1 00:01:04,498 --> 00:01:06,233 Zatrzymaj vana! 2 00:01:09,571 --> 00:01:10,672 Przepraszam. 3 00:01:10,705 --> 00:01:11,673 OK, chłopaki. 4 00:01:12,507 --> 00:01:15,275 Rozumiem co czujesz. 5 00:01:15,643 --> 00:01:18,445 Nie musimy iść dokąd idziemy, OK? 6 00:01:18,478 --> 00:01:21,181 Po prostu pociągnij vana skończ i porozmawiamy. 7 00:01:21,214 --> 00:01:23,150 Czuję się teraz tak dobrze. 8 00:01:37,431 --> 00:01:39,132 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał, dobrze? 9 00:01:39,166 --> 00:01:41,636 Po prostu potrzebuję, żebyś się pieprzył posłuchaj mnie! I...! 10 00:01:43,871 --> 00:01:45,205 Bardzo mi przykro. 11 00:01:56,283 --> 00:01:57,885 Nie chcę iść do chłopca! 12 00:01:57,919 --> 00:01:59,621 Nie chcę widzieć pieprzony chłopak! 13 00:01:59,654 --> 00:02:01,522 Nie chcę widzieć chłopca! 14 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Nie chłopiec! Nie chłopiec! 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,225 Nie chłopiec! 16 00:02:05,258 --> 00:02:06,293 Nie chłopiec! 17 00:02:06,326 --> 00:02:07,160 Nie ten-- 18 00:02:22,610 --> 00:02:25,312 Nazywam się Ellen Hershbergen 19 00:02:25,345 --> 00:02:27,515 a ja ci powiem wszystko, co się wydarzyło 20 00:02:27,548 --> 00:02:29,651 w nadziei, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 21 00:02:31,753 --> 00:02:33,955 Moja mama zmarła w lutym. 22 00:02:33,988 --> 00:02:35,857 Była walka z chorobą Alzheimera. 23 00:02:37,892 --> 00:02:40,561 Byłem wszelkiego rodzaju rzeczy wcześniejszych. 24 00:02:41,562 --> 00:02:44,331 Skromnie udany projektant mody. 25 00:02:44,364 --> 00:02:47,401 Autor książka dla dzieci o grochu. 26 00:02:48,235 --> 00:02:50,170 Potem zostałem dozorcą. 27 00:02:50,838 --> 00:02:53,675 No cóż, nawet taki nie byłem. 28 00:02:56,678 --> 00:03:01,949 Więc jedyne, co mogę zrobić, to wymyślić coś na nowo siebie i zacznę od nowa. 29 00:03:01,983 --> 00:03:02,950 Rano. 30 00:03:04,018 --> 00:03:04,986 Jestem ojcem Johnem Dore. 31 00:03:05,953 --> 00:03:08,221 -Miło mi cię poznać. -Mi też miło cię poznać. 32 00:03:08,823 --> 00:03:10,323 Twoje wezwanie było darem niebios. 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,793 Potrzebowałem pomocy, 34 00:03:11,826 --> 00:03:13,728 ale nie mam budżet do wynajęcia 35 00:03:13,761 --> 00:03:14,729 ktoś na pełen etat. 36 00:03:14,762 --> 00:03:17,364 Byłam wolontariuszką w mój kościół w Buffalo, 37 00:03:17,397 --> 00:03:19,667 więc pomyślałem, że to może mi pomóc znaleźć tu oparcie. 38 00:03:19,701 --> 00:03:22,335 A dlaczego Pontiac? Jak dostaliśmy tyle szczęścia? 39 00:03:22,369 --> 00:03:24,539 No cóż, więcej szans niż szczęścia. 40 00:03:24,939 --> 00:03:26,841 Miałem to dziwne uczucie 41 00:03:27,675 --> 00:03:30,343 Mógłbym się tu zmieścić, znów być sobą. 42 00:03:32,747 --> 00:03:36,349 Wiesz, moglibyśmy pociągnąć wspólna wyprzedaż stoczniowa, 43 00:03:36,383 --> 00:03:38,553 zebrać trochę pieniędzy, naprawić ławki. 44 00:03:38,586 --> 00:03:39,954 Właściwie jestem całkiem niezły przy tym. 45 00:03:40,621 --> 00:03:41,723 Tak. 46 00:03:42,824 --> 00:03:43,925 W porządku. Warto spróbować. 47 00:03:43,958 --> 00:03:44,926 Tak. 48 00:03:53,634 --> 00:03:55,503 Donna. Cześć. 49 00:03:55,536 --> 00:03:58,740 Ellen, jak tam w nowym mieście leczy Cię? 50 00:03:58,773 --> 00:04:00,440 Och, uch. 51 00:04:00,474 --> 00:04:01,374 To dobrze. 52 00:04:01,408 --> 00:04:04,879 Cichy. Nie potykam się już nad pudełkami. 53 00:04:04,912 --> 00:04:05,847 To mi odpowiada. 54 00:04:05,880 --> 00:04:08,950 Cieszę się. Buffalo będzie za tobą tęsknić. 55 00:04:08,983 --> 00:04:10,651 Potrzebowałeś nowego początku. 56 00:04:10,685 --> 00:04:13,654 Tak. Dziękuję, Donno. Naprawdę to zrobiłem. 57 00:04:13,688 --> 00:04:16,524 Hej, pamiętasz nasz kuzyn Winthrop? 58 00:04:16,557 --> 00:04:17,992 Opieka nad nim w każdy czwartek. 59 00:04:18,025 --> 00:04:19,459 Zjadłem jego wagę w spaghetti. 60 00:04:19,493 --> 00:04:20,528 Oczywiście Pamiętam go. 61 00:04:20,561 --> 00:04:22,663 Zostawał z nami przez chwilę 62 00:04:22,697 --> 00:04:25,298 ale Dan chce, żeby odszedł. 63 00:04:25,332 --> 00:04:26,734 Za mało miejsca w domu. 64 00:04:26,768 --> 00:04:28,002 Jasne. 65 00:04:28,035 --> 00:04:30,538 Dobra wiadomość jest taka, że ma praca w fabryce blachy 66 00:04:30,571 --> 00:04:32,507 nie za daleko Właściwie z Pontiaca. 67 00:04:32,540 --> 00:04:34,075 Zaczyna się wiosną-- 68 00:04:34,108 --> 00:04:37,678 Nie musisz nawet kończyć. Byłbym szczęśliwy, mając go. 69 00:04:37,712 --> 00:04:40,648 Naprawdę? To byłoby niesamowite. 70 00:04:40,681 --> 00:04:41,816 Oczywiście. 71 00:04:41,849 --> 00:04:43,450 Podskakiwał w otoczeniu rodziny od lat. 72 00:04:43,483 --> 00:04:46,353 Jak piłka bez powietrza. 73 00:04:46,386 --> 00:04:49,690 Po prostu poznaj Winthropa jest trochę inny. 74 00:04:49,724 --> 00:04:51,526 Ma objawy zespołu stresu pourazowego 75 00:04:51,559 --> 00:04:53,694 z czasów służby w wojsku. 76 00:04:53,728 --> 00:04:55,395 Ale to dobry facet. 77 00:04:56,097 --> 00:04:58,800 W porządku, cóż, rozwiążemy to. 78 00:04:58,833 --> 00:05:01,468 Myślę, że mogłoby mi to trochę pomóc dobrze mieć kogoś w pobliżu. 79 00:05:02,435 --> 00:05:04,906 Dziękuję, Ellen. OK, do widzenia. 80 00:05:04,939 --> 00:05:06,908 W porządku. Żegnaj, Donno. 81 00:05:35,570 --> 00:05:36,571 Winthropa? 82 00:05:40,041 --> 00:05:41,374 Kuzyn Helena? 83 00:05:42,844 --> 00:05:44,545 Minęło dużo czasu. 84 00:05:44,579 --> 00:05:46,379 Tylko około 30 lat. 85 00:05:50,952 --> 00:05:52,086 Czy to wszystko co masz? 86 00:05:52,854 --> 00:05:53,921 To wszystko, czego potrzebuję. 87 00:05:55,823 --> 00:05:56,958 W porządku. 88 00:05:57,992 --> 00:06:00,127 Doceniam, że mnie przyjąłeś na chwilę. 89 00:06:03,197 --> 00:06:04,765 Dziękuję. 90 00:06:04,799 --> 00:06:05,900 Cieszę się z towarzystwa. 91 00:06:06,734 --> 00:06:08,102 Naprawdę miło cię widzieć. 92 00:06:20,848 --> 00:06:21,849 To jest to. 93 00:06:23,851 --> 00:06:25,385 Pokażę ci twój pokój. 94 00:06:39,533 --> 00:06:40,534 Podoba Ci się? 95 00:06:43,170 --> 00:06:44,805 Patrzeć. To my. 96 00:06:55,116 --> 00:06:56,083 Dziękuję. 97 00:07:02,657 --> 00:07:03,658 Dobra. 98 00:07:04,125 --> 00:07:06,861 nigdy nie widziałem ktokolwiek wdycha 99 00:07:06,894 --> 00:07:08,529 spaghetti i klopsiki tak jak ty. 100 00:07:09,063 --> 00:07:10,497 Pamiętasz? 101 00:07:10,531 --> 00:07:11,532 To było prawie przerażające. 102 00:07:12,133 --> 00:07:13,167 Nadal to robię. 103 00:07:14,669 --> 00:07:16,971 Przykro mi to słyszeć o twojej mamie. 104 00:07:17,004 --> 00:07:17,905 Mhm. 105 00:07:19,674 --> 00:07:20,841 Dzięki. 106 00:07:21,142 --> 00:07:24,879 Zawsze ją pamiętam śmiać się, opowiadać dowcipy. 107 00:07:27,682 --> 00:07:28,683 Mhm. 108 00:07:29,250 --> 00:07:31,686 Była dobrą kucharką, jak ty. 109 00:07:31,719 --> 00:07:33,020 Mhm. Dzięki. 110 00:07:33,788 --> 00:07:35,022 Była. 111 00:07:35,556 --> 00:07:37,959 Uśmiała się z tego mógłby wypełnić cały dom. 112 00:07:41,028 --> 00:07:44,497 A potem twoi rodzice... nic w tym nie było sprawiedliwego. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,176 Dostaniemy trochę więcej. 114 00:08:15,730 --> 00:08:17,598 Czy byłoby w porządku jeśli wezmę kąpiel? 115 00:08:18,232 --> 00:08:19,767 Mhm. Oczywiście. 116 00:08:38,219 --> 00:08:39,587 Oh! 117 00:09:41,048 --> 00:09:42,016 Winthropa? 118 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 Winthropa? 119 00:10:50,050 --> 00:10:51,185 Hm. 120 00:10:53,287 --> 00:10:55,422 Nie wierzę, że kiedykolwiek spotkałem twój wujek Ray. 121 00:10:55,456 --> 00:10:57,158 Twojego ojca młodszy brat, prawda? 122 00:11:02,930 --> 00:11:05,199 Przepraszam. Nie chcę o tym rozmawiać. 123 00:11:06,934 --> 00:11:07,902 Jasne. 124 00:11:13,174 --> 00:11:17,912 Trudno mi zliczyć co ludzie sobie robią. 125 00:11:20,214 --> 00:11:23,150 Nie, nie musisz myśleć o czymkolwiek z tego tutaj. 126 00:11:33,127 --> 00:11:35,062 Coś ci chodzi po głowie. 127 00:11:35,796 --> 00:11:37,031 Chcesz się podzielić? 128 00:11:38,165 --> 00:11:40,467 To mój kuzyn... Winthrop. 129 00:11:41,168 --> 00:11:42,736 Zostaje ze mną i... 130 00:11:44,438 --> 00:11:48,809 Nie żałuję, że go przyjąłem, ale wiele przeszedł. 131 00:11:49,410 --> 00:11:51,045 Walczył w Afganistanie. 132 00:11:51,345 --> 00:11:52,446 On nie śpi. 133 00:11:52,479 --> 00:11:53,781 Chodzi całą noc. 134 00:11:55,115 --> 00:11:57,718 Zamyka się w łazience godzinami. 135 00:11:58,185 --> 00:11:59,987 Kontakt wzrokowy to walka. 136 00:12:01,255 --> 00:12:03,791 I ciągle się zastanawiam, czy powinien z kimś być 137 00:12:03,824 --> 00:12:07,027 kto poradzi sobie z prawdziwym zespołem stresu pourazowego. 138 00:12:07,895 --> 00:12:11,832 Kogoś, kto nie tylko siedzi za drzwiami łazienki 139 00:12:11,865 --> 00:12:13,100 mając nadzieję, że wyjdzie. 140 00:12:14,368 --> 00:12:16,504 Czasami to wystarczy. 141 00:12:16,538 --> 00:12:18,405 Ktoś czeka za drzwiami. 142 00:12:18,973 --> 00:12:20,040 co? 143 00:12:21,075 --> 00:12:23,344 Właśnie to Powiedziałam sobie razem z mamą. 144 00:12:24,878 --> 00:12:27,214 Zostałem na wypadek... 145 00:12:29,883 --> 00:12:33,053 wróciła tylko na minutę. 146 00:12:33,087 --> 00:12:34,321 Nigdy tego nie robiła. 147 00:12:35,456 --> 00:12:37,891 Nie mogę pozwolić co przytrafiło się Winthropowi. 148 00:12:38,292 --> 00:12:41,262 Raz go zawiodłem, i nie zrobię tego ponownie. 149 00:12:42,096 --> 00:12:43,297 Ellen... 150 00:12:43,998 --> 00:12:47,067 zrobiłeś dla niej więcej niż większość ludzi kiedykolwiek dostaje. 151 00:12:48,002 --> 00:12:49,937 Teraz robisz to samo dla Winthropa. 152 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 Oh. 153 00:13:15,929 --> 00:13:17,798 Przepraszam, nie słyszałem podciągasz się. 154 00:13:18,566 --> 00:13:19,833 Wahna. 155 00:13:19,867 --> 00:13:21,268 O, cześć. Jestem... jestem Ellen. 156 00:13:21,302 --> 00:13:23,103 Och, wow. 157 00:13:23,137 --> 00:13:26,273 Miałeś tutaj dużo pracy do wykonania w tak krótkim czasie. 158 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 Cóż, dobrze jest kogoś mieć pomagam ci. 159 00:13:28,175 --> 00:13:29,076 Dużo tu pada, 160 00:13:29,109 --> 00:13:32,479 więc wszystko po prostu się układa naprawdę zarośnięty. 161 00:13:32,514 --> 00:13:35,382 Mieszkałem tutaj już od około roku 162 00:13:35,416 --> 00:13:39,086 i zrobię to ostrzegam, jest cicho. 163 00:13:39,119 --> 00:13:43,023 Naprawdę coś takiego w ogóle nie ma nic do roboty. 164 00:13:43,057 --> 00:13:44,091 Najbliższy bar 165 00:13:44,124 --> 00:13:46,260 to nie ma dołączona do niego kręgielnia 166 00:13:46,293 --> 00:13:48,162 właściwie jest już na górze w Buffalo. 167 00:13:48,195 --> 00:13:53,601 Hm, nie jeżdżę lub miskę, ale wszystko jest w porządku. 168 00:13:53,635 --> 00:13:55,402 Mhm. Mhm. Chcesz jednego? 169 00:13:55,436 --> 00:13:56,604 -O nie. Dzięki. -Mam więcej 170 00:13:56,638 --> 00:13:58,939 Jestem dobry. Wiem, dziękuję. Wyglądają jednak smakowicie. 171 00:13:58,972 --> 00:14:00,007 -Tak. -Chrupiące. 172 00:14:00,040 --> 00:14:03,944 Mam migreny wszędzie coś w rodzaju generała 173 00:14:03,977 --> 00:14:08,248 ból i ból jak każdy joint się pali. 174 00:14:09,450 --> 00:14:11,653 Ale dostali na to pigułka. 175 00:14:11,686 --> 00:14:13,454 Dostali pigułkę na wszystko. Na to pigułka 176 00:14:13,487 --> 00:14:15,456 na to pigułka. Pigułka za pieprzone pigułki. 177 00:14:17,091 --> 00:14:19,126 Właściwie to się tu przeprowadziłem 178 00:14:19,159 --> 00:14:22,096 bo miałem zamiar wziąć niektóre zajęcia w college'u. 179 00:14:22,129 --> 00:14:23,665 No wiesz, Genesee College. -Tak, tak. 180 00:14:23,698 --> 00:14:24,898 - Właśnie w górę. - Tak. 181 00:14:24,932 --> 00:14:25,966 Poezja. 182 00:14:25,999 --> 00:14:27,167 Oh. 183 00:14:27,201 --> 00:14:30,270 Zaangażowałem się z... nauczycielem. 184 00:14:31,438 --> 00:14:32,873 Grace, której... 185 00:14:34,274 --> 00:14:38,212 suką i rzucił mnie niespodziewanie. 186 00:14:41,281 --> 00:14:42,617 I po prostu jakoś... 187 00:14:43,518 --> 00:14:46,521 Czujesz się wykorzystany, wiesz, 188 00:14:46,554 --> 00:14:50,958 chcesz po prostu wrócić wszystko, co ci zabrali. 189 00:14:52,527 --> 00:14:54,161 Próbuję ją namierzyć. 190 00:14:54,495 --> 00:14:55,929 Znajdę ją. 191 00:14:58,165 --> 00:14:59,333 Czy to twój mąż? 192 00:15:00,134 --> 00:15:03,571 O nie. To mój kuzyn Winthrop. 193 00:15:04,271 --> 00:15:05,239 Hmm. 194 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 Potrzebujesz pomocy? 195 00:15:08,442 --> 00:15:10,110 Zabiłem kilka chwastów w moim dniu. 196 00:15:10,144 --> 00:15:11,646 Szczerze mówiąc. Nie, ty nie muszę. 197 00:15:11,679 --> 00:15:12,946 -Na pewno? -Tak. Nie, ja... 198 00:15:12,980 --> 00:15:14,281 Twoje lody są prawdopodobnie się stopił. 199 00:15:14,314 --> 00:15:15,382 Nie. W porządku. 200 00:15:15,416 --> 00:15:17,284 Mogę to po prostu położyć w Twojej lodówce. 201 00:15:18,352 --> 00:15:19,420 Hmm... 202 00:15:20,755 --> 00:15:22,289 -Och. Ellen. Ellen. -Ellen. 203 00:15:22,322 --> 00:15:23,591 Tak. Uch. Pozwól mi... 204 00:15:23,625 --> 00:15:24,626 OK. Tutaj. 205 00:15:24,659 --> 00:15:25,426 Możesz wziąć drugą torbę. 206 00:15:25,459 --> 00:15:27,662 Będę. Po prostu ci pokażę 207 00:15:27,695 --> 00:15:29,496 gdzie kuchnia jest najpierw i potem. 208 00:15:29,531 --> 00:15:30,464 Cześć. 209 00:15:31,331 --> 00:15:32,332 Cześć. 210 00:15:55,422 --> 00:15:58,058 Kto ogląda telewizję taki piękny dzień. 211 00:15:59,326 --> 00:16:00,662 To dobry dzień na prace w ogrodzie. 212 00:16:00,695 --> 00:16:01,663 Zróbmy to. 213 00:16:01,696 --> 00:16:03,163 Mhm. 214 00:16:05,132 --> 00:16:08,368 Miło jest to mieć z kimś, z kim naprawdę można porozmawiać. 215 00:16:11,438 --> 00:16:12,607 Oto kilka rękawiczek. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,308 Jak dawno temu przepustka twojej matki? 217 00:16:17,377 --> 00:16:18,713 Widziałem zdjęcia. 218 00:16:21,583 --> 00:16:22,684 Zaledwie kilka miesięcy temu. 219 00:16:22,717 --> 00:16:23,718 Mhm. 220 00:16:23,751 --> 00:16:25,118 Była ładna. 221 00:16:35,229 --> 00:16:36,230 Czy to nie boli? 222 00:16:38,165 --> 00:16:39,399 Och, Ellen... 223 00:16:42,135 --> 00:16:43,771 Wszystko boli. 224 00:16:52,680 --> 00:16:53,548 Mhm. 225 00:17:00,755 --> 00:17:02,256 Prawie na miejscu? 226 00:17:02,289 --> 00:17:03,223 Mhm. 227 00:17:14,101 --> 00:17:15,068 Przepraszam. 228 00:17:17,271 --> 00:17:18,506 Oh. Poślizgnęło się. 229 00:17:20,742 --> 00:17:22,342 W porządku, zaczynamy. 230 00:17:24,612 --> 00:17:27,147 Winthrop, obiad jeśli jesteś głodny. 231 00:17:34,187 --> 00:17:35,623 Ty musisz być Winthropem. 232 00:17:37,291 --> 00:17:39,527 Winthrop, Wahna, 233 00:17:39,561 --> 00:17:41,161 nasz sąsiad, który był dość miły 234 00:17:41,194 --> 00:17:42,764 nam zapewnić z tym pięknym jedzeniem. 235 00:17:57,579 --> 00:18:01,315 Więc kim jest facet taki jak ty mieszka ze swoim kuzynem? 236 00:18:01,348 --> 00:18:03,585 Nie masz pracy? 237 00:18:06,654 --> 00:18:08,188 Załatwił pracę na wiosnę. 238 00:18:09,289 --> 00:18:10,658 Właściwie nie za daleko. 239 00:18:10,692 --> 00:18:11,626 Och, tak. 240 00:18:12,760 --> 00:18:13,828 Jaka praca? 241 00:18:17,497 --> 00:18:18,666 Zakład blacharski. 242 00:18:21,603 --> 00:18:23,103 Czy on mówi? 243 00:18:29,276 --> 00:18:30,545 mówię. 244 00:18:31,813 --> 00:18:34,515 Przepraszam, tylko się droczyłem. Nie miałem nic na myśli. 245 00:18:39,386 --> 00:18:42,289 Dobra. Wracaj bezpiecznie do domu. 246 00:18:42,322 --> 00:18:43,591 Tak. 247 00:18:43,625 --> 00:18:45,727 Jak długo działa Winthrop zatrzymał się u ciebie? 248 00:18:47,260 --> 00:18:48,261 Niedługo. 249 00:18:48,630 --> 00:18:50,598 Po prostu bądź ostrożny. 250 00:18:52,299 --> 00:18:55,335 Widzę, że ten człowiek to zrobił zrobił kilka strasznych rzeczy. 251 00:19:00,374 --> 00:19:01,676 -Dobra. -Mhm. 252 00:19:09,282 --> 00:19:10,283 Toodles. 253 00:19:28,636 --> 00:19:30,705 Przykro mi, nie wiedziałem byłeś tam. 254 00:19:31,405 --> 00:19:32,940 To się więcej nie powtórzy. 255 00:19:37,645 --> 00:19:41,214 Myślisz, że możesz się przede mną ukryć? 256 00:19:43,250 --> 00:19:44,719 Gdziekolwiek pójdziesz... 257 00:19:44,752 --> 00:19:46,921 Znajdę cię. 258 00:19:47,522 --> 00:19:49,857 Suka! Suka! Suka! 259 00:19:49,891 --> 00:19:51,358 Suka! 260 00:20:13,047 --> 00:20:14,448 Dziękuję. 261 00:20:16,584 --> 00:20:18,886 Chciałem przeprosić znowu o ostatniej nocy. 262 00:20:20,454 --> 00:20:21,488 Jest w porządku. 263 00:20:33,735 --> 00:20:34,969 Wypadek w kuchni. 264 00:20:37,071 --> 00:20:38,405 W stołówce. 265 00:20:40,575 --> 00:20:42,610 Miałem te ogromne kadzie z olejem do smażenia. 266 00:20:44,846 --> 00:20:47,715 Niektórzy goście się bawili. 267 00:20:48,716 --> 00:20:50,017 Jeden z nich się przewrócił. 268 00:20:53,320 --> 00:20:54,488 Prawie mnie zabił. 269 00:20:54,756 --> 00:20:55,957 Prawdopodobnie powinien. 270 00:21:08,970 --> 00:21:10,571 Naprawiłeś to. 271 00:21:10,605 --> 00:21:11,672 To naprawdę piękne. 272 00:21:23,350 --> 00:21:24,451 Dziękuję. 273 00:21:32,126 --> 00:21:34,729 Powinniśmy byli cię przyjąć kiedy zmarli twoi rodzice. 274 00:21:35,930 --> 00:21:37,397 Bardzo mi przykro. 275 00:21:45,773 --> 00:21:46,874 Wahna. 276 00:21:46,908 --> 00:21:47,842 Cześć. 277 00:21:49,010 --> 00:21:50,410 Ukryj sztućce. 278 00:21:51,879 --> 00:21:54,081 Słyszałem o twoim zbiórka pieniędzy na kościół, 279 00:21:54,115 --> 00:21:55,616 więc przyniosłem te rzeczy. 280 00:21:55,650 --> 00:21:57,852 To nie jest dużo, ale już go nie używam. 281 00:21:57,885 --> 00:21:59,086 To takie hojne. 282 00:21:59,120 --> 00:22:00,087 Tak. A potem byłem... 283 00:22:00,121 --> 00:22:02,924 Cóż, po prostu byłem siedzieć znudzony i chory 284 00:22:02,957 --> 00:22:06,561 i pomyślałem, że może mój nowy przyjaciółka Ellen nie miałaby nic przeciwko 285 00:22:06,594 --> 00:22:09,130 utrzymuj ją trochę głupią przyjacielskie towarzystwo na jakiś czas. 286 00:22:09,163 --> 00:22:11,364 Cóż, jesteśmy piękni wiele zrobione na ten dzień. 287 00:22:11,398 --> 00:22:12,633 Niebo zaraz się otworzy. 288 00:22:12,667 --> 00:22:14,669 No cóż, spójrz na to. Tak, OK. 289 00:22:25,513 --> 00:22:26,280 Dobre czasy. 290 00:22:26,314 --> 00:22:28,716 -Tak. -Dobre i trudne chwile. 291 00:22:30,718 --> 00:22:31,919 O nie. 292 00:22:33,020 --> 00:22:35,623 Wiem wszystko o trudnych czasach. 293 00:22:35,656 --> 00:22:37,859 Okrucieństwo, ludzie są w stanie. 294 00:22:38,693 --> 00:22:39,927 Jak mój ojciec. 295 00:22:41,562 --> 00:22:43,598 Znał okrucieństwo. 296 00:22:44,497 --> 00:22:46,534 Był ekspertem. 297 00:22:46,934 --> 00:22:50,605 Nie tylko on zaczął molestował seksualnie swoją córkę, 298 00:22:50,638 --> 00:22:52,840 kiedy byłem, jak, cztery lata. 299 00:22:53,608 --> 00:22:55,076 Myślał, że to będzie zabawne 300 00:22:55,109 --> 00:22:58,079 przekazać ją wszystkim jego przyjaciół. 301 00:22:59,614 --> 00:23:02,016 Wszyscy lubią tania butelka wina. 302 00:23:04,185 --> 00:23:05,786 Czy wiesz jak to jest? 303 00:23:06,587 --> 00:23:09,489 Podczas gdy twój ojciec siedzi z tyłu i to jest tak, wiesz, 304 00:23:09,523 --> 00:23:11,959 „Niech będzie dobrze. Na przykład: dlaczego płaczesz?” 305 00:23:16,230 --> 00:23:17,430 Nie. 306 00:23:18,199 --> 00:23:19,399 ja nie. 307 00:23:20,668 --> 00:23:21,969 I widzę, jaki jesteś silny. 308 00:23:23,204 --> 00:23:25,072 Noszą go ocaleni w ich oczach. 309 00:23:27,141 --> 00:23:28,509 Mocny. 310 00:23:28,776 --> 00:23:29,844 Tak. 311 00:23:30,778 --> 00:23:31,879 Nie. 312 00:23:34,749 --> 00:23:38,886 Umarłabym w tej chwili gdybym miał wybór. 313 00:23:41,488 --> 00:23:43,591 Potrzebuję tylko nowego, pieprzonego ciała. 314 00:23:47,895 --> 00:23:50,031 Każdy centymetr tego ciała boli. 315 00:23:50,998 --> 00:23:54,502 Wstawiłem wanienkę dla ptaków szopę, żeby farba nie spływała. 316 00:24:00,675 --> 00:24:02,643 Myślę, że odpocznę na chwilę. 317 00:24:02,677 --> 00:24:03,678 Zmęczony? 318 00:24:04,812 --> 00:24:07,181 Od całej tej pracy w ogrodzie? 319 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 Duży, silny facet jak ty. 320 00:24:12,687 --> 00:24:14,188 Czego ode mnie chcesz? 321 00:24:16,057 --> 00:24:17,692 Wszystko. 322 00:24:18,893 --> 00:24:21,762 Ignoruj ​​ją, Winthrop. Ona zachowuje się głupio. 323 00:24:21,796 --> 00:24:23,798 Tak, zignoruj ​​mnie. Zachowuję się głupio. 324 00:24:30,071 --> 00:24:31,572 Nie możesz mu ufać. 325 00:24:31,605 --> 00:24:33,207 Zatrzymywać się. Nie znasz go. 326 00:24:35,710 --> 00:24:37,812 Chce mnie przelecieć i prawdopodobnie ty też. 327 00:24:39,146 --> 00:24:40,681 Prawdopodobnie ty też. 328 00:24:40,715 --> 00:24:42,750 Nie bądź taki naiwny. 329 00:24:42,783 --> 00:24:43,818 Czy możesz ze mną zatańczyć? 330 00:24:43,851 --> 00:24:45,820 -Jest mi dobrze, jest dobrze. -Och, proszę zatańcz ze mną, 331 00:24:45,853 --> 00:24:46,887 -Nie będę gryźć. -Naprawdę. 332 00:24:46,921 --> 00:24:48,522 Nie gryzę, obiecuję. 333 00:24:54,762 --> 00:24:58,933 Postawiłeś bardzo front purytański, Ellen. 334 00:24:58,966 --> 00:25:02,903 Ale myślę, że masz są tam pewne tajemnice. 335 00:25:03,738 --> 00:25:05,006 Nie mam żadnych tajemnic. 336 00:25:05,039 --> 00:25:05,973 NIE? 337 00:25:09,710 --> 00:25:10,778 Robi się późno. 338 00:25:11,078 --> 00:25:12,847 Jestem zmęczony. Zabierzmy cię do domu. 339 00:25:12,880 --> 00:25:15,082 Musiałem wypić dużo wina, właściwie. 340 00:25:15,783 --> 00:25:18,219 Dużo wina, i na zewnątrz pada deszcz. 341 00:25:18,252 --> 00:25:21,222 A nie chcę się rozbić mój rower do rowu. 342 00:25:21,255 --> 00:25:22,890 Dobra. Uh, podwiozę cię. 343 00:25:22,923 --> 00:25:24,158 Postawimy Twój rower z tyłu. 344 00:25:24,191 --> 00:25:25,993 Nie mogę się ruszyć. 345 00:25:26,027 --> 00:25:27,862 Chodź, pomogę. Możemy to zrobić. 346 00:25:27,895 --> 00:25:30,264 Po prostu się prześpię twoje łóżko tej nocy. 347 00:25:30,297 --> 00:25:32,066 Jest w porządku. Nawet nie zauważysz, że tam jestem 348 00:25:32,099 --> 00:25:33,701 bo jestem bardzo nadal śpiący. 349 00:25:33,734 --> 00:25:34,935 Jak skała. Patrzeć. 350 00:25:40,741 --> 00:25:41,842 Dobra. 351 00:28:01,782 --> 00:28:03,484 Zastanawiałem się, czy mógłbyś chcesz do mnie dołączyć 352 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 do kościoła dziś rano. 353 00:28:04,785 --> 00:28:05,853 To krótka usługa. 354 00:28:07,154 --> 00:28:08,255 To byłoby w porządku. 355 00:28:08,289 --> 00:28:09,256 Och, świetnie. 356 00:28:10,424 --> 00:28:11,425 Poranek. 357 00:28:12,326 --> 00:28:13,994 Dzień dobry. 358 00:28:14,495 --> 00:28:18,232 Pożyczę to dla kilka dni, jeśli nie masz nic przeciwko. 359 00:28:18,265 --> 00:28:20,734 Właściwie miałem zamiar dać to Winthropowi do jego pokoju. 360 00:28:20,768 --> 00:28:22,002 Och, da sobie radę. 361 00:28:22,036 --> 00:28:24,305 Muszę się tylko ogrzać ponownie włączony. 362 00:28:25,039 --> 00:28:26,106 Toodles! 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,245 Oto jesteśmy. 364 00:28:39,019 --> 00:28:40,087 Dzień dobry. 365 00:28:40,821 --> 00:28:42,056 Ten mężczyzna? 366 00:28:42,089 --> 00:28:43,057 Przestraszył mnie na śmierć zeszłej nocy. 367 00:28:43,090 --> 00:28:45,259 Pojawił się na moim werandzie o 2:00 nad ranem. 368 00:28:45,527 --> 00:28:47,127 Musiałam zdobyć broń mojego męża. 369 00:28:47,529 --> 00:28:49,096 pomyślałem zamierzał się włamać. 370 00:28:49,129 --> 00:28:50,231 O czym ty mówisz? 371 00:28:50,264 --> 00:28:51,432 Jesteś w porządku. 372 00:28:51,465 --> 00:28:52,900 Wszyscy są w porządku. 373 00:28:53,267 --> 00:28:54,468 Wejdźmy do środka. 374 00:29:03,877 --> 00:29:05,746 Czy będzie w porządku, jeśli zostanę w samochodzie? 375 00:29:07,147 --> 00:29:08,182 Oczywiście. 376 00:29:15,222 --> 00:29:17,024 Cześć Don. 377 00:29:18,593 --> 00:29:22,229 ...i Jakub powiedział do Józefa: idź i zobacz świat 378 00:29:22,263 --> 00:29:23,998 oczami bliźniego. 379 00:29:24,198 --> 00:29:27,034 I Biblia nam to mówi Lucyfer kpił z tego 380 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 i wysłał swoje demony żeby z tego kpić 381 00:29:29,837 --> 00:29:31,539 i osłabić tę ideę wśród mężczyzn. 382 00:29:32,172 --> 00:29:33,274 Dlaczego? 383 00:29:33,307 --> 00:29:34,875 Biblia też nam to mówi. 384 00:29:34,908 --> 00:29:36,944 Ponieważ było to bardziej niebezpieczne do niego 385 00:29:36,977 --> 00:29:38,212 niż cokolwiek innego... 386 00:29:54,094 --> 00:29:55,195 Winthrop. 387 00:29:57,298 --> 00:30:00,100 Nie możesz zniknąć na takich ludziach. 388 00:30:00,501 --> 00:30:01,503 Przepraszam. 389 00:30:05,973 --> 00:30:08,375 Byłeś w Denise Ostatnia noc Minotki? 390 00:30:08,409 --> 00:30:09,376 nie pamiętam. 391 00:30:10,545 --> 00:30:12,313 Nie chciałem nikogo przestraszyć. 392 00:30:16,518 --> 00:30:18,586 Może to było chore albo coś. 393 00:30:19,987 --> 00:30:21,188 Próbowałem to uratować. 394 00:30:27,394 --> 00:30:29,330 Zawsze to robiłeś, wiesz. 395 00:30:30,532 --> 00:30:32,199 Pamiętasz, kiedy pociągnąłeś 396 00:30:32,232 --> 00:30:35,069 ten malutki, na wpół martwy ptak z pyska tego psa, 397 00:30:36,937 --> 00:30:41,175 i zbudowałeś cały oddział intensywnej terapii w pudełku po butach? 398 00:30:44,244 --> 00:30:47,381 Twój uśmiech, kiedy to zrobił ptak w końcu odleciał. 399 00:32:03,023 --> 00:32:05,593 Winthrop, czy to ty? 400 00:32:23,611 --> 00:32:25,179 Witam. 401 00:32:27,549 --> 00:32:30,083 Przyjdź i poznaj Porta John Man. 402 00:32:33,454 --> 00:32:34,988 Porta John. 403 00:32:49,571 --> 00:32:50,572 Wahna. 404 00:32:56,477 --> 00:32:57,478 Wahna... 405 00:32:59,681 --> 00:33:01,215 Czy wszystko w porządku? 406 00:33:07,354 --> 00:33:08,523 Trzymaj mnie. 407 00:33:12,560 --> 00:33:14,428 Wiem, co ci zrobił. 408 00:33:14,461 --> 00:33:15,395 Kto? 409 00:33:16,196 --> 00:33:17,699 Twój wujek... 410 00:33:19,166 --> 00:33:21,703 trzymając cię w tej klatce. 411 00:33:24,104 --> 00:33:25,105 Teraz, teraz... 412 00:33:29,511 --> 00:33:31,813 Nie trać głowy. 413 00:33:31,846 --> 00:33:33,781 Janie! Jan! 414 00:33:42,289 --> 00:33:43,357 Kim jesteś? 415 00:34:03,143 --> 00:34:04,579 Przyniosłem ci trochę jedzenia. 416 00:34:06,480 --> 00:34:07,749 Czujesz się lepiej? 417 00:34:12,720 --> 00:34:15,455 Minęły trzy dni. Zadzwonię do lekarza. 418 00:34:17,457 --> 00:34:19,092 Boże, jak tu zimno. 419 00:34:25,900 --> 00:34:28,235 Jutro nie jestem przyjąć nie jako odpowiedź. 420 00:34:28,570 --> 00:34:31,539 Podjadę i odzyskaj ten grzejnik od Vahny. 421 00:34:33,206 --> 00:34:34,609 Czy potrzebujesz czegoś? zanim odejdę? 422 00:35:12,346 --> 00:35:13,748 Vahna, tu Ellen. 423 00:35:41,843 --> 00:35:43,143 Cześć? 424 00:36:30,658 --> 00:36:31,859 Pani Hershbergen? 425 00:36:32,627 --> 00:36:34,361 Jestem detektyw Tom Rausch. 426 00:36:37,431 --> 00:36:38,833 Więc ją tam znalazłeś? 427 00:36:40,702 --> 00:36:42,469 Cóż, czy jest ktoś możemy zadzwonić 428 00:36:42,503 --> 00:36:43,705 ktoś cię odbierze? 429 00:36:43,738 --> 00:36:45,372 Kogoś, z kim możesz zostać na chwilę? 430 00:36:45,405 --> 00:36:48,375 O nie. Nic mi nie jest. Mam kogoś, kto zostaje ze mną. 431 00:36:48,408 --> 00:36:49,476 Dziękuję. 432 00:36:49,510 --> 00:36:50,912 Dobrze, tak. 433 00:36:51,311 --> 00:36:53,648 Cóż, myślę, że wypiłeś więcej niż wystarczająco na jedną noc, 434 00:36:53,681 --> 00:36:55,683 więc zapiszę swoje pytania na rano, dobrze? 435 00:36:56,884 --> 00:36:58,285 - Dziękuję. - W porządku. 436 00:37:16,838 --> 00:37:17,839 Oh. 437 00:37:18,573 --> 00:37:20,742 Vahna... nie żyje. 438 00:37:25,345 --> 00:37:26,379 Ona... 439 00:37:28,683 --> 00:37:31,753 został pobity na śmierć to wyglądało. 440 00:37:33,353 --> 00:37:35,656 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz to zrobić? 441 00:37:38,726 --> 00:37:40,494 Ponieważ niestety 442 00:37:40,528 --> 00:37:42,730 możesz być ostatnią osobą zobaczyć ją żywą 443 00:37:42,764 --> 00:37:44,464 i ten, który znalazł jej ciało, 444 00:37:44,999 --> 00:37:47,769 czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy wzięli? rozejrzeć się po domu? 445 00:37:47,802 --> 00:37:48,569 Ściśle rutynowe. 446 00:37:48,603 --> 00:37:50,872 Nie, wcale. Cokolwiek potrzebujesz. 447 00:37:51,672 --> 00:37:52,640 Teraz wspomniałeś 448 00:37:52,673 --> 00:37:55,009 poszedłeś do domu Vahny Minter na grzejnik. 449 00:37:55,843 --> 00:37:57,011 Pożyczyła moje, 450 00:37:57,044 --> 00:37:59,346 powiedziała, że przyniesie to z powrotem za kilka dni, 451 00:37:59,379 --> 00:38:00,948 ale nie słyszałem od niej za ponad tydzień. 452 00:38:07,989 --> 00:38:09,322 A czy to jest grzejnik? 453 00:38:10,390 --> 00:38:11,592 Tak, to wszystko? 454 00:38:15,563 --> 00:38:16,998 Czy to sąsiad? Kto to jest? 455 00:38:17,532 --> 00:38:20,034 To mój kuzyn, Winthrop. Zostaje ze mną. 456 00:38:20,067 --> 00:38:21,434 Czy on zna Vahnę? 457 00:38:22,435 --> 00:38:24,539 Podeszła do domu kilka razy, 458 00:38:24,572 --> 00:38:25,573 jadł z nami kolację. 459 00:38:25,606 --> 00:38:26,774 Raz spędziłem noc. 460 00:38:27,542 --> 00:38:28,943 Spała u nas? 461 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Padało, a ona nie czuć się dobrze, 462 00:38:32,547 --> 00:38:33,748 więc zaproponowałem odwieźć ją do domu, ale... 463 00:38:38,418 --> 00:38:41,289 OK, cóż, co jest, uh, Pełne imię i nazwisko Winthropa. 464 00:38:43,691 --> 00:38:46,994 Och, Winthrop Thomas Benson. 465 00:38:48,461 --> 00:38:51,532 I czy był tu z tobą ostatni? We wtorek czy w środę wieczorem? 466 00:38:52,600 --> 00:38:53,801 On zawsze tu jest. 467 00:38:56,137 --> 00:38:57,337 Detektyw? 468 00:38:58,606 --> 00:38:59,707 Przepraszam. 469 00:39:15,523 --> 00:39:17,825 Moi ludzie skończą tutaj, ale, hm, 470 00:39:17,859 --> 00:39:19,927 czy mógłbyś przyprowadzić Winthropa? na stację 471 00:39:19,961 --> 00:39:21,461 pierwszą rzeczą jutro rano? 472 00:39:21,494 --> 00:39:23,463 Chcielibyśmy go o to zapytać także kilka pytań. 473 00:39:24,699 --> 00:39:25,633 Jasne. 474 00:39:25,833 --> 00:39:27,034 Miłego dnia, proszę pani. 475 00:39:37,879 --> 00:39:38,980 Oficer. 476 00:39:39,647 --> 00:39:40,848 Miłego dnia, proszę pana. 477 00:39:40,882 --> 00:39:41,883 Dziękuję. 478 00:39:55,229 --> 00:39:56,364 Dziękuję, że przyszedłeś. 479 00:39:56,396 --> 00:39:58,666 Och, dziękuję, że to zrobiłeś czas dla mnie, doceniam to. 480 00:39:58,699 --> 00:39:59,800 -Bez problemu. -Dzięki. 481 00:40:07,141 --> 00:40:08,509 Detektyw Rausch. 482 00:40:11,045 --> 00:40:12,680 Dobra. Tak. 483 00:40:15,216 --> 00:40:16,651 Tak, tak, tak. 484 00:40:44,545 --> 00:40:46,781 Słyszałem, że lubisz spacery późno w nocy. 485 00:40:47,548 --> 00:40:51,484 Czasami nie mogę spać i śnią mi się koszmary 486 00:40:51,519 --> 00:40:52,520 więc chodzę. 487 00:40:53,587 --> 00:40:56,489 Koroner twierdzi, że to Vahna Minter najprawdopodobniej zmarł 488 00:40:56,524 --> 00:40:57,992 gdzieś we wtorek wieczorem. 489 00:40:58,025 --> 00:40:59,160 Byłeś wtedy na spacerze? 490 00:40:59,193 --> 00:41:00,895 Widzisz coś dziwnego? 491 00:41:05,566 --> 00:41:06,968 Więc masz OTH? 492 00:41:07,001 --> 00:41:10,671 Zapisy kilku walk jeden z funkcjonariuszem. 493 00:41:11,572 --> 00:41:12,773 I ten tutaj. 494 00:41:13,874 --> 00:41:16,677 Wygląda na to, że prawie ty pobić tego człowieka na śmierć. 495 00:41:16,711 --> 00:41:18,245 Stracił wzrok na prawe oko. 496 00:41:18,279 --> 00:41:19,213 Mhm, mhm, mhm. 497 00:41:20,848 --> 00:41:22,583 Chcesz ze mną o tym porozmawiać? 498 00:41:30,825 --> 00:41:31,892 Słuchaj, Winthropie 499 00:41:33,127 --> 00:41:34,195 Byłem w Kuwejcie. 500 00:41:35,763 --> 00:41:37,131 Dwie wycieczki. 501 00:41:37,665 --> 00:41:40,267 Wiem, jakie gówno widzisz kiedy zamkniesz oczy, ok? 502 00:41:40,301 --> 00:41:41,535 Byłem tam. 503 00:41:41,569 --> 00:41:43,004 Ale będę cię potrzebować porozmawiać ze mną. 504 00:41:48,209 --> 00:41:51,278 W porządku. Chcesz grać ostro? 505 00:41:51,312 --> 00:41:52,813 Zagrajmy twardo. 506 00:41:53,247 --> 00:41:54,949 Widzę, że miałeś wypadek w bazie. 507 00:41:56,951 --> 00:41:58,719 Chcesz o tym porozmawiać? 508 00:42:00,621 --> 00:42:01,722 Hm? 509 00:42:02,757 --> 00:42:05,192 Czy kiedykolwiek byłeś? do domu Vahny Minter? 510 00:42:08,029 --> 00:42:10,097 będę potrzebować ustną odpowiedź w tej sprawie. 511 00:42:10,131 --> 00:42:11,198 Nigdy z Ellen. 512 00:42:11,232 --> 00:42:12,867 Nigdy żaden z twoich spacery o północy. 513 00:42:12,900 --> 00:42:14,035 Nigdy na coś innego. 514 00:42:14,068 --> 00:42:15,002 NIE! 515 00:42:22,810 --> 00:42:26,080 Ta rękawica to połowa pary. 516 00:42:26,113 --> 00:42:28,949 Jeden z nich został znaleziony w Kuchnia Vahny Minter, 517 00:42:28,983 --> 00:42:32,186 i z czego drugi znaleziono w twoim pokoju. 518 00:42:34,255 --> 00:42:36,624 Teraz chciałbym dla ciebie mi powiedzieć 519 00:42:36,657 --> 00:42:38,225 jak to się skończyło w swoim pokoju. 520 00:42:39,160 --> 00:42:40,795 Przepraszam. Kim jesteś? 521 00:42:41,829 --> 00:42:44,198 Jestem Ellen Hershbergen. To mój kuzyn. 522 00:42:44,231 --> 00:42:45,900 Och, rozumiem. 523 00:42:45,933 --> 00:42:47,334 Właściwie nie miałbym nic przeciwko pytając ciebie 524 00:42:47,368 --> 00:42:48,869 kilka pytań jeśli masz ochotę 525 00:42:48,903 --> 00:42:50,171 przyjść do biura prokuratora. 526 00:42:50,204 --> 00:42:51,138 Oczywiście. 527 00:42:57,945 --> 00:43:00,147 Winthrop Benson, aresztujemy cię 528 00:43:00,181 --> 00:43:01,215 za morderstwo- -Co?! 529 00:43:01,248 --> 00:43:03,084 -Vahny Minter. -NIE. 530 00:43:03,117 --> 00:43:05,019 Jest wyjaśnienie, ta rękawica-- 531 00:43:05,052 --> 00:43:07,822 Pani Hershbergen może pani wyjaśnić wszystko w wywiadzie. 532 00:43:07,855 --> 00:43:10,291 Na razie tutaj skończyliśmy. Moje biuro skontaktuje się z Tobą. 533 00:43:10,324 --> 00:43:11,625 chodźmy. 534 00:43:15,362 --> 00:43:17,098 Jestem prawnikiem od 20 lat, 535 00:43:17,131 --> 00:43:18,065 i muszę powiedzieć, 536 00:43:18,099 --> 00:43:19,934 Jestem zdumiony, że to zrobili faktycznie go oskarżył. 537 00:43:19,967 --> 00:43:23,204 Nie mają DNA, nie są jasne odciski, brak motywu. 538 00:43:24,071 --> 00:43:26,674 Jest jeden niepokojący problem śmieszna rękawica kuchenna 539 00:43:26,707 --> 00:43:28,042 znaleźli w pokoju Winthropa. 540 00:43:28,075 --> 00:43:29,777 Tak. Chciałem z tobą porozmawiać o tym. 541 00:43:29,810 --> 00:43:31,345 Więc Vahna sprowadziła torbę rzeczy 542 00:43:31,378 --> 00:43:33,013 na zbiórkę pieniędzy na kościół, 543 00:43:33,047 --> 00:43:35,850 i rękawica tam była, ale był tylko jeden. 544 00:43:35,883 --> 00:43:36,884 Och, doskonale. 545 00:43:36,917 --> 00:43:38,285 Winthrop musiał to znaleźć 546 00:43:38,319 --> 00:43:40,287 i wziąłem to do siebie z jakiegoś powodu jego pokój. 547 00:43:41,956 --> 00:43:43,757 Jaki będzie następny krok? 548 00:43:43,791 --> 00:43:44,925 Czy mogę wpłacić kaucję? 549 00:43:44,959 --> 00:43:46,393 Być może nie będziesz musiał. 550 00:43:46,427 --> 00:43:49,063 Poprosiłem o wstępną opinię przesłuchanie w celu ustalenia 551 00:43:49,096 --> 00:43:50,898 czy nie mają wystarczające dowody 552 00:43:50,931 --> 00:43:52,733 nawet wnieść tę sprawę na rozprawę. 553 00:43:52,766 --> 00:43:55,136 Teraz na pewno będzie ściganie zrobimy wielką sprawę 554 00:43:55,169 --> 00:43:57,438 o Winthropie późne nocne spacery, ale 555 00:43:57,471 --> 00:44:00,307 Znalazłem eksperta, który nim jest skłonny złożyć oświadczenie 556 00:44:01,008 --> 00:44:04,345 wyjaśnia skutki PTSD i jak często mają to ofiary 557 00:44:04,378 --> 00:44:06,080 kłopoty ze snem. 558 00:44:06,113 --> 00:44:10,217 Wiem, że ma pewne problemy, ale Winthrop nie jest mordercą. 559 00:44:11,018 --> 00:44:12,987 I od chwili, gdy poznałem Vahnę, 560 00:44:13,020 --> 00:44:15,055 mógłbyś powiedzieć coś było bardzo nie tak. 561 00:44:15,089 --> 00:44:17,691 O, ktoś szuka w jej przeszłość, kiedy mówimy. 562 00:44:19,126 --> 00:44:20,227 Dobry. 563 00:44:23,297 --> 00:44:24,298 W porządku. 564 00:44:25,332 --> 00:44:26,700 Doceniam twój czas. 565 00:44:26,734 --> 00:44:28,169 Nie ma za co. 566 00:44:31,238 --> 00:44:33,340 Porta John Man. 567 00:44:34,875 --> 00:44:36,410 Porta. 568 00:44:40,247 --> 00:44:41,315 Nie. 569 00:44:47,087 --> 00:44:49,089 Hej, hej! Dziwaczny pokaz. 570 00:45:34,301 --> 00:45:35,302 Hej! 571 00:45:52,820 --> 00:45:54,288 Nie czuję się dobrze. 572 00:45:55,823 --> 00:45:56,824 Ellen... 573 00:45:57,458 --> 00:45:58,892 Widzę różne rzeczy. 574 00:46:00,394 --> 00:46:02,096 Jakie rzeczy? 575 00:46:02,129 --> 00:46:03,063 Po prostu... 576 00:46:04,198 --> 00:46:05,366 miga. 577 00:46:06,166 --> 00:46:09,236 Ale brutalne rzeczy. 578 00:46:10,538 --> 00:46:13,807 Jakbym przejrzał oczy kogoś innego. 579 00:46:14,475 --> 00:46:16,443 Myślenie kogoś innego myśli. 580 00:46:20,615 --> 00:46:22,082 Winthrop. 581 00:46:24,285 --> 00:46:26,887 Potrzebuję, żebyś był ze mną bardzo szczery. 582 00:46:28,523 --> 00:46:31,158 Miałeś coś do zrobienia? z morderstwem Vahnny? 583 00:46:33,427 --> 00:46:34,428 Nie. 584 00:46:36,096 --> 00:46:37,097 Nie. 585 00:46:37,931 --> 00:46:38,932 OK. 586 00:46:39,534 --> 00:46:41,468 Dostaniemy cię stąd. 587 00:46:41,502 --> 00:46:43,003 Nie. 588 00:46:46,073 --> 00:46:48,576 Nie, nie przeszkadza mi bycie tutaj. 589 00:46:50,311 --> 00:46:52,346 I nie chcę ciebie wrócić z wizytą. 590 00:46:54,181 --> 00:46:55,182 Strażnik! 591 00:46:56,483 --> 00:46:57,951 Skończyłem tutaj. 592 00:47:08,929 --> 00:47:10,831 Po prostu znałem odpowiedzi połóż się z Vahną. 593 00:47:11,332 --> 00:47:13,200 Ale ta kobieta była widmem. 594 00:47:13,434 --> 00:47:16,136 Nie mogłem jej nigdzie znaleźć. 595 00:50:59,627 --> 00:51:01,763 Pozwolę ci spać przez 10 godzin 596 00:51:01,796 --> 00:51:04,331 i namaluję na Tobie tęczę. 597 00:51:04,364 --> 00:51:07,100 A potem cię rozkroję więc twoje serce wypada 598 00:51:07,134 --> 00:51:08,335 zanim się obudzisz. 599 00:51:08,803 --> 00:51:10,538 To pierwsza rzecz że zobaczysz 600 00:51:10,572 --> 00:51:13,340 pocieram krew Twojego serca na mojej twarzy. 601 00:51:14,308 --> 00:51:15,877 Będę się z ciebie śmiać 602 00:51:15,910 --> 00:51:18,412 jak karmię ludzie z mojego małego gardła. 603 00:51:18,445 --> 00:51:21,381 Użyję twojej krwi żeby umyć moje pieprzone naczynia. 604 00:51:22,215 --> 00:51:23,718 Gdzie je dostałeś? 605 00:51:23,751 --> 00:51:25,152 Dom Vahny. 606 00:51:26,286 --> 00:51:27,855 Wiem, ja tylko... 607 00:51:28,455 --> 00:51:30,558 Powinieneś widziałem go wczoraj. 608 00:51:30,592 --> 00:51:33,360 Jest przerażony i tyle wygląda tak, jak myśli policja 609 00:51:33,393 --> 00:51:34,629 mają swojego człowieka. 610 00:51:34,662 --> 00:51:38,800 Cóż, to się zgadza z bardzo brudną przeszłością Vahnny. 611 00:51:38,833 --> 00:51:39,767 Co? 612 00:51:40,267 --> 00:51:41,268 szukałem, 613 00:51:41,301 --> 00:51:43,303 i nie znalazłem cokolwiek o niej w Internecie. 614 00:51:43,337 --> 00:51:44,672 Opłaca się mieć dobrego P.I. 615 00:51:45,372 --> 00:51:46,373 Tutaj. 616 00:51:47,609 --> 00:51:49,777 Wyśledził długą linię aliasów. 617 00:51:49,811 --> 00:51:52,880 Vahna ciągle się zmieniała imiona i wygląd. 618 00:51:52,914 --> 00:51:53,848 Tutaj. 619 00:51:56,316 --> 00:51:57,752 Inet Goodreaux. 620 00:51:58,620 --> 00:52:00,354 Zilka Goodhanz. 621 00:52:00,888 --> 00:52:02,456 Sarah Morrison. 622 00:52:03,357 --> 00:52:05,225 Franceski Milani. 623 00:52:05,960 --> 00:52:07,762 Noaha Julesa-Domleya. 624 00:52:07,795 --> 00:52:10,497 Nie mówiąc źle umarła, ale ona była szalona. 625 00:52:11,633 --> 00:52:13,568 Ona żyła w Salt Lake City. 626 00:52:13,601 --> 00:52:15,570 Dwóch młodych Mormonów chłopcy podeszli do jej drzwi 627 00:52:15,603 --> 00:52:17,337 i zaprosiła ich do środka... 628 00:52:17,371 --> 00:52:19,641 tylko po to, żeby je związać godzinami w piwnicy, 629 00:52:19,674 --> 00:52:22,844 zmuszając ich do występu różne akty seksualne 630 00:52:22,877 --> 00:52:24,746 na nią i na siebie nawzajem. 631 00:52:24,779 --> 00:52:25,847 Co? 632 00:52:25,880 --> 00:52:28,415 Została aresztowana, ale przez czas jej postawienia w stan oskarżenia, 633 00:52:28,448 --> 00:52:29,651 zniknęła. 634 00:52:29,684 --> 00:52:31,485 Rok później poznałeś ją w Pontiacu. 635 00:52:32,386 --> 00:52:34,421 Rzecz w tym, że była wyraźnie nie jest dobrze, 636 00:52:34,454 --> 00:52:35,857 i są wielu ludzi tam 637 00:52:35,890 --> 00:52:37,825 kto mógłby mieć zemstę na niej. 638 00:52:37,859 --> 00:52:40,293 Możesz się założyć, że idę żeby to przeliterować 639 00:52:40,327 --> 00:52:41,361 w moim wniosku o oddalenie. 640 00:52:41,395 --> 00:52:42,764 Ale musisz mi to obiecać 641 00:52:42,797 --> 00:52:44,666 że to zrobisz nie wracaj do tego domu. 642 00:52:44,699 --> 00:52:46,668 Och, nie musisz się martwić o tym. 643 00:52:48,502 --> 00:52:50,303 Tuż przed rozpoczęciem 644 00:52:50,337 --> 00:52:52,406 Wiem, że tak by było będzie twoim pierwszym procesem o morderstwo 645 00:52:52,439 --> 00:52:55,409 i wyrok mógłby być duży impuls dla Twojej kariery, 646 00:52:55,442 --> 00:52:57,545 ale też mogłoby tak być duży błąd. 647 00:52:57,979 --> 00:52:59,179 Hmm. 648 00:52:59,947 --> 00:53:01,049 Słuchaj, z całym szacunkiem... 649 00:53:01,082 --> 00:53:03,584 Czy wiesz, że Winthrop został pochwalony za odwagę 650 00:53:03,618 --> 00:53:05,385 za uratowanie plutonu życie członka? 651 00:53:05,419 --> 00:53:08,388 I to wtedy, gdy został złapany pobicie tego żołnierza, 652 00:53:08,422 --> 00:53:09,991 właściwie był broni się? 653 00:53:10,024 --> 00:53:12,794 Czy wiesz, że pali się jego noga nie była wypadkiem? 654 00:53:12,827 --> 00:53:16,296 To była zemsta za złożenie zeznań przeciwko żołnierzowi 655 00:53:16,329 --> 00:53:20,868 to go zaatakowało i tyle był bezlitośnie molestowany 656 00:53:20,902 --> 00:53:25,238 bo jest mały, cichy i trochę opóźniony. 657 00:53:25,272 --> 00:53:28,509 Ale czy nie spóźniłbyś się, gdyby twoi rodzice zginęli w straszny sposób 658 00:53:28,543 --> 00:53:32,580 wypadek samochodowy, gdy miałeś zaledwie kilka lat 10 i byłeś w tym samochodzie. 659 00:53:32,613 --> 00:53:36,584 A teraz zostałeś wysłany, żeby żyć z chorym i sadystycznym wujkiem 660 00:53:36,617 --> 00:53:38,586 który wielokrotnie cię bije. 661 00:53:38,619 --> 00:53:41,321 A mimo to nie jest agresywny. 662 00:53:41,354 --> 00:53:45,225 Faktycznie jest miły, empatyczny. 663 00:53:47,028 --> 00:53:50,464 Mam lata psychologii raporty z WA 664 00:53:50,497 --> 00:53:51,799 zweryfikowanie tego wszystkiego. 665 00:53:51,833 --> 00:53:53,868 Więc śmiało. 666 00:53:53,901 --> 00:53:55,603 Postaw na szali swoją reputację 667 00:53:55,636 --> 00:53:58,438 z niczym ale poszlaki. 668 00:53:59,507 --> 00:54:00,508 Uch... 669 00:54:01,642 --> 00:54:02,877 Będę na tym spać. 670 00:54:04,512 --> 00:54:07,314 Zobaczymy się jutro w sądzie zgodnie z planem. 671 00:55:29,030 --> 00:55:31,866 Podobno prokuratura zdecydował się opóźnić 672 00:55:31,899 --> 00:55:35,002 toczące się postępowanie bardziej konkretne dowody. 673 00:55:36,037 --> 00:55:37,572 Daję ci dwa tygodnie. 674 00:55:38,039 --> 00:55:39,472 Więc zamówiłem. 675 00:55:52,053 --> 00:55:53,054 Czy wszystko w porządku? 676 00:55:54,155 --> 00:55:55,756 Myślałam, że będziesz zachwycony. 677 00:55:57,625 --> 00:55:58,626 Ja jestem. 678 00:56:00,061 --> 00:56:01,461 Dobra. 679 00:56:02,563 --> 00:56:04,732 Zadzwoń do mnie, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 680 00:56:20,748 --> 00:56:22,683 Możesz myśleć, że uciekłeś z tym, 681 00:56:22,717 --> 00:56:25,753 ale ty i ja wiemy prawda, prawda, Winthrop? 682 00:56:54,916 --> 00:56:56,651 Mówiłem, że odwieziemy cię do domu. 683 00:57:04,025 --> 00:57:05,126 Jak bóle głowy? 684 00:57:09,730 --> 00:57:10,731 Cóż... 685 00:57:11,899 --> 00:57:13,466 Idę do łóżka i... 686 00:57:14,635 --> 00:57:16,003 możemy porozmawiać rano 687 00:57:16,037 --> 00:57:18,072 kiedyś oboje dobrze się bawiliśmy prześpij się, ok? 688 00:57:20,608 --> 00:57:22,576 Czy mogę dzisiaj z tobą spać? 689 00:57:30,818 --> 00:57:32,787 Twój pokój jest gotowy. 690 00:57:32,820 --> 00:57:34,221 Czysta pościel i w ogóle. 691 00:57:35,289 --> 00:57:36,791 Będziesz dobry. 692 00:59:08,282 --> 00:59:10,284 -Tak. -Hej, tu Nina. 693 00:59:10,317 --> 00:59:13,054 Wiem, że jest późno, ale zgadnij co? 694 00:59:13,087 --> 00:59:14,855 Znaleźliśmy Winthropa. 695 00:59:14,889 --> 00:59:16,791 Jest w schronisku dla bezdomnych. 696 00:59:16,824 --> 00:59:18,626 Wyślę ci adres. 697 00:59:18,659 --> 00:59:19,727 Dziękuję, Nino. 698 00:59:25,199 --> 00:59:27,001 Sz-sz-sz. 699 00:59:27,334 --> 00:59:28,803 Proszę bardzo. 700 00:59:35,276 --> 00:59:36,710 Witaj, Winthropie. 701 00:59:41,816 --> 00:59:43,117 Miło cię widzieć. 702 00:59:59,767 --> 01:00:00,835 Dobra. 703 01:00:02,136 --> 01:00:04,238 Słuchaj, chcę wziąć jesteś w domu, OK? 704 01:00:10,911 --> 01:00:14,782 No cóż, przynajmniej pozwól, że dam ci trochę pieniędzy 705 01:00:15,983 --> 01:00:19,687 abyś mógł zjeść prawdziwy posiłek i trochę odpoczynku, dobrze? 706 01:00:24,291 --> 01:00:26,961 Gdzie mieszka Grace Beck? 707 01:00:27,461 --> 01:00:29,263 N-ja-nie wiem kto to jest. 708 01:00:32,133 --> 01:00:34,101 Nie znam jej. Nie wiem kim ona jest. 709 01:00:44,245 --> 01:00:46,213 Dobra. Dobra. Dobra. 710 01:00:46,247 --> 01:00:48,782 Musisz mi dać coś do kontynuowania. 711 01:00:48,816 --> 01:00:49,750 Kim ona jest? 712 01:00:55,990 --> 01:00:57,725 Ona jest twoją nauczycielką? 713 01:01:00,394 --> 01:01:05,933 Gdzie mieszka Grace Beck? 714 01:01:05,966 --> 01:01:07,067 W porządku. 715 01:01:07,501 --> 01:01:09,336 W porządku, zrobię to spróbuj się dowiedzieć. 716 01:01:10,104 --> 01:01:11,305 Gracja Becka. 717 01:01:12,773 --> 01:01:13,807 Dobra. 718 01:01:15,743 --> 01:01:17,711 Wróć do domu kiedy tylko będziesz gotowy. 719 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 Suka, suka, suka, suka. 720 01:01:32,026 --> 01:01:35,196 Suka, suka, suka. 721 01:01:39,033 --> 01:01:42,336 Suka, suka, suka, suka! 722 01:01:42,369 --> 01:01:44,205 Suka, suka, suka, suka! 723 01:01:53,214 --> 01:01:54,848 Nina miała rację. 724 01:01:54,882 --> 01:01:57,251 Warto wiedzieć dobry badacz. 725 01:02:00,321 --> 01:02:02,223 Znaleźliśmy Grace Beck. 726 01:02:15,035 --> 01:02:16,036 Hmm... 727 01:02:17,037 --> 01:02:18,138 Witam. 728 01:02:18,172 --> 01:02:19,541 Cześć. Panna Hershbergen. 729 01:02:19,574 --> 01:02:21,375 Moje imię to Robert Edgewood. 730 01:02:21,408 --> 01:02:24,745 Jestem przedstawicielem stanu szukam Winthropa Bensona. 731 01:02:25,879 --> 01:02:26,981 Cześć. 732 01:02:27,014 --> 01:02:27,781 Cześć. 733 01:02:27,815 --> 01:02:30,552 Jestem z państwem urząd opieki społecznej. 734 01:02:30,585 --> 01:02:33,053 Jest jakiś dług należny do pana Bensona, 735 01:02:33,087 --> 01:02:35,322 i mamy to jako jego ostatni znany adres. 736 01:02:35,356 --> 01:02:36,924 Czy jest w domu? 737 01:02:36,957 --> 01:02:40,094 Niestety, jest nie mieszkam tu teraz. 738 01:02:40,494 --> 01:02:41,929 Może uda ci się go znaleźć 739 01:02:41,962 --> 01:02:44,566 w schronisku na Stanton w Buffalo. 740 01:02:44,599 --> 01:02:46,033 Oh okej. 741 01:02:46,066 --> 01:02:48,902 Um, cóż, jeśli słyszysz od niego, 742 01:02:48,936 --> 01:02:51,071 Naprawdę byłbym ci wdzięczny dzwoniąc do nas. 743 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 Oczywiście. 744 01:02:52,172 --> 01:02:53,207 Dziękuję. 745 01:02:53,240 --> 01:02:54,275 Miłego dnia. 746 01:02:54,308 --> 01:02:55,242 Tak, ty też. 747 01:03:42,956 --> 01:03:45,492 Przepraszam, że nie widzieliśmy Winthrop już za ponad tydzień. 748 01:03:45,993 --> 01:03:47,895 Pomyślałem, że może miał wróciłem z tobą do domu. 749 01:03:49,129 --> 01:03:50,497 Dziękuję. 750 01:03:52,333 --> 01:03:56,103 Um, może spróbujesz na wiadukcie Covington. 751 01:03:56,503 --> 01:03:59,607 To daleka perspektywa, ale niektóre ludzie rozbili tam namioty. 752 01:04:00,274 --> 01:04:01,275 Bardzo doceniane. 753 01:05:06,674 --> 01:05:08,610 Proszę, zostań z tyłu. 754 01:05:09,009 --> 01:05:10,010 Proszę. 755 01:05:12,312 --> 01:05:15,517 Czy znalazłeś Grace Beck? 756 01:05:17,050 --> 01:05:18,152 Tak. 757 01:05:18,185 --> 01:05:19,521 Musisz mi powiedzieć dlaczego... 758 01:05:19,554 --> 01:05:21,054 Odsuń się, powiedziałem! 759 01:05:26,026 --> 01:05:27,629 Powiedz mi, gdzie ona jest, suko, 760 01:05:29,096 --> 01:05:30,197 albo ciebie też zabiję! 761 01:05:34,001 --> 01:05:36,937 Nie zabiłeś Vahny. 762 01:05:43,110 --> 01:05:44,044 Wahna. 763 01:05:44,077 --> 01:05:46,980 Wiem, że to nie ty i pomogę ci. 764 01:05:47,014 --> 01:05:48,550 Grace może mi pomóc! 765 01:05:50,484 --> 01:05:51,686 Przyprowadź ją tutaj. 766 01:06:14,642 --> 01:06:16,410 Witam, tu Grace Beck. 767 01:06:16,443 --> 01:06:17,679 Ellen Hershbergen. 768 01:06:17,712 --> 01:06:19,179 Sięgnąłem po ok Vahna Minter. 769 01:06:19,213 --> 01:06:21,048 Tak, Ellen. 770 01:06:21,081 --> 01:06:22,015 Przepraszam. 771 01:06:22,049 --> 01:06:24,084 Właśnie dociera do nas wiadomość ten oskarżony zabójca 772 01:06:24,117 --> 01:06:25,620 jest tam i mnie szuka. 773 01:06:25,653 --> 01:06:28,088 Przyniosłem wszystkie rzeczy Vahny Próbowałem zapomnieć. 774 01:06:29,323 --> 01:06:30,457 Wstyd się przyznać, ale... 775 01:06:31,659 --> 01:06:33,093 Cieszę się, że Vahna nie żyje. 776 01:06:34,461 --> 01:06:38,198 Wszystko, na co masz ochotę powiedzieć mi, że jest bezcenne. 777 01:06:43,203 --> 01:06:44,438 Vahna była... 778 01:06:45,372 --> 01:06:48,342 uczennica mojej klasy poezji. 779 01:06:49,511 --> 01:06:52,145 przechodziłem kilka mrocznych czasów. 780 01:06:52,179 --> 01:06:55,650 Vahna na tym grał wrażliwość jak mistrz. 781 01:06:57,852 --> 01:07:01,789 Zrobiło się bardzo intensywnie, bardzo szybko i... 782 01:07:03,290 --> 01:07:04,358 były narkotyki i... 783 01:07:07,094 --> 01:07:08,161 Dominacja. 784 01:07:08,195 --> 01:07:13,233 Zdałem sobie sprawę, że tak obsesję na punkcie tego, na co jej pozwoliłem 785 01:07:14,334 --> 01:07:15,670 zrób mi. 786 01:07:16,169 --> 01:07:19,306 Lubiła mnie wieszać. 787 01:07:19,841 --> 01:07:21,408 To było chore. 788 01:07:21,441 --> 01:07:24,478 Chciałem wyjść, i wpadła we wściekłość. 789 01:07:24,812 --> 01:07:25,680 Ona... 790 01:07:27,214 --> 01:07:29,551 powiedział, że tak nigdy się od niej nie uwolnij. 791 01:07:30,618 --> 01:07:34,388 I wtedy mi powiedziała o Porta John Man. 792 01:07:36,456 --> 01:07:40,828 Ten mężczyzna powiedział Vahnie, że nie dłużej trzeba było się bać 793 01:07:40,862 --> 01:07:42,664 aby teraz żyła wiecznie. 794 01:07:42,697 --> 01:07:44,699 [złowieszczy głos Mam coś dla ciebie. 795 01:07:45,332 --> 01:07:46,768 I masz to zachować. 796 01:07:52,239 --> 01:07:55,577 I Vahna przysięgła mi że jeśli kiedykolwiek ją opuszczę, 797 01:07:55,610 --> 01:07:58,445 zrobiłaby wszystko, co trzeba żeby mnie znaleźć. 798 01:08:01,148 --> 01:08:04,184 Zmieniam numer, więc. 799 01:08:04,217 --> 01:08:06,420 Czekać... Znalazłem kilka listów. 800 01:08:07,220 --> 01:08:09,122 Niektóre są dla ciebie. 801 01:08:09,591 --> 01:08:11,325 Pomyślałem tylko, że moglibyśmy się spotkać. 802 01:08:11,358 --> 01:08:12,292 Widziałeś litery, 803 01:08:12,326 --> 01:08:13,861 może moglibyśmy zrobić jakiś sens tego. 804 01:08:16,163 --> 01:08:17,297 Łaska. 805 01:08:20,868 --> 01:08:22,102 Łaska... 806 01:08:23,771 --> 01:08:25,740 Vahna nie umarła. 807 01:08:25,773 --> 01:08:27,542 Co masz na myśli? 808 01:08:27,575 --> 01:08:28,509 Przenosić. 809 01:08:28,776 --> 01:08:30,477 I nie zostawiaj śladów. 810 01:08:31,211 --> 01:08:33,313 Vahna nie umarła. 811 01:09:17,257 --> 01:09:18,258 Pomoc! 812 01:09:18,492 --> 01:09:19,794 Pomoc! 813 01:09:25,800 --> 01:09:28,235 Gdzie Grace Beck?! 814 01:09:28,803 --> 01:09:31,471 Gdzie jest Grace Beck?! 815 01:09:35,308 --> 01:09:36,410 Kevina. 816 01:09:38,780 --> 01:09:40,515 Co się kurwa dzieje? 817 01:09:40,548 --> 01:09:41,582 Rzuć to! 818 01:09:42,717 --> 01:09:43,951 - Rzuć to! 819 01:09:46,020 --> 01:09:47,522 Kim jesteś? 820 01:09:47,722 --> 01:09:48,923 Mam go. 821 01:09:54,327 --> 01:09:55,663 Zabierzmy go stąd. 822 01:09:55,997 --> 01:09:57,397 Czy on cię skrzywdził? 823 01:09:57,632 --> 01:09:58,465 Jamesa. 824 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Hej! 825 01:12:14,001 --> 01:12:16,503 Co robisz? z Winthropem? 826 01:12:16,537 --> 01:12:17,872 Jest tu zimno. 827 01:12:17,905 --> 01:12:19,841 Wejdź do środka, gdzie możemy porozmawiać. 828 01:12:22,677 --> 01:12:26,047 Mam na imię James, a to jest Kevin. 829 01:12:30,618 --> 01:12:31,919 Będziemy w środku. 830 01:12:57,211 --> 01:13:00,480 Cześć, nazywam się James Light 831 01:13:00,514 --> 01:13:03,483 i jestem księdzem jak ojciec Caldwell. 832 01:13:05,920 --> 01:13:08,089 A to jest doktor Emily Warren. 833 01:13:08,122 --> 01:13:09,590 Witaj, Ellen. 834 01:13:09,624 --> 01:13:10,758 Jak sobie radzi Winthrop? 835 01:13:10,791 --> 01:13:11,926 Śpi spokojnie. 836 01:13:11,959 --> 01:13:13,194 Chciałbym go zobaczyć. 837 01:13:13,227 --> 01:13:15,763 Zajmie to trochę czasu środki uspokajające, które działają, 838 01:13:15,796 --> 01:13:17,932 ale mogę cię zapewnić jest bezpieczny. 839 01:13:17,965 --> 01:13:19,834 Tutaj, dlaczego nie masz miejsce 840 01:13:19,867 --> 01:13:20,968 a my Ci wszystko opowiemy. 841 01:13:29,944 --> 01:13:35,783 Nie mamy do czynienia z niczym innym niż zło wcielone. 842 01:13:35,816 --> 01:13:38,019 Niektórzy nazywają je demonami. 843 01:13:38,986 --> 01:13:42,590 Impy. Sukkuby. Dżin. 844 01:13:42,623 --> 01:13:46,093 Lubią się tulić i ukrywać, 845 01:13:46,928 --> 01:13:49,530 zmuszając nas do ich poszukiwania. 846 01:13:49,563 --> 01:13:53,534 Jeden z takich podmiotów był w Vahna Minter 847 01:13:53,567 --> 01:13:55,435 przez bardzo długi czas, 848 01:13:56,570 --> 01:14:00,141 i obecnie mieszka w Winthrop. 849 01:14:02,009 --> 01:14:04,845 Vahna została zabrana bardzo młodo. 850 01:14:05,513 --> 01:14:10,785 Zło w nią wnikające swoje własne pokrętne pragnienia, 851 01:14:11,185 --> 01:14:13,754 popadać w obsesję z Grace Beck. 852 01:14:14,155 --> 01:14:17,858 Ale Grace miała dość poczucia własnej wartości, aby uciec na czas. 853 01:14:17,892 --> 01:14:20,528 I to jest kiedy straciliśmy z oczu Vahnę. 854 01:14:20,561 --> 01:14:21,529 Co jest zbyt złe 855 01:14:21,562 --> 01:14:24,098 ponieważ wierzę mogliśmy to uchwycić 856 01:14:24,131 --> 01:14:25,533 i uratował jej życie. 857 01:14:26,100 --> 01:14:27,201 Jak? 858 01:14:27,234 --> 01:14:31,072 Zło ich szuka którzy zostali osłabieni przez molestowanie, 859 01:14:31,105 --> 01:14:35,176 zaniedbanie, narkotyki Vahna Minter lub Winthrop. 860 01:14:35,209 --> 01:14:39,080 Nadużycie zmienia ścieżki, tworząc mózg 861 01:14:39,113 --> 01:14:42,016 bardziej bezbronni, pozwalając posiadanie do przejęcia. 862 01:14:42,049 --> 01:14:48,255 Ale w bardzo rzadkich przypadkach mózg tworzy klatkę nerwową 863 01:14:48,289 --> 01:14:50,191 że istota nie może uciec. 864 01:14:51,092 --> 01:14:52,593 Straciłeś mnie tutaj. 865 01:14:52,960 --> 01:14:54,862 Mamy taki mózg. 866 01:14:55,129 --> 01:14:56,630 Kevin, nie masz nic przeciwko? 867 01:15:02,570 --> 01:15:04,839 Książka nam o nich opowiada. 868 01:15:06,140 --> 01:15:10,044 Teraz używany język jest bardzo archaiczny, 869 01:15:10,077 --> 01:15:13,781 ale to się tłumaczy coś w rodzaju skrytki. 870 01:15:15,282 --> 01:15:19,086 Teraz jedyny sposób na oszczędzanie Winthrop teraz jest 871 01:15:19,120 --> 01:15:22,289 mieć bardzo w nim potężna siła 872 01:15:22,323 --> 01:15:26,994 przeniósł się do innego hosta, taki, od którego nie może uciec. 873 01:15:27,028 --> 01:15:28,029 Skrzynka na klucze. 874 01:15:28,062 --> 01:15:31,966 Na pewno coś przeczuwasz dziwne w Winthropie. 875 01:15:32,266 --> 01:15:33,834 Zmiana. 876 01:15:34,368 --> 01:15:35,569 Tak. 877 01:15:36,170 --> 01:15:37,938 Powiedział mi, że to czuje 878 01:15:37,972 --> 01:15:40,074 o kimś myślał myśli innego człowieka. 879 01:15:44,712 --> 01:15:45,980 Oto nadchodzi. 880 01:15:59,226 --> 01:16:00,861 Co robisz? z tym chłopakiem? 881 01:16:00,895 --> 01:16:02,730 James, potrzebujemy żeby zabrać go na górę. 882 01:16:03,397 --> 01:16:08,135 Ten chłopiec był w śpiączce o godz Najświętszej Marii Panny od prawie roku. 883 01:16:08,335 --> 01:16:12,373 Pokazuje to skan jego mózgu ma klatkę nerwową. 884 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Co? 885 01:16:13,707 --> 01:16:14,975 Został więc do nas wysłany, 886 01:16:15,943 --> 01:16:17,945 i może po prostu ocalić Winthropa. 887 01:16:17,978 --> 01:16:19,847 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 888 01:16:19,880 --> 01:16:21,215 To on jest skrzynką zamkową? 889 01:16:21,715 --> 01:16:23,918 To więcej niż dziecko. 890 01:16:23,951 --> 01:16:28,989 Ma zdolność wchłaniania ból jak woda w piasek. 891 01:16:29,256 --> 01:16:32,760 Chłopiec urodził się rodzicom czyje okrucieństwo 892 01:16:32,793 --> 01:16:34,929 został tylko dopasowany przez ich zaniedbanie. 893 01:16:35,696 --> 01:16:37,798 Odurzyli go. 894 01:16:37,832 --> 01:16:39,233 Porzucili go. 895 01:16:39,266 --> 01:16:42,136 Więc teraz robimy co w naszej mocy się nim opiekować. 896 01:16:42,703 --> 01:16:44,772 Ale był do tego stworzony. 897 01:17:16,871 --> 01:17:19,106 Tak. Odważny chłopak. 898 01:17:19,140 --> 01:17:20,074 Mhm. 899 01:17:20,908 --> 01:17:23,344 Powinniśmy być dobrzy iść przed zachodem słońca. 900 01:17:44,498 --> 01:17:46,400 Czy masz krwawienie z nosa? 901 01:17:46,433 --> 01:17:47,368 Mmmmm. 902 01:17:47,902 --> 01:17:48,736 Tutaj. 903 01:17:50,871 --> 01:17:51,872 Zrozumiałem. 904 01:18:07,188 --> 01:18:09,256 Nakarm nas teraz. 905 01:18:12,359 --> 01:18:14,028 Dlaczego tu jesteś? 906 01:18:15,863 --> 01:18:17,231 Ty podły... 907 01:18:17,264 --> 01:18:19,266 obsceniczne stworzenia. 908 01:18:21,202 --> 01:18:22,870 Jesteśmy tobą. 909 01:18:25,306 --> 01:18:26,941 A jeśli im na to pozwolisz, 910 01:18:26,974 --> 01:18:28,976 Winthrop umrze. 911 01:18:49,564 --> 01:18:50,764 Jamesa. 912 01:18:52,534 --> 01:18:55,970 Te rzeczy w tym chłopcu 913 01:18:57,539 --> 01:19:01,075 właśnie mi to powiedziałeś, jeśli ty jeśli to zrobisz, Winthrop umrze. 914 01:19:01,108 --> 01:19:03,043 Rozmawiali z tobą? 915 01:19:03,077 --> 01:19:04,011 Tak. 916 01:19:05,846 --> 01:19:08,115 Są księciem kłamstw. 917 01:19:08,148 --> 01:19:10,251 Nie trwa w prawdzie 918 01:19:10,284 --> 01:19:13,053 ponieważ tam nie ma w nim prawdy. 919 01:19:13,087 --> 01:19:14,421 Więc nikt nigdy nie umarł. 920 01:19:16,890 --> 01:19:20,794 Zawsze jest szansa że coś idzie nie tak. 921 01:19:22,597 --> 01:19:24,098 Ile straciłeś? 922 01:19:26,934 --> 01:19:28,035 Dwa. 923 01:19:28,068 --> 01:19:29,236 Z ilu? 924 01:19:30,871 --> 01:19:31,872 Osiem. 925 01:19:34,441 --> 01:19:37,044 Zło, które jest w Winthrop, 926 01:19:37,077 --> 01:19:39,980 wiesz ile życie, które zniszczyło? 927 01:19:40,014 --> 01:19:41,583 Skazując ich dusze na piekło. 928 01:19:41,616 --> 01:19:42,850 Więc to jest okazja? 929 01:19:42,883 --> 01:19:43,917 Nie. 930 01:19:43,951 --> 01:19:45,319 To jest dzieło Boga. 931 01:19:45,352 --> 01:19:48,289 Bóg nie handluje duszami. To jest dzieło diabła. 932 01:19:48,322 --> 01:19:51,925 Morgana Hetfielda, matką pięciorga dzieci. 933 01:19:51,959 --> 01:19:53,427 Brandon Paige, chirurg 934 01:19:53,460 --> 01:19:55,429 który od tego czasu uratował setki żyć. 935 01:19:55,462 --> 01:19:57,464 To tylko dwa ludzi 936 01:19:57,498 --> 01:19:59,500 ten niezwykły chłopak uratował. 937 01:20:03,337 --> 01:20:04,338 W porządku, 938 01:20:05,205 --> 01:20:06,473 Powiem ci co. 939 01:20:07,509 --> 01:20:10,177 Jeśli wierzysz w to, co robimy jest złe, 940 01:20:10,210 --> 01:20:12,913 następnie weź Winthropa i wyjdź tymi drzwiami. 941 01:20:12,946 --> 01:20:14,148 Nie będziemy cię zatrzymywać. 942 01:20:19,353 --> 01:20:22,289 Winthrop nie umrze dziś wieczorem. 943 01:20:22,990 --> 01:20:24,425 Czy rozumiesz to? 944 01:21:08,102 --> 01:21:09,303 Teraz, teraz. 945 01:21:13,675 --> 01:21:16,210 Nie trać głowy. 946 01:21:22,416 --> 01:21:23,417 Kim jesteś? 947 01:21:27,689 --> 01:21:29,923 Oto kim jestem. 948 01:21:29,957 --> 01:21:31,559 Nie żeby brzmiało jak twój wujek. 949 01:21:32,092 --> 01:21:34,328 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 950 01:21:40,033 --> 01:21:41,101 Argh! 951 01:21:48,308 --> 01:21:50,612 Mam coś dla ciebie. 952 01:21:52,580 --> 01:21:54,148 A ty. 953 01:21:54,415 --> 01:21:55,550 Dostawać. 954 01:21:56,316 --> 01:21:57,985 Aby to zachować. 955 01:24:29,269 --> 01:24:31,573 Przepraszam. Powinniśmy wiem lepiej, przepraszam. 956 01:24:32,306 --> 01:24:33,841 W porządku. Teraz go zdejmiemy. 957 01:24:33,875 --> 01:24:36,310 W porządku, podniesiemy cię, Winthrop. 958 01:24:36,711 --> 01:24:37,645 Dobra. 959 01:24:45,920 --> 01:24:47,789 Weźmy go do piwnicy. 960 01:25:31,833 --> 01:25:33,735 Co teraz robimy? 961 01:25:34,368 --> 01:25:35,670 Czekamy. 962 01:26:14,709 --> 01:26:15,810 Czy to normalne? 963 01:26:16,410 --> 01:26:17,679 Jest w porządku. 964 01:26:20,782 --> 01:26:22,349 Ratunku! 965 01:26:25,787 --> 01:26:26,888 Pomoc! 966 01:26:34,494 --> 01:26:35,596 Co? 967 01:26:37,330 --> 01:26:38,533 Co się właśnie stało? 968 01:26:40,735 --> 01:26:42,269 Co się dzieje? 969 01:26:42,302 --> 01:26:43,470 Film zawsze się ucina. 970 01:26:43,503 --> 01:26:45,873 Nie wolno nam zobaczyć co dzieje się w przejściu. 971 01:26:45,907 --> 01:26:47,307 Ellen! 972 01:26:49,844 --> 01:26:51,612 Ellen! Pomoc! 973 01:26:53,648 --> 01:26:54,716 - Pomóż 974 01:26:56,818 --> 01:26:57,985 Co? 975 01:26:59,921 --> 01:27:00,922 Jamesa? 976 01:27:15,469 --> 01:27:16,938 Jamesa. Tracimy go. 977 01:27:26,614 --> 01:27:27,749 Ellen? 978 01:27:27,782 --> 01:27:28,783 Ellen! 979 01:27:56,343 --> 01:27:57,344 Oh. 980 01:27:57,645 --> 01:27:59,279 NIE! 981 01:28:02,016 --> 01:28:03,785 NIE! 982 01:28:15,530 --> 01:28:16,564 Uch! 983 01:30:05,039 --> 01:30:06,040 Mama. 984 01:30:27,828 --> 01:30:28,863 Mój... 985 01:30:29,897 --> 01:30:30,898 Ellen. 986 01:30:31,699 --> 01:30:33,067 Nie jesteś nią. 987 01:30:33,968 --> 01:30:35,970 Nie waż się używać jej głosu. 988 01:30:38,706 --> 01:30:40,041 Jestem Winthrop. 989 01:30:41,609 --> 01:30:44,545 Wiedziałeś dokąd zmierza. 990 01:30:45,579 --> 01:30:49,784 Do tego chorego, sadystycznego wujka 991 01:30:49,817 --> 01:30:54,622 kto by go pokonał aż nie mógł już płakać. 992 01:30:54,655 --> 01:30:55,589 Nie. 993 01:30:57,224 --> 01:30:58,960 nie wiedziałem. 994 01:30:58,993 --> 01:31:00,628 Nie okłamuj mnie znowu. 995 01:31:03,664 --> 01:31:05,232 Wiedziałeś. 996 01:31:07,068 --> 01:31:08,069 Tak. 997 01:31:12,707 --> 01:31:14,108 Wiem komu jestem winien. 998 01:31:17,912 --> 01:31:19,180 A ty nim nie jesteś. 999 01:31:40,768 --> 01:31:41,769 Cześć. 1000 01:31:47,341 --> 01:31:48,542 Cześć. 1001 01:31:49,176 --> 01:31:50,244 Muszę iść. 1002 01:31:54,682 --> 01:31:55,816 Czy masz imię? 1003 01:31:56,317 --> 01:31:59,653 Kiedyś to robiłem, ale nie pamiętam. 1004 01:32:02,723 --> 01:32:04,525 Dziękuję za uratowanie Winthropa. 1005 01:32:13,300 --> 01:32:15,036 Możesz chodzić? 1006 01:32:16,871 --> 01:32:18,172 Tak. 1007 01:32:53,107 --> 01:32:54,575 Ellen? 1008 01:33:00,347 --> 01:33:01,348 Gdzie to jest? 1009 01:33:02,716 --> 01:33:04,919 Żadnych więcej gier. 1010 01:33:12,159 --> 01:33:14,328 Otwórz drzwi!!! 1011 01:33:17,398 --> 01:33:18,599 Ellen. 1012 01:33:20,901 --> 01:33:23,037 Przerwałeś nam. Nie mam tego. 1013 01:33:23,070 --> 01:33:25,039 Ellen! Wchodzimy! 1014 01:33:26,006 --> 01:33:27,708 Otwórz drzwi! 1015 01:33:27,741 --> 01:33:28,843 Nadal mogę to dokończyć. 1016 01:33:28,876 --> 01:33:29,877 On kłamie. 1017 01:33:29,910 --> 01:33:30,945 Otwórz drzwi! 1018 01:33:30,978 --> 01:33:31,912 Ellen! 1019 01:33:47,394 --> 01:33:48,462 Boże, 1020 01:33:49,463 --> 01:33:53,367 doradźcie mi, bo jestem twarzą w twarz z Księciem Kłamstw. 1021 01:33:53,400 --> 01:33:57,438 Daj mi mądrość, abym nie upadł za jego niegodziwe sztuczki, 1022 01:33:57,471 --> 01:34:00,774 bo to tylko oszustwo to daje mu władzę. 1023 01:34:00,808 --> 01:34:02,676 To Książę Kłamstw. 1024 01:34:02,710 --> 01:34:04,778 Boże, daj mi radę. 1025 01:34:05,412 --> 01:34:07,248 ...Za stawienie czoła Księciu kłamstw. 1026 01:34:09,450 --> 01:34:10,918 Co więc jest? 1027 01:34:12,153 --> 01:34:13,154 Jakie jest kłamstwo? 1028 01:34:19,860 --> 01:34:21,128 To jest we mnie. 1029 01:34:25,933 --> 01:34:26,934 Ellen! 1030 01:34:30,871 --> 01:34:32,139 Dotknij mojej dłoni! 1031 01:34:32,173 --> 01:34:36,944 Nie dotkniesz chłopca! 1032 01:35:41,576 --> 01:35:44,078 On to ma. To hm... 1033 01:35:44,111 --> 01:35:45,112 OK. 1034 01:35:45,513 --> 01:35:46,514 Dobra. 1035 01:36:07,535 --> 01:36:09,136 Co się tam stało? 1036 01:36:11,905 --> 01:36:13,240 Próbowało mnie rozdzielić. 1037 01:36:15,909 --> 01:36:16,944 Nie zadziałało. 1038 01:36:20,014 --> 01:36:21,348 Ktoś cię wychował, prawda? 1039 01:36:24,285 --> 01:36:25,286 Tak. 1040 01:36:27,121 --> 01:36:28,822 Chłopiec teraz odpoczywa. 1041 01:36:29,156 --> 01:36:30,558 -Złożę mu wizytę. -Dobra. 1042 01:36:32,594 --> 01:36:36,130 Jeśli damy ci magnetofon byłbyś chętny 1043 01:36:36,163 --> 01:36:40,367 aby podzielić się tym, co wydarzyło się na nagraniu tylko dla nas 1044 01:36:40,401 --> 01:36:42,169 następnym razem spróbować kogoś uratować? 1045 01:36:43,504 --> 01:36:44,505 Jasne. 1046 01:36:45,172 --> 01:36:46,173 Dobra. 1047 01:36:48,142 --> 01:36:49,243 Dziękuję, James. 1048 01:36:50,044 --> 01:36:51,345 Och, tak. 1049 01:36:52,112 --> 01:36:53,380 Nie ma za co. 1050 01:37:22,409 --> 01:37:26,180 To coś niszczyło ostatnie dobre wspomnienie jakie miałem. 1051 01:37:29,283 --> 01:37:31,051 Ale nie pozwoliłbyś na to. 1052 01:37:39,226 --> 01:37:40,894 Dziękuję. 1053 01:37:43,964 --> 01:37:45,633 Nie róbmy z tego sprawy. 1054 01:38:12,393 --> 01:38:14,228 Droga kuzynko Ellen. 1055 01:38:14,261 --> 01:38:16,430 Widziałem tego Michaela Archanioł 1056 01:38:16,463 --> 01:38:19,466 pokonanie demona i przypomniało mi to o Tobie. 1057 01:38:21,201 --> 01:38:23,571 Chciałem Cię o tym poinformować Rozpocząłem nową pracę 1058 01:38:23,605 --> 01:38:25,472 i jak dotąd bardzo mi się to podoba. 1059 01:38:26,173 --> 01:38:27,575 Może chcesz przyjść? 1060 01:38:28,175 --> 01:38:29,611 Widzisz nowe miejsce? 1061 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 Byłoby miło cię widzieć. 1062 01:38:33,380 --> 01:38:35,282 Kocham, Winthrop.