1
00:00:02,930 --> 00:00:04,070
♪MTV♪
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,800
[gritos]
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,840
[Mullins]
Una congresista fue secuestrada
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,370
en suelo americano.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,880
[Grita]
Ninguna organización criminal mexicana
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,440
va a hacer algo
este imprudente
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,250
sin presión
de una fuerza externa.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,010
- Es China.
- [Kyle] ¿Congresista?
9
00:00:18,110 --> 00:00:20,280
[Kyle]
El cártel de Los Tigres
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,850
los vínculos más estrechos con los chinos.
11
00:00:21,950 --> 00:00:23,720
[Meade] Líder de Los Tigres
tiene una sobrina.
12
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
[Joe]
Capitán Carrillo.
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,690
¿Qué tan bien conoces a tu tío?
14
00:00:26,790 --> 00:00:29,020
¿Qué sabes sobre
el programa Leona?
15
00:00:29,130 --> 00:00:30,160
¿Qué quieres que haga?
16
00:00:30,260 --> 00:00:31,290
Se supone que debo mirar a la gente
17
00:00:31,290 --> 00:00:32,490
Me encanta a los ojos,
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
destruir todo su mundo.
19
00:00:33,800 --> 00:00:36,370
- Lo saben, papá.
- ¿Quiénes son?
20
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Tu hermano es el líder.
de Los Tigres.
21
00:00:40,340 --> 00:00:42,870
Un operativo extranjero
planeó un secuestro.
22
00:00:42,970 --> 00:00:45,340
- Lo queremos.
- [Gutiérrez] Lo que sea
23
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
crees que estás haciendo,
Pekín lo sabe.
24
00:00:47,210 --> 00:00:49,280
El cartel lo sabe.
25
00:00:49,680 --> 00:00:51,010
Bomber no estaba ahí para nosotros.
26
00:00:51,110 --> 00:00:53,580
Él estaba allí para mantenernos
de un activo.
27
00:00:53,680 --> 00:00:55,850
[Westfield]
Atentado suicida a lo largo de la frontera
28
00:00:55,950 --> 00:00:57,390
Lo más probable es que fuera iraní.
29
00:00:57,490 --> 00:00:59,150
Un número de los individuos
con él estaban los chinos.
30
00:00:59,160 --> 00:01:01,220
Necesitamos mostrarle a Irán y China
31
00:01:01,320 --> 00:01:04,090
que no somos la única nación
con una frontera abierta.
32
00:01:04,830 --> 00:01:06,730
♪ música dramática e inquietante ♪
33
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
***
34
00:01:37,730 --> 00:01:39,860
***
35
00:02:05,220 --> 00:02:06,990
♪ música tensa y pulsante ♪
36
00:02:07,320 --> 00:02:09,490
***
37
00:02:11,730 --> 00:02:13,860
[balido del rebaño]
38
00:02:18,570 --> 00:02:20,800
[hombre gritando]
39
00:02:30,150 --> 00:02:32,420
[el balido continúa]
40
00:02:35,420 --> 00:02:37,590
***
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,730
[Cody] La primera noche,
Esta es Espada tres-uno.
42
00:02:48,830 --> 00:02:52,170
El helicóptero es
entrante a la ubicación.
43
00:02:52,270 --> 00:02:54,000
Orientación sureste.
44
00:03:07,980 --> 00:03:10,720
Tengo visual en el objetivo uno.
45
00:03:10,850 --> 00:03:13,120
Y objetivo dos, cambio.
46
00:03:13,120 --> 00:03:14,820
[Noche uno]
Entendido, Espada tres-uno.
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,230
Mantén los ojos en la ubicación
y avisar de cualquier movimiento.
48
00:03:18,060 --> 00:03:19,900
♪ música de suspenso ♪
49
00:03:20,160 --> 00:03:22,430
***
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,870
Es como un déjà vu
todo de nuevo.
51
00:03:31,010 --> 00:03:33,510
- Sí.
- Tenemos los ojos puestos en el objetivo.
52
00:03:33,610 --> 00:03:34,740
¿Siguen en Turquía?
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
Justo dentro de la frontera de Irán.
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,380
Dalampar.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,380
¿Cuáles son sus capacidades?
en Dalampar?
56
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Conseguirlos ahora.
57
00:03:42,020 --> 00:03:43,690
Está a punto de explotar pronto.
58
00:03:43,790 --> 00:03:46,560
Cuanto antes empiece,
más pronto podremos volver a casa.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,490
- [suspiros]
- ¿Cómo te sientes?
60
00:03:48,490 --> 00:03:51,390
- Estoy bien.
- Jefe.
61
00:03:51,490 --> 00:03:53,860
- [suspiros]
- ¿Cómo te sientes?
62
00:03:53,960 --> 00:03:56,830
Tengo desfase horario y tengo náuseas.
63
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
Yo diría que tengo migraña,
pero nunca he tenido migraña
64
00:03:59,230 --> 00:04:01,800
antes, así que supongo que es solo
un puto dolor de cabeza desgarrador.
65
00:04:01,900 --> 00:04:03,210
Bueno, esa es una excelente noticia.
66
00:04:03,310 --> 00:04:05,410
Ninguno de esos son
síntomas de sangrado.
67
00:04:06,340 --> 00:04:07,710
Sí.
68
00:04:10,350 --> 00:04:12,520
***
69
00:04:21,160 --> 00:04:22,690
[TEX]
Entendido eso.
70
00:04:22,690 --> 00:04:25,390
Quieren que tu pájaro esté listo
para movernos, tan pronto como lleguemos a la base.
71
00:04:25,490 --> 00:04:26,430
Pedazo de pastel.
72
00:04:26,530 --> 00:04:29,100
Estamos en tu zona de pruebas ahora.
73
00:04:29,230 --> 00:04:30,570
No tengo tripulación de vuelo.
74
00:04:30,670 --> 00:04:32,300
Y necesito un artillero de puerta.
75
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Te entendí.
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,740
Irán no son los talibanes.
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,510
Estos cabrones apuntan
cuando disparan.
78
00:04:38,370 --> 00:04:39,980
Yo también.
79
00:04:40,310 --> 00:04:42,480
***
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,810
Mira quién ha vuelto.
81
00:05:09,910 --> 00:05:11,670
¿Llega mi equipo?
82
00:05:11,810 --> 00:05:13,040
Está en el almacén.
83
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Genial, come algo.
y café.
84
00:05:14,940 --> 00:05:17,280
Envíalo,
envía algunos a mi oficina.
85
00:05:18,150 --> 00:05:20,180
Si nos envían a una expulsión caliente,
¿Cuál es nuestro viaje?
86
00:05:20,280 --> 00:05:21,980
Depende del cronograma
y ubicación.
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,490
Tenemos pajaritos
en camino ahora mismo.
88
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
Si están listos,
Proporcionarán apoyo aéreo.
89
00:05:27,060 --> 00:05:28,520
hasta que sepamos que es seguro
para meterte.
90
00:05:28,620 --> 00:05:30,290
Si no, simplemente
aceptar Humvees.
91
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
Muy bien, Tuck...
92
00:05:33,430 --> 00:05:34,800
Tienes el Stinger.
93
00:05:34,900 --> 00:05:36,330
Tex, tienes supervisión.
94
00:05:36,430 --> 00:05:37,600
- ¿Quién quiere el 240?
- Lo aceptaré, Bobby.
95
00:05:37,600 --> 00:05:38,970
Está bien. ¿Dos Copas?
96
00:05:39,070 --> 00:05:40,300
- ¡Oye!
- Empaca los 32.
97
00:05:40,400 --> 00:05:42,770
¿Hay blindados en este puesto de avanzada?
98
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
Si te estas preguntando
donde toda la mierda que dejamos
99
00:05:44,270 --> 00:05:45,670
En Kabul terminó,
no busques más.
100
00:05:45,770 --> 00:05:47,910
[suspiros]
Genial.
101
00:05:48,010 --> 00:05:50,250
¿Quién tiene el AT4?
102
00:05:52,350 --> 00:05:53,850
¿Cualquiera?
103
00:05:53,950 --> 00:05:55,720
No puedo cargar con todo.
Mi espalda está jodida.
104
00:05:55,820 --> 00:05:58,390
A la mierda, a la mierda,
Lo aceptaré, lo aceptaré.
105
00:05:58,520 --> 00:05:59,690
Bobby, lo aceptaré.
106
00:05:59,790 --> 00:06:00,990
No, estás observando
y aconseje, jefe.
107
00:06:01,090 --> 00:06:02,260
Estoy observando y aconsejando,
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
a menos que uno de mis bienes
baja.
109
00:06:03,660 --> 00:06:05,430
Entonces todos manos a la obra.
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,030
SOLDADO AMERICANO. Jane, ¿lo quieres?
111
00:06:08,130 --> 00:06:10,170
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
112
00:06:10,270 --> 00:06:11,400
Soy servicios clandestinos.
113
00:06:11,500 --> 00:06:12,800
No soy un jodido operador.
114
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
voy a estar mirando
esta mierda en mi computadora,
115
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
y si va hacia el sur,
116
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
¿Qué tal si simplemente
¿Revolver algunos aviones?
117
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
Bien. Yo lo aceptaré.
118
00:06:18,610 --> 00:06:20,040
- Dámelo.
- [Bobby] ¡No!
119
00:06:20,180 --> 00:06:21,940
Obtienes el activo.
Conseguí la armadura.
120
00:06:27,180 --> 00:06:30,120
[palas de helicóptero zumbando]
121
00:06:39,230 --> 00:06:40,900
Alguien ha estado volando
mi helicóptero.
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
Este no es tu helicóptero.
123
00:06:42,330 --> 00:06:43,770
Es el ejército de los Estados Unidos.
helicóptero.
124
00:06:43,870 --> 00:06:45,170
Necesitas un copiloto
125
00:06:45,170 --> 00:06:46,870
dos jefes de equipo y un artillero.
126
00:06:46,970 --> 00:06:48,270
Todo lo que necesito es un artillero.
127
00:06:48,400 --> 00:06:50,410
Reglamento del ejército
Existen por una razón, Cap.
128
00:06:50,510 --> 00:06:52,740
Y seguramente no lo has hecho
Lo olvidé en un mes.
129
00:06:52,840 --> 00:06:55,010
Envíame tu plan de vuelo
y tu plan operativo,
130
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
y elegiré un equipo para ti.
131
00:06:57,010 --> 00:06:58,750
No tengo un plan de vuelo, señor.
132
00:06:58,850 --> 00:07:01,880
Bueno, si no tienes el
plan de vuelo, ¿quién carajo lo hace?
133
00:07:03,190 --> 00:07:05,720
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?
134
00:07:08,820 --> 00:07:11,530
La misión está clasificada.
135
00:07:11,530 --> 00:07:13,260
un piloto,
136
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
artillero de una puerta.
137
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
¿Tienes una calificación?
¿Como artillero de puerta?
138
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Nada de eso. Punto,
poner el objetivo en la mira
139
00:07:21,400 --> 00:07:22,740
y apretar el maldito gatillo.
140
00:07:22,840 --> 00:07:24,810
Bien, porque eso es
todo lo que hay que hacer.
141
00:07:24,940 --> 00:07:27,180
Eso es todo lo que hay que hacer.
142
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
¿Te importa decirme?
donde enviar
143
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
el 82 cuando se estrella
¿Esta maldita cosa?
144
00:07:32,550 --> 00:07:34,150
Tenemos todo controlado
Comandante.
145
00:07:34,250 --> 00:07:36,320
Simplemente sé Johnny en el acto
con ese café,
146
00:07:36,450 --> 00:07:38,020
¿Lo harías?
147
00:07:39,790 --> 00:07:41,960
De todos modos, tendré listo el 82.
148
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
♪ música lenta y tensa ♪
149
00:07:44,230 --> 00:07:46,360
***
150
00:07:55,070 --> 00:07:56,770
¿Estás dispuesto a ello?
151
00:07:56,870 --> 00:08:00,140
Sí. puedo hacer todo
sobre el pájaro excepto volarlo.
152
00:08:00,240 --> 00:08:02,140
- ¿Alguna idea de cuándo?
- Pronto.
153
00:08:02,240 --> 00:08:04,010
Sitrep en cinco.
154
00:08:08,950 --> 00:08:10,390
¿Estás bien?
155
00:08:11,450 --> 00:08:13,820
Oh, si,
este es mi lugar feliz.
156
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
Mmm. Eso nos convierte en uno de nosotros.
Los odio muchísimo.
157
00:08:15,660 --> 00:08:17,690
Cuando superemos esto,
Tú y yo deberíamos hablar.
158
00:08:17,790 --> 00:08:19,900
Ah, hay
nada de qué hablar.
159
00:08:20,930 --> 00:08:23,130
Las conversaciones no son
uno de mis puntos fuertes.
160
00:08:23,230 --> 00:08:24,930
Yo tampoco.
161
00:08:26,000 --> 00:08:28,340
Pero después de esto, ya sabes,
podríamos simplemente sentarnos
162
00:08:28,470 --> 00:08:30,010
y no hablar.
163
00:08:30,110 --> 00:08:32,010
Bueno. Es una cita.
164
00:08:32,910 --> 00:08:34,380
Bien, entonces.
165
00:08:35,340 --> 00:08:36,850
Bien, entonces.
166
00:08:36,950 --> 00:08:39,480
Uh, tengo que ir a cargar
un montón de cargadores de rifle.
167
00:08:39,480 --> 00:08:41,850
Eso es extrañamente excitante.
168
00:08:41,980 --> 00:08:44,020
[se ríe suavemente]
169
00:08:45,290 --> 00:08:48,520
Este puesto de avanzada está a medio kilómetro
país desde la frontera turca.
170
00:08:48,620 --> 00:08:53,060
Este camino de tierra se encuentra con el pavimento.
unos 20 kilómetros al sur.
171
00:08:53,160 --> 00:08:55,030
Y justo al norte
de esa convergencia es
172
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
el mejor lugar para interceptar.
173
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
No hay terreno elevado
174
00:08:57,300 --> 00:08:58,800
por armadura, entonces volamos
175
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
debajo del radar si podemos acercarnos
176
00:09:01,040 --> 00:09:02,910
desde el oeste a lo largo de ese cañón.
177
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Ahora si mueven los objetivos
178
00:09:05,470 --> 00:09:09,380
por helo, lo más probable es que lo hagan
bordear al este de ese camino
179
00:09:09,480 --> 00:09:11,210
para quedarme
en contacto con ese radar.
180
00:09:11,310 --> 00:09:13,380
Nosotros creemos
es muy probable, sin embargo,
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,150
que ellos transportan
los objetivos en vehículo
182
00:09:15,150 --> 00:09:16,850
hasta la base de misiles de Sahand y
183
00:09:16,950 --> 00:09:19,550
Luego saluda al resto del grupo.
Camino a la instalación nuclear de Isfahán.
184
00:09:19,660 --> 00:09:22,690
Tienes una base de la Guardia Republicana.
100 kilómetros al sur.
185
00:09:22,790 --> 00:09:27,230
Cuando os comprometéis sois dos.
horas del mundo apareciendo.
186
00:09:27,330 --> 00:09:30,770
El puesto avanzado de Dalampar es
aproximadamente dos empresas.
187
00:09:30,870 --> 00:09:32,430
Tienes 100 tropas de combate.
188
00:09:32,530 --> 00:09:35,270
El resto es mando,
comunicación y apoyo.
189
00:09:35,370 --> 00:09:36,370
Tienen armadura.
190
00:09:36,470 --> 00:09:38,040
El satélite ha captado
191
00:09:38,140 --> 00:09:39,870
tres tanques M1 Abrams
192
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
que quedaron ahí
en el aeropuerto de Kabul.
193
00:09:41,880 --> 00:09:45,050
Si están operativos
o militares iraníes
194
00:09:45,150 --> 00:09:48,050
tener tripulaciones capaces
cómo operarlos no está claro.
195
00:09:48,150 --> 00:09:49,920
Tienen dos T-72.
196
00:09:50,020 --> 00:09:52,250
Vamos a asumir que lo hacen.
tener equipos para ejecutarlos.
197
00:09:52,390 --> 00:09:54,390
Vehículo de ataque rápido Sayyad.
198
00:09:54,490 --> 00:09:57,130
esta armado
con cohetes de 77 milímetros,
199
00:09:57,230 --> 00:09:59,190
misiles guiados,
Varias pistolas de cadena.
200
00:09:59,190 --> 00:10:02,770
Tienen BMP-2, un ruso
Vehículo de ataque de infantería.
201
00:10:02,900 --> 00:10:06,200
Todo esto requerirá
una LEY o un aguijón
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
destruir, por supuesto,
excepto el M1,
203
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
lo que requerirá Javelin.
204
00:10:09,740 --> 00:10:12,640
ellos tienen
típicos calibres .50 montados en la caja de un camión,
205
00:10:12,780 --> 00:10:14,280
que eres muy versado
en la defensa contra.
206
00:10:14,380 --> 00:10:18,580
En resumen, este es un muy
bien armado, si no terriblemente
207
00:10:18,680 --> 00:10:20,450
puesto de avanzada bien entrenado.
208
00:10:20,550 --> 00:10:21,780
Si golpeamos aquí,
209
00:10:21,880 --> 00:10:24,290
estás aproximadamente a dos millas
desde la frontera iraquí.
210
00:10:24,420 --> 00:10:26,150
Ahora, no estoy diciendo
que esa frontera va a
211
00:10:26,290 --> 00:10:28,620
disuadirlos
si están en persecución.
212
00:10:28,760 --> 00:10:32,330
Enviaremos F-22
tras el lanzamiento de la misión.
213
00:10:32,460 --> 00:10:33,760
¿Preguntas, capitán?
214
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
¿Marcarán los francotiradores?
¿Vehículos objetivo?
215
00:10:36,230 --> 00:10:37,560
Todo el convoy está
tu objetivo.
216
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
Hora de llegar al sitio para CAS
si es llamado?
217
00:10:39,900 --> 00:10:40,840
[Ámbar]
Poco claro.
218
00:10:40,940 --> 00:10:42,300
Treinta minutos es nuestro objetivo,
219
00:10:42,400 --> 00:10:43,710
pero es demasiado para ellos,
220
00:10:43,810 --> 00:10:45,940
es por eso que no podemos
manténgalo en su lugar para enganchar.
221
00:10:45,940 --> 00:10:48,610
No tenemos repostador
en la región,
222
00:10:48,610 --> 00:10:49,980
entonces tienen que volar,
223
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
dejar caer su carga
y luego vete a casa.
224
00:10:51,780 --> 00:10:55,150
Tenemos francotiradores Delta.
en el lugar con los ojos puestos en Dalampar,
225
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
y estan preparados
retroceder
226
00:10:57,290 --> 00:10:59,920
para supervisión y asistencia
si se necesita ayuda.
227
00:10:59,920 --> 00:11:01,660
- ¿Alguna pregunta?
- [Joe] ¿Qué pasó?
228
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
¿A los dos equipos Delta?
229
00:11:02,760 --> 00:11:04,660
- En ruta.
-¿ETA?
230
00:11:04,760 --> 00:11:05,660
No claro.
231
00:11:05,760 --> 00:11:06,830
Seguro que me gustaría saberlo.
232
00:11:06,930 --> 00:11:08,030
Por la COB.
233
00:11:08,130 --> 00:11:09,430
[Tucker]
Capacidades de infantería enemiga.
234
00:11:09,430 --> 00:11:11,170
¿Qué tienen?
térmica, NV...?
235
00:11:11,270 --> 00:11:13,740
[Ámbar] Tienen una versión.
de todo lo que tenemos.
236
00:11:15,500 --> 00:11:17,100
El nombre de la operación es Sky Hawk.
237
00:11:17,110 --> 00:11:19,640
El comando es la Noche Uno.
El helicóptero de ataque es Thunder.
238
00:11:19,740 --> 00:11:21,440
Francotiradores en el lugar,
Esa es Espada tres-uno.
239
00:11:21,440 --> 00:11:23,310
Tu equipo es Sword tres-dos.
240
00:11:23,410 --> 00:11:26,180
Equipo Delta entrante,
Espada tres-tres.
241
00:11:26,280 --> 00:11:27,310
CAS es Águila Uno.
242
00:11:27,320 --> 00:11:29,790
La luz verde es Jezabel.
243
00:11:30,590 --> 00:11:31,690
Buena suerte a todos.
244
00:11:31,790 --> 00:11:33,920
Está bien. Preparémonos.
245
00:11:36,160 --> 00:11:38,030
♪ música lenta y tensa ♪
246
00:11:38,290 --> 00:11:41,060
***
247
00:11:45,130 --> 00:11:47,940
[trinos de insectos]
248
00:11:51,410 --> 00:11:53,210
[el teléfono suena]
249
00:11:55,810 --> 00:11:57,050
Sí.
250
00:11:57,150 --> 00:11:58,210
[Meade por teléfono]
Estamos afuera.
251
00:11:59,180 --> 00:12:00,950
[suspiros]
252
00:12:12,930 --> 00:12:14,060
¿Dónde está él?
253
00:12:14,200 --> 00:12:16,530
Dormitorio.
254
00:12:16,630 --> 00:12:19,200
- ¿Tenemos un plan?
- Sí, tenemos un plan.
255
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
¿Quieres darme una pista al respecto?
256
00:12:20,500 --> 00:12:22,910
planeo darme cuenta
todos participan en ello.
257
00:12:23,010 --> 00:12:24,210
Despiértalo. Tráelo adentro.
258
00:12:24,310 --> 00:12:27,180
- Está despierto.
- [Westfield] Por supuesto que lo es.
259
00:12:28,380 --> 00:12:29,610
[Trazador] Vámonos.
260
00:12:35,950 --> 00:12:37,320
Toma asiento.
261
00:12:46,260 --> 00:12:47,600
Pareces importante.
262
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
Soy.
263
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
Hemos congelado sus cuentas bancarias.
264
00:12:52,330 --> 00:12:55,640
No sólo los de Dallas.
Los de Nassau,
265
00:12:55,740 --> 00:12:57,610
los de Zurich, los de
266
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
bajo tus 22 diferentes
LLC y fideicomisos
267
00:13:00,180 --> 00:13:02,240
que has establecido
en los estados unidos,
268
00:13:02,340 --> 00:13:04,280
los fideicomisos que has establecido
para tus hijos.
269
00:13:04,410 --> 00:13:08,850
Todo ello.
Los $372 millones de dólares.
270
00:13:09,680 --> 00:13:11,290
Y acabamos de empezar a buscar.
271
00:13:11,390 --> 00:13:13,920
Eso es ilegal.
No estoy acusado.
272
00:13:14,020 --> 00:13:16,960
No necesitamos acusaciones.
No necesitamos órdenes judiciales.
273
00:13:17,090 --> 00:13:18,790
solo necesitamos
aprobación del congreso
274
00:13:18,890 --> 00:13:21,430
actuar contra lo conocido
organizaciones terroristas.
275
00:13:21,530 --> 00:13:23,930
Y a partir del 22 de octubre,
276
00:13:24,030 --> 00:13:26,630
su organización fue
catalogado como tal.
277
00:13:26,730 --> 00:13:28,100
no tienes pruebas
atándome a...
278
00:13:28,200 --> 00:13:29,640
[Westfield]
Nosotros tampoco necesitamos eso.
279
00:13:29,740 --> 00:13:32,610
Todo lo que necesitamos es la creencia.
280
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
siendo colocado en
una lista de vigilancia terrorista
281
00:13:34,580 --> 00:13:36,440
suspende tus protecciones
bajo la Cuarta Enmienda,
282
00:13:36,540 --> 00:13:39,480
su derecho a un abogado,
cualquier protección Miranda.
283
00:13:39,580 --> 00:13:43,150
Verá, no procesamos
casos penales.
284
00:13:43,250 --> 00:13:45,590
Eliminamos amenazas
a la seguridad nacional
285
00:13:45,590 --> 00:13:47,160
de los Estados Unidos de América.
286
00:13:47,290 --> 00:13:50,030
Y cuando su organización
comenzó a trabajar con enemigos
287
00:13:50,130 --> 00:13:51,290
de los estados unidos
288
00:13:51,390 --> 00:13:53,700
para transportar a sus agentes
en nuestro pais
289
00:13:53,830 --> 00:13:56,300
para atacar esa seguridad,
290
00:13:56,400 --> 00:13:58,430
la amenaza es exactamente
en lo que te convertiste.
291
00:13:59,330 --> 00:14:01,270
[risas]
292
00:14:01,270 --> 00:14:03,270
Entonces estás aquí para eliminarme.
293
00:14:03,270 --> 00:14:05,010
Estamos aquí para eliminar
la amenaza.
294
00:14:05,110 --> 00:14:06,640
[Pablo] Podrías haber
Lo hice en Dallas.
295
00:14:06,740 --> 00:14:08,310
Tú no eres la amenaza.
Tu hermano es la amenaza.
296
00:14:08,410 --> 00:14:10,850
Él es el que está criado.
estas relaciones
297
00:14:10,950 --> 00:14:12,180
que nos amenazan.
298
00:14:12,280 --> 00:14:13,820
[Westfield]
Todo problema tiene una solución,
299
00:14:13,920 --> 00:14:16,150
y aquí está el nuestro, Pablo.
300
00:14:16,150 --> 00:14:18,690
no podemos controlar
las relaciones
301
00:14:18,790 --> 00:14:19,850
que hace una organización
302
00:14:19,990 --> 00:14:22,320
a menos que tengamos
una medida de confianza
303
00:14:22,420 --> 00:14:24,290
con el líder
de esa organización.
304
00:14:24,290 --> 00:14:26,460
¿Quieres nuestra confianza?
305
00:14:26,460 --> 00:14:29,000
Queremos tu confianza.
306
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
¿Qué más quieres?
307
00:14:32,870 --> 00:14:35,000
[Westfield] Si tenemos
Tu confianza, eso es todo lo que necesitamos.
308
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
¿Confiar para hacer qué?
309
00:14:36,340 --> 00:14:40,240
abstenerse de trabajar
con nuestros enemigos.
310
00:14:40,340 --> 00:14:42,010
Infórmenos cuando se comuniquen.
311
00:14:42,010 --> 00:14:43,880
trabajar para eliminar
su influencia
312
00:14:43,980 --> 00:14:45,380
en cualquier lugar donde lo encuentres.
313
00:14:45,510 --> 00:14:48,220
[Westfield] Esa confianza
Sería muy valioso para nosotros.
314
00:14:48,320 --> 00:14:51,850
Lo suficientemente valioso como para que lo hiciéramos
trabajar incansablemente para protegerlo.
315
00:14:51,850 --> 00:14:53,420
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
316
00:14:53,520 --> 00:14:56,020
♪ música tensa ♪
317
00:14:56,120 --> 00:14:57,930
Creo que sí.
318
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
¿Entonces puedes darnos esa confianza?
319
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Puedo darte eso, pero...
320
00:15:06,570 --> 00:15:10,070
...que poder
tienes aquí? ¿Mmm?
321
00:15:10,170 --> 00:15:12,510
Puedes controlar a los hombres en Irak,
el Medio Oriente,
322
00:15:12,510 --> 00:15:13,910
porque tienes soldados allí.
323
00:15:14,010 --> 00:15:15,080
Bueno...
324
00:15:15,210 --> 00:15:16,540
[Pablo]
No tienes soldados aquí.
325
00:15:16,640 --> 00:15:18,710
Creemos que es mejor
si tu organización
326
00:15:18,810 --> 00:15:19,750
se dirige desde los Estados Unidos.
327
00:15:19,850 --> 00:15:21,380
¿Es eso posible?
328
00:15:21,380 --> 00:15:24,720
¿Es eso algo?
eso se puede hacer?
329
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
En México somos libres
de la acusación.
330
00:15:28,820 --> 00:15:31,030
[Westfield]
Pero eso no es libertad.
331
00:15:31,030 --> 00:15:33,260
No eres libre de viajar.
Tus hijos tampoco lo son.
332
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
Ninguna escuela es segura
no hay restaurante, nada.
333
00:15:35,860 --> 00:15:38,600
[Meade] Aquí, te sacrificas
libertad por seguridad.
334
00:15:38,700 --> 00:15:39,570
Pero es una prisión.
335
00:15:39,670 --> 00:15:41,000
Es una prisión de lujo.
336
00:15:41,100 --> 00:15:44,940
Es una prisión de tu elección,
pero es...
337
00:15:45,040 --> 00:15:47,410
es una prisión, sin embargo.
338
00:15:48,440 --> 00:15:52,610
¿Qué pasaría si pudieras tener?
La seguridad que tienes en México.
339
00:15:52,710 --> 00:15:54,820
con la libertad que tienes
en los Estados Unidos?
340
00:15:57,390 --> 00:15:59,420
¿Qué dirías a eso?
341
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
¿Qué pasa con mi familia?
342
00:16:02,060 --> 00:16:04,030
Reciben lo mismo.
343
00:16:05,030 --> 00:16:06,830
[Pablo]
¿Todos ellos?
344
00:16:06,960 --> 00:16:09,100
Todos menos uno.
345
00:16:15,970 --> 00:16:17,910
¿Tienes su teléfono?
346
00:16:24,610 --> 00:16:27,880
Nos gustaría verlo mañana.
lo primero.
347
00:16:29,920 --> 00:16:33,290
mi hermano equipara
confiar con dinero.
348
00:16:33,390 --> 00:16:35,290
le daré el suyo
300 millones de dólares para empezar.
349
00:16:35,290 --> 00:16:36,660
¿Cómo es eso?
350
00:16:38,390 --> 00:16:39,660
Él querrá más.
351
00:16:42,330 --> 00:16:44,000
[suspiros]
352
00:16:44,100 --> 00:16:45,530
Se pueden arreglar más.
353
00:16:45,670 --> 00:16:47,300
[risas]
354
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
¿Quién le digo que eres?
355
00:16:50,910 --> 00:16:53,540
[Meade]
Sabes quiénes somos.
356
00:16:53,640 --> 00:16:55,280
¿Puedo decirle eso?
357
00:16:56,340 --> 00:16:58,880
No puede haber confianza
con secretos.
358
00:17:00,420 --> 00:17:02,720
Recuerda eso.
359
00:17:04,720 --> 00:17:07,490
[clic del teléfono]
360
00:17:07,490 --> 00:17:09,720
[línea sonando]
361
00:17:14,530 --> 00:17:16,830
[tartamudea] Hermanito.
362
00:17:16,930 --> 00:17:18,830
Necesitamos hablar.
363
00:17:18,930 --> 00:17:22,170
Sí, todo está bien.
364
00:17:22,970 --> 00:17:24,740
♪ música de suspenso ♪
365
00:17:25,070 --> 00:17:27,040
***
366
00:17:33,620 --> 00:17:34,680
¿Qué pasó?
367
00:17:34,680 --> 00:17:36,420
Tenemos una situación en desarrollo.
368
00:17:36,550 --> 00:17:39,050
¿Por qué nos reunimos aquí?
¿Dónde está el personal de la Casa Blanca?
369
00:17:40,120 --> 00:17:41,460
Eres personal de la Casa Blanca.
370
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Soy Jefe de Gabinete.
¿Dónde está el resto?
371
00:17:43,660 --> 00:17:45,530
Bueno, el resto
no necesita saberlo.
372
00:17:45,530 --> 00:17:46,830
el presidente
no tiene conocimiento de esto?
373
00:17:46,830 --> 00:17:49,600
es un rapido
situación en desarrollo.
374
00:17:49,730 --> 00:17:51,170
Es de interés
del presidente
375
00:17:51,170 --> 00:17:53,030
que este protegido
de cualquier consecuencia.
376
00:17:53,030 --> 00:17:54,670
Esa no es tu decisión
para hacer.
377
00:17:54,670 --> 00:17:56,340
No tienes la autoridad.
378
00:17:56,340 --> 00:17:58,840
absolutamente lo hago
tener la autoridad.
379
00:17:58,840 --> 00:18:00,070
Ninguno de nosotros tiene la autoridad.
380
00:18:00,210 --> 00:18:02,210
♪ música tensa ♪
381
00:18:02,210 --> 00:18:06,510
hay dos chinos
científicos nucleares en camino
382
00:18:06,510 --> 00:18:09,250
a la base nuclear de Isfahán
con información o suministros
383
00:18:09,350 --> 00:18:13,490
para enriquecer y activar
Las capacidades nucleares de Irán.
384
00:18:13,590 --> 00:18:16,790
Interviniendo
es la definición misma
385
00:18:16,890 --> 00:18:19,590
de la obligación de lealtad.
386
00:18:20,460 --> 00:18:22,430
Ahora siéntate.
Soy consciente de los riesgos.
387
00:18:22,530 --> 00:18:25,200
Ustedes dos deberían tomar nota
que te lo ahorré.
388
00:18:26,400 --> 00:18:28,740
Podrás celebrar la victoria.
389
00:18:28,840 --> 00:18:31,070
La pérdida es toda mía.
390
00:18:31,170 --> 00:18:32,940
¿Qué estamos mirando?
391
00:18:33,040 --> 00:18:36,240
Este es un puesto avanzado iraní.
en la frontera iraquí,
392
00:18:36,340 --> 00:18:39,910
donde el ejército turco
transportó los objetivos.
393
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
La pantalla superior derecha es la planificada.
sitio de interdicción.
394
00:18:42,220 --> 00:18:43,290
[Grita]
¿Interdicción?
395
00:18:43,390 --> 00:18:45,290
¿No usaremos un dron?
396
00:18:45,390 --> 00:18:47,190
Y que carajo
¿Está haciendo aquí?
397
00:18:47,290 --> 00:18:48,960
Rama terrestre y delta
tener la operación.
398
00:18:49,060 --> 00:18:50,590
[Grita]
¿El ejército está involucrado?
399
00:18:50,690 --> 00:18:52,990
Todo el mundo está metido en esto pero
¿El maldito comandante en jefe?
400
00:18:53,130 --> 00:18:55,560
¿Qué haría él?
con esta información?
401
00:18:55,560 --> 00:18:58,060
Convocar a una reunión del
¿Comité de Servicios Armados?
402
00:18:58,070 --> 00:18:59,970
Mientras tanto, los científicos nucleares
403
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
están cruzando una frontera abierta
404
00:19:01,700 --> 00:19:03,810
poner en mayor peligro
la seguridad de esta nación.
405
00:19:03,910 --> 00:19:06,310
No te importa una mierda
sobre los científicos.
406
00:19:06,410 --> 00:19:07,480
Se trata de la frontera.
407
00:19:07,580 --> 00:19:09,140
Bueno, tienes toda la razón.
408
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
No les importa una mierda
sobre el nuestro?
409
00:19:10,980 --> 00:19:13,550
esto es lo que sentimos
sobre el de ellos.
410
00:19:15,750 --> 00:19:17,650
♪ música tensa ♪
411
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
***
412
00:19:49,250 --> 00:19:52,190
[Cody] La primera noche,
Esta es Espada tres-uno.
413
00:19:52,320 --> 00:19:54,490
Víctimas objetivo
están saliendo de la ubicación.
414
00:19:54,590 --> 00:19:58,930
Romper. Vehículos.
Técnicas, dos.
415
00:19:59,030 --> 00:20:03,060
Multiusos, uno. APC, uno.
416
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Vehículos totales, cuatro. Encima.
417
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
[Noche uno]
Entendido, Espada tres-uno.
418
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
- Pasar a vigilancia en la intercepción.
- [Cody] Roger, la primera noche.
419
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
Moviéndose ahora.
420
00:20:10,940 --> 00:20:12,740
♪ música dramática ♪
421
00:20:13,070 --> 00:20:15,240
***
422
00:20:24,190 --> 00:20:25,550
Trueno, eres Jezabel.
423
00:20:25,650 --> 00:20:27,420
- Jezabel.
- Jezabel.
424
00:20:27,520 --> 00:20:28,660
Vamos.
425
00:20:28,660 --> 00:20:30,990
Águila uno, esta es la Noche uno.
Jezabel.
426
00:20:30,990 --> 00:20:32,760
[Noche uno] Entendido. Jezabel.
Estamos en camino.
427
00:20:32,860 --> 00:20:35,760
ETA al objetivo: 32 minutos.
428
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
[exhala]
429
00:20:38,800 --> 00:20:40,570
♪ música intensa ♪
430
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
***
431
00:21:10,700 --> 00:21:12,830
***
432
00:21:38,560 --> 00:21:40,530
***
433
00:21:42,830 --> 00:21:44,260
Dos minutos para marcar.
434
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
¡Entendido!
435
00:21:46,570 --> 00:21:48,740
- Ey.
- ¿Sí?
436
00:21:49,970 --> 00:21:51,270
Buena suerte.
437
00:21:52,070 --> 00:21:54,280
Buena suerte para ti.
438
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
Espero no hablar.
439
00:21:58,850 --> 00:22:00,820
¡No puedo esperar!
440
00:22:10,490 --> 00:22:14,500
La intersección es... 922 metros.
441
00:22:14,600 --> 00:22:17,370
Viento 0,5 a la derecha.
442
00:22:17,500 --> 00:22:20,030
Roger, 922 y cinco.
443
00:22:20,170 --> 00:22:21,970
Tengo visibilidad del convoy.
444
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
Sí. Los tengo.
445
00:22:23,070 --> 00:22:24,810
Tenemos nuestro pájaro.
446
00:22:24,810 --> 00:22:26,710
Dos minutos para marcar.
447
00:22:26,810 --> 00:22:28,480
Está bien.
448
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
¿Quieres compartir algunos?
de la riqueza que hay allí, hermano?
449
00:22:30,910 --> 00:22:33,250
Lo sabes.
450
00:22:39,950 --> 00:22:41,990
Ey.
451
00:22:41,990 --> 00:22:44,630
Vayamos a la guerra.
452
00:22:47,030 --> 00:22:48,900
♪ música tensa ♪
453
00:22:49,160 --> 00:22:51,030
***
454
00:23:03,380 --> 00:23:05,510
Sírvelo.
455
00:23:08,120 --> 00:23:09,580
- [gritos]
- [gruñidos]
456
00:23:18,890 --> 00:23:21,830
Espada tres-uno, ¿puedes?
¿Confirmar el premio mayor en el objetivo?
457
00:23:21,830 --> 00:23:23,800
[Codi]
Negativo, Noche Uno.
458
00:23:23,930 --> 00:23:25,030
Tenemos movimiento.
459
00:23:25,030 --> 00:23:27,130
- Vamos a dar la vuelta.
- ¡Estoy listo!
460
00:23:29,270 --> 00:23:31,070
[quejidos]
461
00:23:43,620 --> 00:23:46,450
¡Entrante! ¡Entrando por la derecha!
462
00:23:50,320 --> 00:23:52,060
[gruñidos]
463
00:23:52,060 --> 00:23:54,200
Estamos golpeados. Abróchese el cinturón.
464
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
Oye, ese pájaro fue cortado.
465
00:23:58,530 --> 00:24:01,470
¡Mayo, Primero de Mayo! La primera noche,
¡El trueno está cayendo!
466
00:24:01,570 --> 00:24:03,740
[gemidos]
467
00:24:05,770 --> 00:24:08,280
Es demasiado rápido. vamos a
llamará antes de que golpeemos.
468
00:24:08,380 --> 00:24:09,810
Abrazadera. ¡Prepárate para el impacto!
469
00:24:09,910 --> 00:24:11,050
¡Mierda!
470
00:24:13,050 --> 00:24:15,280
[grita]
471
00:24:17,790 --> 00:24:19,550
La primera noche, el trueno ha caído.
472
00:24:19,650 --> 00:24:20,820
[suspiros]
473
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Águila uno, Trueno ha caído.
474
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
ETA para que el CAS apunte.
475
00:24:25,330 --> 00:24:27,160
[Águila uno]
22 micrófonos para apuntar.
476
00:24:27,260 --> 00:24:28,630
No tienen 22 minutos.
477
00:24:28,630 --> 00:24:29,630
¡El pájaro ha caído!
478
00:24:29,630 --> 00:24:31,000
Aquí vamos.
479
00:24:31,130 --> 00:24:33,030
- Prepárate.
- Vamos.
480
00:24:33,800 --> 00:24:35,840
Hagamos esta mierda.
481
00:24:35,940 --> 00:24:37,200
♪ música sombría ♪
482
00:24:37,540 --> 00:24:38,840
***
483
00:24:38,940 --> 00:24:40,910
[gruñidos]
484
00:24:47,050 --> 00:24:47,880
[gruñidos]
485
00:24:48,020 --> 00:24:50,520
♪ música dramática ♪
486
00:24:50,790 --> 00:24:53,560
***
487
00:25:17,180 --> 00:25:19,550
***
488
00:25:41,000 --> 00:25:43,140
***
489
00:25:53,210 --> 00:25:54,950
necesitaré a todos
para salir del vehículo.
490
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Están aquí conmigo.
491
00:25:56,180 --> 00:25:58,290
Aún necesito buscarlos.
492
00:26:08,730 --> 00:26:10,260
La insignia no significa una mierda para mí.
493
00:26:10,360 --> 00:26:11,670
[se burla]
494
00:26:13,840 --> 00:26:16,640
Contratas a través de una firma
o eres independiente?
495
00:26:17,640 --> 00:26:19,340
¿Sus resultados ejecutivos?
496
00:26:20,240 --> 00:26:21,570
Yo haré todas las preguntas, amigo.
497
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
Eres todo australiano
y sudafricano,
498
00:26:24,050 --> 00:26:26,250
así que me lo imaginé.
499
00:26:26,350 --> 00:26:27,750
Éste es bueno.
500
00:26:27,750 --> 00:26:30,020
¿Bernard todavía lo dirige?
501
00:26:31,090 --> 00:26:33,290
Deberías preguntarle sobre mí.
502
00:26:35,090 --> 00:26:36,390
Hoy.
503
00:26:36,390 --> 00:26:37,960
Ni un maldito movimiento.
504
00:26:38,090 --> 00:26:39,760
Oye, espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
505
00:26:39,760 --> 00:26:41,230
Estás frente a la maldita cámara, amigo.
506
00:26:41,230 --> 00:26:42,630
Habrá 30 más aquí.
en 20 segundos.
507
00:26:42,730 --> 00:26:44,300
[Westfield]
soy un alto funcionario
508
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
con el Departamento de Estado
de los Estados Unidos de América.
509
00:26:45,600 --> 00:26:47,870
Bajad vuestras malditas armas.
510
00:26:49,900 --> 00:26:52,140
[teléfono sonando]
511
00:26:54,210 --> 00:26:56,340
Deberías responder eso.
512
00:26:57,240 --> 00:26:58,480
Sí.
513
00:27:03,990 --> 00:27:06,090
Le dije que venía acompañado
514
00:27:06,090 --> 00:27:08,820
y no me hizo caso el cabrón.
515
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
Te lo dije.
516
00:27:14,760 --> 00:27:16,030
[suspiros]
517
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
Llama a tu jefe.
518
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
Dile que Byron dijo hola.
519
00:27:26,270 --> 00:27:28,580
[los motores arrancan]
520
00:27:30,580 --> 00:27:32,510
♪ música dramática ♪
521
00:27:32,780 --> 00:27:35,380
***
522
00:27:42,820 --> 00:27:45,290
***
523
00:28:05,250 --> 00:28:08,750
***
524
00:28:38,080 --> 00:28:40,510
[risas]
525
00:29:02,200 --> 00:29:03,700
¿Lo quieres ahora?
526
00:29:03,700 --> 00:29:05,610
Muchísimo.
527
00:29:11,250 --> 00:29:12,580
¿Tomarlo desde aquí?
528
00:29:12,680 --> 00:29:13,950
¿Guantánamo?
529
00:29:14,080 --> 00:29:15,620
♪ música tensa ♪
530
00:29:15,880 --> 00:29:18,020
***
531
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
[hombre]
Cálmale, güey.
532
00:29:23,860 --> 00:29:25,530
Deja que se lo lleven.
533
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
[recortando]
534
00:29:29,560 --> 00:29:31,770
***
535
00:29:43,310 --> 00:29:45,510
[motores a reacción zumbando]
536
00:29:47,110 --> 00:29:50,020
***
537
00:30:02,760 --> 00:30:04,630
[suspiros]
538
00:30:08,400 --> 00:30:09,500
[Meade gruñe]
539
00:30:09,640 --> 00:30:11,010
¿Es esto?
No tengo manifiesto.
540
00:30:11,140 --> 00:30:12,840
- Esto es todo.
- Está bien. Voy a cerrarnos,
541
00:30:12,970 --> 00:30:14,740
ponnos en camino.
542
00:30:20,650 --> 00:30:22,020
[arqueadas]
543
00:30:22,120 --> 00:30:24,620
[Westfield tose, gime]
544
00:30:24,620 --> 00:30:26,020
[sollozos]
545
00:30:26,150 --> 00:30:27,550
[exhala]
546
00:30:31,990 --> 00:30:33,490
[sollozos]
547
00:30:33,590 --> 00:30:37,030
Creo que cuanto más tiempo estés lejos,
más difícil es verlo.
548
00:30:38,370 --> 00:30:39,870
Aún es más difícil hacerlo.
549
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
Fácil de olvidar lo feo
esto puede ser mantener la paz.
550
00:30:43,800 --> 00:30:45,270
Eso no es lo que me enferma.
551
00:30:45,370 --> 00:30:47,840
lo que me enferma
es lo poco que cambiará.
552
00:30:49,240 --> 00:30:51,910
[inhala profundamente]
553
00:30:54,680 --> 00:30:56,850
[tintineo]
554
00:30:57,890 --> 00:30:59,720
♪ música baja y sombría ♪
555
00:30:59,990 --> 00:31:02,260
***
556
00:31:02,360 --> 00:31:04,530
[jadeando]
557
00:31:16,500 --> 00:31:18,870
[pantalones]
Oye.
558
00:31:18,970 --> 00:31:19,940
¿Puedes caminar?
559
00:31:20,040 --> 00:31:21,040
[jadeando]
560
00:31:21,140 --> 00:31:22,940
¿Puedes caminar?
561
00:31:23,710 --> 00:31:25,850
- [débilmente] No lo sé.
- Vamos.
562
00:31:25,850 --> 00:31:26,910
Intenta seguir mi camino.
563
00:31:27,180 --> 00:31:29,350
***
564
00:31:39,490 --> 00:31:42,060
- [grita] ¡Joder! ¡Ay, mi pierna!
- Está bien.
565
00:31:42,060 --> 00:31:43,300
Nos preocuparemos por eso
cuando salgamos de aquí.
566
00:31:43,400 --> 00:31:45,070
Oh, joder.
567
00:31:45,170 --> 00:31:46,500
[gruñido de dolor]
568
00:31:47,870 --> 00:31:49,970
[jadeando]
569
00:31:52,610 --> 00:31:54,340
[exhala bruscamente]
570
00:31:55,740 --> 00:31:57,910
[jadeando]
571
00:32:02,150 --> 00:32:04,050
[siseos, gemidos]
572
00:32:04,890 --> 00:32:05,750
[gemidos]
573
00:32:05,850 --> 00:32:07,090
Sí, no vas a caminar.
574
00:32:07,090 --> 00:32:09,290
- [gemidos]
- [jadeando]
575
00:32:09,390 --> 00:32:11,460
Joder.
576
00:32:11,560 --> 00:32:13,260
Es malo.
577
00:32:14,100 --> 00:32:15,430
No es tan malo como eso.
578
00:32:15,530 --> 00:32:17,860
[vehículos acercándose]
579
00:32:22,070 --> 00:32:24,100
[Cody J.] La primera noche,
víctimas enemigas moviéndose en el lugar.
580
00:32:24,110 --> 00:32:25,970
ETA en ese QRF.
581
00:32:26,070 --> 00:32:27,640
Espada tres-dos, ten en cuenta,
582
00:32:27,770 --> 00:32:29,810
víctimas enemigas
en camino al lugar del accidente.
583
00:32:29,910 --> 00:32:31,810
- Cuente seis.
- Más del sur.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,810
donde estan
¿De dónde vienes?
585
00:32:33,910 --> 00:32:35,820
Espada tres-dos,
tienes múltiples víctimas enemigas
586
00:32:35,950 --> 00:32:37,620
acercándose
del norte y del sur.
587
00:32:37,620 --> 00:32:40,120
Regreso a la base
hasta que CAS esté en el sitio.
588
00:32:40,220 --> 00:32:41,460
Nos están llamando de nuevo.
589
00:32:41,560 --> 00:32:43,420
Víctimas enemigas
acercándose al norte y al sur.
590
00:32:43,420 --> 00:32:44,760
¿Quieres que nos dé la vuelta?
591
00:32:44,760 --> 00:32:45,930
no dije
lo íbamos a hacer.
592
00:32:45,930 --> 00:32:47,460
- Llévanos allí primero.
- Jefe,
593
00:32:47,460 --> 00:32:48,860
¿Qué vamos a hacer?
Somos seis.
594
00:32:50,860 --> 00:32:52,470
ETA según el CAS.
595
00:32:52,470 --> 00:32:53,630
[Ámbar]
19 micrófonos.
596
00:32:53,630 --> 00:32:55,070
Vamos a hacerlo 19 minutos.
597
00:32:55,170 --> 00:32:56,970
No sé si puedo lograrlo
en 19 minutos.
598
00:32:57,070 --> 00:32:58,670
El trabajo no es lograrlo.
599
00:32:58,770 --> 00:33:00,470
El trabajo es intentarlo.
600
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
Sí, señora.
601
00:33:02,610 --> 00:33:04,350
♪ música baja y sombría ♪
602
00:33:04,610 --> 00:33:06,210
***
603
00:33:07,510 --> 00:33:08,480
[Cody J. susurra]
QRF.
604
00:33:08,580 --> 00:33:09,950
Sí, los tengo.
605
00:33:09,950 --> 00:33:11,990
Espada tres-dos,
Esta es Espada tres-uno.
606
00:33:12,090 --> 00:33:13,320
Tenga en cuenta,
607
00:33:13,320 --> 00:33:14,860
Víctimas enemigas acercándose
tus diez en punto.
608
00:33:14,960 --> 00:33:16,690
700 metros y acercándose.
609
00:33:17,520 --> 00:33:19,360
[TEX]
Tres-uno, no los veo.
610
00:33:19,460 --> 00:33:21,160
- No los veo.
- Sí, bueno,
611
00:33:21,260 --> 00:33:23,500
los vas a ver. ellos son
viene hacia ti ahora mismo.
612
00:33:25,900 --> 00:33:27,830
[TEX]
¡Contacto a la izquierda!
613
00:33:27,830 --> 00:33:29,200
¡Víctimas enemigas a las diez!
614
00:33:29,340 --> 00:33:31,510
- ¡Enciéndelos, Tuck!
- ¡Los tengo!
615
00:33:32,670 --> 00:33:34,040
[disparos]
616
00:33:36,910 --> 00:33:39,950
***
617
00:33:46,290 --> 00:33:47,990
Arriba ocho, derecha cuatro.
618
00:33:49,660 --> 00:33:51,130
Golpéalo en el objetivo.
619
00:33:53,860 --> 00:33:55,900
[Continúan los disparos]
620
00:33:56,160 --> 00:33:59,030
***
621
00:34:20,420 --> 00:34:22,060
[retumbar]
622
00:34:22,160 --> 00:34:23,620
¡Bobby, APC!
623
00:34:25,360 --> 00:34:26,460
¡Mover!
624
00:34:28,260 --> 00:34:30,800
***
625
00:34:39,140 --> 00:34:40,540
Vehículos blindados que vienen por detrás.
626
00:34:40,540 --> 00:34:42,440
Qué jodido lío. Súbete a ellos.
627
00:34:42,540 --> 00:34:44,280
- [disparo]
- [disparos a distancia]
628
00:34:47,380 --> 00:34:49,150
No suena como
una pelea justa ahí fuera.
629
00:34:49,250 --> 00:34:50,480
Que no es.
630
00:34:50,620 --> 00:34:51,450
Mírame.
631
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
La lucha viene hacia nosotros.
632
00:34:53,590 --> 00:34:55,160
Necesito que estés listo.
633
00:34:55,260 --> 00:34:57,560
Chico, esa mierda no la ponen
en el folleto, ¿verdad?
634
00:34:57,560 --> 00:34:59,460
- Sí.
- [respirando pesadamente]
635
00:34:59,560 --> 00:35:01,230
Lo hacen.
636
00:35:01,230 --> 00:35:03,960
Está muy abajo
en la parte inferior.
637
00:35:04,060 --> 00:35:05,470
[jadeando, gruñendo]
638
00:35:05,570 --> 00:35:07,770
[jadeando]
639
00:35:07,770 --> 00:35:10,300
♪ música baja y tensa ♪
640
00:35:10,570 --> 00:35:12,840
***
641
00:35:14,480 --> 00:35:15,580
[grita, gruñe]
642
00:35:15,580 --> 00:35:18,040
[Continúan los disparos]
643
00:35:18,950 --> 00:35:20,150
[en voz baja]
Jesús.
644
00:35:20,280 --> 00:35:23,380
ellos estan consiguiendo
jodidamente martillado ahí abajo.
645
00:35:25,720 --> 00:35:26,990
Vuelve a ese ganso.
646
00:35:27,890 --> 00:35:29,960
- Colocar.
- Fúmalos.
647
00:35:33,330 --> 00:35:34,590
[Continúan los disparos]
648
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
- [Bobby] ¡¿Estás bien?!
- [Dos Copas] Eh...
649
00:35:36,100 --> 00:35:37,330
- [Bobby] ¡¿Estás bien?!
- Eso fue--
650
00:35:37,430 --> 00:35:38,460
¡Eso fue genial!
651
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
¡Vete a la mierda de aquí!
652
00:35:39,570 --> 00:35:41,700
- ¡Vamos!
- [gruñidos]
653
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
[Continúan los disparos]
654
00:35:43,770 --> 00:35:45,370
[Codi]
Espada tres-dos,
655
00:35:45,510 --> 00:35:46,370
Esta es Espada tres-uno.
656
00:35:46,510 --> 00:35:47,770
Las víctimas enemigas están discapacitadas.
657
00:35:47,770 --> 00:35:49,640
Regrese al lugar del accidente ahora.
658
00:35:49,740 --> 00:35:51,310
Todavía estamos siendo golpeados
¡por aquí!
659
00:35:51,410 --> 00:35:52,880
Bueno, eso no va a conseguir
no es mejor.
660
00:35:52,980 --> 00:35:54,010
Regrese al lugar del accidente.
661
00:35:54,110 --> 00:35:55,050
Te cubriremos desde aquí.
662
00:35:55,180 --> 00:35:56,680
[Continúan los disparos]
663
00:35:56,820 --> 00:36:00,290
Retrocedemos de dos en dos.
¡al lugar del accidente!
664
00:36:00,290 --> 00:36:01,890
¡Tucker, agáchate!
665
00:36:02,020 --> 00:36:03,820
¡Yo cubriré desde aquí!
666
00:36:03,820 --> 00:36:04,830
¡Es una maldita orden!
667
00:36:04,930 --> 00:36:06,330
¡Yo cubriré desde aquí!
668
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
¡Ir!
669
00:36:09,260 --> 00:36:11,770
A mi orden, haz estallar humo.
670
00:36:11,870 --> 00:36:13,370
- Texas.
- Listo.
671
00:36:13,470 --> 00:36:14,800
Ejecutar.
672
00:36:17,300 --> 00:36:19,040
***
673
00:36:23,040 --> 00:36:25,250
[gritos ininteligibles]
674
00:36:25,350 --> 00:36:27,310
[Joe]
¡Vamos!
675
00:36:27,310 --> 00:36:30,420
[Continúan los disparos]
676
00:36:34,020 --> 00:36:35,390
- Gunner se quedó atrás.
- Sí.
677
00:36:35,520 --> 00:36:37,990
Muchas pelotas.
No hay que pensar mucho.
678
00:36:37,990 --> 00:36:39,190
¿Cuántos cohetes te quedan?
679
00:36:39,290 --> 00:36:41,360
- Tres.
- [exhala]
680
00:36:41,360 --> 00:36:42,730
Golpéalos con uno.
681
00:36:42,830 --> 00:36:45,130
[disparos]
682
00:36:48,900 --> 00:36:52,610
Espada tres-dos artillero .50,
lárgate de ahí.
683
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
[Continúan los disparos]
684
00:36:57,410 --> 00:36:58,550
¿Quieres marcar 500?
685
00:36:58,650 --> 00:36:59,880
Sí.
686
00:36:59,880 --> 00:37:02,080
- ¿Qué tienes?
- El borde del humo es 500.
687
00:37:02,220 --> 00:37:03,380
Muy bien. Sigamos con ellos.
688
00:37:03,380 --> 00:37:06,150
Espada tres-dos,
Muévete, muévete, muévete.
689
00:37:14,530 --> 00:37:16,160
[grita]
690
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
[Continúan los disparos]
691
00:37:24,540 --> 00:37:26,110
[gruñidos]
692
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
[exhala]
693
00:37:29,210 --> 00:37:30,680
[jadeando]
694
00:37:32,610 --> 00:37:33,950
Aquí viene la segunda ronda.
695
00:37:34,050 --> 00:37:35,450
Sí.
696
00:37:35,580 --> 00:37:37,750
Oye, Espada tres-tres,
este es tres-uno.
697
00:37:37,850 --> 00:37:39,550
ETA al objetivo.
698
00:37:39,550 --> 00:37:40,790
[Espada Tres-Tres] Somos ocho
micrófonos, Espada tres-uno.
699
00:37:40,890 --> 00:37:42,460
Espera, hermano.
700
00:37:42,560 --> 00:37:44,290
[jadeando]
701
00:37:44,390 --> 00:37:45,790
Tenemos ocho minutos, ¿sí?
702
00:37:45,890 --> 00:37:47,090
[se ríe suavemente]
703
00:37:47,190 --> 00:37:48,630
Pedazo de pastel.
704
00:37:48,730 --> 00:37:50,860
[jadeando]
705
00:37:52,130 --> 00:37:53,430
¿Sientes eso?
706
00:37:53,430 --> 00:37:54,970
Sí.
707
00:37:56,400 --> 00:37:57,270
Se siente como una armadura.
708
00:37:57,370 --> 00:37:58,840
Sí. Mierda.
709
00:38:01,310 --> 00:38:02,210
Oh, joder.
710
00:38:02,310 --> 00:38:04,480
[disparos]
711
00:38:06,580 --> 00:38:07,950
Joder.
712
00:38:08,050 --> 00:38:10,020
Tenemos que salir de aquí.
Lárgate de aquí.
713
00:38:14,150 --> 00:38:15,990
♪ música tensa ♪
714
00:38:16,260 --> 00:38:18,430
***
715
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
[disparos]
716
00:38:36,610 --> 00:38:38,750
Fragmentarse.
717
00:38:38,850 --> 00:38:40,750
[golpe de granada]
718
00:38:41,780 --> 00:38:43,550
[gruñidos]
719
00:38:44,820 --> 00:38:47,150
***
720
00:38:50,990 --> 00:38:52,460
Bueno...
721
00:38:52,460 --> 00:38:53,790
Nuestro secreto ha salido a la luz.
722
00:38:53,790 --> 00:38:55,360
Sí.
723
00:38:56,960 --> 00:38:58,970
- Tenemos que bailar.
- Sí.
724
00:38:59,970 --> 00:39:02,100
***
725
00:39:12,450 --> 00:39:13,380
¿Qué carajo?
726
00:39:13,480 --> 00:39:16,050
[jadeando]
727
00:39:20,450 --> 00:39:21,720
[Joe gime]
728
00:39:21,820 --> 00:39:23,890
[jadeando]
729
00:39:28,730 --> 00:39:29,900
[risas]
730
00:39:30,000 --> 00:39:32,030
Eres un loco hijo de puta.
731
00:39:32,800 --> 00:39:34,170
[Joe jadeando]
732
00:39:34,170 --> 00:39:35,270
¿Es malo?
733
00:39:35,400 --> 00:39:36,740
Ya terminó de caminar por el día.
734
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
Mierda. Eso es decepcionante.
735
00:39:38,570 --> 00:39:39,740
¡Jefe! ¡Las doce!
736
00:39:39,840 --> 00:39:41,170
¡Las doce!
737
00:39:41,170 --> 00:39:43,080
[disparos]
738
00:39:43,180 --> 00:39:44,610
[Joe]
¡Cubierto de fuego!
739
00:39:44,710 --> 00:39:47,050
[disparos]
740
00:39:47,880 --> 00:39:49,050
¡Joder!
741
00:39:49,050 --> 00:39:50,380
¡Es todo el puto puesto de avanzada!
742
00:39:50,380 --> 00:39:52,090
[gritos confusos]
743
00:39:52,190 --> 00:39:53,990
[Joe]
¡Recarga!
744
00:39:54,090 --> 00:39:56,020
[TEX]
¡Recarga!
745
00:39:56,020 --> 00:39:58,760
[disparos]
746
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
[Bobby]
¡Recarga!
747
00:40:10,770 --> 00:40:14,040
[Continúan los disparos]
748
00:40:16,210 --> 00:40:17,840
[gemidos]
749
00:40:19,710 --> 00:40:21,380
¡Aquí arriba, aquí arriba, aquí arriba!
750
00:40:25,090 --> 00:40:27,220
[jadeando]
751
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
¡Controla tu munición!
752
00:40:30,560 --> 00:40:32,490
- ¡Que se acerquen!
- [Cody] Hola.
753
00:40:32,630 --> 00:40:34,260
Ey. No podemos quedarnos aquí.
754
00:40:34,360 --> 00:40:35,830
Tenemos que avanzar cuesta arriba.
755
00:40:35,960 --> 00:40:37,830
Cuesta arriba. Movámonos.
756
00:40:37,930 --> 00:40:39,130
[Joe]
La primera noche,
757
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
Esta es Espada tres-dos.
ETA según el CAS.
758
00:40:41,430 --> 00:40:43,000
- [jadeando]
- [Noche uno] Cinco minutos.
759
00:40:43,140 --> 00:40:44,170
[Continúan los disparos]
760
00:40:44,300 --> 00:40:45,510
[Grita]
Se están moviendo hacia el flanco.
761
00:40:45,610 --> 00:40:47,010
- Puedo ver eso.
- El apoyo aéreo está a cinco.
762
00:40:47,110 --> 00:40:48,640
Se están moviendo hacia el flanco.
Tienes ocho cuerpos vivos
763
00:40:48,740 --> 00:40:49,940
y un helicóptero derribado.
764
00:40:50,040 --> 00:40:51,810
[Masón]
Necesitamos llamar al presidente.
765
00:40:52,610 --> 00:40:54,180
la mision
se está derrumbando a nuestro alrededor.
766
00:40:54,280 --> 00:40:56,420
Necesitamos llamar al presidente.
767
00:40:57,280 --> 00:40:58,950
Llámalo.
768
00:40:59,790 --> 00:41:02,320
¡Entrante!
769
00:41:06,260 --> 00:41:08,960
♪ música lenta y sombría ♪
770
00:41:09,060 --> 00:41:10,160
Aquí viene.
771
00:41:10,430 --> 00:41:12,400
***
772
00:41:21,610 --> 00:41:23,340
[jadeando]
773
00:41:23,440 --> 00:41:25,850
¿Tienes tu pistola?
contigo?
774
00:41:26,710 --> 00:41:28,210
Sí, señora.
775
00:41:31,020 --> 00:41:33,050
Guárdalo para nosotros.
[sollozos]
776
00:41:34,890 --> 00:41:36,460
¿Sabes a qué me refiero?
777
00:41:37,990 --> 00:41:39,390
Sí.
778
00:41:47,430 --> 00:41:49,640
[en voz baja]
Te amo.
779
00:41:53,910 --> 00:41:55,910
[llora suavemente]
780
00:42:08,150 --> 00:42:09,790
[gruñidos]
781
00:42:18,200 --> 00:42:19,730
Recargar.
[gruñidos]
782
00:42:19,830 --> 00:42:21,370
¡Bobby! Te entendí.
783
00:42:38,820 --> 00:42:42,260
- ¡Maldita sea!
- ¡Recarga!
784
00:42:43,990 --> 00:42:45,230
Joder, estoy fuera.
785
00:42:49,860 --> 00:42:51,060
Recargar.
786
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
[gritando]
787
00:42:58,740 --> 00:43:00,610
♪ música tensa y espeluznante ♪
788
00:43:00,870 --> 00:43:03,310
***
789
00:43:17,220 --> 00:43:19,360
[gruñidos distorsionados]
790
00:43:26,700 --> 00:43:28,940
[silbido agudo]
791
00:43:39,650 --> 00:43:41,980
♪ música altísima y esperanzadora ♪
792
00:43:42,250 --> 00:43:44,050
***
793
00:44:05,540 --> 00:44:07,470
***
794
00:44:32,700 --> 00:44:34,000
Gracias a Dios.
795
00:44:34,100 --> 00:44:36,070
Justo a tiempo, almirante.
796
00:44:36,200 --> 00:44:38,270
El tiempo justo todavía cuenta, señor.
797
00:44:39,710 --> 00:44:41,170
- Claro que sí.
- [la puerta se abre]
798
00:44:41,270 --> 00:44:42,670
- [ayudante] Señor.
- ¿Mmm?
799
00:44:42,680 --> 00:44:44,710
Su oficina tiene al Embajador Feng
800
00:44:44,810 --> 00:44:47,350
y el enviado islámico
en Pakistán esperando por ti.
801
00:44:47,450 --> 00:44:50,350
¿En realidad? Bueno.
802
00:44:50,450 --> 00:44:51,680
quieres tomar
esas llamadas aquí?
803
00:44:51,790 --> 00:44:53,850
No.
804
00:44:55,620 --> 00:44:57,520
Déjalos guisarse.
805
00:45:01,230 --> 00:45:03,060
[risas]
806
00:45:06,830 --> 00:45:08,800
***
807
00:45:30,920 --> 00:45:32,560
[Doctor] Muy bien, todos,
escucha Paciente uno:
808
00:45:32,660 --> 00:45:35,100
fractura compuesta, tib-fib izquierda.
809
00:45:35,200 --> 00:45:37,030
- [médico] Recuéstate.
- No me voy a recostar.
810
00:45:37,030 --> 00:45:38,500
Recuéstate, carajo. no podemos
moverte hasta que te recuestes.
811
00:45:38,600 --> 00:45:39,700
Sólo sácame
este hijo de puta!
812
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
[médico]
GSW, muslo derecho.
813
00:45:41,200 --> 00:45:42,940
Es arterial. Torniquete.
814
00:45:43,070 --> 00:45:45,440
Paciente dos: GSW en abdomen.
815
00:45:45,540 --> 00:45:48,110
Paciente tres:
GSW, arterial, muslo izquierdo,
816
00:45:48,210 --> 00:45:50,810
hombro derecho.
817
00:45:53,250 --> 00:45:54,750
- [jadeando]
- [Bobby] Joe.
818
00:45:54,850 --> 00:45:57,380
- Yo-yo--
- [Joe] No me hables.
819
00:45:57,380 --> 00:45:59,420
- Ve a ver a un médico. Ir.
- Eso era bastante flaco.
820
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
Esta vez, jefe.
821
00:46:00,720 --> 00:46:02,620
♪ música lenta y espeluznante ♪
822
00:46:02,890 --> 00:46:05,090
***
823
00:46:15,340 --> 00:46:16,940
- ¿Estás bien?
- [Tex] Creo que me rompí
824
00:46:17,040 --> 00:46:20,310
mi maldito dedo. no puedo
Averigua cómo hice esa mierda.
825
00:46:24,580 --> 00:46:26,680
[exhala]
826
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Tenemos que dejar de reunirnos de esta manera.
827
00:46:30,880 --> 00:46:32,150
Eso sería refrescante.
828
00:46:32,250 --> 00:46:34,020
- Estás un poco loco, ¿eh?
- Sí.
829
00:46:34,150 --> 00:46:35,960
Oye, quédate con tu gente,
¿Está bien?
830
00:46:36,060 --> 00:46:38,060
Empezaré este informe.
831
00:46:40,790 --> 00:46:42,800
[exhala]
832
00:46:42,900 --> 00:46:45,370
[Cody J.]
Ah, mira quién es.
833
00:46:46,430 --> 00:46:48,130
Supongo que estamos empatados.
834
00:46:48,230 --> 00:46:50,340
Ya estábamos empatados.
Ahora me debes una.
835
00:46:52,510 --> 00:46:54,740
Está bien.
836
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
♪ música lenta y sombría ♪
837
00:46:58,950 --> 00:47:01,080
***
838
00:47:08,020 --> 00:47:10,020
[suspiros]
839
00:47:10,120 --> 00:47:14,530
Si tuviera familia, hijos...
840
00:47:14,630 --> 00:47:16,860
Habría enviado un misil.
841
00:47:21,600 --> 00:47:23,870
[suavemente]
No.
842
00:47:23,970 --> 00:47:26,070
No lo harías.
843
00:47:28,510 --> 00:47:30,280
Gracias.
844
00:47:34,850 --> 00:47:36,620
[exhala]
845
00:47:43,490 --> 00:47:45,660
***
846
00:48:00,010 --> 00:48:01,640
[el médico hace eco]
Brazo abajo.
847
00:48:08,680 --> 00:48:10,820
***
848
00:48:27,700 --> 00:48:29,940
***
849
00:48:48,390 --> 00:48:50,360
[sollozando]
850
00:48:52,130 --> 00:48:53,990
[sollozos]
851
00:49:15,250 --> 00:49:16,980
♪ música lenta y dramática ♪
852
00:49:17,250 --> 00:49:18,680
***
853
00:49:27,630 --> 00:49:29,060
[Clics del cinturón de seguridad]
854
00:49:38,240 --> 00:49:40,570
[Neal] No estaba seguro
estabas volviendo a casa.
855
00:49:51,450 --> 00:49:54,790
No estaba seguro de tener todavía uno.
para volver a casa.
856
00:49:54,790 --> 00:49:59,190
Joe, siempre tienes uno.
para volver a casa.
857
00:50:02,560 --> 00:50:04,730
***
858
00:50:27,020 --> 00:50:29,190
***
859
00:50:31,290 --> 00:50:32,790
[Neal]
Mira quién está en casa.
860
00:50:32,890 --> 00:50:34,430
[Charlie]
¿Mamá? ¿Eres tu?
861
00:50:34,560 --> 00:50:37,060
- [Kate] ¿Mamá?
- [Joe] Bebé. Puaj.
862
00:50:37,160 --> 00:50:39,430
- Los extrañé chicos.
- [risas]
863
00:50:44,870 --> 00:50:47,010
***