1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:04,857 --> 00:01:08,944
ברוך הבא לעזאזל, פריקיס!

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
חלאות החברה!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,620
תעשו את עצמכם בבית ותזכרו...

6
00:01:17,953 --> 00:01:19,204
עדיף להיות...

7
00:01:19,205 --> 00:01:21,664
מלכים בגיהנום...

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,960
מאשר עבדים בגן עדן!

9
00:01:42,645 --> 00:01:44,522
קום, אח קטן.

10
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
אני ער.

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
אה באמת?

12
00:01:51,028 --> 00:01:53,781
לא, לא נראה כך.

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,244
בברית המועצות...

14
00:01:59,245 --> 00:02:04,542
יש נכונות פוליטית
לשמור על קשרי מסחר עם קובה.

15
00:02:05,626 --> 00:02:10,047
אבל הקשיים ש
המדינה האחות חווה...

16
00:02:11,507 --> 00:02:15,427
להפוך את מימושו בזמן בלתי צפוי.

17
00:02:17,471 --> 00:02:22,059
אנו מציעים, שאם עלינו להתמודד עם תקופה מיוחדת...

18
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
תקופה קשה של מחסור...

19
00:02:26,522 --> 00:02:29,608
המשימה שלנו צריכה להיות לא רק לשרוד...

20
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
אלא לשגשג!

21
00:02:34,363 --> 00:02:39,785
ההיסטוריה תתעד את הכבוד
ואומץ שקובה פעלה איתה...

22
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
ברגע הזה.

23
00:02:43,539 --> 00:02:49,211
חלק יצטרכו לעבוד יותר מאחרים
ביצוע משימות לא רצויות.

24
00:02:49,378 --> 00:02:51,589
האחיינים שלך נראים עייפים.

25
00:02:54,508 --> 00:03:01,390
כבר עכשיו אנחנו מנצחים במאבק
נגד הפשיזם וארצות הברית...

26
00:03:02,725 --> 00:03:06,352
אבל אנחנו חייבים להגן על עצמנו
נגד מחלות אחרות...

27
00:03:06,353 --> 00:03:08,856
שיכול גם להרוס אותנו.

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,357
עלינו לפעול במהירות...

29
00:03:11,358 --> 00:03:16,321
למגר את הטרור המכונה HIV.

30
00:03:16,322 --> 00:03:21,910
מי שנדבק, חייב להיות
בהסגר לקבלת טיפול...

31
00:03:21,911 --> 00:03:25,331
ולהבטיח את שלומם של אחרים.

32
00:03:26,040 --> 00:03:29,083
סוציאליזם או מוות!

33
00:03:29,084 --> 00:03:32,713
מולדת או מוות!

34
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
כָּזֶה?

35
00:03:38,344 --> 00:03:39,844
לא. גבוה יותר.

36
00:03:39,845 --> 00:03:41,220
הרם את הקצה גבוה יותר.

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
זהירות עם הגג.

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,516
תישאר שם. אל תזוז!

39
00:03:45,809 --> 00:03:49,771
אנחנו יכולים להיכנס לחרא עמוק
להאזנה למוזיקה של ינקי.

40
00:03:49,772 --> 00:03:51,314
סרג'יו, תפסיק!

41
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
אל תהיה כזה תינוק!

42
00:03:54,068 --> 00:03:56,110
זה יעבוד.

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
כואבות לי הידיים.

44
00:03:57,738 --> 00:04:00,240
תפסיק להתלונן!
אתה לא רוצה לשמוע מוזיקה?

45
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
- מוזיקה!
- אמרתי לך!

46
00:04:06,288 --> 00:04:08,122
אל תזוז!

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,792
בארי מנילו!

48
00:04:45,369 --> 00:04:46,829
זה הלך כמו...

49
00:04:50,374 --> 00:04:52,291
זה הרולינג סטונס.

50
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
- הם מגניבים?
כן. אני חושב שכן.

51
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
גם אני.

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
איך אתה יודע?

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,303
אני לא מכיר גבר, אני פשוט יודע.
עם רוקנרול אפשר להרגיש את זה.

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
אתה חושב שבארי מנילו מגניב?

55
00:05:06,473 --> 00:05:07,432
לא.

56
00:05:07,433 --> 00:05:08,308
בדיוק.

57
00:05:09,393 --> 00:05:11,562
עכשיו המטומטמים האלה...

58
00:05:14,356 --> 00:05:16,900
בדיקות איידס ל"בלתי רצויים"...

59
00:05:17,484 --> 00:05:19,737
זה קצת שטויות של KGB.

60
00:05:20,029 --> 00:05:21,780
מה הלאה?

61
00:05:22,406 --> 00:05:26,452
היי, פאקו!
- תספורת יפה, חתיכת חרא פריקי!

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
צפו בזה.

63
00:05:36,420 --> 00:05:37,837
כמו שאמרתי...

64
00:05:37,838 --> 00:05:40,923
בארי מנילו הוא פוזר, אתה יכול פשוט לדעת.

65
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
אבל מיק ג'אגר הוא הכי מגניב.

66
00:05:43,260 --> 00:05:45,136
אולי אפילו יותר מגניב מקורט קוביין.

67
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
מי זה קורט קוביין?

68
00:05:53,687 --> 00:05:56,564
♪ החדשות והרדיו יורקים את שמך ♪

69
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
♪ כל החרא הזה מרעיל לי את הדם ♪

70
00:05:59,318 --> 00:06:02,320
♪ המשטרה המזדיינת חונקת אותך ♪

71
00:06:02,321 --> 00:06:05,616
♪ בגלל זה אני מנגן פאנק-רוק!
מוזיקה היא חופש ♪

72
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
קורט קוביין!

73
00:07:42,713 --> 00:07:43,921
אוֹרֶז?

74
00:07:43,922 --> 00:07:44,881
לא.

75
00:07:44,882 --> 00:07:45,840
שעועית?

76
00:07:45,841 --> 00:07:46,799
לא.

77
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
ביצים, חלב, תפוחי אדמה?

78
00:07:51,638 --> 00:07:53,890
לא היה לך במקרה...

79
00:07:53,891 --> 00:07:56,601
סטייק גדול בגריל...

80
00:07:56,602 --> 00:07:59,855
עם מלח וחמאה מעל.

81
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
מָחָר.

82
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
תמיד קדימה לניצחון!

83
00:08:07,738 --> 00:08:09,280
אני רעב.

84
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
תפסיק לשבור לי את הביצים.

85
00:08:11,909 --> 00:08:15,411
אתה צריך לנוע מהר.

86
00:08:15,412 --> 00:08:17,872
תמשיך. תעשה את זה.

87
00:08:17,873 --> 00:08:21,710
- אתה עושה את זה.
תעשה את זה, לעזאזל! אתה לא רעב?

88
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
תעשה את זה.

89
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
אתה רעב, נכון?

90
00:08:38,060 --> 00:08:40,353
אתה תהיה אפילו יותר רעב מאוחר יותר.

91
00:08:40,354 --> 00:08:43,649
אז הלילה אתה תתלונן
שלא אכלת שלושה ימים.

92
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
ואני אהיה זה שמרגיש רע.

93
00:08:47,986 --> 00:08:50,614
אתה הולך לעשות את זה?

94
00:08:58,080 --> 00:09:00,832
לא תמיד אהיה כאן כדי לטפל בך!

95
00:09:02,459 --> 00:09:06,505
אתה צריך ללמוד איך לטפל
של עצמך. בְּסֵדֶר?

96
00:09:09,549 --> 00:09:13,762
תתעורר! אנחנו חיים בקובה!

97
00:09:14,054 --> 00:09:17,848
דודו של חורחה לא בכלא
על אכילת הטווס מגן החיות...

98
00:09:17,849 --> 00:09:21,018
הוא בכלא בגלל היותו הומו.

99
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
בְּסֵדֶר. הוא לא אכל את הציפור...

100
00:09:24,690 --> 00:09:26,274
אבל חברו עשה זאת!

101
00:09:26,275 --> 00:09:28,276
אל תספר שקרים.

102
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
זה נכון!

103
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
מה נסגר איתך?

104
00:09:35,826 --> 00:09:38,035
החתול לא עשה לנו כלום.

105
00:09:38,036 --> 00:09:39,787
למד את שלטון הג'ונגל.

106
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
החזקים אוכלים את החלשים.

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,125
לֶאֱכוֹל.

108
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
תאכל את זה!

109
00:09:46,128 --> 00:09:47,253
מַבָּט.

110
00:09:47,254 --> 00:09:49,339
זה טוב לעזאזל.

111
00:09:53,510 --> 00:09:56,555
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

112
00:09:58,098 --> 00:10:01,601
הם יזרקו אותך לכלא על כל דבר כאן.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,478
אתה מוכר בשר, אתה הולך לכלא.

114
00:10:04,479 --> 00:10:07,899
הם תופסים אותך עם דולר אמריקאי בכיס.
אתה הולך ישר לכלא.

115
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
כולם הולכים לכלא בקובה.

116
00:10:11,528 --> 00:10:15,197
זה בלתי אפשרי לנסות ולשרוד
מבלי לעבור על החוק.

117
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
נשלחתי לכלא פעם אחת וזה חרא.

118
00:10:17,993 --> 00:10:21,079
- שתוק לעזאזל!
- תפסיק לשקר!

119
00:10:22,748 --> 00:10:25,959
לפחות בכלא יש אוכל.

120
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
אולי עדיף אם יש לך איידס!

121
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
השכנה של קרולינה עובדת
עבור משרד הבריאות...

122
00:10:31,006 --> 00:10:34,426
היא אומרת בבתי הבראה
אתה מקבל את כל האוכל שאתה יכול לאכול.

123
00:10:34,593 --> 00:10:36,552
זה כמו מלון שם, אחי.

124
00:10:36,553 --> 00:10:38,304
יש להם אפילו גלידה.

125
00:10:38,305 --> 00:10:39,473
גְלִידָה?!

126
00:10:40,057 --> 00:10:41,932
גְלִידָה.

127
00:10:41,933 --> 00:10:43,976
גלידה, ערסלים על החוף...

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,729
קוקטיילים עם מטריות קטנות.
מה שאתה רוצה.

129
00:10:46,730 --> 00:10:48,647
הם נותנים לך גלידה, אבל אתה חולה.

130
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
זה כמו שפעת קטנה.

131
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
אז אתה בסדר לעשר שנים!

132
00:10:53,737 --> 00:10:54,945
עשר שנים?

133
00:10:54,946 --> 00:11:00,077
בעוד עשר שנים
בטוח תהיה תרופה.

134
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
פאקו, תחזיק מעמד.

135
00:11:35,987 --> 00:11:38,322
אל תזוז.

136
00:11:38,323 --> 00:11:39,615
זִיוּן.

137
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
זה כואב.

138
00:11:41,118 --> 00:11:44,412
השן שלי רפויה.
- תקשיבי...

139
00:11:44,413 --> 00:11:47,958
היה אסיר תודה שלא נעצרת.

140
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
אתה הולך להרוג אותנו!
- פאקו! פאקו!

141
00:12:14,025 --> 00:12:18,070
- מה קורה איתך?!
- אתה משוגע?!

142
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
אתה מטורף.

143
00:12:42,888 --> 00:12:46,224
- ויוה פידל!
- ויוה פידל!

144
00:13:09,623 --> 00:13:12,083
תהיה בשקט. אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

145
00:13:13,919 --> 00:13:16,086
אני יודע...

146
00:13:16,087 --> 00:13:17,671
זה מסוכן...

147
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
אנשים טובעים...

148
00:13:19,341 --> 00:13:21,842
אבל זה קורה
כי הם לא חכמים בזה.

149
00:13:21,843 --> 00:13:25,554
הם שותים שבעה ימים
לפני שהם עוזבים,

150
00:13:25,555 --> 00:13:30,351
ואז הם מצפים להגיע למיאמי
על מקרר קצף.

151
00:13:30,352 --> 00:13:31,977
אתה לעזאזל צוחק עלי?

152
00:13:31,978 --> 00:13:34,689
אנחנו נעשה את זה נכון.
אנחנו יותר טובים מהם.

153
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
לך תבדוק את סרחיו.

154
00:13:50,247 --> 00:13:52,164
אבל יש בעיה אחת.

155
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

156
00:13:55,043 --> 00:13:57,587
וזה מפחיד אותי.

157
00:13:58,088 --> 00:14:00,214
כששניכם באתם לגור איתי

158
00:14:00,215 --> 00:14:05,178
אמרתי לך בבירור שאני לא אסתכן
המשפחה שלי עבור מישהו או משהו.

159
00:14:05,595 --> 00:14:06,972
אני לא?

160
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
אני לא?

161
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
כן, מטאו.

162
00:14:12,936 --> 00:14:16,355
המזג של אביך הרג אותו.

163
00:14:16,356 --> 00:14:19,525
יש לך אותו מזג.

164
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
ובגלל זה אתה לא בא.

165
00:14:22,988 --> 00:14:24,530
מַה?

166
00:14:24,531 --> 00:14:25,739
לא.

167
00:14:25,740 --> 00:14:28,534
ולנטינה, סרג'יו, גוסטבו ואני. כֵּן.

168
00:14:28,535 --> 00:14:30,453
אבל אתה? לֹא!

169
00:14:36,543 --> 00:14:41,423
- צא מהבית שלי!
- לך לעזאזל!

170
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
לך הביתה.

171
00:14:54,936 --> 00:14:57,439
איפה תישן?

172
00:14:58,273 --> 00:15:02,652
זה לא עניינך.
אל תדאג לי.

173
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
תמשיך. לָלֶכֶת.

174
00:15:19,336 --> 00:15:21,212
גוסטבו.

175
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
אני רוצה שתטפלי בוולנטינה ובסרחיו.

176
00:15:28,803 --> 00:15:31,598
מטאו חושב שהוא חכם יותר מכולם.

177
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
אבל הוא לא.

178
00:16:22,232 --> 00:16:23,524
תירגע, בנאדם.

179
00:16:23,525 --> 00:16:27,862
משרד הבריאות ו
המדענים האלה ימצאו תרופה בקרוב.

180
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
זה נכון.

181
00:16:38,289 --> 00:16:41,793
תהנה לחיות עם המריקונים.

182
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
אל תעשה את זה.

183
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
אל תעשה את זה, פאקו.
אל תזריק את זה.

184
00:16:52,887 --> 00:16:54,096
פאקו!

185
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
תירגע, תירגע, הכל יהיה בסדר.

186
00:16:56,391 --> 00:16:57,891
חוץ מזה אתה נוסע לאמריקה.

187
00:16:57,892 --> 00:16:59,184
יש חבורה של אנשים שעושים רפסודות...

188
00:16:59,185 --> 00:17:01,937
אני יכול לראות אם יש מקום בשבילך
באחד אחר.

189
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
גוסטבו, די כבר!

190
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
אתה חושב שאני לא רוצה ללכת?!

191
00:17:08,319 --> 00:17:11,238
כבר שאלתי בכל מקום.
אין לי כסף, אין לי מה להציע.

192
00:17:11,239 --> 00:17:12,614
בלי כסף זה בלתי אפשרי.

193
00:17:12,615 --> 00:17:16,368
נוכל לנסות לבנות רפסודה משלנו.
כל עוד אף אחד לא יגלה...

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,703
שתוק!

195
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
מַסְפִּיק!

196
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
זה נעשה.

197
00:18:12,967 --> 00:18:15,512
פאקו! פאקו!

198
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
תפסיק לשחק.

199
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
אתה כזה כוס.

200
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
- צננו. זו רק שפעת.
- אל תתבדח על זה.

201
00:18:26,314 --> 00:18:28,024
לְהַפְסִיק!

202
00:18:29,484 --> 00:18:32,111
אתה באמת הולך להיות בסדר?

203
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
מולדת או מוות!

204
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
אל תבכה.

205
00:19:08,231 --> 00:19:11,275
אתה כועס.

206
00:19:11,276 --> 00:19:13,277
אני מבין את זה.

207
00:19:13,278 --> 00:19:14,361
לא אכפת לי.

208
00:19:14,362 --> 00:19:17,489
אני כועס כל אחד
יום והנה אני.

209
00:19:17,490 --> 00:19:20,869
אתה חושב שרציתי
דברים לבוא לזה?

210
00:19:23,955 --> 00:19:26,290
בגלל זה אני מחבב אותך...

211
00:19:26,291 --> 00:19:28,876
את שקטה כמו אמא שלך.

212
00:19:28,877 --> 00:19:31,128
אתה נותן לעולם
לדבר בשבילך,

213
00:19:31,129 --> 00:19:34,631
ואתה יודע מתי
לסתום את הפה.

214
00:19:34,632 --> 00:19:36,758
עכשיו...

215
00:19:36,759 --> 00:19:40,470
אני אצטרך
העזרה שלך בכמה דברים.

216
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
בְּסֵדֶר?

217
00:19:46,978 --> 00:19:50,898
כשהרוח משתנה, גאס...

218
00:19:50,899 --> 00:19:53,651
ארצות הברית.

219
00:19:58,823 --> 00:20:01,742
כדאי ללמוד לשחות...

220
00:20:01,743 --> 00:20:04,913
אתה יודע, ליתר בטחון.

221
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
אני יודע לשחות.

222
00:20:10,543 --> 00:20:13,670
כן, אבל אתה באמת,
ממש גרוע בזה.

223
00:20:13,671 --> 00:20:16,007
ממש גרוע.

224
00:20:24,265 --> 00:20:26,183
שמעתי גם שיש כרישים.

225
00:20:26,184 --> 00:20:28,769
גדולים.

226
00:20:28,770 --> 00:20:31,396
כרישים לא אוכלים דרך סירות.

227
00:20:31,397 --> 00:20:33,732
ובכן הם עשו זאת
בסרט JAWS.

228
00:20:33,733 --> 00:20:35,318
ראיתי את זה.

229
00:20:42,450 --> 00:20:45,202
היי, גאס...

230
00:20:45,203 --> 00:20:48,247
שמעתי את אחיך
הוא הומו עכשיו!

231
00:20:49,499 --> 00:20:52,293
פריקי הומומית!

232
00:21:41,759 --> 00:21:43,552
שב מלפנים.

233
00:21:43,553 --> 00:21:44,553
היי!

234
00:21:44,554 --> 00:21:47,014
קל, קל.

235
00:21:47,015 --> 00:21:48,598
אחד...

236
00:21:48,599 --> 00:21:49,599
שניים...

237
00:21:49,600 --> 00:21:51,685
שלוש!

238
00:21:51,686 --> 00:21:54,479
קדימה!

239
00:21:54,480 --> 00:21:57,358
בוא נלך!

240
00:22:11,080 --> 00:22:13,415
תעשה משהו מועיל,
אנחנו לוקחים מים.

241
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
איך זה הולך לעבוד?

242
00:22:14,709 --> 00:22:16,710
אנחנו כבר שוקעים ו
אני עדיין יכול לראות את הוואנה?!

243
00:22:16,711 --> 00:22:18,587
שתוק ותעזור לנו!

244
00:22:18,588 --> 00:22:20,839
אנחנו שוקעים!

245
00:22:20,840 --> 00:22:22,090
- מה אתה עושה?

246
00:22:22,091 --> 00:22:23,341
אנחנו צריכים את זה החוצה.

247
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
אתה לא יכול להיפטר
מי השתייה שלנו!

248
00:22:25,178 --> 00:22:26,887
זה יותר מדי משקל!

249
00:22:26,888 --> 00:22:28,055
השתגעת?!

250
00:22:28,056 --> 00:22:31,642
איך אתה יכול לעזוב
הבן שלך בלי מים?

251
00:22:49,869 --> 00:22:53,206
גוסטבו, לא!

252
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
גוסטבו!

253
00:22:56,084 --> 00:22:58,086
Mateo!
עזרו לו!

254
00:24:25,047 --> 00:24:28,843
האם אי פעם השתמשת
תרופות לווריד?

255
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
האם אתה פעיל מינית?

256
00:24:37,101 --> 00:24:40,438
אתה לא הולך
לספר לי משהו?

257
00:24:50,156 --> 00:24:52,365
הרצנו את המבחן שלך חמש פעמים.

258
00:24:52,366 --> 00:24:55,620
אתה שלילי ל-HIV...

259
00:24:57,496 --> 00:25:01,250
אבל נתת לי מזרק
עם דם של מישהו אחר...

260
00:25:02,126 --> 00:25:06,714
וניסית לזייף את שלך
מבחן להיראות חיובי ל-HIV.

261
00:25:11,761 --> 00:25:17,599
אתה מכיר אנשים במדינה הזאת
הוצאו להורג בפחות.

262
00:25:17,600 --> 00:25:21,187
יש לך משפחה?

263
00:25:28,486 --> 00:25:31,613
אם לא תדבר איתי,
אני לא יכול לעזור לך.

264
00:25:31,614 --> 00:25:35,283
אבי נורה
בשדות הקנים.

265
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
ואחי בוויניאלס...

266
00:25:38,079 --> 00:25:40,623
בסניטריום.

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,670
האם הוא המשפחה היחידה שלך בקובה?

268
00:25:46,671 --> 00:25:49,673
הוא המשפחה היחידה שלי
בעולם.

269
00:25:49,674 --> 00:25:51,633
אני הולך להיות איתו...

270
00:25:51,634 --> 00:25:55,054
לא משנה מה.

271
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
קובה לא תמיד הייתה כזו.

272
00:26:22,915 --> 00:26:25,792
לעולם אל תזכיר את זה לאף אחד.

273
00:26:25,793 --> 00:26:27,585
בְּסֵדֶר?

274
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
בלי מחטים ובלי סקס.

275
00:26:29,547 --> 00:26:32,675
לְהִזָהֵר.

276
00:26:57,199 --> 00:27:00,328
תן לחלאות לעזוב

277
00:27:47,666 --> 00:27:50,085
עוד?

278
00:27:50,086 --> 00:27:52,546
יוֹתֵר.

279
00:28:13,651 --> 00:28:16,362
תן לי אותו כבר.

280
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
לָבוֹא.

281
00:28:28,833 --> 00:28:31,919
לאט, אני לא
רוצה שתהיה חולה.

282
00:28:33,879 --> 00:28:36,674
אחיך כאן, נכון?
פאקו?

283
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
הוא משוגע,
אבל אנחנו אוהבים אותו כאן.

284
00:28:42,096 --> 00:28:44,806
הכנתי את החדר
ליד של נסטור בשבילך.

285
00:28:44,807 --> 00:28:46,057
שניכם תסתדרו.

286
00:28:46,058 --> 00:28:48,769
הוא בגילך.

287
00:28:53,232 --> 00:28:56,067
יש פה אנשים בגילי?

288
00:28:56,068 --> 00:28:58,070
הרבה.

289
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
שלום.

290
00:29:04,827 --> 00:29:06,704
שלום.

291
00:29:09,123 --> 00:29:12,293
חרא!

292
00:29:16,464 --> 00:29:17,881
זה אתה?

293
00:29:17,882 --> 00:29:19,258
בוא הנה.

294
00:29:19,383 --> 00:29:21,759
תן לי לראות.

295
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
פתח את הפה שלך.

296
00:29:23,846 --> 00:29:24,971
כן, כן.

297
00:29:24,972 --> 00:29:27,182
הנה אתה, גאס!

298
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
באת את כל זה
דרך רק לבקר אותי?

299
00:29:28,642 --> 00:29:31,187
חשבתי שתהיה
באמריקה עד עכשיו.

300
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
מתיאו עזב.

301
00:29:37,902 --> 00:29:39,278
ו...

302
00:29:40,779 --> 00:29:43,698
הוא לקח את ולנטינה
וסרג'יו איתו.

303
00:29:43,699 --> 00:29:45,074
אמרתי לך לקחת
לטפל בהם.

304
00:29:45,075 --> 00:29:46,409
נשבע שניסיתי.

305
00:29:46,410 --> 00:29:49,412
אז למה לעזאזל
אתה לא איתם?

306
00:29:49,413 --> 00:29:51,247
אני אומר לך שניסיתי!

307
00:29:51,248 --> 00:29:53,750
יצאתי איתם!

308
00:29:53,751 --> 00:29:55,585
אני אומר לך שהלכתי!

309
00:29:55,586 --> 00:29:57,837
אל תרגיש ככה.

310
00:29:57,838 --> 00:29:58,838
קפצתי!

311
00:29:58,839 --> 00:30:01,759
אם לא קפצתי,
הם לא היו מצליחים!

312
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
לא הייתה דרך אחרת.

313
00:30:05,679 --> 00:30:07,723
הזרקתם?

314
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
מה שנעשה נעשה.

315
00:30:21,070 --> 00:30:23,238
אתה עדיין לא פריקי.

316
00:30:23,239 --> 00:30:25,241
בוא נלך לראות את החבורה.

317
00:30:26,951 --> 00:30:29,160
תראה את מי מצאתי.

318
00:30:29,161 --> 00:30:31,037
חרא!

319
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
מה קורה?!

320
00:30:33,624 --> 00:30:36,125
פאפי, אתה נראה חרא.

321
00:30:36,126 --> 00:30:39,964
אל תגיד את זה,
הוא נראה יפה יותר עכשיו.

322
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
אני לא מאמין בזה.

323
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
חשבתי שאתה
מפחד ממחטים.

324
00:31:00,776 --> 00:31:03,861
במבה התעלפה
כשהוא ראה אותי מזריק.

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
אנחנו קוראים לו עכשיו "במביטה".

326
00:31:05,531 --> 00:31:07,156
אני מפחד מכל החרא הזה.

327
00:31:07,157 --> 00:31:10,119
תעזוב אותי בשקט.

328
00:31:10,411 --> 00:31:12,288
כאן אנחנו חיים...

329
00:31:12,496 --> 00:31:15,290
זה סופר קריר, נכון?

330
00:31:15,291 --> 00:31:16,583
מאיפה אתה?

331
00:31:16,584 --> 00:31:19,128
- הוואנה.
- הוואנה! נֶחְמָד!

332
00:31:19,253 --> 00:31:21,421
- אתה מנגן מוזיקה?
- לא, אבל אני אוהב את זה.

333
00:31:21,422 --> 00:31:23,423
אח שלי מנגן.
אחיך מנגן!

334
00:31:23,424 --> 00:31:25,550
אני מומחה...
ומתישהו...

335
00:31:25,551 --> 00:31:27,385
אני הולך להיות כוכב רוק.

336
00:31:27,386 --> 00:31:30,471
מה קורה חבר'ה?!

337
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
אתה אוהב את החדר שלך?

338
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
תמשיך.

339
00:31:53,621 --> 00:31:55,747
- האם כל זה בשבילי?
כן.

340
00:31:55,748 --> 00:31:56,915
האם אתה אוהב את זה?

341
00:32:02,796 --> 00:32:04,797
סליחה על זה...

342
00:32:04,798 --> 00:32:07,258
מריה אוהבת לעזוב
הדברים האלה מסביב.

343
00:32:07,259 --> 00:32:08,593
לא...

344
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
אני אוהב את זה.

345
00:32:11,680 --> 00:32:14,015
אז...
איך עשית את זה?

346
00:32:14,016 --> 00:32:15,725
לעשות מה?

347
00:32:15,726 --> 00:32:17,811
אתה יודע...

348
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
האם עשיתם סקס
או שהזרקת?

349
00:32:24,401 --> 00:32:26,362
הזרקתי.

350
00:32:28,030 --> 00:32:30,032
לְהִתְקַרֵר.

351
00:32:30,658 --> 00:32:32,743
נתראה מאוחר יותר.

352
00:32:41,335 --> 00:32:45,004
כל שבוע אחות
בא ומבקר אותנו...

353
00:32:45,005 --> 00:32:47,216
לבדיקות
ודברים כאלה.

354
00:32:47,716 --> 00:32:50,886
יש גם רשימת מטלות
בקפיטריה.

355
00:32:51,887 --> 00:32:53,805
אבל אנחנו מתחלפים.

356
00:32:53,806 --> 00:32:56,433
כולם עוזרים פה.

357
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
ובלילה מריה מבשלת
ארוחת ערב לכולם.

358
00:33:09,196 --> 00:33:11,990
קדימה, גוסטבו!
בואו נחזור לעבודה!

359
00:33:12,991 --> 00:33:16,328
אבל הכי טוב הוא
אחר הצהריים...

360
00:33:19,498 --> 00:33:21,959
כשאנחנו מרגישים שאנחנו ה-
רק אנשים חופשיים בקובה.

361
00:33:35,264 --> 00:33:38,767
ברוך הבא לגיהנום, חלאות!

362
00:34:09,965 --> 00:34:12,133
מריה!
מה שלומך?

363
00:34:12,134 --> 00:34:15,344
- מעולה, מה שלומך?
- בסדר, בסדר.

364
00:34:15,345 --> 00:34:17,847
שב שם.

365
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
מה שלומו של מקסימו?

366
00:34:19,391 --> 00:34:23,186
בסדר, יש לו אסטבן
לשמור עליו.

367
00:34:23,187 --> 00:34:25,355
אלה הולכים לעזור.

368
00:34:27,941 --> 00:34:29,901
הם יעזרו לחזק אותו.

369
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
רק שנייה...

370
00:34:42,331 --> 00:34:44,541
הנה זה.

371
00:34:45,501 --> 00:34:47,126
תן את אלה למקסימו בשבילי.

372
00:34:47,127 --> 00:34:49,128
מאיפה השגת את אלה?

373
00:34:49,129 --> 00:34:51,547
- אתה יודע...
- הוא יאהב את זה!

374
00:34:51,548 --> 00:34:53,675
תודה לך.
- אתה מוזמן.

375
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
תוֹדָה. נתראה בקרוב.

376
00:35:01,558 --> 00:35:03,601
בוא נלך, גוסטבו.

377
00:35:03,602 --> 00:35:06,062
אתה רעב?

378
00:35:06,063 --> 00:35:07,355
סבתא!

379
00:35:07,356 --> 00:35:09,857
הנסיכה שלי!

380
00:35:09,858 --> 00:35:13,110
אני כל כך שמח שאתה כאן.

381
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
שלום! ומי זה
בחור צעיר ונאה?

382
00:35:15,989 --> 00:35:17,865
- גוסטבו.
היי, גוסטבו!

383
00:35:17,866 --> 00:35:20,660
תרגישי בבית!

384
00:35:20,661 --> 00:35:23,329
אתה נראה לוהט!

385
00:35:23,330 --> 00:35:24,998
פועל במשפחה!

386
00:35:28,293 --> 00:35:31,421
ספר לי על עצמך,
גוסטבו.

387
00:35:34,842 --> 00:35:37,886
הצעת לי ללכת
לעיר ולשאת את התיקים שלי.

388
00:35:40,222 --> 00:35:41,557
אני אוהב לעזור.

389
00:35:48,480 --> 00:35:50,565
אגב...

390
00:35:50,566 --> 00:35:52,818
התרופות שלך
עדיין לא הגיעו.

391
00:35:56,738 --> 00:35:58,865
אולי הם מבולבלים
כי הרופא

392
00:35:58,866 --> 00:36:00,868
בהוואנה השתמשתי בשמי האמיתי...

393
00:36:01,618 --> 00:36:03,160
גוסטבו.

394
00:36:03,161 --> 00:36:05,664
וכולם קוראים לי גאס.

395
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
אני יכול לשאול אותך משהו?

396
00:36:12,421 --> 00:36:13,922
כֵּן.

397
00:36:16,091 --> 00:36:19,010
למה אתה בסניטריום?

398
00:36:19,011 --> 00:36:20,720
בטח יש לך...

399
00:36:20,721 --> 00:36:22,513
משפחה...

400
00:36:22,514 --> 00:36:24,308
בעל?

401
00:36:26,935 --> 00:36:28,312
אני כן.

402
00:36:29,605 --> 00:36:31,564
אבל כמוך, רציתי
להיות קרוב לאחי.

403
00:36:31,565 --> 00:36:33,233
אח שלך?

404
00:36:34,109 --> 00:36:36,361
כן, אחי לוקאס.

405
00:36:37,237 --> 00:36:39,865
הוא היה מהראשונים
חולים בסניטריום.

406
00:36:40,324 --> 00:36:43,535
אף אחד לא רצה להיות קרוב
לאנשים עם איידס.

407
00:36:43,660 --> 00:36:48,039
אז התנדבתי לעבוד...
להיות איתו.

408
00:36:48,040 --> 00:36:49,415
והנה אני כאן.

409
00:36:49,416 --> 00:36:51,250
האם הוא עדיין כאן?

410
00:36:51,251 --> 00:36:53,294
בסניטריום?

411
00:36:53,295 --> 00:36:54,545
לא...

412
00:36:54,546 --> 00:36:56,422
לא, לא, לא.

413
00:36:56,423 --> 00:36:58,675
הוא הלך לגן עדן...

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,142
ובעלך?

415
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
לֶאֱכוֹל.

416
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
הנה... תאכל גזר.

417
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
בוא הנה...

418
00:38:22,342 --> 00:38:24,553
עזור לי עם זה.

419
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
נסה להחזיר את זה בחזרה.

420
00:38:28,140 --> 00:38:30,307
תדחף את זה לשם, אז מתי
חיברתי את זה...

421
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
זה יתאים.

422
00:38:32,853 --> 00:38:34,980
תיזהר...
אתה עלול להתחשמל.

423
00:38:35,981 --> 00:38:38,358
באמת,
אם אתה לא עושה את זה נכון.

424
00:38:40,902 --> 00:38:42,612
חרא, בנאדם!

425
00:38:49,119 --> 00:38:50,120
היי.

426
00:38:50,787 --> 00:38:51,788
היי.

427
00:38:52,914 --> 00:38:55,500
אתה ישן?

428
00:38:59,004 --> 00:39:01,006
לא.

429
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
אתה?

430
00:39:08,013 --> 00:39:09,973
לא.
גם אני לא ישן.

431
00:39:35,499 --> 00:39:36,749
תראה, הבס של דסי.

432
00:39:36,750 --> 00:39:38,584
שב, אתה תהיה Bembe.

433
00:39:38,585 --> 00:39:40,628
הגיטרה של פאקו!

434
00:39:40,629 --> 00:39:42,254
נסטור!
נסטור!

435
00:39:42,255 --> 00:39:43,339
תוריד את זה!

436
00:39:43,340 --> 00:39:45,884
תירגע, בנאדם, תירגע!

437
00:39:49,930 --> 00:39:51,472
בואו נעשה את זה!

438
00:39:51,473 --> 00:39:53,391
קדימה.

439
00:39:58,313 --> 00:39:59,688
לא, גוסטבו!
השתגעת?!

440
00:39:59,689 --> 00:40:00,815
הם יהרגו אותנו!

441
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
אבל אמרת לי להתחיל.
- שששש!

442
00:40:03,819 --> 00:40:06,028
אל תקרא לי משוגע!

443
00:40:06,029 --> 00:40:07,905
- תהיה בשקט!
אמרת לי לשחק!

444
00:40:07,906 --> 00:40:09,740
אם ימצאו אותנו כאן
הם יבעטו לנו בתחת!

445
00:40:09,741 --> 00:40:11,033
למה לא אמרת את זה?

446
00:40:11,034 --> 00:40:12,952
שחק בשקט.

447
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
בואו נעשה את זה נכון הפעם.

448
00:40:42,524 --> 00:40:45,025
גוסטבו... ונסטור!
גוסטבו... ונסטור!

449
00:40:45,026 --> 00:40:47,194
איך נקרא ללהקה שלנו?

450
00:40:47,195 --> 00:40:48,404
אני לא יודע.

451
00:40:48,405 --> 00:40:49,822
בוא נבחר משהו מגניב.

452
00:40:49,823 --> 00:40:51,283
כֵּן.

453
00:40:55,704 --> 00:40:58,373
- בוא נלך!
אתה ער, גוסטבו.

454
00:41:00,667 --> 00:41:02,836
הנה מגיע הקורבן הבא!

455
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
גאס הקטן!

456
00:41:12,387 --> 00:41:14,471
בוא נלך!
בוא נלך!

457
00:41:14,472 --> 00:41:17,392
בוא נראה אם הוא משתף
הדם שלך, פאקו.

458
00:41:19,519 --> 00:41:20,811
הוא פוזר.
הוא אפילו לא יתנדנד!

459
00:41:20,812 --> 00:41:23,314
קל כמו חמאה!

460
00:41:23,315 --> 00:41:26,192
זה בסדר!
זה לא משנה!

461
00:41:26,193 --> 00:41:27,776
אחד למטה!
עשה זאת שוב!

462
00:41:27,777 --> 00:41:28,944
בדיוק אותו הדבר!

463
00:41:28,945 --> 00:41:29,987
קדימה!

464
00:41:29,988 --> 00:41:31,198
אתה יכול לעשות את זה!

465
00:41:41,124 --> 00:41:42,208
קדימה!

466
00:41:42,209 --> 00:41:43,500
שׁוּב!

467
00:41:43,501 --> 00:41:46,463
אותה מהירות, אותו מקום.

468
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
פזרו את הרגליים ותמרוחו!

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,053
תפגע בכל מה שבא לך!

470
00:42:07,192 --> 00:42:09,860
לָרוּץ! לָרוּץ!

471
00:42:09,861 --> 00:42:11,904
קרלוס!
הכדור ממש שם!

472
00:42:11,905 --> 00:42:13,030
אני לא רואה את זה!

473
00:42:13,031 --> 00:42:14,323
אתה פאקינג טיפש?

474
00:42:14,324 --> 00:42:16,033
אל תצעק עליי!

475
00:42:16,034 --> 00:42:17,285
קדימה!

476
00:42:18,662 --> 00:42:20,746
היי, לא!
לַחֲזוֹר!

477
00:42:20,747 --> 00:42:22,206
לא נגעת בבסיס הראשון!

478
00:42:22,207 --> 00:42:26,044
לַחֲזוֹר!
אתה צריך לדרוך על זה!

479
00:43:26,646 --> 00:43:28,147
תדפוק כבר.

480
00:43:28,148 --> 00:43:30,190
לא, לא, לא. אתה עושה את זה.

481
00:43:30,191 --> 00:43:31,233
זה אח שלך.

482
00:43:31,234 --> 00:43:32,776
לָלֶכֶת! זה אח שלך!

483
00:43:32,777 --> 00:43:34,236
תפסיק לדחוף אותי. אני אעשה את זה.

484
00:43:34,237 --> 00:43:36,239
טוב אז תעשה את זה כבר.

485
00:43:37,073 --> 00:43:38,742
לְחַרְבֵּן.

486
00:43:52,964 --> 00:43:55,008
מי זה לעזאזל?

487
00:43:56,426 --> 00:43:59,888
תתנהג בטבעיות... אנחנו רק שני בחורים צוננים.

488
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
אנחנו מקימים להקה.

489
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
לְהִתְקַרֵר.

490
00:44:19,366 --> 00:44:22,702
אין לנו מכשירים...

491
00:44:23,411 --> 00:44:25,288
אולי נוכל להשתמש בשלך?

492
00:44:27,207 --> 00:44:29,417
יש לך כסף?

493
00:44:32,337 --> 00:44:35,757
ניתן לקבל את הקינוחים שלנו בימי שישי.

494
00:44:36,716 --> 00:44:38,759
ומה עוד?

495
00:44:38,760 --> 00:44:40,260
כשאני הולך לעיר עם מריה,

496
00:44:40,261 --> 00:44:41,887
אני אביא לך חלקים
עבור האופנוע שלך.

497
00:44:41,888 --> 00:44:42,888
הקינוח שלנו?!

498
00:44:42,889 --> 00:44:44,640
למריה יש גויאבה עכשיו!

499
00:44:44,641 --> 00:44:46,266
למה חשבת שאתה יכול
דבר עבור הקינוח שלי!

500
00:44:46,267 --> 00:44:47,601
לך תזדיין!

501
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
בוא הנה.

502
00:44:51,022 --> 00:44:52,857
תעמוד ממש כאן!

503
00:45:03,159 --> 00:45:05,702
לא אמרתי לך...

504
00:45:05,703 --> 00:45:08,873
שאתה צריך ללמוד
להסתדר בעצמך?

505
00:45:12,460 --> 00:45:14,837
מה זה לעזאזל?

506
00:45:14,838 --> 00:45:16,756
הקינוח?

507
00:45:17,298 --> 00:45:20,385
אם אתה רוצה כלי,
לגנוב אחד!

508
00:45:29,811 --> 00:45:31,687
- בסדר.
לעזאזל, פאקו!

509
00:45:31,688 --> 00:45:33,939
אני לא מאמין שהתעוררתי
מוקדם עבור הפוזשנים האלה.

510
00:45:33,940 --> 00:45:36,150
שים את הזין הענק שלך!

511
00:45:36,151 --> 00:45:38,444
אתה מגעיל!

512
00:45:38,445 --> 00:45:40,946
אתה לעזאזל צוחק עלי?

513
00:45:40,947 --> 00:45:43,031
בֶּאֱמֶת?

514
00:45:43,032 --> 00:45:44,868
כֵּן.

515
00:45:45,994 --> 00:45:48,705
עכשיו לך לעזאזל מפה!

516
00:45:50,165 --> 00:45:51,540
אם אתה נשמע
כמו בארי מנילו,

517
00:45:51,541 --> 00:45:53,709
אני אשבור לך את היד המזוינת.

518
00:45:53,710 --> 00:45:54,793
תודה לך!

519
00:45:54,794 --> 00:45:57,213
אני אוהב אותך!

520
00:46:57,357 --> 00:47:00,401
לעזאזל...

521
00:47:02,529 --> 00:47:04,781
אני יודע.

522
00:47:07,158 --> 00:47:09,618
אנחנו מדהימים.

523
00:47:09,619 --> 00:47:11,663
אני יודע.

524
00:47:12,622 --> 00:47:15,208
בוא נשחק את זה שוב.

525
00:47:30,765 --> 00:47:33,142
סיימת?

526
00:47:35,436 --> 00:47:37,981
קדימה!
אני נהיה עצבני.

527
00:47:40,692 --> 00:47:42,818
זהו. אני מחפש.

528
00:47:42,819 --> 00:47:44,987
לֹא!

529
00:47:44,988 --> 00:47:46,823
- תן לי לראות!
- לא.

530
00:47:48,533 --> 00:47:49,992
- אתה מרושע.
תן לי לסיים.

531
00:47:49,993 --> 00:47:51,243
אתה מרושע.

532
00:47:51,244 --> 00:47:52,786
אני יודע שגרמת לי להיראות מכוער.

533
00:47:52,787 --> 00:47:55,123
אני רק לומד!

534
00:47:55,915 --> 00:47:58,084
תן לי לראות את מקסימו.

535
00:47:59,919 --> 00:48:02,422
אני רק צריך
לסיים את הפנים שלך.

536
00:48:07,594 --> 00:48:09,637
אני בסדר.

537
00:48:10,763 --> 00:48:13,308
בוא נראה את זה של גוסטבו.

538
00:48:22,817 --> 00:48:24,861
זה נורא.

539
00:48:25,820 --> 00:48:28,531
אני אוהב את זה.

540
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
אכפת לך אם אקרא לך רינגו?

541
00:48:50,553 --> 00:48:52,221
בוא הנה, רינגו.

542
00:49:43,606 --> 00:49:45,273
מריה הולכת להתעצבן.

543
00:49:45,274 --> 00:49:47,025
היא לא תגלה.

544
00:49:47,026 --> 00:49:48,485
גם אסטבן לא יכול לגלות!

545
00:49:48,486 --> 00:49:50,153
תן להם לעזאזל לגלות.

546
00:49:50,154 --> 00:49:52,865
אנחנו הולכים לראות את צ'ילי דייויס
כי אני אומר את זה!

547
00:49:54,409 --> 00:49:56,952
מקסימו תזדרז!

548
00:49:56,953 --> 00:50:00,039
רוץ, מקסימו, רוץ!

549
00:50:06,087 --> 00:50:07,880
מה קורה?

550
00:50:09,298 --> 00:50:11,425
לְצַנֵן. לְצַנֵן.

551
00:50:11,426 --> 00:50:13,344
סיבוב בירות?

552
00:50:15,888 --> 00:50:18,515
נגמרה לנו הבירה.

553
00:50:18,516 --> 00:50:22,060
בוא נצא מכאן לעזאזל.
- לא, לא, רגע.

554
00:50:22,061 --> 00:50:26,399
אדוני, אנחנו רק רוצים
לראות עטלף צ'ילי.

555
00:50:41,164 --> 00:50:44,708
אף אחד לא יכול היה להכות את החרא הזה!

556
00:50:44,709 --> 00:50:46,919
רגע, רגע, רגע.

557
00:51:11,778 --> 00:51:14,697
האם אתה הפריקיס
מהסניטריום?

558
00:51:16,824 --> 00:51:19,160
כן, למה?

559
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

560
00:51:29,796 --> 00:51:33,257
התחשק לנו לטייל.

561
00:51:34,342 --> 00:51:36,802
לא אמרו לך
לא יכול לעזוב את הסניטריום

562
00:51:36,803 --> 00:51:38,303
בלי ליווי?

563
00:51:38,304 --> 00:51:40,472
האם אתה רוצה אותו
להראות לך את הליווי שלו?

564
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
סתום את הפה...

565
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
אני לא מדבר עם אנשים
שיש להם דם סתמי.

566
00:51:47,522 --> 00:51:50,482
שב לפני שאני שם
כדור בראש שלך.

567
00:51:50,483 --> 00:51:52,568
למה שלא תגיד את זה שוב?

568
00:52:10,795 --> 00:52:13,047
אתה רוצה איידס?

569
00:52:13,589 --> 00:52:15,883
אתה רוצה איידס?!

570
00:52:20,680 --> 00:52:23,641
בואו נסתלק מכאן, רבותי.

571
00:52:30,857 --> 00:52:32,440
נגמרה הבירה, הא?

572
00:52:32,441 --> 00:52:35,026
דסי, רוץ!

573
00:52:35,027 --> 00:52:36,946
בוא נלך, גאס!

574
00:52:41,534 --> 00:52:44,160
♪ כל החרא הזה
מרעיל את הדם שלי ♪

575
00:52:44,161 --> 00:52:46,580
♪ המשטרה המזדיינת
לחנוק אותך ♪

576
00:52:46,581 --> 00:52:48,123
♪ בגלל זה
אני מנגן פאנק-רוק! ♪

577
00:52:48,124 --> 00:52:49,791
♪ מוזיקה היא חופש ♪

578
00:52:49,792 --> 00:52:53,170
גאס הוא פאקו הקטן!
גאס הוא פאקו הקטן!

579
00:52:54,505 --> 00:52:56,257
פאקו הקטן!

580
00:52:56,424 --> 00:52:59,302
פאקו הקטן!

581
00:53:06,684 --> 00:53:09,687
גוסטבו...

582
00:53:10,646 --> 00:53:13,064
ואין לך מושג
איך זה קרה

583
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
לא.

584
00:53:14,567 --> 00:53:17,110
על מה החיוך הזה אז?

585
00:53:17,111 --> 00:53:19,822
- איזה חיוך?
- תסתכל לי בעיניים.

586
00:53:20,990 --> 00:53:22,742
אין לך מושג?

587
00:54:20,174 --> 00:54:21,549
תודה לך, כלב!

588
00:54:21,550 --> 00:54:24,428
אנחנו נהיה כאן כל השבוע!

589
00:54:28,808 --> 00:54:30,226
אתה מתרגש?

590
00:54:32,853 --> 00:54:35,480
מה אתה לובש?

591
00:54:35,481 --> 00:54:38,650
מקסימו השאיל לי אחד
מהחליפות שלו...

592
00:54:38,651 --> 00:54:41,486
אבל זה קצת גדול בשבילי.

593
00:54:41,487 --> 00:54:45,073
אני בטוח שתצליח
להיראות נאה מאוד.

594
00:54:45,074 --> 00:54:46,616
כל כך חתיך
תרקוד איתי?

595
00:54:46,617 --> 00:54:48,244
הו, גוסטבו.

596
00:54:49,829 --> 00:54:52,872
אם היינו נפגשים
עוד רגע...

597
00:54:52,873 --> 00:54:55,710
אני בטוח שהיינו עושים
חבורה של תינוקות יפים.

598
00:55:00,006 --> 00:55:02,216
מתי התחתנת?

599
00:55:03,592 --> 00:55:06,094
בחיים אחרים.

600
00:55:06,095 --> 00:55:07,887
איך הוא?

601
00:55:07,888 --> 00:55:09,264
WHO?

602
00:55:09,265 --> 00:55:11,224
בעלך.

603
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
הוא אדריכל.

604
00:55:12,560 --> 00:55:14,979
הוא בונה גשרים
עבור הצבא.

605
00:55:15,646 --> 00:55:17,231
זה משעמם.

606
00:55:18,733 --> 00:55:20,526
למה לא
הוא בא לבקר אותך?

607
00:55:29,410 --> 00:55:31,454
אני מצטער.

608
00:55:32,705 --> 00:55:35,207
זה בסדר.

609
00:55:37,126 --> 00:55:39,586
הוא הגיע לכאן פעם אחת.

610
00:55:39,587 --> 00:55:42,505
נפרדנו
במשך זמן רב.

611
00:55:42,506 --> 00:55:45,051
הלב שלו גדל בנפרד משלי.

612
00:55:46,343 --> 00:55:48,595
אבל עכשיו הוא מאושר יותר.

613
00:55:48,596 --> 00:55:50,848
כי הוא מישהו
בעלה של אחרת.

614
00:55:52,224 --> 00:55:55,019
זה נגמר.

615
00:56:09,617 --> 00:56:12,328
הוא יותר עצבני ממני.

616
00:56:22,713 --> 00:56:25,131
אתה נראה יפה.

617
00:56:25,132 --> 00:56:27,510
יָפֶה.
יָפֶה. יָפֶה.

618
00:56:30,096 --> 00:56:32,306
קח את זה.

619
00:56:35,476 --> 00:56:37,977
- לעזאזל, דסי!
אחי, תפסיק לזוז.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,898
אתה גורם לי לפשל
סימן הפלוס.

621
00:56:41,565 --> 00:56:42,732
גוסטבו, למה שלא תשתמש
את המחט?

622
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
אתה הולך להיפגע.

623
00:56:45,653 --> 00:56:47,987
אין מצב.

624
00:56:47,988 --> 00:56:49,824
סגנון הכלא נראה מגניב יותר.

625
00:56:52,118 --> 00:56:54,870
זה נראה קשה כמו לעזאזל.

626
00:57:08,801 --> 00:57:11,720
זה החרא הכי טוב
אתה יכול לעשות?

627
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
היזהרו, עכשיו!

628
00:57:20,062 --> 00:57:21,938
תן לי לראות את הזרוע שלך.

629
00:57:21,939 --> 00:57:23,565
זָהִיר.

630
00:57:23,566 --> 00:57:25,401
בוא הנה

631
00:57:28,320 --> 00:57:29,988
זה שם להקה טוב.

632
00:57:29,989 --> 00:57:32,575
- אתה חושב כך?
- כן.

633
00:57:33,284 --> 00:57:35,243
לעזאזל, אחי! זה כאב!

634
00:57:35,244 --> 00:57:36,244
מה אתה הולך לעשות בנידון?

635
00:57:36,245 --> 00:57:38,413
מַה?
מה אתה הולך לעשות בנידון?

636
00:57:38,414 --> 00:57:40,207
בוא וקבל את זה.

637
00:57:46,130 --> 00:57:48,132
תן לי נשיקה.

638
00:57:52,970 --> 00:57:55,972
עדיף לכם לא להתבאס
מחר.

639
00:57:55,973 --> 00:57:57,849
...אחד אדום.

640
00:57:57,850 --> 00:58:00,143
עוד שני כיסאות שם.

641
00:58:00,144 --> 00:58:02,646
עוד אחת כאן, קרולינה.

642
00:58:58,327 --> 00:58:59,911
תודה לך!

643
00:58:59,912 --> 00:59:01,372
אנחנו HIV!

644
00:59:09,421 --> 00:59:11,464
חברים ומשפחה...

645
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
התכנסנו כאן היום
לחגוג את האיחוד

646
00:59:13,634 --> 00:59:16,220
של אסטבן ומקסימו.

647
00:59:16,887 --> 00:59:19,515
אני מבטיח...

648
00:59:20,224 --> 00:59:24,728
להיות כאן בשבילך, תמיד...

649
00:59:25,271 --> 00:59:30,734
להיות כנה ולכבד אותך...

650
00:59:31,151 --> 00:59:34,028
בכל רגע...

651
00:59:34,029 --> 00:59:37,991
של מחלה...

652
00:59:37,992 --> 00:59:40,368
ובבריאות.

653
00:59:40,369 --> 00:59:43,329
אני תמיד אגן עליך...

654
00:59:43,330 --> 00:59:45,499
ואוהב אותך...

655
00:59:47,876 --> 00:59:50,378
לצחוק איתך...

656
00:59:50,379 --> 00:59:54,967
לבכות איתך...

657
00:59:56,885 --> 01:00:01,974
אני מבטיח להיות שלך,
ללא תנאי...

658
01:00:04,268 --> 01:00:06,645
כל עוד אני חי...

659
01:00:08,272 --> 01:00:11,858
אסטבן, עם הטבעת הזו,
אני מקבל אותך כבעלי.

660
01:00:11,859 --> 01:00:15,654
עכשיו אני מכריז עליך,
בעל ובעל.

661
01:01:19,760 --> 01:01:21,178
לְהַקְשִׁיב.

662
01:01:25,849 --> 01:01:26,891
תשיר את זה!

663
01:01:26,892 --> 01:01:28,018
מַקְהֵלָה!

664
01:01:29,812 --> 01:01:30,979
בוא נלך!

665
01:01:36,860 --> 01:01:38,070
בוא נלך!

666
01:02:16,483 --> 01:02:18,359
כולם בכו!

667
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
ראית שמריה בוכה?

668
01:02:19,903 --> 01:02:22,530
מריה! דסי! Bembe!
כולם בכו!

669
01:02:22,531 --> 01:02:26,034
גרמנו לכולם לבכות.
עשינו את זה.

670
01:02:27,703 --> 01:02:29,036
HIV.

671
01:02:29,037 --> 01:02:31,165
HIV לכל החיים, אחי.

672
01:03:15,834 --> 01:03:20,172
דסי, במבה, פאקו...

673
01:03:20,923 --> 01:03:24,217
רקטה, נסטור.

674
01:03:24,218 --> 01:03:26,552
איפה נמצאים
התרופות של גוסטבו?

675
01:03:26,553 --> 01:03:29,181
עדיין מחכה לניירת
מהוואנה.

676
01:03:30,933 --> 01:03:33,518
עברו ארבעה חודשים.

677
01:03:33,519 --> 01:03:36,897
זו קובה, אהובי.
ויוה פידל.

678
01:03:41,777 --> 01:03:44,071
גוטיירז עם "Z".

679
01:03:48,325 --> 01:03:51,119
בן שמונה עשרה.

680
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
גוסטבו.

681
01:03:56,083 --> 01:04:00,921
לא. זה לא יכול להיות נכון.
אתה יכול לבדוק שוב?

682
01:04:02,673 --> 01:04:06,426
בְּסֵדֶר. תודה לך.

683
01:04:12,975 --> 01:04:14,308
איפה גוסטבו?

684
01:04:14,309 --> 01:04:16,061
אולי אצל פאקו?

685
01:04:19,106 --> 01:04:20,440
גוסטבו!

686
01:04:20,816 --> 01:04:22,818
גוסטבו!

687
01:04:25,362 --> 01:04:26,655
פאקו!

688
01:04:27,030 --> 01:04:28,698
פאקו!

689
01:04:28,699 --> 01:04:31,492
אני מדבר איתך!
האם אתה חירש?

690
01:04:31,493 --> 01:04:32,618
מַה?

691
01:04:32,619 --> 01:04:34,912
איפה אחיך לעזאזל?

692
01:04:34,913 --> 01:04:36,747
אני לא יודע.

693
01:04:36,748 --> 01:04:38,624
אתה לא יודע?
לעזאזל!

694
01:04:38,625 --> 01:04:40,501
מה קרה?

695
01:04:40,502 --> 01:04:42,254
שׁוּם דָבָר!

696
01:04:45,007 --> 01:04:47,384
לעזאזל.

697
01:04:55,475 --> 01:04:59,061
שיחקת בי טיפש.

698
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
שיקרת לי!

699
01:05:00,897 --> 01:05:03,483
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,
שיקרת לי!

700
01:05:05,193 --> 01:05:07,236
הייתי חייב.

701
01:05:07,237 --> 01:05:09,363
- היית חייב?
- הייתי חייב.

702
01:05:09,364 --> 01:05:11,825
לעזאזל, גוסטבו! זִיוּן!

703
01:05:15,579 --> 01:05:17,998
יש לך מושג
מה עשית

704
01:05:24,588 --> 01:05:26,923
אבל תראה אותך...

705
01:05:28,425 --> 01:05:30,510
אתה בסדר.

706
01:05:31,470 --> 01:05:33,304
אתה בריא
וזה מה שחשוב,

707
01:05:33,305 --> 01:05:36,850
אבל לעזאזל, גוסטבו!

708
01:05:37,809 --> 01:05:41,354
אני אפילו לא יודע
איך לעבד את זה.

709
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
אם מישהו יגלה,
אתה תלך לכלא.

710
01:05:44,858 --> 01:05:46,651
או יותר גרוע!

711
01:05:46,652 --> 01:05:48,861
אף אחד לא חייב לדעת.

712
01:05:48,862 --> 01:05:51,906
רק אל תגיד כלום.

713
01:05:51,907 --> 01:05:54,283
זה לא עובד ככה,
גוסטבו.

714
01:05:54,284 --> 01:05:56,285
איך זה?
אף אחד אחר לא יודע חוץ ממך!

715
01:05:56,286 --> 01:05:58,914
אם אתה לא אומר כלום,
אף אחד לא יידע!

716
01:06:01,249 --> 01:06:04,378
אתה לא יכול להישאר כאן, גוסטבו.

717
01:06:07,089 --> 01:06:10,049
אתה לא יכול להישאר.

718
01:06:10,050 --> 01:06:12,093
אתה עוזב.

719
01:06:12,094 --> 01:06:13,427
לא.

720
01:06:13,428 --> 01:06:16,347
זה לא משא ומתן.

721
01:06:16,348 --> 01:06:18,809
אני לא עוזב.

722
01:06:22,896 --> 01:06:24,563
ארזו את המזוודות.

723
01:06:24,564 --> 01:06:25,690
אמרתי לך שאני לא עוזב.

724
01:06:25,691 --> 01:06:28,943
- כן, אתה כן.
- אני לא עוזב, מריה!

725
01:06:28,944 --> 01:06:30,653
למה אתה רוצה שאני אלך?

726
01:06:30,654 --> 01:06:33,364
כדי שאוכל לבלות את חיי
לקצוץ קני סוכר?

727
01:06:33,365 --> 01:06:35,241
זה מה שאתה רוצה בשבילי?

728
01:06:35,242 --> 01:06:37,660
בזמן שאחי נשאר כאן
ונהיה חולה?

729
01:06:37,661 --> 01:06:40,162
זה הבית שלי עכשיו!

730
01:06:40,163 --> 01:06:41,747
המקום הזה!

731
01:06:41,748 --> 01:06:44,750
פאקו, מקסימו, נסטור...

732
01:06:44,751 --> 01:06:46,919
ואתה.

733
01:06:46,920 --> 01:06:48,838
אתה הבית שלי עכשיו.

734
01:06:48,839 --> 01:06:52,758
סליחה, אבל כדי להיפטר ממני,
אתה תצטרך להשיג את ראול,

735
01:06:52,759 --> 01:06:56,011
פידל וכל המזדיינים האלה
לגרור אותי משם.

736
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
אני לא עוזב

737
01:06:57,264 --> 01:07:00,474
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

738
01:07:00,475 --> 01:07:04,479
לזרוק את הניירות האלה.
אני לא עוזב.

739
01:08:07,417 --> 01:08:09,961
האם נזהרת?

740
01:08:13,548 --> 01:08:16,176
אתה עדיין שלילי?

741
01:08:18,094 --> 01:08:20,138
כֵּן?

742
01:09:05,433 --> 01:09:08,019
גמור בתוכי.

743
01:09:26,580 --> 01:09:28,790
אף אחד אחר לא יודע עליי.

744
01:09:32,294 --> 01:09:34,337
אפילו לא אח שלי.

745
01:09:46,141 --> 01:09:47,642
זִיוּן!

746
01:09:49,019 --> 01:09:52,689
אז, מריה רק רצתה את עזרתך
בגן?

747
01:09:53,273 --> 01:09:54,900
כֵּן.

748
01:09:56,818 --> 01:09:59,403
היא נראתה די כועסת.

749
01:09:59,404 --> 01:10:01,572
זה בגלל
צמחי העגבניות מתו.

750
01:10:01,573 --> 01:10:03,909
אתה יודע שהיא אוהבת
אותם צמחים.

751
01:10:06,745 --> 01:10:08,287
זה מוזר.

752
01:10:08,288 --> 01:10:11,582
לָלֶכֶת! תלחץ חזק, לעזאזל!

753
01:10:11,583 --> 01:10:14,209
אני עומד לבעוט לך בתחת!
קדימה!

754
01:10:14,210 --> 01:10:16,545
וברגע שנהיה ממש טובים...

755
01:10:16,546 --> 01:10:18,422
ניסע לסיאטל.

756
01:10:18,423 --> 01:10:20,007
זה המקום שבו
אנחנו נהיה כוכבי רוק,

757
01:10:20,008 --> 01:10:23,886
כמו נירוונה,
אליס אין צ'יינס...

758
01:10:23,887 --> 01:10:27,514
אנחנו הולכים להיות הבאים
פלפלים אדומים חריפים.

759
01:10:27,515 --> 01:10:29,601
גוסטבו!

760
01:10:30,810 --> 01:10:33,063
תוכל לעזור לי לרגע?

761
01:10:37,317 --> 01:10:40,486
היי, אתה! למה כל כך עצלן?

762
01:10:40,487 --> 01:10:42,655
לָקוּם!

763
01:10:42,656 --> 01:10:45,032
בְּסֵדֶר.

764
01:10:45,033 --> 01:10:46,785
אלוהים שלי.

765
01:10:57,837 --> 01:11:00,673
זה אמצע היום!

766
01:11:00,674 --> 01:11:03,385
אל תדאג!
אף אחד לא יראה אותנו!

767
01:11:13,311 --> 01:11:14,520
זה...

768
01:11:14,521 --> 01:11:17,816
זה הרגע ממש כאן!

769
01:11:37,711 --> 01:11:40,380
השיר הזה מגניב.

770
01:11:44,592 --> 01:11:46,635
זה בארי מנילו
על הפסנתר.

771
01:11:46,636 --> 01:11:48,887
- לא.
- באמת?

772
01:11:48,888 --> 01:11:51,849
בארי מנילו? קופקבנה?
מלון בהוואנה?

773
01:11:51,850 --> 01:11:54,060
בארי מנילו מזוין.

774
01:12:00,483 --> 01:12:03,277
מריה!

775
01:12:03,278 --> 01:12:05,529
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

776
01:12:05,530 --> 01:12:07,699
אולי מאוחר יותר.

777
01:12:20,587 --> 01:12:22,337
זה לעולם לא יקרה, פוזה.

778
01:12:22,338 --> 01:12:24,049
תמשיכי לחלום.

779
01:12:34,559 --> 01:12:36,894
הוא נראה כמו פרווה
יושבים על התופים.

780
01:12:36,895 --> 01:12:39,688
אני נראית כמו פרווה?

781
01:12:39,689 --> 01:12:42,357
הוא רך כמו חרא של פרה.

782
01:12:42,358 --> 01:12:44,486
בצקי כמו הקינוחים של מריה.

783
01:12:54,829 --> 01:12:56,497
אתה חמוד.

784
01:12:56,498 --> 01:12:57,790
אתה חדש כאן?

785
01:12:57,791 --> 01:12:59,708
אני רק מבקר
ללילה.

786
01:12:59,709 --> 01:13:01,001
אל תיגע בי.

787
01:13:01,002 --> 01:13:03,670
שמור את הידיים שלך לעצמך.

788
01:13:03,671 --> 01:13:07,549
בנאדם, אתה אורח כאן.

789
01:13:07,550 --> 01:13:09,635
זָהִיר.
אתה משחק באש.

790
01:13:09,636 --> 01:13:12,054
אתה משחק באש.
אתה שומע אותי?

791
01:13:12,055 --> 01:13:13,555
כַּלבָּה.

792
01:13:13,556 --> 01:13:15,766
רוקט, תעשה לי טובה

793
01:13:15,767 --> 01:13:18,602
וקח את בן דודך לעזאזל
מכאן.

794
01:13:18,603 --> 01:13:20,521
שמעתי שהמקום הזה התמלא
עם שרמוטים וחרמנים חרמנים.

795
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
פאקו!
פאקו!

796
01:13:25,235 --> 01:13:28,071
היי, היי, לא, לא!

797
01:13:36,454 --> 01:13:39,456
- רד ממני!
- תירגע!

798
01:13:39,457 --> 01:13:40,958
תוציא אותו מפה לעזאזל!

799
01:13:40,959 --> 01:13:45,505
מכאן והלאה,
רק HIV בסניטריום!

800
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
כל אלה בעד,
להרים את היד!

801
01:13:53,930 --> 01:13:55,472
מזל טוב, רבותיי!

802
01:13:55,473 --> 01:13:56,807
זה מגניב.

803
01:13:56,808 --> 01:13:59,935
קדימה. בוא נלך.

804
01:13:59,936 --> 01:14:01,019
- היי, היי.
- פאקו. פאקו.

805
01:14:01,020 --> 01:14:03,147
- תפסיק!
אתה בטוח בזה?

806
01:14:03,148 --> 01:14:05,190
תפסיק, הוא עוזב.

807
01:14:05,191 --> 01:14:07,067
HIV בלבד!

808
01:14:07,068 --> 01:14:08,819
פוזה מזוין!

809
01:14:08,820 --> 01:14:12,323
אתה שומע אותי?

810
01:14:25,753 --> 01:14:27,922
אני רוצה את אמא שלי.

811
01:14:29,507 --> 01:14:31,259
אני רוצה את אמא שלי.

812
01:16:04,686 --> 01:16:05,853
שלום.

813
01:16:07,063 --> 01:16:09,648
אני מחפש את מריה פרס.

814
01:16:09,649 --> 01:16:11,066
זאת אני.

815
01:16:11,067 --> 01:16:13,026
- דוקטור דיאז.
- דוקטור דיאז.

816
01:16:13,027 --> 01:16:14,820
אז אתה המטפל העיקרי
ספק כאן

817
01:16:14,821 --> 01:16:16,530
בסניטריום בויניאלס?

818
01:16:16,531 --> 01:16:17,656
כֵּן.

819
01:16:17,657 --> 01:16:20,242
מריה, תכיני לי קפה.
אני מותש.

820
01:16:20,243 --> 01:16:22,996
המקום הזה נמצא בסוף
של כדור הארץ.

821
01:16:28,167 --> 01:16:31,254
הנה האמת הקשה...

822
01:16:31,546 --> 01:16:34,548
מטופלים מציגים
תסמינים מתקדמים,

823
01:16:34,549 --> 01:16:38,469
חיים שנה עד שנתיים.

824
01:16:40,805 --> 01:16:45,809
משרד בריאות הציבור
הקים פאנל ביקורת

825
01:16:45,810 --> 01:16:50,815
להערכת טיפול אפשרי
אפשרויות לזיהום ב-HIV.

826
01:16:54,819 --> 01:16:57,321
המטופל הראשון
לעבור היפרתרמיה

827
01:16:57,322 --> 01:16:59,406
בארצות הברית

828
01:16:59,407 --> 01:17:02,242
ראה שיפורים דרמטיים
במצבו.

829
01:17:02,243 --> 01:17:07,539
כולל ההיעלמות
של נגעי סרקומה של קפוסי

830
01:17:07,540 --> 01:17:09,709
וההיעלמות
של נגיף ה-HIV בכלל.

831
01:17:11,711 --> 01:17:16,214
אנחנו מתחילים
ניסוי מבוקר בקובה

832
01:17:16,215 --> 01:17:18,134
ובגלל זה אני כאן.

833
01:17:18,926 --> 01:17:21,595
אנחנו צריכים נתונים אמינים

834
01:17:21,596 --> 01:17:27,018
לקבל החלטות
מבוסס על עובדות,

835
01:17:28,519 --> 01:17:31,521
לא ייאוש.

836
01:17:31,522 --> 01:17:35,609
יש כיום 14 בתי סניטריים
במדינה הזו

837
01:17:35,610 --> 01:17:38,612
בין כאן
וסנטיאגו דה קובה.

838
01:17:38,613 --> 01:17:40,155
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה?

839
01:17:40,156 --> 01:17:45,160
תבין את זה
כשאתה מתנדב

840
01:17:45,161 --> 01:17:48,121
למחקר מחקר,

841
01:17:48,122 --> 01:17:51,751
לא ניתן להבטיח דבר.

842
01:17:53,127 --> 01:17:55,338
יש סיכונים.

843
01:18:22,323 --> 01:18:24,742
יוסלין בהריון.

844
01:18:25,910 --> 01:18:29,580
אם מישהו יגלה, היא תהיה
נאלץ לבצע הפלה.

845
01:18:39,424 --> 01:18:42,093
הרסתי לה את החיים, אחי.

846
01:18:43,010 --> 01:18:45,263
ואת שלך.

847
01:18:47,056 --> 01:18:50,685
אולי גם החיים של הבן שלי.

848
01:18:55,231 --> 01:18:57,692
אני אעשה את הטיפול קודם.

849
01:18:59,944 --> 01:19:01,903
ואם זה בטוח...

850
01:19:01,904 --> 01:19:04,699
אתה ויוסלין יכולים ללכת אחר כך.

851
01:20:42,797 --> 01:20:45,924
♪ החדשות והרדיו
לירוק את השם שלי ♪

852
01:20:45,925 --> 01:20:49,094
♪ כל הרעלים החרא הזה
הדם שלי ♪

853
01:20:49,095 --> 01:20:52,222
♪ המשטרה המזדיינת
לחנוק אותך ♪

854
01:20:52,223 --> 01:20:55,768
♪ בגלל זה אני מנגן פאנק רוק!
מוזיקה היא חופש ♪

855
01:21:00,523 --> 01:21:01,691
פאקו.

856
01:21:02,275 --> 01:21:04,110
- פאקו!
- אני בסדר.

857
01:21:06,028 --> 01:21:08,071
הכל טוב.

858
01:21:08,072 --> 01:21:10,365
לָשֶׁבֶת. אני בסדר. לָשֶׁבֶת.

859
01:21:10,366 --> 01:21:11,950
שמעת אותי לעזאזל?

860
01:21:11,951 --> 01:21:14,203
אתה לא בסדר!
אתה מתעלף!

861
01:21:15,580 --> 01:21:17,539
אמרתי לך לשבת!

862
01:21:17,540 --> 01:21:20,500
– זרוק את זה, יוסלין!
- גם אתה! לִשְׁתוֹק!

863
01:21:20,501 --> 01:21:22,086
פאקו.

864
01:21:27,675 --> 01:21:29,217
בואו נמשיך.

865
01:21:29,218 --> 01:21:30,468
אתה בטוח?

866
01:21:30,469 --> 01:21:33,722
גם אתה אחי?
אמרתי לך לשחק!

867
01:21:33,723 --> 01:21:35,098
פאקינג משחק!

868
01:21:35,099 --> 01:21:38,102
אני פשוט הנגאובר.
קיבלתי סחרחורת. בוא נלך!

869
01:21:59,999 --> 01:22:02,585
נשימה עמוקה פנימה.

870
01:22:03,252 --> 01:22:05,630
טוֹב. עכשיו תנשום החוצה.

871
01:22:06,380 --> 01:22:08,215
שׁוּב.

872
01:22:11,636 --> 01:22:13,511
בְּסֵדֶר.

873
01:22:13,512 --> 01:22:16,389
ספירת ה-CD4 שלך ירדה
מתחת ל-100.

874
01:22:16,390 --> 01:22:19,768
טווח נורמלי הוא
בין 500 ל-1,500.

875
01:22:19,769 --> 01:22:22,020
לפני כמה שבועות,
שלך היה 1,000.

876
01:22:22,021 --> 01:22:23,605
נראה ש
הטיפול בהיפרתרמיה

877
01:22:23,606 --> 01:22:25,483
האיץ את הסימפטומים שלך.

878
01:22:27,818 --> 01:22:29,861
אנחנו הולכים
להשעות לאלתר

879
01:22:29,862 --> 01:22:33,449
הטיפול בהיפרתרמיה
ולמרוח מנה של...

880
01:22:40,665 --> 01:22:42,499
יוסלין.

881
01:22:42,500 --> 01:22:45,711
האם חווית
בחילה כלשהי?

882
01:22:47,797 --> 01:22:52,551
אני רוצה לפקח על יוסלין
מתקדם יותר מקרוב.

883
01:23:17,243 --> 01:23:19,119
כולם כאן
הולך למות בקרוב.

884
01:23:19,120 --> 01:23:21,287
אל תגיד את זה, גוסטבו.

885
01:23:21,288 --> 01:23:23,541
זו האמת.

886
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
כולם הולכים למות יום אחד.

887
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
לא ככה.

888
01:23:33,134 --> 01:23:36,011
בקרוב נהיה
היחידים שנותרו.

889
01:23:38,723 --> 01:23:41,058
לאן נלך אז?

890
01:23:43,644 --> 01:23:46,522
למה אתה מתכוון?

891
01:23:47,148 --> 01:23:49,608
מה נעשה
מתי זה נגמר?

892
01:23:53,904 --> 01:23:56,198
שום דבר לא נגמר, גוסטבו.

893
01:23:57,324 --> 01:23:59,951
אתה פשוט ממשיך.

894
01:23:59,952 --> 01:24:02,579
תראה את האנשים כאן.

895
01:24:02,580 --> 01:24:06,082
הם ימשיכו הלאה מאיתנו.
ואנחנו נתאבל עליהם.

896
01:24:06,083 --> 01:24:08,919
אנשים חדשים יגיעו.
ונקבל אותם בברכה.

897
01:24:10,087 --> 01:24:12,672
תראה את אח שלי.

898
01:24:12,673 --> 01:24:17,135
הוא הלך לגן עדן
והשאיר אותי עצוב ושבור.

899
01:24:17,136 --> 01:24:20,221
ואז באת.

900
01:24:20,222 --> 01:24:23,850
והרגשתי צעירה שוב.

901
01:24:23,851 --> 01:24:25,978
שַׂמֵחַ.

902
01:24:27,271 --> 01:24:29,732
ובסופו של דבר המחזור
יחזור על עצמו.

903
01:24:30,649 --> 01:24:32,777
אלו החיים.

904
01:24:34,445 --> 01:24:36,738
הבריאות שלך...

905
01:24:36,739 --> 01:24:40,409
יקיריכם, שקיעה,
אפילו סוס.

906
01:24:41,952 --> 01:24:45,246
אתה לא יכול לצפות להחזיק מעמד
לכל דבר, גוסטבו.

907
01:24:45,247 --> 01:24:46,331
הכל הולך.
הכל משתנה.

908
01:24:46,332 --> 01:24:48,209
הכל חוזר על עצמו.

909
01:24:53,964 --> 01:24:56,133
מה איתנו?

910
01:24:57,176 --> 01:24:59,470
אפילו אנחנו.

911
01:25:08,103 --> 01:25:09,605
אבל אני אוהב אותך.

912
01:25:23,035 --> 01:25:26,204
אסטבן עוזב.

913
01:25:26,205 --> 01:25:29,249
- מה?
כן.

914
01:25:29,250 --> 01:25:31,292
אסור לנו לעזוב.

915
01:25:31,293 --> 01:25:34,004
הפוליטיקה משתנה, גוסטבו.

916
01:25:35,923 --> 01:25:38,259
יש יותר חולים
מאשר יש מיטות.

917
01:25:39,552 --> 01:25:43,012
זה דבר טוב!

918
01:25:43,013 --> 01:25:46,266
אנשים יכולים ללכת הביתה
ליקיריהם.

919
01:25:46,267 --> 01:25:48,227
להיות עם המשפחות שלהם.

920
01:25:50,271 --> 01:25:53,023
מה עם האנשים
למי אין בתים

921
01:25:55,359 --> 01:25:57,528
אתה יכול להישאר כאן.

922
01:26:03,534 --> 01:26:07,996
אנחנו יכולים לשחק אחרון
מופע בסנטיאגו

923
01:26:07,997 --> 01:26:10,999
סניטריום דה לאס וגאס.

924
01:26:11,000 --> 01:26:14,210
יש שם סצנה קטנה.

925
01:26:14,211 --> 01:26:16,462
יכול להיות מגניב.

926
01:26:16,463 --> 01:26:18,840
עוד פריקיס.

927
01:26:18,841 --> 01:26:22,052
אתם יכולים להמשיך
משם להוואנה.

928
01:26:25,139 --> 01:26:27,098
הבטחתי לקרולינה...

929
01:26:27,099 --> 01:26:29,143
אתה יודע.

930
01:26:31,145 --> 01:26:33,814
אתה לא יכול לשחק בהצגה.

931
01:26:35,024 --> 01:26:37,693
אתה חלש מדי.

932
01:26:39,194 --> 01:26:41,238
ואני...

933
01:26:42,656 --> 01:26:45,367
אני ממש מתגעגעת לקטנה שלי
אחיות ואחי.

934
01:26:59,131 --> 01:27:01,884
מניח שפשוט הפכנו ל-
הלהקה הטובה ביותר בסניטריום.

935
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
אנחנו הלהקה היחידה.

936
01:27:05,554 --> 01:27:07,472
אבל אף אחד לא יכול לגעת בנו.

937
01:27:07,473 --> 01:27:09,683
אַף אֶחָד לֹא.

938
01:27:21,862 --> 01:27:24,239
אני אתגעגע אליך, אחי.

939
01:27:25,199 --> 01:27:26,951
אחי, גם אני אתגעגע אליך...

940
01:27:28,577 --> 01:27:30,788
וכל זה.

941
01:27:37,962 --> 01:27:40,838
הוא אהב את החולצה הזו.

942
01:27:40,839 --> 01:27:43,634
זה נראה עליו מצוין.

943
01:27:44,677 --> 01:27:46,552
ילד משחק כזה.

944
01:27:46,553 --> 01:27:49,264
הוא נהג ללבוש את זה
עם המכנסיים הקצרים האלה.

945
01:27:50,683 --> 01:27:52,600
הוא היה כל כך חמוד.

946
01:27:52,601 --> 01:27:54,560
קח את זה.

947
01:27:54,561 --> 01:27:59,525
מקסימו רצה שאני אתן לך
מתנה קטנה.

948
01:28:04,989 --> 01:28:07,408
פתח אותו.

949
01:28:15,040 --> 01:28:17,166
זה אני ורינגו?

950
01:28:17,167 --> 01:28:19,670
הייתי חושב כך.

951
01:28:23,257 --> 01:28:26,093
מה המשמעות של הדם?

952
01:28:26,635 --> 01:28:28,303
זה דם, נכון?

953
01:28:29,221 --> 01:28:31,139
אין לי מושג.

954
01:28:31,140 --> 01:28:34,308
אתה יודע איך הוא היה
עם האמנות שלו.

955
01:28:34,309 --> 01:28:37,021
מה לעזאזל אני יודע?

956
01:28:48,991 --> 01:28:50,951
גוסטבו.

957
01:28:56,874 --> 01:28:58,250
גוסטבו.

958
01:29:01,503 --> 01:29:03,172
האם אתה ישן?

959
01:29:11,305 --> 01:29:13,807
סלח לי, גוסטבו.

960
01:29:37,122 --> 01:29:39,041
בוא נלך.

961
01:30:15,202 --> 01:30:17,454
מריה.

962
01:30:22,042 --> 01:30:24,711
רינגו, ראית את מריה?

963
01:30:39,268 --> 01:30:41,436
מריה?!

964
01:30:54,074 --> 01:30:55,826
היא עזבה, גוסטבו.

965
01:30:59,163 --> 01:31:00,747
מריה?

966
01:31:02,749 --> 01:31:04,918
יוסלין.

967
01:31:05,377 --> 01:31:08,379
מריה לקחה אותה להוואנה.

968
01:31:08,380 --> 01:31:11,883
היא שמעה על טיפול חדש
היא רוצה לנסות...

969
01:31:11,884 --> 01:31:15,386
עבור התינוק.

970
01:31:15,387 --> 01:31:20,350
היא פחדה שאני אלך
משוגע ולנסות לעצור אותה.

971
01:31:21,643 --> 01:31:23,770
בגלל זה היא עזבה.

972
01:31:27,524 --> 01:31:30,402
מתי הם חוזרים?

973
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
אני לא יודע, גוסטבו.
אני לא יודע.

974
01:31:43,874 --> 01:31:46,251
הם לא חוזרים.

975
01:33:40,949 --> 01:33:43,785
האם קיבלתי דואר כלשהו?

976
01:33:44,661 --> 01:33:45,662
לא.

977
01:33:47,539 --> 01:33:50,791
הלכת...

978
01:33:50,792 --> 01:33:53,670
הלכת לעיר בשבוע שעבר,
לא?

979
01:33:54,087 --> 01:33:55,546
כן, הייתי חייב...

980
01:33:55,547 --> 01:33:58,759
תגיד ללורנצו לתת לך
שלושה חסרונות בדירקטוריון.

981
01:34:03,263 --> 01:34:07,768
עוד כמה ואתה הולך
להעניש את הארוחות שלך.

982
01:34:09,353 --> 01:34:11,730
לא יקרה שוב, אדוני.

983
01:34:23,867 --> 01:34:25,326
- אני לא רוצה יותר.
אתה חייב לאכול, פאקו!

984
01:34:25,327 --> 01:34:26,912
- אמרתי לך שסיימתי!
- שלום.

985
01:34:27,788 --> 01:34:29,414
שלום.

986
01:34:30,624 --> 01:34:32,708
היי.

987
01:34:32,709 --> 01:34:35,669
אני מחפש את גוסטבו.

988
01:34:35,670 --> 01:34:37,797
אני גוסטבו.

989
01:34:37,798 --> 01:34:40,967
אני אלווארו.
אני החבר החדש שלך לדרגש.

990
01:34:42,052 --> 01:34:44,721
בן כמה אתה?

991
01:34:46,014 --> 01:34:47,264
בן כמה אתה, ילד?

992
01:34:47,265 --> 01:34:49,308
הוא שאל אותך שאלה.

993
01:34:49,309 --> 01:34:51,144
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

994
01:35:02,572 --> 01:35:04,908
האם כל זה בשבילי?

995
01:35:06,410 --> 01:35:08,370
הזרקתם?

996
01:35:08,954 --> 01:35:10,330
כֵּן.

997
01:35:26,346 --> 01:35:28,390
תפוס את זה.

998
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
יש מוזיקה?

999
01:35:37,315 --> 01:35:39,359
לא כמו שהיה פעם.

1000
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
זה היה פאקו?

1001
01:35:44,698 --> 01:35:46,282
מַה?

1002
01:35:46,283 --> 01:35:48,492
פאקו "הפרא"...

1003
01:35:48,493 --> 01:35:50,077
במרפסת?

1004
01:35:50,078 --> 01:35:52,121
- פאקו "הפרא"?
כן.

1005
01:35:52,122 --> 01:35:54,248
אנשים בהוואנה מספרים סיפורים
לגביו.

1006
01:35:54,249 --> 01:35:57,544
הוא דקר שוטר
עם בקבוק שבור פעם אחת.

1007
01:36:04,759 --> 01:36:06,553
כֵּן.

1008
01:36:08,597 --> 01:36:10,681
זה פאקו.

1009
01:36:10,682 --> 01:36:12,976
ידעתי את זה.

1010
01:36:13,935 --> 01:36:15,979
חזרה לעבודה.

1011
01:36:28,742 --> 01:36:29,826
אלווארו.

1012
01:36:31,286 --> 01:36:32,871
אלווארו.

1013
01:36:34,247 --> 01:36:36,081
אלווארו!

1014
01:36:36,082 --> 01:36:37,417
כֵּן?

1015
01:36:39,669 --> 01:36:41,879
אתה ישן?

1016
01:36:41,880 --> 01:36:42,963
לא.

1017
01:36:42,964 --> 01:36:45,467
לא עוד.

1018
01:36:47,177 --> 01:36:49,721
גם אני לא ישן.

1019
01:37:03,235 --> 01:37:05,362
קוראים לו רינגו.

1020
01:37:07,739 --> 01:37:10,951
כשחם הוא אוהב
לשחות בנהר.

1021
01:37:12,702 --> 01:37:17,040
בכל פעם שאתה מצחצח אותו,
לעשות את זה לכיוון הזנב.

1022
01:37:17,541 --> 01:37:20,252
תן לו להכיר אותך.

1023
01:37:21,378 --> 01:37:23,547
לטפו אותו בעדינות.

1024
01:37:36,768 --> 01:37:37,893
האם תסתכל
אחריו בשבילי?

1025
01:37:37,894 --> 01:37:39,187
כַּמוּבָן!

1026
01:38:19,311 --> 01:38:21,688
הלוואי שהייתי מנגן עוד הופעות.

1027
01:38:27,902 --> 01:38:29,778
רציתי לשמוע
אנשים קוראים את שמי.

1028
01:38:29,779 --> 01:38:33,992
פאקו! פאקו! פאקו!

1029
01:38:44,961 --> 01:38:47,297
פאקו.

1030
01:38:50,258 --> 01:38:53,219
אין לי איידס.

1031
01:38:55,805 --> 01:38:57,974
מַה?

1032
01:39:01,561 --> 01:39:03,980
שיקרתי.

1033
01:39:05,357 --> 01:39:07,525
לְךָ.

1034
01:39:09,110 --> 01:39:11,196
וכולם.

1035
01:39:12,113 --> 01:39:15,157
היה לי רופא שזייף מסמכים

1036
01:39:15,158 --> 01:39:18,370
כדי שאוכל לבוא
לסניטריום.

1037
01:39:20,413 --> 01:39:23,166
הייתי מורעב.

1038
01:39:25,043 --> 01:39:27,837
לא ידעתי מה לעשות.

1039
01:39:29,214 --> 01:39:32,008
אני פאקינג פוזר.

1040
01:39:35,470 --> 01:39:38,181
אין לך את זה?

1041
01:39:43,103 --> 01:39:45,438
אתה בטוח?

1042
01:39:46,022 --> 01:39:48,650
בטוח במאה אחוז?

1043
01:39:56,074 --> 01:39:58,410
כל זה בשביל מה?

1044
01:39:59,661 --> 01:40:00,828
אז אתה יכול לבוא לוויניאלס

1045
01:40:00,829 --> 01:40:02,788
וגרים בסניטריום
איתי?

1046
01:40:02,789 --> 01:40:05,041
ולאכול גלידה בחינם?

1047
01:40:05,959 --> 01:40:08,420
רציתי להיות קרובה.

1048
01:40:17,929 --> 01:40:21,099
גם קיימתי יחסי מין עם מריה...

1049
01:40:22,434 --> 01:40:24,477
ישנו ביחד
כל הזמן לפני שהיא עזבה.

1050
01:40:26,438 --> 01:40:29,315
אפילו דפקנו
ערכת התופים של Bembe.

1051
01:40:30,024 --> 01:40:32,818
בבקשה אל תספר לו.

1052
01:40:32,819 --> 01:40:35,237
אני מרגיש נורא עם זה.

1053
01:40:35,238 --> 01:40:38,158
הוא השאיל לי את זה ו... לעזאזל...

1054
01:40:52,922 --> 01:40:55,550
אתה מזדיין
צוחק עליי, נכון?

1055
01:41:06,978 --> 01:41:09,314
זה כל כך טוב, בנאדם.

1056
01:41:12,192 --> 01:41:17,155
זה הכי רוקנרול
חרא שאי פעם שמעתי!

1057
01:41:28,792 --> 01:41:31,586
אתה לא פוזר.

1058
01:41:34,756 --> 01:41:39,010
אתה פריקי האולטימטיבי!

1059
01:42:02,784 --> 01:42:04,828
אתה הולך להיות בסדר.

1060
01:42:06,788 --> 01:42:08,665
אתה הולך להיות בסדר.

1061
01:42:21,177 --> 01:42:26,139
כשאין לך יותר
דלתות להיפתח, גוסטבו...

1062
01:42:26,140 --> 01:42:29,143
המוות הוא דלת.

1063
01:42:38,528 --> 01:42:41,322
לא בכיתי יותר מדי, נכון?

1064
01:43:08,808 --> 01:43:12,270
אל תספר לאף אחד
ראית אותי בוכה.