1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Kwa hivyo ulilelewa kwenye mbuga ya wanyama? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Kuzaliwa na kukulia. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 Katika Pondicherry, katika kile kilichokuwa sehemu ya Ufaransa ya India. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Baba yangu alikuwa anamiliki mbuga ya wanyama... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 na nilitolewa kwa muda mfupi taarifa kutoka kwa daktari wa magonjwa ya wanyama... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 ambaye alikuwepo kuangalia juu ya mjusi wa Bengal. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Mama na mimi wote wawili walikuwa na afya njema... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 lakini maskini mjusi alitoroka ... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 na kukanyagwa kwa mhogo wenye hofu. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Njia ya karma, huh? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Njia ya Mungu. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Hiyo ni hadithi kabisa. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Nilidhani baba yako ni a 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 mtaalamu wa hisabati kwa sababu ya jina lako. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Mbali na hilo, niliitwa baada ya bwawa la kuogelea. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Je, kuna bwawa la kuogelea linaloitwa "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Unaona, mjomba wangu Francis alizaliwa 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 na kupita kiasi maji kwenye mapafu yake. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Wanasema madaktari akamzungusha Francis 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 kwa vifundoni kwa safisha maji ... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 na hilo ndilo lililompa kifua kikubwa na miguu nyembamba ... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 hiyo ilimfanya muogeleaji mkubwa kama huyo. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Je, Francis ni mjomba wako kweli? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Alisema alikuwa marafiki na baba yako. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Yeye ni mjomba wangu wa heshima, Namwita Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Rafiki mkubwa wa baba yangu, gwiji wangu wa kuogelea. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Nilifanya naye mafunzo matatu mara kwa wiki kwenye ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Masomo yake yangeniokoa maisha mwisho. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Kinywa cha maji si kukudhuru, lakini hofu itakuumiza. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Kumbuka kupumua sasa, usishike pumzi yako. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Kijana mzuri. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Natumaini hutafanya akili mboga. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Hapana, hapana. Sivyo kabisa. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 Na jina lako? Huh? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Ungekuwa unaniambia jinsi una jina lako, nadhani. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Oh, ndiyo. Nilipata kutoka kwa kitu Mamaji aliwahi kumwambia baba yangu. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Unaona, wasafiri wengi hukusanya 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 kadi za posta au vikombe vya chai kwenye safari zao... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 lakini sio Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji hukusanya mabwawa ya kuogelea. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Anaogelea katika kila kitu bwawa anakuja juu. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Siku moja, Mamaji akamwambia baba yangu, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 ya mabwawa yote duniani... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 mrembo zaidi alikuwa bwawa la umma huko Paris. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Hayo maji kulikuwa wazi sana, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 unaweza kufanya yako kahawa ya asubuhi nayo. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Kwamba kuogelea moja hapo alibadilisha maisha yake. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Kabla sijazaliwa alisema... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 "Kama unamtaka mwanao kuwa na roho safi... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 lazima umpeleke siku moja kuogelea kwenye Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Sikuwahi kuelewa kwanini baba yangu alichukua hii moyoni sana. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Lakini alifanya hivyo, nami nikapewa jina "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Fikiria nikijaribu kueleza jina hilo. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 sikufanikiwa kufika umri wa miaka 11 kabla ... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Habari, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Je, unakera sasa hivi? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Mwangalie, anachoma! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Kwa neno moja, jina langu lilitoka bwawa la kuogelea la kifahari la Ufaransa... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 kwa choo cha Kihindi kinachonuka. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Nilikuwa "nikicheka" kila mahali. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Hakuna Pissing katika uwanja wa shule! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Hata walimu kuanza kuifanya. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Si kwa makusudi, bila shaka. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Kwa hivyo, nini kinaweza kutokea ikiwa tutatoa gesi haraka sana? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Kuchoma? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Alisema "Pissing." 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Inatosha! Agiza! Agiza! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Tuliporudi ijayo mwaka kwa siku yetu ya kwanza ya shule, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Nilikuwa tayari. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Sasa, bwana. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Habari za asubuhi. Mimi ni Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Inajulikana kwa wote kama... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, barua ya kumi na sita ya alfabeti ya Kigiriki ... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 ambayo pia hutumika katika hisabati kuwakilisha uwiano... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 ya mduara wowote kwa kipenyo chake. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Nambari isiyo na mantiki ya urefu usio na kikomo, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 kawaida mviringo hadi tarakimu tatu... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 kama 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Inavutia sana, Pi. Sasa, kaa chini. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 Na tangu wakati huo, ulikuwa "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Kweli, hapana, sio kabisa. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Jaribu nzuri, Pissing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Lakini bado nilikuwa na yote siku mbele yangu. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Darasa la Kifaransa lilifuata. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Kisha, jiografia. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Hawa ndio wa kwanza Nafasi 20 za desimali za pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Darasa langu la mwisho la siku ilikuwa hisabati. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Polepole, polepole, polepole. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Tatu. Saba. Tano. Nane. Tisa. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Nane. Tano. Nane. Tisa. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Ni sawa. Anafanya hivi kweli. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Kufikia mwisho wa siku hiyo, Nilikuwa Pi Patel, gwiji wa shule. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Um, Mamaji ananiambia wewe ni a hadithi kati ya mabaharia, pia. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Huko nje, peke yangu. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Lo, hata sijui jinsi ya kusafiri kwa meli. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 Na sikuwa peke yangu huko nje. Richard Parker alikuwa pamoja nami. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji hakuniambia kila kitu. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Alisema tu nikuangalie niliporudi Montreal. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Kwa hiyo, ulikuwa nini kufanya huko Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Kuandika riwaya. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Kwa njia, Nilifurahia kitabu chako cha kwanza. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Kwa hivyo, hii mpya, Imewekwa India? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Hapana, Ureno, kwa kweli. Lakini ni nafuu kuishi India. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, vizuri, naangalia mbele kuisoma. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Huwezi. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 Niliitupa nje. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Miaka miwili kujaribu kuleta jambo hili la maisha... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 na kisha siku moja, ni alitapika, akakohoa na akafa. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Lo, samahani. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Lo, nilikuwa nimeketi kwenye kahawa hii nyumba huko Pondicherry alasiri moja, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 naomboleza hasara yangu... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 wakati mzee huyu kwenye meza ijayo kwangu akaanzisha mazungumzo. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Ndio, Mamaji, anafanya hivyo. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Nilipomwambia kuhusu yangu kitabu kilichoachwa, alisema ... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Kwa hiyo, a Mkanada ambaye amekuja Ufaransa India 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 katika kutafuta hadithi." 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 "Sawa, rafiki yangu, najua Mhindi katika Kanada ya Ufaransa... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 na wengi hadithi ya ajabu kusimulia." 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 "Lazima iwe hatima kwamba wawili wenu mnapaswa kukutana." 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Kweli, sijazungumza juu yake Richard Parker katika miaka mingi sana. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Kwa hiyo, ina nini Mamaji ameshakuambia? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Alisema ulikuwa na hadithi hiyo ingenifanya nimwamini Mungu. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Angeweza sema kuhusu chakula kizuri. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Kwa Mungu, ninaweza tu niambie hadithi yangu. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Utaamua mwenyewe unachoamini. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Haki ya kutosha. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Hebu tuone, basi. Wapi kuanza? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry ni Mto wa Kifaransa wa Uhindi. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Katika mitaa karibu na bahari, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 unaweza kufikiria ulikuwa kusini mwa Ufaransa. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Vitalu vichache ndani ya nchi, kuna mfereji. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Zaidi ya hapo ni Pondicherry ya Hindi. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 Na sehemu ya Waislamu ni magharibi tu. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Wafaransa walipomkabidhi Pondicherry nyuma yetu mnamo 1954 ... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 mji uliamua kwamba aina fulani ukumbusho ulikuwa katika mpangilio. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Baba yangu, ambaye alikuwa mjanja mfanyabiashara, alikuja na moja. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Aliendesha hoteli, na akapata wazo la kufungua mbuga ya wanyama... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 katika mtaa bustani za mimea badala yake. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Kama ilivyotokea pia, mama yangu alikuwa mtaalamu wa mimea katika bustani. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Walikutana, ndoa, na mwaka baadaye kaka yangu Ravi alizaliwa. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Nilikuja miaka miwili baada ya hapo. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Inaonekana ya kichawi, kukua katika... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amina. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Ndio, tule. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 sikujua Wahindu walisema "amina." 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Wahindu Wakatoliki wanafanya hivyo. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 Wahindu Wakatoliki? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Tunapata kujisikia hatia mbele ya mamia wa miungu, badala ya mmoja tu. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Lakini wewe ni Mhindu kwanza? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Hakuna hata mmoja wetu anayemjua Mungu mpaka mtu atutambulishe. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Nilitambulishwa kwanza kwa Mungu kama Mhindu. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Kuna miungu milioni 33 katika dini ya Kihindu. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Siwezije kuja unajua wachache wao? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Nilikutana na Krishna kwanza. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda aliwahi kushtakiwa mtoto Krishna wa kula uchafu. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, wewe mvulana mtukutu - hupaswi kufanya hivyo." 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Lakini hakufanya hivyo! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Ndivyo alivyomwambia. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 "Sikula uchafu." 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda alisema, "Hapana? Naam basi..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 "Fungua mdomo wako." 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Kwa hivyo Krishna akafungua kinywa chake. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 Na unafikiri nini Yashoda aliona? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Je! 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Aliona kinywani mwa Krishna ulimwengu wote mzima. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Miungu ilikuwa yangu mashujaa wanaokua. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, mungu wa tumbili ... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 kuinua mlima mzima kuokoa rafiki yake Lakshman. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, mwenye kichwa cha tembo... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 kuhatarisha maisha yake kutetea heshima ya mama yake, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Vishnu, roho mkuu, chanzo cha mambo yote. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu analala, akielea juu ya bahari ya cosmic isiyo na ufuo... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 na sisi ni mambo ya ndoto yake. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Tamasha. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Usiruhusu hadithi hizi na taa nzuri huwadanganya, wavulana. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Dini ni giza. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Mpendwa wangu appa aliamini mwenyewe sehemu ya India mpya. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Alipokuwa mtoto, alikuwa na polio. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Alikuwa amejilaza kitandani akiwa amelazwa maumivu, wakishangaa Mungu yuko wapi. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Hatimaye, Mungu hakuokoa yeye, dawa za Magharibi zilifanya. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Mama yangu alienda chuo... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 na alifikiri familia yake ilikuwa sehemu ya India mpya pia ... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 mpaka wazazi wake wakamkata... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 kwa sababu walidhani alikuwa akioa chini yake. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Dini yake ndiyo pekee kiungo alikuwa na maisha yake ya zamani. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Nilikutana na Kristo ndani milimani nikiwa na miaka 12. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Tulikuwa tukitembelea jamaa, wakulima wa chai huko Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Ilikuwa siku yetu ya tatu huko. Ravi na mimi tulikuwa tumechoka sana. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Changamoto. Nitakupa rupia mbili. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Kimbia katika kanisa hilo na kunywa maji matakatifu. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Lazima uwe na kiu. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Hapa. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Nimekuletea hii. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Kwa nini mungu afanye hivyo? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Kwa nini amtume mwanawe... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 kuteseka kwa ajili ya dhambi ya watu wa kawaida? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Kwa sababu anatupenda. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Mungu alijifanya Mwenyewe inatukaribia, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 binadamu, ili tuweze kumwelewa. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Hatuwezi kumwelewa Mungu katika ukamilifu wake wote. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Lakini tunaweza kumwelewa mwana wa Mungu 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 na mateso yake kama tungekuwa na ndugu. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Hilo halikuwa na maana. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Kutoa dhabihu wasio na hatia ili kufanya upatanisho kwa ajili ya dhambi za wenye hatia... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Upendo wa aina gani huo? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Lakini mtoto huyu ... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 Sikuweza kupata yake nje ya kichwa changu. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Ikiwa Mungu ni hivyo kamili na sisi sio ... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 kwa nini Anataka kuunda haya yote? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Kwa nini anatuhitaji hata kidogo? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Wote una kujua ni kwamba anatupenda. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Mungu aliupenda sana ulimwengu huu kwamba alimtoa mwanawe wa pekee. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 muda mrefu zaidi Nilimsikiliza padri... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 zaidi nilikuja kupenda huyu mwana wa Mungu. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Asante, Vishnu, kwa kunitambulisha kwa Kristo. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Nilikuja kwenye imani kupitia Uhindu 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 na nikaona ya Mungu upendo kwa njia ya Kristo. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Lakini Mungu hakuwa hivyo kumaliza na mimi bado. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Mungu hufanya kazi kwa njia zisizoeleweka. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 Na ndivyo ilivyokuwa, Alijitambulisha tena. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Mara hii kwa jina la Mwenyezi Mungu. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Mwenyezi Mungu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Kiarabu changu hakikuwa kizuri sana... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 lakini sauti na hisia ya maneno yalinileta karibu na Mungu. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 Katika kutekeleza Swalah... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 ardhi niliigusa ikawa ardhi takatifu... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 na nikapata hisia ya utulivu na udugu. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Mwana-kondoo huyu ni mrembo. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Ni sahani bora kwenye meza. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Nyote mnakosa. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Unahitaji tu kubadilisha hadi tatu dini zaidi, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 na utatumia maisha yako likizo. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Je, unaenda Makka mwaka huu, Swami Yesu? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Au kwa Roma kwa ajili yako kutawazwa kama Papa Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Kaa nje ya hii, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Kama vile unavyopenda kriketi, Pi ana masilahi yake mwenyewe. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Hapana, Gita, Ravi ana uhakika. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Huwezi kufuata tatu tofauti dini wakati huo huo, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Kwa nini sivyo? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Kwa sababu kuamini kila kitu kwa wakati mmoja ... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 ni sawa na kutokuamini katika kitu chochote. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Yeye ni mchanga, Santosh. Bado anatafuta njia. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 Na anawezaje kupata njia yake ikiwa hatachagua njia? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Sikiliza, badala ya kuruka kutoka dini moja hadi nyingine... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 kwanini tusianze na hoja? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Katika miaka mia chache ... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 sayansi imetupeleka mbali zaidi kuelewa ulimwengu ... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 kuliko dini ilivyo kwa 10,000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Hiyo ni kweli. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Baba yako yuko sahihi. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Sayansi inaweza kutufundisha zaidi kuhusu nini huko nje... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 lakini si kile kilicho humu ndani. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Wengine wanakula nyama, wengine wanakula mboga. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Sitarajii sisi sote kukubaliana na kila kitu... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 lakini ningependelea zaidi kuwa na wewe 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 kuamini katika jambo fulani sikubaliani na... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 kuliko kukubali kila kitu kwa upofu. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 Na hiyo inaanza kwa kufikiri kwa busara. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Je, unaelewa? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Nzuri. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Ningependa kubatizwa. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Kwa hiyo, wewe ni Mkristo na Muislamu? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 Na Mhindu, bila shaka. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 Na Myahudi, nadhani. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Naam, mimi hufundisha kozi ya Kabbalah katika chuo kikuu. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 Na kwa nini sivyo? Imani ni a nyumba yenye vyumba vingi. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Lakini hakuna nafasi ya shaka? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Oh, mengi. Kwenye kila sakafu. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Shaka ni muhimu. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Inaweka imani kuwa kitu hai. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Baada ya yote, huwezi kujua nguvu ya imani yako 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 mpaka ijaribiwe. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Selvam yuko wapi? Hatupaswi kuwa humu ndani bila yeye. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Acha kuhangaika. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 Nimemwona fanya hivi mara elfu. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Ninataka kukutana na simbamarara wetu mpya. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Hujambo? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Chui? Richard Parker alikuwa tiger? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Ndio, alipata jina lake kupitia kosa la kiuandishi. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Mwindaji alimkamata akinywa kutoka mkondo alipokuwa mtoto... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 akamwita Kiu. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Kiu ilipozidi kuwa kubwa, mwindaji alimuuza kwenye zoo yetu ... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 lakini majina yakawashwa makaratasi. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Mwindaji aliorodheshwa kama kiu, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 na tiger aliitwa Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Tulicheka juu yake, na jina limekwama. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 Twende... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 kabla hatujaingia kwenye matatizo. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Nataka kumuona karibu. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Wewe si mlinzi wa bustani. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Haya! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Hiyo ni, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Ni kwa ajili yako. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Hapana! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Unafikiria nini? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Je, umerukwa na akili? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Nani alikupa ruhusa kurudi hapa? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Umepuuza tu kila kitu Nimewahi kukufundisha. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Nilitaka tu mwambie salamu. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Unafikiri kwamba tiger ni rafiki yako? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Yeye ni mnyama, si mtu wa kucheza. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Wanyama wana roho. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Nimeiona machoni mwao. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Pata Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Una uhakika, bwana? Pi ni mvulana tu. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Fanya hivyo. Endelea! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Wanyama hawafikiri kama sisi. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Watu wanaosahau hilo kuuawa wenyewe. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Tiger huyo sio rafiki yako. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Unapomtazama machoni... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 unaona yako hisia zilizoonyeshwa nyuma kwako. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Hakuna kingine. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Usiwe mjinga. Sema samahani. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Umefanya nini, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Unajua baba yako alisema juu ya kurudi hapa. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Samahani. Nilikuwa... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Unafikiria nini? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Hii ni kati baba na wanawe. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Alisema samahani. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Je! unataka kuwatisha maisha yote? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Kuwatia makovu? Mvulana huyo karibu apoteze mkono wake. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Lakini bado ni mvulana. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Atakuwa mwanaume mapema kuliko unavyofikiri. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 Na hili ni somo ambalo sina wanataka wasahau milele. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ... na ndivyo ilivyowekwa nchi katika hali ya hatari. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Chini ya maagizo, majimbo ya Gujarat na Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 itawekwa chini ya moja kwa moja mamlaka ya serikali kuu. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Polisi watapewa mamlaka... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 kukamatwa na kwa muda usiojulikana kuwaweka kizuizini wananchi 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 kuwajibika kwa maasi. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Mambo yalibadilika baada ya siku ya somo la Appa. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Ulimwengu ulikuwa umepotea baadhi ya uchawi wake. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Shule ilikuwa tabu. Hakuna lakini ukweli, sehemu na Kifaransa. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Maneno na mifumo iliyoenda juu na juu, bila mwisho. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Kama tu jina langu la utani lisilo na maana. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Nilikua sina raha kutafuta kitu 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 ambayo inaweza kuleta maana kurudi kwenye maisha yangu. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Na kisha, nilikutana na Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Mama alinifanya nisome muziki. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 Na siku moja, mwalimu wangu alishuka na mafua. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Aliuliza kama Ningeweza kuchukua nafasi yake, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 kucheza midundo kwa darasa la ngoma. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Hapana. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Ikiwa hautazingatia ... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 huwezi kueleza yako upendo wa Mungu kupitia ngoma. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Kuhisi ardhi chini ya miguu yako. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Fungua macho yako nje kwenye upeo wa macho. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Acha nguvu hiyo ya kiroho ipige kupitia kwako na kuingia ulimwenguni. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Kupitia Abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, njoo mbele. Waongoze. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Kwa nini unanifuata? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Je! 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Ulikuwa unanifuata. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Je, hii ina maana gani? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 Katika ngoma, ulitoka pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 ambayo ina maana ya msitu. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 Na kisha ulifanya ... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 ambayo ina maana kitu ambacho kimefichwa. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Na baada ya hayo, ulifanya hivi. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Na kisha ulifanya chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Lakini mwisho kabisa, ulifanya hivi. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Hakuna mwingine wachezaji walifanya hivyo. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Ulimaanisha nini? Mungu wa mapenzi yamejificha msituni? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Hapana, hiyo pia inamaanisha maua ya lotus. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Maua ya lotus amejificha msituni? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Kwa nini maua ya lotus kujificha msituni? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 Na huyu ni Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Yeye ndiye zaidi kiumbe wa ajabu 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 tumewahi kuwa hapa. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Angalia njia anageuza kichwa. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Inaonyesha mbali. Kama mchezaji. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Hapana, alisikia kitu. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Anasikiliza, unaona? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Tumezungumza kuhusu hilo kwa muda. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Je, unaelewa ninachosema? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Samahani, umekuwa... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Wasiwasi. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Kwa familia yangu. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Wanyama wetu wana thamani kubwa zaidi nje ya nchi kuliko hapa India. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 Na kama halmashauri ya jiji ataacha kutuunga mkono... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 sijui tutakuwa wapi. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Kwa hiyo, ni kile tunachopaswa kufanya. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Je, unaelewa? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 samahani, tunazungumza nini? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Tunaondoka India. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Je! 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Tunauza zoo. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Zoo haikuwa yetu kamwe kuuza. Ardhi ni ya mji. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Lakini wanyama ni wetu na ikiwa tutauza ... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 tutakuwa na vya kutosha kuanza maisha mapya. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Lakini tungeenda wapi? Maisha yetu ni hapa, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Kanada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Nina fursa fulani kwa kazi huko Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Nitakuwa nikisafirisha zaidi ya wanyama wanaouzwa Amerika Kaskazini. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Tunaweza kupata njia ya mizigo zaidi kwa familia nzima. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Hivyo... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Imetulia. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Tutasafiri kama Columbus. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Lakini Columbus alikuwa anatafuta India. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Inachukua kazi nyingi ya kuuza zoo. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Kabla hatujaondoka... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi na mimi tulikuwa na wakati wa kutosha kuvunja mioyo ya kila mmoja. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Bila shaka, niliahidi Ningerudi siku moja. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Inachekesha. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Nakumbuka kila kitu kingine kuhusu siku yetu ya mwisho. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Lakini sikumbuki kuaga. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Wao ni kutoa chakula cha jioni hapa chini. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Piscine... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 una maisha yote mbele yako. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Tunafanya hivi kwa ajili yako na Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Ingia ndani na kula chakula cha jioni. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Mla mboga tafadhali. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Oh, wanangu na mimi ni walaji mboga. Je, una lolote... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Hapana, hapana, hapana. Sio mchuzi zaidi. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Hutaki mchuzi? Hapana. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Hapana, nataka kitu cha mboga. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Oh. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas de problem. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Aliuliza kama una kitu cha mboga. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Ng'ombe aliyezaa ini hili lilikuwa la mboga, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 nguruwe walioingia soseji hizi zilikuwa za mboga. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Inachekesha sana. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Lakini mke wangu halii ini. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas de problem. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Kisha anaweza kula sausage, mchele, na mchuzi. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Au unaweza kupika chakula chako mwenyewe. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Haya kuthubutu kuzungumza kwa mke wangu hivyo? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Huu hapa mchele wako. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Ninawapikia mabaharia... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 sio walaji wa kari. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Ulisema nini? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Niache! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Unafikiri wewe ni nani? Wewe si chochote ila mtumishi! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Ninalisha watu! Unalisha nyani! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Habari. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Nina furaha Buddhist. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Kwa hivyo, ninakula wali 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 karibu na mchuzi. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Kwenye meli, mchuzi sio nyama. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Ni ladha. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Je, unajaribu? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Usijali. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Tutakuwa na mengi safi vifaa baada ya kusimama Manila. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Kwa nini upe Juisi ya Machungwa dawa za kutuliza? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Yeye si kwenda kusababisha shida yoyote. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Mkazo wa kusafiri sio nzuri kwa wanyama ... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 na inasaidia na ugonjwa wa bahari. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Hatutaki kuwa kusafisha baada ya orangutan mwenye ugonjwa wa bahari... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 sisi? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Baba yangu alikuwa mfanyabiashara. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Hajawahi kuchunga wanyama wenyewe. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 Nikagundua... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 kuondoka India lazima iwe ngumu zaidi kwake kuliko ilivyokuwa kwangu. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Hivyo... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Je, nimesahau chochote? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Nadhani umeweka hatua. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Kufikia sasa, tuna mvulana wa Kihindi anayeitwa baada ya bwawa la kuogelea la Ufaransa... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 kwenye meli ya Kijapani iliyojaa wanyama, wakielekea Kanada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Ndiyo. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Sasa, inabidi tumpeleke kijana wetu katikati ya Pasifiki na ... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 Na kunifanya nimwamini Mungu. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ndiyo. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Tutafika. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Ilikuwa siku nne kutoka Manila ... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 juu ya Mfereji wa Mariana, eneo lenye kina kirefu zaidi Duniani. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Meli yetu, Tsimtsum, alisukuma mbele, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 bullishly kutojali kwa mazingira yake. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Ilihamia na polepole, kubwa imani ya bara. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Je, umesikia hivyo, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 Ninalala. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Ni radi. Twende tukaangalie. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Una wazimu? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Tutapigwa na radi. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Hapana, hatutafanya hivyo. Itakuwa piga daraja kwanza. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Usijaribu dhoruba, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Lo! 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Lo! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Mvua zaidi! Mvua zaidi! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Bwana wa Dhoruba! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Lo! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Umeme! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Mama! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Toka nje! Toka nje! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Nisaidie! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Msaada! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Ingia kwenye mashua! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Tafadhali! Okoa familia yangu! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Usiogope, sawa? Subiri, kaa hapa! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Una kuwasaidia! Tafadhali! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Weka hii. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Hapana, hapana, familia yangu! Tafadhali! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Tunapaswa kuwasaidia! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Hatuna wakati. Familia yangu imerudi huko! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Tunasaidia! Lazima uende! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Nani aliwaacha wanyama wote nje? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Lazima uende sasa! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Hapana, ngoja baba yangu! Hawezi kuogelea! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Nenda! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Subiri kwenye mashua! Shikilia, shikilia! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Ishushe! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Habari! Wewe! Unafanya nini? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Rukia! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Jambo, hujambo! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Habari! Hapa! Hapa! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Hapana! Hapana! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Hapana! Nenda zako! Nenda zako! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Agh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Mama! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 samahani. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Samahani! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Inaonekana kama dawa zako bado hazijachakaa. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Juisi ya Machungwa! Juisi ya Machungwa! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Karibu kwenye Pi's Ark. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Yuko wapi kijana wako, Juisi ya Machungwa? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Usijali, mimi bet mama na baba akamkuta. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Wote watakuwa hapa hivi karibuni. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Habari! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Habari! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Mtu yeyote! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Hapana! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Acha! Hapana! Acha! Acha! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Hapana! Hapana! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Samahani, Juisi ya Machungwa. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Sina ugonjwa wowote wa baharini dawa kwa ajili yako. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Ugavi. Lo, vifaa! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Ndiyo! Ndiyo! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Hapana! Hapana! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Hapana! Hapana! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Haya! Haya! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Haya! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mmm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Jina langu ni Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Nimekuwa katika ajali ya meli. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Niko kwenye mashua ya kuokoa maisha peke yangu... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 na tiger. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Tafadhali tuma usaidizi. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Mungu, ninajitoa kwako. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Mimi ni chombo chako. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Chochote kinachokuja, nataka kujua. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Nionyeshe. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Hakuna mistari. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Weka nyumba yako kwa utaratibu na kuchimba kwa ajili ya vita kuishi. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Weka kali ratiba ya kula, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 kukesha na kupumzika. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Usinywe mkojo au maji ya bahari. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Kuwa na shughuli nyingi lakini epuka bidii isiyo ya lazima. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Akili inaweza kushughulikiwa kwa kucheza michezo ya kadi... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Maswali Ishirini, au! Jasusi. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Uimbaji wa jumuiya ni mwingine njia ya uhakika ya kuinua roho. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Kusimulia hadithi inapendekezwa sana. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Zaidi ya yote, usipoteze matumaini. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Ni vitu vichache vinavyoweza kukaza roho haraka kuliko ugonjwa wa bahari. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Mawimbi husikika kwa nguvu zaidi wakati a mashua inageuka upande kwa mkondo. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Nanga ya bahari hutumiwa kama buruta weka kichwa cha mashua kwa upepo. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Matumizi yao sahihi inaweza kuongeza udhibiti 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 na kupunguza ugonjwa wa bahari wakati wa bahari mbaya. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Kwa wahusika ambao lazima washiriki mashua zao kubwa za kuokoa maisha, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 wanyama hatari... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 inashauriwa kuanzisha eneo kama lako. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Jaribu njia hii. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Hatua ya kwanza. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Chagua siku ambayo mawimbi ni wastani, lakini mara kwa mara. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Hatua ya pili. Pamoja na mashua ya kuokoa maisha inakabiliwa na mawimbi ... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 kufanya safari kuwa ya starehe kama ikiwezekana, piga filimbi yako kwa utulivu. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Hatua ya tatu. Geuza mashua ya kuokoa maisha kando ya mawimbi ... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 ikiambatana na mkali, matumizi ya filimbi kwa fujo. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Kwa marudio ya kutosha... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 mnyama atashirikiana sauti ya filimbi... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 na usumbufu ya ugonjwa wa bahari. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Mbinu zinazofanana zimekuwa kwa muda mrefu inatumiwa na wakufunzi wa sarakasi... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 ingawa kwa ujumla hawana upatikanaji wa bahari mbaya. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Tarumbeta zipigwe! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Wacha safu za ngoma zianze! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Jitayarishe kushangaa! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Hii hapa, kwa ajili yako furaha na mafundisho! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Kipindi ambacho umekuwa ukisubiri kwa maisha yako yote... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 itaanza hivi karibuni! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Je, uko tayari kwa muujiza wake? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Naam, basi, ninakupa ... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 simbamarara wa Bengal anayeshangaza! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Habari, Richard Parker. Samahani kwa safari ya kufoka. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Yangu! Unaelewa? Wako, wangu! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Unaelewa? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ew! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Hatua ya nne. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Puuza hatua moja hadi tatu. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Hapa ni kwa Richard Parker. Nimekuletea maji. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 Katika bustani ya wanyama, tulilisha simbamarara wetu wastani wa kilo tano za nyama kwa siku. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker itakuwa na njaa hivi karibuni. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Tigers ni waogeleaji wenye nguvu, na ikiwa ana njaa ya kutosha ... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Ninaogopa kidogo maji kidogo kati yetu 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 haitakuwa ulinzi wowote. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Nahitaji kutafuta njia kumlisha. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Ninaweza kula biskuti lakini Mungu alitengeneza simbamarara... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 kwa hivyo lazima nijifunze kuvua samaki. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Nisipofanya hivyo, Ninaogopa chakula chake cha mwisho 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 atakuwa mwembamba, mvulana mboga. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Subira! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Ninafanya nini? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Subiri! Ninawaza. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Katoni thelathini na mbili ya biskuti. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Makopo tisini na tatu ya maji. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 samahani. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 samahani. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Asante, Bwana Vishnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Asante kwa kuja katika fomu ya samaki na kuokoa maisha yetu. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Asante. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Bila shaka, nilileta yote biskuti na maji 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 kwenye raft pamoja nami ili kuwaweka salama. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Mpumbavu. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Njaa inaweza kubadilisha kila kitu 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 umewahi kukufikiria alijua kukuhusu. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Hapa, ni yako! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Lo! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Yangu! Yangu! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Siwezi kuhatarisha maisha yangu kila wakati 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 Lazima nipande kwenye mashua kwa ajili ya vifaa. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Ni wakati wa kutatua hili. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Ikiwa tutaishi pamoja, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 inabidi tujifunze kuwasiliana. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Labda Richard Parker haiwezi kufugwa, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 lakini kwa mapenzi ya Mungu, anaweza kufunzwa. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Hapana! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Nzuri. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Nenda, Richard Parker. Nenda. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Nenda nyumbani, Nitakuacha peke yako. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Nitaheshimu hilo, naahidi. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Nenda. Njoo. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Ndiyo! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Sikuwahi kufikiria kipande kidogo cha kivuli 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 inaweza kunileta furaha nyingi. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Hiyo rundo la zana, ndoo, kisu, penseli ... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 inaweza kuwa yangu hazina kubwa zaidi. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Au kwamba kumjua Richard Parker ilikuwa hapa kunaweza kuniletea amani. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 Katika nyakati kama hizi... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Nakumbuka kuwa ana kama uzoefu mdogo 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 na ulimwengu wa kweli kama mimi. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Sote tulilelewa katika mbuga ya wanyama na bwana huyo huyo. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Sasa tumekuwa yatima, tumeachwa tukabiliane na bwana wetu mkuu. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Bila Richard Parker, Ningekuwa nimekufa sasa. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Hofu yangu kwake hunifanya niwe macho. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Kushughulikia mahitaji yake hunipa kusudi la maisha. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Pomboo. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Habari, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Habari! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Zaidi ya yote, usipoteze matumaini. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Nane, tano, tano, sifuri, tatu, sita, sita ... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 sifuri, nane, sifuri, moja... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 tatu, sita, sifuri, nne, sita, sita, nane... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Unaangalia nini? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Zungumza nami. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Niambie unachokiona. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Maneno ni yote niliyo nayo kushoto kuning'inia. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Kila kitu kilichanganyika. Imegawanywa. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Siwezi kusema ndoto za mchana, usiku ndoto, kutoka kwa ukweli wowote ... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Storm, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Hapana! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Hapana! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Mungu asifiwe! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Bwana wa walimwengu wote! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Mwenye kurehemu, mwenye kurehemu! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Toka nje. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Toka nje, lazima uone hii! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Ni nzuri! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Usijifiche! Amekuja kwetu! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Ni muujiza! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Toka nje ukamwone Mungu, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Kwa nini unamtisha? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Ee Mungu! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Nimepoteza familia yangu! Nimepoteza kila kitu! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Ninajitoa! Unataka nini zaidi? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Samahani, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Tunakufa, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 samahani. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Nina furaha ninaenda kukuona hivi karibuni. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Je, unaweza kuhisi mvua? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Mungu, asante kwa kunipa maisha yangu. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Niko tayari sasa. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mmm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Samahani. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Sogeza. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Sogeza. Samahani. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Habari! Habari! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Haya, njoo! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Habari. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Ondoka. Hiki ni kitanda changu. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Lilikuwa ni jino la binadamu? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Je, huoni? The kisiwa kilikuwa cha kula nyama. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Mla nyama? Kama Flytrap ya Venus? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Ndio, kisiwa kizima. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Mimea, maji katika hizo mabwawa, ardhi yenyewe. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Wakati wa mchana, wale mabwawa yaliyokuwa na maji safi. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Lakini usiku, mchakato fulani wa kemikali 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 akageuza maji kwenye madimbwi hayo kuwa tindikali... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 asidi iliyoyeyuka hao samaki... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 ambayo ilituma meerkats kukimbilia kwenye miti, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 na Richard Parker kukimbia kwenye mashua. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Lakini wapi jino linatoka? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Miaka kadhaa iliyopita, mtu maskini, kama mimi... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 lazima alijikuta wamekwama kwenye kisiwa hicho... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 na, kama mimi, alifikiri yeye inaweza kukaa huko milele. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Lakini yote ambayo kisiwa kilimpa mchana, ilichukua tena usiku. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Kufikiria, ni saa ngapi zilizotumika na meerkats tu kwa kampuni. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Ni upweke kiasi gani umechukuliwa. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Ninachojua ni kwamba hatimaye akafa 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 na kisiwa kikamsaga... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 akiacha meno yake tu. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Niliona jinsi maisha yangu yangeisha kama ningebaki kwenye kisiwa hicho. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Peke yako na kusahaulika. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Ilibidi nirudi kwenye dunia, au kufa kujaribu. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Nilitumia siku iliyofuata kuandaa mashua. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Nilijaza maduka yangu na maji safi... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 nilikula mwani mpaka tumboni mwangu hakuweza kuchukua zaidi ... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 na kuleta wengi meerkats kama ningeweza kutoshea 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 kwenye kabati la kuhifadhi kwa Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Sikuweza kuondoka bila yeye, bila shaka. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Ingemaanisha kumuua. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Na hivyo, nilisubiri kurudi kwake. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Nilijua hatachelewa. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Hakuna aliyeona hilo kisiwa kinachoelea tangu. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 Na hautasoma juu ya hizo miti katika kitabu chochote cha asili. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 Na bado, ikiwa sikupata hizo pwani, ningekufa. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Kama sikuwa na kugundua jino hilo, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 Ningekuwa nimepotea, peke yake milele. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Hata wakati Mungu alionekana kwa kuniacha... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Alikuwa akitazama. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Hata wakati Alionekana kutojali kwa mateso yangu... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Alikuwa akitazama. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 Na nilipokuwa nje ya matumaini yote ya kuokoa, alinipumzisha... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 kisha akanipa ishara kuendelea na safari yangu. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Wakati tulipofikia pwani ya Mexico, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Niliogopa achilia mashua. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Nguvu zangu ziliniishia. Nilikuwa dhaifu sana. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Niliogopa kwamba katika miguu miwili ya maji, karibu sana kwa ukombozi ... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 Ningezama. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Nilijitahidi kwenda ufukweni na kuanguka juu ya mchanga. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Ilikuwa ya joto na laini ... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 kama kukandamiza uso wangu dhidi ya shavu la Mungu. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 Na mahali fulani, macho mawili yalikuwa akitabasamu kwa kuwa nami pale. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Nilikuwa nimechoka sana, Sikuweza kusonga. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Na hivyo, Richard Parker akaenda mbele yangu. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Alinyoosha miguu na kutembea kando ya pwani. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 Katika ukingo wa msitu, akasimama. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Nilikuwa na hakika alikuwa anaenda kunitazama nyuma... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 sawazisha masikio yake kwa kichwa chake, kunguruma. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Kwamba angeleta yetu uhusiano hadi mwisho kwa namna fulani. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Lakini alitazama mbele tu ndani ya msitu. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 Na kisha, Richard Parker, mwenzangu mkali... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 ile ya kutisha ambaye aliniweka hai... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 kutoweka milele kutoka kwa maisha yangu. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Baada ya saa chache, mwanachama wa aina yangu mwenyewe walinipata. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Aliondoka na kurudi na a kundi lililonibeba. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Nililia kama mtoto. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Si kwa sababu nilizidiwa baada ya kunusurika, ingawa nilikuwa. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Nilikuwa nalia kwa sababu Richard Parker aliniacha bila huruma. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Ilivunja moyo wangu. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Unajua, baba yangu alikuwa sahihi. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker kamwe aliniona kama rafiki yake. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Baada ya yote tuliyopitia, hata hakutazama nyuma. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Lakini sina budi kuamini hapo zaidi machoni pake ... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 kuliko tafakari yangu mwenyewe akinitazama nyuma. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Naijua. Nilihisi. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Hata kama siwezi kuthibitisha. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Unajua, Nimeacha nyuma sana. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Familia yangu, zoo, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Nadhani, mwisho, yote ya maisha yanakuwa kitendo cha kuachia. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Lakini nini siku zote inauma zaidi... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 haichukui muda kusema kwaheri. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Sikuweza kamwe kumshukuru wangu baba kwa yote niliyojifunza kwake. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Kumwambia, bila masomo yake... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Nisingepona kamwe. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Najua Richard Parker ni simbamarara, lakini natamani ningesema... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 "Imekwisha. Tulinusurika." 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 “Asante kwa kuokoa maisha yangu. Nakupenda, Richard Parker." 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 "Utakuwa daima kuwa nami." 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 "Mungu awe nawe." 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 sijui niseme nini. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Ni vigumu kuamini, sivyo? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Ni mengi ya kuchukua. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Ili kujua yote inamaanisha nini. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Ikiwa ilitokea, ilitokea. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Kwa nini iwe nayo kumaanisha chochote? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Baadhi yake ni ajabu sana. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Unaona, nilikuwa peke yangu ambao walinusurika kwenye ajali ya meli. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Kwa hivyo kampuni ya meli ya Kijapani alituma watu wawili kuzungumza nami ... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 katika hospitali ya Mexico ambapo nilikuwa napata nafuu. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Bado ninayo nakala ya ripoti yao. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Walikuwa na madai ya bima kutulia... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 na walitaka kujua kwa nini meli ilizama. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Hawakuniamini pia. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Maelfu ya meerkats kwenye a kisiwa cha walao nyama kinachoelea... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 na hakuna aliyewahi kuiona? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Ndio, kama nilivyokuambia. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Ndizi hazielei. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Kwa nini wewe kuzungumzia ndizi? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Ulisema orangutan inaelea kwako kwenye mkungu wa ndizi. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Lakini ndizi hazielei. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Una uhakika na hilo? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Bila shaka wanafanya hivyo. Jaribu mwenyewe. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Kwa hali yoyote, hatuko hapa zungumza kuhusu ndizi au meerkats. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Angalia, nimekuambia hivi punde hadithi na nimechoka sana. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Tuko hapa kwa sababu ni Mjapani meli ya mizigo ilizama katika Bahari ya Pasifiki. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Kitu ambacho sisahau kamwe. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Nilipoteza familia yangu yote. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Mletee maji. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Hatuna maana ya kukusukuma. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 Na unayo yetu huruma ya kina. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Lakini tumetoka mbali sana... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 na hatuko karibu zaidi kuelewa kwa nini meli ilizama. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Kwa sababu sijui. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Nilikuwa nimelala. Kitu fulani kiliniamsha. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Inaweza kuwa mlipuko, siwezi kuwa na uhakika. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 Na kisha meli ilizama. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Nini kingine unataka kutoka kwangu? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Hadithi ambayo haitatufanya kuonekana kama wajinga. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Tunahitaji hadithi rahisi zaidi kwa ripoti yetu. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Kampuni yetu inaweza kuelewa. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Hadithi ambayo sote tunaweza kuamini. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Kwa hivyo, hadithi bila vitu hujawahi kuona hapo awali. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Hiyo ni kweli. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Bila mshangao. Bila wanyama au visiwa. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Ndiyo. Ukweli. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Kwa hiyo, ulifanya nini? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Niliwaambia hadithi nyingine. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Wanne kati yetu tulinusurika. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Mpishi na baharia tayari walikuwa ndani. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Mpishi alinirushia boya la maisha na kunivuta ndani... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 na Mama alishikilia ndizi na kufika kwenye mashua ya kuokoa maisha. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Mpishi alikuwa mtu wa kuchukiza. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Alikula panya. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Tulikuwa na chakula cha kutosha kwa wiki, lakini yeye kupatikana panya katika siku chache za kwanza ... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 na akaiua, ikauka kwenye jua na kula. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Alikuwa katili sana, mtu huyo. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Lakini alikuwa mbunifu. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Ilikuwa ni wazo lake kujenga raft ya kukamata samaki. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Tungekufa katika hizo siku chache za kwanza bila yeye. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Baharia alikuwa ni mtu yule yule ambaye kuletwa mchele na mchuzi, Buddhist. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Hatukuelewa mengi ya nini yeye alisema, tu kwamba alikuwa akiteseka. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Alikuwa amevunjika mguu kutisha katika kuanguka. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Tulijaribu kuiweka kadri tuwezavyo, lakini mguu uliambukizwa ... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 na mpishi akasema tulikuwa nayo kufanya kitu au atakufa. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Mpishi alisema atafanya, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 lakini mimi na Mama tulikuwa kumshika mtu chini. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 Nami nikamwamini, tulihitaji kuifanya. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Hivyo... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Niliendelea kusema, "Samahani, samahani." 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 Naye akawa ananitazama tu. Macho yake yalikuwa hivi... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Sitawahi kuelewa hoja ya mateso ya mtu huyo. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Bado ninaweza kumsikia. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Budha mwenye furaha, alikula wali na mchuzi tu. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Hatukumwokoa, bila shaka. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Alikufa. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 Asubuhi iliyofuata, mpishi alishika dorado yake ya kwanza ... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 na sikuelewa alichokuwa nacho ilifanyika mwanzoni, lakini mama alifanya ... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 na sikuwahi kuona Mama hasira sana. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 "Acha kunung'unika na kuwa na furaha," alisema. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 "Tunahitaji chakula zaidi la sivyo tutakufa. Hiyo ndiyo ilikuwa hoja nzima." 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 "Ni nini ilikuwa uhakika wote?" Mama aliuliza. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 "Ulimruhusu huyo mvulana maskini afe ndani ili kupata chambo, wewe monster!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Mpishi alikasirika. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Akaanza kuelekea kwake akiwa ameinua ngumi... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 na mama akampiga kofi kali, moja kwa moja kwenye uso. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Nilipigwa na butwaa. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Nilidhani anaenda kumuua hapo hapo. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Lakini hakufanya hivyo. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Mpishi hakuacha kwa chambo ama, hapana. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 Baharia huyo... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Alikwenda sawa njia ya panya. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 Mpishi alikuwa mtu mbunifu. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Ilikuwa wiki moja baadaye kwamba ... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Kwa sababu yangu. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Kwa sababu sikuweza mshikilie kasa mjinga. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Ilinitoka mikononi mwangu na kuogelea mbali. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 Na mpishi akaja na akapiga mimi upande wa kichwa changu... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 na meno yangu yakagongana na nikaona nyota. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Nilidhani alikuwa atanipiga tena... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 lakini Mama alianza kupiga juu yake na ngumi ... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 kupiga kelele, "Monster, monster!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Alinifokea kwenda kwenye raft. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Nilidhani anakuja naye mimi, au sijawahi ... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Sijui kwa nini sikufanya hivyo kumfanya aende kwanza. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Nafikiria hilo kila siku. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Niliruka na kurudi nyuma vile kisu kikatoka. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Hakukuwa na chochote Ningeweza kufanya. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Sikuweza kuangalia mbali. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Akautupa mwili wake baharini. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 Na kisha papa wakaja. Na niliona kile walicho ... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 Niliona. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 Siku iliyofuata, nilimuua. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Hakupigana hata kidogo. Yeye alijua ameenda mbali sana... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 hata kwa viwango vyake. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Alikuwa ameacha kisu nje kwenye benchi, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 na nikamfanyia nini alifanya kwa baharia. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Alikuwa mtu mbaya sana, lakini mbaya zaidi, yeye ... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Alileta uovu ndani yangu. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 Na lazima niishi na hilo. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Nilikuwa peke yangu kwenye boti ya kuokoa maisha... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 kupeperuka Bahari ya Pasifiki. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 Na mimi nilinusurika. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Baada ya hapo, wao hakuwa na maswali zaidi. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Wachunguzi hawakuonekana kupenda hadithi, haswa. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Lakini walinishukuru, wao walinitakia heri, wakaondoka. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Kwa hivyo hadithi ... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 pundamilia na baharia... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 wakavunjika mguu. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 Na fisi akamuua pundamilia na orangutan. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Kwa hiyo... fisi ndiye mpishi. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Baharia ni pundamilia. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Mama yako ni orangutan. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 Na wewe ni... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 simbamarara. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Naweza kukuuliza kitu? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Bila shaka. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Nimekuambia hadithi mbili kuhusu kilichotokea baharini. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Wala haielezi kilichosababisha kuzama kwa meli... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 na hakuna anayeweza kuthibitisha ni hadithi gani ni kweli na ambayo si kweli. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 Katika hadithi zote mbili, meli inazama... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 familia yangu inakufa na ninateseka. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Kweli. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Kwa hivyo, ni hadithi gani unapendelea? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Yule aliye na tiger. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Hiyo ndiyo hadithi bora zaidi. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Asante. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Na ndivyo inavyoenda na Mungu. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji alikuwa sahihi. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Ni hadithi ya kushangaza. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Utaniruhusu niandike kweli? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Bila shaka. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Si ndio maana Mamaji alikutuma hapa, baada ya yote? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Mke wangu yuko hapa. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Je, unataka kukaa kwa chakula cha jioni? Yeye ni mpishi wa ajabu. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Sikujua una mke. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 Na paka na watoto wawili. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Kwa hivyo, hadithi yako inafanya uwe na mwisho mwema. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Naam, hiyo ni juu yako. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Hadithi ni yako sasa. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 "Bwana Patel ni ya kushangaza hadithi ya ujasiri na uvumilivu ... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 isiyo na kifani katika historia ya ajali ya meli." 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 "Watu wachache sana wanaweza kudai wameishi kwa muda mrefu baharini ... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 na hakuna katika kampuni ... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 ya simbamarara mtu mzima wa Bengal." 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Habari, Baba. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Tuna mgeni. Ngoja nikutambulishe. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Habari. Habari. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Nimefurahi kukutana nawe. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.