1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Tut mir leid, Leute, ich verstehe, wie ihr euch fühlt.
Wir müssen nicht dorthin gehen, wohin wir wollen.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Halten Sie den Van an und wir reden.
Scheiße, hör mir einfach zu! Es tut mir sehr leid.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Ich will diesen Jungen nicht sehen.
Nicht der Junge, nicht der Junge, einfach nicht das!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Safe</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Mein Name ist Ellen Hershbergen.
Ich werde dir alles erzählen, damit es nicht noch einmal passiert.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Mutter starb im Februar.
Sie kämpfte mit Alzheimer.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Ich habe früher alles Mögliche gemacht.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Ziemlich erfolgreicher Modedesigner,
Autor eines Kinderbuchs über Erbsen.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Dann wurde ich Kindermädchen.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Und jetzt war ich nicht einmal mehr das.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Ich musste mich einfach selbst finden
und von vorne beginnen.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Guten Morgen, ich bin Pater John Dorr. Ich bin froh.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Ich bin auch sehr zufrieden.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Ihr Anruf ist ein Geschenk des Himmels, sie würde herunterkommen
Helfen Sie mir. Allerdings habe ich keinen Vollzeitjob.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Ich habe mich ehrenamtlich in einer Kirche in Buffalo engagiert.
Hoffentlich bringt mich das wieder auf die Beine.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Und warum Pontiac?
Womit haben wir es verdient?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Zufall statt Glück.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Ich hatte ein seltsames Gefühl
dass ich hier reinpassen und mich selbst finden würde.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Wir können einen Wohltätigkeitsbasar organisieren.
Besorgen Sie sich Geld, um die Bänke zu reparieren.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Eigentlich bin ich ziemlich gut darin.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Nun, es ist einen Versuch wert.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Ja.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Hallo Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Wie gefällt Ihnen das Leben in der neuen Stadt?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
So weit so gut.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Zumindest hier und jetzt herrscht Frieden
Ich stolpere nicht über die Kiste.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Es passt zu mir.
<i>- Ich freue mich.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalo wird dich vermissen.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Ein neuer Anfang.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Danke, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Ich weiß, dass ich es tue.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Erinnern Sie sich an unseren Cousin Winthrop?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Ich habe ihn jeden Donnerstag gebabysittet.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Er aß gern Spaghetti.
Natürlich erinnere ich mich.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Er war eine Weile bei uns,
aber Dan möchte, dass er geht.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Angeblich haben wir zu Hause wenig Platz.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Klar.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Die gute Nachricht ist, dass er einen Job in einer Blechfabrik hat.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Es ist nicht weit von Pontiac entfernt.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Beginnt im Frühjahr.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Sie müssen nicht einmal fortfahren.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Ich werde ihm sehr gerne helfen.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Wirklich?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Das wäre wunderbar.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Natürlich.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Seit Jahren streitet er mit verschiedenen Verwandten.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Er ist schon völlig erschöpft davon.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Nur damit Sie es wissen: Winthrop hat sich ein wenig verändert.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Aus der Zeit in der Armee
leidet an schwerer posttraumatischer Belastungsstörung.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Aber er ist ein guter Kerl.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Ich verstehe.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Wir werden es schon irgendwie schaffen.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Ich denke, es wird auch für mich von Vorteil sein, jemanden in der Nähe zu haben.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Danke, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Viel Spaß.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Gut.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Hallo Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Cousine Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Nur etwa 30 Jahre.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Ist das alles, was du hast?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Ich brauche nicht mehr.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Also komm schon.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie hier für einen Moment auf meiner Seite stehen.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Danke schön.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Ich bin froh, dass du mir Gesellschaft leistest.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Wir sind hier.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Ich zeige dir dein Zimmer.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
gefällt es dir

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Das sind wir.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Danke schön.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wow, so jemanden habe ich noch nie gesehen
verschlinge Spaghetti mit Fleischbällchen wie du.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Erinnern Sie sich daran?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Es war ein bisschen beängstigend.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Ich esse sie immer noch so.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Es tut mir leid, was deiner Mutter passiert ist.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Danke.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Ich erinnere mich, dass sie die ganze Zeit lachte
und Witze erzählt.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Sie war eine gute Köchin, genau wie Sie.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Danke.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Das war sie.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Ihr Lachen erfüllte immer das Haus.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Und deine Eltern...
Nichts davon war fair.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Ich werde dir mehr laden.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Ist es in Ordnung, wenn ich heute nicht bade?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Natürlich nicht.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Glaubst du, dass ich es jemals bin?
Hat sie deinen Onkel Ray getroffen?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Der jüngere Bruder deines Vaters?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Entschuldigung, ich möchte nicht darüber reden.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Manchmal ist es schwer zu verstehen
was Menschen anderen antun können.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Darüber muss man hier nicht nachdenken.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Etwas stört dich.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Möchten Sie es teilen?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Das ist mein Cousin Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Er wohnt bei mir.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Ich bereue es nicht, ihn genommen zu haben
aber er hat viel zu tun.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Er kämpfte in Afghanistan.
Er schläft nicht, er läuft nachts herum...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Er schließt sich stundenlang im Badezimmer ein.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Augenkontakt vermeiden.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Und ich frage mich immer noch, ob er das nicht sein sollte
mit jemandem, der weiß, wie man mit PTBS umgeht.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Mit jemandem, der nicht nur vor der Tür sitzt
und er hofft nicht, herauszukommen.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Manchmal reicht das.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Wenn jemand an der Tür wartet.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Dasselbe habe ich auch zu meiner Mutter gesagt.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Ich wartete in der Hoffnung, dass er zu mir zurückkommen würde.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Zumindest für eine Weile.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Es ist nie passiert.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Ich kann Winthrop das nicht tun lassen.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Ich habe ihn schon einmal im Stich gelassen.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Ich werde es nicht wieder tun.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, du hast mehr für sie getan,
wie es die meisten Menschen erreicht.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Und jetzt tun Sie es auch für Winthrop.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Tut mir leid, ich habe dich nicht kommen hören.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Ich bin Vahna.
- Hallo, ich bin Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Puh.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Hier ist Ihnen viel Arbeit gelungen
in so kurzer Zeit.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Ich bin froh, dass hier jemand wohnt.
- Hier war es schon ziemlich zugewachsen.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Ich lebe hier seit etwa einem Jahr.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Aber ich warne Sie, es ist unheimlich ruhig.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Hier gibt es wirklich überhaupt nichts zu tun.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Die nächstgelegene Bar ohne Bowlingbahn
Es ist oben in Buffalo.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Ich fahre weder Auto noch bowle ich,
also macht es mir nichts aus.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Kannst du noch mehr haben?
- Oh nein.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Ich habe mehr.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Ich habe genug. Ich bin satt, danke.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Sie sind ausgezeichnet.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Ich leide unter Migräne.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Eigentlich tut alles weh.
Als stünde jedes Gelenk meines Körpers in Flammen.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Aber dafür muss man Medikamente einnehmen.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Für alles müssen Medikamente eingenommen werden.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Ein Heilmittel dafür, ein Heilmittel dafür,
das Heilmittel gegen den verdammten Schmerz.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Ich bin hierher gezogen, weil
Ich wollte Vorlesungen besuchen.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Kennen Sie das Genesee College?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Klar, Poesie.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Ich habe mich mit dem Professor eingelassen.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Aus heiterem Himmel hat Grace auf mich gepisst.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Ich fühle mich einfach ein wenig ausgenutzt.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Alles zurückbekommen, was dir genommen wurde?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Ich versuche, sie aufzuspüren.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Ich werde sie sowieso nicht finden.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Ist das Ihr Mann?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Nein, das ist mein Cousin Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
hilfst du mir?

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Ich habe in meinem Leben bereits einiges Unkraut entfernt.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Nein, das musst du nicht.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Wirklich?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Eis wird dir wahrscheinlich nicht viel helfen.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Das ist in Ordnung.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Ich kann es in deinen Kühlschrank stellen.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Oh, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Ja?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Lass es, lege es hierher.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Sie können die zweite Tasche nehmen.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Ich nehme es.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Zuerst zeige ich dir, wo die Küche ist.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Hallo.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Hallo.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Wer würde an einem so schönen Tag fernsehen?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Es ist ein perfekter Tag für die Gartenarbeit.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Lass es uns versuchen.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Es ist toll, endlich jemanden zum Reden zu haben.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Hier sind deine Handschuhe.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Wann ist deine Mutter gestorben?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Ich habe die Fotos gesehen.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Noch vor ein paar Monaten.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Sie war wunderschön.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Tut es nicht weh?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Oh, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Alles tut mir weh.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Wir sind fast da.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Ich habe es verpasst.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Wenn Sie Hunger haben, ist das Abendessen fertig.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Das muss Winthrop sein.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, das ist Vahna. unser Nachbar,
der uns dieses wunderbare Essen gebracht hat.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Also, was macht ein Typ wie du?
wenn er bei seinem Cousin wohnt?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Hast du keinen Job?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Seit dem Frühjahr steht für ihn ein Job an.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Eigentlich ist es nicht einmal weit.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Wirklich?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Und welcher Job?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Er wird mit Laken auskommen.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Kann er überhaupt sprechen?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Ich kann reden.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Entschuldigung. Ich habe nur Spaß gemacht.
Ich habe damit nichts gemeint.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Komm gut nach Hause.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Wie lange lebt Winthrop schon bei Ihnen?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Kurz.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Seien Sie vorsichtig. Ich sehe, dass der Mann
Er hat einige wirklich schreckliche Dinge getan.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass du da bist.
Es wird nicht noch einmal passieren.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Du kannst dich verstecken, ich werde dich trotzdem finden!
Hündin! Hündin! Hündin!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Danke schön.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Ich wollte mich noch einmal entschuldigen
für gestern.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Während des Unfalls im Speisesaal ging es los
o riesige Behälter mit Öl zum Braten.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Die Jungs spielten verrückt und einer von ihnen fiel um.
Es hat mich fast umgebracht. Wahrscheinlich ein wenig.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Sie haben es geschafft, das Problem zu beheben. Es ist wirklich wunderschön.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Wir hätten dich damals aufnehmen sollen
Als du zurückgekommen bist, tut es mir sehr leid.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Hallo!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Ich habe dich vermisst, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Ich habe vom Kirchenbasar gehört.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Ich habe ein paar Sachen mitgebracht. So etwas gibt es nicht
viel, aber ich werde es nicht mehr verwenden.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Du bist sehr großzügig.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Gelangweilt und krank saß ich einfach da.
Ich fragte mich, ob du bei mir sitzen würdest.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Für heute sind wir wahrscheinlich sowieso fertig.
Es wird jede Minute anfangen zu schütten.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Wow, mal sehen.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Gute Zeiten und schwere Zeiten.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Ich kenne schwere Zeiten.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Die Grausamkeit, zu der Menschen fähig sind.
Wie mein Vater. Er war ein Experte für Grausamkeit.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Er missbrauchte nicht nur ab seinem vierten Lebensjahr
seine Tochter, aber er brachte sie auch zu einem Freund.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Es weitergeben... wie billig
eine Flasche Wein. Können Sie sich das überhaupt vorstellen?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Wenn dein Vater sich zurücklehnt und sagt:
„Ich komme mir dumm vor, also warum weinst du?“

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Ich weiß. Und ich sehe, wie stark du bist.
Diejenigen, die überlebt haben, haben es in ihren Augen.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Ich würde sofort sterben, wenn ich könnte.
Ich brauche einfach einen neuen Körper.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Alles tut weh.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Ich werde es in den Schuppen stellen, damit es nicht regnet.
Ich schätze, ich werde mich eine Weile hinlegen.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Müde? Von all der Gartenarbeit?
Für einen starken Mann wie dich?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Was willst du von mir?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignoriere sie, Winthrop. Er macht nur Witze.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Ja, ignoriere mich. Ich mache nur Witze.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Ich glaube ihm nicht.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Hör auf damit, du kennst ihn nicht einmal.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Er will mich fahren. Und Sie wahrscheinlich auch.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Du redest Unsinn.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
Willst du mit mir tanzen?

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Nein, ich bettele nicht. Nicht wirklich.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Ich will nicht tanzen.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Du trägst eine puritanische Maske, Ellen,
aber ich denke, du hast deine Geheimnisse.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Ich habe keine Geheimnisse.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Es ist zu spät.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Ich bin müde. Ich bringe dich nach Hause.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Ich brauche tatsächlich etwas zu trinken. Viel Wein.
Und draußen regnet es, ich möchte nicht im Graben landen.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Okay, ich nehme dich mit. Wir stellen das Fahrrad hinten rein.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Danke.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Komm schon, ich helfe dir. Wir werden es schaffen.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Ich werde nachts in deinem Bett schlafen.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Cool. Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich da bin
Ich schlafe steinhart. Oh ja.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Ich habe mich gefragt, ob du mit mir zusammen sein möchtest
in die Kirche gehen Es wird eine kurze Messe sein.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Auch mir wird es hier gut gehen.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Gut.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Guten Morgen.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Guten Morgen.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Ich leihe es mir für ein paar Tage aus, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Eigentlich wollte ich es geben
Winthrops Zimmer.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Er kann damit umgehen.
Ich brauche einfach wieder Wärme zu Hause.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Wir sind hier.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Gott, du hast mich letzte Nacht getötet
Angst. Du standest auf meiner Veranda.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Ich musste die Waffe meines Mannes nehmen.
Ich dachte, du würdest einbrechen.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Worüber redest du?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Alles ist in Ordnung. Es passiert nichts.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Lass uns hineingehen.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Kann ich stattdessen im Auto bleiben?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Und Jakob sagte zu Joseph: Geh und sieh
in die Welt durch die Augen deines Nächsten.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Und die Bibel sagt uns:
dass Luzifer alles beobachtete.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Und Sie sagten, Dämonen schauen zu. Und schwach
wird in ihren Augen den Menschen nachgeben.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Warum? Das sagt uns auch die Bibel
Für ihn war es das Gefährlichste von allen.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, man kann die Leute nicht einfach täuschen
aus den Augen verlieren.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Entschuldigung.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Warst du letzte Nacht bei Denise?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Ich erinnere mich nicht.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Ich wollte niemanden erschrecken.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Er muss krank gewesen sein oder so.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Ich habe versucht, ihn zu retten.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Du machst das schon seit deiner Kindheit, weißt du das?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Erinnerst du dich, als du das herausgeholt hast?
ein halbtoter Vogel aus der Schnauze eines Hundes?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Und du hast ihm ein Nest zur Genesung gemacht
in einem Schuhkarton?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Dieses Lächeln von dir, als er schließlich wegflog.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Ist jemand hier?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Ich brauche ein Glas Wasser.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
Geht es dir gut?

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
halt mich

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Ich weiß, was er dir angetan hat.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
WHO?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Dein Onkel.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Er hat dich in diesem Käfig gehalten.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Und dein Onkel hat dir den Kopf verdorben.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hey, ich bin es, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Ist jemand hier?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Frau Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detektiv Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Du hast sie also dort gefunden?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Sollen wir jemanden anrufen?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Kommt jemand für dich?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Jemanden, bei dem man eine Weile bleiben kann?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Oh nein, mir geht es gut.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Jemand wohnt bei mir.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Danke schön.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Okay, gut.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Ich denke für eine Nacht davon
Du hast mehr als genug.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Also hebe ich mir die Fragen für morgen auf,
okay?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Danke schön.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna ist tot.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Sie schlugen sie zu Tode.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Zumindest sieht es so aus.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Warum sollte jemand das tun wollen?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Da du sie bist, leider vielleicht zum letzten Mal
Sie haben sie lebend gesehen und Sie haben auch ihre Leiche gefunden ...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir hier wären?
haben sie sich ein bisschen umgeschaut?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Pure Routine.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Nein, überhaupt nicht.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Was auch immer Sie brauchen.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Du hast erwähnt, dass du zu Vanna gegangen bist
nach der Heizung?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Du hast mir meines geliehen.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Sie sagte, sie würde es mir in ein paar Tagen zurückgeben,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
aber sie hat seit über einer Woche nichts von mir gehört.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Und ist das die Heizung?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Ja, das ist er.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Ist das ein Nachbar von dir?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Das ist mein Cousin Winthrop,
er wohnt bei mir.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Weiß er davon?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Sie kam uns ein paar Mal besuchen,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
Sie aß bei uns zu Abend und übernachtete auch dort.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Hat sie hier geschlafen?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Es regnete und ihr ging es nicht gut,
Also schlug ich vor, dass ich sie fahre.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Okay, wie lautet Winthrops vollständiger Name?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Und er war letzten Dienstag bei dir zu Hause
oder Mittwochabend?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Er ist immer hier.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Herr Detektiv?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Verzeihung.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Meine Jungs werden es hier beenden

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
aber es würde dir morgen früh nichts ausmachen
Winthrop zum Bahnhof bringen?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Wir würden ihn auch gerne etwas fragen.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Natürlich.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Einen schönen Tag noch.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Guten Tag, Herr.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Vielen Dank für Ihr Kommen.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mich zu sehen.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Gern geschehen, danke.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detektiv Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Okay, ja.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Ja natürlich.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Ich habe gehört, dass ihr euch mögt
Du kommst spät in der Nacht vorbei.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Manchmal kann ich nicht schlafen
und ich habe Albträume.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>So gehe ich.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Der Gerichtsmediziner behauptet, dass Vahna Minterová
Sie starb irgendwann am Dienstagabend.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Als du damals draußen warst,
Hast du nichts Besonderes gesehen?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Wurden Sie aus disziplinarischen Gründen entlassen?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Sie haben mehrere Kampfaufzeichnungen.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Einer mit dem Beamten und dann dieser.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Sieht so aus, als hättest du es fast geschafft
zu Tode geprügelt.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Er verlor sein rechtes Auge.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Möchtest du mir etwas darüber erzählen?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Hören Sie, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Ich habe in Kuwait gedient.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Zwei Runden.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Ich kenne den Mist, den man sieht, wenn man die Augen schließt.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Ich habe es selbst durchgemacht.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Aber du musst mit mir reden.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Gut.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Willst du hart spielen?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Also lasst uns hart spielen.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Wie ich sehe, hatten Sie auf der Basis einen Unfall.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Möchtest du nicht auch darüber reden?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Waren Sie schon einmal bei Vanna Minterova?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Du musst das laut für mich beantworten.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Nie ohne Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Nicht einmal während Ihrer Mitternachtsspaziergänge?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Aus keinem anderen Grund?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
NEIN!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Dieser Handschuh ist einer von einem Paar.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Der zweite von ihnen wurde in Vannas Küche gefunden.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Und dieser wurde in Ihrem Zimmer gefunden.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Deshalb möchte ich wissen, wie es aus ihr geworden ist
in deinem Zimmer.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Entschuldigung.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
Wer bist du?

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Ich bin Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Das ist mein Cousin.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, jetzt verstehe ich.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Eigentlich habe ich auch ein paar Fragen an Sie.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Natürlich.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Herr Benson, Sie sind wegen Mordes an Vahna Minterova verhaftet.</i>
- Was?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Nein. Ich kann es erklären.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Frau Hershbergen, das können Sie
Erklären Sie alles während des Verhörs.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Wir sind vorerst fertig.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Ich bin seit 20 Jahren als Anwalt tätig.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Und ich sage Ihnen, ich war schockiert
Aufgrund dessen wurde er verhaftet.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Sie erhob Anklage gegen ihn.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Sie haben keine DNA.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Keine klaren Abdrücke.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Kein Motiv.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Der einzige Haken ist der absurde Griff,
was sie in Winthrops Zimmer gefunden haben.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Ja, darüber wollte ich sprechen.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna brachte uns eine Tasche mit Sachen
zum Kirchenbasar.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Und der Handschuh war drin,
aber es gab nur einen.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Exzellent.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop musste sie finden
und aus irgendeinem Grund nahm er sie mit ins Zimmer.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Was ist der nächste Schritt?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Kann ich eine Anzahlung leisten?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Dies ist möglicherweise nicht erforderlich.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Ich habe ein Vorverfahren beantragt.
Wir werden herausfinden, ob sie überhaupt genügend Beweise haben, um vor Gericht zu gehen.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Der Staatsanwalt wird zweifellos zielen
zu diesen Winthrop-Nachtspaziergängen.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Ich habe einen Experten für eidesstattliche Versicherungen gefunden.
Er erklärt, dass PTSD-Opfer oft nicht schlafen.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Ich weiß, dass er Probleme hat
aber Winthrop ist kein Mörder.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Und seit ich Vanna traf, war es klar
dass etwas mit ihr überhaupt nicht stimmt.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
während wir reden
jemand gräbt sich in ihre Vergangenheit ein.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Gut.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Vielen Dank für Ihre Zeit.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Gern geschehen.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hey! Hey, du Drifter!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Ich sehe verschiedene Dinge.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Was für Dinge?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Auch...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Gewalttätig...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Dinge.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Als ob ich...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Ich sehe es mit den Augen anderer Menschen.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Als würde ich über die Gedanken anderer nachdenken.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Du musst völlig ehrlich zu mir sein.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Hattest du etwas damit zu tun?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Wir holen dich hier raus.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Nein.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Nein, ich...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Ich möchte nicht hier sein.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, ich möchte nicht, dass du mit mir ausgehst
zu besuchen.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Nach Hause gehen.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Okay, ich bin hier fertig.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Ich habe nach Vannas Vergangenheit gesucht,
aber diese Frau war wie ein Geist.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Ich habe nirgendwo eine Erwähnung von ihr gefunden.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Ich lasse dich zehn Stunden lang schlafen
und ich werde einen Regenbogen auf dich malen.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Und dann schneide ich dir dein Herz auf
es ist weg, bevor du aufwachst.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Das erste, was Sie sehen werden, ist Ihr Gesicht
Ich verbreite das Blut deines Herzens.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Ich werde dich auslachen, während ich füttere
Deine kleinen Leute im Hals.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Ich wasche das verdammte Geschirr mit deinem Blut.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Woher hast du das?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Aus Vonnas Haus.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Ich weiß, ich...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Du hättest ihn gestern sehen sollen.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Es treibt den Terror voran.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Und die Polizei scheint zu denken
dass sie bereits einen Täter haben.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Naja, das passt genau
zu Vonnas sehr verdorbener Vergangenheit.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Was?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Ich habe gesucht, aber im Internet
Ich habe nichts über sie gefunden.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Sie haben immer noch einen guten Detektiv.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Das ist richtig.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Sie schlug eine lange Liste nach
ihre falschen Namen.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna änderte ständig Namen und Aussehen.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Über die Toten ging es nur im Guten, aber sie war verrückt.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Sie lebte in Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
Zwei junge Mormonen kamen zu ihr
und sie lud sie ein.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Um sie stundenlang im Keller festzubinden
und zu verschiedenen sexuellen Praktiken gezwungen.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Was?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Sie verhafteten sie, aber vor dem ersten
Sie verschwand aus dem Prozess.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Ein Jahr später lernten Sie sich in Pontiac kennen.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Tatsache ist, dass es ihr offensichtlich nicht gut ging.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Und es gibt viele Leute, die das tun würden
sie wollten sich an ihr rächen.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Ich wette, ich werde es buchstabieren
in einem Antrag auf Abweisung,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
aber du musst es mir versprechen
dass du nicht in dieses Haus zurückkehren wirst.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Darüber müssen Sie sich wirklich keine Sorgen machen.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Bevor wir anfangen. Ich weiß, dass er es sein würde
Ihr erster Mordprozess

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
und dass eine Verurteilung sehr helfen würde
Ihre Karriere.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Aber es könnte auch ein großer Fehler sein.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Schauen Sie, bei allem Respekt...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Du wusstest, dass Wink sich geehrt fühlte
um 2 Leben zu retten?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Und als er diesen Soldaten besiegte,
hat er sich eigentlich nur verteidigt?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Du kanntest dieses Brennen
Gab es an deinem Bein keinen Unfall?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Es war Rache für die Aussage
an den Soldaten, der ihn angegriffen hat.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Und dass sie ihn ständig misshandelten, weil er klein war,
ruhig und etwas rückständig.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Du wärst nicht rückständig, wenn es deins gäbe
Eltern starben bei einem Autounfall,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
als du erst 10 warst
Und warst du in diesem Auto?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Und dann würden sie dich zum Sadisten schicken
zu einem Onkel, der dich immer noch schlagen würde.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Und doch ist er nicht aggressiv.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Eigentlich ist er freundlich und einfühlsam.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Ich habe jahrelange VA-Referenzen,
die alles bestätigen.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Tue es.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Setzen Sie Ihren Ruf aufs Spiel.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Nur mit Indizienbeweisen.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Wir sehen uns morgen im Gericht
Frau Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Die Staatsanwaltschaft hat offenbar beschlossen, die Verhandlung zu vertagen
das Verfahren, bis er stichhaltigere Beweise hat.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Ich gebe dir 2 Wochen.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Entschieden.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
Geht es dir gut?

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Ich dachte, es würde dir gefallen.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Ich freue mich darauf.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Gut.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Du denkst vielleicht, du bist damit durchgekommen,
Aber wir kennen beide die Wahrheit, oder?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Ich sagte, wir bringen dich nach Hause.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Was ist mit den Kopfschmerzen?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Ich werde mich hinlegen und wir reden
Morgens, nachdem wir gut geschlafen haben, okay?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Ich werde morgen mit dir schlafen.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Ihr Zimmer ist fertig.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Saubere Bettwäsche und so.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Es wird dir gut gehen.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Cousine Ellen, es wird besser für dich sein,
wenn ich woanders hingehe.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Ja?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Hallo, das ist Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Ich weiß, es ist spät, aber wissen Sie was.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Wir haben Winthrop gefunden.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Er ist in einer Obdachlosenunterkunft.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Ich schicke dir die Adresse.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Danke, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Hallo, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Schön, dich zu sehen.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Gut.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Etwas stimmt nicht, mir geht es sehr schlecht
heiser und kann nicht sprechen.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Hören Sie, ich möchte Ihnen etwas sagen.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Ich bringe dich nach Hause, okay?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Das ist in Ordnung.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Ich lasse dir etwas Geld hier.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Eine normale Mahlzeit zu sich nehmen.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Und ruh dich aus, okay?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Wo lebt Grace Beck?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Ich weiß nicht, wer es ist.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Ich kenne sie nicht. Ich weiß nicht, wer es ist.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Ich brauche Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Okay, gut.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Du musst mir einen Hinweis geben.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Wer ist das?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
Ist sie deine Lehrerin?

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Wo...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
normalerweise...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Ich verstehe.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Gut.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Hündin.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Hündin!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Hündin! Hündin! Hündin! Hündin!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Hündin! Hündin! Hündin!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Sehr geehrte Frau Hershbergen,
Ich sende Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen:
Grüße, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina hatte recht.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Es lohnt sich, einen guten zu kennen
Privatdetektiv.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Wir haben Grace Beck gefunden.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Eingeben.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Ja?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Ich suche eine Person.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Mein Name ist Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Ich vertrete den Staat...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Auf der Suche nach Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Gut.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Ich bin vom Landesfürsorgeamt.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Wir schulden Mr. Benson Geld.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Dies ist seine letzte bekannte Adresse.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Ist er zu Hause?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Leider lebt er nicht mehr hier.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Vielleicht finden Sie ihn im Tierheim in Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Oh, gut.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Wenn er dich anruft,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Ich wäre sehr dankbar

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- wenn Sie uns anrufen würden.
- Natürlich.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Danke schön. Einen schönen Tag noch.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Sehr geehrte Frau Beck, ich entschuldige mich für die Störung. Mein Name ist Ellen und meine Cousine wird zu Unrecht beschuldigt, Vahne Minter ermordet zu haben. Er forderte mich auf, zu versuchen, Sie zu kontaktieren.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Könnten Sie mich anrufen? Handy: 845-556-0147
Vielen Dank. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Es tut mir leid.
Wir haben Winthrop hier seit über einer Woche nicht gesehen.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Ich dachte, er wäre mit dir nach Hause gegangen.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Danke schön.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Versuchen Sie, danach zu suchen
an der Covington-Überführung.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Es ist nur eine Schätzung,
aber einige schlagen dort ihre Zelte auf.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Vielen Dank.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Bitte kommen Sie nicht näher.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Bitte.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Ja?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Du musst mir sagen, warum...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Ich sagte, komm nicht näher!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Sag mir, wo er ist, Schlampe.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Du hast Vahna nicht getötet.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Was?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Ich weiß, dass du es nicht warst.
Ich werde dir helfen.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, lass mich gehen!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Bitte, das ist Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. Ich habe angerufen
bezüglich Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Ja, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Entschuldigung. Es ist nur so, dass der Bericht,
dass ein angeklagter Mörder nach mir sucht

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
Sie hat in mir alles um Lana herum wiederbelebt,
was ich zu vergessen versuchte.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Ich gebe es nur ungern zu, aber

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Ich bin froh, dass Vonna tot ist.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Ich freue mich sehr über alles, was Sie mir sagen können.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna war...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
ein Schüler meiner Poesie.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Ich erlebte eine dunkle Zeit.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Und Vahna spielte Maestro.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Es nahm schnell an Intensität zu ...

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
und ihre Drogen...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
und Dominanz.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Mir wurde klar, dass sie besessen war
durch das, was ich ihr erlaubt habe...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
mit mir zu tun.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Sie hängte mich gern auf.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Es hat mich krank gemacht...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Ich war wütend.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Sie...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
Sie sagte mir, dass ich sie niemals loswerden würde.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Da erzählte sie es mir 
über einen Mann namens Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Dieser Mann...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne sagte, er müsse nicht mehr
Angst, denn jetzt wird er ewig leben.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Wie bist du so geworden?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Und Vonna hat es mir geschworen

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
dass sie es tun wird, wenn ich sie jemals verlasse
alles, damit sie mich findet.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Also...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
Ich ändere ständig meine Nummer...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Warte, ich habe ein paar Briefe gefunden.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Du hast sie gesehen, vielleicht helfen sie uns
verstehe es.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Gnade.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna ist nicht tot.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Was meinst du?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Bewegen Sie sich und hinterlassen Sie keine Spuren.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna ist nicht tot.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
Wo ist meine Tasche?

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
Wo ist meine Tasche?

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Was zum Teufel ist los?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
Wer bist du?

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Ich habe es.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Hat er dir wehgetan?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hey!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Was machst du mit Winthrop?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Es ist kalt hier.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Kommen Sie herein, wir reden dort.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Mein Name ist James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
Und das ist Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Wir werden drinnen sein.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Gut. Mein Name ist James Light und ich bin Priester.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Wie Pater Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Und das ist Dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Hallo Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Wie geht es Winthrop?
- Er schläft friedlich.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Ich würde ihn gerne sehen.
- Es wird eine Weile dauern,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
bis die Beruhigungsmittel nachlassen,
aber ich kann Ihnen versichern, dass er in Sicherheit ist.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Setzen Sie sich und wir erklären Ihnen alles.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Womit wir es zu tun haben 
ist das inkarnierte Böse.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Jemand nennt sie Dämonen, Schurken,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
Sukkubus, Dschinn.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Sie kuscheln und verstecken sich gern,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
lässt uns nach ihnen suchen.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Eine dieser Einheiten war
Ich bin schon sehr lange bei Vonna Minter dabei.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Und wohnt jetzt in Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny war schon in sehr jungem Alter besessen,
Das Böse erfüllte sie mit seinen eigenen verdrehten Wünschen.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Und war von Grace Beck besessen.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Aber Grace hatte genug Stolz
rechtzeitig entkommen.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
Und da verloren wir Vonna aus den Augen.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Das ist schade, denn ich glaube, wir hätten es schaffen können
Fange und rette ihr Leben.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Wie?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Das Böse macht sich auf die Suche nach den Geschwächten

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
Missbrauch, Vernachlässigung, Drogen,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
wie Vonna Minter oder Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Missbrauch verändert die Nervenbahnen, die das Gehirn bilden
verletzlicher und erlaubt dem Wesen, von ihm Besitz zu ergreifen.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Aber in sehr seltenen Fällen
Im Gehirn entsteht ein Nervenkäfig,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
dem das Wesen nicht entkommen kann.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Ich habe mich hier verlaufen.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Wir haben so ein Gehirn.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, könntest du?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Das Buch erzählt uns von ihnen.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Obwohl die von ihm verwendete Sprache sehr archaisch ist,
aber es lässt sich als etwas in der Art eines Schließfachs übersetzen.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
der einzige Weg 
Wie man Winthrop jetzt rettet

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
ist es, den ungemein Mächtigen zu bewegen
die darin enthaltene Kraft an einen anderen Wirt weiterzugeben.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
In einen, dem er nicht entkommen kann.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Zum Schließfach.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Man spürt, dass er bei Winthrop ist 
etwas stimmt nicht.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Einige ändern sich.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Ja.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Er erzählte mir, dass er das Gefühl hatte
er dachte die Gedanken eines anderen.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Es geht.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Was wirst du mit diesem Jungen machen, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Wir müssen ihn hochholen.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Der Junge lag im Krankenhaus im Koma
Saint Mary fast ein Jahr.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Seine Gehirnscans zeigen es

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
dass es einen Nervenkäfig hat.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Was?
- Also haben sie ihn zu uns geschickt.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Und er ist derjenige, der Winthrop retten kann.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Machst du Witze mit mir?
Ist er das Schließfach?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Er ist mehr als nur ein Kind.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Es hat die Fähigkeit zu absorbieren
Schmerzen wie Wassersand.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Den Eltern wurde ein Junge geboren, 
dessen Grausamkeit

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
es übertraf nur ihre Vernachlässigung.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Sie haben ihn unter Drogen gesetzt...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Sie haben ihn verlassen.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Und deshalb versuchen wir jetzt, ihn zu kriegen
Passen Sie auf uns auf, so gut wir können.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Aber dafür wurde er geschaffen.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Ja.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Toller Junge.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Bis zum Sonnenuntergang 
wir sollten bereit sein.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Blutet Ihre Nase?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
An.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
Warum bist du hier?

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Diese Dinge in diesem Jungen sind nur für mich
Sie sagten, wenn du das tust, würde Winthrop sterben.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Haben sie mit dir gesprochen?
- Ja.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Er ist der Prinz der Lügen.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Es steht nicht in der Wahrheit, weil es keine Wahrheit darin gibt.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Es ist also noch nie jemand gestorben?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Es besteht immer die Möglichkeit, dass etwas schief geht.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Wie viele haben Sie verpasst?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Um zwei Uhr.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Von wie vielen?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Von acht.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Das Böse, das in Winthrop steckt?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Sie wissen, wie viele Leben es bereits zerstört hat
und ihre Seelen zur Hölle verdammt?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Ist das also ein Deal?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
NEIN! Es ist Gottes Werk!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Gott handelt nicht mit Seelen.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Das ist das Werk des Teufels.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, Mutter von 5 Kindern.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, Chirurg,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
was seitdem Hunderten von Leben gerettet hat.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Das sind nur zwei der Leute

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
den dieser außergewöhnliche Junge gerettet hat.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Gut.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Ich werde dir das sagen.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Wenn Sie denken, dass wir das tun

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
ist falsch, nimm Winthrop
und geh durch die Tür hinaus.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Wir werden Sie nicht aufhalten.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop wird heute Nacht nicht sterben.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Verstehst du?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Vor allem: Verlieren Sie nicht den Kopf.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Wer bist du überhaupt?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Das hört sich nicht nach deinem Onkel an.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Ich bin noch nicht fertig mit dir!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Ich habe etwas für dich.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Und Sie können...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
bist du...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
verlassen.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Entschuldigung. Es hätte besser laufen sollen.
Entschuldigung.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Gut. Wir werden ihn erledigen.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Also komm schon. Aufstehen.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Wir bringen ihn in den Keller.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Wir werden warten.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Ist das normal?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Das ist in Ordnung.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Was ist gerade passiert?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Was ist los?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Das Video bricht immer ab.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Wir dürfen nicht sehen, was passiert
während der Übertragung.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Was?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, wo bist du?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Lauf!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Was?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Aber, Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Wagen Sie es nicht, mit ihrer Stimme zu sprechen.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir wusste genau, zu wem sie gehen würde:
an den Sadisten des Onkels, der ihn geschlagen hat,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
bis er die letzte Träne aus ihm herausquetschte.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Nein, sie wusste es nicht.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Lüg mich nicht mehr an.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Du wusstest es.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Ja.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Und?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Und du bist nicht er.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Bitte?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Hallo.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Ich muss gehen.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
Hast du einen Namen?

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Früher hatte ich eins, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Danke, dass du ich bist
er rettete seine Tochter.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Ja.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Wo ist es?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Ende der Spiele.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Du hast uns unterbrochen.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Ich habe es nicht.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Ich kann es immer noch zu Ende bringen.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Er lügt.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Öffne die Tür!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Was ist es also?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Was ist die Lüge?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
Liebst du mich?

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Nein.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Er hat es.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Es ist geschafft.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Gut.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Was ist jetzt passiert?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Sie versuchten, mich auseinander zu reißen.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Es hat nicht funktioniert.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Jemand hat die Verbindung zu Ihnen getrennt, nicht wahr?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Der Junge ruht sich jetzt aus.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Wir werden ihn besuchen.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Wenn wir Ihnen ein Diktiergerät geben würden, wären Sie es
Sind Sie bereit aufzuzeichnen, was passiert ist?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Nur für uns, nur für den Fall
dass wir noch einmal versuchen werden, jemanden zu retten.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Sicher.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Gut.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Danke, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Ja.
- Gern geschehen.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Das Ding hat mein letztes ruiniert
eine gute Erinnerung, die ich hatte.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Aber du hast es nicht zugelassen.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Danke schön.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Machen wir daraus keine Wissenschaft.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Was?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Liebe Cousine,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Ich habe diesen Erzengel gesehen
Michael besiegt den Dämon.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Ich wollte es Sie wissen lassen
dass ich einen neuen Job angefangen habe.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Mir gefällt es dort bisher sehr gut.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Und wenn Sie kommen und den neuen Ort besichtigen möchten,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>Schön, Sie hier zu sehen.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Slowakische Untertitel: Nikola Verešová
