1
00:00:06,297 --> 00:00:08,550
[אזעקה רועמת, מרוחק]

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,762
[האזעקה נמשכת בקול רם]

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
[חריקה חזקה]

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
[מנחר]

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
[נושם בכבדות]

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,396
[מצחקק]

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,583
[גניחות ומכנסיים]

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,711
[נאנח]

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
- [ספינה רועמת]
- [גניחות]

10
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
[מתנשף]

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
יש סיכוי שתוכל להשיג לי את זה?
- [צקצק]

12
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
נכון.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
תם! תם, אתה שם?

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
זה רק אני!

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
אתה יכול לזוז?

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
אני תקוע.

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
זה המעצורים.
חול תקף אותם.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
[נהנה]

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
[מתנשף]

20
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
- וואו!
- [סמית' צורח]

21
00:01:32,133 --> 00:01:35,553
תקשיב לי. אני צריך אותך
לזרוק לי את הסכין שלך, בסדר?

22
00:01:36,137 --> 00:01:39,098
זה היחיד שיש לנו.
אז אל תוריד את זה.

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
מה קרה לשלך?

24
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
הפלתי את זה.

25
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
בסדר, אני מוכן.

26
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
- הושט יד אל הסכין שלך. קיבלת את זה.
- [יבבה]

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
קדימה.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
בְּסֵדֶר. לזרוק את זה.

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
[נהמות]

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
כן!

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
למזלך, אני האדם
הכי היית רוצה להיות תקוע איתה

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
במצב חירום.

33
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
אתה יודע מה אני אוהב בספינות האלה
כשהם נשברים לשניים?

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
הם שופכים שמן לכל עבר.

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
הו!

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
- זה עבד! אני בא לקחת אותך.
- אתה בסדר?

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
- [ספינה חורקת]
- קדימה, מהר!

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,064
[נהנה]

39
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
- [צועק]
- אה! לְהֵאָחֵז!

40
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
[סמית'] קדימה!

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
[דון מתנשף] קדימה.

42
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
[צועק]

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
- [רועד]
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

44
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
[דון נוהם]

45
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
- [מתנשפים]
- וואו!

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
- הו!
- [סמית' צורח ומייבב]

47
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
נסו לטפס מכאן בלי לזוז.

48
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
- [מתנשף]
- [ספינה חורקת]

49
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
[צעקות]

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
[נהנה]

51
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
[יבבות]

52
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
[דון נוהם] בסדר. כָּאן.

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
[דון נאנק] דחוף!

54
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
[נהנה]

55
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
[שניהם צועקים]

56
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
[שורקת רוח]

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
[נשימה רועדת]

58
00:03:52,941 --> 00:03:54,150
זה בסדר, אמא.

59
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
[מצחקק] ידעתי שאנחנו לא לבד.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,832
זה... זה סינטטי. שֶׁלָה...

61
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
זה בנוי, לא נולד.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
אנחנו עדיין יוצרים את ספרי ההיסטוריה
למגע ראשון,

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
גם אם זה רובוט, נכון?

64
00:04:18,967 --> 00:04:22,345
"אָנוּ"? אתה רק יכול להיות מפורסם
על היותם קשורים אליי.

65
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
[מורין] יש לך שם?

66
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
אתה יודע איפה אנחנו?

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
- הוא לא מכאן.
- מאיפה אתה יודע?

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
ראיתי את החללית שלו.

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
עשית?

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
אני חושב שהוא התרסק כשאנחנו התרסק.

71
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
- כמה מכם עוד?
אני חושב שהוא לגמרי לבד.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
אחרת הוא לא היה צריך אותי
לעזור לו.

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,494
עזרת לזה?

74
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
הוא נפגע.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
עכשיו זה עוזר לך.

76
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[זרימת כוח]

77
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
הוא יורד אל צדק.

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
[פני] התכוונתי להציע לזה לעשות את זה.

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
רק חיכיתי להפסקה
בשיחה.

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
היי... איך זה קרה?

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,326
אה, אני לא יודע.
אני מניח שזה קרה כשנפלתי.

82
00:05:32,540 --> 00:05:34,584
[סמית' ודון מתנשפים]

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
אני מניח שאין לך ארגז כלים.
- [סמית' מצחקק]

84
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
כי אתה יכול לתקן את זה
ולהוציא אותנו מכאן?

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
כן, אני אתן לך סוד מסחרי.

86
00:05:49,223 --> 00:05:52,852
התשובה לשאלה
"אתה יכול לתקן את זה?" הוא תמיד "כן".

87
00:05:52,935 --> 00:05:54,020
גם אם אתה לא יכול?

88
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
במיוחד אם אתה לא יכול.

89
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
ואז פשוט תוסיף
שאתה צריך למצוא את הכלי המתאים.

90
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
אז אתה הולך לשטויות
הדרך שלנו לביטחון.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
כֵּן. רק צריך למצוא את הכלי המתאים.

92
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
אה.

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
[מצחקק]

94
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
[מצחקק בעצבנות]

95
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
[נהמות]

96
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
אל תהיי סנטימנטלית.

97
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
אני לא נושא את התיק שלך
כשזה נהיה כבד מדי.

98
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
אה, שלום.

99
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
[נהמות]

100
00:06:40,274 --> 00:06:41,274
השרשרת שלי!

101
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
זה בטח נפל.

102
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
אתה מוזמן.

103
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
זה לא כזה כבד.

104
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
תם!

105
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
תם!

106
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
דוק! דוק, בוא לכאן.

107
00:07:04,715 --> 00:07:06,425
אני לא רופא מהסוג הזה.

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
לא משנה.

109
00:07:15,893 --> 00:07:20,440
גונבים לה את המגפיים?
חשבתי ששניכם חברים.

110
00:07:20,523 --> 00:07:25,027
[נאחז] היא הייתה עושה אותו דבר.
בגלל זה הסתדרנו כל כך טוב.

111
00:07:29,615 --> 00:07:32,785
מישהו צריך להראות
איזה הגינות אנושית בסיסית.

112
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
קבור אותה אם אתה רוצה, דוק.

113
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
אני אנסה לוודא
אף אחד לא צריך לקבור אותנו.

114
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
[סמית' נוהם]

115
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
מקווה שלמישהו יהיה יום טוב יותר
ממה שאנחנו.

116
00:07:52,054 --> 00:07:53,054
[מתנשפים]

117
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
[יבבות היסטריות]

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
הלוואי שאבא ימהר
כדי שנוכל לרדת לשם.

119
00:08:29,592 --> 00:08:31,427
זה לא כל כך נורא כאן למעלה.

120
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
- [מיילל מרחוק]
- [שניהם מתנשפים]

121
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
בואו נסכים שזו הייתה רק רוח.

122
00:08:45,358 --> 00:08:48,569
[קול אוטומטי]
מפלס המים בסיפון הראשי ירד ל-1%.

123
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
מפלס המים בסיפון התחתון ירד ל-60%.

124
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
בחייך, טיפש שכמותך.

125
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
[נאנח]

126
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[צעדים כבדים]

127
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
[קול אוטומטי]
מפלס המים בסיפון הראשי ירד ל-1%.

128
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
מה אתה לעזאזל?

129
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
[סמית נאנח]

130
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
אולי אנחנו צריכים לירות אבוקה נוספת.
- כבר בזבזנו אחד.

131
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
אין אף אחד בחוץ. [נאנח]

132
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
רגע!

133
00:10:20,119 --> 00:10:23,581
- נראה כאילו מישהו נפלט.
אולי הם יכולים לעזור לנו.

134
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
בוא נשאל.

135
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
שימו את אלה.

136
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
אני לא לובש כאלה.

137
00:10:38,596 --> 00:10:41,140
החול הזה... חד כמו יהלומים.

138
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
אולי אפילו יהלומים.

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
זה יקרע לך את הסוליות.

140
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
[נאנח]

141
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
תודה.

142
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
- מה?
אתה מזכיר לי מישהו.

143
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
המאהב הכי טוב שהיה לך אי פעם?

144
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
אח שלי.

145
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
[נאנח]

146
00:11:06,832 --> 00:11:09,418
רק לא רוצה שתאט אותי.
אתה מוכן?

147
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
תוביל את הדרך.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
[נאנח] הו, אלוהים.

149
00:11:20,721 --> 00:11:23,182
- בסדר, בסדר. תפסיק לבהות בי.
- [מצחקק]

150
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
בוא נלך. שום עוף לא נשאר מאחור.

151
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
אם נמצא פרה, אתה נושא אותה.

152
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
[צפצוף לוח]

153
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
אני הולך להביא את הסד לרגל
מהמדפסת.

154
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
זה בסדר לשכב, אתה יודע.

155
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
לא, אני בסדר.

156
00:12:05,683 --> 00:12:08,643
[מורין באינטרקום] פני, מה שלומך
אנחנו באים עם המסננים האלה?

157
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
הצד הימני כמעט גמור.

158
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
הגבירו את הקצב, בבקשה.

159
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
[קיטור שורק בקרבת מקום]

160
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
הרובוט שלך מפחיד.

161
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
אתה תתרגל אליו.

162
00:12:40,217 --> 00:12:42,779
- כמה זמן זה נשאר?
- [ג'ון באינטרקום] פני, תעלה למעלה.

163
00:12:42,803 --> 00:12:46,140
הצינור שוב קופא.
אתה יכול לסיים את המסננים מאוחר יותר.

164
00:12:48,517 --> 00:12:49,727
בסדר, אבא.

165
00:12:51,520 --> 00:12:53,647
[צלצולים, צפצוף]

166
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
- הו, היי.
היי.

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
אה, שמעתי את זה מקלקל.

168
00:13:14,960 --> 00:13:16,086
תוֹדָה.

169
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
היה לך יום קשה.

170
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
איך אתה מחזיק מעמד?

171
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
כן, אני... אני טוב.

172
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
כֵּן? בְּסֵדֶר.

173
00:13:32,770 --> 00:13:34,104
[קולות אדים]

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
היי.

175
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
אני... פשוט...

176
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
רק רציתי לומר, אממ...

177
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
תודה לך.

178
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
[ג'ודי] אתה צריך להרים קצת.

179
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
[לחיצה מכנית]

180
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
[נאנח] בסדר.

181
00:14:33,789 --> 00:14:36,500
זה יעשה את רוב העבודה
עד שהרגל שלך תתרפא.

182
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
בואו ננסה את זה.

183
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
[צוחק]

184
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
פנטסטי!

185
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
מה זה... [מרחרח]

186
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
פני, למה לא
סיימת את המסננים?

187
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
אני עדיין יכול להריח אוזון.

188
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
אבא אמר שאני צריך לנקות...
אני רוצה לנשום.

189
00:15:13,662 --> 00:15:15,982
[ג'ון באינטרקום]
פני, אנחנו הולכים לשרוף את המנוע.

190
00:15:18,459 --> 00:15:21,337
אבל אמא אמרה שכדאי לי
תקן את המסננים עכשיו.

191
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
זה יכול לחכות.

192
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
[מרעום]

193
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
אמא, אבא, אולי תרצו לבוא
תסתכל על זה.

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
[מורין] היי.
אז הפיצוץ הזה שפני ראתה

195
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
היה בהחלט טנק מילואים
של יופיטר אחר.

196
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
נקווה שיהיו ניצולים.

197
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
אתה בא?

198
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
אתה בא?

199
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
הבנות עשו עבודה מצוינת.

200
00:16:04,713 --> 00:16:06,966
תקשיב, אני חושב שזה חשוב

201
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
שכולם שומעים אותנו מדברים
בקול אחד.

202
00:16:11,428 --> 00:16:13,889
- לא יכולתי להסכים יותר.
הקול הזה הוא שלי.

203
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
[נאנח]

204
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
נהדר.

205
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
עבר זמן מה.

206
00:16:38,288 --> 00:16:39,288
כֵּן.

207
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
אנחנו הולכים לחפש ניצולים.

208
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
קח את הציוד שלך. אתה בא ביחד.

209
00:16:44,753 --> 00:16:45,753
אמא יודעת?

210
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
פשוט תביא את הציוד שלך.

211
00:16:53,637 --> 00:16:57,224
בנות, בזמן שאבא שלך ואני איננו,
אתה תעזור לשחרר את צדק.

212
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
אם לא נצא בעדינות,
נוכל להפוך את הקרח לבלתי יציב.

213
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
התרחיש הגרוע ביותר,
הקרח יכול לרסק את הספינה שלנו.

214
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
מובן.

215
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
אז, נשתמש ברקטות המתמרנות,

216
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
להמיס את הקרח למים,
ופשוט לצוף למעלה סנטימטר אחר סנטימטר.

217
00:17:11,697 --> 00:17:12,781
בְּסֵדֶר.

218
00:17:12,865 --> 00:17:15,784
20% כוח, מרווחים של עשר דקות,
כוויה עשר שניות.

219
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
עשרים, עשר, עשר.

220
00:17:17,828 --> 00:17:20,956
עד היום מחר,
הספינה שלנו צריכה להיות פנויה.

221
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
ואז מה?

222
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
רגליים מחוץ לקונסולה.

223
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
[הקלדה]

224
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
"דגם ההדפסה שביקשת
אינו עומד בפרוטוקול הבטיחות של המושבה.

225
00:17:50,069 --> 00:17:54,698
לסיוע, חייג 874628 כדי לדבר
עם נציג המחוז שלך".

226
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
כן, ובכן,
אני לא במושבה, אידיוט.

227
00:18:01,538 --> 00:18:03,957
[פני] קיוויתי שתצליחי
השאיר את הדבר הזה בחזרה על כדור הארץ.

228
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
לעזוב את לוח המזל שלי? [לגלג]

229
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
אוקיי, תראה אם אתה יכול לסיים את אלה
בזמן שאנחנו איננו.

230
00:18:20,682 --> 00:18:25,270
[יהיה] אז, אם השמש תזרח במזרח
ויוצא למערב...

231
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
- [וויל ממשיך לדבר בצורה לא ברורה]
- [מורין רוטנת]

232
00:18:37,407 --> 00:18:40,487
אני לא רוצה לשחרר את זה מהעיניים שלי.
ואתה לא מקבל אחד בלי השני.

233
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
אתה מבין, זה אחד הדברים
אולי דנו.

234
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
אנחנו יכולים לדון בזה.

235
00:18:47,709 --> 00:18:51,713
לא. זה בסדר. אני לא מודאג לגבי וויל.

236
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
- ממתי?
- [האם] יופיטר כאן...

237
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
אתה סומך על הדבר הזה?

238
00:19:01,431 --> 00:19:06,228
זה החזיר את וויל בשלום,
הצילה את ג'ודי מחנק מתחת לקרח.

239
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
זה סוג ההתנהגות
שבונה אמון.

240
00:19:09,481 --> 00:19:10,481
קדימה!

241
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
קדימה. בוא נלך.

242
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
[נאנח]

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
[סמית מתנשף]

244
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
איזה סוג של רופא אתה בכלל?

245
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
- אני פסיכולוג.
- [צוחק]

246
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
אני לא מאמין לאנשים
לשלם לאנשים על זה.

247
00:19:58,113 --> 00:20:01,909
למעשה, הם כן. הרבה.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,588
[דון]
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל על אדם

249
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
לדעת מה העסקה שלהם
תוך חמש דקות מהפגישה איתם.

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
אתה חושב שזה כל כך קל?

251
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
כמוך, למשל.

252
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
קח את השרשרת הזאת.
זו מדליית סנט כריסטופר.

253
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
הוא אמור לשמור עליך,
לשמור אותך בטוח.

254
00:20:18,967 --> 00:20:22,679
באופן אישי, אני דואג לעצמי.
ומעולם לא פגשתי אף קדוש.

255
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
אבל אתה, אתה לא כל כך שונה.

256
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
אתה דוקטורנט. או משהו,

257
00:20:26,975 --> 00:20:29,295
מה שגורם לי לחשוב
אתה גם לא מאמין בזבל הזה.

258
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
למה אתה לובש את זה?

259
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
בטח סיבה אחרת.

260
00:20:33,941 --> 00:20:37,402
אולי יש לזה מה לעשות
עם האח הזה שאני מזכיר לך.

261
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
זה לא עניינך.

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,159
אז זה אח שלך.

263
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
תראה, זה לא היה כל כך קשה.

264
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
והיי, אני אחייב אותך בחצי
ממה שתחייב אותי.

265
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
- [צקצוק עוף]
אני יודע.

266
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
[נהמות]

267
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
לא חשבתי שאנחנו נהיה אלה
להציל אנשים.

268
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
אנחנו לא.

269
00:21:13,605 --> 00:21:17,818
כל הכבוד, אנג'לה,
זה לא משהו אישי.

270
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
[נהמות]

271
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
- [גניחות]
- הו! מה ה...

272
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
לא בדקת לה את הדופק?

273
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
היי, גם אתה לא רופא אמיתי.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
אז מה עכשיו?

275
00:21:43,343 --> 00:21:44,886
[צפצוף טיימר]

276
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
[צפצוף קונסולה]

277
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
[מרעום]

278
00:22:04,489 --> 00:22:07,951
[קמטים מפלסטיק]

279
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
- [נאנח]
- [הקמטים נמשכים]

280
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
- מה זה?
אני יודע, נכון?

281
00:22:17,127 --> 00:22:20,172
כל כך מוכר, אבל מה זה?
זה על קצה הלשון שלך.

282
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
אני לא משחק בזה, פני.

283
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
אני מצטער, ג'וד.
רק ככה העוגייה מתפוררת.

284
00:22:26,928 --> 00:22:32,225
"רק ככה העוגייה מתפוררת".
לא יכולתי לעשות את זה ברור יותר.

285
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
מאיפה השגת כאלה?

286
00:22:34,561 --> 00:22:38,857
אז אתה מעוניין באוריאוס היחיד
במאה טריליון קילומטרים?

287
00:22:38,940 --> 00:22:42,736
הוצאת 14.3 אונקיות מהפרסומות שלך
הקצאת משקל על זה?

288
00:22:42,819 --> 00:22:44,696
לא. אמא כן.

289
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
זה הפריט האחרון ברשימת הבדיקה שלה.

290
00:22:46,490 --> 00:22:49,659
"אחזר את החפץ הכחול
מהלוקר 24A."

291
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
זו הייתה חבילה זו או אחרת
של מסנני אוויר. עשיתי את השיחה.

292
00:22:52,496 --> 00:22:53,580
מה אתה עושה?

293
00:22:53,872 --> 00:22:56,912
זה יהיה הפריט האחרון ברשימה
מציין שזהו פרס על סיום.

294
00:22:56,958 --> 00:23:00,212
- לא, אתה צריך לחכות לכולם.
- אני נכנס.

295
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
[נאנח] בטח.

296
00:23:03,006 --> 00:23:04,716
[צפצוף]

297
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
המשאבה סתומה שוב.

298
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
האם נוכל להתחלף?

299
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
[ג'ון] זה היה יופיטר 17.

300
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
- [וויל] הכרת מישהו על זה?
- [מורין] לא, מותק.

301
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
זה יכול היה להיות אנחנו.

302
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
ובכן, זה לא היה.

303
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
[רעם רועם מרחוק]

304
00:23:54,307 --> 00:23:58,353
אה, אני נשבע באלוהים, בכל פעם
אני בא לכאן זה משהו יותר גרוע.

305
00:24:01,940 --> 00:24:04,943
אמא, אבא, כנסו.
אתה קורא אותי? מֵעַל.

306
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
הם מחוץ לטווח.

307
00:24:07,821 --> 00:24:11,408
בעמק, הם לא הולכים
לראות את הסערה הזו עד שהיא ממש מעל.

308
00:24:12,576 --> 00:24:13,576
[הקלדה]

309
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- תחשוב על זה.

310
00:24:16,454 --> 00:24:18,665
איזה קצב היינו צריכים לשמור
לרדת אליהם ברגל

311
00:24:18,748 --> 00:24:21,710
- ולחזור לכאן בזמן?
למה ללכת כשיש לנו מרכבה?

312
00:24:21,793 --> 00:24:23,593
זה במוסך,
קבור מתחת לטונה של קרח.

313
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
- אנחנו חייבים להוציא את זה!
- איך?

314
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
אמרו לי במפורש
ללכת בקלות על המנועים

315
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
כדי שהקרח לא יהפוך לא יציב
ולרסק את הספינה שלנו!

316
00:24:31,428 --> 00:24:35,140
- אמא, אבא ווויל...
- יכולים לדאוג לעצמם.

317
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
עכשיו תפסיק להיכנס לפאניקה.

318
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
[ג'ודי נאנחת, ממשיכה להקליד]

319
00:24:50,155 --> 00:24:51,448
[ההקלדה נמשכת]

320
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
פני!

321
00:25:09,925 --> 00:25:12,135
[מנועי כיבוי]

322
00:25:15,055 --> 00:25:17,015
- [צפצוף קונסולה]
- [מתנשף]

323
00:25:19,017 --> 00:25:23,146
- איבדת את דעתך?
מישהו היה צריך לעשות משהו.

324
00:25:38,161 --> 00:25:39,161
לִרְאוֹת?

325
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
קדימה. אפילו הרישיון שלך אין לך.

326
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
בגלל זה אתה הולך לנהוג.

327
00:25:58,014 --> 00:25:59,014
[פני נאנחת]

328
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
אתה בטח צוחק עליי.

329
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
עזוב את זה, פני.

330
00:26:14,364 --> 00:26:17,576
[לרדיו] זו מורין רובינסון
מהיופיטר 2.

331
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
אנחנו באתר ההתרסקות של ה-Jupiter 17.

332
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
לא מצאנו ניצולים.

333
00:26:23,498 --> 00:26:26,960
אם יש מסיבות חיפוש אחרות
באזור, נא להגיב.

334
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
[רדיו סטטי]

335
00:26:29,754 --> 00:26:31,631
- אין מזל?
- לא.

336
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
זו מורין...
- [צרוח ברדיו]

337
00:26:40,515 --> 00:26:41,516
שמעת את זה בעבר?

338
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
כֵּן.

339
00:26:45,020 --> 00:26:48,440
זה הגיע מהספינה שהתרסקה.
הספינה שהתרסקה שלו.

340
00:26:50,358 --> 00:26:52,861
זה חייב להיות איפשהו קרוב.
- זו הליכה ארוכה חזרה.

341
00:26:53,903 --> 00:26:55,905
שאל אם הוא יודע איפה הספינה שלו.

342
00:26:59,993 --> 00:27:01,619
האם אתה יודע היכן נמצאת החללית שלך?

343
00:27:05,373 --> 00:27:08,376
אני לא חושב שהוא זוכר כלום
מלפני.

344
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
לפני מה?

345
00:27:10,378 --> 00:27:13,548
לפני שהוא נפגע.
אמרתי לך, הוא נפגע.

346
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
אבל זה זוכר אותך.

347
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
אז זה חייב לזכור איפה זה פגש אותך.

348
00:27:17,802 --> 00:27:19,262
בואו לא נדחוף לנו את המזל.

349
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
יש כל כך הרבה שאנחנו עדיין לא יודעים.

350
00:27:21,139 --> 00:27:23,475
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות הזו
לגלות.

351
00:27:23,558 --> 00:27:25,935
כשאתה לא יודע,
זה כאשר אתה הולך הביתה.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
אנחנו חוזרים ליופיטר.
קדימה.

353
00:27:29,522 --> 00:27:31,441
וויל, ממתי אתה לא עושה מה שאני מבקש?

354
00:27:40,659 --> 00:27:42,285
אתה יכול לקחת אותנו למקום בו נפגשנו?

355
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
הו, נהדר.

356
00:27:49,167 --> 00:27:50,460
מִצטַעֵר.

357
00:27:52,670 --> 00:27:54,381
אתה יודע שאתה רוצה ללכת כמוני.

358
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
לא עם ילד בן 11
ואישה מגוננת.

359
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
[לועג] אני לא!

360
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
מַה? גימפי?

361
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
- [נאנח]
- או אשתי?

362
00:28:10,688 --> 00:28:13,233
זה כנראה צדק
מאיפה היא פלטה.

363
00:28:13,316 --> 00:28:15,777
אולי יש שם מישהו
מי קצת יותר מודע.

364
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
[רעם רעם]

365
00:28:27,205 --> 00:28:28,540
[דון] אנחנו חייבים לזוז.

366
00:28:32,419 --> 00:28:33,878
מה לדעתך היא שוקלת?

367
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
לא, אין סיכוי שאוכל לשאת אותה.
היא רק תאט אותנו.

368
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
זהו. זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו עוזבים אותה.

369
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
- אתה בטוח?
- אין לנו ברירה.

370
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
[סמית'] אני מניח שאתה צודק.

371
00:28:52,272 --> 00:28:53,272
אה, לעזאזל.

372
00:28:53,314 --> 00:28:55,275
- [צקצוק עוף]
- [נהמות]

373
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
[דון נוהם]

374
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
אני לא הומניטרי.

375
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
כֵּן. בַּטוּחַ.

376
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
תחשוב מה שאתה רוצה.

377
00:29:07,036 --> 00:29:09,789
אתה יודע מה הבונוס
בשביל בחור כמוני שהציל את שניכם?

378
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
בית במאליבו.

379
00:29:11,291 --> 00:29:14,252
מזג האוויר לא מה שהיה פעם,
אבל המרגריטות טובות באותה מידה.

380
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
מי ישלם לך כאן?

381
00:29:20,091 --> 00:29:24,679
עשית הופעה טובה
להיות אינטרסנטי לחלוטין,

382
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
אבל אני יודע שאתה אדם טוב.

383
00:29:29,934 --> 00:29:31,603
תראה איך הצלת את העוף הזה.

384
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
תשאל את העוף אם אני בחור טוב
לבוא שעת ארוחת הערב.

385
00:29:49,162 --> 00:29:50,955
[זעם, לחיצה]

386
00:29:54,667 --> 00:29:57,003
[פני] ג'ודי? המרכבה מוכנה.
בוא נלך.

387
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
[ייבב]

388
00:30:11,100 --> 00:30:12,185
[מרחרח]

389
00:30:30,912 --> 00:30:32,038
[נאנח]

390
00:30:56,479 --> 00:30:58,356
- [צפצוף אזעקה]
- [דלת מזעזעת]

391
00:30:58,439 --> 00:31:01,067
- [צפצוף, זמזום ממשיכים למרחקים]
- [מרחרח]

392
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
- [הזעם מפסיק]
- פני?

393
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
פֶּנִי!

394
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
[צמיגים צורחים]

395
00:31:17,500 --> 00:31:18,751
[ג'ודי] פני!

396
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
זה באמת לא נורא.

397
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
[נהמות]

398
00:31:50,450 --> 00:31:53,536
[רעם רעם]

399
00:31:54,871 --> 00:31:56,039
לא.

400
00:32:03,755 --> 00:32:06,382
אמא? אַבָּא? האם אתה שם?

401
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
אה, כן, זו הבת שלך.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,389
זה שבאמת לא רוצה
להסיע את המרכבה מצוק עכשיו.

403
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
אז אם אתה שם, בבקשה תיכנס.

404
00:32:15,934 --> 00:32:16,934
[רדיו סטטי]

405
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
[נאנח]

406
00:32:41,584 --> 00:32:44,003
- [צפצופי כפתור]
- [קול אוטומטי] מצב חורף מרתק.

407
00:32:46,005 --> 00:32:50,176
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה-הא. אה-הא.

408
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
ממ-הממ. בדיוק כמו מכוניות פגוש.

409
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
איפה שכולם מתים.

410
00:33:09,195 --> 00:33:10,905
[מתנשף]

411
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
אולי הגיע הזמן להתלקחות.

412
00:33:31,718 --> 00:33:32,885
[דון נאנח]

413
00:33:34,012 --> 00:33:36,055
[סמית'] מה אם אנחנו השורדים היחידים?

414
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
בטח יש מישהו בחוץ.

415
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
- נשאר לנו רק התלקחות אחת.
- [דון נושף בכבדות]

416
00:33:43,187 --> 00:33:44,230
[סמית נאנח]

417
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

418
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
לא, תודה.

419
00:33:58,578 --> 00:34:01,748
אחיך ייתן לך?
זה שאני מזכיר לך?

420
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
שמתי שניים ושניים ביחד.

421
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
זה מזכיר לי אותו.

422
00:34:14,886 --> 00:34:17,722
זה בטח היה קשה
משאיר אותו בחזרה על כדור הארץ.

423
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
הוא עזב ראשון.

424
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
תאונת רכב.

425
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
מִצטַעֵר.

426
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
היה צריך לקנות שניים.

427
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
[רעם רעם]

428
00:34:30,902 --> 00:34:32,236
סופה מתקרבת.

429
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
כמה רחוק אפשר להגיע איתה?

430
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
[ג'ון נוהם]

431
00:34:52,548 --> 00:34:53,591
[מצחקק]

432
00:34:55,885 --> 00:34:58,429
ביום של ראשונות, זה מנצח.

433
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
[מורין מהדהדת] וויל, תישאר בחוץ.

434
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
[ג'ון] מה ה...

435
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
[מתנשפים]

436
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
אתה מרחף.

437
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
זרע קשה לשרוד את השריפה הזו.

438
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
אני הולך להוסיף אותו לאוסף שלי.

439
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
איך זה נכנס לשם?

440
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
לִתְפּוֹס.

441
00:37:17,526 --> 00:37:18,526
כָּאן.

442
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
פתח את היד שלך. תחזיקי בזה.

443
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
לזרוק אותו בחזרה.

444
00:37:31,582 --> 00:37:32,582
בְּעֲדִינוּת.

445
00:37:37,755 --> 00:37:38,755
נֶחְמָד.

446
00:37:42,969 --> 00:37:46,305
זה לא מוזר. זה לא מוזר בכלל.

447
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
[וויל] זריקה יפה.

448
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
כֵּן!

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,364
תמיד רציתי שהוא יחזור.

450
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
אבל עכשיו כשהוא כאן...

451
00:38:14,834 --> 00:38:16,711
אתה כנראה לא יודע מה זה אבא.

452
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
- [ג'ון] הו!
- [מורין] ג'ון?

453
00:38:38,482 --> 00:38:39,942
נגעת במשהו?

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,653
- לא. עשית?
- לא.

455
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

456
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
זו מפה.

457
00:39:23,235 --> 00:39:25,112
[ג'ון] טוב. אנחנו צריכים אחד.

458
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
[ג'ון מתנשף]

459
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
חשבתי על שביל החלב
נראה שונה מזה.

460
00:39:49,470 --> 00:39:50,596
זה כן.

461
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
אז איזו גלקסיה זו?

462
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
- אתה רוצה לתת לזה שם?
- [לועג]

463
00:40:05,152 --> 00:40:07,152
[ג'ון]
איך לעזאזל The Resolute הביאו אותנו לכאן?

464
00:40:08,197 --> 00:40:11,617
זה בלתי אפשרי,
לפי כל חוק הפיזיקה.

465
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
אה-הא.

466
00:40:14,829 --> 00:40:16,664
אולי מישהו כתב כמה חדשים.

467
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
[אנשים צורחים]

468
00:40:28,592 --> 00:40:30,845
[מתנשף ומתנשף]

469
00:40:42,356 --> 00:40:44,692
[לוחש] לא. לא. [מרחרח]

470
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
[מתנשף]

471
00:40:56,328 --> 00:40:58,539
[צעדי רדיפה כבדים]

472
00:41:07,339 --> 00:41:09,341
[מתנשף]

473
00:41:13,971 --> 00:41:14,971
זה היית אתה?

474
00:41:17,558 --> 00:41:19,310
למה תקפת אותנו?

475
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
ספר לי!

476
00:41:26,942 --> 00:41:28,277
אתה באמת לא זוכר?

477
00:41:33,991 --> 00:41:38,287
אבל אתה כבר לא כזה.
אתה לא... אתה לא כזה.

478
00:41:39,955 --> 00:41:40,955
אתה?

479
00:41:50,090 --> 00:41:51,509
הרם את יד שמאל.

480
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
עכשיו... עכשיו הרם את זכותך.

481
00:42:07,858 --> 00:42:09,193
לְהִסְתוֹבֵב.

482
00:42:19,703 --> 00:42:20,829
ללכת קדימה.

483
00:42:22,873 --> 00:42:23,958
לא. רגע!

484
00:42:25,751 --> 00:42:27,127
לַחֲזוֹר.

485
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
[נהנה ומתנשף]

486
00:43:04,832 --> 00:43:08,627
קדימה, תזדרז. היכנס. היכנס.

487
00:43:14,842 --> 00:43:15,926
[מתנשף]

488
00:43:23,392 --> 00:43:24,518
השרשרת שלי.

489
00:43:25,394 --> 00:43:28,397
היה לי את זה לפני דקה.
זה בטח נפל.

490
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
[גניחות]

491
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
הנה.

492
00:43:49,752 --> 00:43:51,253
אתה צריך לתת לי לתקן את זה בשבילך.

493
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
תקן את זה בזמן שאני לא.

494
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
נעלם?

495
00:43:59,219 --> 00:44:03,265
אני יודע שאתה לא תעזוב אותה,
כי אתה איש טוב.

496
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
גם אם היית רוצה שלא.

497
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
אבל מישהו חייב לצאת לשם
ולהחזיר עזרה.

498
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
האם אתה בטוח לגבי זה?

499
00:44:13,692 --> 00:44:17,488
נשארה לך התלקחות אחת.
אתה תדע מתי להשתמש בו.

500
00:44:18,489 --> 00:44:19,948
ככה אני אמצא אותך.

501
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
נתראה בקרוב.

502
00:44:33,879 --> 00:44:36,340
אם תמות עכשיו, אני אתעצבן.

503
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
- [ג'ון] וויל?
- [מורין] וויל?

504
00:44:45,808 --> 00:44:46,850
[ג'ון] וויל!

505
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
[מורין] איפה אתה?

506
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
אני כאן.

507
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
- אתה בסדר?
היי.

508
00:44:52,564 --> 00:44:54,817
- למה ברחת?
- לא ברחתי.

509
00:44:58,195 --> 00:44:59,780
רק חקרנו.

510
00:45:01,448 --> 00:45:05,744
כן, נו...
זה מספיק לחקור להיום.

511
00:45:07,663 --> 00:45:08,705
קדימה.

512
00:45:22,511 --> 00:45:26,098
אמא... אמא, אבא, וויל, אתה שומע אותי?
מִישֶׁהוּ? מֵעַל.

513
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
[רעם רעם]

514
00:45:51,498 --> 00:45:52,666
מגניב.

515
00:45:52,750 --> 00:45:55,961
- [רעם רועם]
- [קליעים עוברים דרך עלים]

516
00:46:03,469 --> 00:46:06,555
- מה זה? וויל, בוא הנה.
אנחנו צריכים להשיג מחסה. קדימה!

517
00:46:06,638 --> 00:46:07,848
מָהִיר! מָהִיר! קדימה!

518
00:46:07,931 --> 00:46:09,641
[וויל נהנה]

519
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
[ג'ון] קדימה.

520
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
[מורין] לך. לָלֶכֶת.

521
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
[הכל מתנשף]

522
00:46:25,908 --> 00:46:27,993
[צרחות וגניחות]

523
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
לעזאזל.

524
00:46:39,463 --> 00:46:42,007
[פני, אות מעוות]
אמא... איפה את?

525
00:46:42,090 --> 00:46:43,926
- אתה שומע אותי?
- פני?

526
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
- אמא?
- פני!

527
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
- אני במרכבה. בא לקחת אותך.
- מה?

528
00:46:47,638 --> 00:46:49,574
- [מגמגמת] איך עשית...
- נדון בזה

529
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
כשאתה גם במרכבה.

530
00:46:52,601 --> 00:46:55,437
אני לא יכול לעקוב אחריך בגלל הסערה.
איפה אתה?

531
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
אה...

532
00:46:56,438 --> 00:46:58,440
- אנחנו... אנחנו, אה...
- [רובוט מופעל]

533
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
חפש את האור.

534
00:47:03,779 --> 00:47:04,821
האור?

535
00:47:05,614 --> 00:47:08,367
כָּאן. שימו אותם.

536
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
אני רואה את זה. אני רואה את זה. אני בא!

537
00:47:27,469 --> 00:47:29,346
הו, האור הזה.

538
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
תראה.
- לך! לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

539
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
קדימה!

540
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
[וויל] פני!

541
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
לא הבת שציפית לה?

542
00:47:43,026 --> 00:47:44,736
- נא לנהוג.
- [ג'ון] זוז.

543
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
אני לא חושב שהוא יתאים.

544
00:47:49,241 --> 00:47:51,410
תגיד לו שיחזיק חזק.
- תחזיקי מעמד מאחור!

545
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
- שימו חגורות בטיחות.
- בוא נלך.

546
00:48:08,427 --> 00:48:11,138
[מכנסיים וצחוקים]

547
00:48:16,184 --> 00:48:17,561
[מתנשף]

548
00:48:19,813 --> 00:48:22,441
מצוין. סיימת את הרשימה.

549
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
[צוחק]

550
00:48:30,073 --> 00:48:31,950
[מתנשף]

551
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
תקשיב, הייתי צריך, אה,
היה יותר פתוח אליך.

552
00:48:36,997 --> 00:48:38,915
יש לך את הניסיון,
האימון, ואני...

553
00:48:41,001 --> 00:48:42,252
טעיתי.

554
00:48:44,546 --> 00:48:46,048
אני שמח שהיית כאן היום.

555
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
מה עם מחר?

556
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
נדבר על זה מחר.

557
00:48:54,598 --> 00:48:56,808
אז מי מכם
אני צריך להקשיב?

558
00:48:59,978 --> 00:49:02,773
[שורקת רוח]

559
00:49:20,999 --> 00:49:23,460
אנג'לה! זו הנסיעה שלנו!

560
00:49:28,215 --> 00:49:31,802
זו ההתלקחות האחרונה שקיבלנו.
תן לזה ניקיון למזל טוב.

561
00:49:38,183 --> 00:49:40,102
אַבָּא. אבא, תראה.

562
00:49:40,727 --> 00:49:41,770
יש מישהו בחוץ.

563
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
אנחנו יכולים לעשות את זה.

564
00:49:47,734 --> 00:49:49,069
- מה...
- אל תעשה את החשבון.

565
00:49:52,781 --> 00:49:54,449
[רעם רעם]

566
00:49:56,493 --> 00:49:57,661
[פני] רק כדי להיות ברור,

567
00:49:57,744 --> 00:50:01,164
הרגע יצאנו מהסערה
ועכשיו אתה רוצה לחזור?

568
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
שם, שם. אני רואה אותם ממש שם.

569
00:50:14,469 --> 00:50:15,887
- [ג'ון] קדימה!
- בוא!

570
00:50:16,680 --> 00:50:18,390
- קדימה!
- קדימה!

571
00:50:20,892 --> 00:50:23,186
- רוץ! לְהִכָּנֵס!
- מהרו! קדימה!

572
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
יש לי את התיק.
- קדימה. קדימה.

573
00:50:25,647 --> 00:50:27,441
- [שיעול]
- זה בסדר.

574
00:50:27,524 --> 00:50:28,942
יש עוד מישהו איתך?

575
00:50:30,318 --> 00:50:31,318
לא.

576
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
זה רק אני.

577
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
לָלֶכֶת!

578
00:50:47,419 --> 00:50:48,628
[סמית'] השרשרת שלי.

579
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
נשארה לך התלקחות אחת.

580
00:51:00,265 --> 00:51:03,143
אתה תדע מתי להשתמש בו. נתראה בקרוב.

581
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
בֶּן כַּלבָּה!

582
00:51:08,774 --> 00:51:09,775
[נהמות]

583
00:51:13,403 --> 00:51:14,738
[מצחקק]

584
00:51:14,821 --> 00:51:16,990
[רעם מתרסק]

585
00:51:21,244 --> 00:51:22,244
[סמית] תודה.

586
00:51:22,287 --> 00:51:25,081
אתה כל כך אמיץ. איך קוראים לך?

587
00:51:25,165 --> 00:51:27,292
אני פני. זה אח שלי, וויל.

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,127
- היי.
- [מתנשף] היי.

589
00:51:29,586 --> 00:51:31,129
תמיד רציתי אח.

590
00:51:32,964 --> 00:51:37,761
- איך קוראים לך?
אני ד"ר סמית'. [שיעול]

591
00:51:40,430 --> 00:51:42,057
קדימה. קדימה. קדימה.

592
00:51:50,982 --> 00:51:53,026
- [מורין] קדימה. קדימה.
- הו, אלוהים!

593
00:51:53,110 --> 00:51:54,569
- קדימה, קדימה!
- אבא, קדימה!

594
00:52:01,827 --> 00:52:05,372
- אבא! אַבָּא! לָלֶכֶת!
- קדימה!

595
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
[מתנשפים, מתנשפים]

596
00:52:29,855 --> 00:52:31,523
- [צמיגים צורחים]
- [ג'ון נוהם]

597
00:52:35,735 --> 00:52:38,321
[הכל מתנשף]

598
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
עשית את זה.

599
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
כֵּן. זה ממש לא הקטע שלי.

600
00:52:53,628 --> 00:52:56,548
אתה צריך לחזור להיות אתה,
כדי שאוכל לחזור להיות אני.

601
00:52:56,631 --> 00:52:58,008
- בסדר?
בוא הנה.

602
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
- הנה.
תודה לך.

603
00:53:01,928 --> 00:53:03,889
- אתה מוזמן.
תודה רבה לך.

604
00:53:04,764 --> 00:53:06,224
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

605
00:53:06,308 --> 00:53:07,308
טוֹב.

606
00:53:08,476 --> 00:53:10,520
- [פיצוח פלסטיק]
- [פני] אמא.

607
00:53:10,604 --> 00:53:12,397
אתה מוחץ את האוראו.

608
00:53:12,480 --> 00:53:14,608
[כולם מצחקקים]

609
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
[מתנשפים]

610
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
אל תדאג.

611
00:53:24,993 --> 00:53:26,202
הוא לא מסוכן.

612
00:53:37,797 --> 00:53:40,217
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]