1
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,766
{\an8}Olá? Sou eu, Mateus.
Mas não diga nada.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
<i>Vou tirar você daqui.</i>

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
<i>Eu vou pegar você
e seu filho fora daqui.</i>

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
<i>E eu vou cuidar disso
que Epifanio Vargas nunca mais te encontre.</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Presidente do México

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
e sua equipe têm entrada negada
para os EUA!

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,327
Os gringos foderam com a gente, cara!

9
00:00:36,411 --> 00:00:40,206
Esta é a minha passagem para sair desta prisão.

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
O objetivo
é identificar as áreas fracas.

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
<i>Encontre uma maneira de entrar escondido à noite.</i>

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
<i>Por favor,
Eu te imploro! Não me demita!</i>

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
Nunca tive problemas com um hóspede!

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
E você conseguiu. E foi um grande problema.

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
<i>Lucho, o que você vai fazer?</i>

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Tudo o que eu puder, para que eu possa salvar minha mãe.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
-Congelar!
-O que é? O que é? O que, o que...?

18
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
Solte-me!

19
00:01:12,822 --> 00:01:16,284
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

20
00:01:24,709 --> 00:01:25,835
Genoveva?

21
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
-Você está aí?
-Sim, sim, já vou embora.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
Uh-huh, você está bem? Está tudo bem?

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Sim, estou bem.
Já vou embora.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Bem, olhe...

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
é importante para todos
no México para saber

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
que a primeira-dama concorda
com o presidente

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,857
e que ela vai a todos os lugares com ele.

28
00:01:48,733 --> 00:01:52,737
Temos que dar a impressão
de uma família unida.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Agora, mais do que nunca.

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,285
Uma família forte,
diante desses malditos idiotas americanos.

31
00:01:59,911 --> 00:02:04,457
Eles não sabem que este jogo
é de resistência.

32
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
E aqui, quem cansa
é quem perde primeiro.

33
00:02:09,295 --> 00:02:13,007
E se se trata de carregar um fardo pesado,
Eu sou o melhor para isso.

34
00:02:14,175 --> 00:02:18,096
Posso até carregar um piano, bastardos!

35
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
Bem, e daí, menina?

36
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
Você vai sair
ou você vai ficar aí?

37
00:02:23,768 --> 00:02:25,186
Estou saindo.

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
Vamos. Eu quero dormir.

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,525
Você está bem?

40
00:02:31,025 --> 00:02:32,694
-Estou bem.
-Vamos.

41
00:02:32,777 --> 00:02:35,822
Estou com muito sono. Estou cansado!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Aqui estou.

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
Por um segundo,
pensei que tinha ficado...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
Pensei que era viúvo.

45
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
-Achei que você estava morto.
-Eu estava no banheiro.

46
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
De qualquer forma, entre...
Venha para a cama, já estou com sono.

47
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
Não.

48
00:02:59,262 --> 00:03:02,515
Eu não estou com sono,
Eu vou... fazer uma leitura.

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
Tudo bem,
só não me acorde!

50
00:03:05,894 --> 00:03:10,231
Não venha e me acorde
porque não gosto de ser acordado.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,399
E você sabe o que?

52
00:03:11,482 --> 00:03:16,738
Você deveria perguntar ao seu médico,
seu psiquiatra, para lhe dar um remédio para dormir.

53
00:03:16,821 --> 00:03:21,492
Você não pode continuar assim.
Essa insônia vai te machucar.

54
00:03:21,576 --> 00:03:25,914
E se for sobre seu pai,
então é hora de você

55
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
esquecer isso, né?

56
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
Supere isso.

57
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
Espere, espere, espere, espere,
me dê um segundo, já volto.

58
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
-Para onde? Você está louco?
-Pronto, pronto!

59
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
{\an8}Não, não sou louco.

60
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
{\an8}se a polícia estiver lá,
deveríamos apenas contar a eles o que aconteceu.

61
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
{\an8}Você acha que aqueles bastardos
vão acreditar em nós?

62
00:05:15,398 --> 00:05:18,234
{\an8}Claro! Estávamos cercados,
eles nos ameaçaram com uma arma,

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
{\an8}e essa é uma defesa legítima!

64
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
{\an8}Claro, Lorenzo, me escute, por favor.
Ouça-me, ok?

65
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
{\an8}-Matamos alguém.
-Você fez!

66
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
{\an8}Sim, ok, eu o matei, ok.
Ele caiu no rio.

67
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
OK? Isso não pode mudar,
isso já aconteceu.

68
00:05:30,246 --> 00:05:34,083
Você e eu não podemos estar envolvidos
em um homicídio, por favor, entenda isso!

69
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
Eu não preciso de atenção,
nem você.

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Por favor, confie em mim, ok?

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Relaxar.

72
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
Puta merda! A dor está me matando!

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Tem certeza de que a bala não passou?

74
00:05:52,393 --> 00:05:54,062
Tire o colete.

75
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Uma das placas estava deformada
pelo impacto.

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
Dois golpes, certo?

77
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
Mortati não suspeitou de nada?

78
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
-Não, nada.
-Puta que pariu!

79
00:06:04,363 --> 00:06:08,284
Bem, este bairro pode ser muito legal,
mas o fedor do rio é uma merda!

80
00:06:08,367 --> 00:06:09,994
Isso não acontece em Culiacán.

81
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Você não pode nadar neste rio.

82
00:06:12,413 --> 00:06:14,665
Ei, amigo, meus respeitos.

83
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
Você é um mergulhador muito bom!

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,461
Você deveria fazer isso para viver,
em vez de um garçom.

85
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Posso não saber atirar
mas ninguém me vence na água!

86
00:06:22,256 --> 00:06:23,341
E Elena?

87
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Ela está a caminho do hotel.

88
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Ei, eu tenho uma pergunta,
para que servem todas as teatralidades?

89
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Você não precisa saber.

90
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
-Você verá.
-Você tem que seguir o fluxo.

91
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
O guarda nas costas
está distraído em seu quarto.

92
00:06:55,373 --> 00:06:59,293
Ok, e daí? Deixe-me mandar uma mensagem para minha irmã.

93
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
-Ok, ok, ótimo, ótimo.
-É isso.

94
00:07:01,838 --> 00:07:05,341
Ei, e você não quer que eu te conte
sobre a vez que vi Ronaldo jogar?

95
00:07:06,175 --> 00:07:09,220
Eu adoraria, mas se meu parceiro descobrir
Estou distraído, ele vai me matar.

96
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
-Oh, tudo bem.
-OK.

97
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
Se você for agora, ainda estará aberto.

98
00:07:13,850 --> 00:07:15,184
-Ok, legal.
-Lá.

99
00:07:16,018 --> 00:07:20,481
Minha carteira, minha carteira. Não consigo encontrar.
Deixei lá dentro.

100
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
Você deixou cair por aqui?

101
00:07:23,109 --> 00:07:28,239
Oh não! Mas o que eu faço agora?
Ah, aqui. Aposto que está aqui.

102
00:07:28,322 --> 00:07:30,491
Ah, aqui está.

103
00:07:30,575 --> 00:07:32,076
E eu estava pensando que... Aqui está.

104
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
-Graças a Deus.
-Que alívio.

105
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
Sim, porque como seria
Eu voltei para a Espanha?

106
00:07:35,788 --> 00:07:37,623
Minha esposa me dá esses sustos
o tempo todo.

107
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
É que somos um pouco sem noção.
Nós realmente somos.

108
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Bem, muito obrigado.
Então eu tenho que descer por ali?

109
00:07:43,963 --> 00:07:45,590
PERU E SUA HISTÓRIA

110
00:07:45,673 --> 00:07:47,967
Ah, ok, muito obrigado
para tudo!

111
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
Realmente, obrigado.

112
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
-Até mais. Eu vou.
-Tome cuidado.

113
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
Ok, tchau!

114
00:07:54,974 --> 00:07:58,060
Anton vai ficar aqui, consertando o alarme
e plantando um bug.

115
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Faustino e eu trataremos
com o segundo andar...

116
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
-Prepare os microfones.
-OK.

117
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Você cuida do primeiro andar.

118
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
Procure por qualquer coisa que nos ajude
encontre informações sobre Matos.

119
00:08:09,822 --> 00:08:10,781
Vamos.

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,992
Mova-se rápido, em direção ao alvo.

121
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Se você tocar em alguma coisa,
você deixa como estava.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Ninguém pode notar que estivemos aqui.

123
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
Se você ver o guarda lá dentro
está se movendo, avise os outros.

124
00:08:20,333 --> 00:08:24,378
Paloma vai nos contar
se o guarda lá fora se mover.

125
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
Boa sorte.

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,006
Vamos, vamos.

127
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
Venha, por favor,
vamos sentar um pouco, Lorenzo.

128
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
Eu não aguento mais,
meus pés doíam como o inferno.

129
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Está se sentindo melhor?

130
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
Tenho um mau pressentimento, alguém nos viu.

131
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
E se alguém nos visse?
Isso seria muito ruim.

132
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
-Ninguém viu nada!
-Como você sabe?

133
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Se uma única câmera gravasse alguma coisa,
tudo irá para o inferno!

134
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Esse cadáver vai sair,
aquele cadáver vai...

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,826
Esse corpo não vai aparecer,
meu guarda-costas já cuidou disso.

136
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
-Ele é muito bom, não se preocupe.
-Sim, ele é...

137
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Como posso não me preocupar? Ele não é daqui!

138
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
O que isso tem a ver com alguma coisa?

139
00:10:26,250 --> 00:10:28,628
Nós não somos daqui,
mas temos muitos contatos.

140
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
Lourenço, respire.

141
00:10:36,010 --> 00:10:40,222
Você tem que confiar em mim, ok?
Você não pode ir para o hotel assim.

142
00:10:40,306 --> 00:10:44,894
-Calma, respire.
-Ok, desculpe. Desculpe.

143
00:10:45,936 --> 00:10:49,523
Isso é horrível!
Isso perturbaria qualquer um.

144
00:10:49,607 --> 00:10:52,693
E como você pode estar tão calmo? Como?

145
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Eu não estou calmo.
Estou tão assustado quanto você!

146
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Mas não podemos ambos perdê-lo.

147
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Se não fosse por você,
ele teria me matado.

148
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
Não me agradeça, Lorenzo.

149
00:11:08,793 --> 00:11:11,253
-Eu fiz o que tinha que fazer.
-Ah, não fale besteira, não se preocupe.

150
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
Aqui está o dinheiro, o dinheiro que combinamos.

151
00:11:18,344 --> 00:11:19,512
Você pode contar.

152
00:11:19,595 --> 00:11:20,638
Não, isso não é necessário.

153
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
Depois de tudo que você fez por mim, eu confio em você.

154
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
E não se preocupe com sua mãe.

155
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
Tudo foi cuidado
em um hospital em Mendoza.

156
00:11:28,437 --> 00:11:32,274
Como dissemos, temos tudo sob controle.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
Vocês são os salvadores dela.

158
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
Eu não sei o que eu faria
se eu não tivesse encontrado você.

159
00:11:37,238 --> 00:11:40,324
Apenas cumpra sua parte no trato.

160
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
E se você esquecer,

161
00:11:42,326 --> 00:11:46,539
meu amigo Salva fará você se lembrar.

162
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
E se alguém perguntar, você nunca esteve aqui
e você não nos conhece, ok?

163
00:11:49,834 --> 00:11:50,668
Entendi?

164
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Sim, sim, não se preocupe.
Nunca mais voltarei para Buenos Aires.

165
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
Meus meninos vão ficar de olho
para você fazer,

166
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
para fazer as coisas direito.

167
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
-Ok, sim.
-Ok, então.

168
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Que sua velha fique boa!

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,751
Liguei para a Colômbia
e conversei com o Macaco.

170
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
O que? Você fez o que? O que você tem?

171
00:13:16,795 --> 00:13:20,132
Bem, eu queria falar com o padre.
Eu precisava saber como ele estava.

172
00:13:20,216 --> 00:13:23,802
Essa ligação é muito perigosa, Mateo!
Você está colocando todos nós em risco!

173
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
Você sabe como o Macaco é!
E se ele disser alguma coisa?

174
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
Relaxe, você sabe que o Macaco não é um rato.

175
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
Eu precisava falar com meu padre.

176
00:13:31,143 --> 00:13:33,270
Por favor, não ligue
para a Colômbia novamente, Mateo.

177
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
E não conte a Oleg.
Ele ficará bravo com você, e com razão.

178
00:13:37,358 --> 00:13:41,111
Eu não sei como vocês todos
nunca pode confiar em ninguém.

179
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
O que o Macaco disse sobre o padre?

180
00:13:46,617 --> 00:13:50,746
Que ele está bem, ele está com a família
descansando após o sequestro.

181
00:13:54,124 --> 00:13:57,461
-Você sente muita falta dele, não é?
-Sim, muito.

182
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Mas não me arrependo de estar aqui.

183
00:13:59,672 --> 00:14:01,298
Estou muito feliz aqui com você.

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
É isso.

185
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
Você viu alguma coisa?

186
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Ajude-me, ajude-me rapidamente.

187
00:14:57,187 --> 00:14:58,772
Russoski... o quê?

188
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
Onde devemos colocar este brinquedo?

189
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Procure um lugar fora de alcance.

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
Mas certifique-se de que é seguro.
Perto do telefone é um bom lugar.

191
00:15:12,161 --> 00:15:13,829
O que você acha que existe?

192
00:15:13,913 --> 00:15:17,666
Não sei, mas precisamos descobrir.
Limpe tudo o que está na porta.

193
00:15:17,750 --> 00:15:19,585
Calma, Mateo, por favor.

194
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
Vou com Oleg buscar uma chave, ok?

195
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
Encontramos uma porta. Estava coberto,
ou pelo menos é o que parece.

196
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
Talvez com uma das chaves que você tem,
podemos abri-lo.

197
00:15:36,226 --> 00:15:37,144
Eu vou com você.

198
00:16:49,091 --> 00:16:51,760
Aqui está o verdadeiro negócio de Matos.

199
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
São aqueles
Originais de peças pré-colombianas?

200
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
É muito possível.

201
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
Mateo, não!

202
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Ah, porra.

203
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
-Sánchez, o que há de errado? Sanches?
-O alarme disparou.

204
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Eu preciso de reforços. Alguém invadiu.

205
00:17:24,460 --> 00:17:26,211
Eu estou indo,
Estou indo, estou indo.

206
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
O que aconteceu? O que há dentro?

207
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
O guarda que está lá fora está entrando,
feche a porta.

208
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
<i>Ei, Sanchez! Você está aí?</i>

209
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
-Vamos.
-Sánchez, Sanchez!

210
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Oleg!

211
00:18:10,589 --> 00:18:13,550
-Essa é a nossa saída, vamos!
-Espere, espere.

212
00:18:13,967 --> 00:18:17,554
Devíamos levar alguma coisa para fazer parecer
como um assalto ou algo assim, certo?

213
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Pegue o que for
enquanto abrimos a janela.

214
00:18:23,894 --> 00:18:25,813
Oleg.

215
00:18:27,439 --> 00:18:28,315
Vamos.

216
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
Matheus!

217
00:18:36,949 --> 00:18:38,700
Dessa forma, dessa forma.

218
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Sanchez, Sanchez, o que está acontecendo?
Aonde você foi?

219
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
<i>Sánchez, Sanchez!</i>

220
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
<i>Luciano era...</i>

221
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
totalmente fora disso.

222
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
Estou vivo por um milagre. Puta merda!

223
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
Obrigado a Elena que atirou nele.

224
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
Foi horrível. Horrível.

225
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mas eu não entendo, Mortati,
por que você não me ligou?

226
00:19:30,836 --> 00:19:33,088
Teria sido melhor
se eu mesmo cuidasse disso.

227
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
Não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.

228
00:19:35,924 --> 00:19:38,177
Uh, eu estava impressionado.

229
00:19:39,136 --> 00:19:42,556
Você pensou no que vai fazer
se o cadáver aparecer flutuando em algum lugar?

230
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
Hum?

231
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
Você poderia simplesmente calar a boca, idiota?

232
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
Estou tentando me acalmar!

233
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Você deve pensar em todas as possibilidades!

234
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Caso o encontrem,

235
00:19:54,985 --> 00:19:57,362
você sabe onde
você vai esconder, colocou?

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Ela tem um homem, ela tem um...

237
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
um guarda-costas.

238
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
Ele vai cuidar de tudo
e ela diz que tem contatos.

239
00:20:04,119 --> 00:20:06,580
Mortati entrou em pânico!

240
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
Ele foi direto para o hotel,
ele nem se despediu!

241
00:20:09,374 --> 00:20:12,920
Provavelmente foi a primeira vez
ele já tinha visto uma arma em sua vida.

242
00:20:13,003 --> 00:20:14,963
Talvez tenha sido demais para ele.

243
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
Talvez tenha sido apenas o choque do momento.

244
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
Não entendo, Tereza,

245
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
qual é o sentido de passar
com esse assassinato?

246
00:20:20,969 --> 00:20:23,055
Ele disse que estava indo
para apresentá-lo aos amigos dele.

247
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
Nós não queremos apenas ele
para nos apresentar a seus amigos, Batman.

248
00:20:25,933 --> 00:20:28,685
Precisamos que o cara confie em mim, confie em nós.

249
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Para ele se sentir mais seguro comigo
do que com sua própria mãe.

250
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
-Como vai?
-Bom,

251
00:20:33,440 --> 00:20:35,734
já encontrei vídeos
de câmeras que gravaram você.

252
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
Felizmente, eles ainda estão
na memória temporária

253
00:20:38,403 --> 00:20:40,489
e eles não estão em nenhum servidor.

254
00:20:40,572 --> 00:20:43,325
-E o que isso significa?
-Bem, primeiro,

255
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
provavelmente eles ainda não os viram.

256
00:20:45,869 --> 00:20:49,248
E segundo, o hacker pode apagá-los
relativamente facilmente.

257
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
"Skywalker24"?

258
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
-Esse é o hacker?
-É esse mesmo.

259
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
É esse que você vai pagar?

260
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
Como você está fazendo isso
se você não tiver as informações?

261
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Essa é a parte mais fácil.

262
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Bitcoin, e não se preocupe.

263
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
É impossível para eles
para rastrear quem fez o pagamento.

264
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Eu programei os IPs para mudar
a cada dois segundos.

265
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
Isso e o chinês antigo
são iguais para mim.

266
00:21:08,141 --> 00:21:10,602
Bem, espero que você possa apagar
tudo que você encontrar.

267
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Você acha que é hora de mim
ligar para ele? Para ligar para Mortati?

268
00:21:29,204 --> 00:21:31,790
Olá? Sim.

269
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
-Da recepção.
-Uh-huh...

270
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Elena Bocanegra.

271
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
Olá, Elena?

272
00:21:43,552 --> 00:21:47,848
Lorenzo, só estou ligando para te contar
que tudo foi cuidado.

273
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
-<i>Tudo?</i>
-Tudo.

274
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
E quanto a...?

275
00:21:55,772 --> 00:21:57,024
O pacote que caiu?

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,110
Nem se preocupe com o pacote,
está tudo resolvido.

277
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Muito obrigado, Elena.

278
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
E obrigado por me avisar.

279
00:22:06,658 --> 00:22:09,328
Não se preocupe com isso.
De nada, e com prazer.

280
00:22:09,661 --> 00:22:12,372
Posso te pedir um favor?
Descanse um pouco, Lourenço.

281
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
-Você também.
-Boa noite.

282
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
Quantos eram? Você sabe?

283
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Não, Sr. Matos.

284
00:22:21,840 --> 00:22:24,301
Quando eu estava entrando,
alguém me bateu por trás, senhor.

285
00:22:24,384 --> 00:22:26,470
-Mas você os viu ou não?
-Não, senhor.

286
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
Você pode me dizer como eles conseguiram
todo o caminho até aqui

287
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
sem forçar a porta?

288
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
Juro que não sei! O alarme
na rua nem disparou!

289
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
Porra. Porra. Faltam três peças.

290
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Está faltando um aqui.
Faltam duas pinturas.

291
00:23:07,052 --> 00:23:09,638
Vamos ver, vamos ver. Duas pinturas
e faltam três peças.

292
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
Por que diabos eu tenho dois guardas
se eles são inúteis, hein?

293
00:23:12,599 --> 00:23:14,184
-Com licença.
-O que você quer?

294
00:23:14,267 --> 00:23:15,852
A polícia acabou de chegar aqui.

295
00:23:16,728 --> 00:23:19,147
A polícia? Quem ligou para eles?

296
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
Não, talvez fosse um vizinho.

297
00:23:29,783 --> 00:23:32,202
Certamente é de grande valor.

298
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
-É ouro verdadeiro?
-É muito possível.

299
00:23:37,332 --> 00:23:40,794
Tem uma camada espessa de tinta
e está assinado.

300
00:23:41,419 --> 00:23:44,172
Mas teria que ser analisado
com mais cuidado.

301
00:23:44,673 --> 00:23:47,008
Agora me diga, o que você acha disso?

302
00:23:48,135 --> 00:23:52,347
É fácil. Essas bonecas são apenas
como aqueles que a irmã comprou.

303
00:23:52,889 --> 00:23:55,225
Somente estes são originais.

304
00:23:57,102 --> 00:24:00,397
Se você compará-los de perto, você pode dizer
eles não são feitos de um molde.

305
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
O material é diferente. O peso...

306
00:24:03,150 --> 00:24:04,943
até as rachaduras.

307
00:24:05,026 --> 00:24:07,070
eu queria me desculpar
para todos vocês.

308
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
Eu sei que tive que ter muito mais cuidado.

309
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
Mas não pensei que fosse outra armadilha.

310
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Ah, você vê, você vê!

311
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Agradeça que sua sogra não esteja aqui
porque ela ficaria louca.

312
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Faustino, isso não tem graça.

313
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Não se preocupe,
isso teria acontecido com qualquer um de nós.

314
00:24:24,671 --> 00:24:28,300
O problema é que só conseguimos
para instalar o microfone da recepção.

315
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
E com isso não podemos fazer muito.

316
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Sim, mas o importante
é para não termos que voltar lá.

317
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
Porque esses caras já estão
no jogo e eles estarão prontos.

318
00:24:38,059 --> 00:24:41,104
tenho tudo pronto para verificar
se o microfone estiver transmitindo.

319
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
Esse Anton “Piruliro” está no jogo.

320
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
-Boa noite.
-Boa noite.

321
00:24:55,160 --> 00:24:56,286
Chefe, como você está?

322
00:24:56,369 --> 00:24:57,871
Você é o dono da galeria?

323
00:24:57,954 --> 00:24:59,831
Sim, senhor, Bernardo Matos ao seu dispor.

324
00:25:02,250 --> 00:25:03,251
O que aconteceu?

325
00:25:04,127 --> 00:25:06,546
Bem, não sabemos.

326
00:25:07,589 --> 00:25:10,383
O que eu acredito é que um jovem,
homem inexperiente entrou,

327
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
para ver o que ele poderia roubar.

328
00:25:12,677 --> 00:25:14,638
-<i>Um jovem?
-Uh-huh.</i>

329
00:25:14,721 --> 00:25:16,932
-<i>E alguém o viu?
-Não</i>, <i>senhor.</i>

330
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
<i>Acho que ele devia estar
um daqueles mochileiros</i>

331
00:25:19,142 --> 00:25:22,354
que estão na praça se drogando
ou fazendo coisas ruins.

332
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
E por que você está
tão certo sobre isso?

333
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
Porque eles já tentaram roubar antes.

334
00:25:27,484 --> 00:25:28,526
E como ele entrou?

335
00:25:29,778 --> 00:25:33,531
O senhor nos contou
a fechadura da porta dianteira não está danificada.

336
00:25:33,615 --> 00:25:35,742
Sim, e isso é precisamente
o que é estranho para mim.

337
00:25:35,825 --> 00:25:37,786
Eles não forçaram
a porta ou nada parecido.

338
00:25:37,869 --> 00:25:41,289
<i>O que eu acho que aconteceu
é que essa pessoa entrou</i>

339
00:25:41,373 --> 00:25:42,624
<i>quando a galeria estava aberta.</i>

340
00:25:42,707 --> 00:25:45,377
E quando fechamos, ele ficou lá dentro,

341
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
ao tentar escapar,
ele desligou o alarme.

342
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
E o que ele roubou?

343
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Nada, nada significativo.
Alguns artesanatos.

344
00:25:54,761 --> 00:25:58,014
<i>-Nada de valor.</i>
-Por que ele está mentindo?

345
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Porque certamente nada disso é legal.

346
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
E ele quer manter
a polícia fora disso.

347
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
Calma, por favor, colegas.

348
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
Amigos, por favor. Calma, calma.

349
00:26:16,574 --> 00:26:19,703
Calma, calma, por favor! Amigos, silêncio!

350
00:26:20,495 --> 00:26:24,624
Fique quieto! Obrigado. Muito obrigado
por ter vindo, boa noite.

351
00:26:24,708 --> 00:26:29,629
O Sr. Presidente lhe dará as instruções
e tire dúvidas.

352
00:26:29,713 --> 00:26:32,173
Com você, o Presidente do México.

353
00:26:37,929 --> 00:26:38,763
Senhores.

354
00:26:42,350 --> 00:26:47,063
Devido às graves acusações
que foram feitas contra mim hoje,

355
00:26:47,731 --> 00:26:53,028
Eu decidi abordar
meus compatriotas mexicanos,

356
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
a quem devo minha lealdade,

357
00:26:55,947 --> 00:26:59,492
e com quem devo ser transparente.

358
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Como chefe de estado,

359
00:27:01,745 --> 00:27:06,124
de um país livre e soberano.

360
00:27:06,833 --> 00:27:08,251
eu não vou negar

361
00:27:09,419 --> 00:27:12,088
que a pessoa na foto

362
00:27:12,172 --> 00:27:17,469
é o Sr. Delio Jurado,
Secretário da Presidência.

363
00:27:17,552 --> 00:27:18,636
Eu não vou negar isso.

364
00:27:18,720 --> 00:27:23,141
E eu também não vou te contar
ele conheceu sem meu conhecimento

365
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
com o advogado
com quem ele está apertando a mão.

366
00:27:25,310 --> 00:27:30,148
O secretário estava realizando uma reunião oficial

367
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
e missão confidencial sob minhas ordens.

368
00:27:33,777 --> 00:27:37,822
Foi por isso que eles se conheceram
na casa de férias presidencial,

369
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
e não em um lugar clandestino.

370
00:27:42,369 --> 00:27:46,122
E em relação à decisão dos Estados Unidos

371
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
negar meu visto,

372
00:27:48,124 --> 00:27:51,086
e o de todo o meu gabinete,

373
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
não é apenas um ato irresponsável,

374
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
é um desrespeito com todos os mexicanos!

375
00:27:58,551 --> 00:28:02,472
Isto fala do comportamento imperialista

376
00:28:02,555 --> 00:28:06,309
dos Estados Unidos,
e não vamos tolerar isso!

377
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
Não tem como os mexicanos...

378
00:28:09,729 --> 00:28:11,773
-Olá?
-<i>Boa noite, General.</i>

379
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
Sou a senadora Jane Kozar.

380
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
<i>Não é um bom momento.</i>

381
00:28:19,155 --> 00:28:22,367
General, aqui é Palermo.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

382
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
<i>-O que você quer?</i>
-Você me pediu uma prova.

383
00:28:25,537 --> 00:28:29,457
<i>Levamos Epifanio Vargas a sério.
Aí está.</i>

384
00:28:29,541 --> 00:28:32,043
eu deveria saber
você estava por trás de tudo isso.

385
00:28:32,127 --> 00:28:34,963
Estamos por trás disso, General,
mas o seu presidente é o culpado.

386
00:28:35,046 --> 00:28:37,799
Então espero que depois disso,
você cooperará conosco novamente.

387
00:28:38,508 --> 00:28:44,180
...para quebrar o jugo opressivo
dos Estados Unidos!

388
00:28:44,264 --> 00:28:47,058
-Obrigado!
-Senhor. Presidente...

389
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Você pode me ouvir, General?

390
00:28:51,396 --> 00:28:54,232
<i>Eu posso ouvir você,
mas não posso continuar falando.</i>

391
00:28:54,315 --> 00:28:57,944
...com o secretário.

392
00:28:58,027 --> 00:29:00,989
Foi realmente
uma missão tão importante

393
00:29:01,072 --> 00:29:03,450
que eles tiveram que se encontrar
na casa de férias presidencial?

394
00:29:55,418 --> 00:29:57,086
Ei!

395
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
-Que porra é essa?
-Opa, opa, opa...

396
00:29:59,339 --> 00:30:01,090
Ei, bom dia!

397
00:30:01,508 --> 00:30:04,344
Vamos! Vamos!

398
00:30:04,427 --> 00:30:06,763
-Esse homem...
-Tenho uma surpresa para você.

399
00:30:09,015 --> 00:30:09,933
Vamos, então.

400
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Eu estarei esperando.

401
00:30:12,143 --> 00:30:14,687
Levantar! Bom dia!

402
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
Tenho uma pequena surpresa para você!

403
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
Cuidado, cuidado com isso!

404
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Bem, bom dia! Pressa!

405
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
O que está acontecendo, Matheus?

406
00:30:33,998 --> 00:30:36,042
Você vê,

407
00:30:36,125 --> 00:30:38,878
em Santa Marta, quando todos estavam tristes,

408
00:30:38,962 --> 00:30:42,048
era uma questão de preparar o café da manhã
e tocando boa música para eles.

409
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
E então, bem,
Quero te animar porque...

410
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
Quero me desculpar pela coisa do alarme.

411
00:30:49,848 --> 00:30:53,977
Não foi sua culpa.
Não esperávamos isso, mas...

412
00:30:54,686 --> 00:30:57,814
Ah, mas olhe isso.
Espere um segundo.

413
00:30:57,897 --> 00:30:59,607
Ele sabe que estragou tudo, ok?

414
00:31:00,149 --> 00:31:03,027
Se ele quiser fazer isso por nós,
temos que deixá-lo.

415
00:31:03,111 --> 00:31:05,154
E como diz o ditado,

416
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
"Más notícias são melhores com o estômago cheio."

417
00:31:07,615 --> 00:31:08,825
É o que diz o padre Gonzo.

418
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hmm... más notícias?

419
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
Eu estive ouvindo o microfone.

420
00:31:20,587 --> 00:31:23,882
Eles vão mudar todas as fechaduras
e eles vão adicionar uma guarda extra.

421
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
É aí que tudo piora.

422
00:31:26,634 --> 00:31:28,803
Isso torna tudo mais difícil.

423
00:31:28,887 --> 00:31:32,181
Especialmente porque já se passaram sete dias
desde o prazo que o Vargas nos deu.

424
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
Já se passaram sete dias?

425
00:31:33,975 --> 00:31:37,770
Eu pensei que eu era o único
contando os dias.

426
00:31:38,396 --> 00:31:42,901
Ei, Malteco, tudo isso não era suposto
para aumentar o moral?

427
00:31:42,984 --> 00:31:44,444
Para aumentar o moral? Que tal isso?

428
00:31:47,488 --> 00:31:49,657
Essa fechadura é muito mais segura
do que o último.

429
00:31:50,074 --> 00:31:52,869
Eu ainda não consigo descobrir
como eles entraram sem forçar.

430
00:31:56,789 --> 00:31:58,207
Você suspeita de alguém?

431
00:32:03,254 --> 00:32:05,798
Não, mas deve ter sido alguém
quem conhecia o lugar, certo?

432
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Alguém que sabia
onde guardávamos nossos objetos de valor.

433
00:32:09,802 --> 00:32:11,763
<i>Por que eles não levaram mais coisas?</i>

434
00:32:11,846 --> 00:32:15,099
-Essa deve ser a mulher com quem conversamos.
-<i>Não sei.</i>

435
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
<i>Não sei, talvez o alarme tenha disparado
e eles simplesmente foram embora.</i>

436
00:32:18,394 --> 00:32:20,730
Ou talvez eles já tivessem
essas peças específicas em mente.

437
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Não sei, Ana.
Tudo isso é muito estranho.

438
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Acho que deveríamos fechar por alguns dias.

439
00:32:25,860 --> 00:32:27,862
Eu não sei,
pelo menos até que tudo esteja limpo.

440
00:32:27,946 --> 00:32:28,780
Fechar?

441
00:32:28,863 --> 00:32:31,616
Não, fechar seria muito suspeito.

442
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
Além disso, eu disse à polícia
fazer uma patrulha noturna só para fingir.

443
00:32:35,745 --> 00:32:37,830
Então tudo vai continuar igual?

444
00:32:38,331 --> 00:32:40,458
Não, Ana. Não é o mesmo.

445
00:32:41,793 --> 00:32:44,420
Temos que ter muito mais cuidado.

446
00:32:45,672 --> 00:32:48,549
Hum? Temos que ficar de olho em tudo.

447
00:32:49,300 --> 00:32:51,219
Você entende? Em tudo.

448
00:32:51,386 --> 00:32:53,471
Voltando lá
vai ser impossível.

449
00:32:53,554 --> 00:32:57,266
Mas se não voltarmos, como vamos
encontrar algum vestígio daquele Ruben?

450
00:32:57,350 --> 00:33:00,103
Vamos ver, vamos ver, espere um segundo.
Vamos perder tempo então.

451
00:33:00,853 --> 00:33:03,064
Permita-me, eu faço isso como nos velhos tempos.

452
00:33:03,147 --> 00:33:06,401
Procuro o pintor,
Eu o amarro e o faço falar.

453
00:33:06,484 --> 00:33:09,779
Não, Faustino, não.

454
00:33:09,862 --> 00:33:14,325
O que está claro é que esse cara do Matos
é traficante de arte.

455
00:33:15,076 --> 00:33:17,620
O que não sabemos é a relação dele
com O Cavaleiro.

456
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
Nós nem sabemos
se existe tal relação.

457
00:33:20,957 --> 00:33:23,960
-Talvez haja outro caminho de volta.
-O que você tem em mente?

458
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
Essa mulher é...

459
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
Hum...

460
00:33:36,097 --> 00:33:37,181
Impressionante.

461
00:33:37,974 --> 00:33:42,103
Você deveria ter visto o caminho
ela desarmou o Luciano, foi alguma coisa...

462
00:33:42,186 --> 00:33:46,232
Por causa do que ela fez,
Estou aqui agora e posso te contar sobre isso.

463
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
Foi incrível.

464
00:33:48,151 --> 00:33:50,653
eu não entendo
o que aconteceu com Luciano, ele está louco?

465
00:33:50,737 --> 00:33:51,946
Ele estava.

466
00:33:52,739 --> 00:33:53,573
Sim.

467
00:33:56,325 --> 00:33:58,536
Em qualquer caso,
como ele se atreveu a fazer tanto, certo?

468
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
Pelo menos você não perdeu o apetite.
Você está com fome.

469
00:34:04,125 --> 00:34:09,047
Não é fome, querido, é nervosismo.
Isso foi horrível.

470
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
Esta é a terceira vez
Já me servi, não consigo parar de comer.

471
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
O que aconteceu? O que você sabe?

472
00:34:14,552 --> 00:34:16,679
Alguém veio perguntar
sobre mim no hotel?

473
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Não, eu não vi ninguém,
Eu não ouvi nada.

474
00:34:18,806 --> 00:34:21,559
Nas notícias? Eles estão dizendo alguma coisa
sobre um incidente?

475
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
A imprensa nacional e internacional,
nenhuma notícia, nada.

476
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
Mas se você quiser ficar mais relaxado,
Tenho um contato na polícia.

477
00:34:28,149 --> 00:34:30,193
-Eu ligo para ele se você quiser.
-Você está louco?

478
00:34:30,902 --> 00:34:33,905
Por que você chamaria a polícia?
O que você diria a eles?

479
00:34:33,988 --> 00:34:36,324
"Eu quero saber
se uma pessoa morta fosse relatada,

480
00:34:36,407 --> 00:34:38,534
alguém que caiu da Ponte da Mulher"?

481
00:34:38,618 --> 00:34:40,286
Eu sei fazer perguntas, Mortati.

482
00:34:40,369 --> 00:34:42,455
Você não tem dúvidas
sobre essa mulher mexicana?

483
00:34:42,538 --> 00:34:44,540
Ela salvou sua vida
e não pede nada em troca?

484
00:34:47,543 --> 00:34:50,004
Eu não acho que esteja errado
o que Gallardo diz.

485
00:34:50,088 --> 00:34:52,507
Acho que pode ser uma boa ideia
para investigá-la nós mesmos.

486
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
Não, não, não, não é uma boa ideia.

487
00:34:54,675 --> 00:34:58,429
O que está acontecendo?
Isto é uma conspiração para arruinar o meu pequeno-almoço.

488
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Você quer que eu tenha
um colapso nervoso?

489
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
Saia daqui.
Saiam daqui, vocês dois.

490
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
-Me deixe em paz, vá embora.
-Desfrute de sua refeição.

491
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
<i>Não que eu seja um especialista
mas pode ser um trabalho de grande valor.</i>

492
00:35:16,364 --> 00:35:18,324
Há algo
isso não combina comigo.

493
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
<i>O que é isso?</i>

494
00:35:19,617 --> 00:35:23,246
O Cavaleiro Vermelho tem que ser

495
00:35:23,329 --> 00:35:25,623
alguém que, não sei,
quem é útil para a DEA.

496
00:35:25,706 --> 00:35:29,335
Ou alguém servindo aos interesses deste
O cara Uriel, de quem Karen nos contou.

497
00:35:29,418 --> 00:35:31,546
Não sou um traficante de arte pré-colombiana.

498
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
<i>Ok, ok, vou contar uma história.</i>

499
00:35:34,382 --> 00:35:37,385
<i>Olha, quando eu era contrabandista,
Eu era um verdadeiro leão.</i>

500
00:35:37,468 --> 00:35:41,013
Tinha caras que mandavam drogas
para a Europa dentro daquelas bonequinhas.

501
00:35:41,097 --> 00:35:43,599
Portanto, eles têm o dobro dos ganhos.
Por que isso aconteceu?

502
00:35:43,683 --> 00:35:47,520
Porque eles ganharam dinheiro com as drogas
e com as bonecas, assim mesmo.

503
00:35:47,603 --> 00:35:51,941
Nesse caso, o tráfico de arte seria
não ser tão diferente do tráfico de drogas.

504
00:35:52,024 --> 00:35:55,736
Bem, estamos no caminho certo então.
O que você quer que eu faça com a foto?

505
00:35:55,820 --> 00:35:59,115
Faça o Fedor procurar por qualquer coisa
sobre aquela pintura.

506
00:35:59,657 --> 00:36:03,119
É possível que já esteja à venda
e isso pode nos dar algumas pistas.

507
00:36:03,452 --> 00:36:06,622
<i>Então vou dar meu telefone ao Fedor
para ele baixar a foto agora.</i>

508
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
Existem algumas coisas
na história de Mortati que não batem certo.

509
00:36:11,502 --> 00:36:14,088
Bem, pode ser que Lorenzo
está confundindo as coisas.

510
00:36:15,047 --> 00:36:17,341
Imagine como ele ficou quando Luciano apareceu.

511
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
Ele ainda está com medo.

512
00:36:19,594 --> 00:36:23,681
Mas Luciano? Ele não tem coragem
para fazer algo assim.

513
00:36:24,599 --> 00:36:25,725
Ele era garçom.

514
00:36:27,310 --> 00:36:29,812
Além disso, onde ele conseguiria uma arma?

515
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
E você ouviu que ele estava com silenciador?

516
00:36:33,941 --> 00:36:35,359
Por que eles colocariam um silenciador

517
00:36:35,443 --> 00:36:37,695
se eles supostamente queriam sequestrá-lo,
não matá-lo?

518
00:36:39,739 --> 00:36:42,074
Você tem razão. Eu não pensei sobre isso.

519
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
E então, tem aquela mexicana... Elena.

520
00:36:45,286 --> 00:36:47,496
Ei, você sabe como ela pegou a arma
dele?

521
00:36:47,580 --> 00:36:48,497
De acordo com Mortati,

522
00:36:48,581 --> 00:36:52,293
ela chutou a mão do Luciano
e pegou a arma.

523
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
Quem é ela?

524
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
Você conhece uma empresária
quem pode fazer algo assim?

525
00:36:56,005 --> 00:36:57,798
Não.

526
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
<i>Você descobriu alguma coisa
sobre Uriel?</i>

527
00:37:00,676 --> 00:37:05,598
Conversei com alguns velhos amigos
e ninguém reconheceu o nome.

528
00:37:05,681 --> 00:37:08,684
Não, não, não, aconteceu a mesma coisa comigo.
Eu estive investigando isso também.

529
00:37:09,477 --> 00:37:13,022
E eu estou lhe dizendo se ele está
ou estava traficando, ele não é conhecido.

530
00:37:13,105 --> 00:37:15,733
Ele deve estar começando a ser alguém
até agora.

531
00:37:15,816 --> 00:37:19,278
Ele deve ser importante,
caso contrário, ele não teria agentes da DEA

532
00:37:19,362 --> 00:37:20,863
e um senador dos EUA nas costas.

533
00:37:21,447 --> 00:37:24,659
Gallardo, seu contato na polícia,

534
00:37:25,409 --> 00:37:27,620
-ele é alguém em quem podemos confiar?
-Sim, ele é.

535
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
Você ouviu Mortati,
se ele descobrir que eu liguei para ele,

536
00:37:29,914 --> 00:37:31,749
-que eu o desobedeci, ele vai me despedir.
-Não,

537
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
não se preocupe com isso,
ele não vai descobrir.

538
00:37:35,169 --> 00:37:39,215
Todas as informações que você obtém,
você me conta primeiro, ok?

539
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
-OK.
-Obrigado.

540
00:37:51,394 --> 00:37:52,895
Alguém está aqui.

541
00:38:04,615 --> 00:38:06,367
Eu tenho que ir, obrigado.

542
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
Lourenço, seja bem-vindo.

543
00:38:11,414 --> 00:38:14,166
-Espero que não seja um momento ruim.
-Não, de jeito nenhum, entre.

544
00:38:14,250 --> 00:38:15,084
Obrigado.

545
00:38:15,960 --> 00:38:19,255
Bem, não, não, não.
Não é necessário, não é necessário.

546
00:38:19,338 --> 00:38:22,425
Na verdade, eu tenho muito,
muito pouco tempo, hum.

547
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
Então vou direto ao ponto.

548
00:38:25,052 --> 00:38:27,763
Diga-me, Elena, o que é
você vai me pedir em troca.

549
00:38:29,473 --> 00:38:32,059
-Em troca de quê?
-O que você quer dizer com "em troca de quê"?

550
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
Em troca do que você fez,

551
00:38:33,436 --> 00:38:35,187
porque ninguém faria algo
assim

552
00:38:35,271 --> 00:38:39,317
-e não peça nada, e daí...
-Espere, desculpe, Lorenzo...

553
00:38:39,608 --> 00:38:41,652
Você realmente acha
Vou chantagear você?

554
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
Quero dizer, porque se for esse o caso...

555
00:38:44,655 --> 00:38:48,200
se você estiver desconfortável
conosco aqui no seu hotel,

556
00:38:48,284 --> 00:38:52,621
está tudo bem, podemos ir para outro lugar
e levar o nosso negócio...

557
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
Quer saber?
O que eu te contei sobre o negócio,

558
00:38:54,790 --> 00:38:57,626
finja que não te contei nada,
para que você possa se sentir confortável.

559
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
O que? Deixar?

560
00:39:01,922 --> 00:39:03,424
-Uh-huh.
-Do meu hotel?

561
00:39:04,091 --> 00:39:08,137
Eu concordo com Elena,
você vai se sentir mais relaxado.

562
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
E em relação à proposta comercial,
podemos levá-lo para o Uruguai, ou algo assim.

563
00:39:12,808 --> 00:39:15,311
Não, não, não, não, por...

564
00:39:15,394 --> 00:39:17,521
Como você pôde pensar em tal coisa?
Vamos.

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,148
Não, eu só, ah...

566
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Com licença, eu nem sei
o que estou pensando, mas...

567
00:39:26,614 --> 00:39:29,408
Estou... estou muito, muito nervoso. Por favor.

568
00:39:29,492 --> 00:39:32,870
Não... não vá embora,
isso não é necessário, fique.

569
00:39:33,871 --> 00:39:37,666
Bem, eu... eu ouvi de...
do meu gerente que...

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,961
-Que você gosta de jogar.
-Hum.

571
00:39:41,045 --> 00:39:43,422
Se você aceitar,
se vocês dois aceitarem,

572
00:39:44,382 --> 00:39:48,803
Gostaria de fazer um convite especial,
se for esse o caso.

573
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Esta é uma questão complicada.

574
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
Ah, foda-se.
Você sempre estraga meu dia.

575
00:39:58,354 --> 00:39:59,438
Você é como minha esposa.

576
00:39:59,522 --> 00:40:01,315
-General Montoya.
-E ele?

577
00:40:02,191 --> 00:40:04,276
-O advogado ligou.
-Uh-huh.

578
00:40:04,360 --> 00:40:07,363
E ele diz
que seus "amigos" estão preocupados

579
00:40:07,446 --> 00:40:10,699
por causa dos problemas
a fotografia pode causar.

580
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Mas o que essa foto tem a ver
com o nosso acordo?

581
00:40:12,993 --> 00:40:13,911
Meu amigo.

582
00:40:13,994 --> 00:40:16,288
Sou o secretário do presidente.

583
00:40:16,372 --> 00:40:21,293
Estou em uma foto com o advogado
que todo mundo sabe que funciona para os narcóticos.

584
00:40:21,377 --> 00:40:25,089
Alguns dias depois, o Presidente
da República, ou seja, você...

585
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
-Ah...
-...dispensa o general

586
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
quem está lutando mais contra esses narcóticos.

587
00:40:30,511 --> 00:40:32,346
O que o presidente nos disse,

588
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
na reunião para a qual nos convocou,

589
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
é que o General Montoya está implicado
em vários casos de abuso sexual.

590
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
<i>Uma acusação muito séria
nos dias de hoje.</i>

591
00:40:41,730 --> 00:40:43,649
Muito sério, não importa o quê.

592
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
<i>Mas tenho certeza de que isso não é verdade.</i>

593
00:40:45,192 --> 00:40:47,987
E posso saber, General,
o que você quer de nós?

594
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
<i>Você e eu sabemos
isso foi uma armação para demitir o General.</i>

595
00:40:51,073 --> 00:40:54,410
<i>-Preciso que você me ajude.</i>
-Tudo bem.

596
00:40:55,244 --> 00:40:57,496
Você pode contar conosco para investigar isso.

597
00:40:58,164 --> 00:41:02,334
Enquanto a nossa colaboração mútua
está no lugar.

598
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Está ligado.

599
00:41:06,380 --> 00:41:08,716
Tudo depende
sobre como as coisas são feitas.

600
00:41:08,799 --> 00:41:11,927
E você sabe, eu sou um especialista
em fazê-los dar certo.

601
00:41:12,011 --> 00:41:15,973
Bem, espero que sim, porque aquele General
está muito bem colocado dentro do exército.

602
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
Ele tem bons amigos.

603
00:41:19,310 --> 00:41:21,187
Você já fez sua primeira solicitação.

604
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
<i>Agora é a minha vez.</i>

605
00:41:23,939 --> 00:41:26,692
Bem, vamos descobrir quem são os amigos dele

606
00:41:26,775 --> 00:41:29,445
para que possamos mantê-los afastados, concorda?

607
00:41:29,528 --> 00:41:33,240
Eu preciso de alguém
para se infiltrar no círculo íntimo de Vargas,

608
00:41:33,324 --> 00:41:34,825
o mais rápido possível.

609
00:41:38,787 --> 00:41:42,708
Isso não é fácil, você viu como ela acabou.

610
00:41:42,791 --> 00:41:45,878
<i>É por isso que precisamos
nossa próxima toupeira...</i>

611
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
para ser muito melhor.

612
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
Você não concorda, General?

613
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

614
00:42:02,686 --> 00:42:06,565
Eles vão manter este cartão,
voltar para onde estamos indo

615
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
quantas vezes quiser.

616
00:42:09,568 --> 00:42:12,404
-É um mistério, não é?
-Hum. E isso me fascina.

617
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
Uau, agora você realmente excedeu
minhas expectativas, Lorenzo.

618
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
Eu preciso que você me diga exatamente
o que está acontecendo com a primeira-dama.

619
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
Quem vai ajudá-la a escapar?

620
00:42:26,627 --> 00:42:31,215
Aqui está tudo o que as câmeras
de Puerto Madero gravado.

621
00:42:31,298 --> 00:42:34,635
Pare, pare, pare. Luciano, onde ele está?
Onde você o escondeu?

622
00:42:34,718 --> 00:42:36,887
<i>Zambrano apoia totalmente
reeleição.</i>

623
00:42:36,971 --> 00:42:39,765
A hashtag "Estou com Epifanio"
chegou ao topo,

624
00:42:39,848 --> 00:42:41,600
tendência em primeiro lugar.

625
00:42:41,684 --> 00:42:43,519
Porra, sim.

626
00:42:44,311 --> 00:42:47,898
<i>E isso é um insulto
ou um elogio?</i>

627
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
<i>É um elogio, então.</i>

628
00:42:53,195 --> 00:42:56,031
Dizem que quando ele não está dormindo,
ele está vomitando sangue.

629
00:42:56,115 --> 00:42:57,825
Quanto tempo você acha
seu pai vai viver?

630
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
{\an8}Tradução das legendas por:
Liliana A. Armendáriz M.


