1
00:00:32,360 --> 00:00:37,220
De ez semmi sem tántoríthat el attól
szent kötelesség, amelyet rábíztál

2
00:00:37,220 --> 00:00:38,079
a kezeimet.

3
00:00:38,080 --> 00:00:43,140
Az a tragikus tény, hogy Lois Lane az volt
vezető polgáraink közül csak tovább

4
00:00:43,140 --> 00:00:46,620
bizonyíték arra, hogy Metropolisban senki sem
törvény felett.

5
00:00:47,240 --> 00:00:52,140
Szerintem a halálos ítélet az
teljesen megfelelő. Magát a bűntényt elkapták

6
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
videokazetta.

7
00:00:53,870 --> 00:00:58,750
Motívum megállapította a sokkoló
Perry White, a lap szerkesztőjének vallomása

8
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Kapcsold ki azt!

9
00:01:25,100 --> 00:01:27,780
Ki akarják végezni a feleségemet, Perryt.

10
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Fiam, késő van.

11
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
Megjártad a poklot.

12
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
mi folyik itt?

13
00:01:38,920 --> 00:01:40,340
Számomra nincs ott semmi.

14
00:01:42,280 --> 00:01:47,620
Clark, telefonáltam vele
DA egész nap.

15
00:01:48,020 --> 00:01:51,140
Soha nem vallottam Lois ellen.

16
00:01:51,380 --> 00:01:52,760
Hiszel nekem, nem?

17
00:01:53,740 --> 00:01:55,040
Természetesen hiszek neked, Főnök.

18
00:01:56,020 --> 00:01:57,120
Ez egy trükk volt.

19
00:01:57,900 --> 00:02:03,640
És kitaláljuk. De most éppen
Én csak... Igen.

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Igen, igen, persze.

21
00:02:06,340 --> 00:02:09,919
Ha tehetek valamit.

22
00:02:37,900 --> 00:02:42,620
A vádlott, kérem, álljon fel. Az emberek
a Metropolis bűnösnek találta

23
00:02:42,620 --> 00:02:43,660
gyilkosság első fokon.

24
00:02:45,640 --> 00:02:47,500
Bűnös gyilkosságban első fokon.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,680
Bűnös gyilkosságban első fokon.

26
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
Clark, Superman, mit csinálsz?

27
00:02:57,560 --> 00:02:58,580
Pszt, semmi baj.

28
00:02:59,260 --> 00:03:00,580
A szomszéd cellában nincs senki.

29
00:03:00,840 --> 00:03:02,220
Az egész hely alszik.

30
00:03:03,120 --> 00:03:06,220
Mindnyájatokról álmodoztam
éjszaka. Amikor megláttalak ott állni, én

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
azt hittem, álmodom.

32
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
Istenem, annyira félek.

33
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
Clark, menned kell. Ellenőrzik az enyémet
cella 20 percenként.

34
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
megyek.

35
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
És te is.

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
Mi? Kiviszlek innen.

37
00:04:30,120 --> 00:04:32,020
Nézd, mit értesz azon, hogy elvisz
innen?

38
00:04:32,840 --> 00:04:36,880
Minden este azon a kiságyon feküdtem,
titokban azt kívánta, hogy ez legyen az

39
00:04:36,880 --> 00:04:38,100
megteszed, de nem tudod.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,280
Nem érted, mit csinálna?
neked?

41
00:04:40,500 --> 00:04:42,380
Itt nem velem van a baj, hanem veled.

42
00:04:42,600 --> 00:04:45,460
Te vagy az a személy, akit jobban szeretek
bármit az életben.

43
00:04:46,140 --> 00:04:50,840
Nem fogom nézni, ahogy a feleségem beül
börtön várja, hogy meghaljon valamiért

44
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
nem tettem, bármi történjék is velem.

45
00:04:53,980 --> 00:04:57,360
De az életedet az igazságszolgáltatással töltötted.
Pontosan.

46
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
És te ártatlan vagy.

47
00:04:59,680 --> 00:05:00,860
Ezt közösen be fogjuk bizonyítani.

48
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
Nos, ha ez nem szolgálja az igazságot, én
nem tudom mi az.

49
00:05:05,700 --> 00:05:10,740
Ha irracionális vagy, szeretlek
hogy.

50
00:05:28,970 --> 00:05:31,630
Biztos vagy ebben? Biztos vagyok benne, hogy én
szeretlek.

51
00:05:45,190 --> 00:05:46,190
Emlékeztető önmagának.

52
00:05:46,570 --> 00:05:49,870
Vajon Machiavellinek volt-e álláspontja?
bosszú? Találd ki.

53
00:05:50,370 --> 00:05:55,030
Most hozzáférés szükséges a Star Labshoz. Kötelező
találjon helyet a hallucinációk elrejtésére

54
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
generátor.

55
00:05:56,400 --> 00:05:59,860
A Daily Planet címlapjának küldése
keretezés.

56
00:06:00,100 --> 00:06:01,680
Walcott, érted mindezt?

57
00:06:02,680 --> 00:06:05,500
Nem értem miért kell írnunk
minden le, amikor már

58
00:06:05,500 --> 00:06:06,620
azt. Vissza, Walcott.

59
00:06:07,020 --> 00:06:11,560
A hát az egész, ami köztünk áll
és rendszerek. Rendszerhiba, tudom.

60
00:06:17,800 --> 00:06:22,100
Gondolod, hogy tudja valaki, hogy fent vagyunk?
itt? Természetesen nem.

61
00:06:22,960 --> 00:06:25,540
Ezt a harangtornyot egy ideje elhagyták
több mint 30 év.

62
00:06:26,410 --> 00:06:31,610
Én magam választottam ki az eseményen,
bármennyire is valószínűtlen, hogy az lennék

63
00:06:31,610 --> 00:06:34,570
összeesküvés ellenségeim tönkretételére és meggyilkolására
ezrek.

64
00:06:35,370 --> 00:06:36,870
Még jó, hogy rászántam az időt.

65
00:06:37,750 --> 00:06:40,690
Rattrap emlékeztető önmagának.

66
00:06:45,110 --> 00:06:46,570
A legalacsonyabb sávra vigyáznak.

67
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
mi lesz ezután?

68
00:06:48,230 --> 00:06:49,250
Cél a kettő és a három.

69
00:06:50,320 --> 00:06:55,000
Dr. Klein, korábbi főnököm a Star Labsnál,
és Superman, izomzatú jóság

70
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
- jó. Mindez egy egyenlet része,
Walcott.

71
00:06:57,720 --> 00:07:01,900
Klein rájött, hogy fegyvereket árulok
technológiát a barátságtalan nemzeteknek.

72
00:07:02,160 --> 00:07:06,540
Kirúgott a Star Labs-ból, és azt dumálta
az egész történetet Lois Lane-nek, aki kinyomtatta

73
00:07:06,540 --> 00:07:11,440
és Supermannek, aki elfogott engem és
börtönbe vitt. Ezt megszorozva

74
00:07:11,440 --> 00:07:15,300
évekig forrongó gyűlölet és elfojtott
zseni, mivel egyenlő?

75
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
Bosszú, bosszú, bosszú.

76
00:07:22,220 --> 00:07:23,320
Ilyen, új matek?

77
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
Sheila, megmondtam, hogy soha ne gyere ide
hacsak nem vészhelyzet volt.

78
00:07:27,620 --> 00:07:31,160
Nos, mentálisnak tartom magam
vészhelyzet, rendben?

79
00:07:31,460 --> 00:07:32,720
Elnézést, hogy élek.

80
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
most mi van?

81
00:07:34,280 --> 00:07:37,000
Csak most kaptam el ezt az érzést. Vagyis lőttem
azt a videót.

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,560
A bíróságon megmutatják.

83
00:07:38,900 --> 00:07:40,060
Lois Lane meg fog halni.

84
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Itt kapok hőhullámokat.

85
00:07:44,260 --> 00:07:47,820
Nem aggódnék amiatt, hogy mentális leszek,
Sheila. Ehhez mentalitás kellene.

86
00:07:49,100 --> 00:07:52,520
És nem érezhet bűntudatot, amiért felbéreltelek
mert teljesen erkölcstelen vagy.

87
00:07:52,760 --> 00:07:54,580
Igen, soha nem öltem meg senkit
előtt.

88
00:07:54,860 --> 00:07:56,420
Nem? Nos, megtettem.

89
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Ha eszedbe jut egy szót is levegőzni
ez bárkinek, te csak egy másik leszel

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,020
fejjel a falamon.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Van fejed?

92
00:08:04,220 --> 00:08:05,720
metaforikusan beszélek.

93
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Búcsú.

94
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Látsz rendőrt?

95
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Dehogy.

96
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Hallgass meg minket.

97
00:08:21,700 --> 00:08:27,100
Csak hogy találkozzon velünk, soha nem gondolna ránk
mint Bonnie és Clyde. Persze, van

98
00:08:27,100 --> 00:08:29,720
nem Clyde. Én vagyok az, aki edzett
bűnöző.

99
00:08:30,120 --> 00:08:31,800
Bonnie, te nem vagy kemény bűnöző.

100
00:08:32,039 --> 00:08:34,360
Nos, keresett szökevény vagyok. Nos,
nagy a különbség.

101
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Ez nagyon megnyugtató.

102
00:08:36,140 --> 00:08:39,960
Emlékszel a The Fugitive című tévéműsorra?
Richard Kimball volt a szökevény. Ő volt

103
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
tévesen ítélték el, és megszökött
bizonyítsa ártatlanságát.

104
00:08:42,340 --> 00:08:43,760
És végül meg is tette.

105
00:08:43,980 --> 00:08:44,980
Mennyi ideig tartott?

106
00:08:45,340 --> 00:08:46,840
Azt hiszem, a műsor négy évig tartott.

107
00:08:47,390 --> 00:08:48,810
Még fogkefét sem csomagoltam.

108
00:08:52,890 --> 00:08:54,830
Biztos viharos volt mostanában.

109
00:08:55,190 --> 00:08:56,750
Kíváncsi vagyok, milyen rossz lesz.

110
00:08:58,510 --> 00:09:04,770
És mint kerületi ügyész, biztosíthatom
hogy ez az iroda nem nyugszik addig

111
00:09:04,770 --> 00:09:07,850
Mad Dog Killer Lois Lane-t elhozzák
igazságszolgáltatás.

112
00:09:08,230 --> 00:09:11,810
Mad Dog Killer? Úgy értem... Ó,

113
00:09:13,470 --> 00:09:14,750
most már csak Mad Dog.

114
00:09:15,200 --> 00:09:19,660
És bár Superman nem gyanúsított
ebben az időben részvétele a

115
00:09:19,660 --> 00:09:21,940
a szökést megkérdőjelezték.

116
00:09:22,260 --> 00:09:27,160
Bárki észreveszi Supermant... Szóval most
ők is az eget figyelik. tudtam

117
00:09:27,160 --> 00:09:27,979
lenne.

118
00:09:27,980 --> 00:09:29,020
Ezért nem repülünk.

119
00:09:29,260 --> 00:09:31,320
De elég gyorsan tudsz repülni ahhoz, hogy az legyél
szinte láthatatlan.

120
00:09:31,640 --> 00:09:32,940
Igen, de elpárolognál.

121
00:09:33,540 --> 00:09:35,560
Elgőzölögve. Az rossz lenne.

122
00:09:35,780 --> 00:09:36,880
Elgőzölögve. Az rossz lenne.

123
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Ó, Clark.

124
00:09:39,640 --> 00:09:43,100
Tudom, hogy ez az. Ez az. Szóval,
édesem, csak nagyon kell lennünk

125
00:09:43,100 --> 00:09:46,700
Vigyázz, feküdj le, és mi leszünk... Mi?

126
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Mit hallasz?

127
00:09:49,780 --> 00:09:52,040
Nos, talán le kell fektetnünk a
kicsit lejjebb, mint gondoltam.

128
00:09:52,940 --> 00:09:54,220
Most vettem fel a rendőrségi hívást.

129
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Útlezárásokat állítanak fel.

130
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
Ezt a helyet nem Cozy Motelnek hívják?

131
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Igen.

132
00:10:10,660 --> 00:10:12,560
Hát hazudtak.

133
00:10:13,380 --> 00:10:17,160
Nos, sajnálom a szobát, édesem.

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Valószínűleg ez a legjobb, amit tenni fogunk
ma este.

135
00:10:19,460 --> 00:10:23,600
Jaj, sajnálom, hogy egy kicsit ideges lettem
az autóban.

136
00:10:24,960 --> 00:10:26,760
Először hallod magad őrültnek nevezve
kutya.

137
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
ideges leszel.

138
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Bárki megtenné.

139
00:10:29,300 --> 00:10:32,980
Nos, tudod, soha nem volt kimenőnk
-városi nászút.

140
00:10:33,580 --> 00:10:35,840
Ez pedig határozottan...

141
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
városon kívül ó tudod, hogyan kell megmutatni a
lány jó időt

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,460
Kérem, nyissa ki most.

143
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Csak egy perc.

144
00:11:12,840 --> 00:11:13,860
Uram, egyedül vagy itt?

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Itt?

146
00:11:16,120 --> 00:11:17,340
Itt, ebben a szobában?

147
00:11:18,580 --> 00:11:20,840
Igen. Észrevettél egy őrült nőt?
leselkedni?

148
00:11:21,460 --> 00:11:25,620
Milyen őrült nő? gonosz,
gyilkos, mániákus. Egy maroknyi. Mad Dog

149
00:11:27,780 --> 00:11:29,660
Ez egy patak volt?

150
00:11:29,900 --> 00:11:32,640
Milyen patak volt? Azt hittem, hallottam a
patak. Nem hallottam egy patakot sem. Lehetne

151
00:11:32,640 --> 00:11:33,760
patakot hallott. Nem patak volt.

152
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
Nincs patak.

153
00:11:35,100 --> 00:11:36,380
Egyáltalán nincs patak.

154
00:11:43,670 --> 00:11:46,250
Na, erre résen fogom tartani a szemem
őrült.

155
00:11:46,670 --> 00:11:48,210
Egy srác soha nem lehet túl óvatos.

156
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
Köszönöm, tiszt.

157
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Köszönöm, uram.

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
Az az őrült?

159
00:11:55,130 --> 00:11:57,010
Egy srác soha nem lehet túl óvatos?

160
00:11:57,870 --> 00:11:59,070
Mit akarsz, mit mondjak?

161
00:11:59,530 --> 00:12:02,570
Tudod, könnyítsen, tiszt. én vagyok
férjhez ment ahhoz az őrülthez.

162
00:12:02,930 --> 00:12:06,830
Nos, még ha őrült vagyok is, akkor is az vagyok
a te őrülted.

163
00:12:07,450 --> 00:12:09,110
Tudod, én is így gondolom, édesem.

164
00:12:10,510 --> 00:12:11,389
Köszönöm.

165
00:12:11,390 --> 00:12:12,390
Persze.

166
00:12:14,290 --> 00:12:20,830
Tudod, Clark, nagyon hálás vagyok, hogy lehetek
ki abból a börtöncellából

167
00:12:20,830 --> 00:12:23,330
és itt veled.

168
00:12:23,990 --> 00:12:30,290
De igazából sosem gondoltam volna
hogy kikerülnénk

169
00:12:30,290 --> 00:12:32,790
útlezárások és elrejtőzés a zsaruk elől.

170
00:12:33,570 --> 00:12:37,110
Úgy értem, nem tudjuk elkölteni a maradékunkat
így él.

171
00:12:37,390 --> 00:12:41,090
Ezért fogjuk ezt megfejteni
esetet, és derítsd ki, ki keretez téged.

172
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Itt van a lista.

173
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Van valakinek haragja rád?

174
00:12:47,580 --> 00:12:48,660
Ők csak a rokonaim.

175
00:12:49,820 --> 00:12:51,260
Azok, akiket börtönbe küldtél.

176
00:12:51,680 --> 00:12:53,260
Nem mindenki, csak tudósok.

177
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
Egy egész tárgyalóterem tele van
az emberek azt hiszik, hogy Perry tanúskodott

178
00:12:57,080 --> 00:12:59,300
ellened vett néhány elég fejlett
technológia.

179
00:12:59,920 --> 00:13:02,460
Afféle golyóvá teszi a fegyvert
önmagában.

180
00:13:02,940 --> 00:13:05,800
Ráadásul akárki is volt, az biztosan az volt
elég dühös, hogy ilyen rendszert dolgozzon ki

181
00:13:06,080 --> 00:13:09,240
Nos, hagyományosan olyan emberek, akiket elküldenek
börtönbe elég dühösek.

182
00:13:09,710 --> 00:13:12,970
Gondolod, hogy leszűkítheted
a három legdühösebb?

183
00:13:17,590 --> 00:13:22,830
Tudod, én csak azt akartam, hogy megkapjam
egy probléma mélyére, és oldja meg

184
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
jobban.

185
00:13:24,750 --> 00:13:27,630
Kezdem azt hinni, hogy az emberek nem is
értékelje ezt már.

186
00:13:27,930 --> 00:13:32,170
Nem teszek mást, mint a Daily Planetet és
régi halat tekerjünk bele.

187
00:13:32,790 --> 00:13:34,550
És elítélnek gyilkosságért.

188
00:13:36,830 --> 00:13:38,150
Nos, értékelem, édesem.

189
00:14:00,810 --> 00:14:01,930
Látod, ez nem is olyan rossz.

190
00:14:02,930 --> 00:14:04,670
Öt ember azzal fenyegetőzött, hogy bepereli.

191
00:14:05,250 --> 00:14:06,390
Ez nem olyan szörnyű.

192
00:14:08,850 --> 00:14:10,750
Kétszázan azzal fenyegetőztek, hogy megölnek.

193
00:14:11,630 --> 00:14:12,630
Ó.

194
00:14:12,870 --> 00:14:17,010
Igen, de csak hatnál van a háttér
hogy létrehozza azokat a hallucinációkat.

195
00:14:20,170 --> 00:14:21,370
Ne légy ideges, édesem.

196
00:14:22,010 --> 00:14:23,590
Kövesd a szívedet.

197
00:14:23,830 --> 00:14:25,090
Helyesen cselekszel.

198
00:14:27,770 --> 00:14:29,050
És szeretni fogsz?

199
00:14:30,380 --> 00:14:32,240
Nagyon jó tested van.

200
00:14:36,020 --> 00:14:39,720
Kemény híradósnak lenni, az biztos
szórakoztatóbb, mint régen.

201
00:15:08,520 --> 00:15:11,980
A Project K jelentések az Ön asztalán vannak,
Bernard. Mm - hmm. Inkább felülvizsgálja

202
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
őket, mivel nyilvánvalóan nincs
hitelességét.

203
00:15:15,580 --> 00:15:18,300
Ó, gratulálok az előléptetésedhez.

204
00:15:18,700 --> 00:15:22,480
Baines, nem akartam új projekt lenni
főnök. nem kértem. ismerlek

205
00:15:22,480 --> 00:15:24,420
akarta. Nem is szeretem a Project K-t.

206
00:15:24,760 --> 00:15:29,180
Természetesen nem. Az én ötletem volt. én
gondoljunk csak a védelmi minisztériumra

207
00:15:29,180 --> 00:15:31,640
elég módja egy bajillion megfordításának
az emberek pirítóst.

208
00:15:31,940 --> 00:15:35,760
De nem így. Nem pillanatok alatt,
teljesen érintetlenül hagyva az épületeket.

209
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
tudom.

210
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Láttad, milyen halálos a kriptonit
Superman.

211
00:15:40,140 --> 00:15:43,280
Az én hibrid kriptonitom is hasonló
veszélyes a földi emberekre.

212
00:15:43,680 --> 00:15:48,000
Vagy az lenne, ha nem dobtál volna a
csavarkulcs a munkában a tatting on

213
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Cole professzor.

214
00:15:49,020 --> 00:15:50,720
A férfi laza volt és instabil.

215
00:15:51,020 --> 00:15:52,020
A férfi zseniális volt.

216
00:15:52,300 --> 00:15:56,980
Ilyen közel volt egy módszerhez
milliókat egyszerre kitéve a hibrid K-nek.

217
00:15:56,980 --> 00:16:00,960
börtönbe küldte. Én személy szerint nem
börtönbe küldeni. Törvények vannak ellene

218
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
amit csinált.

219
00:16:02,800 --> 00:16:05,820
A látnokokat mentesíteni kell a
a kisebb halandók törvényei.

220
00:16:08,010 --> 00:16:10,370
Kicsit hanyagnak tűnsz és
instabil magad.

221
00:16:13,450 --> 00:16:17,730
Baines? Ah, Baines, elnézést, ha megszólalok
kicsit nyűgös. sok alatt vagyok

222
00:16:17,730 --> 00:16:20,650
nyomást. De még neked is látnod kell Cole-t
hogyan kell megállítani.

223
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
Baines?

224
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Próbamunka.

225
00:16:25,810 --> 00:16:27,950
Behozták a Baines-féle hallucinációt
teljesen.

226
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
De még neked is látnod kell Cole-t, hogyan kell lenni
megállt.

227
00:16:32,710 --> 00:16:33,790
De engem nem állítottak meg.

228
00:16:34,150 --> 00:16:36,790
Milliókat tehetek ki a hibridnek
kriptonit.

229
00:16:37,130 --> 00:16:38,630
Nos, még közel sem vagy a módszerhez.

230
00:16:38,910 --> 00:16:40,430
Csak a hibrid K-re van szükségem.

231
00:16:42,690 --> 00:16:43,910
Emlékeztető önmagának.

232
00:16:44,630 --> 00:16:49,390
További bosszú kiagyalása, idézet,
csuklós és instabil, idézet nélküli, megjegyzések.

233
00:16:51,630 --> 00:16:52,710
Mit csináljunk vele?

234
00:16:53,390 --> 00:16:56,130
Nos, mindjárt megsemmisítem
kevesen vannak Metropolisban.

235
00:16:57,750 --> 00:16:58,990
Minél több, annál vidámabb.

236
00:17:09,889 --> 00:17:12,810
Igen. Ez a legjobb barátod az országban
világ.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,750
Az, aki átadott neked egy gyilkosságot
meggyőződés és esetleg az

238
00:17:16,990 --> 00:17:18,609
ki a fene vagy te?

239
00:17:19,030 --> 00:17:22,310
Valakit, akit a legjobb barátodnak szeretnél.
Nem a legrosszabb ellenséged.

240
00:17:23,230 --> 00:17:25,550
A Lane nő még mindig szabadlábon van.

241
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
ezt tudom.

242
00:17:26,990 --> 00:17:27,990
És azt is tudod.

243
00:17:28,280 --> 00:17:32,240
A szavazásod száma csökken
papagájürülék egy madárkalitkában. tudok

244
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
kezelje. Csak be kell hoznom
Lois Lane. Pontosan ez van nálad

245
00:17:35,440 --> 00:17:39,340
tenni. Vagy csak lehet, hogy fel kell fednem a
a bizonyítékok bizonyos megsemmisítése

246
00:17:39,340 --> 00:17:41,880
rész. Senki sem vádolhat pusztítással
bizonyítékot.

247
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Mindig az irányításom alatt áll.

248
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Most megvan, ugye?

249
00:17:48,340 --> 00:17:49,640
Természetesen.

250
00:17:49,880 --> 00:17:53,120
Mert ha valaki megtalálná, te megtennéd
legyen kész.

251
00:17:53,660 --> 00:17:55,200
Természetesen megvan.

252
00:17:56,140 --> 00:18:00,180
Rettenetesen nehezen lélegzel,
Tanácsadó. Én erre nem keltem fel

253
00:18:00,180 --> 00:18:02,740
pozíciót elveszítve.

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,420
Elvesztetted Lois Lane-t.

255
00:18:06,800 --> 00:18:10,500
Keresd meg, különben mindent elveszítesz.

256
00:18:26,350 --> 00:18:27,490
Visszakaptam a jegyzetét a motelben.

257
00:18:27,750 --> 00:18:29,030
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

258
00:18:29,630 --> 00:18:32,310
A Metropolis PD örökké kérdezősködött
én rólad.

259
00:18:33,270 --> 00:18:34,510
Biztos, hogy ez a hely biztonságos?

260
00:18:35,090 --> 00:18:36,390
Nem, ki kellett mennem abból a szobából.

261
00:18:36,710 --> 00:18:39,510
Legalábbis itt, vidéken, én
ne érezd magad ilyen szökevénynek.

262
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
Ó, istenem.

263
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Ó, istenem.

264
00:18:43,410 --> 00:18:44,410
Ryan, ne ess pánikba.

265
00:18:45,030 --> 00:18:46,030
Ne essen pánikba.

266
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Ne essen pánikba, igen, ne essen pánikba.

267
00:18:49,530 --> 00:18:51,790
Elfordult a golyó, amit állítólag kilőttem?
fel?

268
00:18:52,210 --> 00:18:55,770
Nem, eltűnt a bizonyítékok kijelentkezéséből. Ha
csak megtalálhattuk azt a Sheilát.

269
00:18:56,330 --> 00:18:58,270
Az a nő, aki felvette a szemtanút
videót.

270
00:18:58,530 --> 00:18:59,610
Valahogy ő is eltűnt.

271
00:18:59,850 --> 00:19:02,830
Megvan a srácok holléte
amit azon a listán találtunk ki?

272
00:19:03,690 --> 00:19:04,669
Nem pontosan.

273
00:19:04,670 --> 00:19:07,030
Csak szólj, ha jó lesz
ideje pánikolni.

274
00:19:07,310 --> 00:19:11,190
Anyád 45 üzenetet hagyott neked
azt mondja, hogy hívja fel. tessék.

275
00:19:11,190 --> 00:19:11,909
pánikba esek.

276
00:19:11,910 --> 00:19:12,869
Készen áll, kisasszony?

277
00:19:12,870 --> 00:19:16,110
Köszi. Nem, nem akartuk
egyáltalán bármit. Tulajdonképpen szeretném

278
00:19:16,110 --> 00:19:19,070
csirkés szendvics kovászos zsemlére
egy szelet bermudai hagymával.

279
00:19:19,350 --> 00:19:20,350
És majonéz nélkül.

280
00:19:20,550 --> 00:19:24,050
Egy kis dijoni mustár az oldalára. És ha
nincs kovászod, hétezer

281
00:19:24,050 --> 00:19:24,919
jó lesz.

282
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
És kérek egy kis jeges kamilla teát
egy szelet citrommal, lime nélkül.

283
00:19:29,380 --> 00:19:31,680
És egy kis boysenberry pite. Csak egy darab.

284
00:19:31,900 --> 00:19:33,260
Melegítsük fel szobahőmérsékletre.

285
00:19:35,060 --> 00:19:37,140
Uram? Semmi, köszönöm.

286
00:19:41,660 --> 00:19:43,180
Méz. Mi?

287
00:19:43,880 --> 00:19:48,260
Nem vagyok szakértő, de azt hiszem, hogy mikor
a lámban vagy, lemondod a

288
00:19:48,260 --> 00:19:51,020
a konyha finomságai mellett
visszafogott maradni.

289
00:19:51,340 --> 00:19:56,070
Clark. A börtönben ez jutott eszembe
minden lélegzetvétel szabad levegőnek kell lennie

290
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
mint különleges.

291
00:19:57,370 --> 00:19:58,370
hova mész?

292
00:19:58,510 --> 00:19:59,550
Elfelejtett kábítószert kérni.

293
00:20:03,010 --> 00:20:04,010
Elnézést, uram.

294
00:20:04,190 --> 00:20:09,990
Szerinted tudnék szerezni... Tudom
hogy ki vagy.

295
00:20:22,860 --> 00:20:24,000
Nos, nyilván felállt a jig.

296
00:20:24,500 --> 00:20:28,120
Drágám, drágám, kérlek. igyekszem
szuper itt most. Amikor szuper vagyok

297
00:20:28,120 --> 00:20:30,200
és ilyen közel állsz és
hozzám beszélsz, úgy hangzik

298
00:20:30,200 --> 00:20:33,700
kést szúr a fejembe. Drágám, szóval
ha csak egy pillanatra megállhatna

299
00:20:33,880 --> 00:20:35,380
kérem. sajnálom.

300
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
abbahagyom a beszédet.

301
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Sajnos ők is így lesznek.

302
00:20:39,240 --> 00:20:39,620
I

303
00:20:39,620 --> 00:20:49,860
elmondta

304
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
őt nem láttam senkit.

305
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Lou vagyok.

306
00:20:54,920 --> 00:20:56,560
Mint mondtam, tudom, ki vagy.

307
00:20:58,140 --> 00:21:01,680
Látod, a mindennapi emberek, mint én, aggódunk
a családunk és a mi biztonságunk megőrzéséről

308
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
üzletek nyílnak meg.

309
00:21:03,660 --> 00:21:04,900
Kicsi életünk van.

310
00:21:05,620 --> 00:21:07,840
De te harcolsz értünk, amikor nem tehetjük meg
magunkat.

311
00:21:08,580 --> 00:21:10,560
Csak szeretném, ha tudná, hogy nagyra értékeljük
azt.

312
00:21:11,980 --> 00:21:14,440
És biztos vagyok benne, hogy nem öltél
bárki, Miss Lane.

313
00:21:31,560 --> 00:21:36,680
Ezt a szalagot, amelyet át fogok adni a
zsaruk, megnyugtatja elkínzott lelkiismeretem.

314
00:21:37,840 --> 00:21:44,240
Lois Lane, mint annyi nő korábban
ő egy gyalog egy nagyobb játékban.

315
00:21:44,560 --> 00:21:47,740
Csalóka egy ócska rendszerben.

316
00:21:48,120 --> 00:21:55,000
Egy báb a rothadásban

317
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
trükk.

318
00:21:58,680 --> 00:21:59,980
Köszönöm, hogy eljöttél.

319
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
beszélnem kell veled.

320
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Menjünk ide.

321
00:22:04,780 --> 00:22:06,860
Kérem, beszéljünk itt, ahol nem
láthat minket az ember.

322
00:22:25,420 --> 00:22:28,720
Nem kellett bejönnöd a városba, te
tudni. Csak ez nem olyan biztonságos.

323
00:22:29,060 --> 00:22:32,460
Nézd, jól vagyok. Megváltoztattad az egészet
identitás szemüveggel.

324
00:22:33,040 --> 00:22:34,400
Itt megtettem az extra mérföldet.

325
00:22:35,140 --> 00:22:37,180
Csak azt mondom, hogy lerohanhattam volna a
kevés vezet egyedül.

326
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Egy csapat vagyunk.

327
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
Nem akarom, hogy ezt a sok munkát végezd
csak azért, mert kellemetlenség érte.

328
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Kellemetlen?

329
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Drágám, halálra ítéltek.

330
00:22:50,340 --> 00:22:53,020
Mindenesetre szeretnék többet megtudni róla
hogy a golyó eltűnése.

331
00:22:53,300 --> 00:22:54,740
Miért nem mész be a bolygóra?

332
00:22:55,399 --> 00:22:56,399
Oké, rendben.

333
00:22:56,400 --> 00:22:59,180
Találkozunk... Az áldozat egy nő,
Sheila Danko.

334
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Rendőrség hív.

335
00:23:00,840 --> 00:23:04,700
Az a nő, aki felragasztott rád a fegyvert
Sykes-en éppen meggyilkolták.

336
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Sheila.

337
00:23:06,660 --> 00:23:09,000
És találtak egy rejtett videokamerát a címen
a tetthelyet.

338
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Adj egy szuper percet. Megyek megnézem
ki azt a kamerát.

339
00:23:12,260 --> 00:23:13,340
Remek ötlet. Megy.

340
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
Lássunk néhány harisnyanadrágot.

341
00:23:15,280 --> 00:23:16,019
megyek.

342
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
megyek. Jesszusom.

343
00:23:17,480 --> 00:23:19,420
Kentet követem, mióta visszajött
a városba.

344
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Egy nővel van.

345
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Igen, ő az.

346
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
Megkapod?

347
00:23:29,460 --> 00:23:30,880
Igen. Igen.

348
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Megvan.

349
00:23:34,980 --> 00:23:41,400
Nos, ha ennek a nőnek mondjuk sötét haja lenne,
és leszedtünk egy kis sminket és a

350
00:23:41,400 --> 00:23:45,720
szemüveg, hát, meglepetés, meglepetés.

351
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Ó, Clark, itt vagy. voltam
betegesen aggódik Lois miatt.

352
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Hogy van?

353
00:23:54,780 --> 00:23:56,000
Hogy van, főnök?

354
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Szabadlábon van.

355
00:23:58,440 --> 00:24:00,380
Igen, de hogy van?

356
00:24:02,000 --> 00:24:04,660
Azt feltételezed, hogy tudom, hol van?
van?

357
00:24:05,420 --> 00:24:07,480
Feltételezem, hogy ismerlek, fiam.

358
00:24:12,180 --> 00:24:13,220
Jól van, főnök.

359
00:24:13,740 --> 00:24:14,980
Mondd meg neki, hogy szeretjük.

360
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
Köszönöm Főnök.

361
00:24:23,310 --> 00:24:26,190
C .K. Megpróbálok találni valakit, aki
talán kutat és alkot

362
00:24:26,190 --> 00:24:27,610
hallucinációk, de szárazon jövök fel.

363
00:24:28,190 --> 00:24:30,450
Biztos vagy benne, hogy Superman tényleg azt látta, amit?
mondta, hogy látta?

364
00:24:31,490 --> 00:24:34,230
Szerinted ő lehetett...
Hallucináció? Igen, Jimmy, ő volt

365
00:24:34,230 --> 00:24:37,590
hallucináló. De valaki megalkotta
hallucinálja, amit ő halluciált.

366
00:24:39,090 --> 00:24:40,090
Ó, értem.

367
00:24:40,290 --> 00:24:43,030
Ahogy az agyad is stimulálható
hogy azt higgye, kóstolgatja

368
00:24:43,030 --> 00:24:45,510
valamit, azt hiszem, valaki kitalálta a
módja annak, hogy azt gondolja, hogy az vagy

369
00:24:45,510 --> 00:24:48,670
látni valamit. Nos, akárki is az,
nincs itt.

370
00:24:51,210 --> 00:24:52,950
Persze addig nem nyugszom, amíg meg nem találom
őt.

371
00:25:00,230 --> 00:25:06,730
Ezt a szalagot, amelyet át fogok adni a
zsaruk, megnyugtatja elkínzott lelkiismeretem.

372
00:25:07,670 --> 00:25:08,549
Lois Lane.

373
00:25:08,550 --> 00:25:13,750
Hű, ez az a hölgy, aki Loist rögzítette
lövöldözni, a fegyvert tartva

374
00:25:13,750 --> 00:25:15,490
lelőtte azt a fickót.

375
00:25:15,930 --> 00:25:17,610
Jimmy, a nő ezen a felvételen igazságos volt
meggyilkolták.

376
00:25:17,970 --> 00:25:18,970
Mi?

377
00:25:19,340 --> 00:25:21,360
ez honnan jött? Egy rejtett videó
kamera.

378
00:25:22,040 --> 00:25:25,820
Superman a tetthelyen volt. Elvette
a szalagot a kriminalisztika számára, készítettem nekem egy másolatot.

379
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Pszt, pszt, pszt.

380
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
Biztos megpróbált megszerezni valakit
beszélni vele kazettán, de soha nem fogunk

381
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
tudja ki.

382
00:25:56,540 --> 00:25:57,540
Konferenciaterem.

383
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
Ó, igen.

384
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
Érdekelne egy találkozó.

385
00:26:01,940 --> 00:26:04,160
A parkban vagyok, szemben a Hall of the Hall of
Igazságosság.

386
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Remélem viccelsz.

387
00:26:05,920 --> 00:26:08,660
Nem, nem, nem. Miért viccelnél? I
van híre.

388
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Siet.

389
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Férfi.

390
00:26:14,260 --> 00:26:17,690
Jimmy. Úgy tűnik, van valami kevés
kép tükröződik ebben a tükördarabban

391
00:26:17,690 --> 00:26:21,510
pont itt. Olyan pici. Igen, de a
A labor felrobbanthatja a képet. oké

392
00:26:21,510 --> 00:26:22,510
csak próbáld ki, jó?

393
00:26:22,550 --> 00:26:25,810
Persze. C.K. jól vagy?

394
00:26:26,410 --> 00:26:27,590
Igen, Jimmy, sajnálom.

395
00:26:27,790 --> 00:26:29,630
Csak sok minden jár a fejemben.

396
00:26:29,990 --> 00:26:30,990
tudom.

397
00:26:32,830 --> 00:26:33,830
Mondd meg Loisnak, hogy hiányzik nekünk.

398
00:26:35,410 --> 00:26:36,410
Igen.

399
00:26:41,750 --> 00:26:43,570
Hé, feltehetek egy kérdést?

400
00:26:44,040 --> 00:26:44,839
Igen édesem.

401
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
megőrültél?

402
00:26:46,140 --> 00:26:48,300
Az a fickó, aki elbocsátott, ott van
ott.

403
00:26:48,540 --> 00:26:50,400
ideges vagy. Az öltönyed látszik.

404
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Van egy hírem.

405
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
én is.

406
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Felismerni őt?

407
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Igen.

408
00:27:03,400 --> 00:27:04,740
Jefferson Cole professzor.

409
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Kint van?

410
00:27:06,240 --> 00:27:08,740
Azt hiszem, most megölt valakit. Mi?
WHO?

411
00:27:09,520 --> 00:27:11,480
Az a nő, aki videóra vett téged
lövöldözés...

412
00:27:13,139 --> 00:27:15,380
Azt a fegyvert, ami valahogy kilőtt
Sykes.

413
00:27:15,900 --> 00:27:17,220
Csatlakozott hozzá?

414
00:27:17,460 --> 00:27:18,460
És neked.

415
00:27:18,800 --> 00:27:22,300
Ott van az emberek listáján
aki gyűlölt téged. És létrehozhatott volna

416
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
a hallucináció.

417
00:27:23,540 --> 00:27:27,880
Te, én és Dr. Klein eltetted őt. Ő
nem volt túl boldog. bármelyikünkkel.

418
00:27:28,180 --> 00:27:31,540
A srác egy mechanikus zseni. Ha valaki
kilőhette volna azt a golyót

419
00:27:31,540 --> 00:27:33,220
ravasz meghúzása nélkül
őt.

420
00:27:33,770 --> 00:27:38,450
Ami elvezet a híreimhez. rájöttem
arról a golyóhüvelyről. 11.05-kor ez

421
00:27:38,450 --> 00:27:41,010
bizonyítéki zárban volt, amikor az őr
elhívták.

422
00:27:41,290 --> 00:27:43,890
És amikor 11 .10-kor visszatért, az volt
elment.

423
00:27:44,150 --> 00:27:45,450
Megvan a telefonkönyv.

424
00:27:45,650 --> 00:27:46,950
Képzeld, honnan jött ez a hívás.

425
00:27:48,010 --> 00:27:49,390
Az ügyészség iroda.

426
00:27:50,630 --> 00:27:51,770
Te voltál a rossz.

427
00:27:53,210 --> 00:27:57,210
Talán meg kellene csinálnom azt a garatot a környéken
épület és röntgen dolog.

428
00:27:57,730 --> 00:27:58,930
Reméltem, hogy megteszed.

429
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Kérlek, ne csinálj semmi kalandos dolgot.

430
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
teljesen észrevétlen maradok.

431
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Hmm.

432
00:28:27,300 --> 00:28:28,720
csak megcsinálom.

433
00:28:35,240 --> 00:28:36,159
Hello, anya.

434
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Én vagyok az.

435
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Jól vagyok, tudod.

436
00:28:42,720 --> 00:28:45,360
Én... kisétáltam, anya.

437
00:28:45,580 --> 00:28:46,620
Ez egy hosszú történet.

438
00:28:48,700 --> 00:28:52,100
Nos, sajnálom, hogy ennyire sikerült
szörnyű terhelés érte.

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,260
Sajnálom, hogy meg kellett dupláznod
gyógyszeres kezelés.

440
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Igen, tudom, hogy a gyógyszer nem olcsó.

441
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Mi?

442
00:29:02,120 --> 00:29:05,140
Hagyom, hogy a vadászkutyák elveszítsék az illatukat, ha bebújok
víz?

443
00:29:06,180 --> 00:29:10,460
Igen, megpróbálok emlékezni rá. Nézd,
mennem kell. Csak nem akartalak

444
00:29:10,460 --> 00:29:12,380
aggódni. Tényleg, teljesen biztonságban vagyok.

445
00:29:20,140 --> 00:29:23,460
Lois Lane-t bíróság elé állítják.

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Ezért hívtalak ide, hogy elmondjam.

447
00:29:27,020 --> 00:29:30,380
A hibás cellaajtó, amely lehetővé tette számára
menekülni.

448
00:29:30,940 --> 00:29:32,240
vizsgálat alatt áll.

449
00:29:32,600 --> 00:29:38,360
A biztonsági intézkedéseket pedig megháromszorozzák
amikor ez a könyörtelen gyilkos ismét

450
00:29:38,360 --> 00:29:44,660
rács mögött. Nyugodj meg, hogy ez
az adminisztráció nem alszik, amíg Mad

451
00:29:44,660 --> 00:29:46,640
Lane még mindig szabadlábon van.

452
00:29:47,420 --> 00:29:49,940
Senki sem áll a törvény felett.

453
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Köszönöm.

454
00:29:52,760 --> 00:29:59,520
ehhez semmi közöm. I
ellenőrizte az egészet

455
00:29:59,520 --> 00:30:02,500
épület. A D.A. elrejti a
golyót. Nincs ott.

456
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Tudod mit?

457
00:30:04,600 --> 00:30:09,440
Ha nagyon ideges lenne... megtartaná
igazán közel.

458
00:30:09,980 --> 00:30:11,000
Ez volt a gondolatom.

459
00:30:16,420 --> 00:30:20,140
Nincs több kérdés.

460
00:30:20,560 --> 00:30:24,080
Még egyet. Még egy kérdés. Megvan
nincs más mondanivaló.

461
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
A Daily Planet tudni szeretné...

462
00:30:26,670 --> 00:30:27,670
nagyon sajnálom.

463
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
nagyon sajnálom.

464
00:30:31,250 --> 00:30:32,049
sajnálom.

465
00:30:32,050 --> 00:30:33,050
sajnálom.

466
00:30:33,350 --> 00:30:35,070
nagyon sajnálom.

467
00:30:37,010 --> 00:30:38,010
Elnézést, uram.

468
00:30:44,430 --> 00:30:46,070
Kellemes érintés volt, ha ismét elejtette.

469
00:30:46,450 --> 00:30:48,550
Valakit, aki csúszós, nehéz megfogni
tovább.

470
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Szerencse?

471
00:31:00,560 --> 00:31:02,380
Nem néztem a nyaralást
ütemterv.

472
00:31:02,700 --> 00:31:04,920
Érti? tudós vagyok.

473
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Mi?

474
00:31:07,060 --> 00:31:09,140
Nem, nem gondoltam rá
karácsonyi parti.

475
00:31:10,960 --> 00:31:14,260
Superman, vedd el tőlem. Soha ne
legyen rendszergazda. Az életem a

476
00:31:14,260 --> 00:31:15,980
élő pokol. Szia Dr. Klein.

477
00:31:16,380 --> 00:31:19,200
Szia-ho. Sürgős ügyben vagyok itt
nemzetbiztonság.

478
00:31:19,520 --> 00:31:21,940
Egy terrorista sejt tudomást szerzett róla
K projekt.

479
00:31:22,160 --> 00:31:25,520
Tudsz a K projektről? Tudod én
a legmagasabb biztonsági minősítéssel rendelkeznek.

480
00:31:25,740 --> 00:31:27,480
Különben nem is tudnék benne lenni
szoba.

481
00:31:27,800 --> 00:31:30,940
A védelmi minisztérium a hibridet akarja
ig biztonságos tárolásba került a kriptonit

482
00:31:30,940 --> 00:31:32,660
további biztonságot lehet megvalósítani
itt.

483
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Superman, ez halálos dolog.

484
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
Gondolom írt parancsot.

485
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Természetesen.

486
00:31:39,580 --> 00:31:42,840
Most, ha elhozza a hibridet
kriptonit, megadom, hogy merre

487
00:31:43,200 --> 00:31:44,540
Érted, mire gondolok, Superman?

488
00:31:45,580 --> 00:31:50,080
Ha nem lennék az új projektek vezetője, én
nem ragadna meg ezzel a dologgal.

489
00:31:50,620 --> 00:31:52,980
Igen, Dr. Klein, értem, mire gondol.

490
00:31:53,180 --> 00:31:56,260
Igen, Dr. Klein, értem, mire gondol. Te
nyilván nem álltak készen rá

491
00:31:56,260 --> 00:31:58,180
promóció. Ó, ez egy kicsit durva.

492
00:31:58,400 --> 00:31:59,460
Hé, ha passzol a cipő.

493
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
remélem.

494
00:32:03,100 --> 00:32:05,120
Ez egy sikátor a Gold Street és a között
Hudson.

495
00:32:05,340 --> 00:32:06,780
Harmadik ajtó. Találkozunk ott.

496
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
Nézd, tényleg jól vagyok.

497
00:32:16,620 --> 00:32:19,920
Csak ígérd meg, hogy nem fogadsz el többet
esélyei. Rendben, rendben. megyek

498
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
vissza a motelbe, de el kell jutnod
a golyó Starling fölött. Hé, rendben.

499
00:32:22,980 --> 00:32:24,920
Csak légy óvatos.

500
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Természetesen.

501
00:32:26,570 --> 00:32:27,369
sajnálom.

502
00:32:27,370 --> 00:32:29,510
Mi más történhetne?

503
00:32:33,070 --> 00:32:34,450
Ne is zihálj.

504
00:32:36,230 --> 00:32:37,350
mit akarsz?

505
00:32:38,310 --> 00:32:40,210
Letartóztatom a polgárokat.

506
00:32:51,850 --> 00:32:52,850
Felsőbbrendű ember!

507
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Dr. Klein.

508
00:32:56,010 --> 00:32:59,110
látnom kell. Most láttál engem. nem,
én nem. Igen, megtetted.

509
00:32:59,330 --> 00:33:00,410
hol láttalak? Tudod.

510
00:33:00,670 --> 00:33:03,030
Nem, nem. Nem tudod. nekem nincs
ötlet.

511
00:33:03,310 --> 00:33:05,510
Te és én nem csak egy titkot folytattunk
kormányzati küldetés.

512
00:33:05,710 --> 00:33:09,210
Nem. Nem távolítottuk el a hibridet
kriptonit. Nem. Nem fogadtuk el

513
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
őrzés. Nem.

514
00:33:10,590 --> 00:33:13,070
Superman, bocsáss meg, de veszítesz
azt fiam.

515
00:33:14,490 --> 00:33:17,410
Dr. Klein, mi az a hibrid kriptonit?

516
00:33:18,470 --> 00:33:20,530
A legveszélyesebb anyag a
világ.

517
00:33:20,930 --> 00:33:22,450
A kormány ötlete volt.

518
00:33:23,170 --> 00:33:24,310
És csak vitted valahova?

519
00:33:24,680 --> 00:33:27,980
Leadási pontra, így speciális ügynökök
letétbe helyezheti.

520
00:33:28,620 --> 00:33:29,620
Ó, istenem.

521
00:33:29,700 --> 00:33:31,320
Ha nem mondtad meg, ki tette?

522
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Egy hallucináció.

523
00:33:32,700 --> 00:33:34,880
De ez teljesen jogosulatlan. igen,
ez van.

524
00:33:35,200 --> 00:33:38,100
És van egy olyan érzésem, hogy most az
hibrid kriptonit a kezében van

525
00:33:38,100 --> 00:33:39,100
Jefferson Cole.

526
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Ó, remélem nem.

527
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Ő őrült.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
Most kérek egy koktélt.

529
00:33:44,940 --> 00:33:47,960
Dr. Klein, meg kell mondanom, hol
ez a leszállási pont az.

530
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
Megpróbálom megkeresni ezt a cuccot, de ez van
nekem is halálos?

531
00:33:52,140 --> 00:33:53,720
Nagyjából bárkit elpusztíthat.

532
00:33:54,280 --> 00:33:57,780
Anélkül, hogy anyagi kárt okozna, így van
környezetbarát.

533
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Amíg én távol vagyok, azt akarom, hogy tedd
mikroelemzi ezt a lövedékhüvelyt.

534
00:34:01,820 --> 00:34:04,560
Azt hiszem, Cole úgy szerelte fel, hogy tüzeljen
bekeretezhetné Lois Lane-t.

535
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Nincs hívás.

536
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Mi? Nem, nem.

537
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
Nem.

538
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Ó, nem.

539
00:34:18,239 --> 00:34:19,900
Nyilván ez csak hír volt
közlöny.

540
00:34:20,880 --> 00:34:25,739
Névtelen források szerint a legtöbb Metropolis
miatt pontosan 15 percen belül meghal

541
00:34:25,739 --> 00:34:27,360
halálos anyagnak való kitettség.

542
00:34:28,179 --> 00:34:32,860
A túlélők, ha vannak, Supermannek köszönhetik
és Dr. Bernard Klein nyomorúságukért.

543
00:34:36,520 --> 00:34:37,159
I

544
00:34:37,159 --> 00:34:45,940
volt

545
00:34:45,940 --> 00:34:49,400
igaz. Két láb, hét hüvelyk kötél,
pontosan.

546
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
Még egy hüvelyk, és lett volna
sánc.

547
00:34:52,860 --> 00:34:54,760
És minden vagyok, csak nem hanyag, Miss Lane.

548
00:34:55,659 --> 00:34:59,940
Így hát rám hárul a feladat elvégzése
az állam elrontotta.

549
00:35:00,380 --> 00:35:01,380
A kivégzésed.

550
00:35:01,860 --> 00:35:05,900
Ó, igazad van. Az irónia egyet hagy
szótlanul.

551
00:35:06,940 --> 00:35:12,360
Te, aki egykor eltettem, mindjárt az leszel
elhelyezett tárgya által

552
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
-eltávolodás.

553
00:35:14,940 --> 00:35:17,980
Most az igazi izgalom számodra, más
mint a te megsemmisülésed,

554
00:35:18,730 --> 00:35:23,970
az, hogy megnézze a legtöbbet
A Metropolis előbb hal meg, mint te.

555
00:35:24,950 --> 00:35:30,810
A csoportoddal, Kleinnel és Supermannel,
váll a blablakban.

556
00:35:35,090 --> 00:35:36,090
Fő!

557
00:35:36,510 --> 00:35:39,310
Fő! Még egy szót ebből az őrültből
fenyegeti a várost?

558
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Ó, nem, és senkit sem találtak.

559
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Még Superman sem.

560
00:35:43,480 --> 00:35:47,980
Szemtanúk szerint Superman és Klein elvették
ez a hibrid cucc a trezorból

561
00:35:47,980 --> 00:35:51,520
Star Labs és szállította néhánynak
terrorista csoport. Hát ha kellett volna

562
00:35:51,520 --> 00:35:55,100
azt sejtené, hogy ez a terrorista csoport
tényleg Jefferson Cole volt

563
00:35:55,100 --> 00:35:57,600
bosszú. Ó, ugyanaz a srác, mint te és
Loist börtönbe zárták?

564
00:35:57,880 --> 00:36:00,800
Igen, igen, de mi a helyzet Supermannel és?
Klein? Nos, ha erre tippelnem kellene

565
00:36:00,800 --> 00:36:03,780
az egyik, azt hiszem, hogy a Superman, aki
elment Klein valóban a

566
00:36:03,780 --> 00:36:07,120
hallucináció, akárcsak a
hallucináció rólad, ami tanúskodott

567
00:36:07,220 --> 00:36:08,840
Nos, ez elég lenyűgöző
találgatni.

568
00:36:09,760 --> 00:36:13,640
Van valami, ami alátámasztja? Nos, T
.K., a videó képkocka, amelyet kértél tőlem

569
00:36:13,640 --> 00:36:17,060
nagyítani? Szóval ez Jefferson Cole és a
reflexió közvetlenül Sheila halála előtt.

570
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
Ja, és találd ki, ki volt ugyanabban a börtönben
Cole-lal egyszerre?

571
00:36:20,860 --> 00:36:23,160
Elroy Sykes, a srác állítólag Lois
lövés.

572
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Azt hiszem, igen, főnök.

573
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Gyerünk, gyerünk.

574
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Ez most jó.

575
00:36:36,420 --> 00:36:37,760
Hé, most hova mész?

576
00:36:38,060 --> 00:36:40,800
Fő! Hűha. Valami történik
kint az égen.

577
00:36:57,220 --> 00:36:58,800
Emlékeztető önmagának.

578
00:36:59,860 --> 00:37:01,620
A dicséret rendben van.

579
00:37:01,940 --> 00:37:03,480
Nyerhetnék egy Nobel-díjat.

580
00:37:08,230 --> 00:37:09,510
valaha is volt ilyen atrocitás kategória.

581
00:37:11,230 --> 00:37:16,310
Hetek óta felhőket vetek,
Lois, vihar indítására készül

582
00:37:16,310 --> 00:37:17,730
Metropolis utcáin.

583
00:37:18,450 --> 00:37:20,550
De ebben az esőben senki nem fog énekelni.

584
00:37:21,190 --> 00:37:23,190
Hibrid kriptonittal van befűzve.

585
00:37:23,470 --> 00:37:26,270
Tiszta halál, cseppről cseppre.

586
00:37:28,970 --> 00:37:30,590
Aggódtak az ózon miatt.

587
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
Elment.

588
00:37:36,890 --> 00:37:38,520
Nem lehet. elmúlt.

589
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Elment.

590
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
Ah!

591
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Helló.

592
00:37:44,740 --> 00:37:45,740
Elnézést, nővér.

593
00:37:46,680 --> 00:37:47,760
Láttál már golyót?

594
00:37:48,540 --> 00:37:50,080
Ah, valami hajlott.

595
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
Tudod, mintha használták volna.

596
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Nem hatott rá.

597
00:39:49,060 --> 00:39:50,080
Nézd azt a korcsot.

598
00:39:50,300 --> 00:39:53,860
Az egész várost kiborítottam
ott, és egészséges, mint a ló.

599
00:39:54,660 --> 00:39:57,480
Nos, ugyanez nem mondható el rólad.

600
00:39:58,360 --> 00:40:01,840
Viszlát, Lois, másodszor.

601
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Nem mondom el még egyszer!

602
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Az biztos.

603
00:40:36,010 --> 00:40:37,990
Esik?

604
00:40:42,490 --> 00:40:44,510
Cole professzor, ki kell jutnunk
itt!

605
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
Nos,

606
00:40:49,570 --> 00:40:52,230
akkor sebaj.

607
00:40:57,100 --> 00:40:59,480
Csak fel kellett hívnom, és még egyszer köszönöm.
Dr. Klein.

608
00:41:00,200 --> 00:41:04,660
A vallomásod a hallucinációról
eszköz és a rigged golyó tényleg

609
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
segített tisztázni engem.

610
00:41:05,800 --> 00:41:07,220
Nos, ez minden bizonnyal megtisztított.

611
00:41:07,580 --> 00:41:09,700
Ez a golyó csodálatos volt, Miss Lane.

612
00:41:10,520 --> 00:41:12,460
Közel molekulaméretű mikroáramkörök.

613
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Tudtad, hogy most én vagyok a vezetőség?

614
00:41:15,840 --> 00:41:16,840
hallottam.

615
00:41:16,860 --> 00:41:17,860
Gratulálok.

616
00:41:18,500 --> 00:41:20,280
Ó, utálom.

617
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Ó, viszlát.

618
00:41:32,110 --> 00:41:33,109
Megvan a kulcsod?

619
00:41:33,110 --> 00:41:34,110
Dehogy.

620
00:41:35,070 --> 00:41:36,210
Ó, de gyönyörűek.

621
00:41:38,430 --> 00:41:42,690
Nos, a megbízott ügyész úgy döntött, hogy nem
űzd a nagy jailbreak-emet. Azt akarják

622
00:41:42,690 --> 00:41:45,490
ez az egész kínos incidens mögött
őket.

623
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
Nem jössz be?

624
00:41:49,750 --> 00:41:52,990
Azt akarom, hogy előbb jöjjön ki ide.

625
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
Odakint?

626
00:41:58,270 --> 00:42:00,530
Van valami, amit sosem értettem meg
körül csinálni.

627
00:42:13,130 --> 00:42:14,470
Most még hivatalosabb.

628
00:42:16,070 --> 00:42:19,710
Végre eltölthetjük az első csendet
este együtt otthon.

629
00:42:20,610 --> 00:42:21,610
Végül.

630
00:42:22,470 --> 00:42:23,490
Ó, Clark.

631
00:42:24,170 --> 00:42:28,050
Volt idő, amikor azt hittem, megteszem
inkább halj meg, mintsem ülj az enyémmel

632
00:42:28,050 --> 00:42:31,150
férj tévét néz és beszél
a nap.

633
00:42:32,170 --> 00:42:35,230
Meg kell mondanom, csodálatosan hangzik.

634
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Ez nekünk szól.

635
00:42:38,890 --> 00:42:42,150
Ülni, csak öregnek lenni
házaspár.

636
00:42:42,380 --> 00:42:43,339
Ó, igen.

637
00:42:43,340 --> 00:42:44,360
Ez rendben van.

638
00:42:50,260 --> 00:42:53,340
Szóval mi van a tapétával?

639
00:42:54,460 --> 00:42:59,540
Szerinted szedjük le és
rakjuk össze újra, hogy tudjuk

640
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
kötvény?

641
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
Nah.

642
00:43:03,620 --> 00:43:07,580
Úgy döntöttem, vannak fontosabbak is
dolgokat, mint amit egy pár megtehet

643
00:43:07,580 --> 00:43:09,080
együtt kötni.

644
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
Verseny az emeleten.

645
00:43:15,630 --> 00:43:19,290
Nincs csalás, nincs szuperképesség.