവുമാണ് ♪</i>

696
00:48:10,804 --> 00:48:17,603
<i>♪ "ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശമാണ്" ♪</i> എന്ന് പറയുന്നു

697
00:48:20,105 --> 00:48:22,316
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

698
00:48:23,567 --> 00:48:25,360
<i>♪ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ♪</i>

699
00:48:28,447 --> 00:48:30,616
<i>♪ 'എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും കാരണം ♪</i>

700
00:48:31,199 --> 00:48:33,243
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകുമോ ♪</i>

701
00:48:35,829 --> 00:48:38,832
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i> എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

702
00:48:40,125 --> 00:48:44,463
<i>♪ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ♪</i>

703
00:48:45,088 --> 00:48:47,549
<i>♪ 'എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കും കാരണം ♪</i>

704
00:48:48,258 --> 00:48:50,969
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകുമോ ♪</i>

705
00:48:52,804 --> 00:48:55,974
<i>♪ ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ♪</i>

706
00:48:56,558 --> 00:49:00,103
<i>♪ ഉദയസൂര്യനൊപ്പം ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു ♪</i>

707
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
<i>♪ കൂടാതെ മൂന്ന് ചെറിയ പക്ഷികളും ♪</i>

708
00:49:04,608 --> 00:49:07,903
<i>♪ എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ</i>...<i> ♪</i>

709
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
[ബ്ലീപ്പിംഗ്]

710
00:49:09,112 --> 00:49:13,784
<i>♪ അവർ മധുരഗാനങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു ♪</i>

711
00:49:13,867 --> 00:49:20,082
<i>♪ ശുദ്ധവും സത്യവുമായ മെലഡികൾ ♪</i>

712
00:49:20,165 --> 00:49:27,130
<i>♪ പറയുന്നു, "ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശമാണ്" ♪</i>

713
00:49:29,800 --> 00:49:32,678
<i>♪ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ♪</i>

714
00:49:34,346 --> 00:49:39,017
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാകുമോ ♪</i>

715
00:49:39,601 --> 00:49:43,063
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

716
00:49:44,231 --> 00:49:49,111
<i>♪ ശരിയാണ് ♪</i>

717
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
[ഹൂഷിംഗ്]

718
00:50:09,089 --> 00:50:10,507
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

719
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

720
00:50:21,810 --> 00:50:23,478
[തീ പൊട്ടൽ]

721
00:50:27,065 --> 00:50:29,818
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

722
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

723
00:50:46,752 --> 00:50:48,754
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

