1
00:00:00,880 --> 00:00:03,200
გორდო, უკვე შვიდი თვეა. შვიდი თვე.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,680
მართლა ყოველთვის ასე უნდა იყოს?

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
შენი დაბადების დღეა? -აუჰ.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
როდის არის? - დღეს.

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
1 იანვარი. მე ვარ პირველი 86 წელს. - მოდი, კაცო.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
- წუთები გვაშორებს, დეიდა. - მოდი ახლა.

7
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
რა მოხდება, თუ ჩვენ დავტოვებთ? - ჩემს სახლში, შენს სახლში?

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
-♪ როცა უსმენ

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
♪ ზოგიერთი ჩიტი მღერის. ♪

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
რომ იქ მივდივარ. - დიახ. მე, იქით.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
- ♪ დამიმახსოვრე. ♪

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,440
- ჯავისთან კარგად გამოიყურები. - კი, ძალიან კარგად ვართ.

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
- ლამაზი ჩანს. - ძალიან კარგი ხალხი.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
ასევე, იქ, მთამსვლელი.

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
და ვეროსთან რას იტყვი?

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,960
გაჩერდი, გთხოვ, გაჩერდი.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,560
ოსკარ, რას ვაკეთებ აქ?

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
ჯანდაბა, ბოდიში.

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
- ნახვამდის. - ნახვამდის.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
კარგად შეგიძლია თქვა

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
ჩვენ ცოტა მატჩი გავაკეთეთ, არა?

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,360
-♪ ...მოულოდნელად დენი. ♪

23
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
ფუ!

24
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
ამაზრზენი.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
არა არა.

26
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
ოსკარისთვის...

27
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
არა.

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
გილოცავ.

29
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
უი. - მადლობა.

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
რომელი საათია? - თითქმის 11:00.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
ვაა, ძალიან ადრეა. -იცი რა არის საუზმე?

32
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
რომ? -არაფერი. მაცივარი სევდიანია...

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
მხოლოდ ერთი ბოთლი დამპალი რძე იყო.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
ამისთვის.

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
ახლა ჩავდივართ რაღაცის მისაღებად. - არა, არა, არა. დღეს ჩვენ არ გავდივართ.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
სანთლების ჩაქრობა და ნამცხვარი მინდა. - კარგი, გვეკითხებით.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
კარგი.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
რას აკეთებ ასე ადრე, კაცო?

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
აყვანა არ დაიწყე?

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
რა სიმპათიური.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,480
დახუჭე თვალები. გსურთ ნახოთ თქვენი საჩუქარი?

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
მაქვს საჩუქარი? - საჩუქარი გაქვს.

43
00:03:22,360 --> 00:03:25,600
კარგი, საჩუქარი მაქვს. -ჩემნაირი არა, ვაუჩერი მაქვს.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
ნუ უყურებ.

45
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
ვაუჩერი, რომელსაც გამოვიყენებ, როდესაც Wallapop-ი მიპასუხებს.

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
შეწყვიტე ამ ფრაზის თქმა, ძალიან სამწუხაროა.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
ეჰ, რა გაქვს წინააღმდეგი?

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,440
ნუ უყურებ, ნუ უყურებ. - ჯდება ზურგჩანთაში!

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
ნუ უყურებ. - რა არის?

50
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
არ უყურო, ჰა? - რა არის?

51
00:03:38,720 --> 00:03:39,800
შ! - მინიშნება მომეცი.

52
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
ნახავ გინდა? - ჰო.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
უკვე? - არა.

54
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
ახლა შემიძლია ვნახო? - ტრასა.

55
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
უკვე? - ეს არის მინიშნება.

56
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
დავიძინებ, ჰა? - დაიძინე, არ აპირებ დაძინებას.

57
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
უკვე გეუბნები.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
იცი რა არის?

59
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
ეჰ... არა. - არა?

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
არ იცი რა არის?

61
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
რა არის ეს?

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
ვაა!

63
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
აჰ, ვაი!

64
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
ვალის გადახდა გინდა თუ რა? - რა ვალი?

65
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
რა ვალი? - ვალი, ვალი.

66
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
მმმ!

67
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
ღმერთო ჩემო, რა კარგია.

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
მაგრამ სად არის საჩუქარი?

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
ჯანდაბა, ეს მშვენიერია, არა?

70
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
მოგწონს? - მე მიყვარს.

71
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

72
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
აქ, აქ, აქ.

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
აქ. -იქ?

74
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
იქ, იქ.

75
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
აჰ, აჰ, იქვე. -აქ?

76
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
აჰ, ვაი, ვაი, ვაი!

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
ვაა!

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
შეცვლა?

79
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
არა, არა, არა. აჰ, რა ცვლილებაა. აჰ, რა ცვლილებაა.

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
შეცვლა? - ოჰ. ვაა!

81
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული, იქ.

82
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
იქ, იქ, იქ.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
ცოტა ხნით ასე ვრჩებით, კარგი? - დიახ.

84
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
ვალის გადახდამდე.

85
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
ღმერთო!

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
ბუა, ბუა, მაგრამ ეს საშიშია.

87
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
აჰ, ბუა! - რას ფიქრობ?

88
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
კარგი, ახლა.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
მოიცადე, მოიცადე.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
მომწონს ჩემი საჩუქარი. -მოგეწონა?

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
მე მიყვარს ჩემი საჩუქარი.

92
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
შეიყვარე, იზრუნე...!

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
ჯანდაბა.

94
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
ჰეი, მომეწონა ჩემი საჩუქარი.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
ერთ-ერთი საუკეთესო, რაც მათ გაგიკეთეს?

96
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
არ ვიცი. - როგორც?

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
დამიჯდება, არა? - ის ფაქტი?

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
არ მოწევა. - არ იფიქრო ამაზე.

99
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
უკვე.

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
შემეძლო ამის შემდეგ დავტოვო. - არა, არა, არა.

101
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
დღეში ერთი იქნებოდა. - კი, ერთი თუ ხუთი.

102
00:07:56,760 --> 00:07:57,960
რა საშინელებაა.

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,920
"ფლიპაო"? რა მოხდა ტარიფაში? გახსოვს ტარიფაში?

104
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
ტარიფაში ცოტა ქარი იყო. - ცოტა ქარი?

105
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
დღეს ქარი არ არის. ქარი არ არის და ვაპირებთ ტარიფას დაძლევას.

106
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
ოჰ ჰო? - დიახ.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
რა კარგია.

108
00:08:13,520 --> 00:08:16,320
კარგი, არა, არა, მოიცადე, დაელოდე. ხუთი წუთი მჭირდება.

109
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
ხუთი წუთი.

110
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
მე უკვე ვთქვი.

111
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
ვაიმე რა საყვარელი ვარ კაცო.

112
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
ან ჩვენც შეგვიძლია ცოტა ხნით გაფუჭების გარეშე წავიდეთ.

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,640
უკვე.

114
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
თანაც სუნთქვის გარეშე.

115
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
სერიოზულად, სანამ მოხსნის სინდრომი არ გაივლის.

116
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
შეგეძლო?

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
თქვენი სიცოცხლის გადასარჩენად? წმინდა. -უკვე.

118
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
არა, სერიოზულად.

119
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
ვგულისხმობ, დაფიქრდი.

120
00:08:41,800 --> 00:08:43,440
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ შეიძლება ვიყოთ მე და შენ?

121
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
ერთად და არ სიყვარული?

122
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
რას ფიქრობთ?

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
არა.

124
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
იქნებ ცოტა ხანში არც ისე გიჟურად ჩანდეს, არა?

125
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
შესაძლოა ცოტა ხანში პრობლემა შეგვექმნას.

126
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
კარგი, იქნებ მოვაგვაროთ.

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
კარგი.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
კარგი, მე ჩავდებ ჩემს მომავალ პრობლემებს.

129
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
- სამომავლო პრობლემები. - მხოლოდ ერთი გვაქვს.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
ვაპირებ ვნახო ვინ მომილოცა.

131
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
რამდენია 358 წუთი?

132
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
არ ვიცი, მაგრამ ექვს საათს გრძელდება. - ღმერთო ჩემო. "საუკეთესო ახალგაზრდობა".

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
თქვენ ველით, რომ ექვს საათს დავხარჯავთ ფილმის ყურებაში.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,720
ჩვენ გვიყვარს ეს ფილმი. - ჰო?

135
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
დიახ.

136
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
აჰა.

137
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
ვაა, არასოდეს მარცხდება, კაცო. - Ჯანმო?

138
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
სტივ სმიტი.

139
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
კაცი ლივერპულიდან, რომელიც არგენტინაში მოგზაურობისას გავიცანი.

140
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
ფეისბუქზე შევხვდით და აბსოლუტურად ყველაფერი მომილოცა, ნახეთ.

141
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
აღდგომაც, კვერცხთან ერთად. - წმინდა კვირაც?

142
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
და შენ არ პასუხობ მას?

143
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
გიჟს?

144
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
არა - რა ცუდი ადამიანი ხარ, არა?

145
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
გილი ამბობს, რომ მან გუშინ სვიტერი დატოვა.

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
უცნაური ის არის, რომ ის არ ტოვებს ბავშვის მიტოვებას.

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
ოოჰ!

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
გამარჯობა.

149
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
"გილოცავთ".

150
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
დიდი მადლობა.

151
00:10:21,920 --> 00:10:23,520
"როგორ ხარ, რას აკეთებ?"

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
არაფერი, აქ ოსკართან ერთად, უბრალოდ ავდექით.

153
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
"აჰ, კუჭი ჯობია?" -კი ჯობია.

154
00:10:31,560 --> 00:10:35,000
არა, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის სწორი. ის ბევრს დადის აბაზანაში.

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
არ მჯერა.

156
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
უბრალოდ, ეს საზიზღარია. ის სააბაზანოში გარბის.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
ანუ, ეს არ მეჩვენება სწორად.

158
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
მე არ ვაპირებ მის მარტო დატოვებას, დედა. საშინელი გემო აქვს ჩემთვის.

159
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
"აბა, უთხარი, დალიოს მერწყული, კარგად გრძნობს კუჭს."

160
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
ის ექიმია. მგონი უკვე იცი.

161
00:10:54,600 --> 00:10:57,240
- "უთხარი, არაფერი დაგიჯდება." - კარგი.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
ოსკარ, აიღე მერწყული.

163
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
- "სად მიდიხარ ბოლოს?" - სიერა ნევადაში.

164
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
არა, ეს ჩემია, ეს ჩემია.

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
კარგი.

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
- კარგი, მოდი, ბევრი კოცნა. - "კოცნა ოსკარისთვის".

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
ნახვამდის. კოცნა. - ანუ, გასტროენტერიტი მაქვს?

168
00:11:15,720 --> 00:11:17,920
ეჰ... არა, ჩემს სახლში არც ისე ტექნიკური ვართ.

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
მე მათ ვუთხარი, რომ თქვენ თავს იწუწუნებთ.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
რატომ ატყუებ მათ? - იმიტომ რომ თავი მტკივა

171
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
და 1 იანვარია და მინდა შენთან ვიყო.

172
00:11:24,840 --> 00:11:28,120
გავიდა უკვე ხუთი წუთი? - ხუთი წუთი გავიდა.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
ცოტა ხანი გავიდა.

174
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
სირცხვილი! - ოჰ! რომ?

175
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Wallapop. - ოჰ, ვალაპოპ.

176
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
მასპინძელი. - ეს?

177
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
შიტ. -რა ხდება?

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
დღეს ან არასდროს. - კარგი, არასდროს. ესე იგი. არასოდეს.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,640
არა, შენ გჭირდება. -არ მინდა.

180
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
არ მინდა ეს საჩუქარი. -კი შენ გინდა.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
რაც მხოლოდ ნახევარი საათია. -ნახე როგორ ვარ.

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
კარგი თანხლებით გტოვებ. -სერიოზულად მიდიხარ?

183
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
ვალაპოპ ბიჭისთვის დამტოვო?

184
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
რას ამბობ? მანქანით დიდი დრო არ გასულა.

185
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
არ წახვიდე ახლა. ჩვენ ვთქვით, რომ აქედან არ წავალთ.

186
00:11:55,960 --> 00:11:58,120
გპირდები, რომ მერე საწოლიდან არ ავდგებით.

187
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
და საჭმელს ვიღებ.

188
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
და ასევე, მივდივარ, რომ ღირსეული საჩუქარი მოგიტანო.

189
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
რომლისგანაც შენ გამიკეთე. - ჰო? არა მგონია.

190
00:12:05,600 --> 00:12:06,640
დიახ.

191
00:12:07,040 --> 00:12:10,160
ცოტაც არ გაინტერესებს, რას გაჩუქებ?

192
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
არ ვიცი, არ ვიცი. ვნახოთ, მინიშნება მომეცი. რა არის ეს?

193
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
მინიშნება მომეცი.

194
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
გრძელია.

195
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
გეცოდინებათ.

196
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
ეს არის დადასტურება. გრძელია. - გრძელია.

197
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
და მძიმე.

198
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
- ხანგრძლივი და მძიმე? - ხანგრძლივი და მძიმე.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
კარგად დავიწყეთ.

200
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
კარგად დავიწყეთ. გრძელი და მძიმე.

201
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
გრძელი და რთულია.

202
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
ნახვამდის. -ახლავე დავბრუნდები.

203
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
კარგი. -ნუ მენატრები.

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
არა, მაკოცე. -ნუ მენატრები.

205
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
"გილოცავ, ლამაზო, გილოცავ."

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
"როგორ ხარ, ახლა ჩემი მშობლების სახლში მივდივართ.

207
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
"დედაჩემი, აყვავებული, რომელიც შენ არ იცი."

208
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
„აღარ შეგვიძლია. შენი მილოცვა მომაკვდავი მწუხარებით უნდა იყოს

209
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
ამ ახალ წელს. აბა, რა?"

210
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
არა, კაცო, არა, არა.

211
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
წმიდა ბიძა!

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
ჯანდაბა!

213
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
მასპინძელი.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
ელია?

215
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
ბოდიში. - ჯანდაბა, ელიას. რა ხდება?

216
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
მაგრამ ბეასთან ერთად ქალაქში არ მიდიოდი?

217
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
დიახ, მაგრამ ჩვენ ვიკამათეთ. -რა მოხდა?

218
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
რომ არც კი ვიცი. ჭაღარა სახე მომცა და სახლიდან გამაგდო.

219
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
უკვე.

220
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
და ანა?

221
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
არა, ერთი წუთით წავიდა, მაგრამ ახლა მოდის.

222
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
-მართალია, აქ შეჭამე. - არა, არა, არა.

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
აჰ, ვიფიქრე... - არა, არა, მოდი.

224
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
მოდი, არა.

225
00:13:51,400 --> 00:13:52,680
გარყვნილი დედის.

226
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
ახალი წელი და მარტო ჭამა.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,440
ჰო, კაცო. დედაჩემთან და დეიდებთან ერთად ოჯახურ ღონისძიებაზე მივდივართ.

228
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
ოჰ, კარგი.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,520
და გლოვო?

230
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
იქნება დღეს?

231
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
მე უკვე ვიცი რასაც ვითხოვ.

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,360
თბილი რამენი.

234
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
ოჰ, რა გემრიელია. რა მაგარია.

235
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
ძალიან კარგი.

236
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
დავხურო? - დიახ, დიახ. გმადლობთ.

237
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
გაიხარე, კაცო.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
ნახვამდის.

239
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
- -რა მოხდა? - "ხედავთ, სუბნორმალური ხალხი."

240
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
-რა ძუაა. - "ესე იგი, არა უშავს".

241
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
"არ ვაპირებ გაკაწრებას." -უკვე. და რა გააკეთე?

242
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
-არაფერი, მე იქ მივდივარ.

243
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
აბა, მითხარი სად არის, წაგიყვან და მერე ჩემს სახლში წავალთ.

244
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
"არ ვთქვით, რომ ჩემთან დავრჩებით?"

245
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
დიახ, დეიდა, მაგრამ ელიასი დაბრუნდა, იცით?

246
00:14:47,800 --> 00:14:50,520
„ბეასთან ერთად ქალაქში არ ვაპირებდი დაძინებას?

247
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
დიახ, მაგრამ ისინი კამათობდნენ. უნდოდათ ლანჩზე შემოგვიერთდნენ.

248
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
წარმოიდგინე, როგორც ყოველთვის. - "რა უთხარი მას?"

249
00:14:56,000 --> 00:14:57,760
ისე, მე გითხარი, რომ ...

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
დედასთან ერთად რომ ვჭამეთ.

251
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
ოსკარ, კაცო, საწყალი. საშინელი გემო აქვს ჩემთვის.

252
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
ჰო, ცუდი გემო მაქვს. სახლი ნახატად არის გაკეთებული,

253
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
მარტო ჭამას აპირებს. ვწუხვარ.

254
00:15:08,440 --> 00:15:10,560
აქ ვერაფერს გავაკეთებთ.

255
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
აჰა, მე წაგიყვან იმ ბიჭის ადგილიდან და ჩემს სახლში წავალთ.

256
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
- "ახლა გნახავ. გადაიღე ფილმი." - კი, კი, ავიღებ.

257
00:15:17,680 --> 00:15:21,200
- "მე დაგტოვებ, მეტროში ვარ." -როგორც მეტროში? მიიღეთ ტაქსი.

258
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
მაგრამ რატომ?

259
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
ტაქსით არ დავდივარ. გადაუდებელი შემთხვევაა.

260
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
თუ ამას დიდი დრო არ დასჭირდება. გარდა ამისა, ერთი მოდის.

261
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
მასპინძელი.

262
00:15:34,800 --> 00:15:37,640
მოდი, მოგვიანებით გნახავ. არიზონას ქუჩა, 25, ჩაო. მიყვარხარ.

263
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
ფრთხილად, ფრთხილად! ბოდიში.

264
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
ჰეი.

265
00:16:07,880 --> 00:16:08,960
გამარჯობა.

266
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
კარგად ხარ?

267
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
კარგად.

268
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
სად მიდიხარ?

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
ალუჩე. -ალუჩე.

270
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
კარგი, მაგარია. კარგი.

271
00:16:25,840 --> 00:16:28,520
მგონი გაჩერება გამოგრჩა. მაგრამ...

272
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
კარგი, დიახ, გაჩერება გამოგრჩა.

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
ჰეი...

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
ჩვენ მოგვიწევს ქვემოთ ჩამოსვლა, მიმართულების შეცვლა,

275
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
წადით კაზა დე კამპოსკენ.

276
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
როგორ ხედავ?

277
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
მოდი იქით წავიდეთ.

278
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
კარგი. კარგი?

279
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
"ხაზი 6."

280
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
კარგი.

281
00:16:50,320 --> 00:16:53,000
მოდი, ნახავ. ახლა ჩვენ გავალთ,

282
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
ჰაერს მოგვცემს, სიკეთეს გამოგვივა.

283
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
კაცო, აი კარგი სამარიელი.

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
ბოდიში.

285
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
რა მოხდა? სად იყავი? - უკაცრავად.

286
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
ბოდიში.

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
ტაქსით რომ წახვიდე, ჰა?

288
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
ოჰ, რა კარგია, თბილი. - ნამცხვარი არ იყო.

289
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
მაგრამ...

290
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
მერე დავიჭირეთ.

291
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
აქ დარჩი? - დიახ. დიახ, დიახ, ის აქ.

292
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
ვკითხოთ? - დიახ.

293
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
გამარჯობა. - გამარჯობა დილა მშვიდობისა.

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
დილა მშვიდობისა. როგორ ხარ? ჩვენ შევხვდით მარკოსს.

295
00:17:32,960 --> 00:17:35,240
მარკოსი. - მე ვამბობ, აქ ერთზე მეტი იქნება.

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
დიახ, დიახ, მაგრამ მე ვიცი ვინ არის. მე ვიცი ვინ არის.

297
00:17:37,320 --> 00:17:39,200
ჰო? - ამანათის ასაღებად, არა?

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
შეგიძლია იქ დაელოდო? - კარგი. დიდი, დიახ.

299
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
- მადლობა. - კარგი.

300
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
გილოცავთ ახალ წელს. -გილოცავთ ახალ წელს.

301
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
ოჰ, ჩემი საჩუქარი, ჩემი საჩუქარი.

302
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
რა იქნება შენი საჩუქარი?

303
00:17:51,960 --> 00:17:54,600
იცით, რომ სწორედ ამ შენობების უკან ვცხოვრობდი?

304
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
მაგრამ იყო ეს პლაზა კასტილაში?

305
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
პლაზა კასტილა იქ დგას.

306
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
დედაშენი იყო თუ მამის სახლი?

307
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
ორიდან. ეს მხოლოდ მათ დაშორებამდე იყო.

308
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
6 წლამდე ვიცხოვრე და მერე გადავედით.

309
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
8 წლის რომ იყავი, არ დაშორდნენ? - არა, მითხრეს, როცა 8 წლის ვიყავი.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
მაგრამ ისინი უკვე რამდენიმე წელი იყო დაშორებული.

311
00:18:14,360 --> 00:18:17,440
მამაჩემი მოვიდა ახალ სახლში, ყოველდღე რჩებოდა,

312
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
ჩვენთან ერთად ისადილა და მე რომ დავიძინე, წავიდა.

313
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
რა მოხდება, თუ ღამით გაიღვიძე?

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
ვიცი, ყველაფერს მეუბნებოდა.

315
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
რამდენად ცნობისმოყვარეა, არა?

316
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
მიერ...?

317
00:18:33,240 --> 00:18:37,120
არა, კარგი, რადგან ორი წელი გატყუებდნენ.

318
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
არა, მგონი, დაელოდნენ, სანამ ის მზად იქნებოდა.

319
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
და კარგად მომეწონა.

320
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
ჰო, არ ვიცი.

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
როგორ არ იცი? გეუბნები, კარგი იყო ჩემთვის.

322
00:18:50,280 --> 00:18:54,000
კარგი, კარგი. ალბათ ამიტომაც ხარ ცოტა უნდობლობა.

323
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
უნდობელი ვარ? უნდობელი ვარ?

324
00:18:56,600 --> 00:19:00,640
ოსკარ, ძალიან უნდობელია, მოდი. - მაგრამ ჰეი, ეს რა უსასყიდლოა, არა?

325
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
ყოველთვის, როცა რესტორანში მივდივართ, თქვენ ითხოვთ ანგარიშს

326
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
იმის შესამოწმებლად, რომ რაიმე ზედმეტი არ შეიპარეს.

327
00:19:05,840 --> 00:19:09,040
საქმეებს კარგად უნდა შეხედო. - ერთ წელიწადში ეს არასდროს მომხდარა.

328
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
ეს არ ხდება, სანამ არ მოხდება. -ხედავ?

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
ასე ამბობს უნდობელი ადამიანი. -არ ვარ უნდობელი.

330
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
მაწუხებს, რომ მატყუებენ. - ყველა რაღაც მომენტში ვიტყუებით.

331
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
რა უთხარი ელიას ამ დილით?

332
00:19:19,640 --> 00:19:23,000
ჯანდაბა, შეყვარებულმა ახლახან მიატოვა. - ტექნიკურად არ დაუტოვებიათ.

333
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
ისინი კამათობდნენ. იტყუები. -ნუ მერევი.

334
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
გასტროენტერიტი მაქვს. - საწყალი.

335
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
ჩემი საჩუქარი არის თხილამურები?

336
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
შეიძლება იყოს?

337
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
ჯანდაბა, რა სიმპათიურია, არა?

338
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
გამარჯობა. - გამარჯობა.

339
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
ანა? - დიახ. ეს მე ვარ.

340
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
კარგი აქ არიან. - ბრწყინვალე.

341
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
შესანიშნავი. შეიძლება? - დიახ, დიახ.

342
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
ისინი კარგად არიან, არა?

343
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
ახლები არიან, არა? - ორჯერ გამოვიყენე.

344
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
მოგწონთ ისინი? - ბევრი.

345
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
კარგი, მაშინ... - ერთადერთი

346
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
რომ ბავშვმა მომწერა. - დიახ.

347
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
მე ვუთხარი, რომ ისინი დაცულია. - გასაგებია.

348
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
მაგრამ მან შემომთავაზა 50 ევრო მეტი.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
უკვე.

350
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
მაშინ ეს იქნება 250.

351
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
ჰო, ეს საჩუქარი იყო. პრობლემა არ არის.

352
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
არა, ვგიჟდები.

353
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
ცოტა ძველი ხრიკია.

354
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
არა, არა, სერიოზულად. - უკაცრავად.

355
00:20:16,080 --> 00:20:18,800
ეს მოდის და წაართმევს მათ. - სირბილით აპირებს მოსვლას, კი.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
რა ქსოვილია, კაცო.

357
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
ვნახოთ, თუ არ გინდათ, მესმის.

358
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
დიახ, ყველაფერი მშვენიერია, განსაკუთრებით შენთვის, არა?

359
00:20:25,280 --> 00:20:28,240
250. გიყვართ თუ არა? - ვნახოთ, დამშვიდდი. ერთი მომენტი.

360
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
უბრალოდ ვამბობ, რომ ბავშვი მწერს.

361
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
ნუ მეუბნები ამბებს.

362
00:20:31,640 --> 00:20:34,080
მე ვქმნი განსხვავებას. -რას ამბობ? ეს შენი საჩუქარია.

363
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
თქვენ არ აპირებთ ამის გადახდას. - არა.

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
არ მინდა ამ ნაბიჭვრის გადახდა. -ჰეი გოგო.

365
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
რომ? რაშია საქმე? რომ?

366
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
არა.

367
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
უკვე ვიცი რასაც გეტყვი. - რომ თხილამურები კარგია.

368
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
თხილამურები რომ აჩუქე.

369
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
ჰეი, გაჩერდი!

370
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
ჩემთან ნუ ჩხუბობ.

371
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
რა ხდება?

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
მასპინძელი.

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
თითებით გვანიშნებენ.

374
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
კარგი. დიახ, დიახ, გვეუბნებიან, რომ გავჩერდეთ.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
ჯანდაბა.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
ყველაფერი რიგზეა? - მართალი, ბატონო.

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
კარგი. - თქვენი მართვის მოწმობა,

378
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
მანქანის დოკუმენტაცია. გსურთ ხელი მოაწეროთ საჩივარს?

379
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
არა - გასაჩივრება შეიძლება?

380
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
თუ გაასაჩივრებთ, თქვენ არ გაქვთ 50%-იანი შემცირების უფლება თითო ქულის გადახდაზე.

381
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
თქვენ ნახავთ. -მე ვაპირებ მივმართო და ეგაა...

382
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
მე გაძლევთ ასლს. -მაგრამ...

383
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
კარგი? -აუ...

384
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
ყველაფერი უკვე იქ არის. - მაპატიე. რაღაცის ახსნა მინდა.

385
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
მითხარი, ქალბატონო. - მოტოციკლი ავიღეთ

386
00:21:38,280 --> 00:21:41,640
რადგან დღეს დილით ჩავედი ჩემი მანქანის ასაღებად, კარდენალ მენდოზაზე,

387
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
და მე აღმოვაჩინე, რომ ყველა ქუჩის მანქანა,

388
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
დაახლოებით ათეული, ადიდებული. -აუჰ.

389
00:21:46,440 --> 00:21:48,040
გატეხილი მთვარეები... - ვიპოვე.

390
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
გატეხილი სარკეები. - მე-14 მუხლი.

391
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
მათე, შეხედე. ქალბატონს ინციდენტი აქვს.

392
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
დაუკავშირდით თქვენს პარტნიორს. - აი, გასაგებია.

393
00:21:54,520 --> 00:21:57,920
ტვირთის განლაგება, მუხლი 14. მე მას ვუყურებ BOE-ში.

394
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
ამაზე არაფერია ნათქვამი... - დიახ, ბატონო.

395
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
ტვირთი გადაყვანილია... დაელოდეთ.

396
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
მას შეუძლია უკნიდან 25 სმ-ით გამოძვრა.

397
00:22:04,520 --> 00:22:08,160
უკვე გითხარი. თუ არ ეთანხმებით საჩივარს, თქვენ ან გაასაჩივრებთ მას

398
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
ან გადაიხადე. სხვა ვარიანტი არ არის. -უკვე.

399
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
ის არ აპირებს მასწავლოს როგორ ვიმუშაო. - არა, ვინაიდან...

400
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
არა, არა, არა. საერთოდ. - ესე იგი.

401
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
მხოლოდ ერთი კითხვა მაქვს. - მითხარი.

402
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
მოტოციკლს რომ დავტოვებთ გაჩერებულს და მეტროში გავალთ...

403
00:22:20,160 --> 00:22:22,520
საქმე იმაშია, რომ თუ ტროტუარზე გააჩერებ,

404
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
ბუქსირს ვუწოდებთ. -უკვე. არა, არა, არა, არა, არა.

405
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
გაითვალისწინეთ, რომ თხილამურებს ვატარებდი.

406
00:22:28,280 --> 00:22:31,440
უკვე. მე ვიცი. კი მართალი ხარ. - ძალიან უსაფრთხოდ ატარებდა მათ.

407
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
დიახ. მაგრამ... 1 დღეა. - გზაზე რომ დაეცეს,

408
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
შეიძლება გამოიწვიოს ავარია. -უკვე. მაგრამ პირველი დღეა,

409
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
არც ჯარიმაა საჭირო. - ბევრი ზარი გვაქვს საპასუხოდ.

410
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
დიახ. - დროს ვერ დავკარგავთ.

411
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
დიდი ბოდიში. -ჩემი დაბადების დღეა.

412
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
კარგი ბოდიში. გილოცავ. -არაფერს არ ცვლის, არა? შენი, გუშინ.

413
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
გილოცავ. - ჩვენ შეგვიძლია გაჩვენოთ თქვენი პირადობის მოწმობა.

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
არაა საჭირო, ქალბატონო. გილოცავთ ახალ წელს. -არაფერი. კარგი.

415
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
გილოცავთ ახალ წელს.

416
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
რომ?

417
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
რომ მიყვარს ჩემი ახალი თხილამურები.

418
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
ახლები უფრო იაფია. - მაგრამ რას ამბობ?

419
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
ახალი თუ არ ჩამოდის 500 ევროზე ქვემოთ.

420
00:23:07,120 --> 00:23:09,360
არა, 350, ვუყურე.

421
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
თუ ჯარიმას გადავიხდი შემცირებით, დავაკლებ.

422
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
მე ვაპირებ ამის გადახდას.

423
00:23:12,840 --> 00:23:14,480
იცი რის გადახდას აპირებ?

424
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
რომ?

425
00:23:17,160 --> 00:23:19,520
ტაქსი. - ტაქსის ფულს იხდით, გიყვართ.

426
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
ოჰ.

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,440
იწონიან, ჰა? - მძიმეები არიან, არა?

428
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
გესმის ჩემი გულისტკივილი? მშიერი ვარ.

429
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
უი.

430
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
მასპინძელი.

431
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
რა უცნაურია ეს. - ჯანდაბა.

432
00:23:41,240 --> 00:23:42,520
გთხოვთ.

433
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
არა. - მოიცადე, ვნახოთ.

434
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
არა, არა, არა. ის დაიჭირეს.

435
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
რა ვქნათ? დავურეკოთ? - ეს?

436
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
დარეკეთ ზარი, რომ მოვიდნენ, გამოგვიყვანონ.

437
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
ამისთვის. - და ეს ანარეკლები?

438
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
ზარი უნდა დარეკო. - მოიცადე.

439
00:23:57,560 --> 00:23:58,800
რომ? - ჯერ კიდევ გამოსწორებულია.

440
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
თავისთავად არ გამოსწორდება. თქვენ უნდა დაურეკოთ, რომ მოვიდნენ.

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
რომ...?

442
00:24:03,120 --> 00:24:06,360
აჰ, ეს იმიტომ, რომ არ გინდა ხალხის შეწუხება.

443
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
ამიტომაც. -ჰეი, პირველი დღეა.

444
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
მოპირდაპირე მეზობლები ძალიან მოხუცები არიან.

445
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
წმინდა. და რადგან პირველი დღეა, ლიფტში ვიძინებთ.

446
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
10 წუთი. თუ 10 წუთში არ გამოსწორდა, დაგირეკავთ.

447
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
მოდი, კარგი. - არა.

448
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
ჩაკეტილი ვართ. ეს რა უნდა გააკეთო, დარეკე.

449
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
ისე, იქნებ არც ისე ცუდია.

450
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
გეგმა. - დიახ, დიდი გეგმაა.

451
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
რას აკეთებ? რას აკეთებ, კაცო? - ეს?

452
00:24:32,320 --> 00:24:35,120
ეშხი. დიახ, მოდი, ახლა აქ ვიკამათოთ.

453
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
- "გამარჯობა". - გამარჯობა.

454
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
გამარჯობა. - გამარჯობა.

455
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
რა... - ხაფანგში ვართ.

456
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
ლიფტში. ლინეოს ქუჩაზე, 62 ნომერზე.

457
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
- 62, დიახ. - "გავითვალისწინებ. კარგად ხარ?"

458
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
დიახ. - არა, არა, არა. არ ვარ კარგად.

459
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
უბრალოდ, კლაუსტროფობია მაქვს. ოფლიანობა მაქვს, თავს კარგად არ ვგრძნობ.

460
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
"შეეცადე მშვიდად იყო, გაფრთხილებას ვაძლევ."

461
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
"დაახლოებით ერთ საათში იქ იქნებიან." - ერთი საათი?

462
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
- - ერთი საათი? - "ბოდიში".

463
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
"მინიმალური სერვისებით ვართ. გთხოვთ გაიგოთ."

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,680
- არაფერი, მადლობა. გილოცავთ ახალ წელს. - "გილოცავთ ახალ წელს."

465
00:25:02,760 --> 00:25:05,520
ჩახუტება. ჩახუტებას ვაპირებდი. - ჩახუტება?

466
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
მაგრამ რაც შეეხება ჩახუტებას?

467
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
გახსოვს რომ მითხარი? - ის ფაქტი?

468
00:25:12,760 --> 00:25:15,120
რომ ლიფტი კარგად არ მუშაობდა.

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
პირველად ვიყავი შენს სახლში.

470
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
ჰო? -აუჰ.

471
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
მგონი სწორედ მაშინ ვიწყებდი შენს შეყვარებას.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
რა გიჟი ხარ.

473
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
იდიოტო, მართალს გეუბნები.

474
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
შეყვარებული არ იყავი ჩემზე? -არა ახლა ვიწყებდი.

475
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
რას აკეთებ?

476
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
მასპინძელი. - მასპინძელი.

477
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
უი, კარგი, კარგი, კარგი!

478
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
მოდი! - არა, არა, არა. არ იმოძრაო.

479
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
დიახ.

480
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
ჯო, მადლობა ღმერთს.

481
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
კარგი.

482
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
კარგი, კარგი. -კარგი.

483
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
დედაჩემი. - ჯანდაბა.

484
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
მოდი, თუ ჩვენ ამ ხალხზე ვართ დამოკიდებული, რომ გამოგვიყვანონ,

485
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
ჩვენ ნათლად ვართ ამის შესახებ. -ძალიან ყრუ არიან-მეთქი.

486
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
რა ერქვა მათ? - ტომასი და მერშე.

487
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
მერშე და ტომასი. ტომას, მერშე, რა ბედნიერი ახალი წელია!

488
00:26:28,400 --> 00:26:30,880
ჰეი, არ ახვიდე ლიფტით.

489
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
მე ვაპირებ შენს დაკვრას. - არა, არა, არა.

490
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
ნაზი პეკი.

491
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
დეიდა, მოიცადე. -რა ხდება?

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
ცხელი წყალი არ არის. -შედი.

493
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
არა. - შედი, "კაგაო".

494
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
გნებავთ ნახვა? - აჰ, აჰ!

495
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
ყინავს, ნაძირალა.

496
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
ქვაბს ვაპირებ ყურებას.

497
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
წმიდაო, კაცო. ვგულისხმობ, კიდევ რა?

498
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
არ მიდის. ეს არ მუშაობს. - თუ წარმოდგენა არ გაქვს, ოსკარ.

499
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
ნახე ეს 20? - დიახ.

500
00:27:06,720 --> 00:27:09,360
უნდა ავიდეს. - როგორ გავაკეთო? თან...?

501
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
არ ვიცი.

502
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
ჩემს სახლში, როდესაც ეს მოხდება, ჩვენ გადატვირთეთ და ის მუშაობს.

503
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
გადატვირთვა.

504
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
- და როგორ გადატვირთავ? - დააჭირეთ "გადატვირთვის" ღილაკს.

505
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
და რა არის "გადატვირთვის" ღილაკი? - ჩართეთ და გამორთეთ.

506
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
ფრთხილად! - ოჰ!

507
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
ჯანდაბა.

508
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
იდიოტი.

509
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
არა ვრეკავ ტექნიკურ სამსახურში.

510
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
მოდი, რა თქმა უნდა.

511
00:27:34,960 --> 00:27:37,800
გამოვიძახოთ ტექნიკური სამსახური, რომელიც იქნება 1 იანვარს.

512
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
ეს კეთდება ჰიპოთერმიის შემთხვევაში. - ოჰ, კი?

513
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
აკეთებთ ამას თქვენს პაციენტებთან?

514
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
მათთან, ვისაც ჰიპოთერმია აქვს, დიახ. - ოჰ. კარგი.

515
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
ორი.

516
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
"ახალი კონტრაქტის შესახებ, თქვით ან აკრიფეთ 1."

517
00:27:49,800 --> 00:27:53,160
"თუ ეს არის ინფორმაცია ან პრეტენზია ...".

518
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
ოჰ!

519
00:27:55,920 --> 00:27:59,480
"თუ ის, რაც გინდა, არის ინციდენტის შეტყობინება,

520
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
მონიშნე ან თქვი 3".

521
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
3.

522
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
”მოკლედ ახსენით რა არის”.

523
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
ისე, ქვაბის ინციდენტი.

524
00:28:08,240 --> 00:28:09,320
მას არ ესმოდა შენი.

525
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
"ბოდიში, ჩვენ ვერ გავიგეთ."

526
00:28:12,280 --> 00:28:15,080
”მოკლედ ახსენით რა არის”.

527
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
ქვაბის ინციდენტი.

528
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
მათ ჩემზე დაკიდეს.

529
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
ჯანდაბა. - ყურმილი დაგიკიდეს.

530
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
ჩვეულებრივი, ვაა. - თუ ეს რაღაც საზოგადოებაშია?

531
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
ოსკარი.

532
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
ბიძა.

533
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
მერე ჩემზე ამბობ, კაცო.

534
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
როგორ ხარ თომა? გილოცავთ ახალ წელს. როგორ ხარ?

535
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
ჰეი, ცხელი წყალი გაქვს?

536
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
ცხელი წყალი?

537
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
არ ვიცი.

538
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
კარგად ხარ?

539
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
ჰეი, მერჩე სახლშია?

540
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
მერჩე სახლშია?

541
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
ის არ იღვიძებს.

542
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
კარგი, ვნახოთ, ანა.

543
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- დიახ. -ანა გახსოვს?

544
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
დარჩით მასთან ერთი წუთით. - გასაგებია.

545
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
ის შენთან რჩება სანამ მე მერჩეს ვუყურებ.

546
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
მერჩესთან მიდიხარ? - დიახ, ექიმი ვარ.

547
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
გახსოვს? - სინტრონი, ვიცი.

548
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
ანუ. დარჩი მასთან, კარგი? - დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა. გამარჯობა, თომა.

549
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
ჰეი... შემიძლია შემოვიდე?

550
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
იქ დავჯდეთ?

551
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
სახლი ძალიან ლამაზია.

552
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
გუშინ ოჯახთან ერთად სადილობდით?

553
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
თომას.

554
00:29:48,920 --> 00:29:51,200
ახლა ოსკარი მოვა და...

555
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
თომას.

556
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ...

557
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
გარდაიცვალა.

558
00:30:16,760 --> 00:30:19,120
როგორც? - ვინ მოკვდა.

559
00:30:29,400 --> 00:30:31,480
სამურს უნდა დავუძახოთ. - კარგი.

560
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
მოდით დავურეკოთ სამურს, კარგი, ტომას?

561
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
არ გაიღვიძებ? - ის არ აპირებს გაღვიძებას, ტომას.

562
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
მაგრამ ძალიან სწრაფი იყო, ვერაფერი გაარკვია.

563
00:30:43,160 --> 00:30:45,880
ჩვენ უნდა დავურეკოთ სამურს, რომ მოვიდეს მის სანახავად.

564
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
დიახ. - სამურს?

565
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
სამურს, დიახ.

566
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
Ჯანმო...?

567
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
შუადღე მშვიდობისა.

568
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
ბატონო, გთხოვთ, მოგვცეთ ერთი წამი?

569
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
თომა, მოდი.

570
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
მოდით... ჰა?

571
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
უნდა გავიდეთ, კარგი?

572
00:31:38,080 --> 00:31:39,440
მოდი, ამ გზით წავიდეთ.

573
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
არა, მადლობა. არ მინდა.

574
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
მეორე დღეს ეზოში მისი საუბარი გავიგე.

575
00:32:04,520 --> 00:32:07,680
არ ვიცი, ტომასს ვუთხარი, რომ ქოლგა აეღო, რადგან წვიმდა.

576
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
დიახ, ყველაფერი გესმის.

577
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
ხანდახან მათი ხვრინვაც კი გესმის.

578
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
მეც მომისმენია ხანდახან.

579
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
ისინი სინქრონიზებული იყო. ჯერ ის და მერე ის.

580
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
მაინც არ გავჩერებულვარ. მთელი დღე მტვერსასრუტით, უთოთი...

581
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
ჩართული რადიოთი.

582
00:32:23,840 --> 00:32:26,960
და მთელი დღე ტომასით პირში. "ტომასი, ტომასი, ტომასი."

583
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
სულ.

584
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
რა სამწუხაროა ეს ყველაფერი, არა?

585
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
გმადლობთ.

586
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
გინდა? - დიახ.

587
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
მეც მინდა ასე მოვკვდე.

588
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
ჩემს სახლში, ჩემს საწოლში.

589
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
როგორ იცით, რომ ის არ განიცადა?

590
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
ზუსტად არ ვიცი, მაგრამ კუნთები მოდუნებული მქონდა, გესმის?

591
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
სახის. მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს დაღვრა.

592
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
მაშინ მეც მინდა ასე მოვკვდე.

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
ჩემს საწოლში, მშვიდად მეძინება.

594
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
და თქვენთან ახლოს, თუ შესაძლებელია.

595
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
რა ხდება? რატომ გამორთავ?

596
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
ვგულისხმობ...

597
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
რა გჭირს?

598
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
ამისათვის ჩვენ ერთად უნდა ვიცხოვროთ, არა?

599
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
მაგრამ როგორ მომიპარე ახლა ასე, უცებ?

600
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
მაგრამ შენ რომ იყო.

601
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
არა, მე ეს არ მითქვამს. - ოჰ, არა?

602
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
და რისი თქმა გინდოდა? - სხვა რამ.

603
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
და ეს თვალები?

604
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
როგორ მიყურებენ. შემომხედე, შემომხედე. -არანაირად არ გიყურებ.

605
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
როგორ დამაყარე იქ, მშვენივრად. - თუ გგონია, ჩვენ ჩხუბს შევწყვეტთ.

606
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
უკაცრავად? - ადრეც თქვი.

607
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
შენ თქვი, რომ არც ისე გიჟურად მოგეჩვენა. წარმოიდგინე, ერთად ვიცხოვროთ.

608
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
პირდაპირ ნულოვანი, არა? ანუ 94 წლის გვალვა.

609
00:34:06,360 --> 00:34:07,800
გვალვა იყო 94 წელს?

610
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
დიახ. საერთოდ არ წვიმდა. -არაფერი?

611
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
არა, არაფერი. - წვეთი არა?

612
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
არა ერთი წვეთი.

613
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
მიყვარხარ. მიყვარხარ.

614
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
მეც.

615
00:36:58,920 --> 00:37:00,120
გცივა?

616
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
კი ცოტა.

617
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
ვნახოთ ფილმი? - დიახ.

618
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
უი.

619
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
რომ?

620
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
არა...

621
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
-ოსკარ, რას ამბობ? -დეიდა...

622
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
- არ შეიძლება. - ჯანდაბა, იქ იყო.

623
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
მე გითხარი წაიღე, კაცო. არა.

624
00:37:50,120 --> 00:37:53,200
-მხოლოდ ეს მოვიტანე. -გაგიჟდი.

625
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
- აი, ეს არის. - სულელო.

626
00:37:55,480 --> 00:37:56,680
გაიქეცი.

627
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
არა.

628
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
რაც იქ არ არის.

629
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
რომ ფილმი იქ არ არის.

630
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
ანუ

631
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
ჩვენ პირდაპირ იდიოტები ვართ.

632
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
ჩვენ არა ვართ. სად არის ფილმი?

633
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
წმიდა სირცხვილი. შიტ. ჯანდაბა.

634
00:38:13,240 --> 00:38:14,920
უკვე ვიცი სად არის.

635
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
- მაგრამ როგორ შეიძლება? - ჯანდაბა, კაცო.

636
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
რისი ბრალია ეს დღე?

637
00:38:22,000 --> 00:38:24,640
- - ახლავე მომკალი, გთხოვ! - როგორ შეიძლება?

638
00:39:24,600 --> 00:39:28,640
♪ თეთრი შუქი...

639
00:39:32,800 --> 00:39:37,720
♪ ჩემს გრძნობებს ძირს უთხრის.

640
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
♪ ხის ჭია

641
00:39:49,400 --> 00:39:54,200
♪ იკვებება ჩემი გიტარით.

642
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
♪ რა აზრი აქვს?

643
00:40:01,160 --> 00:40:04,840
♪ რას ვფიქრობთ?

644
00:40:05,760 --> 00:40:08,080
♪ რა განსხვავებაა?

645
00:40:08,160 --> 00:40:12,120
♪ ჩვენ არ ვართ შექმნილი

646
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
♪ გაგრძელდეს.

647
00:40:31,200 --> 00:40:35,760
♪ ჭიები...

648
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
♪ ისინი ცვივა ყუთში.

649
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
♪ თუ მარტო ვარ

650
00:40:50,760 --> 00:40:55,240
♪ და შენ მარტო ხარ,

651
00:40:55,880 --> 00:41:00,640
♪ მოდი მარტო არ ვიყოთ

652
00:41:02,680 --> 00:41:07,640
♪ აღარასოდეს.

653
00:41:11,000 --> 00:41:15,880
♪ აღარასოდეს.

654
00:41:20,920 --> 00:41:24,920
♪ მე უფრო მომეწონე

655
00:41:25,000 --> 00:41:29,960
♪ როცა არ ლაპარაკობდი,

656
00:41:33,160 --> 00:41:37,880
♪ როცა არაფერი მთხოვდი.

657
00:41:43,360 --> 00:41:48,040
♪ არაფერი.

658
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
♪ თუ მარტო ვარ

659
00:41:53,800 --> 00:41:58,400
♪ და შენ მარტო ხარ,

660
00:41:58,640 --> 00:42:03,560
♪ მოდი მარტო არ ვიყოთ

661
00:42:04,600 --> 00:42:09,080
♪ აღარასოდეს.

662
00:42:11,480 --> 00:42:15,880
♪ აღარასოდეს.

663
00:42:19,200 --> 00:42:22,640
♪ მე უფრო მომეწონე

664
00:42:22,720 --> 00:42:27,680
♪ როცა არ ლაპარაკობდი,

665
00:42:29,640 --> 00:42:34,600
♪ როცა არაფერი მთხოვდი.

666
00:42:38,520 --> 00:42:42,800
♪ არაფერი.