1 00:00:28,126 --> 00:00:32,708 DESPREZO 2 00:00:38,959 --> 00:00:43,125 Baseado no romance por Alberto Morávia. 3 00:00:45,667 --> 00:00:49,708 Com Brigitte Bardot e Michel Piccoli, 4 00:00:52,834 --> 00:00:56,208 Jack Palance e Giorgia Moll, 5 00:00:59,709 --> 00:01:02,291 E Fritz Lang. 6 00:01:06,709 --> 00:01:09,833 Fotografia de Raoul Coutard. 7 00:01:12,792 --> 00:01:15,916 Música de Georges Delerue. 8 00:01:19,167 --> 00:01:23,333 Som de William Sivel. 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,083 Edição de Agnès Guillemot. 10 00:01:30,459 --> 00:01:35,208 Produzido por Philippe Dussart e Carlo Lastricati. 11 00:01:36,751 --> 00:01:40,375 Um filme de Jean-Luc Godard. 12 00:01:42,626 --> 00:01:47,375 Filmado em Cinemascope e impresso em cores pela GTC Labs. 13 00:01:48,792 --> 00:01:53,416 Produzido por Georges de Beauregard e Carlo Ponti para Roma-Paris Films, 14 00:01:53,584 --> 00:01:58,375 Filmes Concordia e Compagnia Campeão Cinematográfico. 15 00:02:05,667 --> 00:02:11,291 André Bazin disse: “O cinema nos mostra um mundo que se adapta aos nossos desejos." 16 00:02:14,042 --> 00:02:17,125 O desprezo é a história desse mundo. 17 00:02:31,584 --> 00:02:34,375 Não sei. 18 00:02:34,542 --> 00:02:39,375 Talvez eu vá para a casa da mamãe. Não sei o que farei depois. 19 00:02:41,417 --> 00:02:48,000 Venha me buscar se quiser. Às 4 horas. No Cinecitt�. 20 00:02:51,042 --> 00:02:53,916 Tenho que falar com aquele americano. 21 00:02:56,042 --> 00:02:58,458 Talvez eu vá. 22 00:03:01,792 --> 00:03:06,625 - Vê meus pés no espelho? - Sim. 23 00:03:08,501 --> 00:03:12,500 - Você acha que eles são bonitos? - Muito. 24 00:03:14,709 --> 00:03:20,083 - Você gosta dos meus tornozelos? - Sim. 25 00:03:22,292 --> 00:03:25,750 E meus joelhos também? 26 00:03:26,792 --> 00:03:30,250 Sim. Eu realmente gosto dos seus joelhos. 27 00:03:33,292 --> 00:03:36,000 E minhas coxas? 28 00:03:37,501 --> 00:03:39,916 E suas coxas. 29 00:03:44,501 --> 00:03:48,125 Você vê minha bunda no espelho? 30 00:03:49,792 --> 00:03:52,083 Sim. 31 00:03:54,417 --> 00:03:57,750 Você acha que eu tenho nádegas bonitas? 32 00:03:59,209 --> 00:04:01,583 Sim. Muito. 33 00:04:04,417 --> 00:04:08,375 - Devo ficar de joelhos? - Não. 34 00:04:10,251 --> 00:04:16,125 - Não há necessidade. - E meus seios. Você gosta deles? 35 00:04:16,292 --> 00:04:23,416 - Sim, tremendamente. - Gentilmente, Paulo. Não é tão difícil. 36 00:04:25,876 --> 00:04:27,958 Desculpe. 37 00:04:29,084 --> 00:04:35,416 Qual você gosta mais, meus seios ou meus mamilos? 38 00:04:38,959 --> 00:04:42,625 Não sei. Ambos igualmente. 39 00:04:45,251 --> 00:04:50,666 - E você gosta dos meus ombros? - Sim. 40 00:04:51,501 --> 00:04:57,125 - Não acho que sejam redondos o suficiente. - Eu faço. 41 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 E meus braços? 42 00:05:10,251 --> 00:05:12,833 E meu rosto? 43 00:05:15,209 --> 00:05:18,583 - E seu rosto. - Tudo isso? 44 00:05:18,751 --> 00:05:23,250 Minha boca, meus olhos, meu nariz, minhas orelhas? 45 00:05:23,417 --> 00:05:29,875 - Sim, tudo. - Então você me ama totalmente. 46 00:05:30,917 --> 00:05:36,958 Eu te amo totalmente, ternamente, tragicamente. 47 00:05:38,959 --> 00:05:41,458 Eu também, Paulo. 48 00:05:44,876 --> 00:05:50,333 Oi. Como vai você? O que está acontecendo? O lugar está vazio! 49 00:05:50,501 --> 00:05:55,041 Jerry demitiu quase todo mundo. O cinema italiano está em apuros. 50 00:05:55,209 --> 00:05:59,958 - Onde ele está? - Lá. 51 00:06:39,834 --> 00:06:42,625 Só ontem havia reis aqui. 52 00:06:48,626 --> 00:06:51,041 Princesas, amantes... 53 00:06:54,542 --> 00:06:57,458 Todas as emoções humanas. 54 00:07:03,792 --> 00:07:06,625 Ontem ele vendeu tudo. 55 00:07:10,126 --> 00:07:13,458 Eles vão construir um supermercado. 56 00:07:15,584 --> 00:07:21,000 - É o fim do cinema. - Não creio que o cinema vá morrer. 57 00:07:27,001 --> 00:07:32,041 Ele diz que você escreveu Toto contra Hércules. Está indo bem em Nova York. 58 00:07:32,209 --> 00:07:34,916 Nada mal. 59 00:07:39,959 --> 00:07:45,208 Não seja modesto, Você precisa de orgulho para fazer bons filmes. 60 00:07:45,376 --> 00:07:50,041 - Você conhece A Odisséia? - Seu filme com Fritz Lang? 61 00:07:54,084 --> 00:07:58,666 - Não está dando certo. - Por que você contratou Lang? 62 00:08:04,251 --> 00:08:10,583 A Odisséia precisa de um diretor alemão porque um alemão descobriu Tróia. 63 00:08:10,751 --> 00:08:15,083 O que devo fazer? 64 00:08:27,792 --> 00:08:34,291 Ele precisa de novas cenas para A Odisséia, não só mais sexo, mas mais... 65 00:08:34,459 --> 00:08:37,916 Como todos os produtores, ele não sabe. 66 00:08:49,542 --> 00:08:54,166 Para saber que não se sabe é o dom de um espírito superior. 67 00:08:57,042 --> 00:09:00,916 Não saber e pensar que se sabe é um erro. 68 00:09:05,001 --> 00:09:09,000 Saber que é um erro impede alguém de conseguir. 69 00:09:11,126 --> 00:09:13,708 Não acho que Lang aceitará. 70 00:09:17,292 --> 00:09:24,166 Em 1933, Goebbels pediu a Lang para chefiar o indústria cinematográfica alemã. Lang deixou a Alemanha. 71 00:09:36,542 --> 00:09:41,458 Isto não é 33 e o Sr. Prokosch sabe que você fará o trabalho. 72 00:09:41,626 --> 00:09:44,125 Por que? 73 00:09:47,376 --> 00:09:53,250 Ele lhe dirá durante a projeção. Por aqui. 74 00:10:24,626 --> 00:10:28,708 Então... Por quê? 75 00:10:32,042 --> 00:10:37,875 - Porque você precisa de dinheiro. - Como ele sabe? 76 00:10:45,834 --> 00:10:50,291 Ele foi informado de que você tem uma esposa muito bonita. 77 00:11:07,459 --> 00:11:10,916 Cada filme deveria ter um ponto de vista definido. 78 00:11:18,917 --> 00:11:22,041 É o eterno problema dos antigos gregos. 79 00:11:32,542 --> 00:11:36,750 É uma luta contra os deuses. A luta de Ulisses. 80 00:12:32,417 --> 00:12:34,833 Esta é Minerva, não é? 81 00:12:36,542 --> 00:12:39,083 Ela é a protetora de Ulisses. 82 00:12:41,917 --> 00:12:46,083 E esse é Netuno, seu inimigo mortal. 83 00:13:29,126 --> 00:13:32,333 O Sr. Prokosch gosta de deuses. 84 00:13:35,167 --> 00:13:37,916 Ele sabe como eles se sentem. 85 00:13:51,917 --> 00:13:55,333 Olha, esse é o Homero. 86 00:13:55,501 --> 00:14:01,041 Os deuses não criaram o homem, o homem criou deuses. 87 00:14:11,709 --> 00:14:14,500 É uma sereia. 88 00:14:24,834 --> 00:14:28,833 Isso é arte, mas será que o público entenderá? 89 00:14:39,292 --> 00:14:42,583 - Quem é aquele? - Penélope. 90 00:14:50,084 --> 00:14:53,291 O Sr. Prokosch tem uma teoria sobre A Odisseia. 91 00:14:53,459 --> 00:14:57,500 Ele acha que a esposa de Ulisses foi infiel. 92 00:15:14,876 --> 00:15:20,458 Ó meus irmãos, que enfrentaram 100.000 perigos para chegar ao Ocidente, 93 00:15:20,626 --> 00:15:26,500 não se recuse a saber, seguindo o sol, o mundo desabitado. 94 00:15:27,917 --> 00:15:33,041 “Considere sua origem. Você não nasceu para viver como bruto, 95 00:15:33,209 --> 00:15:36,666 mas buscar a virtude e o conhecimento." 96 00:15:38,417 --> 00:15:43,375 - Você já ouviu isso antes? - Sim, é muito famoso. Dante. 97 00:15:45,501 --> 00:15:48,875 "A noite então olhou todas as estrelas. 98 00:15:58,292 --> 00:16:02,666 Nossa alegria logo se transformou em lágrimas 99 00:16:05,459 --> 00:16:08,750 até que o mar se fechou sobre nós." 100 00:17:11,709 --> 00:17:17,333 - Meu nome é Paul Javal. Sr. - Eu sei. 101 00:17:17,501 --> 00:17:20,625 Parece ótimo. Gosto muito do Cinemascope. 102 00:17:20,792 --> 00:17:26,250 Não foi feito para pessoas mas para cobras e funerais. 103 00:17:49,959 --> 00:17:54,291 Qual é o problema, senhorita Vanini? É sobre o roteiro? 104 00:18:24,459 --> 00:18:28,791 Ele diz que não é a mesma coisa na tela como no papel. 105 00:18:43,001 --> 00:18:45,416 Vou ver se minha esposa chegou. 106 00:19:00,459 --> 00:19:06,708 ...Os nazistas costumavam dizer "revólver" em vez de "talão de cheques". 107 00:19:23,917 --> 00:19:27,541 Você vai aceitar o trabalho? Sim ou não? 108 00:20:03,126 --> 00:20:08,875 "Mas o homem, quando necessário, pode suportar destemido e sozinho diante de Deus. 109 00:20:09,042 --> 00:20:14,375 Sua franqueza é seu escudo. Ele não precisa de armas nem de artimanhas 110 00:20:14,542 --> 00:20:18,625 até tal hora como a ausência de Deus o ajuda." 111 00:20:18,792 --> 00:20:23,708 - Esse é Hélderlin, não é? - Sim. A Vocação do Poeta. 112 00:20:25,084 --> 00:20:29,333 A linha final é obscura. H�lderlin escreveu originalmente... 113 00:20:33,042 --> 00:20:38,500 - "Enquanto Deus não estiver presente." - E então... 114 00:20:41,584 --> 00:20:44,625 "Enquanto Deus estiver perto de nós." 115 00:20:44,792 --> 00:20:51,500 A forma como as últimas linhas são escritas, quando você leu os outros dois, 116 00:20:52,459 --> 00:20:55,791 não é mais sobre a presença de Deus. 117 00:20:55,959 --> 00:20:59,250 É a ausência de Deus isso tranquiliza o Homem. 118 00:20:59,417 --> 00:21:03,000 Estranho, mas é verdade. 119 00:21:04,667 --> 00:21:09,500 Como se diz “estranho” em italiano? 120 00:21:23,792 --> 00:21:26,416 Estarei de volta em cinco minutos. 121 00:22:01,626 --> 00:22:05,458 Conheça o Sr. Prokosch. Camila, minha esposa. 122 00:22:14,001 --> 00:22:16,708 - Minha esposa, Camila. - Como vai? 123 00:22:16,876 --> 00:22:19,666 - Fritz Lang. - Olá. 124 00:22:19,834 --> 00:22:22,958 Foi ele quem fez aquele faroeste com Dietrich. 125 00:22:23,126 --> 00:22:27,333 - Foi ótimo! - Eu prefiro M. 126 00:22:27,501 --> 00:22:30,791 Acabamos de ver na TV. Eu realmente gostei. 127 00:22:30,959 --> 00:22:33,791 Obrigado. Isso é gentil da sua parte. 128 00:22:33,959 --> 00:22:39,125 Eu amo a cena quando Ferrer se apoia na balança. 129 00:22:39,292 --> 00:22:42,875 Obrigado. Quando eu terminar A Odisseia... 130 00:22:46,584 --> 00:22:50,916 Sr. Prokosch está convidando você para uma bebida. 131 00:22:51,084 --> 00:22:52,916 Não sei. 132 00:22:56,792 --> 00:23:01,208 - Ele diz que você sabe perfeitamente. - Meu? 133 00:23:05,209 --> 00:23:07,500 Sim, eu poderia tomar uma bebida. 134 00:23:13,584 --> 00:23:16,458 Adeus, vou ligar para você. Senhora. 135 00:23:23,501 --> 00:23:25,916 Nós iremos se você quiser. 136 00:23:29,084 --> 00:23:32,333 Sente-se, senhora. 137 00:23:33,834 --> 00:23:38,000 - Você não vai se sentir confortável... - Encontro você lá. 138 00:23:38,167 --> 00:23:42,000 - O Sr. Prokosch voltará para buscá-lo. - Não, vou pegar um táxi. 139 00:23:42,167 --> 00:23:45,333 Deixe-o seguir em frente. Nós dois podemos pegar um táxi. 140 00:23:45,501 --> 00:23:47,583 Decida-se. 141 00:23:47,751 --> 00:23:51,625 Vamos, você vai. 142 00:24:33,292 --> 00:24:35,500 Qual é o endereço? 143 00:25:45,584 --> 00:25:50,541 - O que ele disse? - Meu inglês é tão ruim quanto o seu. 144 00:25:55,001 --> 00:25:59,750 Estamos esperando há meia hora. O que te manteve? 145 00:26:10,667 --> 00:26:13,416 Nada. Eu sofri um acidente... 146 00:26:13,584 --> 00:26:19,125 Eu estava no táxi, e na esquina da rua... 147 00:26:19,292 --> 00:26:25,291 Dois carros, você sabe... O pára-choque inteiro estava pendurado. 148 00:26:25,459 --> 00:26:29,833 Então os dois motoristas começaram a gritar um com o outro. 149 00:26:32,251 --> 00:26:37,250 - Eu precisava de outro táxi. É por isso que... - É por isso, o quê? 150 00:26:39,626 --> 00:26:45,333 O que? Por que estou atrasado. Tive que caminhar sabe Deus quanto tempo... 151 00:26:45,501 --> 00:26:49,833 De Saint-Ange à Piazza Venezia para encontrar um táxi. 152 00:26:54,084 --> 00:26:56,958 Sim, demorou séculos. 153 00:27:03,792 --> 00:27:08,625 De qualquer forma, eu não dou a mínima. Não estou interessado na sua história. 154 00:27:12,876 --> 00:27:15,666 Levei 20 minutos. 155 00:27:19,084 --> 00:27:22,375 - Você não acredita em mim. - Discutiremos isso mais tarde. 156 00:27:24,376 --> 00:27:26,875 Vou dar um passeio. 157 00:28:06,126 --> 00:28:10,666 - Venha amanhã assinar o contrato. - Tudo bem. 158 00:28:13,167 --> 00:28:16,333 Camille, por que você está tão quieta? 159 00:29:01,667 --> 00:29:06,416 Sexta-feira filmamos em Capri. Venha conosco. 160 00:29:06,584 --> 00:29:11,375 Responda a ela. Por que você não fala? 161 00:29:13,751 --> 00:29:18,333 - O que você estava fazendo antes de eu chegar? - Nada de especial. 162 00:29:18,501 --> 00:29:21,625 Por que? Ele veio até você? 163 00:29:23,126 --> 00:29:26,958 - Por que me perguntar isso? - Só porque. 164 00:29:33,584 --> 00:29:36,208 Eu deveria lavar minhas mãos. 165 00:29:43,584 --> 00:29:47,541 - Onde posso me lavar? - Lá em cima, à direita. 166 00:29:54,542 --> 00:29:58,958 - Qual é o problema? Você olha para baixo. - Nada. 167 00:30:01,376 --> 00:30:05,166 Você tem chorado? 168 00:30:06,376 --> 00:30:11,000 - Seu chefe é um homem duro. - Ele é. 169 00:30:13,834 --> 00:30:16,958 Você o conhece há muito tempo? 170 00:30:20,251 --> 00:30:26,833 - O que ele fazia antes dos filmes? - Eu não quero falar sobre isso. 171 00:30:27,001 --> 00:30:30,958 Eu só estava perguntando. 172 00:30:31,126 --> 00:30:34,750 É estúpido ser tão doce e tão triste. 173 00:30:34,917 --> 00:30:38,875 Você não tem nada mais divertido de dizer? 174 00:30:39,042 --> 00:30:41,958 Mais divertido? 175 00:30:43,542 --> 00:30:46,041 Uma história engraçada. 176 00:30:47,334 --> 00:30:50,458 Qual devo contar? 177 00:30:52,167 --> 00:30:56,958 Eu sei, aquele sobre Sri Ramakrishna e seu discípulo. 178 00:31:02,251 --> 00:31:06,833 Ramakrishna era um sábio hindu. 179 00:31:07,001 --> 00:31:12,916 Ele tinha esse discípulo que não acreditava mais nos ensinamentos de seu mestre. 180 00:31:14,126 --> 00:31:19,166 Ele decidiu estudar sozinho. Então ele foi embora. 181 00:31:19,334 --> 00:31:23,708 Depois de 15 anos, ele voltou e disse: "Encontrei!" 182 00:31:23,876 --> 00:31:26,333 Encontrou o quê? 183 00:31:26,501 --> 00:31:32,000 Ele diz ao sábio: "Eu vou te mostrar" e o leva para a margem do rio. 184 00:31:32,167 --> 00:31:36,958 O discípulo atravessa para frente e para trás andando sobre a água. 185 00:31:37,126 --> 00:31:42,750 E ele diz: "Você vê? Eu posso atravessar sem me molhar, agora eu sei." 186 00:31:44,834 --> 00:31:47,541 Então Ramakrishna responde: 187 00:31:47,709 --> 00:31:52,625 "Seu idiota! Eu fiz isso há 10 anos com uma rupia e um barco a remo!" 188 00:31:57,834 --> 00:32:01,958 Está se sentindo melhor agora? Isso é bom. 189 00:32:03,709 --> 00:32:06,833 - Paulo. - O que? 190 00:32:09,001 --> 00:32:13,500 - Chama isso de lavar as mãos? - Como você pode ver. 191 00:32:13,667 --> 00:32:18,583 - Eu estava contando a piada para ela... - Eu já acredito em você. 192 00:32:18,751 --> 00:32:21,583 Você está sendo um idiota. 193 00:32:21,751 --> 00:32:25,708 - Onde posso fazer xixi? - Lá em cima. 194 00:32:35,417 --> 00:32:39,791 É um livro sobre pinturas romanas, isso irá ajudá-lo. 195 00:32:39,959 --> 00:32:42,458 A Odisséia está em grego. 196 00:32:50,834 --> 00:32:53,541 Ele sabe. 197 00:33:12,001 --> 00:33:15,041 O que? Sobre o quê? 198 00:33:28,376 --> 00:33:31,500 Sobre o dinheiro e sua esposa. 199 00:33:45,251 --> 00:33:48,375 Sr. Prokosch está convidando você para o jantar. 200 00:33:48,542 --> 00:33:51,375 Estou cansado, prefiro ir embora. 201 00:33:54,001 --> 00:33:56,666 Diga a eles que estamos indo embora. 202 00:33:59,542 --> 00:34:02,625 Vamos embora então. 203 00:34:07,709 --> 00:34:10,500 Se você decidir sobre Capri, ligue esta noite. 204 00:34:10,667 --> 00:34:16,083 - Precisamos preparar a villa. - Paul vai ligar para você. 205 00:34:18,126 --> 00:34:21,291 Por que você não vem? 206 00:34:21,459 --> 00:34:24,250 É meu marido quem decide. 207 00:34:32,251 --> 00:34:35,125 O que lhe interessa na Odisseia? 208 00:34:35,292 --> 00:34:39,041 Eu não sei ainda. 209 00:34:39,209 --> 00:34:43,375 Talvez porque seja o oposto dos filmes de hoje que odeio. 210 00:34:45,542 --> 00:34:49,208 Eu gostaria de voltar para Griffith e Chaplin. 211 00:34:50,917 --> 00:34:53,875 Como na época dos Artistas Unidos. 212 00:35:01,167 --> 00:35:05,208 O homem sábio não oprime os outros com sua superioridade. 213 00:35:08,959 --> 00:35:13,083 Ele não os humilha por sua impotência. 214 00:35:31,376 --> 00:35:36,958 Ele é louco! Você viu? Ele me chutou! 215 00:35:37,126 --> 00:35:42,791 Você muda de ideia rapidamente. Segunda-feira você achou que ele era ótimo. 216 00:35:50,251 --> 00:35:55,750 Agora acho que ele é um idiota. Tenho o direito de mudar de ideia. 217 00:36:02,001 --> 00:36:04,708 O que aconteceu na última hora? 218 00:36:04,876 --> 00:36:08,416 Nada. se você está feliz, eu também estou. 219 00:36:34,376 --> 00:36:37,666 Rio Bravo está tocando na cidade. 220 00:36:40,251 --> 00:36:43,291 O mesmo acontece com Bigger Than Life, de Nicholas Ray. 221 00:36:43,459 --> 00:36:46,875 Não estou interessado. 222 00:36:47,042 --> 00:36:50,541 - Eu escrevi. - Eu sei. 223 00:36:52,334 --> 00:36:55,875 Liguei para sua mãe na hora do almoço. Não houve resposta. 224 00:36:56,042 --> 00:37:00,375 Nós comemos aqui. Eu não estava com vontade de sair. 225 00:37:05,084 --> 00:37:09,125 Eu gosto de morar aqui. É melhor que um hotel. 226 00:37:09,292 --> 00:37:12,000 Ver? Eu estava certo. 227 00:37:13,792 --> 00:37:16,458 O que eles estão pagando para o roteiro? 228 00:37:16,626 --> 00:37:20,166 10.000 dólares. Seis milhões de liras. 229 00:37:20,334 --> 00:37:24,708 Podemos terminar de pagar o apartamento. Não é ótimo? 230 00:37:24,876 --> 00:37:27,541 Sim, é ótimo. 231 00:37:38,084 --> 00:37:43,208 Quando você vai ligar para seu amigo sobre as cortinas? Isso está me irritando. 232 00:37:43,376 --> 00:37:45,916 Assim que ele voltar da Espanha. 233 00:37:46,084 --> 00:37:48,791 Roberto disse que voltaria na sexta-feira. 234 00:37:54,042 --> 00:37:57,708 Veludo vermelho. É isso ou nada. 235 00:37:57,876 --> 00:38:00,291 OK. 236 00:38:00,459 --> 00:38:06,625 - Arrumar a mesa enquanto tomo banho? - Eu também queria tomar banho. 237 00:38:06,792 --> 00:38:09,833 Você vai primeiro. Eu posso fazer algum trabalho. 238 00:38:12,792 --> 00:38:16,000 Não, irei mais tarde, enquanto está cozinhando. 239 00:38:17,126 --> 00:38:21,375 Você está cozinhando fagiolini de novo? 240 00:38:22,667 --> 00:38:25,125 Sim, quer você goste ou não. 241 00:38:25,292 --> 00:38:29,625 - Posso pôr a mesa. - Eu estava apenas fazendo isso. 242 00:39:08,792 --> 00:39:14,583 Comprei algo para mim hoje. Diga-me o que você pensa. 243 00:39:14,751 --> 00:39:17,416 O que você comprou? 244 00:39:23,251 --> 00:39:24,791 O que? 245 00:39:24,959 --> 00:39:29,083 - Não olhe ainda. - Você quer ir para Capri? 246 00:39:37,251 --> 00:39:41,916 - O que? - Você quer que a gente vá para Capri? 247 00:39:45,584 --> 00:39:48,375 Eu não vou dizer não, mas também não direi sim. 248 00:39:48,542 --> 00:39:50,791 Seria como um feriado. 249 00:39:53,084 --> 00:39:57,208 - De qualquer forma, ele não me convidou. - O que? 250 00:39:59,834 --> 00:40:03,375 Ele convidou você, não eu. 251 00:40:11,001 --> 00:40:14,125 Onde colocamos o espelho? 252 00:40:32,001 --> 00:40:35,208 De jeito nenhum. Nós dois fomos convidados. 253 00:40:37,001 --> 00:40:39,583 Olhar. 254 00:40:42,751 --> 00:40:46,916 - Não combina comigo? - Não, eu prefiro você loira. 255 00:40:47,084 --> 00:40:51,041 E eu prefiro você sem chapéu e charuto. 256 00:40:51,209 --> 00:40:55,625 É só para se parecer com Dean Martin em alguns vieram correndo. 257 00:40:55,792 --> 00:41:00,916 - Que risada! - O que é? 258 00:41:01,084 --> 00:41:03,750 Você pode querer olhar como Dean Martin, 259 00:41:03,917 --> 00:41:08,375 mas é mais parecido com a bunda de Martin. - Quem é aquele? 260 00:41:08,542 --> 00:41:13,333 Nunca leia as aventuras da bunda de Martin? 261 00:41:13,501 --> 00:41:18,083 Um dia ele vai para Bagdá para comprar um tapete voador. 262 00:41:18,251 --> 00:41:21,291 Ele acha isso muito legal, 263 00:41:21,459 --> 00:41:24,625 então ele se senta nele, mas não decola. 264 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 "Não é de surpreender," diz o vendedor de tapetes... 265 00:41:27,917 --> 00:41:31,125 - Você está ouvindo? - Sim. 266 00:41:31,292 --> 00:41:36,416 "O tapete não decola se você pensar em um idiota." 267 00:41:36,584 --> 00:41:40,125 Então Martinho diz: "Ok, não vou pensar em um idiota." 268 00:41:40,292 --> 00:41:45,083 Mas automaticamente ele pensa em um, então o tapete não voa. 269 00:41:45,251 --> 00:41:49,083 O que isso tem a ver comigo? 270 00:41:49,251 --> 00:41:53,333 - Esse é exatamente o meu ponto. - Bem, eu não entendo. 271 00:41:58,376 --> 00:42:01,875 Deixa para lá. Você terminou? 272 00:42:02,042 --> 00:42:06,791 Não há necessidade de trocar a água. Eu não usei sabonete. 273 00:42:14,084 --> 00:42:18,000 Você tem agido de forma estranha. O que está errado? 274 00:42:18,167 --> 00:42:23,291 Nada. Eu sabia que você diria isso. 275 00:42:25,417 --> 00:42:28,041 É sobre aquela garota? 276 00:42:28,209 --> 00:42:33,500 Não é nada, eu lhe digo. Eu simplesmente disse que você era um idiota. 277 00:42:39,376 --> 00:42:42,208 Não é o mesmo som por toda parte. 278 00:42:44,459 --> 00:42:48,083 Por que você não nos quer ir para Capri? 279 00:42:49,667 --> 00:42:52,583 Porque você é um idiota. 280 00:42:59,959 --> 00:43:02,458 Você me assusta, Paul. 281 00:43:03,876 --> 00:43:06,500 E não é a primeira vez. 282 00:43:06,667 --> 00:43:10,000 Então responda em vez de apenas ficar ali parado. 283 00:43:10,167 --> 00:43:14,791 Por que me casei com uma datilógrafa de 28 anos? 284 00:43:14,959 --> 00:43:18,375 É verdade. Desculpe. 285 00:43:22,376 --> 00:43:25,208 Eu também. 286 00:43:36,959 --> 00:43:42,041 Você vai para Capri se quiser. Eu não estou com vontade. 287 00:43:42,209 --> 00:43:47,625 Além disso, eu não gosto aquele Jeremy Prokosch. Eu te disse. 288 00:43:47,792 --> 00:43:50,916 Por que? Ele fez alguma coisa com você? 289 00:43:52,459 --> 00:43:55,458 Absolutamente não. 290 00:44:08,584 --> 00:44:11,541 Por que tão atencioso? 291 00:44:12,584 --> 00:44:16,666 Porque estou pensando, acredite ou não. 292 00:44:17,876 --> 00:44:21,625 - Surpreso? - Não. Por quê? 293 00:44:23,126 --> 00:44:27,250 - Uma ideia. - Venha comigo. Eu não irei sozinho. 294 00:44:27,417 --> 00:44:31,583 Você está agindo de forma engraçada desde que conhecemos aquele cara. 295 00:44:34,876 --> 00:44:37,458 Eu não sou engraçado. 296 00:44:42,459 --> 00:44:46,833 - Por que você diria isso? - Só porque. 297 00:44:47,001 --> 00:44:52,916 Estávamos bem esta manhã. Agora estamos brigando por nada. 298 00:44:53,084 --> 00:44:56,958 - O que está acontecendo, amor? - Eu quero me divertir. 299 00:44:57,126 --> 00:44:59,958 Nada está acontecendo, Paulo. 300 00:45:00,126 --> 00:45:03,833 Tenho medo de ficar entediado lá. 301 00:45:04,001 --> 00:45:08,291 Eu não vou. 302 00:45:25,917 --> 00:45:29,958 Vi a casa sendo construída do outro lado do caminho? 303 00:45:31,459 --> 00:45:34,375 É horrível. 304 00:45:34,542 --> 00:45:38,000 Se você me ama, fique quieto. 305 00:45:46,376 --> 00:45:50,750 O marido tem o direito de saber por que sua esposa está de mau humor. 306 00:45:52,584 --> 00:45:57,125 - Tenho certeza que é sobre aquela garota. - Caia morto! 307 00:46:15,251 --> 00:46:18,416 Olá. Boa tarde. 308 00:46:19,417 --> 00:46:22,583 Não, Camille não está aqui. 309 00:46:23,709 --> 00:46:27,708 Eu pensei que você comeu na cidade e fui às compras. 310 00:46:29,584 --> 00:46:34,541 Ela acabou de entrar pela porta! Sua mãe. 311 00:47:17,376 --> 00:47:20,958 Eu te ligo amanhã. Ciao. 312 00:47:21,126 --> 00:47:27,500 Você está louco! Por que você disse a ela que eu estava fora? 313 00:47:27,667 --> 00:47:31,458 - Não sei por quê. - Eu sei por quê. 314 00:47:31,626 --> 00:47:38,125 Para saber se ela almoçou comigo e se eu não estivesse mentindo. 315 00:47:38,292 --> 00:47:43,166 - É isso. - Tente de novo e eu me divorcio de você. 316 00:47:44,834 --> 00:47:50,041 - Levantar! - O que você está fazendo? 317 00:47:50,209 --> 00:47:52,958 Estou dormindo no sofá. 318 00:47:53,126 --> 00:47:59,291 - Quando, esta noite? - Todas as noites, começando hoje à noite. 319 00:48:09,251 --> 00:48:15,416 Não fique com raiva. Eu simplesmente não consigo dormir com a janela aberta. 320 00:48:15,584 --> 00:48:18,375 Fecharemos a janela. 321 00:48:18,542 --> 00:48:22,625 Você sempre diz que não consegue respirar. Não, dormiremos separados. 322 00:48:22,792 --> 00:48:27,916 Milhares de casais fazem isso. Eles ainda se dão bem. 323 00:48:28,084 --> 00:48:31,458 O que eu fiz de errado? Diga-me. 324 00:48:33,459 --> 00:48:37,416 Me desculpe por ter dito que você estava fora. É isso? Me perdoe. 325 00:48:37,584 --> 00:48:40,958 Deixe-me passar. 326 00:48:41,126 --> 00:48:45,875 - É por isso que você está de mau humor? - Sim, mas não mais. 327 00:48:48,751 --> 00:48:52,375 Eu ficarei bem aqui. 328 00:48:52,542 --> 00:48:55,708 Eu realmente me pergunto o que eu fiz. 329 00:49:01,626 --> 00:49:04,583 Você é tão mau de repente. 330 00:49:04,751 --> 00:49:08,375 Meu? Sou o mesmo de sempre. 331 00:49:10,459 --> 00:49:13,583 Você é quem mudou. 332 00:49:18,834 --> 00:49:23,416 Desde que você foi com pessoas do cinema. 333 00:49:23,584 --> 00:49:26,625 Você costumava escrever romances policiais. 334 00:49:26,792 --> 00:49:32,250 Não tínhamos muito dinheiro, mas estava tudo bem. 335 00:49:39,834 --> 00:49:46,000 O que é isso? "Partito Comunista Italiano". 336 00:49:46,167 --> 00:49:50,583 - Você nunca disse que entrou. - Isso foi há dois meses em Paris. 337 00:49:50,751 --> 00:49:56,875 - Dê-me isso. - Solte! Você vai me machucar. 338 00:49:57,042 --> 00:50:00,750 Estou trabalhando para você. Este lugar não é só para mim! 339 00:50:00,917 --> 00:50:05,958 Por favor, Paulo, Eu não quero discutir. 340 00:50:14,959 --> 00:50:18,041 Também não quero ir para Capri. 341 00:50:18,209 --> 00:50:21,458 Por que não? Não seja estúpido. Ir. 342 00:50:27,959 --> 00:50:31,250 Paulo, venha aqui. 343 00:50:31,417 --> 00:50:33,958 O que? 344 00:50:34,126 --> 00:50:36,708 Não, perdi o interesse. 345 00:50:36,876 --> 00:50:40,916 Quando Prokosch liga, diga a ele que não vou falar com ele. 346 00:50:41,917 --> 00:50:45,083 Paulo, venha aqui. 347 00:50:48,459 --> 00:50:51,625 Por que você não faz o roteiro agora? 348 00:50:54,459 --> 00:50:57,583 Eu teria feito isso por amor a você. 349 00:50:59,959 --> 00:51:03,625 Mas você não me ama mais. 350 00:51:03,792 --> 00:51:06,583 Isso é novidade! 351 00:51:11,667 --> 00:51:16,000 "Eu tive que julgar um concurso de fundo entre três lindas mulheres. 352 00:51:16,167 --> 00:51:18,958 Eles me escolheram como juiz. 353 00:51:19,126 --> 00:51:22,416 Eles me mostraram sua nudez deslumbrante. 354 00:51:22,584 --> 00:51:27,416 O primeiro tinha um branco e gentil costas curvadas com covinhas redondas. 355 00:51:27,584 --> 00:51:32,916 Quando a segunda separou as pernas, sua pele nevada ficou vermelha como uma rosa. 356 00:51:33,084 --> 00:51:36,375 O terceiro estava calmo como um mar calmo. 357 00:51:36,542 --> 00:51:42,375 Sua pele delicada ondulava suavemente, tremendo involuntariamente." 358 00:51:46,459 --> 00:51:52,083 Vamos apenas hipotecar o apartamento quando ficamos sem dinheiro. 359 00:51:52,251 --> 00:51:56,958 Algo faz você pensar Eu parei de te amar? 360 00:51:57,126 --> 00:52:00,416 Sim. 361 00:52:00,584 --> 00:52:04,291 O quê? 362 00:52:06,292 --> 00:52:08,041 Tudo. 363 00:52:08,209 --> 00:52:11,333 Mas o que, por exemplo? 364 00:52:15,626 --> 00:52:20,875 - Primeiro me diga se é verdade. - Não, você me conta primeiro. 365 00:52:22,209 --> 00:52:25,541 O que me faz pensar você parou de me amar? 366 00:52:25,709 --> 00:52:28,708 Do jeito que você tem falado comigo. 367 00:52:29,584 --> 00:52:33,125 Você não estava assim esta manhã. 368 00:52:38,001 --> 00:52:40,666 Nem ontem. 369 00:52:43,001 --> 00:52:46,958 É o jeito que você olha para mim também. 370 00:52:53,709 --> 00:53:00,166 “O problema, na minha opinião, está em nossa concepção de mundo. 371 00:53:00,334 --> 00:53:03,500 Uma visão positiva ou negativa. 372 00:53:03,667 --> 00:53:07,708 A tragédia grega foi negativa na medida em que fez o homem 373 00:53:07,876 --> 00:53:11,500 uma vítima do destino, como encarnado pelos Deuses, 374 00:53:11,667 --> 00:53:16,250 e o abandonou para um destino sem esperança." 375 00:53:17,417 --> 00:53:22,791 Por que você diz que é a janela aberta? Há outra coisa. 376 00:53:25,459 --> 00:53:28,333 Eu penso que sim. 377 00:53:28,501 --> 00:53:33,291 "O homem pode se rebelar contra as coisas isso é ruim, falso. 378 00:53:33,459 --> 00:53:39,083 Devemos nos rebelar quando estamos presos por circunstâncias, convenções. 379 00:53:39,251 --> 00:53:43,416 Mas eu não acho assassinato é uma solução. 380 00:53:43,584 --> 00:53:46,500 Os crimes passionais não servem para nada. 381 00:53:46,667 --> 00:53:51,875 Eu amo uma mulher, ela me trai, eu a mato. 382 00:53:52,042 --> 00:53:57,083 O que resta para mim? Perdi o amor dela desde que ela morreu. 383 00:53:57,251 --> 00:54:01,791 Se eu matar o amante dela, ela me odeia, e ainda perco o amor dela. 384 00:54:01,959 --> 00:54:05,625 Matar nunca é uma solução." 385 00:54:06,667 --> 00:54:08,666 Olha, Camila... 386 00:54:08,834 --> 00:54:14,750 Eu te dou minha palavra, Não consigo dormir com a janela aberta. 387 00:54:14,917 --> 00:54:18,416 Preciso de silêncio e escuridão. 388 00:54:20,542 --> 00:54:23,541 Eu juro que é verdade. 389 00:54:27,251 --> 00:54:30,833 E você se movimenta demais. Você continua me acordando. 390 00:54:31,001 --> 00:54:34,125 Quero dormir sozinho de agora em diante. 391 00:54:35,542 --> 00:54:38,458 Você não quer fazer amor? 392 00:54:41,626 --> 00:54:45,000 Ouça esse idiota. 393 00:54:45,167 --> 00:54:48,958 Isso é um sorriso zombeteiro ou um sorriso terno? 394 00:54:50,667 --> 00:54:53,458 Um sorriso terno. 395 00:54:55,792 --> 00:54:59,958 - Então, me responda! - Se fosse verdade, eu te contaria. 396 00:55:00,126 --> 00:55:03,583 Uma mulher sempre pode encontrar uma desculpa para não fazer amor. 397 00:55:03,751 --> 00:55:09,250 - Mas você é realmente um idiota. - Linguagem vulgar não combina com você. 398 00:55:10,209 --> 00:55:12,958 Isso não combina comigo? 399 00:55:14,751 --> 00:55:17,833 Ouça isso... 400 00:55:18,001 --> 00:55:22,125 Idiota. Boceta. 401 00:55:22,292 --> 00:55:24,666 Merda. 402 00:55:25,417 --> 00:55:27,750 Cristo todo-poderoso. 403 00:55:28,792 --> 00:55:30,916 Buraco de merda. 404 00:55:31,959 --> 00:55:35,000 Filho da puta. 405 00:55:35,167 --> 00:55:37,833 Caramba. 406 00:55:42,042 --> 00:55:46,583 Então, ainda pense isso não combina comigo? 407 00:56:10,584 --> 00:56:14,375 Por que você não quer fazer mais amor? 408 00:56:22,542 --> 00:56:27,625 Tudo bem. Vamos fazer isso, mas rápido. 409 00:56:31,001 --> 00:56:34,041 eu estava pensando Camille poderia me deixar. 410 00:56:34,209 --> 00:56:39,916 Foi um possível desastre. Agora o desastre aconteceu. 411 00:56:40,084 --> 00:56:43,958 Nós costumávamos viver numa nuvem de inconsciência, 412 00:56:44,126 --> 00:56:46,833 em cumplicidade encantada. 413 00:56:47,001 --> 00:56:52,000 As coisas aconteceram de repente, imprudência selvagem e encantada. 414 00:56:52,167 --> 00:56:58,458 Eu acabaria nos braços de Paul, mal consciente do que havia acontecido. 415 00:56:58,626 --> 00:57:03,791 Essa imprudência estava agora ausente em Camille e, portanto, em mim. 416 00:57:03,959 --> 00:57:08,125 Eu poderia agora observá-la friamente, presa dos meus sentidos excitados, 417 00:57:08,292 --> 00:57:11,375 como ela poderia, sem dúvida, me observar? 418 00:57:12,459 --> 00:57:17,500 Eu deliberadamente fiz essa observação com um sentimento secreto de vingança. 419 00:57:17,667 --> 00:57:20,791 Ela parecia consciente que uma mentira poderia resolver tudo. 420 00:57:20,959 --> 00:57:26,666 Por um tempo, pelo menos na superfície. Ela estava claramente tentada a mentir. 421 00:57:26,834 --> 00:57:29,958 Mas ela pensou melhor. 422 00:57:30,126 --> 00:57:32,208 Paul me machucou muito. 423 00:57:32,376 --> 00:57:35,708 Foi a minha vez agora, aludindo ao que eu tinha visto, 424 00:57:35,876 --> 00:57:38,875 sem realmente ser específico. 425 00:57:40,209 --> 00:57:45,250 Mas eu estava errado. Ela não foi infiel, ou pelo menos não obviamente. 426 00:57:45,417 --> 00:57:50,000 A verdade permaneceu oculta. Precisávamos cavar mais fundo. 427 00:57:51,626 --> 00:57:57,500 Tenho notado que quanto mais duvidamos, quanto mais nos apegamos a uma falsa lucidez, 428 00:57:57,667 --> 00:58:04,291 na esperança de racionalizar quais sentimentos tornaram obscuros e obscuros. 429 00:58:04,459 --> 00:58:07,041 Achei que Camille poderia me deixar. 430 00:58:07,209 --> 00:58:11,750 Foi um possível desastre. Agora o desastre aconteceu. 431 00:58:11,917 --> 00:58:17,958 Costumávamos viver em uma nuvem de inconsciência, em deliciosa cumplicidade. 432 00:58:20,251 --> 00:58:23,708 Não seja assim. 433 00:58:27,084 --> 00:58:31,583 - Não seja assim o quê? - Você sabe muito bem. 434 00:58:37,209 --> 00:58:39,916 A culpa é sua! 435 00:58:48,167 --> 00:58:53,708 Você parece estar procurando minha expressão 436 00:58:53,876 --> 00:58:56,958 para decidir a atitude apropriada. 437 00:59:02,876 --> 00:59:07,375 "O avião particular aguardava no céu azul. 438 00:59:10,001 --> 00:59:15,750 Rex notou algo sobre Paula isso ele já sabia, o rosto dela... 439 00:59:15,917 --> 00:59:21,625 Seu rosto harmonioso, agora indeciso, parecia contorcido. 440 00:59:21,792 --> 00:59:28,000 Rex conhecia essa característica dela, pois parecia que sempre que Paula... 441 00:59:28,167 --> 00:59:32,208 Sempre que Paula tive que tomar uma decisão... 442 00:59:42,209 --> 00:59:45,416 isso ia contra a natureza dela..." 443 00:59:47,251 --> 00:59:51,916 O que deu em você? Eu te amo exatamente como antes. 444 01:00:07,709 --> 01:00:11,541 O que você faria se eu deixasse de te amar? 445 01:00:11,709 --> 01:00:16,208 - Eu já te contei. - Esqueci o que você disse. 446 01:00:16,376 --> 01:00:20,750 eu não faria o roteiro e venderíamos o apartamento. 447 01:00:29,126 --> 01:00:33,666 Mas eu te amo. Acho tudo isso tão idiota. 448 01:00:35,292 --> 01:00:40,541 Quando Prokosch liga, diga a ele que você irá para Capri. 449 01:00:53,667 --> 01:00:58,000 - E você? - Eu te amo. Não me faça repetir. 450 01:00:58,167 --> 01:01:01,333 Quero manter o apartamento. 451 01:01:01,501 --> 01:01:04,750 Se você não quiser fazer o script, não faça isso. 452 01:01:04,917 --> 01:01:09,458 Se você acha que parei de te amar, você está errado. 453 01:01:12,209 --> 01:01:14,791 Me beija. 454 01:01:43,917 --> 01:01:46,958 Estávamos falando sobre você. 455 01:01:52,459 --> 01:01:56,333 Sobre o seu filme. 456 01:01:57,417 --> 01:02:01,791 Sim, A Odisseia. Sobre aquele cara que viaja. 457 01:02:03,501 --> 01:02:08,958 Em Capri, podemos nadar? 458 01:02:13,209 --> 01:02:15,875 Não sei. 459 01:02:19,626 --> 01:02:23,041 Aqui está Paulo. Vou colocá-lo. 460 01:02:29,917 --> 01:02:33,333 Sr. Prokosch? Sim. 461 01:02:37,501 --> 01:02:39,583 Não. 462 01:02:53,459 --> 01:02:55,083 Vamos comer fora? 463 01:02:55,251 --> 01:02:59,083 Eu não sinto vontade saindo para fazer compras. 464 01:03:04,667 --> 01:03:09,750 Multar. Devemos conhecer Prokosch e Lang em um cinema. 465 01:03:09,917 --> 01:03:13,875 Eles querem ver um cantor no espetáculo de palco. Podemos comer depois. 466 01:03:14,042 --> 01:03:17,041 Será tarde se houver um filme primeiro. 467 01:03:17,209 --> 01:03:20,791 Isso pode me dar algumas idéias. 468 01:03:25,001 --> 01:03:30,041 Por que não procurar ideias em sua cabeça, em vez de roubá-los? 469 01:03:30,209 --> 01:03:36,041 - O que deu em você? - Vamos indo! 470 01:03:36,209 --> 01:03:41,958 Eu sabia. Desde que eu disse sim para Prokosch, não há mais ternura! 471 01:03:42,126 --> 01:03:48,541 Certo, chega de carícias. Sobre o que foi o telefonema? 472 01:03:48,709 --> 01:03:52,541 - Vamos para Capri. - O que você disse? 473 01:03:52,709 --> 01:03:58,125 - Isso dependia de você. - Você está maluco? 474 01:03:58,292 --> 01:04:02,291 Você sabe que depende de você, não de mim! 475 01:04:02,459 --> 01:04:06,416 - Então venha para Capri. - Não. 476 01:04:06,584 --> 01:04:10,250 Existe algo entre você e Prokosch? 477 01:04:10,417 --> 01:04:13,458 Você é patético. 478 01:04:20,292 --> 01:04:24,916 - Sente-se. Eu tenho que falar com você. - E o cinema? 479 01:04:25,084 --> 01:04:27,833 Camille, preciso falar com você. 480 01:04:30,834 --> 01:04:34,208 Tudo bem, estou ouvindo. 481 01:04:34,376 --> 01:04:39,250 Eu preciso... falar com você. 482 01:04:43,334 --> 01:04:47,375 Mais cedo, antes de o telefone tocar, 483 01:04:48,667 --> 01:04:54,666 Eu disse que não queria aceitar esse emprego se eu não pudesse ter certeza do seu amor. 484 01:04:56,167 --> 01:05:03,208 Você disse que me amava e que eu deveria aceitá-lo. 485 01:05:04,334 --> 01:05:07,125 Sim. 486 01:05:08,167 --> 01:05:10,916 Tenho certeza que você mentiu. 487 01:05:12,459 --> 01:05:18,750 Por que? Não sei. Por pena, por interesse próprio... 488 01:05:18,917 --> 01:05:25,833 - Que interesse próprio? - Você está segurando esse apartamento. 489 01:05:26,001 --> 01:05:29,250 Como você pode saber o que eu penso? 490 01:05:29,417 --> 01:05:36,083 Na verdade, eu não poderia me importar menos. Você pode vender o apartamento, não me importo. 491 01:05:36,251 --> 01:05:39,541 Você disse que era melhor que um hotel. 492 01:05:39,709 --> 01:05:45,750 De jeito nenhum. Eu disse isso para te fazer feliz. 493 01:05:45,917 --> 01:05:52,166 Isso não vem ao caso. Quero saber por que você mentiu antes. 494 01:05:52,334 --> 01:05:54,708 Quem disse que eu menti? Pare com isso! 495 01:05:54,876 --> 01:05:58,416 Você fez. Você parou de me amar. 496 01:05:59,459 --> 01:06:02,208 Que boa vontade sabendo a verdade, você sabe? 497 01:06:02,376 --> 01:06:05,000 Ver? Você admite que estou certo. 498 01:06:05,167 --> 01:06:09,583 Não estou admitindo nada. Deixe-me em paz. 499 01:06:11,751 --> 01:06:15,500 É verdade. Eu não te amo mais. 500 01:06:19,042 --> 01:06:22,333 Não há nada para explicar. Eu não te amo. 501 01:06:22,501 --> 01:06:27,166 Por que? Ontem você ainda me amava. 502 01:06:27,334 --> 01:06:31,375 Sim, muito. 503 01:06:31,542 --> 01:06:35,000 Agora acabou. 504 01:06:35,167 --> 01:06:41,916 - Deve haver um motivo. - Sim, deve haver. 505 01:06:42,084 --> 01:06:44,166 O que é? 506 01:06:44,334 --> 01:06:49,541 Não sei. Tudo que eu sei é Eu não te amo mais. 507 01:06:50,584 --> 01:06:53,375 Desde que estávamos na casa do Prokosch? 508 01:06:53,542 --> 01:06:58,125 Quando você me viu dar um tapinha O traseiro de Francesca Vanini? 509 01:07:01,167 --> 01:07:07,041 Digamos que foi isso. Acabou agora. Vamos abandonar o assunto. 510 01:07:09,834 --> 01:07:13,291 Algo aconteceu desde esta manhã. 511 01:07:13,459 --> 01:07:19,416 Isso mudou sua opinião sobre mim, e, portanto, seu amor por mim. 512 01:07:21,959 --> 01:07:26,583 - Você é maluco, mas é inteligente. - Então é verdade. 513 01:07:32,876 --> 01:07:39,125 Eu não disse isso. Eu disse que você é inteligente. 514 01:07:40,376 --> 01:07:44,666 Foi algo que eu disse ou fiz hoje que você tomou o caminho errado? 515 01:07:44,834 --> 01:07:46,625 Talvez. 516 01:07:46,792 --> 01:07:51,208 Não fale assim comigo! Eu não vou permitir isso! 517 01:08:00,126 --> 01:08:02,416 Camila! 518 01:08:09,126 --> 01:08:12,916 Eu te desprezo! Isso é o que eu sinto. 519 01:08:13,084 --> 01:08:16,166 É por isso que o amor se foi. 520 01:08:16,334 --> 01:08:20,041 E você me dá nojo quando me toca. 521 01:08:32,459 --> 01:08:35,666 Espere por mim. Não seja tão dramático. 522 01:08:39,959 --> 01:08:45,000 Esqueça o que eu disse, Paulo. Finja que nada aconteceu. 523 01:09:48,751 --> 01:09:51,125 Boa noite. 524 01:09:58,334 --> 01:10:02,583 - Você também vai para Capri? - Talvez. 525 01:10:25,542 --> 01:10:28,083 Você está bem? 526 01:11:31,584 --> 01:11:34,625 O Sr. Prokosch releu Homero. 527 01:11:39,542 --> 01:11:44,208 Ele encontrou algo ele estava procurando há muito tempo. 528 01:11:50,667 --> 01:11:56,541 Algo tão indispensável ao cinema quanto à vida real. 529 01:11:56,709 --> 01:11:58,500 Poesia. 530 01:12:00,876 --> 01:12:04,708 - Você se lembra... - Ah, sim. 531 01:12:06,751 --> 01:12:10,583 Dizem que Ulisses voltou para casa para Penélope, 532 01:12:10,751 --> 01:12:14,041 mas talvez Ulisses estivesse farto de Penélope. 533 01:12:14,209 --> 01:12:19,625 Então ele partiu para a guerra de Tróia e já que ele não tinha vontade de ir para casa, 534 01:12:19,792 --> 01:12:22,375 ele continuou viajando enquanto pôde. 535 01:12:22,542 --> 01:12:26,291 Você acha que foi uma ideia dele ou...? 536 01:12:36,251 --> 01:12:40,416 - Por que você me despreza? - Deixe-me em paz! 537 01:12:55,167 --> 01:12:58,625 Vem para Capri conosco, Sr. Lang? 538 01:12:59,667 --> 01:13:06,041 "Todas as manhãs, para ganhar meu pão Vou ao mercado onde se vendem mentiras 539 01:13:06,917 --> 01:13:10,916 e, cheio de esperança, me alinhei junto com os outros fornecedores." 540 01:13:11,084 --> 01:13:14,750 - O que é isso? -Hollywood. 541 01:13:14,917 --> 01:13:18,041 De uma balada do pobre B.B. 542 01:13:19,417 --> 01:13:22,083 -Bertold Brecht? - Sim. 543 01:13:31,751 --> 01:13:35,375 O mundo de Homer é um mundo real. 544 01:13:35,542 --> 01:13:39,000 E o poeta pertencia a uma civilização 545 01:13:39,167 --> 01:13:45,750 que cresceu em harmonia, não em oposição, com a natureza. 546 01:13:45,917 --> 01:13:48,541 E a beleza da Odisseia 547 01:13:48,709 --> 01:13:55,291 reside precisamente nesta crença na realidade como é. 548 01:13:55,459 --> 01:13:58,750 Assim na realidade como aparece objetivamente. 549 01:13:58,917 --> 01:14:05,708 Exatamente. E de uma forma que não pode ser quebrado. 550 01:14:05,876 --> 01:14:10,208 E é o que é. É pegar ou largar. 551 01:14:13,667 --> 01:14:17,291 Calei a boca porque não tenho nada a dizer. 552 01:14:30,459 --> 01:14:35,416 Não tenho certeza se vou para Capri. Onde ficaríamos? 553 01:14:38,459 --> 01:14:41,875 Na villa do Sr. Prokosch. 554 01:14:44,334 --> 01:14:49,083 - Com seu marido. - E o Sr. Lang também? 555 01:14:53,042 --> 01:14:54,916 Isso é com ele. 556 01:14:55,084 --> 01:15:00,500 Produtores são algo Posso facilmente passar sem. 557 01:15:00,667 --> 01:15:03,750 - Senhora. - Boa noite. 558 01:15:29,417 --> 01:15:34,125 Se você não quiser vir, Eu não estou forçando você. 559 01:15:34,292 --> 01:15:39,875 Não é você que está me forçando. É a vida. 560 01:16:08,417 --> 01:16:11,458 O que você está fazendo? 561 01:16:14,001 --> 01:16:18,291 - O que você está fazendo? - Olhando. 562 01:16:18,459 --> 01:16:22,291 Não fique sozinho. Junte-se a nós. 563 01:16:22,459 --> 01:16:27,166 - Do que você estava falando? - A Odisseia. 564 01:16:27,334 --> 01:16:32,708 - Concordo com a teoria de Prokosch. - Que teoria é essa? 565 01:16:32,876 --> 01:16:37,875 Que Ulisses ama sua esposa, mas ela não o ama. 566 01:16:39,126 --> 01:16:44,958 Você realmente acha isso? Tenho certeza que não. 567 01:16:51,084 --> 01:16:55,875 - Por favor, você está no quadro. - Lugares, pessoal! 568 01:17:35,459 --> 01:17:41,000 Eles vão se despir? Negócio maravilhoso esse! 569 01:17:41,167 --> 01:17:46,541 Você mostra uma câmera às mulheres em vestidos, e ei, pronto! Eles se despem! 570 01:17:59,209 --> 01:18:02,666 Venha conosco, senhora, deixe-os aqui para conversar. 571 01:18:02,834 --> 01:18:06,000 Não, voltarei mais tarde com meu marido. 572 01:18:12,001 --> 01:18:17,208 Ele diz que você passa o dia todo com seu marido. 573 01:18:19,626 --> 01:18:22,958 Você se importa se sua esposa vier conosco? 574 01:18:23,126 --> 01:18:28,416 De jeito nenhum. Vamos, Camila. Prossiga. 575 01:18:30,917 --> 01:18:36,291 Eu não me importo, vá em frente. 576 01:18:36,459 --> 01:18:41,125 Voltarei com o Sr. Lang para discutir A Odisseia. 577 01:19:15,459 --> 01:19:18,416 As meninas estão na água, Sr. Lang. 578 01:19:18,584 --> 01:19:21,708 Eu deveria ter feito uma cena no começo 579 01:19:21,876 --> 01:19:28,500 em que os deuses discutir o destino do homem, em geral, 580 01:19:28,667 --> 01:19:32,125 e o destino de Ulisses em particular. 581 01:20:08,001 --> 01:20:11,833 Um produtor pode ser amigo de um diretor. 582 01:20:12,001 --> 01:20:17,875 Mas Prokosch não é um verdadeiro produtor. Ele é um ditador. 583 01:20:18,042 --> 01:20:23,416 Eu acho que é estúpido mudar o personagem Ulisses. 584 01:20:23,584 --> 01:20:27,250 Ele não é um neurótico moderno, 585 01:20:27,417 --> 01:20:33,125 mas um homem simples, inteligente e robusto. 586 01:20:33,292 --> 01:20:36,250 Acho a ideia dele interessante. 587 01:20:36,417 --> 01:20:39,541 É preciso Ulisses dez anos para voltar para casa 588 01:20:39,709 --> 01:20:43,541 porque ele realmente não quero voltar. É lógico. 589 01:20:43,709 --> 01:20:49,791 É lógico, e o ilógico toma emprestado do lógico. 590 01:20:49,959 --> 01:20:54,458 Seu Corneille disse isso em seu prefácio à Surna. 591 01:20:54,626 --> 01:20:59,291 Ulisses não corre para casa em Ítaca 592 01:20:59,459 --> 01:21:03,375 porque ele estava infeliz com Penélope, 593 01:21:03,542 --> 01:21:08,125 mas o problema começou antes de partir para a guerra. 594 01:21:14,209 --> 01:21:17,666 Ele nunca teria saído se ele estivesse feliz. 595 01:21:17,834 --> 01:21:21,333 A guerra de Tróia foi sua desculpa para fugir dela. 596 01:21:21,501 --> 01:21:25,500 Mas ele matou os pretendentes dela, não foi? 597 01:21:25,667 --> 01:21:29,958 Isso pode ser justificado pelo fato de que, num primeiro momento, 598 01:21:30,126 --> 01:21:34,333 Ulisses contou a Penélope para aceitar seus presentes. 599 01:21:34,501 --> 01:21:38,333 Ele não viu os pretendentes como rivais sérios, 600 01:21:38,501 --> 01:21:42,291 e não queria causar um escândalo jogando-os fora. 601 01:21:42,459 --> 01:21:49,000 Sabendo que Penélope é fiel, ele disse a ela para ser legal com os pretendentes. 602 01:21:55,834 --> 01:22:02,458 Acho que foi quando Penelope, que é uma mulher simples de coração, 603 01:22:03,626 --> 01:22:06,750 começou a desprezá-lo. 604 01:22:06,917 --> 01:22:11,916 Ela descobriu que havia parado de amar Ulisses por causa de seu comportamento, 605 01:22:12,084 --> 01:22:14,541 e ela disse isso a ele. 606 01:22:14,709 --> 01:22:19,208 Ulisses então percebeu tarde demais ele havia perdido o amor de Penélope 607 01:22:19,376 --> 01:22:23,208 porque ele tinha sido excessivamente cauteloso. 608 01:22:24,251 --> 01:22:29,458 A única maneira de reconquistá-la era assassinar os pretendentes. 609 01:22:29,626 --> 01:22:33,083 A morte não é uma resolução. 610 01:24:07,042 --> 01:24:09,125 Camila! 611 01:25:17,417 --> 01:25:21,500 - Que amarelo lindo. - Obrigado. 612 01:25:23,834 --> 01:25:26,625 Encontrei isto no barco. 613 01:25:26,792 --> 01:25:30,500 As crianças não devem brincar com armas de fogo. 614 01:26:18,292 --> 01:26:20,375 Bebida? 615 01:26:20,542 --> 01:26:24,583 Eu estava lá, lá fora. Nada. 616 01:26:58,667 --> 01:27:02,416 Eu decidi não escrever o roteiro que você me pediu. 617 01:27:05,084 --> 01:27:07,708 Por que? 618 01:27:07,876 --> 01:27:11,125 Posso ser franco? 619 01:27:15,126 --> 01:27:17,750 Claro. 620 01:27:21,042 --> 01:27:26,625 Eu sou um dramaturgo. Não é um roteirista. 621 01:27:31,959 --> 01:27:37,500 Mesmo que seja um bom roteiro... Só estou fazendo isso por dinheiro! 622 01:27:43,959 --> 01:27:47,791 É por isso que estou de mau humor. 623 01:27:50,334 --> 01:27:55,416 Todos nós temos um ideal. A minha está escrevendo peças. Não posso. Por que? 624 01:27:57,584 --> 01:28:02,708 No mundo de hoje, temos que aceitar o que os outros querem. 625 01:28:04,876 --> 01:28:07,833 Por que o dinheiro importa tanto no que fazemos, 626 01:28:08,001 --> 01:28:10,958 no que somos, no que nos tornamos? 627 01:28:12,667 --> 01:28:16,333 Mesmo em nossos relacionamentos com aqueles que amamos. 628 01:28:25,876 --> 01:28:28,666 Ele está certo. 629 01:28:30,001 --> 01:28:33,958 Ou fazemos a Odisseia de Homero ou não fazemos nada! 630 01:28:39,709 --> 01:28:43,708 O Sr. Prokosch já disse isso, você está errado. 631 01:28:43,876 --> 01:28:47,000 Você aspira a um mundo como o de Homero. 632 01:28:47,167 --> 01:28:50,833 Você quer que isso exista, mas infelizmente isso não acontece. 633 01:28:51,001 --> 01:28:54,125 Por que não? 634 01:29:01,042 --> 01:29:03,958 Você pode estar certo, 635 01:29:04,126 --> 01:29:09,958 mas quando se trata de fazer filmes, sonhos não são suficientes. 636 01:29:16,834 --> 01:29:19,583 Quando comemos? 637 01:29:22,917 --> 01:29:27,708 - Em uma hora. - Certo. Vou dar um passeio. 638 01:29:36,626 --> 01:29:39,083 O Sr. Prokosch quer falar com você. 639 01:29:44,709 --> 01:29:50,000 - Isso é uma ordem ou um pedido? - Um pedido. 640 01:29:56,417 --> 01:29:59,208 É preciso sofrer. 641 01:30:01,209 --> 01:30:03,833 Isso é certo. 642 01:30:15,417 --> 01:30:17,625 Camila! 643 01:31:03,959 --> 01:31:06,791 Sou eu, Paulo. 644 01:31:12,792 --> 01:31:17,916 Olhando para você agora há pouco, senti como se fosse a primeira vez que te vi. 645 01:31:29,959 --> 01:31:35,291 - Importa-se se eu ficar? - Fique se quiser. 646 01:31:55,084 --> 01:31:58,208 Por que você não falou antes? 647 01:31:58,376 --> 01:32:02,541 Eu não entendo você! Você sempre disse você adorou esse roteiro. 648 01:32:02,709 --> 01:32:08,666 Agora você diz ao produtor que é para o dinheiro, que o seu ideal é o teatro. 649 01:32:09,834 --> 01:32:14,708 Ele não é bobo. Da próxima vez, ele não vai perguntar a você. 650 01:32:14,876 --> 01:32:19,541 Como você pode não entender algo tão simples? 651 01:32:21,626 --> 01:32:26,291 - Aposto que você fará isso de qualquer maneira. - Não. 652 01:32:26,459 --> 01:32:31,375 Sim, você verá. Eu conheço você. 653 01:32:33,584 --> 01:32:35,666 Eu conheço você. 654 01:32:35,834 --> 01:32:40,708 Se eu fizer isso, é por você. Para pagar o apartamento. 655 01:32:40,876 --> 01:32:44,666 Eu vou deixar você decidir quer eu faça o roteiro ou não. 656 01:32:44,834 --> 01:32:48,500 Se você disser não, iremos embora. 657 01:32:48,667 --> 01:32:53,000 - Você é tão esperto! - De jeito nenhum. Por que? 658 01:32:53,167 --> 01:32:58,916 - Se você se arrepende, pode me culpar. - De jeito nenhum! Estou pedindo que você decida. 659 01:32:59,084 --> 01:33:01,666 Você quer que eu lhe diga o que fazer? 660 01:33:01,834 --> 01:33:05,125 - Sim. - Então faça o roteiro! 661 01:33:05,292 --> 01:33:09,208 Você assinou um contrato, e você está me entediando. 662 01:33:12,084 --> 01:33:16,666 - Eu o vi beijar você mais cedo. - Eu sei que você fez. 663 01:33:19,959 --> 01:33:24,791 - Por que você não me ama mais? - Essa é a vida. 664 01:33:25,917 --> 01:33:29,583 Por que você me despreza? 665 01:33:29,751 --> 01:33:34,041 Eu nunca vou te contar, nem mesmo se eu estivesse morrendo. 666 01:33:38,792 --> 01:33:43,791 - Diga-me ou vou te machucar. - Por que me machucar mais? 667 01:33:47,001 --> 01:33:50,041 Preciso saber por que você me despreza. 668 01:33:50,209 --> 01:33:55,583 É uma loucura! Eu não vejo por que você espera que eu aceite, de qualquer maneira. 669 01:33:55,751 --> 01:34:00,083 Precisamos do dinheiro para o apartamento. Não quero voltar a digitar. 670 01:34:00,251 --> 01:34:06,000 Não posso aceitar isso depois do que aconteceu. Obviamente você me despreza. 671 01:34:22,626 --> 01:34:26,791 Você sabia que nos beijamos e você estava ainda pronto para mudar de ideia. 672 01:34:26,959 --> 01:34:33,041 Eu recusei o trabalho para você. Então você mudaria de idéia sobre mim. 673 01:34:33,209 --> 01:34:37,875 Não me toque. Eu não te amo mais. 674 01:34:38,042 --> 01:34:42,041 Não há como Eu vou te amar de novo. 675 01:34:42,209 --> 01:34:45,708 Mesmo se eu recusar, você vai me desprezar? 676 01:34:45,876 --> 01:34:51,625 - Sim, eu vou. - Por que? Deve haver uma razão. 677 01:34:51,792 --> 01:34:57,291 - Você é a razão. - O que você quer dizer com eu? 678 01:34:57,459 --> 01:35:00,750 Não sei. Você não é um homem. 679 01:35:01,792 --> 01:35:07,416 De qualquer forma, é tarde demais. Mudei de ideia sobre você. 680 01:35:08,876 --> 01:35:14,166 Eu sei por que você me despreza. Outro dia, quando peguei um táxi, 681 01:35:14,334 --> 01:35:19,208 você pensou que eu queria você ir em seu carro com ele. 682 01:35:20,709 --> 01:35:24,333 E novamente no barco mais cedo. Não seja estúpido! 683 01:35:24,501 --> 01:35:26,791 Tenho defeitos, mas esse não é um deles. 684 01:35:26,959 --> 01:35:32,958 Eu nunca vou te perdoar. Eu te amei tanto. 685 01:35:35,251 --> 01:35:42,208 Agora é impossível. eu te odeio porque você não pode me fazer sentir. 686 01:35:42,376 --> 01:35:45,500 Eu posso! Você está quase chorando. 687 01:35:57,792 --> 01:36:01,333 Estamos indo embora! Faremos as malas e partiremos. 688 01:36:01,501 --> 01:36:05,958 Eu vou ficar. Você vai se quiser. 689 01:36:06,126 --> 01:36:09,166 Vamos, Camila! 690 01:36:10,626 --> 01:36:14,083 - Não. - Então eu vou ficar também. 691 01:36:14,251 --> 01:36:20,375 - Mas Prokosch vai nos expulsar. - Não comece de novo. 692 01:37:01,417 --> 01:37:06,291 Querido Paul, encontrei seu revólver e tirou as balas. 693 01:37:06,459 --> 01:37:09,875 Se você não for embora, eu irei. 694 01:37:10,042 --> 01:37:15,458 Jeremy Prokosch tem que retornar a Roma, então vou pegar uma carona com ele. 695 01:37:15,626 --> 01:37:19,625 Então provavelmente vou me mudar sozinho em um hotel. 696 01:37:19,792 --> 01:37:23,916 Tomar cuidado. Até a próxima. Camila. 697 01:38:02,626 --> 01:38:06,375 O que você vai fazer em Roma? 698 01:38:08,334 --> 01:38:11,125 Datilógrafo. 699 01:38:16,292 --> 01:38:19,041 Meu? Não. 700 01:38:19,959 --> 01:38:22,541 Datilógrafo. 701 01:38:46,626 --> 01:38:51,791 O que... você pensa... de mim? 702 01:38:52,876 --> 01:38:57,166 Entre no seu Alfa, Romeo. Veremos isso mais tarde. 703 01:38:57,334 --> 01:39:02,333 CUIDADO 704 01:39:08,792 --> 01:39:13,458 ADEUS 705 01:40:11,417 --> 01:40:15,041 Nathalie, Parto para Roma esta noite. 706 01:40:15,209 --> 01:40:18,250 Adeus, então. 707 01:40:59,459 --> 01:41:03,750 Sr. Vim dizer adeus. 708 01:41:03,917 --> 01:41:07,291 Adeus. O que você vai fazer? 709 01:41:07,459 --> 01:41:12,166 Volte para Roma e termine minha peça. 710 01:41:13,292 --> 01:41:16,250 - E você? - Vou terminar o filme. 711 01:41:16,417 --> 01:41:20,541 Deve-se sempre terminar o que se começa. 712 01:41:20,709 --> 01:41:23,541 Que tiro você está fazendo? 713 01:41:23,709 --> 01:41:28,583 O olhar de Ulisses ao ver pela primeira vez sua terra natal novamente. 714 01:41:30,084 --> 01:41:32,208 Ítaca. 715 01:41:33,917 --> 01:41:38,333 - Adeus, Sr. Lang. - Tchau. Espero que nos encontremos novamente. 716 01:41:42,042 --> 01:41:44,666 Estamos prontos, Sr. Lang. 717 01:41:44,834 --> 01:41:47,916 Silêncio no set! 718 01:41:49,542 --> 01:41:52,416 Câmera! 719 01:42:44,667 --> 01:42:47,750 Silêncio!