1
00:01:31,616 --> 00:01:35,249
OSTATNI ODDECH

2
00:02:25,339 --> 00:02:27,339
Dzień dobry, proszę pana. Proszę wejść.

3
00:02:30,980 --> 00:02:32,520
Pójdziesz ze mną.

4
00:02:39,053 --> 00:02:41,646
Połóż się na plecach, proszę.

5
00:02:42,859 --> 00:02:44,719
Połóż głowę na poduszce.

6
00:02:45,682 --> 00:02:46,696
W porządku.

7
00:02:46,777 --> 00:02:49,256
Połóż ręce
proszę za głowę.

8
00:02:49,373 --> 00:02:50,455
Dziękuję.

9
00:02:52,872 --> 00:02:55,439
- Wszystko w porządku?
- Dobry. Dla!

10
00:02:59,067 --> 00:03:00,547
Podnieś głowę.

11
00:03:05,174 --> 00:03:07,281
- Wszystko będzie dobrze.
- Trzymaj to...

12
00:03:07,362 --> 00:03:09,541
To tylko chwila.

13
00:03:11,051 --> 00:03:12,911
- Nie słucham.
- W porządku.

14
00:03:21,626 --> 00:03:22,984
Siła.

15
00:03:37,240 --> 00:03:39,686
To będzie tylko kilka minut.
Co Cię martwi?

16
00:03:40,270 --> 00:03:41,936
Mam nadzieję, że nic.

17
00:04:06,126 --> 00:04:08,951
Dobrze dla niego.

18
00:04:13,873 --> 00:04:15,533
Stresujące, prawda?

19
00:04:17,573 --> 00:04:19,773
Trochę denerwujące, ale jest w porządku.

20
00:04:20,779 --> 00:04:22,712
- Wszystko w porządku?
- Tak.

21
00:04:23,220 --> 00:04:25,006
Pójdę poszukać zdjęć.

22
00:04:25,780 --> 00:04:27,576
Chodźmy na coś...

23
00:04:30,533 --> 00:04:34,613
Serce. Płuco. Nerki.

24
00:04:35,485 --> 00:04:37,898
Moszna jest zamknięta, ale doskonała,

25
00:04:37,979 --> 00:04:39,946
pomimo twoich filozoficznych ekscesów.

26
00:04:40,027 --> 00:04:41,063
Bądź cicho!

27
00:04:41,463 --> 00:04:43,070
Do przodu!

28
00:04:43,710 --> 00:04:47,100
Dobra robota, zespół!
Dziękuję za dobry występ.

29
00:04:47,277 --> 00:04:50,859
Pozwól, że przedstawię ci Fabrice'a.

30
00:04:50,940 --> 00:04:53,914
Znałeś go już klinicznie,
ale biologicznie...

31
00:04:54,340 --> 00:04:56,712
- ...jest moim bratem.
- Wow!

32
00:04:56,793 --> 00:05:00,573
Kiedy nas przedstawiłeś,
Poczułem, że nabrałeś pewnego dystansu,

33
00:05:00,654 --> 00:05:02,305
i teraz to rozumiem.

34
00:05:02,386 --> 00:05:06,685
Przeczytałem Twój artykuł w <i>New Yorkerze</i>
i kupiłem jego książki o okcydentalizmie.

35
00:05:06,766 --> 00:05:08,399
Polecam je moim uczniom.

36
00:05:08,492 --> 00:05:10,998
Nawet to lubią
tym, którzy tego nie rozumieją.

37
00:05:11,673 --> 00:05:13,846
Nie wszyscy
W naszym kraju to docenia,

38
00:05:13,927 --> 00:05:17,352
ale muszę powiedzieć, że mi się podobało
esej o społeczeństwie religijnym.

39
00:05:17,433 --> 00:05:18,620
Duszą nas.

40
00:05:18,700 --> 00:05:20,431
Bardzo dziękuję.

41
00:05:20,512 --> 00:05:22,760
- Czy widzimy rezultaty?
- Wszystko w porządku.

42
00:05:22,841 --> 00:05:25,233
Jak mówimy,
diabeł tkwi w szczegółach,

43
00:05:25,314 --> 00:05:27,005
ale nie ma żadnych diabelskich szczegółów.

44
00:05:27,086 --> 00:05:29,539
Prawda, Ted?
Żadnych diabelskich szczegółów?

45
00:05:29,620 --> 00:05:31,285
Fabrice lubi prawdę.

46
00:05:31,491 --> 00:05:35,125
A ja lubię poufność
lekarz-pacjent.

47
00:05:36,969 --> 00:05:39,448
Dobrze, że przyniosłem szampana... francuskiego!

48
00:05:39,529 --> 00:05:40,885
Pomóżcie sobie.

49
00:05:40,966 --> 00:05:42,569
Od razu połączyliśmy się.

50
00:05:45,533 --> 00:05:48,853
Jest mała czarna kropka...

51
00:05:49,126 --> 00:05:50,633
w wątrobie.

52
00:05:50,857 --> 00:05:52,257
Spójrz...

53
00:05:52,986 --> 00:05:55,683
Jest nieaktywny... Śpi.

54
00:05:56,839 --> 00:05:59,710
Musimy to obejrzeć.
MRI co 6 miesięcy.

55
00:05:59,791 --> 00:06:02,026
Raz do roku nie przesadzaj.

56
00:06:02,206 --> 00:06:03,473
Co 8 miesięcy.

57
00:06:03,554 --> 00:06:06,422
Jeśli ewoluuje,
musimy działać natychmiast.

58
00:06:06,529 --> 00:06:08,791
Zawsze istnieje ryzyko
rozwoju.

59
00:06:08,872 --> 00:06:10,900
- O czym?
- Że ewoluuje.

60
00:06:10,981 --> 00:06:12,760
Nie możemy tego teraz usunąć?

61
00:06:12,841 --> 00:06:13,919
Z pewnością nie.

62
00:06:14,979 --> 00:06:16,879
- Zróbmy biopsję.
- Biopsja?

63
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
- Zajmie to mniej niż 24 godziny.
- Dziś wieczorem jadę do Paryża.

64
00:06:20,000 --> 00:06:23,760
Bez problemu.
Kontrole będziemy robić... co 8 miesięcy.

65
00:06:24,247 --> 00:06:25,447
A teraz szampan.

66
00:06:26,420 --> 00:06:27,914
Mówił o biopsji.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,446
Ted zawsze będzie Cię popychał w stronę konsumpcji.

68
00:06:30,620 --> 00:06:32,020
Mamy akcjonariuszy.

69
00:06:34,593 --> 00:06:37,753
Dla Twojego spokoju ducha,
Za 6 miesięcy zrobimy rezonans magnetyczny.

70
00:06:41,188 --> 00:06:43,520
Ted jest dobry w utrzymywaniu napięcia,

71
00:06:43,601 --> 00:06:46,181
ale ich zakończenia czasami rozczarowują.

72
00:06:47,831 --> 00:06:49,358
Dziękuję.

73
00:06:49,698 --> 00:06:50,938
Dla mojego brata.

74
00:06:51,019 --> 00:06:52,189
Zdrowie!

75
00:06:53,000 --> 00:06:57,473
PARYŻ
15 DNI PÓŹNIEJ

76
00:07:27,360 --> 00:07:29,310
Gotowy. Termin.

77
00:07:33,160 --> 00:07:34,466
Dziękuję.

78
00:07:34,547 --> 00:07:35,727
Zapraszamy.

79
00:07:38,265 --> 00:07:40,298
- Nie jest ci zimno?
- Wszystko w porządku?

80
00:07:40,418 --> 00:07:42,867
- Dobrze?
- Mała plama nie jest niepokojąca.

81
00:07:43,007 --> 00:07:45,150
W Bostonie rozmawiali o biopsji.

82
00:07:45,384 --> 00:07:46,767
Ty decydujesz.

83
00:07:46,874 --> 00:07:50,153
Wszystko wyślę Ci pocztą
z nieco barbarzyńskimi terminami naukowymi.

84
00:07:50,234 --> 00:07:52,893
Tak, lubię prawdę.
Nawet jeśli jest to trochę barbarzyńskie.

85
00:07:55,874 --> 00:07:57,860
Przedstawiam Państwu doktora Augustina Masseta.

86
00:07:58,120 --> 00:07:59,180
- Cześć.
- Dzień dobry.

87
00:07:59,261 --> 00:08:01,200
- Kolega i przyjaciel.
- Z przyjemnością, proszę pani.

88
00:08:01,281 --> 00:08:03,100
Nalegał, żeby się z nim spotkać.

89
00:08:04,520 --> 00:08:07,349
Spodziewam się tego za 3 miesiące
żeby sprawdzić twoje małe miejsce.

90
00:08:07,437 --> 00:08:10,480
I żeby temu zaprzeczyć:
Diabeł nie tkwi w szczegółach.

91
00:08:10,561 --> 00:08:12,148
To jest miejsce, w którym to umieściliśmy.

92
00:08:12,229 --> 00:08:14,182
- Dobrze, doktorze. Dziękuję.
- Do zobaczenia wkrótce.

93
00:08:14,263 --> 00:08:15,374
Do zobaczenia wkrótce.

94
00:08:15,755 --> 00:08:17,921
Nasz najlepszy specjalista
w rezonansach.

95
00:08:18,335 --> 00:08:20,455
Wiedziałem, że jestem
w naszej instytucji.

96
00:08:20,879 --> 00:08:22,699
A ja chciałam go poznać.

97
00:08:23,118 --> 00:08:24,538
Czytałem twoje książki.

98
00:08:24,619 --> 00:08:27,178
„Plaga panów” rozbawiła mnie.

99
00:08:27,861 --> 00:08:29,466
Czy moje książki Cię śmieszą?

100
00:08:29,553 --> 00:08:31,654
Nie. Tylko „Plaga panów”.

101
00:08:31,764 --> 00:08:34,669
- To nie jest śmieszne.
- Chodzi o moją specjalizację.

102
00:08:34,750 --> 00:08:36,172
Twoja specjalność?

103
00:08:36,253 --> 00:08:40,139
Koniec życia i opieki
paliatywne, jak się dzisiaj mówi.

104
00:08:40,220 --> 00:08:42,479
- Czy jest tu coś takiego?
- Kieruję jednostką, którą stworzyłem.

105
00:08:42,560 --> 00:08:45,192
Mamy 16 lat i mamy cały sprzęt
z najnowocześniejszych.

106
00:08:45,273 --> 00:08:48,639
Przepraszam, czy jest tu kawiarnia?
Bo musi jeść.

107
00:08:48,720 --> 00:08:51,139
Oczywiście, że tak. Oczywiście.
Przyjdź, zapraszam.

108
00:08:51,220 --> 00:08:52,286
Dziękuję.

109
00:08:56,624 --> 00:08:57,937
Następnie...

110
00:08:58,291 --> 00:09:02,291
...o słynnej „pladze panów”,
Interesujesz się opieką paliatywną?

111
00:09:03,238 --> 00:09:04,579
Florence, ten stół?

112
00:09:04,660 --> 00:09:06,060
- NIE.
- NIE? Dobrze.

113
00:09:07,715 --> 00:09:10,709
Tak, „Plaga panów”
Ma podtytuł, wiesz?

114
00:09:10,790 --> 00:09:12,706
„Życie i koniec życia”.

115
00:09:13,383 --> 00:09:14,807
Więc tak,

116
00:09:15,047 --> 00:09:17,140
opieka paliatywna

117
00:09:18,145 --> 00:09:20,099
Coraz bardziej mnie interesują.

118
00:09:31,447 --> 00:09:32,737
Dziękuję.

119
00:09:34,190 --> 00:09:35,683
Czy mogę...

120
00:09:35,764 --> 00:09:38,283
...zadasz niedyskretne pytanie?

121
00:09:38,937 --> 00:09:41,788
Twoim pacjentom,
Czy zawsze mówisz im prawdę?

122
00:09:41,919 --> 00:09:43,347
Znasz powiedzenie Lacana?

123
00:09:43,428 --> 00:09:46,805
„Prawdę zawsze mówię, ale tylko tyle
Prawdy nie da się powiedzieć.”

124
00:09:46,886 --> 00:09:49,579
- Ale jeśli o to poproszą...
- To zależy od tego, kto o to poprosi,

125
00:09:49,660 --> 00:09:53,426
- i okoliczności.
- Pacjent, rodzina...

126
00:09:53,566 --> 00:09:54,966
Wszystko jest brane pod uwagę.

127
00:09:55,972 --> 00:09:57,289
Kiedy zaczynałem,

128
00:09:57,370 --> 00:10:00,116
podczas wizyty w domu
obok lasu,

129
00:10:00,197 --> 00:10:01,823
Moja żona na mnie czekała.

130
00:10:02,846 --> 00:10:04,586
„Mój mąż jest bardzo chory”.

131
00:10:05,483 --> 00:10:08,475
„Szpital mi to przysłał.
Myślę, że tak jest lepiej.”

132
00:10:08,556 --> 00:10:10,077
Nic mu nie powiedziałem.

133
00:10:10,158 --> 00:10:11,418
Oh naprawdę?

134
00:10:12,228 --> 00:10:14,621
A ty, powiesz mi prawdę?

135
00:10:16,140 --> 00:10:18,160
- Tak.
- Wolę to.

136
00:10:19,161 --> 00:10:22,281
Na korytarzu żona powtórzyła:
„Dość tych bzdur”.

137
00:10:22,558 --> 00:10:25,774
Spojrzałam na studia męża:
katastrofa.

138
00:10:26,193 --> 00:10:27,813
Zmierzyłem mu puls.

139
00:10:29,013 --> 00:10:31,273
Jego spojrzenie było jak prośba.

140
00:10:33,121 --> 00:10:35,196
I kiedy to czułem,

141
00:10:35,343 --> 00:10:37,256
Usłyszałem ciemny głos.

142
00:10:37,343 --> 00:10:39,296
Co się ze mną dzieje?

143
00:10:39,747 --> 00:10:42,247
„Doktorze, powiedz mi, co się ze mną dzieje”.

144
00:10:42,400 --> 00:10:44,252
Jego oczy mówiły więcej niż słowa.

145
00:10:44,333 --> 00:10:47,790
Ja... przygotowałem dla niego przepis... rytuał.

146
00:10:48,966 --> 00:10:51,005
A ja odpowiedziałem: „Wszystko w porządku”.

147
00:10:51,929 --> 00:10:54,429
„Sytuacja jest pod kontrolą”.

148
00:10:54,853 --> 00:10:56,475
Brak odwagi.

149
00:10:57,130 --> 00:11:00,078
Prośba żony, jej spojrzenie.

150
00:11:00,464 --> 00:11:02,826
Zostawiłam go z wątpliwościami i bólem psychicznym.

151
00:11:02,953 --> 00:11:04,300
Gorszy niż ból fizyczny.

152
00:11:04,570 --> 00:11:06,224
I ciągle ich okłamujesz?

153
00:11:06,305 --> 00:11:08,991
Staramy się je uspokoić,
kontynuacja zabiegów,

154
00:11:09,072 --> 00:11:11,652
ale potem staje się
w terapeutycznej wściekłości.

155
00:11:11,733 --> 00:11:14,272
I poświęcenie czasu
porozmawiać z pacjentem,

156
00:11:14,353 --> 00:11:15,719
możesz mu powiedzieć prawdę?

157
00:11:15,800 --> 00:11:17,803
Tak, ale są pewne granice.

158
00:11:17,943 --> 00:11:20,341
Zwykle jest to trudne w przypadku członków rodziny.

159
00:11:22,151 --> 00:11:25,650
Pytanie osobiste:

160
00:11:25,923 --> 00:11:29,136
Jak się zostaje
u specjalisty opieki paliatywnej?

161
00:11:30,878 --> 00:11:33,338
- To był długi proces uczenia się.
- Tak, tak sobie wyobrażam.

162
00:11:33,599 --> 00:11:35,922
Sprzeciwiałam się wszystkiemu
co nie goiło się.

163
00:11:36,003 --> 00:11:38,000
Zaczęło się ode mnie
afrykańskie doświadczenie,

164
00:11:38,183 --> 00:11:40,900
gdzie... odkryłem to święto...

165
00:11:41,155 --> 00:11:42,170
Naprawdę?

166
00:11:42,251 --> 00:11:45,254
...i szacunek dla...
osoba u schyłku życia.

167
00:11:45,335 --> 00:11:47,276
Przepraszam, ale muszę iść do domu.

168
00:11:47,357 --> 00:11:50,008
Przychodzą moje wnuki
przygotuj imprezę.

169
00:11:50,089 --> 00:11:53,122
- Ty też musisz iść?
- Nie, nie, nie, kontynuujcie.

170
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
- Skończysz swoje rogaliki?
- Tak, idź spokojnie.

171
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Do zobaczenia później.

172
00:11:58,132 --> 00:12:00,655
Więc powiedział...

173
00:12:00,860 --> 00:12:03,450
że w Afryce czci się zmarłych.

174
00:12:03,531 --> 00:12:05,646
Za zmarłych i do końca życia.

175
00:12:06,013 --> 00:12:08,390
po 15 latach
jako lekarz pierwszego kontaktu,

176
00:12:08,471 --> 00:12:10,500
Przeżyłem szok zawodowy,

177
00:12:10,581 --> 00:12:12,260
i to zadecydowało o moim wyborze.

178
00:12:12,341 --> 00:12:14,952
Augustyna, przepisali
nowy protokół.

179
00:12:15,033 --> 00:12:16,971
Nie wspominaj o tym z żadnego powodu.

180
00:12:21,653 --> 00:12:24,880
- Jesteś nowym lekarzem?
- Nie, jestem przyjacielem.

181
00:12:25,390 --> 00:12:27,509
- A ty?
- Jestem twoją angielską wnuczką.

182
00:12:27,590 --> 00:12:30,660
- Poprosił, żebym przyszedł.
- Jedyny, któremu udaje się wywołać uśmiech.

183
00:12:30,760 --> 00:12:32,419
Chcę tylko, żeby to się zagoiło.

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,070
Sidonie poprosiła mnie, żebym ją odwiedził,

185
00:12:38,151 --> 00:12:40,462
mimo że nie byłem jego lekarzem.

186
00:12:42,519 --> 00:12:43,819
Wygląda dobrze.

187
00:12:44,106 --> 00:12:46,646
I najwyraźniej w trakcie próby ucieczki.

188
00:12:49,173 --> 00:12:50,586
Augustyn,

189
00:12:50,967 --> 00:12:52,660
wiesz co mam.

190
00:12:53,739 --> 00:12:55,339
Wiem, co mam.

191
00:12:55,653 --> 00:12:58,760
i oboje wiemy
co wcale nie jest dobre.

192
00:12:59,900 --> 00:13:01,980
Jest pod bardzo dobrą opieką,

193
00:13:02,061 --> 00:13:04,206
bo w Paryżu są najlepsi,

194
00:13:04,380 --> 00:13:06,980
- i bardzo dobrze jej towarzyszy.
- Posłuchaj mnie, Augustynie.

195
00:13:07,846 --> 00:13:09,946
Kiedy tracę przytomność,

196
00:13:11,853 --> 00:13:14,653
Chcę, żeby opiekował się mną jak przyjacielem.

197
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
Nie pozwól mi wrócić.

198
00:13:20,719 --> 00:13:23,725
Opiekują się nią wybitne osobistości.
Jestem tylko...

199
00:13:23,806 --> 00:13:27,072
Tak... dla całego ciała medycznego
i wsparcie

200
00:13:27,153 --> 00:13:29,133
profesorów nadzwyczajnych.

201
00:13:29,786 --> 00:13:31,286
Koledzy mojej płci.

202
00:13:36,867 --> 00:13:38,467
Przenoszą mnie z jednego miejsca do drugiego.

203
00:13:40,045 --> 00:13:41,359
Z jednej strony

204
00:13:41,579 --> 00:13:43,952
Karmią mnie, nawet jeśli nie jestem głodny.

205
00:13:47,059 --> 00:13:51,646
Z drugiej strony przytłaczają mnie...
I upadam.

206
00:13:53,820 --> 00:13:55,772
Jestem zdesperowany.

207
00:13:57,751 --> 00:13:59,800
Ci łajdacy są wierzącymi.

208
00:14:00,127 --> 00:14:02,193
Życie ich nie dotknęło.

209
00:14:02,933 --> 00:14:04,793
Nawet nie w ruinie.

210
00:14:08,619 --> 00:14:10,340
Co ci dają?

211
00:14:13,633 --> 00:14:15,493
Z jednej strony ją karmili

212
00:14:15,786 --> 00:14:18,431
i z drugiej strony
Podali mu koktajl lityczny

213
00:14:18,512 --> 00:14:19,812
co przyspieszyło grę.

214
00:14:19,973 --> 00:14:20,973
Augustyn,

215
00:14:23,066 --> 00:14:25,066
kiedy tracę przytomność,

216
00:14:25,253 --> 00:14:28,053
Chcę, żebyś się mną zaopiekował
i zrób to szybko.

217
00:14:36,247 --> 00:14:37,987
Ufam tylko tobie.

218
00:14:39,273 --> 00:14:40,896
Nie pozwól mi wrócić.

219
00:14:41,700 --> 00:14:43,060
zrobić?

220
00:14:43,524 --> 00:14:46,326
Poczułem się przywiązany do słów
tej wielkiej damy.

221
00:14:47,023 --> 00:14:50,824
Czy przyczyniłem się do jego śmierci?
z niewiedzy i niekompetencji?

222
00:14:51,950 --> 00:14:53,544
Wciąż się zastanawiam.

223
00:14:54,746 --> 00:14:58,359
Ale moja przyjaciółka Sidonie odeszła,
tak jak chciała.

224
00:15:04,943 --> 00:15:08,213
Tam zrozumiałem, że było to konieczne
szkolenie, aby wiedzieć, jak mówić

225
00:15:08,428 --> 00:15:09,985
i co zrobić w takich przypadkach.

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
- A teraz?
- Jesteśmy lepsi.

227
00:15:12,190 --> 00:15:14,381
Zawsze będą choroby nieuleczalne

228
00:15:14,462 --> 00:15:16,090
a czasem trudne rodziny.

229
00:15:16,171 --> 00:15:17,859
Wierzą, że wszystko można wyleczyć.

230
00:15:17,940 --> 00:15:20,959
Wierzą, że jest tylko jedno lekarstwo,
gdy w rzeczywistości są trzy.

231
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Cztery, z reedukacją.

232
00:15:23,285 --> 00:15:26,319
To prawda, ale u nas tego nie ma,
niestety.

233
00:15:27,058 --> 00:15:28,319
Po pierwsze, zapobiegawczo.

234
00:15:28,400 --> 00:15:29,845
O czym nigdy się nie myśli.

235
00:15:29,926 --> 00:15:31,706
Następnie uzdrowienie,

236
00:15:31,866 --> 00:15:34,033
„medycyna triumfująca”,

237
00:15:34,406 --> 00:15:37,566
i wreszcie środek paliatywny,
który jest zły.

238
00:15:37,647 --> 00:15:40,591
Uzdrowienie jest kopalnią
złoto dla laboratoriów.

239
00:15:40,731 --> 00:15:42,756
Jedna trzecia przepisanych leków

240
00:15:42,844 --> 00:15:44,084
to nie ma żadnego wpływu.

241
00:15:44,630 --> 00:15:46,992
Zwolnienie pacjenta bez recepty

242
00:15:47,073 --> 00:15:48,333
pozostawia zły wizerunek.

243
00:15:49,355 --> 00:15:52,068
Kiedy mamy do czynienia z chorym, boimy się.

244
00:15:52,319 --> 00:15:53,598
Nigdy nie wiadomo.

245
00:15:53,712 --> 00:15:57,032
Na przykład przypadek raka
Choroba przerzutowa pana Raviera.

246
00:15:57,178 --> 00:15:58,340
Przerzutowy?

247
00:15:58,421 --> 00:16:01,573
Tak. Okazuje się, że istnieje
mały główny nacisk

248
00:16:02,026 --> 00:16:03,900
i kilka ognisk wtórnych.

249
00:16:04,497 --> 00:16:06,123
Nie ma rozwiązania terapeutycznego.

250
00:16:06,204 --> 00:16:08,000
Bez rozwiązania terapeutycznego.

251
00:16:08,081 --> 00:16:09,893
Lekarze, którzy w obawie przed wyrzutami

252
00:16:09,974 --> 00:16:13,199
lub nadzieja „kto wie”,
Kontynuują radykalne leczenie

253
00:16:13,286 --> 00:16:15,473
aby zadowolić pacjenta
i jego rodzina.

254
00:16:16,040 --> 00:16:18,300
Doktorze, czy nie mam…?

255
00:16:18,439 --> 00:16:20,093
Transfuzja?

256
00:16:20,420 --> 00:16:22,709
Zamówiłem wczoraj, ale...

257
00:16:24,175 --> 00:16:27,655
- Ma anemię, potrzebuje transfuzji.
- Ale doktorze, od wczoraj...

258
00:16:27,736 --> 00:16:29,798
- Potrzebuje transfuzji.
- To już nie ma sensu.

259
00:16:29,879 --> 00:16:31,098
Transfuzja.

260
00:16:35,333 --> 00:16:36,673
Wszystko będzie dobrze.

261
00:16:48,866 --> 00:16:51,010
Rano
Wrócił lekarz dyżurny.

262
00:16:51,091 --> 00:16:53,854
- Dzień dobry, panie Ravier.
- Ach, doktorze.

263
00:16:55,647 --> 00:16:58,167
mówiliśmy
żadnych więcej transfuzji.

264
00:16:58,421 --> 00:17:01,699
Ale doktorze, mój lekarz powiedział, że...

265
00:17:01,780 --> 00:17:03,896
Pana stan już tego nie wymaga, panie Ravier.

266
00:17:03,997 --> 00:17:06,908
Ale... ostatnia transfuzja...

267
00:17:07,008 --> 00:17:10,214
Nie, to przyniesie ci więcej
wady niż korzyści.

268
00:17:11,860 --> 00:17:13,740
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

269
00:17:15,320 --> 00:17:16,855
Drogi...

270
00:17:18,604 --> 00:17:20,848
-Jak się czujesz?
- Dobry.

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,866
Ale dlaczego to usuwają?

272
00:17:24,253 --> 00:17:26,313
Trzeba zrobić tę transfuzję.

273
00:17:26,460 --> 00:17:28,720
Jej mąż już nie wyjeżdża
znosić ich więcej, pani.

274
00:17:29,263 --> 00:17:31,639
W swoim stanie stały się niepotrzebne.

275
00:17:31,720 --> 00:17:34,100
Twój stan wymaga badań krwi,

276
00:17:34,280 --> 00:17:37,299
monitorować anemię
i kontynuować leczenie.

277
00:17:37,718 --> 00:17:39,158
Ty, przestań.

278
00:17:39,239 --> 00:17:40,504
Odłóż to z powrotem.

279
00:17:40,585 --> 00:17:42,610
Konieczne jest kontynuowanie transfuzji

280
00:17:42,691 --> 00:17:44,751
i karmienie go,
nawet jeśli nie mam apetytu.

281
00:17:44,837 --> 00:17:46,757
Proszę pani, on nie może jeść, on o tym wie.

282
00:17:46,838 --> 00:17:48,710
Ponieważ potrzebujesz płynnego jedzenia.

283
00:17:48,791 --> 00:17:51,237
A to zależy tylko od Ciebie i Twojego zespołu.

284
00:17:51,318 --> 00:17:52,480
Nasz zespół jest

285
00:17:52,580 --> 00:17:55,005
robić wszystko, co możliwe
dla dobra męża

286
00:17:55,086 --> 00:17:58,172
próbując złagodzić ból
fizyczne i psychiczne.

287
00:17:58,253 --> 00:18:01,424
Ale kontynuuj to leczenie
Jest to całkowicie irracjonalne.

288
00:18:01,505 --> 00:18:02,926
Jestem rozsądny.

289
00:18:03,738 --> 00:18:06,756
Chcę tylko... mojego męża

290
00:18:06,837 --> 00:18:08,916
wrócić do tego, co było wcześniej.

291
00:18:09,030 --> 00:18:10,656
Bądźmy wszyscy rozsądni.

292
00:18:10,763 --> 00:18:13,156
Naleganie na to uczyniłoby go
więcej złego niż dobrego.

293
00:18:13,513 --> 00:18:14,633
Wystarczająco.

294
00:18:16,020 --> 00:18:17,140
Wystarczająco.

295
00:18:17,661 --> 00:18:19,660
Chcę, żeby przerwali transfuzję.

296
00:18:20,367 --> 00:18:21,635
Nie mogę już tego znieść.

297
00:18:21,716 --> 00:18:24,090
Jeśli lekarz nie wie
ustaw się wyraźnie,

298
00:18:24,171 --> 00:18:26,739
rodziny mają tendencję
kontynuować transfuzje,

299
00:18:26,820 --> 00:18:28,479
Bezużyteczne, ale pocieszające.

300
00:18:28,560 --> 00:18:32,533
Stan pacjenta będzie się pogarszał
z niewydolnością serca.

301
00:18:32,679 --> 00:18:33,839
Przepraszam.

302
00:18:34,307 --> 00:18:36,567
Jeśli masz czas,
Mogę pokazać ci jednostkę.

303
00:18:36,753 --> 00:18:38,261
Ach, z przyjemnością!

304
00:18:44,119 --> 00:18:45,648
Śmiało...

305
00:18:46,576 --> 00:18:48,400
Usiądź, proszę.

306
00:18:56,442 --> 00:18:59,369
Pozwoliłem sobie zaprosić
do Fabrice’a Toussainta.

307
00:18:59,450 --> 00:19:02,310
Ma zamiar wziąć udział w naszym spotkaniu.

308
00:19:02,595 --> 00:19:05,912
Bez wątpienia znają jego imię.

309
00:19:06,200 --> 00:19:08,224
Interesuje się tym, co robimy.

310
00:19:08,305 --> 00:19:10,500
Obiecuję zachować możliwie największą dyskrecję.

311
00:19:10,581 --> 00:19:12,045
Nie powiem ani słowa.

312
00:19:12,620 --> 00:19:13,999
Zacznijmy, Dylan.

313
00:19:14,080 --> 00:19:17,376
Chodź, zaczynamy
w przypadku pana Saillona.

314
00:19:17,457 --> 00:19:20,285
Chce, żeby rodzina wyjechała
zanim się tym zajmiemy.

315
00:19:20,379 --> 00:19:22,732
Ma wiele trudności
z pewną ostrożnością.

316
00:19:22,865 --> 00:19:26,005
robimy
że to, co jest nie do przyjęcia, jest do zniesienia.

317
00:19:26,134 --> 00:19:29,615
Przy pomocy pacjenta było to możliwe
powiedzieć, że opieka paliatywna

318
00:19:29,696 --> 00:19:32,076
Są antypotęgą.
To pacjent decyduje.

319
00:19:32,189 --> 00:19:34,162
- Czy to prawda?
- Tak, właśnie tak jest.

320
00:19:34,700 --> 00:19:35,708
Kontynuujmy.

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,339
Pani Weber: gotowe
z przedawkowaniem morfiny.

322
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Miał dużo wymiotów.

323
00:19:39,600 --> 00:19:42,130
Ponieważ jest bardziej zinternalizowany
psychologicznie,

324
00:19:42,211 --> 00:19:45,120
obniżamy morfinę i zwiększamy
przeciwlękowe i kortykosteroidy.

325
00:19:45,201 --> 00:19:47,027
- Dobry.
- Dzięki temu odzyskał spokój.

326
00:19:47,108 --> 00:19:50,009
Znowu się skontaktował.
Wyraź swoje niepokoje, swoje obawy.

327
00:19:50,090 --> 00:19:53,315
Tak, i to jest lepsze dla łazienki.
Zwykle jest to bardzo skomplikowane.

328
00:19:53,396 --> 00:19:54,934
mobilizacja do łazienki.

329
00:19:55,088 --> 00:19:57,647
Widać, że ma problem.
odnośnie jego ciała.

330
00:19:57,728 --> 00:19:59,930
A teraz to się całkowicie zmieniło.

331
00:20:00,011 --> 00:20:01,690
Tak, jest znacznie bardziej elastyczny.

332
00:20:01,771 --> 00:20:04,959
Jeśli chodzi o nawodnienie,
Myślę, że nie chce pić.

333
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Jego usta są bardzo suche.
Moglibyśmy zasugerować coś w rodzaju lodu...

334
00:20:08,401 --> 00:20:10,832
- Nawet jeśli to mokry kompres.
- Albo cytrynę.

335
00:20:10,913 --> 00:20:11,920
Albo cytrynę, tak.

336
00:20:12,001 --> 00:20:14,780
Jeśli lubisz cytrynę, kupmy cytrynę.

337
00:20:14,861 --> 00:20:16,180
Jest to możliwe.

338
00:20:16,261 --> 00:20:18,260
Poproszę cię, żebyś kupił cytrynę.

339
00:20:18,341 --> 00:20:20,213
Pani Toutain zadaje nam pytania.

340
00:20:20,294 --> 00:20:22,899
Ale jego córka nam tego zabrania
poinformować Cię o swoim statusie.

341
00:20:22,980 --> 00:20:26,464
- Zadzwonię do niej jutro.
- Coś o pani Toutain:

342
00:20:26,545 --> 00:20:30,027
Odczuwa ogromny ból w całym ciele.
Należy to ponownie ocenić.

343
00:20:30,108 --> 00:20:33,528
Tak, twoja córka jest zrozpaczona,
w pewnego rodzaju zaprzeczeniu.

344
00:20:33,609 --> 00:20:35,590
Myślę, że nie ma nic złego w tym, żeby się martwić.

345
00:20:35,671 --> 00:20:36,679
Tak, zamierzam się z nią zobaczyć.

346
00:20:36,760 --> 00:20:39,630
Pan Neveu przybył do oddziału,
skierowanie przez onkologa,

347
00:20:39,711 --> 00:20:41,271
po piorunującej ewolucji.

348
00:20:41,369 --> 00:20:43,188
- Miga?
- To co powiedzieli to...

349
00:20:43,269 --> 00:20:44,295
Poczekaj, Louise.

350
00:20:44,376 --> 00:20:47,602
Piorunujące, wymaga
kontynuacja opieki paliatywnej.

351
00:20:47,683 --> 00:20:49,620
Przepraszam, że przeszkadzam.

352
00:20:49,707 --> 00:20:52,964
Fulminante to po angielsku „błyskawica”...

353
00:20:53,181 --> 00:20:55,941
Jak to się przekłada na chorobę?

354
00:20:56,214 --> 00:20:59,001
Dni, tygodnie, miesiące?

355
00:21:00,439 --> 00:21:01,819
To co się dzieje to...

356
00:21:01,993 --> 00:21:04,400
...są pacjenci, którzy
Wyleczeni wrócili do domu.

357
00:21:06,928 --> 00:21:08,570
Tak, ale zdarzało się to już wcześniej.

358
00:21:08,651 --> 00:21:10,301
Tak, ale nie możesz tak powiedzieć.

359
00:21:13,609 --> 00:21:15,440
Tak, tak, proszę, proszę.

360
00:21:15,521 --> 00:21:17,716
Dużo zależy od choroby.

361
00:21:17,797 --> 00:21:20,986
Istnieje kilka rodzajów raka
które mają nieubłagany rozwój.

362
00:21:21,067 --> 00:21:22,780
Zależy to także od pacjentów.

363
00:21:22,861 --> 00:21:25,180
Na przykład pani Duranger, 75 lat,

364
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
skierowany na opiekę paliatywną

365
00:21:27,502 --> 00:21:30,003
nowotwór jelita grubego
z licznymi przerzutami,

366
00:21:30,115 --> 00:21:31,680
i przy bardzo szybkiej ewolucji,

367
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
niestety nie udało mi się odebrać
bez chemii i operacji.

368
00:21:35,137 --> 00:21:38,760
W takich przypadkach choroba postępuje,
więc nie ma nadziei.

369
00:21:39,320 --> 00:21:42,252
Warto pamiętać nie tylko o tym
musimy uporać się z rakiem.

370
00:21:42,333 --> 00:21:46,900
Jest też pani Léonie,
którzy przybyli tu w stanie terminalnym.

371
00:21:47,053 --> 00:21:50,539
Trzy tygodnie później wciąż tu jest.

372
00:21:51,633 --> 00:21:53,625
Tak, ale złożyła skargę:

373
00:21:53,786 --> 00:21:55,540
Nie odwiedziłeś jej dzisiaj.

374
00:21:55,621 --> 00:21:57,320
Tak, zapomniałem.

375
00:21:57,401 --> 00:21:59,219
Thomas, możesz kontynuować?

376
00:21:59,300 --> 00:22:00,941
Chcesz mi towarzyszyć?

377
00:22:17,380 --> 00:22:18,460
Przepraszam.

378
00:22:19,609 --> 00:22:22,399
Jest bardzo późno.

379
00:22:23,392 --> 00:22:24,960
To tutaj, prawda?

380
00:22:25,338 --> 00:22:27,560
Pomóż mi trochę usiąść.

381
00:22:30,674 --> 00:22:32,652
- W porządku?
- Tak.

382
00:22:32,740 --> 00:22:34,195
Do zobaczenia później?

383
00:22:34,335 --> 00:22:35,793
Co jest napisane? Nie, nie.

384
00:22:35,874 --> 00:22:37,533
Wrócę później...

385
00:22:37,620 --> 00:22:39,567
Nie baw się ze mną.

386
00:22:40,857 --> 00:22:43,011
I ta ładna fryzura?

387
00:22:43,251 --> 00:22:46,024
To Marii.

388
00:22:46,105 --> 00:22:48,765
Poprosiłem go o to samo.

389
00:22:50,432 --> 00:22:53,313
Łaskocze mnie oddechem.

390
00:22:53,594 --> 00:22:55,079
Przepraszam.

391
00:22:56,453 --> 00:22:58,793
I co o tym wszystkim myślisz?

392
00:22:59,440 --> 00:23:03,700
Poprosiłem szefa o informację
o życiu pozagrobowym.

393
00:23:04,096 --> 00:23:06,022
Wkrótce wychodzę.

394
00:23:06,946 --> 00:23:09,286
I tak naprawdę nie wiem, co mnie czeka.

395
00:23:11,553 --> 00:23:13,893
W końcu coś musi być.

396
00:23:14,253 --> 00:23:17,093
Jeśli nie, byłoby to frustrujące.

397
00:23:19,020 --> 00:23:20,642
„Oddaj swoją duszę”.

398
00:23:21,016 --> 00:23:22,855
Tak, oddawanie duszy jest w porządku.

399
00:23:22,936 --> 00:23:25,302
Ale powiedz mi, kto?

400
00:23:26,639 --> 00:23:30,066
Dlaczego miałbym chcieć wrócić
coś, co jest twoje,

401
00:23:30,236 --> 00:23:32,635
do kogoś, kogo nie znasz?

402
00:23:33,411 --> 00:23:35,305
On nie jest stąd, prawda?

403
00:23:35,386 --> 00:23:37,446
Nie... on jest filozofem.

404
00:23:38,517 --> 00:23:40,410
Myślę tak samo.

405
00:23:40,491 --> 00:23:42,417
W takim razie nie zwracaj go.

406
00:23:43,820 --> 00:23:45,420
co robię,

407
00:23:46,333 --> 00:23:49,100
Każdy dzień to kolejny dzień wygranej.

408
00:23:49,989 --> 00:23:54,860
Dzięki niemu nie ma już bólu,
z wyjątkiem niepokojów.

409
00:23:55,593 --> 00:23:56,913
Ale także,

410
00:23:59,380 --> 00:24:01,400
nic już nie działa dobrze.

411
00:24:02,207 --> 00:24:03,343
Ale...

412
00:24:06,260 --> 00:24:09,638
To takie miłe
obudzić się tutaj rano

413
00:24:10,344 --> 00:24:12,117
i móc rozmawiać.

414
00:24:14,166 --> 00:24:15,880
Nic nie robimy, Léonie.

415
00:24:15,961 --> 00:24:17,820
Taka jest jego wola.

416
00:24:19,503 --> 00:24:22,367
W niedzielę już wygrałem.

417
00:24:22,833 --> 00:24:25,413
I chcę dostać się do następnego.

418
00:24:26,024 --> 00:24:27,484
Czy jesteś wierzący?

419
00:24:28,440 --> 00:24:33,264
Cóż, katechizm wszystko wyjaśnił.

420
00:24:34,402 --> 00:24:37,449
Śmierć była po prostu złym momentem
które trzeba było przejść.

421
00:24:38,169 --> 00:24:40,609
A potem przyszedł raj.

422
00:24:41,920 --> 00:24:46,600
Teraz brakuje przekonania.

423
00:24:46,853 --> 00:24:49,073
Raj Ci odpowiada.

424
00:24:49,793 --> 00:24:51,764
Trochę monotonne, prawda?

425
00:24:52,400 --> 00:24:54,251
Ale pocieszające.

426
00:24:54,660 --> 00:24:56,218
Również mylące.

427
00:24:57,756 --> 00:25:00,036
Raj, czyściec, piekło...

428
00:25:00,176 --> 00:25:02,243
Kościół wyeliminował czyściec.

429
00:25:02,696 --> 00:25:04,969
Ale są inne opcje, prawda?

430
00:25:05,423 --> 00:25:07,187
Na przykład buddyzm.

431
00:25:07,420 --> 00:25:10,686
Tak, nirwana... Nirwana, tak.

432
00:25:11,180 --> 00:25:13,160
Nie, nie, duch opuszcza ciało

433
00:25:13,260 --> 00:25:16,490
na nowe istnienie

434
00:25:16,633 --> 00:25:18,673
człowiek, zwierzę,

435
00:25:18,919 --> 00:25:20,279
warzywo.

436
00:25:20,713 --> 00:25:22,073
Zbyt ryzykowne.

437
00:25:22,508 --> 00:25:24,524
Czy znasz buddyzm?

438
00:25:24,953 --> 00:25:27,704
Uczyłem przez trzy lata

439
00:25:27,860 --> 00:25:29,990
w Instytucie Francuskim w Delhi.

440
00:25:30,632 --> 00:25:32,152
Widzę!

441
00:25:32,665 --> 00:25:35,855
Ale metempsychoza
Nie jest tak źle, prawda?

442
00:25:36,040 --> 00:25:37,870
Nie. Przejdź z mojego ciała do innego.

443
00:25:37,957 --> 00:25:38,965
Tak.

444
00:25:39,179 --> 00:25:40,727
A kto wybiera?

445
00:25:40,900 --> 00:25:42,980
Nie wiem tego.
Nie jest to określone.

446
00:25:43,114 --> 00:25:45,122
Więc nawet o tym nie myśl.

447
00:25:48,900 --> 00:25:51,160
Kolejna propozycja?

448
00:25:54,126 --> 00:25:56,952
Przemiana w gwiazdy?
Czy to istnieje?

449
00:25:57,080 --> 00:25:59,139
Katasterizm.

450
00:25:59,286 --> 00:26:00,286
Naprawdę?

451
00:26:00,831 --> 00:26:02,499
To mit grecki.

452
00:26:02,580 --> 00:26:03,873
Tak?

453
00:26:06,043 --> 00:26:07,743
To poezja...

454
00:26:08,060 --> 00:26:09,360
...marzyć.

455
00:26:11,220 --> 00:26:13,100
Jest też wieczny powrót,

456
00:26:13,533 --> 00:26:15,093
jak film.

457
00:26:15,359 --> 00:26:18,026
To jest przekonanie
powrót silny.

458
00:26:18,432 --> 00:26:19,850
Parageneza.

459
00:26:19,931 --> 00:26:21,029
To jest.

460
00:26:21,526 --> 00:26:23,269
Znowu Grecy.

461
00:26:24,273 --> 00:26:25,913
Powrót do życia.

462
00:26:27,593 --> 00:26:29,353
Jest w porządku, ale...

463
00:26:29,573 --> 00:26:31,655
Ale w innym ciele...

464
00:26:33,033 --> 00:26:36,648
Heraklit tego nie mówi,
ale mu ufam.

465
00:26:38,060 --> 00:26:40,320
Nic się nie powtarza.

466
00:26:44,499 --> 00:26:47,279
Dajmy jej odpocząć, dobrze?

467
00:26:48,785 --> 00:26:51,600
- Ale on musi wrócić.
- Jasne. Jutro.

468
00:26:53,639 --> 00:26:55,339
Ty też. Wracać.

469
00:26:55,420 --> 00:26:57,738
Z przyjemnością. Dziękuję.

470
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Teraz idę spać.

471
00:27:04,940 --> 00:27:06,066
Dobry.

472
00:27:06,573 --> 00:27:09,353
Z marzeniami o życiu...

473
00:27:10,140 --> 00:27:14,540
a nie z rajem morfiny.

474
00:27:15,220 --> 00:27:17,441
- Do zobaczenia jutro, Leonie.
- Do zobaczenia jutro.

475
00:27:32,280 --> 00:27:35,979
<i>Pracujemy z nimi
bardzo blisko,

476
00:27:36,060 --> 00:27:38,279
<i>w projekcie
duży zakres,</i>

477
00:27:38,360 --> 00:27:41,706
<i>ponieważ chcą się poświęcić
kompletny program

478
00:27:41,787 --> 00:27:44,640
<i>przy okazji reedycji
z „Plagi panów”.</i>

479
00:27:44,740 --> 00:27:47,792
<i>A najwspanialsze jest to, że planują
przeprowadzić debatę.</i>

480
00:27:47,873 --> 00:27:48,896
Jasne.

481
00:27:48,977 --> 00:27:51,980
<i>Pracujemy nad oprawą wizualną.</i>

482
00:27:52,061 --> 00:27:53,920
<i>Tutaj nazwa.</i>

483
00:27:54,380 --> 00:27:56,760
<i>I ja proponuję taki tytuł
dla programu.</i>

484
00:27:57,280 --> 00:28:00,540
<i>„Wraki statków, które nas prześladują
i utopie, które się urzeczywistniają.”</i>

485
00:28:01,179 --> 00:28:02,415
<i>Lub...</i>

486
00:28:03,503 --> 00:28:05,420
<i>„Życie i koniec życia”.</i>

487
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Zdjęcie to dobry wybór.

488
00:28:07,860 --> 00:28:10,400
Ale co do reszty,
To on podejmie decyzję.

489
00:28:10,860 --> 00:28:12,540
<i>Dzwonię do niego, a on nie odbiera.</i>

490
00:28:12,820 --> 00:28:14,340
- <i>Piszesz?</i>
- Nie.

491
00:28:14,421 --> 00:28:17,805
Nie, to wynika z rezonansu bostońskiego
jak napotkanie przeszkody...

492
00:28:17,886 --> 00:28:21,080
<i>Przeszkodę można pokonać pisząc.</i>

493
00:28:22,060 --> 00:28:24,160
Wykonano nowy rezonans magnetyczny
dziś rano.

494
00:28:24,280 --> 00:28:25,400
<i>Kolejny?</i>

495
00:28:25,520 --> 00:28:27,985
<i>Piętnaście dni po Bostonie?
A potem?</i>

496
00:28:28,066 --> 00:28:30,060
Nic, nic... wszystko jest w porządku.

497
00:28:30,520 --> 00:28:33,309
Został, żeby porozmawiać z szefem
opieka paliatywna.

498
00:28:33,390 --> 00:28:35,460
<i>Opieka paliatywna?</i>

499
00:28:35,662 --> 00:28:37,602
<i>Zjem z tobą kolację, możesz mnie zaprosić?</i>

500
00:28:37,683 --> 00:28:39,969
Moje wnuki zorganizowały imprezę...

501
00:28:40,507 --> 00:28:42,079
<i>- OK.</i>
- Nie, nie, ale przyjdź...

502
00:28:42,160 --> 00:28:44,310
Przyjdź, bo będzie chciał cię zobaczyć.

503
00:28:44,926 --> 00:28:46,106
To on.

504
00:28:46,313 --> 00:28:47,593
Oto nadeszło.

505
00:28:47,719 --> 00:28:49,128
Zaczekamy na ciebie z kolacją?

506
00:28:49,209 --> 00:28:51,660
<i>- Tak, tak. Czy coś niosę?</i>
- Twój dobry nastrój.

507
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
Wszystko dobrze?

508
00:28:56,801 --> 00:28:58,540
Wszystko dobrze.

509
00:29:02,053 --> 00:29:05,233
Wezmę prysznic i wrócę.

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,074
Twój brat zadzwonił ponownie.

511
00:29:12,155 --> 00:29:13,368
O tak?

512
00:29:13,449 --> 00:29:15,268
Zawołam go z góry.

513
00:29:15,627 --> 00:29:17,502
<i>Jak poszło badanie MRI?</i>

514
00:29:17,875 --> 00:29:20,300
Prawie taki sam jak Twój,

515
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
tylko nasz specjalista
Nie ma tam mowy o biopsji.

516
00:29:23,620 --> 00:29:24,887
<i>Zrób to samo.</i>

517
00:29:25,673 --> 00:29:27,553
Powiedzieli mi, że jest dość ciężko.

518
00:29:27,634 --> 00:29:29,759
W każdym razie zamierzam się nad tym zastanowić.

519
00:29:30,180 --> 00:29:32,666
<i>Musisz po prostu napisać
książka o...</i>

520
00:29:32,780 --> 00:29:35,340
<i>twoje lęki, jak Gérard de Nerval.</i>

521
00:29:35,421 --> 00:29:36,740
<i>To cię uwolni.</i>

522
00:29:39,266 --> 00:29:40,466
<i>Jesteś tam?</i>

523
00:29:40,547 --> 00:29:42,752
Idź do diabła ze swoim Nervalem, dobrze?

524
00:29:42,833 --> 00:29:44,447
Uściski, do zobaczenia później.

525
00:29:48,070 --> 00:29:50,083
Nie będziesz mieć obsesji na tym punkcie, prawda?

526
00:29:50,303 --> 00:29:52,563
może się zamanifestować
w każdej chwili, co?

527
00:29:52,644 --> 00:29:54,825
Rozmawiałaś o tym z lekarzem?

528
00:29:55,880 --> 00:29:57,522
O czym myślisz?

529
00:29:57,822 --> 00:29:59,233
W książce czy w czymś innym?

530
00:29:59,314 --> 00:30:02,200
- Może jedno i drugie.
- Cóż, pomyśl tylko o książce.

531
00:30:09,593 --> 00:30:11,560
- Eric przyjdzie na kolację.
- Dobry pomysł.

532
00:30:11,641 --> 00:30:13,513
- A chłopcy?
- Spadli.

533
00:30:13,747 --> 00:30:15,020
Zobaczę ich.

534
00:30:42,900 --> 00:30:44,806
Chłopaki, czekamy na Was!

535
00:30:50,232 --> 00:30:52,851
Otworzyłem drzwi, a oni oglądali porno.

536
00:30:52,960 --> 00:30:56,350
- Rozmawiasz z nimi, czy ja z nimi rozmawiam?
- Ja, ale tam są jego przyjaciele...

537
00:30:56,431 --> 00:30:57,577
...boomersy.

538
00:30:57,658 --> 00:30:59,331
O nie! To Eryk.

539
00:31:00,060 --> 00:31:01,423
- Cześć.
- Cześć.

540
00:31:01,529 --> 00:31:02,745
- Wszystko w porządku?
- Tak.

541
00:31:03,476 --> 00:31:06,688
- Impreza jeszcze się nie zaczęła?
- Tak, tak... Jest na dole...

542
00:31:06,769 --> 00:31:08,645
Oglądali porno w telewizji.

543
00:31:08,726 --> 00:31:11,078
Zakazujemy Thanatosa
i pokaż zmarłym,

544
00:31:11,159 --> 00:31:13,277
ale pokazujemy Erosa
w najgorszych postaciach.

545
00:31:13,358 --> 00:31:15,530
Tysiąc widzów dla Tánatosa
i ich zmarli,

546
00:31:15,611 --> 00:31:16,867
i miliony za porno.

547
00:31:16,948 --> 00:31:19,454
- Taka jest rzeczywistość cywilizacyjna.
- Dziadku!

548
00:31:19,535 --> 00:31:20,988
Dokładnie „dziadek, dziadek”.

549
00:31:21,069 --> 00:31:22,835
Przyjdź zobaczyć jak dekorujemy piwnicę.

550
00:31:22,916 --> 00:31:25,408
- Spójrz na niewinnego.
- Musisz porozmawiać z dziećmi.

551
00:31:25,489 --> 00:31:27,161
Trzeba rozmawiać „z” dziećmi.

552
00:31:27,242 --> 00:31:29,179
Porozmawiaj z nami!
Rozmawiać! Rozmawiać!

553
00:31:29,273 --> 00:31:31,773
- Do salonu.
- Dokładnie, dokładnie...

554
00:31:32,420 --> 00:31:34,540
Teraz impreza się zacznie.

555
00:31:35,513 --> 00:31:36,580
Nie, nie, nie, nie.

556
00:31:36,661 --> 00:31:38,160
Chodź tutaj.

557
00:31:47,137 --> 00:31:49,130
Co oglądali w telewizji?

558
00:31:51,179 --> 00:31:53,479
Było coś obrzydliwego.

559
00:31:54,180 --> 00:31:55,909
Szukaliśmy rock and rolla,

560
00:31:55,990 --> 00:31:58,820
Siedem Psalmów i gotowe
wpadając do tego kanału.

561
00:32:00,306 --> 00:32:01,932
Przyjechali przyjaciele.

562
00:32:02,013 --> 00:32:05,105
Cóż, porozmawiamy o tym później.
Idź, otwórz to dla swoich przyjaciół.

563
00:32:05,186 --> 00:32:06,800
Przez bramę ogrodową.

564
00:32:07,300 --> 00:32:09,619
Cóż, przyszedłem z tobą porozmawiać
o programie.

565
00:32:09,700 --> 00:32:10,840
Chodźmy do kuchni,

566
00:32:10,921 --> 00:32:13,000
tak ich słucham
podczas gdy ja przygotowuję obiad.

567
00:32:23,625 --> 00:32:26,677
Martwi go to, że się zmieniasz
pomysł na program.

568
00:32:26,758 --> 00:32:29,664
- Czy ona już to ogłosiła?
- Rozmawiał o tym z otaczającymi go osobami.

569
00:32:29,920 --> 00:32:32,700
Powtarza, że „Plaga
z panów” zaktualizowano

570
00:32:32,781 --> 00:32:33,820
To bomba.

571
00:32:33,901 --> 00:32:35,200
Chcieć?

572
00:32:35,413 --> 00:32:37,166
Nie, dziękuję. Wolę biały.

573
00:32:37,739 --> 00:32:39,881
A kto wybierze społeczeństwo?

574
00:32:39,962 --> 00:32:41,048
Ona.

575
00:32:41,260 --> 00:32:44,435
Już ją znasz.
A pytania, możesz je sobie wyobrazić.

576
00:32:44,522 --> 00:32:46,888
Sceny są zawsze aktualne.

577
00:32:47,260 --> 00:32:48,893
Będziesz mógł porozmawiać o wszystkim.

578
00:32:49,116 --> 00:32:50,969
Z porno, jeśli chcesz,

579
00:32:51,056 --> 00:32:52,540
lub opiekę paliatywną.

580
00:32:52,646 --> 00:32:56,660
- Wszyscy to podejrzewają.
-Ale przede wszystkim porozmawiaj o swojej książce...

581
00:32:56,852 --> 00:32:57,912
...zaktualizowany.

582
00:32:57,999 --> 00:33:00,112
I dużo bardziej imponujące
to jakiś czas temu.

583
00:33:00,480 --> 00:33:01,906
Na pewno cię zaatakują.

584
00:33:01,993 --> 00:33:03,160
Jak zwykle.

585
00:33:03,241 --> 00:33:06,198
- Czy opublikujesz debatę?
- Możemy zrobić broszurę.

586
00:33:06,804 --> 00:33:10,260
Trzeba przygotować się na kontrowersje.
Program jest za miesiąc.

587
00:33:12,544 --> 00:33:14,504
Impreza trwa!

588
00:33:14,606 --> 00:33:15,826
Zobaczmy?

589
00:33:16,446 --> 00:33:18,400
- Zobaczmy.
- Pospiesz się.

590
00:33:18,481 --> 00:33:19,545
Pospiesz się!

591
00:33:19,626 --> 00:33:22,579
-Co mam z tym wspólnego?
- Zobaczmy.

592
00:33:49,838 --> 00:33:52,491
Młodzież zawsze będzie się dobrze bawić
bez problemów.

593
00:33:53,960 --> 00:33:56,329
- Bawią się.
- Tak.

594
00:33:56,410 --> 00:33:58,637
Po prostu skaczą w to samo miejsce.

595
00:33:58,820 --> 00:34:00,580
Tak, w porządku.
W porządku. Pospiesz się.

596
00:34:18,778 --> 00:34:20,338
To doktor Masset!

597
00:34:20,419 --> 00:34:22,791
Tak, zaprosiłem go na śniadanie.

598
00:34:22,872 --> 00:34:25,078
Mogłeś mnie ostrzec,
powiedzieli mi coś.

599
00:34:25,159 --> 00:34:27,178
To jego jedyny dzień wolny, przynosi rogaliki.

600
00:34:27,259 --> 00:34:28,618
Otwórz, zaraz wrócę.

601
00:34:31,400 --> 00:34:32,980
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

602
00:34:35,244 --> 00:34:37,045
Zerwałam je dziś rano w ogrodzie.

603
00:34:37,126 --> 00:34:39,204
- Są piękne, dziękuję bardzo.
- I to.

604
00:34:39,285 --> 00:34:40,560
Bardzo miły.

605
00:34:40,687 --> 00:34:42,787
- Zdarza się.
- Jaki ładny dom!

606
00:34:42,874 --> 00:34:45,926
To dom mojej rodziny.
Mój mąż oczywiście wszystko zmienił.

607
00:34:46,178 --> 00:34:48,250
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Jak się masz?

608
00:34:48,331 --> 00:34:49,925
Bardzo dobrze... bardzo dobrze.

609
00:34:50,091 --> 00:34:53,683
Fabrice wrócił pod wielkim wrażeniem
po spotkaniu z tobą.

610
00:34:53,764 --> 00:34:55,376
A zwłaszcza dla pani Léonie.

611
00:34:55,457 --> 00:34:58,724
- Mam dalszy ciąg historii...
- Nie, nie, nie. Nie tutaj.

612
00:34:58,805 --> 00:35:00,505
Podczas śniadania.

613
00:35:00,740 --> 00:35:03,799
Czy możesz umieścić je w wazonie,
Proszę i przygotować kawę?

614
00:35:03,880 --> 00:35:05,879
- Tak, tak...
- Robi bardzo pyszną kawę.

615
00:35:05,960 --> 00:35:08,100
„Bardzo bogaty”. Tak, jest dobrze.

616
00:35:08,240 --> 00:35:09,501
To prawda...

617
00:35:16,626 --> 00:35:18,099
- Przepraszam...
- Zabieram ich stąd.

618
00:35:18,180 --> 00:35:20,033
Opowiadał nam o pani Léonie...

619
00:35:20,114 --> 00:35:21,993
Obudził się o piątej rano,

620
00:35:22,074 --> 00:35:23,787
Poprosił, aby zadzwonili do jego rodziny

621
00:35:23,868 --> 00:35:27,121
żeby przyszli o siódmej,
bezzwłocznie, gdyż zamierzał wyjechać.

622
00:35:28,300 --> 00:35:30,120
Są tutaj, pani Léonie.

623
00:35:30,280 --> 00:35:31,780
Wejdź, proszę.

624
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
Dziękuję.

625
00:35:34,920 --> 00:35:37,531
Przychodzą inni.
Mamy czas do 8:10.

626
00:35:37,612 --> 00:35:38,629
Bardzo dobry.

627
00:35:38,710 --> 00:35:39,851
Dzień dobry.

628
00:35:41,000 --> 00:35:42,620
Chodź, usiądź.

629
00:35:56,020 --> 00:35:58,711
Pani Léonie wyszła o 8:28.

630
00:36:06,812 --> 00:36:09,171
Pacjenci, którzy opanowali
strach przed śmiercią

631
00:36:09,252 --> 00:36:11,405
Często czują, że ich koniec jest bliski.

632
00:36:11,680 --> 00:36:13,753
Czy myślisz czasem o śmierci?

633
00:36:13,974 --> 00:36:16,214
Raczej w tym, co ją poprzedza.

634
00:36:16,494 --> 00:36:19,383
Myślę, że pacjenci
wiedzą więcej o swoim statusie

635
00:36:19,464 --> 00:36:22,142
za nasze zachowanie,
że według naszych słów,

636
00:36:22,223 --> 00:36:23,404
że czasem miękniemy.

637
00:36:23,485 --> 00:36:24,923
- Dziękuję.
- To po prostu...

638
00:36:25,004 --> 00:36:27,684
...nikt tak naprawdę nie chce
uwierzyć we własną śmierć

639
00:36:27,765 --> 00:36:30,453
i wszyscy się go boją.

640
00:36:30,540 --> 00:36:32,093
To histeryczna sytuacja.

641
00:36:32,418 --> 00:36:34,370
A nam pozostaje sztuka podejścia do tego,

642
00:36:34,451 --> 00:36:36,700
i jak nauczyć się tego nie bać.

643
00:36:38,267 --> 00:36:41,640
Słucham i zastanawiam się
jeśli nie ma książki do napisania.

644
00:36:43,080 --> 00:36:46,040
Książka o umieraniu...
To podglądactwo.

645
00:36:46,420 --> 00:36:50,640
Nie, jest jakiś pomysł, ale...
sprawi, że wszyscy uciekną.

646
00:36:50,826 --> 00:36:52,840
Książka o końcu życia,

647
00:36:53,240 --> 00:36:55,570
z doświadczeniem lekarza

648
00:36:56,200 --> 00:36:58,460
i refleksja filozofa.

649
00:36:59,313 --> 00:37:02,652
Interesowały cię kłamstwa
które otaczają pacjentów,

650
00:37:02,733 --> 00:37:05,261
zwyczaje polityków
na ten temat,

651
00:37:05,342 --> 00:37:07,775
i w kilku jednostkach
opieka paliatywna.

652
00:37:07,856 --> 00:37:09,954
Tak, tak, oczywiście.

653
00:37:10,101 --> 00:37:11,108
Ale nie wiem...

654
00:37:11,189 --> 00:37:13,934
...jak traktować śmierć
coś codziennego i normalnego

655
00:37:14,015 --> 00:37:17,074
kiedy słowo „normalny” razem
Czy słowo „śmierć” Cię przeraża?

656
00:37:17,155 --> 00:37:20,631
To pomysł. Opozycja,
kłamstwo i normalność.

657
00:37:20,712 --> 00:37:21,712
Tak.

658
00:37:21,892 --> 00:37:25,079
Trzeba byłoby spróbować
aby wyjść z anegdoty,

659
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
relacji lekarza z pacjentem
pod koniec życia

660
00:37:28,161 --> 00:37:30,880
i pacjenta u schyłku życia
ze swoim złem.

661
00:37:30,961 --> 00:37:33,767
Książka może być medium
żeby zrozumiał...

662
00:37:34,506 --> 00:37:36,346
...i uwolnić się.

663
00:37:38,200 --> 00:37:41,480
Opowiem ci historię
młodej kobiety i jej lekarzy.

664
00:37:43,473 --> 00:37:45,346
- Mogę?
- Co robisz?

665
00:37:45,427 --> 00:37:46,826
- Nagrywam.
- Teraz?

666
00:37:46,907 --> 00:37:48,206
Tak.

667
00:37:49,425 --> 00:37:52,798
Mówię Wam, że to pozytywny etap.
Potrzebuję tylko zmiany powietrza.

668
00:37:52,879 --> 00:37:55,526
Przygotuj łódź i wyruszymy w tę podróż.

669
00:37:56,280 --> 00:37:58,366
Ale nie na morzu, kabotaż...

670
00:37:58,583 --> 00:38:00,433
Ze swoją dziewczyną, jeśli chcesz.

671
00:38:01,200 --> 00:38:04,253
Muszę cię opuścić, mój doktorze
właśnie przybył.

672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
Zadzwonię do ciebie później. Tak.

673
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
To był mój brat.

674
00:38:08,840 --> 00:38:12,267
Obiecywał mi to przez lata
Marsylia-Neapol żaglówką.

675
00:38:13,060 --> 00:38:14,460
Przepraszam...

676
00:38:15,866 --> 00:38:18,620
Myślę, że trzeba będzie poczekać
aby odbyć tę podróż.

677
00:38:18,700 --> 00:38:20,240
Co się teraz stanie?

678
00:38:21,526 --> 00:38:23,673
Otrzymałem wynik analizy
krwi,

679
00:38:23,754 --> 00:38:26,187
i jest znaczny spadek
czerwonych krwinek.

680
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Musi odpocząć.

681
00:38:31,120 --> 00:38:34,866
- Anulujemy chemię.
- To? To po prostu niemożliwe. Ponieważ?

682
00:38:38,960 --> 00:38:41,700
Na razie to anulujemy.

683
00:38:42,800 --> 00:38:44,340
Musi odpocząć.

684
00:38:45,200 --> 00:38:48,900
Mamy zamiar ją internować pod Paryżem
żeby wyzdrowiał.

685
00:38:49,913 --> 00:38:51,735
Gdy tylko odzyskam siły,

686
00:38:52,100 --> 00:38:53,640
Porozmawiamy o chemii.

687
00:39:04,100 --> 00:39:06,246
Czy nie ma nic innego?

688
00:39:08,860 --> 00:39:11,821
- Podoba ci się ten?
- Nie, ale wzmocnij go.

689
00:39:23,712 --> 00:39:26,572
Wow! Wspaniały! Spójrz, jakie piękne.

690
00:39:26,920 --> 00:39:28,069
Czekać.

691
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Powoli, powoli...

692
00:40:13,488 --> 00:40:16,061
ODDZIAŁ OPIEKI PALIATYWNEJ

693
00:40:16,680 --> 00:40:19,740
Tutaj jest błąd.
Nie tu musieli mnie zostawić...

694
00:40:20,093 --> 00:40:22,380
Dał mi to kolega
informacja.

695
00:40:24,980 --> 00:40:26,640
Nie ma żadnego błędu.

696
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
Dzień dobry, panno Carré.

697
00:40:35,854 --> 00:40:39,820
- Witaj, czekaliśmy na Ciebie.
- Nie dla mnie. Kto tu jest odpowiedzialny?

698
00:40:40,565 --> 00:40:43,056
- Nie martw się...
- Chcę go natychmiast zobaczyć.

699
00:40:43,137 --> 00:40:44,318
Wystąpił błąd.

700
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
Bardzo poważny błąd.

701
00:40:46,560 --> 00:40:48,380
Dobra. OK.

702
00:40:48,461 --> 00:40:50,856
Możesz powiedzieć szefowi?
Chodź, będę ci towarzyszyć.

703
00:40:50,937 --> 00:40:52,200
Proszę ze mną.

704
00:40:53,056 --> 00:40:55,163
Jedźmy windą po prawej stronie.

705
00:40:58,940 --> 00:41:02,175
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
Chodźmy do lekarza. Dobra?

706
00:41:04,633 --> 00:41:06,299
Tak, tak. Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

707
00:41:06,380 --> 00:41:07,533
Dziękuję.

708
00:41:08,193 --> 00:41:09,633
Czy jesteś odpowiedzialny?

709
00:41:10,040 --> 00:41:11,892
Powiedzieli mi, że tego tam nie ma
bardzo szczęśliwy

710
00:41:11,973 --> 00:41:16,286
Słuchaj, to jest jednostka
dostosowany do Twojego przypadku.

711
00:41:16,486 --> 00:41:17,886
Proszę ze mną.

712
00:41:21,340 --> 00:41:23,460
Nie, nie, nie.
Nie mam tu nic do roboty.

713
00:41:25,700 --> 00:41:27,055
Czy możemy porozmawiać?

714
00:41:29,080 --> 00:41:30,220
Usiądź, Lea.

715
00:41:30,460 --> 00:41:31,540
Nie.

716
00:41:32,380 --> 00:41:34,620
Nie mam tu nic do roboty,
To błąd.

717
00:41:36,146 --> 00:41:38,140
Muszę odpocząć.

718
00:41:39,912 --> 00:41:42,880
Muszę odzyskać siły
na chemię

719
00:41:43,080 --> 00:41:45,860
ponieważ został ponownie przełożony

720
00:41:46,700 --> 00:41:50,120
z powodu małej liczby czerwonych krwinek.

721
00:41:51,596 --> 00:41:53,543
Muszę wyzdrowieć.

722
00:41:54,560 --> 00:41:57,020
Mam plany z bratem.

723
00:41:58,837 --> 00:42:01,900
Zgodził się spotkać ze mną ponownie później.
trudnych lat

724
00:42:01,981 --> 00:42:04,538
i chodźmy na spacer
nad morzem

725
00:42:04,619 --> 00:42:07,600
Wreszcie wycieczka, którą sobie obiecałam
przez moje 20 lat.

726
00:42:10,146 --> 00:42:13,131
Mam teraz 31 lat. Nie chcę tego przegapić.
za nic w świecie.

727
00:42:13,973 --> 00:42:15,780
- Pospiesz się.
- Pomagam jej.

728
00:42:15,861 --> 00:42:17,186
Tak... Chodź.

729
00:42:22,957 --> 00:42:25,140
Połóżmy ją na łóżku.

730
00:42:25,698 --> 00:42:27,198
Ostrożnie.

731
00:42:28,145 --> 00:42:32,081
W ogóle nie obchodzi mnie twoja opieka
opieki paliatywnej ani jej oddziału specjalnego.

732
00:42:33,320 --> 00:42:35,340
Nie wiem, co tu robię.

733
00:42:35,940 --> 00:42:37,352
Kto się myli?

734
00:42:37,547 --> 00:42:41,058
Czy ty, czy lekarz, który mnie obserwuje
dawno temu?

735
00:42:42,026 --> 00:42:47,026
To jest e-mail, który wysłał mi twój onkolog.

736
00:42:47,886 --> 00:42:49,366
<i>„Doktor Masset:</i>

737
00:42:50,700 --> 00:42:54,120
<i>Chciałem poinformować Cię o Twojej sytuacji,
co nie jest proste.</i>

738
00:42:55,586 --> 00:42:57,766
<i>Twój rak piersi</i>

739
00:42:58,341 --> 00:43:03,018
<i>wszedł w bardzo agresywną fazę,
i postępuje nieubłaganie

740
00:43:03,310 --> 00:43:06,896
<i>mimo to z przerzutami
chemioterapii.”</i>

741
00:43:07,620 --> 00:43:10,632
Zaopiekuję się Tobą,
będziemy się tobą opiekować.

742
00:43:11,560 --> 00:43:13,500
Lekarze to dranie.

743
00:43:14,220 --> 00:43:16,073
Moja śmierć została mi skradziona.

744
00:43:17,260 --> 00:43:19,585
Mam tyle rzeczy do zrobienia...

745
00:43:26,173 --> 00:43:28,766
Onkolog Léi tak zrobił
powiadomił brata,

746
00:43:28,847 --> 00:43:31,379
który z kolei nie odważył się
powiedzieć mu prawdę.

747
00:43:31,800 --> 00:43:33,860
Obiecałam mu spacer nad morzem.

748
00:43:34,120 --> 00:43:37,506
A jak kończy się historia Léi?
w opiece paliatywnej?

749
00:43:37,773 --> 00:43:41,546
Léa zmarła w ramionach brata
słuchanie ulubionych piosenek.

750
00:43:42,719 --> 00:43:45,834
Ale nie wszystkie nasze historie
To tragedie takie jak Léa.

751
00:43:46,652 --> 00:43:48,072
Otrzymałem to.

752
00:43:48,507 --> 00:43:49,686
Ostrygi.

753
00:43:49,833 --> 00:43:51,460
Notatka nadziei.

754
00:43:53,420 --> 00:43:54,600
Jeszcze nie.

755
00:44:01,393 --> 00:44:02,883
Gówno!

756
00:44:04,561 --> 00:44:06,881
- I co robimy?
- Nie wiem.

757
00:44:07,420 --> 00:44:10,000
Na co czekasz?
Nosimy ją na rękach.

758
00:44:11,940 --> 00:44:15,040
Wstanę i wtedy wesprę
jego ramię na moim ramieniu.

759
00:44:15,146 --> 00:44:16,246
Gotowy.

760
00:44:16,343 --> 00:44:19,533
Bigouden, który przybył z Bretanii
zobaczyć syna.

761
00:44:19,873 --> 00:44:22,131
Miał zawał serca.
Podczas opieki,

762
00:44:22,212 --> 00:44:24,739
odkryto raka
bardzo zaawansowany przełyk,

763
00:44:24,820 --> 00:44:27,159
i w <i>nagłych przypadkach</i> odsyłali ją
do naszej jednostki.

764
00:44:27,240 --> 00:44:28,905
Moja mama trafiła do szpitala!

765
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
Jej syn cukiernik odszedł z pracy
i pobiegł do szpitala.

766
00:44:40,133 --> 00:44:42,259
Bigouden otrzymał
swemu synowi z radością,

767
00:44:42,340 --> 00:44:45,813
prosząc o przebaczenie za posiadanie
tę poważną chorobę.

768
00:44:51,590 --> 00:44:53,164
Czy brakuje ci czego?

769
00:44:53,326 --> 00:44:54,544
A ty?

770
00:44:54,625 --> 00:44:55,820
Wszystko dobrze.

771
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Chcę iść do domu

772
00:44:59,846 --> 00:45:02,046
jeść dobre ostrygi i...

773
00:45:02,140 --> 00:45:04,326
żeby się dobrze napić
białego wina.

774
00:45:04,799 --> 00:45:07,153
Lekarz mówi, że powinnaś tu zostać.

775
00:45:07,430 --> 00:45:09,180
Przynoszę ci ostrygi.

776
00:45:09,280 --> 00:45:10,470
Z białym winem.

777
00:45:10,551 --> 00:45:13,290
Ostrygi paryskie nie mają
jak nic.

778
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
Chcę iść do domu.

779
00:45:19,033 --> 00:45:22,193
Tak zaczyna się dla syna
długi tor przeszkód.

780
00:45:22,700 --> 00:45:25,900
w każdym razie
jego matka umiera.

781
00:45:26,533 --> 00:45:28,246
Nie można go już przenieść.

782
00:45:28,327 --> 00:45:30,447
Zezwolenie na coś takiego byłoby morderstwem.

783
00:45:30,793 --> 00:45:32,753
Nie, ale posłuchaj, to niemożliwe.

784
00:45:33,006 --> 00:45:35,152
Już jej powiedziałam, że nie chce
zostań tutaj

785
00:45:35,233 --> 00:45:37,279
Musi być coś, co można zrobić.

786
00:45:37,360 --> 00:45:40,620
Syn wraca do pokoju matki,
gdzie byłem

787
00:45:40,980 --> 00:45:43,000
I opowiada mi o swojej desperacji.

788
00:45:43,260 --> 00:45:44,960
Nie daje mi autoryzacji.

789
00:45:45,319 --> 00:45:47,389
Mówi, że stan mojej matki...

790
00:45:47,543 --> 00:45:50,356
- Dobrze tu...
- Poszukaj prawnika w szpitalu,

791
00:45:50,443 --> 00:45:53,815
i zapytaj, jak się zwolnić
wbrew wskazaniom lekarskim.

792
00:45:53,950 --> 00:45:55,176
Doktorze,

793
00:45:55,516 --> 00:45:58,763
Obiecuję ci, że nie umrę
przed powrotem do domu.

794
00:45:58,849 --> 00:46:00,269
Tak, oczywiście, proszę pani.

795
00:46:00,833 --> 00:46:02,633
Podpisz ten wniosek,

796
00:46:03,013 --> 00:46:04,640
i jego matka też.

797
00:46:05,153 --> 00:46:06,173
Dziękuję.

798
00:46:06,592 --> 00:46:09,500
- Czy ona może podpisać?
- O tak, tak, całkowicie.

799
00:46:11,200 --> 00:46:13,618
Napisz list do lekarza serwisowego

800
00:46:13,711 --> 00:46:16,720
do wypisu ze wskazań lekarskich.

801
00:46:17,033 --> 00:46:21,473
Żadnej literatury, żadnych ostryg
i bez białego wina.

802
00:46:23,680 --> 00:46:28,140
Opowiesz mi jeszcze raz o ostrygach?
A białe wino?

803
00:46:28,221 --> 00:46:30,793
Nie, nie. Wezwij karetkę.

804
00:46:31,973 --> 00:46:35,293
Jeśli coś stanie się Twojej mamie,
To będzie twoja odpowiedzialność.

805
00:46:40,953 --> 00:46:42,100
Dziękuję.

806
00:46:42,181 --> 00:46:43,821
Do widzenia, pani Le Bellec.

807
00:46:45,440 --> 00:46:46,780
Będziemy za nią tęsknić.

808
00:46:57,160 --> 00:46:59,012
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.

809
00:46:59,640 --> 00:47:01,060
Dziękuję wszystkim.

810
00:47:07,560 --> 00:47:10,539
Dziesięć dni później otrzymaliśmy tę pocztówkę.

811
00:47:10,806 --> 00:47:12,666
Czy chcesz to teraz przeczytać?

812
00:47:14,960 --> 00:47:17,300
Zobaczmy... moje okulary.

813
00:47:17,780 --> 00:47:19,560
<i>„Drogi doktorze Masset,</i>

814
00:47:19,945 --> 00:47:22,532
<i>była w stanie zjeść ostrygi
fine de claire numer 3</i>

815
00:47:22,613 --> 00:47:25,899
<i>przy lampce białego wina
zanim nas opuścisz.</i>

816
00:47:26,366 --> 00:47:28,655
<i>Dziękuję za wszystko i wszystkich.</i>

817
00:47:28,809 --> 00:47:31,583
<i>Elouan. Jego syn.”</i>

818
00:47:33,177 --> 00:47:36,260
- Zakończenie, o którym marzy każdy.
- W rzeczywistości.

819
00:47:39,042 --> 00:47:40,326
Tak właśnie jest.

820
00:47:40,640 --> 00:47:43,060
Odchodząc bez żywiących się nadziei,

821
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
nie wstępując do nieba,

822
00:47:46,700 --> 00:47:49,720
z ludźmi, którzy się o Ciebie troszczą i Cię znają
sztuka słuchania.

823
00:47:50,246 --> 00:47:53,080
I zapewniają bezbolesną śmierć.

824
00:47:53,680 --> 00:47:54,960
powiedzmy,

825
00:47:55,500 --> 00:47:59,640
postaraj się jak najlepiej
co nie podlega leczeniu,

826
00:47:59,720 --> 00:48:01,120
ani leczyć.

827
00:48:02,346 --> 00:48:04,813
Przepraszam. To nagły przypadek.

828
00:48:04,896 --> 00:48:06,386
Czy to nie był twój dzień wolny?

829
00:48:06,467 --> 00:48:09,940
Teoretycznie, ale jest pacjentem
to mnie usilnie domaga się.

830
00:48:11,300 --> 00:48:13,113
Czy jesteś zainteresowany przyjściem?

831
00:48:13,620 --> 00:48:14,920
Z przyjemnością. Tak.

832
00:48:15,056 --> 00:48:18,220
- Czy może wejść z tobą?
- Tak, zatrzymałem jego biały prochowiec.

833
00:48:18,303 --> 00:48:19,440
Do przodu.

834
00:48:30,053 --> 00:48:33,569
Robi się agresywnie,
nie chce rozmawiać z Thomasem.

835
00:48:33,667 --> 00:48:36,344
Faza terminalna powoduje zmiany
temperamentu.

836
00:48:36,514 --> 00:48:39,001
Ma okresy rozłączenia,
i powtarzaj bez przerwy:

837
00:48:39,082 --> 00:48:41,055
„Przechodzę przez zamarzniętą pustynię”.

838
00:48:41,136 --> 00:48:43,356
Francois Mauriac
Powiedziałem to przed końcem.

839
00:48:43,482 --> 00:48:45,882
Tomasz jest z nim,
ale jest tak, jakby go nie było.

840
00:48:45,963 --> 00:48:47,475
Powiadomiliśmy już rodzinę.

841
00:48:50,820 --> 00:48:52,560
Dzień dobry, panie Broquet.

842
00:48:54,446 --> 00:48:56,396
Czy pojawia się, kiedy ma na to ochotę?

843
00:48:56,579 --> 00:48:59,399
Delikatny, uśmiechnięty, przebiegły,

844
00:48:59,480 --> 00:49:01,429
jako jego asystenci.

845
00:49:03,678 --> 00:49:06,977
Obłudnicy, zawsze z tym samym uśmiechem.
Perfidny!

846
00:49:07,058 --> 00:49:08,840
Proszę się uspokoić, panie Broquet.

847
00:49:09,400 --> 00:49:13,920
Oszukują mnie, żebym zasnął

848
00:49:14,001 --> 00:49:15,720
i zostaw ich w spokoju!

849
00:49:15,802 --> 00:49:17,568
Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

850
00:49:18,100 --> 00:49:19,280
Łobuz!

851
00:49:20,453 --> 00:49:22,046
A ty?

852
00:49:22,920 --> 00:49:24,306
A ty?

853
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
Wystarczy, panie Broquet.

854
00:49:28,167 --> 00:49:30,426
Zrobi mu się krzywda.
Wróćmy do łóżka.

855
00:49:30,640 --> 00:49:32,540
Chodź, chodź, już prawie jesteśmy na miejscu.

856
00:49:33,067 --> 00:49:35,207
Gotowe, już prawie jesteśmy.

857
00:49:35,340 --> 00:49:36,480
Czy to w porządku?

858
00:49:36,567 --> 00:49:37,647
Tak, tak. Do przodu.

859
00:49:38,886 --> 00:49:40,160
W porządku? Czy jest Ci wygodnie?

860
00:49:41,273 --> 00:49:42,666
Nie cierpisz?

861
00:49:43,373 --> 00:49:44,806
- Nie martw się.
- To boli...

862
00:49:44,887 --> 00:49:46,193
Jest w porządku.

863
00:49:48,432 --> 00:49:50,610
Staram się być grzeczny.

864
00:49:50,893 --> 00:49:52,664
Czy możesz nam powiedzieć trochę więcej?

865
00:49:54,467 --> 00:49:56,387
Oddzielili mnie od psa.

866
00:49:56,693 --> 00:49:58,360
To mnie irytuje.

867
00:49:59,131 --> 00:50:01,480
Zależy mi na wszystkim.

868
00:50:01,740 --> 00:50:03,280
To upokarzające.

869
00:50:04,020 --> 00:50:06,380
Zakończ życie w ten sposób...

870
00:50:07,957 --> 00:50:09,500
...to mnie zniechęca.

871
00:50:11,063 --> 00:50:12,960
Rozumiem, że jesteś zły.

872
00:50:13,447 --> 00:50:16,253
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

873
00:50:18,620 --> 00:50:20,340
Możesz zacząć.

874
00:50:20,937 --> 00:50:23,224
Co wiesz o swojej chorobie?

875
00:50:23,400 --> 00:50:27,557
że mam zaawansowanego raka
i odmawiają mi chemii,

876
00:50:27,663 --> 00:50:29,816
jedyna szansa, żeby się z tego wydostać.

877
00:50:30,040 --> 00:50:32,186
Chcesz, żebym przedstawił ci rzeczywistość?

878
00:50:32,766 --> 00:50:36,220
Tak, ale ja...
Ja też boję się odpowiedzi.

879
00:50:36,301 --> 00:50:37,781
Czy chcesz...

880
00:50:38,325 --> 00:50:42,001
aby szczegółowo opisać postęp choroby
A może poinformował żonę?

881
00:50:42,082 --> 00:50:44,187
Nie, nie. To by ją zabiło.

882
00:50:45,253 --> 00:50:47,093
A ja bym to zgłosił...

883
00:50:47,174 --> 00:50:48,734
za morderstwo.

884
00:50:51,413 --> 00:50:53,140
To dotyczy mnie.

885
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Ale boję się.

886
00:50:56,405 --> 00:50:59,012
Czy chcesz opuścić tę rozmowę?
na później?

887
00:50:59,178 --> 00:51:00,489
Proszę bardzo, doktorze.

888
00:51:00,593 --> 00:51:03,067
Tak czy inaczej, nie...

889
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Śmiało.

890
00:51:09,807 --> 00:51:12,978
Pomimo tego jego choroba postępuje
wszystkich zabiegów.

891
00:51:13,120 --> 00:51:15,973
Zasugerował go pulmonolog
inne zabiegi, prawda?

892
00:51:16,246 --> 00:51:18,006
Może. Już nie wiem.

893
00:51:18,692 --> 00:51:20,192
Rozmawiał ze mną...

894
00:51:20,540 --> 00:51:23,020
ale patrzył w ziemię.

895
00:51:26,466 --> 00:51:28,740
Dał mi zwrot
w ciągu miesiąca.

896
00:51:28,880 --> 00:51:30,380
A potem wysłał mnie do ciebie.

897
00:51:33,560 --> 00:51:36,287
Czy Ty też jesteś specjalistą?

898
00:51:36,763 --> 00:51:38,713
Nie, jestem tu, żeby...

899
00:51:39,306 --> 00:51:42,206
uczyć się i rozumieć.

900
00:51:45,306 --> 00:51:47,872
Myślisz, że możemy
wyleczyć swoją chorobę?

901
00:51:47,953 --> 00:51:50,233
Nie, nie sądzę...

902
00:51:50,333 --> 00:51:53,553
Zabiegi są mocne,
ze skutkami ubocznymi.

903
00:51:53,634 --> 00:51:56,414
Idę teraz spać, doktorze.

904
00:52:08,353 --> 00:52:09,550
Dzień dobry.

905
00:52:09,631 --> 00:52:11,260
Czy przywieźli mi Hugo?

906
00:52:13,989 --> 00:52:15,519
To twój pies.

907
00:52:15,600 --> 00:52:18,113
- Możesz to przynieść... dobrze ci zrobi.
- Dziękuję.

908
00:52:19,880 --> 00:52:22,868
Jak się masz? Nie martw się,
poczujesz się teraz lepiej.

909
00:52:22,962 --> 00:52:25,554
Słuchaj, twoja siostra przyszła cię odwiedzić.

910
00:52:26,420 --> 00:52:27,567
Ach, są tutaj.

911
00:52:27,648 --> 00:52:29,107
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

912
00:52:29,188 --> 00:52:30,240
Dziękuję.

913
00:52:30,620 --> 00:52:31,787
Dzień dobry.

914
00:52:32,760 --> 00:52:35,623
Doktorze, czy mój mąż przyjmuje?
wystarczająco dużo jedzenia?

915
00:52:35,704 --> 00:52:38,302
Bo za 15 dni zostanie wznowione
chemoterapia.

916
00:52:38,529 --> 00:52:41,932
Znalazłam w internecie sposób na leczenie
Nowy Amerykanin, bardzo obiecujący.

917
00:52:42,013 --> 00:52:44,071
Jestem w kontakcie z wynalazcami.

918
00:52:44,152 --> 00:52:46,752
Zalecili także inne terapie.

919
00:52:46,833 --> 00:52:50,573
akupunktura, sofrologia,
aromaterapia, wszystkie zatwierdzone.

920
00:52:50,654 --> 00:52:52,786
Zastanawiam się,
co on tu robi?

921
00:52:52,867 --> 00:52:54,406
Może być uzupełnieniem...

922
00:52:54,520 --> 00:52:56,780
Chcę, żebyś go nakarmił
o regularnych porach.

923
00:52:56,861 --> 00:53:00,494
I że go hospitalizują na onkologii
aż do chemii.

924
00:53:00,600 --> 00:53:02,181
Nie masz tu nic do roboty.

925
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
Przestań się kłócić.

926
00:53:04,820 --> 00:53:07,420
Doktorze, proszę, ma pan
nam wyjaśnić.

927
00:53:07,520 --> 00:53:09,760
Naprawdę chciałem...

928
00:53:09,841 --> 00:53:13,180
Chcę wiedzieć, co się z nim dzieje
mojemu mężowi.

929
00:53:14,020 --> 00:53:15,460
Na prawo, proszę pani.

930
00:53:21,700 --> 00:53:22,988
Proszę usiąść.

931
00:53:28,336 --> 00:53:32,240
Pani mąż jest bardzo,
bardzo osłabiony.

932
00:53:32,747 --> 00:53:36,000
i ewolucję choroby
To go wyczerpuje.

933
00:53:36,966 --> 00:53:38,300
Nie ma apetytu.

934
00:53:38,540 --> 00:53:39,620
To nieprawda.

935
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
Jeśli nie będziesz jeść, nie będziesz w stanie wyzdrowieć.

936
00:53:42,980 --> 00:53:46,160
Pielęgniarki tylko mi to powiedziały
jedz, żeby ich zadowolić.

937
00:53:46,527 --> 00:53:48,100
Nie może niczego zatrzymać.

938
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Trzeba go przyjąć na onkologię.

939
00:53:55,480 --> 00:53:58,440
A jeśli nie będzie mógł wyzdrowieć,

940
00:53:58,840 --> 00:54:00,800
będziesz odpowiedzialny.

941
00:54:02,333 --> 00:54:04,393
Kobieto, musisz być odważna.

942
00:54:04,550 --> 00:54:07,180
Czas jej męża
Należy tylko do niego.

943
00:54:08,020 --> 00:54:10,460
Nie powie jej, bo ją chroni.

944
00:54:11,365 --> 00:54:12,625
Ale...

945
00:54:12,878 --> 00:54:15,018
musisz się przygotować
na Twoje odejście.

946
00:54:15,586 --> 00:54:16,905
Nie.

947
00:54:17,980 --> 00:54:19,560
Nie może odejść.

948
00:54:20,920 --> 00:54:22,680
Nie może mnie zostawić.

949
00:54:24,120 --> 00:54:26,080
Chcesz, żeby odszedł.

950
00:54:26,253 --> 00:54:29,373
Twój stan zdrowia tylko wskazuje
że koniec jest bliski.

951
00:54:30,540 --> 00:54:32,480
Może ty...

952
00:54:32,693 --> 00:54:35,520
Mogłem zaakceptować tę sytuację
i pozwolić mu odejść.

953
00:54:36,860 --> 00:54:39,530
Jak możesz mówić coś takiego?

954
00:54:39,611 --> 00:54:41,466
To potworne!

955
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
Nienawidzę ich!

956
00:54:51,926 --> 00:54:55,760
Przepraszam, że się zaangażowałem
w niemożliwych sytuacjach.

957
00:54:56,850 --> 00:54:58,048
A teraz?

958
00:54:58,193 --> 00:55:00,993
Mam zamiar z nią jeszcze raz porozmawiać.
posłuchaj swojej złości,

959
00:55:02,100 --> 00:55:04,596
Spróbuję jeszcze raz wyjaśnić
sytuacja,

960
00:55:04,677 --> 00:55:07,928
- bez dawania fałszywej nadziei.
- A swoją drogą, wydaje się, że go nie ma.

961
00:55:08,009 --> 00:55:09,742
To cała ambiwalencja.

962
00:55:10,213 --> 00:55:12,271
Mam nadzieję, że znajdziesz
trochę spokoju.

963
00:55:12,352 --> 00:55:13,932
Czy myślisz, że ci się to uda?

964
00:55:15,000 --> 00:55:17,795
- To sytuacja...
- Nieludzkie, dla nich obojga.

965
00:55:17,876 --> 00:55:19,401
Musisz nad tym medytować.

966
00:55:20,307 --> 00:55:22,206
No cóż, chodźmy do męża.

967
00:55:22,287 --> 00:55:24,437
Chyba odpuszczę, Augustin.

968
00:55:33,378 --> 00:55:35,358
Nadchodzą.

969
00:55:35,965 --> 00:55:38,301
Odpuszczę sobie, żeby się nie wtrącać
w kłopoty.

970
00:55:38,382 --> 00:55:41,622
To będzie lepsze niż program intelektualny
i geograficzne.

971
00:55:41,703 --> 00:55:44,553
-Kto idzie z Elisabeth?
- Jeszcze dwa, trzy.

972
00:55:45,220 --> 00:55:46,951
- Wejdź, wejdź.
- Witam!

973
00:55:47,098 --> 00:55:48,499
Co za deszcz!

974
00:55:48,580 --> 00:55:49,820
Witaj, Florence.

975
00:55:49,901 --> 00:55:51,880
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

976
00:55:51,961 --> 00:55:53,639
Witamy, wejdź, wejdź.

977
00:55:53,720 --> 00:55:56,696
Jak dobrze cię widzieć!

978
00:55:57,050 --> 00:55:59,503
- Dzień dobry.
- Émilie Cordier, moja asystentka.

979
00:55:59,584 --> 00:56:02,380
John Carroll, producent,
czarny charakter tej historii.

980
00:56:04,250 --> 00:56:05,480
Dziękuję.

981
00:56:08,880 --> 00:56:10,982
Tak, rozmawialiśmy o Tobie,

982
00:56:11,063 --> 00:56:13,457
próbuje zgadnąć kto
Będą Twoimi gośćmi.

983
00:56:13,538 --> 00:56:15,944
Wybrani według przynależności i religii

984
00:56:16,025 --> 00:56:18,018
i co napisali o Fabrice'u.

985
00:56:18,099 --> 00:56:20,700
- Ilu ich będzie?
- Jak zawsze, 5 lub 6.

986
00:56:21,040 --> 00:56:24,220
intelektualista,
jeden zabawny, jeden wytrwały...

987
00:56:24,301 --> 00:56:27,864
Ci, którzy pisali o Twojej książce kiedy
został opublikowany, są już na emeryturze,

988
00:56:27,980 --> 00:56:29,111
lub na cmentarzach.

989
00:56:29,192 --> 00:56:33,338
Będą tylko ludzie, którzy Cię szanują,
chociaż nie wszyscy cię doceniają.

990
00:56:35,000 --> 00:56:37,933
OK, a co z tytułem programu?

991
00:56:39,100 --> 00:56:42,292
„Plaga panów”,
To abstrakcyjne,

992
00:56:42,373 --> 00:56:45,641
- „Plaga osób starszych”, wulgarne.
- Obaj są bombą.

993
00:56:46,055 --> 00:56:48,760
„Plaga panów”
odpowiada rzeczywistości,

994
00:56:48,841 --> 00:56:52,240
- czyli gorzej niż 20 lat temu.
- Liczy się zawartość, a nie opakowanie.

995
00:56:52,321 --> 00:56:56,154
- Nazwij to „Starzenie się i koniec życia”.
- Jasne, bardzo seksowne.

996
00:56:56,235 --> 00:56:58,968
Porozmawiajmy o treści.
Tytuł zobaczymy później.

997
00:56:59,854 --> 00:57:01,225
Ten obraz jest nowy.

998
00:57:01,306 --> 00:57:02,866
Dobra obserwacja, usiądź.

999
00:57:02,947 --> 00:57:04,513
Wzrost liczby osób starszych,

1000
00:57:04,594 --> 00:57:06,946
koniec życia,
tematyka Twojej pierwszej książki,

1001
00:57:07,027 --> 00:57:08,272
Są bardziej zaostrzone.

1002
00:57:08,353 --> 00:57:10,906
Porozmawiajmy o eksplozji
liczby osób starszych.

1003
00:57:10,987 --> 00:57:12,625
I jego konsekwencje.

1004
00:57:12,706 --> 00:57:13,867
W książce

1005
00:57:13,954 --> 00:57:18,375
traktowano z realizmem
co Émilie określiła jako brutalne.

1006
00:57:18,456 --> 00:57:20,990
Zobaczmy... Émilie jest bardzo wrażliwa.

1007
00:57:21,115 --> 00:57:24,632
To nie jest brutalne, to jest brutalna prawda,
jak sama rzeczywistość.

1008
00:57:24,713 --> 00:57:26,619
Będziemy musieli znaleźć słowa,

1009
00:57:26,700 --> 00:57:28,426
aby widzowie zrozumieli

1010
00:57:28,520 --> 00:57:31,894
tak ogromny wzrost tej kwoty
osób starszych i ich konsekwencje.

1011
00:57:31,975 --> 00:57:35,278
Wspominasz o trzech z nich
z brutalnością i surowością.

1012
00:57:35,359 --> 00:57:38,345
W czasach Jezusa oczekiwanie
długość życia wynosiła 35 lat.

1013
00:57:38,432 --> 00:57:39,958
W średniowieczu 45 lat.

1014
00:57:40,039 --> 00:57:42,798
Dziś dla mężczyzn jest to 80 lat
i 85 dla kobiet.

1015
00:57:42,907 --> 00:57:44,707
Za 25 lat będzie 90 lat.

1016
00:57:44,788 --> 00:57:48,243
Konsekwencje są ekonomiczne,
społeczne i przede wszystkim emocjonalne.

1017
00:57:48,324 --> 00:57:51,601
W programie powiemy to, co Ty
w twojej książce: że stary...

1018
00:57:51,682 --> 00:57:54,095
Nie, nie mówię „starzy ludzie”,
Mówię „starsi ludzie”.

1019
00:57:54,176 --> 00:57:58,299
...że starsi ludzie nic nie produkują,
Zużywają mało i są drogie.

1020
00:57:58,380 --> 00:58:01,333
Taka jest rzeczywistość społeczna: będzie ich więcej
niż osoby poniżej 20 roku życia.

1021
00:58:01,414 --> 00:58:04,134
Już niedługo będzie ich ponad 250 tys
stulecie we Francji.

1022
00:58:04,215 --> 00:58:09,146
Będą nas pytać, co mamy robić
z tym tsunami starszych ludzi, które ogłaszacie.

1023
00:58:09,227 --> 00:58:12,253
Twoja ocena tsunami
Jest to nieprecyzyjne i wulgarne.

1024
00:58:12,334 --> 00:58:15,114
Porównaj moją analizę do krytyki
albo kpina.

1025
00:58:15,195 --> 00:58:17,890
Jest ich ponad 14 milionów
seniorzy we Francji,

1026
00:58:17,971 --> 00:58:20,144
najbardziej, istotne
dla społeczeństwa.

1027
00:58:20,225 --> 00:58:22,225
Dam ci książkę...

1028
00:58:23,679 --> 00:58:27,385
Odkryjesz w nim zaskakującą rolę
tych starszych ludzi

1029
00:58:27,693 --> 00:58:29,206
w bilansie kraju.

1030
00:58:29,287 --> 00:58:31,706
John lubi nadmiar.

1031
00:58:32,140 --> 00:58:36,009
Nadmiar elektryzuje widzów

1032
00:58:36,310 --> 00:58:37,877
i to generuje publiczność

1033
00:58:38,310 --> 00:58:39,590
i dobre programy.

1034
00:58:39,671 --> 00:58:40,977
Za 20, 25 lat

1035
00:58:41,058 --> 00:58:44,063
będzie ich ponad 4 miliony
że nie będą już autonomiczne

1036
00:58:44,144 --> 00:58:46,237
i na co zasługują w swoim życiu
godny koniec.

1037
00:58:46,319 --> 00:58:49,033
Taki jest cel naszej oferty specjalnej:

1038
00:58:49,114 --> 00:58:52,520
przypomnieć politykom, że wszyscy
Zasługują na godny koniec.

1039
00:58:52,601 --> 00:58:55,280
Godne zakończenie, póki istnieje
miliony ludzi

1040
00:58:55,361 --> 00:58:56,836
którzy nie mają już godnego życia

1041
00:58:56,917 --> 00:59:00,142
zanim dotrzesz do tego godnego celu
Co nam zawsze obiecywali?

1042
00:59:00,223 --> 00:59:01,603
Problem nadal występuje,

1043
00:59:01,696 --> 00:59:03,304
Co proponujecie, żeby to rozwiązać?

1044
00:59:03,429 --> 00:59:06,629
Rozwiązanie... To nawet nie jest moja rola
ani moja odpowiedzialność.

1045
00:59:06,749 --> 00:59:10,440
Jestem tylko obserwatorem: obserwuję
i zgłoś.

1046
00:59:10,786 --> 00:59:15,366
Duchem programu jest debata,
ale także kontrowersje.

1047
00:59:15,480 --> 00:59:16,514
Oczywiście.

1048
00:59:16,595 --> 00:59:18,434
Załóżmy, że gość cię atakuje.

1049
00:59:18,733 --> 00:59:20,973
200 000 nieuleczalnych pacjentów we Francji

1050
00:59:21,054 --> 00:59:24,234
a dostęp ma tylko 2000 osób
do opieki paliatywnej.

1051
00:59:24,406 --> 00:59:28,193
I nie protestujesz przeciwko niedociągnięciom
tych kolejnych rządów?

1052
00:59:28,440 --> 00:59:30,196
Inny może Cię zapytać:

1053
00:59:30,619 --> 00:59:34,576
co proponujesz dla osób starszych
100% zależny?

1054
00:59:34,657 --> 00:59:35,970
I to może trwać.

1055
00:59:36,051 --> 00:59:38,360
Będziesz miał także szanowanego intelektualistę:

1056
00:59:38,441 --> 00:59:42,347
wielki pisarz,
Panie Michelu Houellebecq,

1057
00:59:42,481 --> 00:59:46,919
pomyśl, że to przerwanie agonii
To zbrodnia cywilizacyjna.

1058
00:59:47,000 --> 00:59:49,053
Co odpowiadasz?

1059
00:59:50,129 --> 00:59:52,316
Nie proszę Cię o odpowiedź.

1060
00:59:52,790 --> 00:59:54,593
Po prostu ostrzegam cię, co cię czeka.

1061
00:59:54,674 --> 00:59:56,687
W porządku, John.
Już się do tego przyzwyczaił.

1062
00:59:56,768 --> 00:59:58,248
Przepraszam, przepraszam.

1063
00:59:58,846 --> 01:00:01,546
To Augustin, widzisz, czego chce?

1064
01:00:03,920 --> 01:00:05,609
Tak, jestem Florence.

1065
01:00:05,735 --> 01:00:07,955
Istnieją ludzkie uczucia
i siły miłości

1066
01:00:08,036 --> 01:00:09,882
które ci wszyscy ludzie wydają się ignorować.

1067
01:00:10,101 --> 01:00:12,521
Tak, mówił mi o tym.
Już to z nim przerabiałem.

1068
01:00:13,320 --> 01:00:14,480
Za pozwoleniem.

1069
01:00:15,273 --> 01:00:17,021
Tak, Augustynie.

1070
01:00:20,920 --> 01:00:22,620
Tak szybko?

1071
01:00:23,550 --> 01:00:24,817
Jak?

1072
01:00:24,898 --> 01:00:26,178
A pani Broquet?

1073
01:00:29,653 --> 01:00:31,633
Poczekaj, Augustynie.

1074
01:00:32,179 --> 01:00:35,019
Czekaj... Jestem na spotkaniu,

1075
01:00:35,132 --> 01:00:37,812
ale myślę, że to historia
małżeństwa Broquetów

1076
01:00:37,900 --> 01:00:39,726
Te osoby będą zainteresowane.

1077
01:00:39,807 --> 01:00:42,609
Mam zamiar podłączyć kamerę
do komputera,

1078
01:00:43,153 --> 01:00:45,053
zostań z nami.

1079
01:00:45,379 --> 01:00:50,310
Poznają historię żony
umierającego człowieka.

1080
01:00:50,940 --> 01:00:55,420
Lekarz, którego zobaczysz na ekranie
Nazywa się Augustyn Masset.

1081
01:00:55,600 --> 01:00:58,320
Prowadzi oddział opieki paliatywnej.

1082
01:00:58,520 --> 01:01:00,860
Ta kobieta, pani Broquet,

1083
01:01:00,941 --> 01:01:04,377
zbuntował się przeciwko opinii lekarskiej
i byłem świadkiem tego dramatu.

1084
01:01:04,566 --> 01:01:06,723
Gotowy, Augustin, patrzymy na ciebie.

1085
01:01:06,840 --> 01:01:10,579
Czy da się ustawić telefon poziomo?

1086
01:01:10,666 --> 01:01:11,779
<i>OK.</i>

1087
01:01:13,160 --> 01:01:15,640
<i>- Czy tak jest lepiej?</i>
- Jest świetnie, idealnie.

1088
01:01:15,820 --> 01:01:18,050
- <i>Dzień dobry wszystkim.</i>
- Dzień dobry, doktorze.

1089
01:01:18,131 --> 01:01:19,491
<i>No cóż,</i>

1090
01:01:20,504 --> 01:01:24,878
<i>Pani. Broquet wrócił do kliniki
z Hugo, jego psem,

1091
01:01:25,253 --> 01:01:28,460
<i>i po przeprosinach
a także z tobą, Fabrice,</i>

1092
01:01:29,180 --> 01:01:31,660
<i>usiadł na skraju łóżka</i>

1093
01:01:32,580 --> 01:01:35,380
<i>i spokojnym głosem...</i>

1094
01:01:36,413 --> 01:01:38,400
Byłeś bardzo odważny.

1095
01:01:39,680 --> 01:01:43,120
Teraz możesz wyjść, kiedy tylko chcesz.

1096
01:01:43,892 --> 01:01:45,865
Będę silny.

1097
01:01:46,820 --> 01:01:48,980
Będę kontynuował Twoje modele.

1098
01:01:50,066 --> 01:01:54,046
I nasz wnuk zostanie wezwany
jak chciałeś,

1099
01:01:54,173 --> 01:01:55,853
Dawid.

1100
01:01:58,620 --> 01:01:59,975
Nie martw się.

1101
01:02:00,056 --> 01:02:02,282
<i>Pan. Broquet chciał zobaczyć
całej jego rodzinie.</i>

1102
01:02:02,369 --> 01:02:05,206
Spójrz, wszyscy tu są.

1103
01:02:05,481 --> 01:02:08,816
<i>O 20:00 cała rodzina
Było tam, zebrane.</i>

1104
01:02:17,028 --> 01:02:21,580
<i>O 21:00 chciał zostać
sam na sam ze swoimi dziećmi i wnukami.</i>

1105
01:02:28,260 --> 01:02:31,848
<i>Poprosił wszystkich o wyjście
z psem Hugo,

1106
01:02:31,929 --> 01:02:34,857
<i>być sam na sam z żoną.</i>

1107
01:02:50,866 --> 01:02:53,226
Pamiętacie Sewillę?

1108
01:02:56,906 --> 01:02:59,661
Pamiętasz, że nie chciałam iść?

1109
01:03:01,633 --> 01:03:04,853
Nalegałeś i bardzo się ucieszyłem.

1110
01:03:13,533 --> 01:03:15,733
Zabierałeś mnie wszędzie.

1111
01:03:16,539 --> 01:03:20,279
Do ogrodów... do katedry.

1112
01:03:21,812 --> 01:03:25,346
Pokazałeś mi wspaniałe obrazy.

1113
01:03:25,680 --> 01:03:28,440
Wszędzie złoto i srebro.

1114
01:03:30,655 --> 01:03:32,620
Wszystko mi wyjaśniłeś.

1115
01:03:32,780 --> 01:03:35,400
Szczegółowo, wszystko.

1116
01:03:36,180 --> 01:03:38,305
Byłem taki szczęśliwy.

1117
01:03:38,386 --> 01:03:40,196
<i>O świcie wyszedł.</i>

1118
01:03:40,772 --> 01:03:41,779
byłem...

1119
01:03:41,860 --> 01:03:43,152
<i>Obok żony.</i>

1120
01:03:43,466 --> 01:03:45,793
Chętnie bym był z tobą,
Augustyn.

1121
01:03:45,874 --> 01:03:47,594
Myślicie, że zdecydował się odejść?

1122
01:03:47,781 --> 01:03:49,946
<i>Bez wątpienia. Odpuścił sobie.</i>

1123
01:03:51,366 --> 01:03:55,186
<i>Przeżył wyjątkowy moment
to się nie powtórzy.</i>

1124
01:03:57,843 --> 01:04:01,160
<i>Żegnaj... wszyscy.</i>

1125
01:04:01,740 --> 01:04:04,160
- Dziękuję, Augustynie.
- <i>Porozmawiamy z tobą, Fabrice.</i>

1126
01:04:10,809 --> 01:04:12,962
Fabrice, ten mężczyzna jest wzruszający.

1127
01:04:13,043 --> 01:04:14,459
Dziwna aktywność.

1128
01:04:14,540 --> 01:04:17,853
Wspaniała aktywność,
nie naprawiać żywych,

1129
01:04:17,934 --> 01:04:21,158
ale towarzyszyć Ci aż do końca
dla tych, którzy przestaną istnieć.

1130
01:04:21,239 --> 01:04:22,758
Potrzebujemy tego w programie.

1131
01:04:22,839 --> 01:04:25,448
Filozof i lekarz,
pod koniec życia.

1132
01:04:25,529 --> 01:04:29,211
- „Koniec życia” brzmi złowieszczo, prawda?
- To nie jest zło, to jest życie.

1133
01:04:29,292 --> 01:04:31,378
Kres życia to martwe życie.

1134
01:04:31,740 --> 01:04:34,622
Czym jest śmierć dla twojego przyjaciela?
Nie medyczne bla bla.

1135
01:04:34,703 --> 01:04:37,876
Wierzy, że ciało niesie śmierć
jak owoc, jego kamień.

1136
01:04:37,975 --> 01:04:40,492
Uzyskaj dobrą śmierć,
co to dla niego znaczy?

1137
01:04:40,573 --> 01:04:44,113
Skończ z godnością, nie pozwól cierpieć,
nie porzucaj,

1138
01:04:44,194 --> 01:04:46,493
robić to, co ma sens
dla chorych.

1139
01:04:47,340 --> 01:04:50,533
Chętnie Cię zaproszę
Doktor Masset do programu.

1140
01:04:50,720 --> 01:04:55,660
Właściwie to mam projekt książki.
o śmierci z doktorem Massetem,

1141
01:04:57,000 --> 01:04:59,756
nieuleczalna choroba,
jak to przeżyć i co to jest...

1142
01:04:59,906 --> 01:05:01,046
...umrzyj dobrze.

1143
01:05:01,130 --> 01:05:04,770
Cóż, śmierć i my,
dotyczy nas wszystkich,

1144
01:05:04,857 --> 01:05:09,146
rekord publiczności, nauczyciel
śmierci i filozof.

1145
01:05:09,240 --> 01:05:12,933
Nie wiedzą od czego zacząć...
Filozofować to uczyć się umierać.

1146
01:05:13,014 --> 01:05:14,192
Gówno!

1147
01:05:14,273 --> 01:05:17,906
Czego się nauczysz, to jak
pomóż żywej istocie umrzeć.

1148
01:05:18,913 --> 01:05:21,720
Mówiłeś o śmierci
jak kontynent do podbicia,

1149
01:05:21,801 --> 01:05:22,973
co miałeś na myśli?

1150
01:05:23,054 --> 01:05:26,360
Kontynent istniał
seksu w XX wieku,

1151
01:05:26,441 --> 01:05:28,620
Freud i jego koledzy wykonali całą pracę,

1152
01:05:28,701 --> 01:05:30,533
wychodząc od przygód serca

1153
01:05:30,614 --> 01:05:33,290
do najbardziej cielesnych pragnień,
jeśli chcesz,

1154
01:05:33,371 --> 01:05:35,569
przejście od uczuć do libido.

1155
01:05:35,658 --> 01:05:39,831
Ale w XXI wieku to śmierć
co jest do odkrycia i zbadania.

1156
01:05:39,912 --> 01:05:42,965
Jesteśmy zmęczeni rzezią,
masakr i wojen.

1157
01:05:43,125 --> 01:05:46,940
Ale w obliczu jednej śmierci
Wpadamy w panikę.

1158
01:05:47,293 --> 01:05:49,819
Zamierzasz porozmawiać z Augustinem?
swojego niepokoju?

1159
01:05:50,761 --> 01:05:53,721
A może po prostu książka i serial?

1160
01:05:56,280 --> 01:05:58,268
Spójrz na to...

1161
01:05:58,447 --> 01:06:00,507
Co to jest?

1162
01:06:00,741 --> 01:06:02,481
To niezwykłe...

1163
01:06:06,740 --> 01:06:11,943
Słuchaj... Zadzwonię do ciebie...
Idę dalej pieszo.

1164
01:06:12,600 --> 01:06:13,780
Do zobaczenia później.

1165
01:06:15,760 --> 01:06:19,075
- Nie możesz tu parkować.
- Zostanę tylko dwie minuty.

1166
01:06:25,640 --> 01:06:27,733
- To wyjątkowy dzień.
- Tak, rozumiem.

1167
01:06:27,814 --> 01:06:30,692
Jeden z naszych mieszkańców jest fanem
z Harleyem Davidsonem.

1168
01:06:30,787 --> 01:06:32,552
Towarzysze przyszli go powitać.

1169
01:06:32,633 --> 01:06:34,153
Lekarz czeka na ciebie.

1170
01:06:34,300 --> 01:06:35,827
Cześć.

1171
01:06:40,586 --> 01:06:41,739
Cześć.

1172
01:06:41,820 --> 01:06:45,520
Jean-Pierre’a ze wszystkimi członkami
klubu.

1173
01:06:45,601 --> 01:06:47,261
- Przyjemność.
- Cześć.

1174
01:06:47,342 --> 01:06:50,281
- Niezły hołd, prawda?
- Tak, piękny spektakl.

1175
01:07:17,820 --> 01:07:20,760
Spróbuj tego. Myślę, że będzie pasować.

1176
01:07:21,267 --> 01:07:23,947
Myślę, że to odpowiedni rozmiar.

1177
01:07:24,659 --> 01:07:26,359
- Jest idealnie.
- Tak, bardzo dobrze.

1178
01:07:26,780 --> 01:07:30,015
Cóż, teraz ci pokażę
trochę inny świat.

1179
01:07:30,535 --> 01:07:32,158
Nie jest to częste zjawisko tutaj.

1180
01:07:32,239 --> 01:07:35,092
Ma nawet wszystko, czego potrzebujesz
odejść.

1181
01:07:36,380 --> 01:07:39,310
To pacjent, który przybył wczoraj wieczorem.
ze szpitala

1182
01:07:39,397 --> 01:07:41,257
z dużą dawką środków uspokajających.

1183
01:07:41,676 --> 01:07:43,136
Rodzina nie chce go opuścić,

1184
01:07:43,217 --> 01:07:45,683
pomimo spokoju
które tu znalazłeś.

1185
01:07:49,094 --> 01:07:51,106
Zajmie się tym nasz lekarz rodzinny.

1186
01:07:51,187 --> 01:07:53,199
Trzeba tylko wskazać
recepty.

1187
01:07:53,280 --> 01:07:55,735
Czy zapewniają obecność
kogoś innego z mężem?

1188
01:07:55,816 --> 01:07:56,985
Naturalnie.

1189
01:07:57,426 --> 01:07:59,486
Mój mąż będzie szczęśliwy w domu,

1190
01:07:59,686 --> 01:08:01,826
otoczony swoim
i tych, którzy go kochają.

1191
01:08:03,593 --> 01:08:07,009
- Mamy poczekać, aż rodzina wyjdzie, doktorze?
- Nie, kontynuujmy, Alice.

1192
01:08:13,460 --> 01:08:15,758
Czy ty jesteś Fabrice Toussaint, pisarz?

1193
01:08:16,691 --> 01:08:18,040
Licząc do trzech.

1194
01:08:18,121 --> 01:08:19,441
Raz dwa trzy.

1195
01:08:21,140 --> 01:08:23,455
Piszesz książkę, raport?

1196
01:08:27,529 --> 01:08:28,564
Idziesz z nami?

1197
01:08:28,645 --> 01:08:31,958
Zamienili mieszkanie na szpital.
Jest lepiej niż tutaj.

1198
01:08:33,045 --> 01:08:34,558
Pospiesz się?

1199
01:08:40,020 --> 01:08:42,538
Mam wiele do powiedzenia, jeśli chcesz posłuchać.

1200
01:08:53,511 --> 01:08:54,964
Czy brakuje ci czego?

1201
01:08:55,450 --> 01:08:58,656
Zobaczysz, będzie ci lepiej w domu.
Wszystko jest gotowe.

1202
01:09:08,013 --> 01:09:09,573
Nazywam się Eugenia.

1203
01:09:10,200 --> 01:09:12,160
To był pomysł mojego ojca. Podoba mi się to.

1204
01:09:12,313 --> 01:09:13,753
Podobnie jak Eugenia Grandet.

1205
01:09:14,639 --> 01:09:16,106
- Z?
-Balzac.

1206
01:09:16,187 --> 01:09:17,373
Balzaca...

1207
01:09:22,040 --> 01:09:23,500
Matka do niej dzwoni.

1208
01:09:23,581 --> 01:09:25,451
Ona nie jest moją matką, ona jest moją macochą.

1209
01:09:25,600 --> 01:09:29,366
Kiedy tata umrze, będzie rock'n'roll,
10 milionów i bez testamentu.

1210
01:09:34,260 --> 01:09:36,272
Czego chciał? Wszystko dobrze?

1211
01:09:36,620 --> 01:09:38,879
Opowiem ci fajną historię.

1212
01:09:42,247 --> 01:09:44,007
Gotowe, skończyłem.

1213
01:09:44,100 --> 01:09:45,953
- Fabrice?
- Tak.

1214
01:09:47,640 --> 01:09:49,020
To jest twoje.

1215
01:09:52,709 --> 01:09:54,869
Uważam, że anegdota była świetna.
przez Eugenię.

1216
01:09:55,657 --> 01:09:57,936
Tragiczne, komiczne, najbardziej ludzkie
co tam jest

1217
01:09:58,020 --> 01:10:00,495
Kosze na śmieci redaktorów
Są pełne.

1218
01:10:00,766 --> 01:10:02,579
Trzeba coś z tym zrobić, prawda?

1219
01:10:02,660 --> 01:10:05,119
Zrobię z tego historię filozoficzną
dla telewizji.

1220
01:10:06,656 --> 01:10:07,740
Gotowy.

1221
01:10:07,866 --> 01:10:11,106
To jest dla Augustina.

1222
01:10:12,607 --> 01:10:13,740
Tak?

1223
01:10:17,333 --> 01:10:19,046
Mam coś dla ciebie.

1224
01:10:19,540 --> 01:10:22,013
Dziś odwiedzimy dzieci
pacjenta.

1225
01:10:22,679 --> 01:10:24,712
Gdy byli dziećmi, uciekli z matką.

1226
01:10:24,793 --> 01:10:26,213
Spójrz, jest nowy.

1227
01:10:27,400 --> 01:10:30,780
Ten pacjent chce zakończyć swoje życie
w domu, z rodziną.

1228
01:10:30,930 --> 01:10:33,626
W domu zawsze jest lepiej,
nawet umrzeć.

1229
01:10:33,707 --> 01:10:37,083
Ach, Florence zapisała
nasze nagrania.

1230
01:10:37,637 --> 01:10:39,266
Usiąść.

1231
01:10:49,240 --> 01:10:51,960
Dla mnie to nowość,
fascynujące.

1232
01:10:52,199 --> 01:10:53,393
A dla ciebie?

1233
01:10:53,593 --> 01:10:56,013
La Rochefoucauld powiedział, że nawet słońce nie
ani śmierć

1234
01:10:56,100 --> 01:10:57,620
Mogą się na siebie gapić.

1235
01:10:57,813 --> 01:11:02,353
A ty towarzysz umierającym,
twarzą w twarz.

1236
01:11:02,760 --> 01:11:04,920
Czy to trwały wyczyn?

1237
01:11:05,922 --> 01:11:07,839
W przypadku książki potrzebna byłaby metoda.

1238
01:11:07,920 --> 01:11:10,950
Muszę się wszystkiego nauczyć
i wiele pytań, które należy zadać.

1239
01:11:11,031 --> 01:11:12,920
Zobacz i posłuchaj.

1240
01:11:13,713 --> 01:11:15,060
Pierwsze pytanie.

1241
01:11:15,646 --> 01:11:17,786
Jaka jest najlepsza śmierć?

1242
01:11:18,360 --> 01:11:19,990
Czy to już Cię martwi?

1243
01:11:22,259 --> 01:11:24,749
Zadawanie pytań jest początkiem metody.

1244
01:11:24,830 --> 01:11:26,338
Twoja kolej na reakcję.

1245
01:11:28,386 --> 01:11:30,966
Czy zdarza Ci się myśleć o własnej śmierci?

1246
01:11:31,906 --> 01:11:34,526
Czasami. Ale bez udziału.

1247
01:11:35,460 --> 01:11:37,635
- Tak.
- Skończyliśmy.

1248
01:11:37,722 --> 01:11:38,928
Tak, tak...

1249
01:11:40,053 --> 01:11:41,833
Musimy na to nalegać.

1250
01:11:46,820 --> 01:11:48,860
I Twoja kolej na reakcję.

1251
01:11:50,460 --> 01:11:51,980
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1252
01:11:52,061 --> 01:11:53,366
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1253
01:11:55,368 --> 01:11:56,659
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1254
01:11:56,740 --> 01:11:58,719
Nasza siostra zajmie trochę czasu.

1255
01:11:58,800 --> 01:12:00,466
- Przeprasza.
- Bardzo dobry.

1256
01:12:01,080 --> 01:12:03,100
Proszę usiąść.

1257
01:12:06,753 --> 01:12:09,139
Cóż, twój ojciec nie zawsze to robił
jest spójny,

1258
01:12:09,220 --> 01:12:10,764
ale w jednym punkcie jest jasne:

1259
01:12:10,845 --> 01:12:13,538
chce zakończyć życie w domu
z żoną i dziećmi.

1260
01:12:15,920 --> 01:12:18,278
Czy powiedział „z żoną i dziećmi”?

1261
01:12:21,426 --> 01:12:24,212
Po przyjeździe odwiedziliśmy naszego ojca
dzięki pani.

1262
01:12:24,598 --> 01:12:26,160
Spał mocno.

1263
01:12:26,480 --> 01:12:28,340
Ojciec bardzo cierpi,

1264
01:12:28,453 --> 01:12:29,953
fizycznie i moralnie.

1265
01:12:30,034 --> 01:12:31,219
Tomasz.

1266
01:12:31,502 --> 01:12:34,115
Na ból, dzięki morfinie,

1267
01:12:34,203 --> 01:12:37,228
udało nam się to złagodzić dawką 120 mg dziennie,
w schemacie podskórnym.

1268
01:12:37,309 --> 01:12:41,049
Ale przede wszystkim jest to aspekt psychologiczny
co teraz dominuje.

1269
01:12:41,520 --> 01:12:43,420
Twoje pragnienia są zaskakujące.

1270
01:12:45,680 --> 01:12:47,372
Matka go zostawiła...

1271
01:12:47,633 --> 01:12:50,909
...a raczej uciekł z nami
wiele lat temu.

1272
01:12:51,618 --> 01:12:54,977
- Jeśli chodzi o nas, to nie tego szukamy.
- Przepraszam za opóźnienie.

1273
01:12:55,107 --> 01:12:56,391
- Cześć.
- Cześć.

1274
01:12:56,500 --> 01:12:57,637
Cześć.

1275
01:13:02,945 --> 01:13:05,718
Mówimy o naszym ojcu,
który prosił o spotkanie z nami.

1276
01:13:06,360 --> 01:13:07,625
Nie licz na mnie.

1277
01:13:08,393 --> 01:13:10,646
Poprosili mnie, żebym przyszedł,
ale to będzie wszystko.

1278
01:13:10,727 --> 01:13:14,613
Ale jeśli spróbujesz zobaczyć to jeszcze raz,
pobudka czy co tam, mnie tam nie będzie.

1279
01:13:15,391 --> 01:13:18,540
Co chcemy, żebyś wiedział, doktorze,
Po prostu zostawiła go nasza matka.

1280
01:13:18,720 --> 01:13:22,240
Jedyne co chcemy wiedzieć to...
Czego od nas oczekujesz?

1281
01:13:22,626 --> 01:13:25,789
Staramy się szanować
woli naszych pacjentów.

1282
01:13:26,888 --> 01:13:30,032
W domu nadal jest najlepiej
miejsce, w którym można zakończyć życie.

1283
01:13:30,113 --> 01:13:31,879
Jest to również najbardziej złożone.

1284
01:13:33,200 --> 01:13:34,674
To twój wybór.

1285
01:13:35,606 --> 01:13:37,000
To nie nasz problem.

1286
01:13:37,100 --> 01:13:39,600
Twój stan tego wymaga
stałą obecność.

1287
01:13:41,359 --> 01:13:42,706
Nie licz na mnie.

1288
01:13:43,080 --> 01:13:45,202
Praca nie pozostawia mi ani minuty wolnej.

1289
01:13:45,404 --> 01:13:48,891
Twój ojciec może na tym zyskać
z hospitalizacją domową.

1290
01:13:48,972 --> 01:13:51,217
Pielęgniarki go odwiedzały
dwa razy dziennie,

1291
01:13:51,298 --> 01:13:52,512
jedzenie jest zapewnione.

1292
01:13:52,593 --> 01:13:54,920
Ale to nie oznacza
stałą obecność.

1293
01:13:56,843 --> 01:13:58,683
A ile mu zostało czasu?

1294
01:13:58,764 --> 01:13:59,876
Pewnego dnia...

1295
01:14:00,106 --> 01:14:01,250
...jeden tydzień...

1296
01:14:02,033 --> 01:14:03,173
...niecały miesiąc.

1297
01:14:03,345 --> 01:14:05,146
Choroba go osłabia

1298
01:14:05,280 --> 01:14:08,646
i powoduje utratę równowagi
problematyczne konsekwencje.

1299
01:14:10,140 --> 01:14:12,560
Moglibyśmy zmieniać się w weekendy.

1300
01:14:14,783 --> 01:14:17,977
Czy znajdą się profesjonaliści, którzy to potrafią
zająć się resztą tygodnia?

1301
01:14:18,113 --> 01:14:19,563
Zapłacimy im.

1302
01:14:19,644 --> 01:14:20,804
Jest to możliwe.

1303
01:14:20,885 --> 01:14:24,155
Tak, wdrożenie
hospitalizacji domowej,

1304
01:14:24,236 --> 01:14:27,516
polega na zainstalowaniu sprzętu medycznego
w domu pacjenta.

1305
01:14:27,597 --> 01:14:30,477
Obejmuje także pielęgniarki
na opiekę medyczną

1306
01:14:30,558 --> 01:14:32,083
jak potrzeba...

1307
01:14:37,472 --> 01:14:40,786
Miałem wrażenie, że to obciążona przeszłość
niewybaczalnych tajemnic.

1308
01:14:40,868 --> 01:14:42,639
Nawet w przeddzień jego śmierci.

1309
01:14:42,720 --> 01:14:44,473
Nawet córka nazywała go „ojcem”.

1310
01:14:44,554 --> 01:14:46,759
Wszyscy nazywali go „ojcem”.

1311
01:14:46,840 --> 01:14:48,633
Nigdy „nasz ojciec” ani „tata”.

1312
01:14:48,714 --> 01:14:51,460
Tak, wydawało się, że wyznaczają tylko funkcję,

1313
01:14:51,541 --> 01:14:53,187
jakby zaprzeczał wszelkim uczuciom.

1314
01:14:53,860 --> 01:14:56,200
I powód ucieczki
żony z dziećmi?

1315
01:14:56,281 --> 01:14:58,734
W naszym przypadku nigdy tego nie robimy
te pytania.

1316
01:14:58,815 --> 01:14:59,888
idę.

1317
01:15:00,041 --> 01:15:02,820
Bez wątpienia jakiś fakt, na który nie ma miejsca
do przebaczenia.

1318
01:15:02,901 --> 01:15:04,140
On jest naszym przyjacielem.

1319
01:15:14,319 --> 01:15:15,620
Adamie!

1320
01:15:16,200 --> 01:15:19,000
- Mój przyjaciel Adama, na którego czekaliśmy.
- Dzień dobry.

1321
01:15:20,100 --> 01:15:21,220
Powitanie.

1322
01:15:22,519 --> 01:15:24,838
- Adamo.
- Florencja, przyjemność.

1323
01:15:24,986 --> 01:15:26,720
Przyjaciel Augustyna i Martiny.

1324
01:15:26,801 --> 01:15:28,711
- Dzień dobry, Emilio.
- Dzień dobry.

1325
01:15:28,792 --> 01:15:30,953
Jestem częścią delegacji z Senegalu.

1326
01:15:31,041 --> 01:15:32,100
Przyjemność.

1327
01:15:32,486 --> 01:15:34,406
Uciekłem na chwilę, żeby...

1328
01:15:34,487 --> 01:15:36,960
zjeść lunch z przyjaciółmi
sprzed ponad 20 lat.

1329
01:15:37,333 --> 01:15:39,926
Ale także na lunch
ze swoimi przyjaciółmi.

1330
01:15:40,007 --> 01:15:41,607
Jest to dla mnie wielka przyjemność.

1331
01:15:43,180 --> 01:15:45,706
Chciałem skorzystać z okazji i odwiedzić
jednostka opiekuńcza.

1332
01:15:45,787 --> 01:15:48,727
Augustyn mi to polecił.
Zostałem bardzo dobrze przyjęty.

1333
01:15:48,853 --> 01:15:50,533
Bardzo cię tam szanują.

1334
01:15:51,480 --> 01:15:53,276
- Czy to woda?
- Tak.

1335
01:15:54,960 --> 01:15:56,536
Augustyn Masset.

1336
01:15:56,986 --> 01:15:59,339
Co robicie ze swoimi starymi?

1337
01:15:59,473 --> 01:16:01,259
Czy zamykają ich w pudełkach?

1338
01:16:01,340 --> 01:16:04,124
z innymi starszymi ludźmi, którzy się nie znają
<i>ani od Ewy, ani od Adama</i>,

1339
01:16:04,205 --> 01:16:05,725
czekanie na śmierć?

1340
01:16:06,132 --> 01:16:07,998
Tam, w mojej wiosce Abahila,

1341
01:16:08,079 --> 01:16:10,271
starość jest nadal
droga mądrości

1342
01:16:10,352 --> 01:16:11,551
i transmisja.

1343
01:16:12,146 --> 01:16:14,193
Tutaj... izolują ich w pudełkach

1344
01:16:14,274 --> 01:16:16,419
gdzie zniknął zysk

1345
01:16:16,565 --> 01:16:19,325
i akcjonariusze mają
boskie prawo.

1346
01:16:19,640 --> 01:16:21,020
Drogi Adamie, to prawda.

1347
01:16:21,101 --> 01:16:23,766
Co robimy ze starym
że nikt nie chce?

1348
01:16:23,847 --> 01:16:27,074
Mój przyjaciel Fabrice napisał książkę
o tym 20 lat temu.

1349
01:16:27,214 --> 01:16:29,420
I został zaktualizowany,
co jest bardzo niepokojące.

1350
01:16:29,530 --> 01:16:32,347
Sugeruję, abyś kontynuował
tę rozmowę przy stole.

1351
01:16:32,428 --> 01:16:34,114
Obiad jest gotowy.

1352
01:16:36,980 --> 01:16:38,693
Czy ćwiczyłeś w Afryce,
Augustyn?

1353
01:16:38,774 --> 01:16:41,994
Trochę z <i>Lekarzami Świata</i>
a także z Adamem w jego wiosce.

1354
01:16:43,500 --> 01:16:45,900
I wielkie lekarstwo,
gdzie się tego nauczyłeś?

1355
01:16:46,233 --> 01:16:47,873
Jestem lekarzem klinicznym.

1356
01:16:48,180 --> 01:16:50,580
Mały lekarz z wnętrza.

1357
01:16:50,679 --> 01:16:53,326
Uformowałem się przy łóżku
pacjentów.

1358
01:16:53,479 --> 01:16:55,979
Na studiach, kiedy nas uczyli
medycyna lecznicza,

1359
01:16:56,060 --> 01:16:57,946
Śmierć postrzegałam jako porażkę.

1360
01:16:58,300 --> 01:17:00,000
Przez lata biegałem.

1361
01:17:00,526 --> 01:17:03,785
Pielęgniarki poprosiły mnie, żebym przyszła
do pokoju umierającego...

1362
01:17:03,880 --> 01:17:05,399
i uciekłem.

1363
01:17:05,480 --> 01:17:08,180
„Doktorze, pacjent do pana dzwoni”.

1364
01:17:08,440 --> 01:17:11,485
Odpowiedziałem: „Nie, nie mogę”.
– Muszę zobaczyć innego pacjenta.

1365
01:17:11,566 --> 01:17:13,816
Powiedzieli mi:
– Doktorze, chwileczkę.

1366
01:17:13,897 --> 01:17:16,027
„Tylko kilka słów. Potrzebuje tego”.

1367
01:17:16,108 --> 01:17:17,345
Również w naszej wsi

1368
01:17:17,426 --> 01:17:20,022
Poprosiłem go, żeby poszedł zobaczyć
do umierającego w jego chacie.

1369
01:17:20,103 --> 01:17:22,073
I przerażony odpowiedział mi:

1370
01:17:22,980 --> 01:17:25,600
„Po co to odwiedzać?”
Jeśli umiera?”

1371
01:17:25,681 --> 01:17:27,576
Odwiedzał tylko prawdziwych pacjentów.

1372
01:17:27,657 --> 01:17:30,482
Na studiach nie zabierał głosu
słowo „śmierć”…

1373
01:17:30,563 --> 01:17:31,883
...po prostu „leczyć”.

1374
01:17:31,964 --> 01:17:34,357
A kiedy już nie dało się go wyleczyć,
Doktor wychodził.

1375
01:17:34,500 --> 01:17:37,720
Aż pewnego dnia zapragnąłem się uczyć
być obecnym.

1376
01:17:38,120 --> 01:17:39,980
Rozmawiaj z lojalnością.

1377
01:17:40,233 --> 01:17:43,110
A teraz jestem odpowiedzialna
opieki paliatywnej.

1378
01:17:43,289 --> 01:17:45,079
Służyć w razie potrzeby.

1379
01:17:46,196 --> 01:17:48,898
Zawsze mi mówią: „Och, biedactwo!”

1380
01:17:48,990 --> 01:17:50,926
„To musi być trudne każdego dnia”.

1381
01:17:51,079 --> 01:17:53,062
Żyjemy intensywnie.

1382
01:17:54,653 --> 01:17:56,325
I to jest fantastyczne.

1383
01:17:57,259 --> 01:18:00,612
Jesteśmy w takim miejscu w życiu, gdzie
Częściej się śmieje niż płacze.

1384
01:18:00,693 --> 01:18:02,253
Wykonujesz świetną robotę.

1385
01:18:02,334 --> 01:18:04,714
Może zmienisz coś w człowieka
nie bądź.

1386
01:18:05,620 --> 01:18:07,620
Potrzebujemy mężczyzn takich jak ty.

1387
01:18:08,633 --> 01:18:10,793
Pospiesz się. Proszę.

1388
01:18:37,000 --> 01:18:39,720
To jest sytuacja, która ma miejsce
się przyzwyczaić.

1389
01:19:06,486 --> 01:19:07,860
Doktorze...

1390
01:19:10,786 --> 01:19:13,457
Pomimo tego odczuwam straszny ból
morfiny,

1391
01:19:13,538 --> 01:19:14,968
i inne bzdury.

1392
01:19:15,049 --> 01:19:17,229
Powiedziano mi, że możesz mi pomóc.

1393
01:19:18,333 --> 01:19:20,233
Zamierzam się nią dobrze zająć.

1394
01:19:23,020 --> 01:19:24,343
Dzień dobry, proszę pana.

1395
01:19:24,424 --> 01:19:25,769
Mój mąż.

1396
01:19:26,711 --> 01:19:29,164
— Fabrice’a Toussaint’a.
- Dzień dobry.

1397
01:19:40,288 --> 01:19:44,480
Tutaj będzie dobrze, zobaczysz.
Dbajmy o nią dobrze.

1398
01:19:46,206 --> 01:19:47,846
Ładny pokój.

1399
01:19:48,919 --> 01:19:50,299
Ładny widok.

1400
01:19:51,380 --> 01:19:52,520
Ostrożny.

1401
01:19:54,019 --> 01:19:55,702
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1402
01:19:58,234 --> 01:20:00,065
Zadbajmy o wszystko.

1403
01:20:03,640 --> 01:20:04,780
Dziękuję.

1404
01:20:10,604 --> 01:20:12,319
Nie ma morfiny?

1405
01:20:12,555 --> 01:20:14,480
Nie mogę jej znieść.

1406
01:20:14,920 --> 01:20:16,840
Zaufaj mi, wszystko będzie dobrze.

1407
01:20:17,040 --> 01:20:18,600
To nie morfina.

1408
01:20:43,519 --> 01:20:45,819
Mój mąż nie wie wszystkiego.

1409
01:20:48,606 --> 01:20:51,180
Idę wziąć kąpiel leczniczą
a potem masaż.

1410
01:20:51,261 --> 01:20:53,820
A potem porozmawiasz z naszym psychologiem.

1411
01:20:56,286 --> 01:20:58,606
Mój psycholog tam na górze...

1412
01:21:00,047 --> 01:21:01,887
...on już mi wszystko powiedział.

1413
01:21:03,040 --> 01:21:05,433
Co ci powiedział o tym, co ma?

1414
01:21:07,740 --> 01:21:09,946
Co wcale nie jest dobre.

1415
01:21:10,245 --> 01:21:12,391
Nie dla mnie, dla mojego męża.

1416
01:21:13,720 --> 01:21:16,480
Czy zgadzasz się na rozmowę z naszym psychologiem?

1417
01:21:17,540 --> 01:21:18,680
Czy to on?

1418
01:21:21,400 --> 01:21:23,420
Nie, to kobieta.

1419
01:21:25,580 --> 01:21:27,380
Czuję się z tym lepiej.

1420
01:21:33,693 --> 01:21:35,499
Już pytałem...

1421
01:21:35,800 --> 01:21:37,840
...by pozwolić mi odejść.

1422
01:21:42,446 --> 01:21:44,558
I zamierzasz mi pomóc.

1423
01:21:48,053 --> 01:21:50,060
Porozmawiamy o tym jutro.

1424
01:21:52,667 --> 01:21:54,034
Dobry.

1425
01:22:02,221 --> 01:22:03,441
Przychodzić.

1426
01:22:05,131 --> 01:22:06,558
Doktorze...

1427
01:22:08,005 --> 01:22:12,159
Nie miałem dobrej nocy...
za tygodnie i tygodnie.

1428
01:22:12,455 --> 01:22:14,390
Chce go jak najszybciej zobaczyć.

1429
01:22:18,620 --> 01:22:19,700
Doktorze...

1430
01:22:22,540 --> 01:22:24,197
Lekarze nas okłamują.

1431
01:22:24,278 --> 01:22:25,409
Ponieważ?

1432
01:22:25,497 --> 01:22:27,127
Już wiem, że to poważne.

1433
01:22:27,426 --> 01:22:29,106
Tutaj nie kłamiemy,

1434
01:22:29,560 --> 01:22:31,552
Po prostu nie mówimy całej prawdy.

1435
01:22:31,656 --> 01:22:35,116
- Ale proszę o prawdę.
- To, czy o to poprosi, należy do pacjenta.

1436
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
Należy tylko do niej.

1437
01:22:39,312 --> 01:22:42,499
Estera zawsze opuszczała mężczyzn
bez pożegnania.

1438
01:22:42,840 --> 01:22:46,660
Jestem jej mężem. Chcę wiedzieć,
Czy to Twoja ostatnia przygoda?

1439
01:22:47,040 --> 01:22:48,934
Twoje wrażenie jest prawidłowe.

1440
01:22:50,460 --> 01:22:53,585
Zaopiekujemy się nią najlepiej jak to możliwe...

1441
01:22:54,136 --> 01:22:56,339
...przez czas, którego nie wiemy.

1442
01:23:02,360 --> 01:23:05,250
- Zaopiekują się nią?
- Nie, tylko jego pielęgniarka, Ines.

1443
01:23:07,718 --> 01:23:08,860
Dzień dobry.

1444
01:23:09,000 --> 01:23:10,120
Dzień dobry.

1445
01:23:15,310 --> 01:23:16,320
Dzień dobry.

1446
01:23:16,814 --> 01:23:18,134
Lekarz!

1447
01:23:22,133 --> 01:23:23,493
Usiąść!

1448
01:23:26,473 --> 01:23:27,880
To jest pyszne.

1449
01:23:28,752 --> 01:23:31,405
Naleśniki migdałowe z chantilly.

1450
01:23:35,259 --> 01:23:36,679
Pospiesz się.

1451
01:23:41,380 --> 01:23:43,394
Usiąść.

1452
01:23:43,475 --> 01:23:45,349
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1453
01:23:48,159 --> 01:23:50,139
Jak się czujesz dziś rano?

1454
01:23:56,859 --> 01:23:58,859
Wkrótce wychodzę.

1455
01:24:01,468 --> 01:24:03,602
Ból powraca, ale nie tutaj.

1456
01:24:03,683 --> 01:24:05,842
Tutaj pracuje.

1457
01:24:06,700 --> 01:24:08,320
To nie do zniesienia.

1458
01:24:09,986 --> 01:24:13,052
Nie ma wyglądu lekarza.
Czy on jest lekarzem?

1459
01:24:15,413 --> 01:24:16,642
Jestem pisarzem.

1460
01:24:16,723 --> 01:24:18,903
Przepraszam, powinienem był to powiedzieć.

1461
01:24:21,028 --> 01:24:24,695
Czy napiszesz książkę o moim odejściu?
do cygańskiego raju,

1462
01:24:25,049 --> 01:24:26,828
gdzie nie ma cierpienia?

1463
01:24:29,133 --> 01:24:31,518
Czym jest dla Ciebie piękna śmierć?

1464
01:24:36,625 --> 01:24:39,680
Podczas gdy ktoś śpi, jak moja matka.

1465
01:24:40,460 --> 01:24:42,666
Ale musisz przeżyć własną śmierć.

1466
01:24:44,806 --> 01:24:47,100
Mówią mi, że nie będę cierpieć,

1467
01:24:47,580 --> 01:24:50,100
żebym mógł wyjść, kiedy śpię.

1468
01:24:52,319 --> 01:24:53,419
Gdy?

1469
01:24:53,693 --> 01:24:55,313
To ty decydujesz, Salia.

1470
01:24:56,380 --> 01:24:58,320
Nie powie nic mojemu mężowi.

1471
01:24:58,960 --> 01:25:01,866
Nie chcę, żeby wcześniej cierpiał.

1472
01:25:03,746 --> 01:25:06,052
Wtedy będziesz miał czas.

1473
01:25:09,413 --> 01:25:11,208
Jak więc to zrobić?

1474
01:25:11,519 --> 01:25:14,519
Ale nie tutaj, chcę być
w mojej przyczepie kempingowej.

1475
01:25:21,400 --> 01:25:22,440
Gotowy.

1476
01:25:23,180 --> 01:25:26,620
Połączmy te dwie strzykawki
na te dwie trasy.

1477
01:25:30,206 --> 01:25:32,046
Po pierwsze, to na ból.

1478
01:25:37,152 --> 01:25:39,898
Drugi, żeby ją uspokoić, jeśli tak zdecyduje.

1479
01:25:40,120 --> 01:25:42,820
Nie chcę stąd wychodzić śpiąc.

1480
01:25:43,240 --> 01:25:44,880
Na oczach wszystkich...

1481
01:25:44,964 --> 01:25:48,464
Nie martw się.
Dawka wyjazdowa nie usypia.

1482
01:25:48,920 --> 01:25:51,577
Jeśli czujesz się źle,
Ines zwiększy dawkę.

1483
01:25:58,820 --> 01:26:00,982
Kiedy jesteś w swojej przyczepie kempingowej,

1484
01:26:01,780 --> 01:26:04,026
kiedy sam zdecydowałeś,

1485
01:26:06,080 --> 01:26:09,380
Ines zwiększy przepływ strzykawki
z czerwonym znakiem

1486
01:26:10,560 --> 01:26:14,420
aby zapadła w głęboki sen,
zgodnie z protokołem.

1487
01:26:15,463 --> 01:26:16,716
To wszystko?

1488
01:26:16,936 --> 01:26:19,320
Zaśniesz bez bólu,

1489
01:26:19,553 --> 01:26:21,880
spokojnie, z twoim.

1490
01:26:29,507 --> 01:26:31,147
Lama i Steph.

1491
01:26:31,660 --> 01:26:33,140
I nie płacz.

1492
01:26:34,040 --> 01:26:35,193
chodźmy.

1493
01:26:35,274 --> 01:26:36,384
Tak, idę.

1494
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
Przygotuj się, wyjdźmy.

1495
01:26:48,340 --> 01:26:50,980
chodźmy. Przygotować.

1496
01:26:51,480 --> 01:26:54,120
Kochanie, przygotuj się, wychodzimy!

1497
01:27:54,458 --> 01:27:56,680
Nie widywaliśmy się zbyt często.

1498
01:28:00,747 --> 01:28:04,025
Kochanie, zaśpiewajmy piosenkę
ze ślimaków.

1499
01:28:04,871 --> 01:28:06,320
Musimy wyjechać.

1500
01:28:06,853 --> 01:28:11,253
Ten ze ślimakami, które idą
do pochówku martwego liścia.

1501
01:28:11,840 --> 01:28:13,080
Śpiewają

1502
01:28:14,866 --> 01:28:18,646
- Chodź, chodź.
- <ja>

1503
01:28:18,941 --> 01:28:21,534
<ja>

1504
01:28:21,622 --> 01:28:26,493
<ja>

1505
01:28:26,989 --> 01:28:32,497
<ja>

1506
01:28:32,711 --> 01:28:37,031
<ja>

1507
01:28:37,290 --> 01:28:42,963
<ja>

1508
01:28:43,083 --> 01:28:48,296
<ja>

1509
01:28:48,383 --> 01:28:53,553
<ja>

1510
01:28:53,704 --> 01:28:58,578
<ja>

1511
01:28:58,730 --> 01:29:03,556
<ja>

1512
01:29:03,642 --> 01:29:07,592
<ja>

1513
01:29:07,673 --> 01:29:11,409
<ja>

1514
01:29:11,490 --> 01:29:16,383
<ja>

1515
01:29:16,668 --> 01:29:19,828
<ja>

1516
01:29:19,909 --> 01:29:22,229
<ja>

1517
01:29:22,310 --> 01:29:24,677
<ja>

1518
01:29:24,758 --> 01:29:26,744
<ja>

1519
01:29:26,831 --> 01:29:29,080
<ja>

1520
01:29:29,161 --> 01:29:31,280
<ja>

1521
01:29:31,361 --> 01:29:33,143
<ja>

1522
01:29:33,224 --> 01:29:35,370
<ja>

1523
01:29:35,780 --> 01:29:37,840
<ja>

1524
01:29:37,927 --> 01:29:40,086
<ja>

1525
01:29:40,167 --> 01:29:42,417
<ja>

1526
01:29:42,498 --> 01:29:44,391
<ja>

1527
01:29:44,472 --> 01:29:46,685
<ja>

1528
01:29:46,766 --> 01:29:49,008
<ja>

1529
01:29:49,089 --> 01:29:52,783
<ja>

1530
01:29:52,864 --> 01:29:56,174
<ja>

1531
01:29:56,255 --> 01:29:59,669
<ja>

1532
01:29:59,750 --> 01:30:04,294
<ja>

1533
01:30:04,919 --> 01:30:07,765
<ja>

1534
01:30:07,846 --> 01:30:10,001
<ja>

1535
01:30:10,082 --> 01:30:12,417
<ja>

1536
01:30:12,498 --> 01:30:14,714
<ja>

1537
01:30:14,808 --> 01:30:16,674
<ja>

1538
01:30:16,761 --> 01:30:19,022
<ja>

1539
01:30:19,103 --> 01:30:21,019
<ja>

1540
01:30:21,100 --> 01:30:23,260
<ja>

1541
01:30:23,341 --> 01:30:25,047
<ja>

1542
01:30:25,128 --> 01:30:28,144
<ja>

1543
01:30:28,417 --> 01:30:31,876
<ja>

1544
01:30:31,957 --> 01:30:35,667
<ja>

1545
01:30:35,754 --> 01:30:39,201
<ja>

1546
01:30:39,289 --> 01:30:43,133
<ja>

1547
01:30:43,214 --> 01:30:47,071
<ja>

1548
01:30:47,152 --> 01:30:51,240
<ja>

1549
01:30:51,340 --> 01:30:56,213
<ja>

1550
01:30:56,366 --> 01:30:58,859
<ja>

1551
01:30:58,940 --> 01:31:04,879
<ja>

1552
01:32:25,560 --> 01:32:27,973
Następuje postęp urazu.

1553
01:32:32,417 --> 01:32:34,497
Lila, zrób mi kopię tego.

1554
01:32:34,950 --> 01:32:37,569
Przepraszam, co to znaczy
postęp urazu?

1555
01:32:37,650 --> 01:32:39,251
Poczekam na ciebie w moim biurze, dobrze?

1556
01:32:39,332 --> 01:32:42,591
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.
Rozmawialiśmy tam.

1557
01:32:49,783 --> 01:32:51,903
Gotowe, to koniec.

1558
01:32:52,690 --> 01:32:55,102
- Wszystko w porządku? Czy było to bardzo trudne?
- Wszystko dobrze.

1559
01:32:56,272 --> 01:33:00,450
Ta blokada daje mi do myślenia
w Revérie i jego katastrofa.

1560
01:33:00,600 --> 01:33:03,260
Lektura ta mocno mną wstrząsnęła.

1561
01:33:04,553 --> 01:33:06,620
Czy Augustyn odszedł?
A moja żona?

1562
01:33:06,701 --> 01:33:08,559
Czekają na nas w moim biurze.

1563
01:33:10,639 --> 01:33:13,345
Opowiedz mi, te wszystkie rezonanse
zrobił to z niepokoju

1564
01:33:13,426 --> 01:33:17,413
lub móc je szczegółowo opisać,
jak w Revérie?

1565
01:33:17,494 --> 01:33:20,606
Życie składa się ze szczegółów,
diabeł tkwi w szczegółach,

1566
01:33:20,687 --> 01:33:22,080
i mój niepokój też.

1567
01:33:23,313 --> 01:33:25,113
Będę na ciebie czekać w moim biurze.

1568
01:33:38,526 --> 01:33:40,321
Czy to więc coś poważnego?

1569
01:33:42,193 --> 01:33:43,632
Wszystko sama zasadziła.

1570
01:33:43,713 --> 01:33:46,100
Oprócz trawy, jest plastik.

1571
01:33:47,020 --> 01:33:48,516
Czy to aż tak poważne?

1572
01:33:50,596 --> 01:33:53,180
Nigdy ze mną nie rozmawiał
tych małych plamek.

1573
01:33:55,200 --> 01:33:58,573
Ale z pewnością istniała inna obawa,
oprócz autora.

1574
01:33:59,213 --> 01:34:00,892
Czy to aż tak poważne?

1575
01:34:02,780 --> 01:34:05,476
- Możesz mu to wyjaśnić?
- To twoja specjalność...

1576
01:34:08,752 --> 01:34:11,439
Augustyn zawsze to powtarza
musisz powiedzieć prawdę

1577
01:34:11,520 --> 01:34:12,567
każdemu, kto o to poprosi.

1578
01:34:12,648 --> 01:34:16,248
Nie proszę o to, żądam tego i to bez wstępów
pocieszające, proszę.

1579
01:34:28,380 --> 01:34:32,040
Powiedziałeś to diabeł
To kryje się w szczegółach, prawda?

1580
01:34:32,121 --> 01:34:34,367
A także w moich niepokojach, tak.

1581
01:34:36,880 --> 01:34:38,720
Cóż, przygotuj się.

1582
01:34:39,453 --> 01:34:41,173
Mały punkt się obudził.

1583
01:34:41,254 --> 01:34:43,320
Trzeba to natychmiast leczyć.

1584
01:35:03,079 --> 01:35:05,019
Czas walczyć, Fabrice.

1585
01:35:06,146 --> 01:35:08,953
Z Eleonorą, ale także z Florencją,

1586
01:35:09,034 --> 01:35:10,780
Mamy plan, który możemy Ci zaproponować.

1587
01:35:18,152 --> 01:35:19,420
Fabrice,

1588
01:35:21,373 --> 01:35:23,880
diabeł będzie tkwił w szczegółach,

1589
01:35:25,040 --> 01:35:28,880
ale przyjemność życia i walka
też przeżyć.

1590
01:35:29,740 --> 01:35:30,860
Patrzeć.

1591
01:35:36,459 --> 01:35:39,520
Żyję z tym już 11 lat.

1592
01:35:43,818 --> 01:35:46,180
I bez szczególnej troski.

1593
01:35:57,604 --> 01:35:59,420
Przyjdź do mojego ogrodu.

1594
01:35:59,980 --> 01:36:02,090
Porozmawiajmy o przyszłości.

1595
01:36:11,323 --> 01:36:17,316
Napisy: Zespół PdB.