1 00:00:01,210 --> 00:00:06,006 ♪~ 2 00:00:36,704 --> 00:00:41,709 ~♪ 3 00:00:45,129 --> 00:00:46,672 (Звук бортового дзвінка) 4 00:00:45,755 --> 00:00:46,671 (Оголошення) Незабаром ми будемо — 5 00:00:46,672 --> 00:00:50,176 прибуття в аеропорт Карасток. 6 00:00:54,138 --> 00:00:56,055 (Зенігата) Міс? (Ольга) Ах 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,642 (Зенігата) Ти впустив це. Це ваше? 8 00:01:00,436 --> 00:01:01,562 дякую 9 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 (Зенігата) Га? 10 00:01:08,819 --> 00:01:10,613 (Зенігата) Хммм. (Персонал) Будь ласка. 11 00:01:16,452 --> 00:01:17,328 (Супровідник) Дозвольте мені поглянути. 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,413 Ваш багаж? 13 00:01:19,914 --> 00:01:21,832 (Турист) Я перевірю. Обидва. 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,585 (Охоронець) Ах 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 Бомба? 16 00:01:28,923 --> 00:01:30,090 га? 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,093 Хммм 18 00:01:34,011 --> 00:01:34,845 Бум! 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,849 (Звук вибуху) (Люди кричать) 20 00:01:47,316 --> 00:01:48,776 (Зенігата) Тьфу... 21 00:01:56,367 --> 00:01:57,368 Ах 22 00:02:06,544 --> 00:02:07,378 Нн... 23 00:02:10,464 --> 00:02:11,632 Ха... Люпин Третій! 24 00:02:25,980 --> 00:02:28,314 (Виконавчий) Накази надійшли від начальника. 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,900 Наша ціль — ця людина. 26 00:02:30,484 --> 00:02:32,151 (Карашиков) Хто ти? 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,406 (Виконавчий) Люпин III, виконавець вибуху. 28 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Він може бути шпигуном з Республіка Алькара. 29 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 Ворог держави. 30 00:02:43,247 --> 00:02:44,373 Убий його. 31 00:02:48,544 --> 00:02:52,005 (Люпин) Він має найдовшу довжину в світі, Свевільська залізниця. 32 00:02:52,006 --> 00:02:53,423 Іноді така подорож приємна, 33 00:02:53,424 --> 00:02:55,592 {\an8} Це чарівно, чи не так? 34 00:02:55,593 --> 00:02:58,177 {\an8} Вибух в аеропорту Карасток... 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,430 {\an8}(Джіген) о? Що це? 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,391 Нічого, вирушаємо обіднім потягом. 37 00:03:03,392 --> 00:03:06,769 (Джіген) Але холодно. Я не можу витримати без напою. 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,271 Ух, холодно. 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,773 (Люпин) Я вважаю, ви приготували багато лікеру, тоді? 40 00:03:10,774 --> 00:03:15,069 Зрештою, це тижнева подорож до кінцевий пункт – столиця Волоква. 41 00:03:15,070 --> 00:03:17,281 (Джіген) Так, місцева фірмова горілка. 42 00:03:18,198 --> 00:03:20,366 Це зігріє вас до глибини душі, знаєте. 43 00:03:20,367 --> 00:03:21,701 Це добре. 44 00:03:21,702 --> 00:03:24,662 Отже, давайте розслабимося і пограємо в покер, добре? 45 00:03:24,663 --> 00:03:25,747 (Джіген) Так. 46 00:03:25,748 --> 00:03:27,541 Тоді я побачу вас пізніше. 47 00:03:30,502 --> 00:03:31,420 (Люпин) Га? 48 00:03:31,962 --> 00:03:35,882 Це збіг обставин, чи не так, Зенігата? 49 00:03:35,883 --> 00:03:40,386 Люпин III, я отримав інформацію, що ви в'їхали в цю країну. 50 00:03:40,387 --> 00:03:43,097 Отже, ви пройшли весь шлях переслідувати мене? 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,058 (Зенігата) У мене до вас багато питань. 52 00:03:45,059 --> 00:03:45,975 (Люпин) Хм. 53 00:03:45,976 --> 00:03:47,936 (Зенігата) Який у вас бізнес у цьому північному регіоні? 54 00:03:47,937 --> 00:03:50,897 Просто трохи екскурсії, екскурсії. 55 00:03:50,898 --> 00:03:52,315 Не грайся зі мною! 56 00:03:52,316 --> 00:03:54,776 Отже, чому ви підірвали бомбу в аеропорту? 57 00:03:54,777 --> 00:03:56,903 Ти не що інше, як звичайний злодій. 58 00:03:56,904 --> 00:03:59,113 Я не знаю, про що ви говорите. 59 00:03:59,114 --> 00:04:03,118 Ви розмовляли з високим чоловіком у центральному коридорі. 60 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 (Офіцер) Ми захопили його. 61 00:04:08,248 --> 00:04:09,208 (Карасиков) Стріляй! 62 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Замовкни! 63 00:04:12,294 --> 00:04:13,462 (Зенігата) Ах (Люпин) Що це? 64 00:04:15,047 --> 00:04:18,675 Я не знаю, хто він, але це справжнє привітання. 65 00:04:18,676 --> 00:04:20,718 Стрілянина посеред натовпу. 66 00:04:20,719 --> 00:04:24,223 Не турбуйтеся про жертви. Усунути Люпина III. 67 00:04:24,807 --> 00:04:25,724 (Люпин) Я прийшов! (Зенігата) Га? 68 00:04:29,311 --> 00:04:31,354 (Зенігата) Га (Офіцер) Тьфу... Ах... 69 00:04:31,355 --> 00:04:35,149 Здається, це Комітет національної безпеки Рів'єт. 70 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 (Зенігата) Якщо ти не хочеш померти, слухайся мене. 71 00:04:38,487 --> 00:04:41,656 Ти стежиш за поліцією, питаєш, чи є злодій? 72 00:04:41,657 --> 00:04:42,657 Почекай! 73 00:04:42,658 --> 00:04:44,118 Тьфу... Ах... 74 00:04:44,952 --> 00:04:47,370 Ви один із тих чоловіків? 75 00:04:47,371 --> 00:04:52,166 Почекай, я поліція. Я Зенігата, я з відділу громадської безпеки японської поліції. 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Я теж за ним женусь. 77 00:04:55,129 --> 00:04:57,756 Це вас не хвилює. Не ставайте нам на шляху. 78 00:04:58,799 --> 00:04:59,758 що? 79 00:05:01,969 --> 00:05:03,804 Не заважайте. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 (Клієнти) Ого! 81 00:05:12,563 --> 00:05:15,273 (Люпин) Хм... Бабусю, дозволь мені тобі допомогти. 82 00:05:15,274 --> 00:05:17,066 Ти намагаєшся щось вкрасти? 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,777 Ой жартуєте. 84 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Він пішов? 85 00:05:24,700 --> 00:05:27,536 Моє життя продовжено, Люпине Третій. 86 00:05:28,162 --> 00:05:29,579 Огляд пам'яток? {\an8}(Дзвінок відправлення) 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 {\an8}(Дзвінок відправлення) 88 00:05:29,663 --> 00:05:32,541 (свисток) 89 00:05:35,878 --> 00:05:38,422 (Бабуся) Така шумна країна. 90 00:05:38,964 --> 00:05:40,299 (Стук) (Бабуся) Га? 91 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 га? 92 00:05:44,428 --> 00:05:45,554 Зачекайте. 93 00:05:47,181 --> 00:05:48,598 Отже, ви були тут. 94 00:05:48,599 --> 00:05:50,349 ти хто 95 00:05:50,350 --> 00:05:52,311 Припиніть театральність, Люпене Третій. 96 00:05:53,103 --> 00:05:55,813 Ти з кимось помиляєшся? 97 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 Це погляд твоїх очей. 98 00:05:58,067 --> 00:06:02,320 Ви знаєте, я поліцейський. Цей погляд у твоїх очах говорить усе. 99 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Ви справді переборщили. 100 00:06:19,088 --> 00:06:20,213 ой! хе хе... 101 00:06:20,214 --> 00:06:21,465 тьфу... 102 00:06:22,466 --> 00:06:23,716 тьфу 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,552 (Люпин) Вау! ой! я розумію! Я здаюся! 104 00:06:26,553 --> 00:06:27,971 тьфу... 105 00:06:29,681 --> 00:06:32,058 Ви були в аеропорту 106 00:06:32,059 --> 00:06:36,187 Здається ця країна хоче, щоб вас усунули. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,313 Дійсно. 108 00:06:37,314 --> 00:06:41,984 Якщо шпигун з Республіки Алька вчинив невибірковий теракт у цій країні... 109 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Це серйозна міжнародна проблема. 110 00:06:44,071 --> 00:06:47,073 Тому стратити шпигуна негайно. 111 00:06:47,074 --> 00:06:48,950 Тьфу, ха... 112 00:06:48,951 --> 00:06:52,578 Не кажіть мені, що ви граєте невинного туриста. 113 00:06:52,579 --> 00:06:54,581 Не намагайтеся мене обдурити! 114 00:06:57,251 --> 00:06:59,586 Твої очі все говорять, чи не так? 115 00:07:00,671 --> 00:07:01,713 Хм... 116 00:07:03,423 --> 00:07:07,218 Такий чоловік, як ти не слід ловити так легко. 117 00:07:07,219 --> 00:07:10,805 Ви навмисно потрапити в полон для збору інформації? 118 00:07:10,806 --> 00:07:15,060 Я ніколи не думав хтось у цій країні вимовив би моє ім'я. 119 00:07:15,561 --> 00:07:18,605 Вибухом опинилися невинні громадяни. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,734 Це непростимий акт насильства. 121 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 (Люпин) Якщо ти збираєшся проповідувати про справедливість... 122 00:07:25,696 --> 00:07:27,196 Це смішний аргумент. 123 00:07:27,197 --> 00:07:28,114 що! 124 00:07:28,115 --> 00:07:31,409 Я був ціллю незліченну кількість разів раніше... 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,245 Але цього разу вбивцею стала країна. 126 00:07:34,246 --> 00:07:35,913 Абсолютної справедливості не існує. 127 00:07:35,914 --> 00:07:40,460 Це просто зручний привід, який використовують люди, які його вигадують. 128 00:07:42,588 --> 00:07:44,463 (Зенігата) Ти! Не можна говорити про справедливість! 129 00:07:44,464 --> 00:07:49,385 Якщо хочеш помститися за жертви, ти не повинен мене турбувати. 130 00:07:49,386 --> 00:07:53,140 Негідник, який підставив мене як підривника все ще десь там. 131 00:07:54,016 --> 00:07:55,184 (Зенігата) Хм... 132 00:08:00,314 --> 00:08:02,900 Чи може це бути той Люпин обдурив мене? 133 00:08:06,153 --> 00:08:08,654 (Залізнична міліція) Ми візьмемо опіку над цією людиною. 134 00:08:08,655 --> 00:08:12,074 Якщо ти маєш намір зняти його з поїзда, не робіть. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,243 Це тільки збільшить ризик втечі. 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,411 (Залізнична міліція) Тоді що ви пропонуєте? 137 00:08:15,412 --> 00:08:20,000 Я буду супроводжувати вас на ескорті до станції Воловата, ок. 138 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 До приїзду сім днів. Я був би вдячний, якби ви могли це зробити. 139 00:08:24,463 --> 00:08:29,091 Навіть убивці з цієї країни буде важче вбити мене таємно. 140 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 Не втирайтеся, добре? 141 00:08:33,889 --> 00:08:36,683 Гей, поспішай і рушай потяг. 142 00:08:37,351 --> 00:08:41,355 (Ріг) 143 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 А, це моя рушниця. 144 00:08:46,193 --> 00:08:48,736 Деякі його спільники може ховатися серед них. 145 00:08:48,737 --> 00:08:50,113 Стережись. 146 00:08:50,864 --> 00:08:55,034 Я не знаю, як вони себе називають, Японська громадська безпека чи щось інше, але це Рів'єт. 147 00:08:55,035 --> 00:08:57,203 Я ніяк не можу дозволити йому носити пістолет. 148 00:08:57,204 --> 00:09:01,541 що? Хіба ми обидва поліцейські, незалежно від країни? 149 00:09:02,042 --> 00:09:03,334 Відступай. 150 00:09:03,335 --> 00:09:05,336 (Зенігата) Добре... 151 00:09:05,337 --> 00:09:09,006 Але я досліджу це своїм шляхом. 152 00:09:09,007 --> 00:09:12,051 Покладіться на мене, цього разу. Не недооцінюйте Люпина. 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,970 (Залізнична міліція) Замовкни! Нас тут четверо. 154 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 (Зенігата) Цифри не збігаються. 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Нам знадобиться 400, навіть якщо цього буде недостатньо. 156 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 Щось подібне. 157 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 (Залізнична міліція) Ви щось сказали? 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,773 Ні, ні ~ нічого. 159 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 (Джіген) Уу... 160 00:09:27,526 --> 00:09:29,443 Uu ~ Це самотньо ~ 161 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 Той Люпин Робить проблеми. 162 00:09:35,117 --> 00:09:36,993 Пфф… Блін. 163 00:09:36,994 --> 00:09:38,787 Мої руки німіють. 164 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 (Звуки двох людей, що борються) 165 00:09:45,377 --> 00:09:49,047 (Джіген) Гей, чому тут Зенігата… 166 00:09:49,631 --> 00:09:52,341 Джіген Дайсуке! Не рухайся! 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,052 {\an8}(Поліцейська сирена) 168 00:09:52,968 --> 00:09:54,051 (Зенігата) Nn! (Джіген) Вау! 169 00:09:54,052 --> 00:09:55,304 ой! 170 00:09:57,431 --> 00:09:58,890 ой... 171 00:10:01,685 --> 00:10:03,644 Припиніть опір і йдіть зі мною. 172 00:10:03,645 --> 00:10:06,148 До біса! Коли...? 173 00:10:06,732 --> 00:10:08,733 (Зенігата) Ах! (Люпин) Ось і все, Зенігато. 174 00:10:08,734 --> 00:10:12,153 Люпин! Я вас стільки разів попереджав! 175 00:10:12,154 --> 00:10:13,988 З тобою все гаразд, Джіген? 176 00:10:13,989 --> 00:10:17,158 Не смій говорити так, ніби ти такий високий і могутній, особливо коли ти щось зіпсував раніше. 177 00:10:17,159 --> 00:10:19,577 Тож що ти збираєшся з цим робити? 178 00:10:19,578 --> 00:10:22,455 Я відмовляюся від тривалої подорожі з цим хлопцем на поїзді. 179 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Вибору немає. Зміна плану. 180 00:10:26,752 --> 00:10:28,169 га? 181 00:10:28,170 --> 00:10:31,922 Добре горе... Я хочу, щоб ти трохи послабив мене в цей мороз. 182 00:10:31,923 --> 00:10:35,176 не треба! Замість розстрілу ти замерзнеш на смерть! 183 00:10:35,177 --> 00:10:38,388 Як мило з вашого боку, що ви хвилюєтесь за мене. 184 00:10:36,928 --> 00:10:39,639 {\an8}(Джиген) Бог, Будда, Сонечко, я тебе прошу! 185 00:10:38,472 --> 00:10:41,141 Здує холод! 186 00:10:54,154 --> 00:10:55,196 Хм... 187 00:10:55,197 --> 00:10:57,407 Ах... ех... 188 00:10:58,575 --> 00:11:01,118 Гей, Джіген, горілка, горілка. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,122 Са... са... Холодно... е-е... дрож... дрож... 190 00:11:11,546 --> 00:11:13,381 Ха... там. 191 00:11:13,382 --> 00:11:15,550 (Люпин) Е-е... е-е... 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Фух~ Це працює~ 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Я думав, що замерзну на смерть. 194 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 (Джіген) Ах, мене горілка врятувала. 195 00:11:31,358 --> 00:11:34,277 Я наказав їм випустити в сусідніх містах бюлетень із усіма пунктами. 196 00:11:35,070 --> 00:11:38,240 Це лише питання часу, коли цього хлопця спіймають, чи не так? 197 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 (Звук дверей, що зачиняються) 198 00:11:48,083 --> 00:11:51,044 Якщо це не Люпин, то хто? 199 00:11:56,883 --> 00:12:01,888 (Музика) 200 00:12:17,404 --> 00:12:21,949 (ура) 201 00:12:21,950 --> 00:12:25,244 (Оплески та оплески) 202 00:12:25,245 --> 00:12:26,413 (Ірина) Хм 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 (Брелін) Справді чудово 204 00:12:32,127 --> 00:12:35,838 Ти талант, який буває раз на тисячу років Ірина Скотскафф 205 00:12:35,839 --> 00:12:38,007 Ні, це шахта Фудзіко 206 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 (Фудзіко) О, ти така драматична 207 00:12:40,135 --> 00:12:44,346 Інакше я б не відривався від службових обов’язків щоб прийти побачити вас 208 00:12:44,347 --> 00:12:48,267 Але чи нормально тинятися тут? 209 00:12:48,268 --> 00:12:51,103 Чи не шалений уряд над цим бомбардуванням тероризму? 210 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Ось це, ось це 211 00:12:54,691 --> 00:12:59,612 Вона осквернила обличчя Бреліна, верховний керівник Радянської федерації 212 00:12:59,613 --> 00:13:03,366 Здається, це теж попередження для вас 213 00:13:04,075 --> 00:13:06,119 Вона особлива 214 00:13:06,703 --> 00:13:08,370 (Іванов) Але вона володіє ножем 215 00:13:08,371 --> 00:13:11,373 О, відмінний захист 216 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Не оминає навіть цирковий реквізит 217 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 (Іванов) Відправлення через 3 хв (Брелін) Так 218 00:13:18,632 --> 00:13:21,884 (Фудзіко) Церемонія підписання договору через тиждень 219 00:13:21,885 --> 00:13:24,471 Будемо сподіватися, що нічого не станеться 220 00:13:24,971 --> 00:13:28,975 Ми швидко поховаємо кожного, хто загрожує нашій країні 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,392 хвилюєшся? 222 00:13:30,393 --> 00:13:32,228 Про Люпина Третього? 223 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 Ніколи 224 00:13:36,691 --> 00:13:39,694 (Брелін) Це прощальний подарунок 225 00:13:41,446 --> 00:13:42,364 Чудова 226 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 (Брелін) Буде навіть парад на честь підписання договору. 227 00:13:45,784 --> 00:13:48,744 Я з нетерпінням чекаю, як ти сяєш. 228 00:13:48,745 --> 00:13:53,250 (Фудзіко) Хммм Будемо сподіватися, що ніхто з нас не зустріне свій кінець. 229 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Хммм 230 00:14:10,267 --> 00:14:12,935 (Джіген) Вас підозрюють у шпигунстві? 231 00:14:12,936 --> 00:14:15,772 (Люпин) У мене немає часу втручатися в щось подібне. 232 00:14:16,356 --> 00:14:19,733 Як і було заплановано, ми прямуємо на той острів. 233 00:14:19,734 --> 00:14:22,444 Для початку нам знадобляться колеса. тьфу... 234 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Тьфу ~ І спочатку переодягнись. 235 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 (Люпин) О ~ Гарно! 236 00:14:30,078 --> 00:14:32,288 о? Цирк, спеціальність Robiehto. 237 00:14:32,289 --> 00:14:34,790 Скарб, Ірина Скоцкафф. 238 00:14:34,791 --> 00:14:37,001 Дуже гарно виглядає, чи не так? 239 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Цирк, га? 240 00:14:40,380 --> 00:14:44,133 Так, шапка для полювання теж непогана. 241 00:14:44,134 --> 00:14:47,136 Хммм Я не можу встигати за вашим почуттям стилю. 242 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 Ну так. 243 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 (Люпин) привіт (Джіген) Хм? 244 00:14:52,851 --> 00:14:55,019 (Люпин наспівує) 245 00:14:55,020 --> 00:14:56,312 Там. 246 00:14:56,313 --> 00:14:58,565 (Звук стартера) 247 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 До біса! Він не запускається. 248 00:15:03,111 --> 00:15:06,071 Що це? Він заморожений, чи не так? 249 00:15:06,072 --> 00:15:08,574 Знаєте, це температура морозильника. 250 00:15:08,575 --> 00:15:11,202 як щодо цього? 251 00:15:11,703 --> 00:15:13,078 (Звук стартера) 252 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Хаа... 253 00:15:14,080 --> 00:15:20,295 (Звук стартера) 254 00:15:14,873 --> 00:15:20,294 О, церемонія підписання через тиждень відбудеться парад на Білій площі. 255 00:15:20,295 --> 00:15:22,296 Чому б вам не прийти і не подивитися? 256 00:15:22,297 --> 00:15:27,468 Хм, яка похмура, холодна країна. Я хочу якомога швидше звідси вибратися. 257 00:15:27,469 --> 00:15:30,721 Ні, я навіть починаю відчувати себе тут святковим. (Звук стартера) 258 00:15:30,722 --> 00:15:34,225 (Звук стартера) 259 00:15:30,805 --> 00:15:34,224 «Верховний керівник Радянської Федерації, Брелін” 260 00:15:34,225 --> 00:15:37,686 «Угода про договір про скорочення озброєнь з Республікою Алка». 261 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 «Перший історичний крок до миру без війни». 262 00:15:41,691 --> 00:15:43,484 Я бачу, ось і все. 263 00:15:43,485 --> 00:15:46,236 справді? Що, ти цим задоволений? 264 00:15:46,237 --> 00:15:50,407 Ні, те, що зараз потрібно це не перший крок до миру, 265 00:15:50,408 --> 00:15:52,034 але наш перший крок. 266 00:15:52,035 --> 00:15:53,661 Давайте вже в дорогу. (Звук стартера) 267 00:15:53,662 --> 00:15:55,621 (Звук запуску двигуна) 268 00:15:55,622 --> 00:15:56,747 добре. 269 00:15:56,748 --> 00:15:59,667 Люпине, до того часу залишився тиждень. 270 00:15:59,668 --> 00:16:01,502 Поспішаймо до столиці Волокви. 271 00:16:01,503 --> 00:16:03,505 Це само собою зрозуміло. 272 00:16:13,682 --> 00:16:14,599 (Фудзіко) Хм? 273 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 Що це? Ви наполегливі. 274 00:16:24,859 --> 00:16:26,277 ха... 275 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Вау! 276 00:16:34,786 --> 00:16:35,953 га? 277 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 (Зловмисник) Бум! (Фудзіко) Ха! 278 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 (Fuuwa) Ах... 279 00:17:03,523 --> 00:17:06,859 (Зловмисник) Ти вижив? Ти все ще майна Фудзіко. 280 00:17:06,860 --> 00:17:08,820 Той голос... 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,240 Все ще божевільний, як завжди. 282 00:17:12,907 --> 00:17:17,870 Наближення до найвищого лідера в цій країні отримати в руки коштовності... 283 00:17:17,871 --> 00:17:20,414 Чим важче коштовності отримати... 284 00:17:20,415 --> 00:17:23,125 ... тим більше вони в руках небагатьох обраних. 285 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 Ви жінка, якій нелегко набриднути. 286 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Тобі просто камінчик... 287 00:17:28,339 --> 00:17:31,592 (Фудзіко) Ви... Ти не той Люпин, якого я знаю. 288 00:17:31,593 --> 00:17:32,510 га? 289 00:17:33,303 --> 00:17:38,016 Ви не використовуєте такий липкий вибухові речовини. 290 00:17:38,892 --> 00:17:42,019 Подивись уважно на своє обличчя, Люпине, так? 291 00:17:42,020 --> 00:17:44,772 Вибух в аеропорту... 292 00:17:44,773 --> 00:17:47,150 Це був ти...? 293 00:17:48,109 --> 00:17:49,194 Ах... 294 00:17:51,488 --> 00:17:52,447 Хм... 295 00:17:53,323 --> 00:17:54,574 Хм... 296 00:18:00,663 --> 00:18:03,791 Немає нічого, що я не можу вбити. 297 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 Хм... 298 00:18:05,001 --> 00:18:07,796 Чи то людина, чи то нація... 299 00:18:15,720 --> 00:18:17,513 Вас звуть Зенігата? 300 00:18:17,514 --> 00:18:19,264 (Зенігата) Це прийшло з неба? 301 00:18:19,265 --> 00:18:21,225 Я заглянув у ваші справи. 302 00:18:21,226 --> 00:18:25,062 Це ваше останнє попередження. Не зв’язуйтеся з Люпином Третім. 303 00:18:25,063 --> 00:18:29,483 Люпин Третій це не той хлопець, з яким можна бавитися. 304 00:18:29,484 --> 00:18:31,819 Ви ті, хто повинен триматися від нього подалі. 305 00:18:31,820 --> 00:18:35,197 Неважливо, хто він. 306 00:18:35,198 --> 00:18:38,325 Ми просто будемо виконувати накази і знищити ціль. 307 00:18:38,326 --> 00:18:42,579 Так ви говорите Ви не зупинитеся ні перед чим, навіть перед убивством, для організації? 308 00:18:42,580 --> 00:18:47,000 Ми маємо право здійснювати правосуддя та захищати націю. 309 00:18:47,001 --> 00:18:48,253 ... 310 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 Ви думаєте, що вбивство - це справедливість? Це досить непорозуміння. 311 00:18:54,926 --> 00:18:57,303 Що ти зробиш, людина з голими руками? 312 00:19:05,520 --> 00:19:06,521 Хммм 313 00:19:08,773 --> 00:19:12,693 Гей, Джиген, прокинься, нам просто потрібно перейти міст, і ми будемо у Волокві. 314 00:19:12,694 --> 00:19:15,696 га? О, нарешті. 315 00:19:15,697 --> 00:19:19,074 Це не схоже на територію країни. Це була довга подорож. 316 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 (Джиген) Тьфу... Ааааааа 317 00:19:22,203 --> 00:19:24,122 Все тіло болить. Я на межі своїх можливостей. 318 00:19:24,747 --> 00:19:26,248 Давай зупинимось у якійсь корчмі. 319 00:19:26,249 --> 00:19:29,126 Вибачте, але брокер чекає. Давайте прямо сюди. 320 00:19:29,127 --> 00:19:30,294 тьфу! 321 00:19:30,295 --> 00:19:34,423 Я ніколи не чув про поїздку, де ти спиш у машині більше тижня. 322 00:19:34,424 --> 00:19:36,174 (Люпин) Нам краще поспішити. (Джіген) Га? 323 00:19:36,175 --> 00:19:40,304 Ми тільки прийшли до тями придбати літак, знаєте. 324 00:19:40,305 --> 00:19:43,640 Комісія державної безпеки зустрічає нас суворим обличчям. 325 00:19:43,641 --> 00:19:45,350 Час надто ідеальний. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,685 (Jigen) Що ти хочеш сказати? 327 00:19:46,686 --> 00:19:49,062 (Люпин) Ви, мабуть, справді хочете нас зупинити. 328 00:19:49,063 --> 00:19:51,690 Від заголовка до того острова. 329 00:19:51,691 --> 00:19:53,734 Ой, ой, ой, зачекай. 330 00:19:53,735 --> 00:19:55,944 Навіть контролюючи радянський уряд... 331 00:19:55,945 --> 00:19:58,322 Хто за всім цим стоїть? Що ж вони за велика штука? 332 00:19:58,323 --> 00:20:03,328 Ну, я не знаю. Але те, що напевно, Я відчуваю запах багатства. 333 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 {\an8}(Ріг) 334 00:20:03,328 --> 00:20:05,580 Злодій не міг і бажати кращої нагоди... Ого! 335 00:20:06,915 --> 00:20:07,582 (Джиген і Люпин) Вау! 336 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 (Люди кричать) 337 00:20:10,084 --> 00:20:10,835 (Джіген) Вау! 338 00:20:14,172 --> 00:20:15,255 (Люпин) Привіт, Джігене (Джіген) Га? 339 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 (Люпин) Зміна планів. (Джіген) Знову? 340 00:20:17,759 --> 00:20:19,718 (Джіген) Поїзд, машина... що далі? 341 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 (Люпин) Ходімо! (Джіген) Не жартуйте! 342 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Як і планувалося. 343 00:20:28,561 --> 00:20:29,646 (Люпин) Сюди! 344 00:20:30,313 --> 00:20:31,647 До біса! 345 00:20:31,648 --> 00:20:33,357 Один за одним. 346 00:20:33,358 --> 00:20:35,193 (Jigen) Досить вражаючі організаторські здібності! 347 00:20:35,735 --> 00:20:37,070 (Звук їзди машин) 348 00:20:37,820 --> 00:20:39,238 (Люпин) Н-н... (Джіген) Тьху... 349 00:20:45,703 --> 00:20:49,498 Якщо ти не будеш чинити опір, я дозволю тобі померти без страждань. 350 00:20:49,499 --> 00:20:50,708 ха... 351 00:20:51,584 --> 00:20:53,503 (Зенігата) Опусти пістолет! (Люпин) Ах- 352 00:20:54,629 --> 00:20:55,504 Зенігата? 353 00:20:55,505 --> 00:20:57,381 Ти сліпий?! 354 00:20:57,382 --> 00:21:00,258 Якщо вбити простого злодія загальнонаціональний, 355 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Ви будете посміховиськом по всьому світу! 356 00:21:08,476 --> 00:21:09,394 Ах 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,730 тьфу... тьфу... 358 00:21:13,731 --> 00:21:17,235 я тобі сказав не зв'язуватися з Люпином Третім 359 00:21:17,902 --> 00:21:21,780 Що трапилося, Зенігато? Чи не він прийшов на допомогу? 360 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 Ви не можете покладатися на японських державних службовців 361 00:21:24,283 --> 00:21:26,661 Гей, гей, припини безглузді жарти 362 00:21:29,080 --> 00:21:30,039 (Sarchoff) Капітан 363 00:21:30,623 --> 00:21:31,540 (Sarchoff) Вибачте 364 00:21:31,541 --> 00:21:33,042 (Карасиков) Що не так, Sarchoff? 365 00:21:34,877 --> 00:21:36,044 ха... 366 00:21:36,045 --> 00:21:37,295 (Звуки метушні персоналу) 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Людські бомби такі несмачні 368 00:21:40,675 --> 00:21:43,010 Не менше 10 кілограмів 369 00:21:43,011 --> 00:21:45,554 Продувається 100-метрова ділянка 370 00:21:45,555 --> 00:21:49,307 Мені цим погрожували він би вбив мою сім'ю 371 00:21:49,308 --> 00:21:50,726 га? я? 372 00:21:50,727 --> 00:21:51,935 Га, ні в якому разі, чи не так?- 373 00:21:51,936 --> 00:21:55,023 Не кажи так! Це трюк підробки! 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,277 ... 375 00:22:01,946 --> 00:22:02,780 ... 376 00:22:03,698 --> 00:22:04,531 хех 377 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Джиген! 378 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 (Карасиков, Саліков) А! 379 00:22:07,035 --> 00:22:08,285 (Salicoff) Будьте щасливі, всі... 380 00:22:08,286 --> 00:22:09,537 Бум! 381 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 ... 382 00:22:54,248 --> 00:22:56,042 ... 383 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 Якого біса 384 00:23:04,884 --> 00:23:06,052 га? 385 00:23:07,762 --> 00:23:09,055 ... 386 00:23:10,848 --> 00:23:13,308 Ти божевільний, коли використовуєш бомбу-смертник 387 00:23:13,309 --> 00:23:15,060 ... 388 00:23:15,061 --> 00:23:17,814 Ця нудна атмосфера роздула, чи не так? 389 00:23:19,732 --> 00:23:21,817 (Люпин) Ви підірвали місце, щоб попередити... 390 00:23:21,818 --> 00:23:25,821 ...щоб зірвати договір про скорочення озброєнь на Алці та Ровенщині? 391 00:23:25,822 --> 00:23:27,155 правильно? 392 00:23:27,156 --> 00:23:30,701 Церемонія підписання Договору про роззброєння на Білих площах... 393 00:23:31,536 --> 00:23:32,703 ти хто 394 00:23:33,871 --> 00:23:34,705 (Фальшивий Люпин) Хм 395 00:23:35,373 --> 00:23:37,457 Чому ти переодягнений Люпином? 396 00:23:37,458 --> 00:23:41,044 ти дурний? Ви говорите щось смішне. 397 00:23:41,045 --> 00:23:44,464 Я заклятий лиходій. Люпин Третій. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,968 Я вперше чую, що мене двоє на цьому світі. 399 00:23:47,969 --> 00:23:51,471 Не вимовляй мого імені, самозванце. 400 00:23:51,472 --> 00:23:53,765 Це моя лінія. 401 00:23:53,766 --> 00:23:58,228 Навіть якщо ти копіюєш моє обличчя, що ти робиш це далеко не моє естетичне почуття. 402 00:23:58,229 --> 00:24:01,898 Це вірно. Естетика? Так смішно говорити. 403 00:24:01,899 --> 00:24:04,526 Усе добре, поки це весело. 404 00:24:04,527 --> 00:24:06,987 добре тоді, чекати завтра. 405 00:24:06,988 --> 00:24:08,322 Почекай! 406 00:24:14,078 --> 00:24:17,290 Хаа… Хаа… Хаа… 407 00:24:19,125 --> 00:24:20,668 Він утік. 408 00:24:26,841 --> 00:24:30,303 Я не можу повірити, що навіть Zenigata можна було знищити. 409 00:24:38,811 --> 00:24:40,270 ... 410 00:24:40,271 --> 00:24:43,816 ... 411 00:24:54,702 --> 00:24:59,707 {\an8}♪~ 412 00:25:30,363 --> 00:25:35,367 {\an8}~♪ 413 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 (Сирена і радіо) 414 00:25:56,389 --> 00:26:01,310 (Зенігата) Хаа… Хаа… Уу… 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,654 (Джіген) Залиште його в спокої. 416 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Його все одно не врятувати. 417 00:26:16,158 --> 00:26:19,078 Хм, він жорсткий хлопець. 418 00:26:27,670 --> 00:26:30,672 Уу… А… Хаа… Хаа… 419 00:26:30,673 --> 00:26:31,841 ти... 420 00:26:34,802 --> 00:26:35,636 (Фальшивий Люпин) Хм. 421 00:26:36,595 --> 00:26:39,848 Ти справжній? У чому справа? 422 00:26:39,849 --> 00:26:41,308 Фух… 423 00:26:41,309 --> 00:26:44,519 Вас мали щойно відвезти до лікарні і мовчав. 424 00:26:44,520 --> 00:26:46,563 Ви повинні були просто витримати це. 425 00:26:46,564 --> 00:26:49,608 Я налив горілки прямо на ваші рани. 426 00:26:50,484 --> 00:26:52,111 Чому таке? 427 00:26:52,695 --> 00:26:57,325 Тому що я відчував, що ти відрізняєшся від інших копів. 428 00:26:57,908 --> 00:27:02,120 Ви говорите про справедливість, але є дещо, чим я ділюся з вами. 429 00:27:02,121 --> 00:27:07,751 Злодій, як ми з вами? Це не жарт для сміху. 430 00:27:07,752 --> 00:27:09,377 (Люпин) Ми обидва бродячі. 431 00:27:09,378 --> 00:27:13,382 Вільний, нікому не належачий. Різниця в тому, чи є зло справедливістю. 432 00:27:14,050 --> 00:27:15,134 Це на волосок. 433 00:27:15,926 --> 00:27:17,385 (Зенігата) Це світ відмінностей. 434 00:27:17,386 --> 00:27:19,262 (Люпин) Як я вже сказав, справедливість - це... 435 00:27:19,263 --> 00:27:23,768 ...зручне виправдання, жахлива історія створений для людей. 436 00:27:24,352 --> 00:27:28,438 Політики і менти схожі на акторів, які грають ролі. 437 00:27:28,439 --> 00:27:33,027 Це лише питання яку роль вони відіграють — добру чи погану. 438 00:27:33,903 --> 00:27:38,615 Цей випадок пов’язаний із вашими екскурсіями. 439 00:27:38,616 --> 00:27:41,284 Яка ваша справжня мета? 440 00:27:41,285 --> 00:27:44,954 Мета злодія — просто вкрасти що вони хочуть вкрасти. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 Це так просто. 442 00:27:47,375 --> 00:27:52,337 Але спочатку ми повинні повернути вкрадене. 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 (Зенігата) Що вкрали... Це ти сам? 444 00:27:57,009 --> 00:28:00,262 (Люпин) У цьому світі немає потреби в двох Люпина III. 445 00:28:00,763 --> 00:28:02,931 Тримайте тихо, доки це не вирішиться. 446 00:28:02,932 --> 00:28:05,225 (Зенігата) Це так? 447 00:28:05,226 --> 00:28:10,146 Завтра відбудеться а церемонія підписання договору про роззброєння на White Plaza. 448 00:28:10,147 --> 00:28:12,942 Там обов'язково щось станеться. 449 00:28:14,860 --> 00:28:18,948 (Люпин) З цією травмою, ти навіть не зможеш ходити через біль. 450 00:28:24,120 --> 00:28:24,954 (Звук відчинених дверей) 451 00:28:27,790 --> 00:28:29,457 Що ти збираєшся зі мною робити? 452 00:28:29,458 --> 00:28:31,835 (Фальшивий Люпин) Парад під час церемонії підписання 453 00:28:31,836 --> 00:28:35,714 увійде циркова трупа символізує цю країну. 454 00:28:36,507 --> 00:28:37,966 Тільки для цього? 455 00:28:37,967 --> 00:28:40,051 (Фальшивий Люпин) Шахта Фудзіко 456 00:28:40,052 --> 00:28:43,097 Ви не більше ніж порожня матрьошка. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,851 Що це означає? 458 00:28:47,476 --> 00:28:50,104 Завтра буде Верховний вождь Ровіту 459 00:28:50,771 --> 00:28:52,564 Кінець Бреліна. 460 00:28:52,565 --> 00:28:54,108 (Звук закриття дверей) 461 00:28:59,864 --> 00:29:02,490 (Репортер) Церемонія підписання має відбутися найближчим часом 462 00:29:02,491 --> 00:29:04,951 тут, на Білій площі. 463 00:29:04,952 --> 00:29:09,415 Ми збираємось стати свідками а історичний момент. 464 00:29:10,207 --> 00:29:13,293 З висновком Договір про роззброєння сьогодні, 465 00:29:13,294 --> 00:29:16,881 світ зробить крок до миру. 466 00:29:18,215 --> 00:29:21,134 (ура) 467 00:29:21,135 --> 00:29:24,889 (Грає барабан і горн) 468 00:30:06,680 --> 00:30:09,349 (Репортер) І ось у нас є сюрприз виконання 469 00:30:09,350 --> 00:30:13,478 Ірина Скоцкафф, наша країна відома королева продуктивності! 470 00:30:13,479 --> 00:30:16,190 Дякую за чудове продуктивність. 471 00:30:26,033 --> 00:30:26,950 хе хе 472 00:30:26,951 --> 00:30:28,494 Бум! 473 00:30:30,120 --> 00:30:32,456 (Барабан і стеклярус кричать) 474 00:30:39,630 --> 00:30:40,589 Ах... 475 00:31:03,237 --> 00:31:04,154 (Фальшивий Люпин) Хм 476 00:31:08,784 --> 00:31:09,910 (Репортер) Це бомбовий теракт. 477 00:31:10,536 --> 00:31:15,290 Лімузин з верховним лідером Бреліна вибухнув. 478 00:31:15,291 --> 00:31:18,042 Щодо життя або смерть верховного вождя Бреліна, 479 00:31:18,043 --> 00:31:19,420 підтвердження не отримано. 480 00:31:20,212 --> 00:31:23,631 Відбувся парад церемонії підписання, трагічна подія серед білого дня. 481 00:31:23,632 --> 00:31:27,343 Прагнення в Верховний вождь Бреліна, який бажав миру, 482 00:31:27,344 --> 00:31:29,179 говоритимуть вічно. 483 00:31:29,888 --> 00:31:34,935 Також є підозра, що це робота в прихильники жорсткої лінії в уряді Алки, які виступали проти договору про роззброєння... 484 00:31:35,728 --> 00:31:37,729 (Диктор 1) Напруга на місці церемонії підписання 485 00:31:37,730 --> 00:31:40,023 все ще триває, і 486 00:31:40,024 --> 00:31:41,232 Президент Саксон цього не зробив 487 00:31:41,233 --> 00:31:43,319 з'явився на місце проведення. 488 00:31:44,153 --> 00:31:45,153 {\an8}(Диктор 2) Радянський уряд є 489 00:31:45,154 --> 00:31:46,821 {\an8} намагається відповісти. 490 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 {\an8} Щодо договору про роззброєння з Республіка Алка, 491 00:31:49,241 --> 00:31:51,284 {\an8} голоси опозиції є міцніє, і 492 00:31:51,285 --> 00:31:53,912 {\an8} також лунають голоси, які висловлюють занепокоєння про майбутню ситуацію. 493 00:31:55,623 --> 00:31:59,375 (Фальшивий Люпин) Весь світ захоплений вашим драматичним кінцем. 494 00:31:59,376 --> 00:32:02,128 (Брелін) Політика – це велика драма. 495 00:32:02,129 --> 00:32:07,091 Я став зіркою хто розфарбовує сцену цього. 496 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Але я вражений. 497 00:32:08,594 --> 00:32:12,639 Щоб обдурити весь світ, ти підготував для мене двійника тіла. 498 00:32:12,640 --> 00:32:15,892 Вам потрібні актори для цих т.зв драми, так? 499 00:32:15,893 --> 00:32:19,145 (Іванов) Ваша Високосте, навіщо це інсценоване вбивство? 500 00:32:19,146 --> 00:32:23,524 Бо війна – це важливо для розвитку нашої країни. 501 00:32:23,525 --> 00:32:24,692 (Іванов) Війна? 502 00:32:24,693 --> 00:32:27,278 Зброя, працевлаштування, реконструкція. 503 00:32:27,279 --> 00:32:31,158 Він створює всі потреби та запаси. Це війна. 504 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 (Фальшивий Люпин) Головне як сфабрикувати виправдання війни. 505 00:32:34,161 --> 00:32:36,120 (Брелін) Точно. 506 00:32:36,121 --> 00:32:37,330 Щоб створити Республіку Алка як заклятий ворог нашої нації. 507 00:32:37,331 --> 00:32:40,708 Щоб створити виправдання для війни. 508 00:32:40,709 --> 00:32:43,544 Але ти мертва людина. 509 00:32:46,090 --> 00:32:48,549 Тобі більше немає місця в суспільстві. 510 00:32:48,550 --> 00:32:50,968 Ваші роки, що залишилися, обіцяні 511 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 На острові, якого немає на жодній карті світу. 512 00:32:53,806 --> 00:32:56,557 Острів, якого немає на жодній карті світу? 513 00:32:56,558 --> 00:33:03,439 Святилище для обраних у світі королів, королев, політиків, митців. 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,817 правильно? Люпин Третій. 515 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 так 516 00:33:07,319 --> 00:33:09,946 Усі ці минулі світила які загинули в результаті вбивства або підозрілої смерті... 517 00:33:09,947 --> 00:33:12,073 Їх усіх вибрали на острів. 518 00:33:12,074 --> 00:33:15,076 Вибраний для острова… Що це означає? 519 00:33:15,077 --> 00:33:18,830 Вам не потрібно знати. Ви тепер витратний матеріал. 520 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 (Іванов) Ха! (Фальшивий Люпин) Хех. 521 00:33:27,172 --> 00:33:33,177 З цим про мене будуть говорити вічно. Я став героєм світу. 522 00:33:33,178 --> 00:33:35,513 (Зенігата) Я чув всю історію. 523 00:33:35,514 --> 00:33:36,598 Хм? Хто це! 524 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Я Зенігата з японської поліції громадської безпеки. 525 00:33:40,227 --> 00:33:43,980 ой, ой Ви виглядаєте так, ніби ось-ось впадете 526 00:33:43,981 --> 00:33:46,108 Ви ще можете вистояти з такою травмою? 527 00:33:46,692 --> 00:33:49,611 Скажімо так, завдяки снігу. 528 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 (Люпин) З такою травмою, ти навіть не можеш ходити від болю. 529 00:33:57,453 --> 00:33:59,746 Просто нанесіть сніг, щоб охолодити. 530 00:33:59,747 --> 00:34:03,082 Хм, воно відразу розтане 531 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 З твоїм теплом. 532 00:34:05,836 --> 00:34:09,840 (Стогін) 533 00:34:13,343 --> 00:34:15,012 Ха-ха... 534 00:34:17,264 --> 00:34:19,390 Серед такої суворої безпеки - 535 00:34:19,391 --> 00:34:22,935 Кількість людей, які можуть контрабанда бомби обмежена. 536 00:34:22,936 --> 00:34:25,897 Отже, Бреліне, ти моя приманка. 537 00:34:25,898 --> 00:34:27,149 Хммм 538 00:34:28,275 --> 00:34:29,902 Я це бачив. 539 00:34:31,987 --> 00:34:35,657 Погляди всіх прикуті до виступу. 540 00:34:42,831 --> 00:34:43,665 Бум! 541 00:34:46,168 --> 00:34:47,919 (Фальшивий Люпин) Звідки ти знав це місце? 542 00:34:47,920 --> 00:34:50,422 Це було просто. 543 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 (Carascoff) Чому ти тут? 544 00:35:01,809 --> 00:35:04,102 Ти сказав мені, 545 00:35:05,312 --> 00:35:08,106 «Що ти можеш робити без зброї?» 546 00:35:09,274 --> 00:35:13,862 Не було жодного видатний шеф охорони серед гвардійців. 547 00:35:15,697 --> 00:35:21,160 Для такої важливої місії безпеки, як церемонія підписання, завжди є чоловік, який повинен бути поруч. 548 00:35:21,161 --> 00:35:23,872 Іванов. Це він. 549 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 Я думав, що має бути щось приховане. 550 00:35:27,376 --> 00:35:31,129 Ми ідентифікували вашу машину, і ми приїхали сюди. 551 00:35:32,339 --> 00:35:33,798 Брелін. 552 00:35:33,799 --> 00:35:37,385 Ви взяли на себе зобов’язання велика зрада світового масштабу. 553 00:35:37,386 --> 00:35:40,263 Сили громадської безпеки Японії наказує вам усунути 554 00:35:40,264 --> 00:35:42,640 Люпин Третій. Убий цього чоловіка. 555 00:35:42,641 --> 00:35:46,894 Не потрібно поспішати. Я зроблю це, навіть якщо ти мені не скажеш. 556 00:35:46,895 --> 00:35:49,021 Тьху… Тьху… 557 00:35:49,022 --> 00:35:50,398 Час гри закінчився. 558 00:35:50,399 --> 00:35:53,901 Брелін! Чи плануєте ви додати більше злочинів? 559 00:35:53,902 --> 00:35:57,405 Кожен, хто дізнається, що я живий не можна дозволити жити. 560 00:35:57,406 --> 00:35:58,322 Зараз, вогонь! 561 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 (Зенігата) Нгх... Нгх... 562 00:36:00,784 --> 00:36:05,079 Я буду поважати рішучість, яку знадобилося, щоб вистежити вас так далеко, але це все, що стосується вас, коли ви помрете. 563 00:36:05,080 --> 00:36:06,831 (Зенігата) Ух... 564 00:36:06,832 --> 00:36:10,334 Просто так все обернулося. Не звинувачуйте мене. 565 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Тьфу… Ух… 566 00:36:13,672 --> 00:36:14,756 тьфу... 567 00:36:18,010 --> 00:36:19,970 (Фальшивий Люпин) Ха-ха-ха… 568 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Ви поводитеся досить самовпевнено, чи не так? 569 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Ах... 570 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Хммм 571 00:36:29,354 --> 00:36:30,230 Ви… 572 00:36:32,816 --> 00:36:36,986 Ваша Високоповажність, я б також хочу поїхати з тобою на той острів. 573 00:36:36,987 --> 00:36:38,738 Тьфу… Іванов? 574 00:36:38,739 --> 00:36:41,866 Ця шарада закінчилася. 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,867 (Іванов) Га? 576 00:36:42,868 --> 00:36:46,621 Вигляд твоїх очей говорить усе. 577 00:36:46,622 --> 00:36:47,831 (Іванов) Хм. 578 00:36:48,582 --> 00:36:49,624 (Люпин) Хе-хе. 579 00:36:49,625 --> 00:36:51,376 Лу... Люпин? 580 00:36:52,169 --> 00:36:53,878 З'явився самозванець. 581 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Просто лепетайте. 582 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 помри! 583 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Ах 584 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Ваша боротьба марна. Світ це вже усвідомив. 585 00:37:04,097 --> 00:37:05,848 (саксонська) Не обманюйся. 586 00:37:05,849 --> 00:37:10,144 Вбивство верховного вождя Бреліна була змовою самоорганізації. 587 00:37:10,145 --> 00:37:11,896 Він не мертвий. 588 00:37:11,897 --> 00:37:13,606 тьфу... 589 00:37:13,607 --> 00:37:15,651 (саксонська) Вибух у Карафстоці теж був 590 00:37:16,401 --> 00:37:19,362 схема Верховного Лідера Бреліна, за даними розвідки. 591 00:37:19,363 --> 00:37:20,822 У нас є інформація. 592 00:37:21,573 --> 00:37:25,494 (Диктор) Одночасно з в вибуховий терор на параді, що прямує до Білої площі, 593 00:37:25,994 --> 00:37:28,412 були оприлюднені кадри, на яких показано Верховний вождь Брелін живий у передмісті Волокви. 594 00:37:28,413 --> 00:37:31,166 Волоквська міська міліція має оголосив його в розшук за звинуваченням у грубому невиконанні службових обов’язків. 595 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Волоквська міська міліція має оголосив його в розшук за звинуваченням у грубому невиконанні службових обов’язків. 596 00:37:32,793 --> 00:37:33,668 {\an8}(Люпин) Хммм. 597 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 Волоквська міська міліція має оголосив його в розшук за звинуваченням у грубому невиконанні службових обов’язків. 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,004 {\an8}(Брелін) тьфу... 599 00:37:35,170 --> 00:37:38,130 Зараз Верховний Лідер Брейлін під терміновий арешт. 600 00:37:38,131 --> 00:37:42,218 У світлі цієї ситуації обидва уряди висловили намір найближчим часом провести церемонію підписання договору про роззброєння в Республіці Алка. 601 00:37:42,219 --> 00:37:46,347 Люпин Коли ви реалізували їхній план? 602 00:37:46,348 --> 00:37:50,602 Тригер був Відомий цирк Робієто. 603 00:37:55,983 --> 00:37:58,985 (Люпин) О, знаменитий цирк Робієто. 604 00:37:58,986 --> 00:38:01,363 (Люпин) З першого погляду я зрозумів, що це Фудзіко. 605 00:38:02,280 --> 00:38:07,119 Я думав, якщо вона приїде до цієї холодної північної країни, для цього мала бути причина. 606 00:38:08,495 --> 00:38:11,872 (Люпин) Боже, яка в тебе сексуальна фігура. 607 00:38:11,873 --> 00:38:14,625 Ти... ти справжній Люпин? 608 00:38:14,626 --> 00:38:16,502 (Люпин) Як і очікувалося від Фудзіко. 609 00:38:16,503 --> 00:38:19,046 Ваш тон підказує тоді ти знаєш, що відбувається з несправжнім Люпином. 610 00:38:19,047 --> 00:38:20,381 Ви про це знаєте? 611 00:38:20,382 --> 00:38:23,884 Якщо ви звільните мене від цих кайданів, Я міг би вам сказати. 612 00:38:23,885 --> 00:38:26,470 Якщо ви мені скажете, я вас відпущу. 613 00:38:26,471 --> 00:38:28,848 (Фудзіко) Все одно. Роби як хочеш. 614 00:38:28,849 --> 00:38:31,892 Ой, тепер я розумію! 615 00:38:31,893 --> 00:38:34,353 Другий Люпин підключено до 616 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 найвищий лідер цієї країни Брелін. 617 00:38:36,940 --> 00:38:42,445 Хм ~ Отже, ваша мета не тільки це, чи не так? 618 00:38:42,446 --> 00:38:44,155 Це просто підробіток. 619 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 Мене особисто просили Президент Саксон проведе розслідування. 620 00:38:50,245 --> 00:38:51,913 (Фудзіко) Хех. 621 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 Ви спілкуєтеся з чимось великий постріл. 622 00:38:56,960 --> 00:38:58,919 Президент Саксон... 623 00:38:58,920 --> 00:39:03,675 Здається президент Алки був на крок попереду. 624 00:39:04,384 --> 00:39:06,385 Таке відео не буде доказом. 625 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 Це сфабриковані кадри. Я не дозволю його використовувати... 626 00:39:08,430 --> 00:39:09,722 (Радіо: голос Бреліна) Я не дам про це повідомити! 627 00:39:09,723 --> 00:39:12,683 Публіка швидко забуде, і повернутися до початкового сценарію. 628 00:39:12,684 --> 00:39:16,188 Історія буде закарбована, і воскресну – 629 00:39:13,602 --> 00:39:16,187 {\an8}Ну, принаймні мене розважили. 630 00:39:16,188 --> 00:39:18,647 Його пам’ятають як героя. 631 00:39:18,648 --> 00:39:19,940 Ти зрозумів, дурню! 632 00:39:19,941 --> 00:39:22,401 Політика – це велика драма. 633 00:39:22,402 --> 00:39:24,945 Брелін, ви абсолютно праві. 634 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 Запис? 635 00:39:28,658 --> 00:39:31,744 (Брелін) Сформувати Республіку Алка як заклятий ворог нашої нації... 636 00:39:31,745 --> 00:39:34,205 Щоб створити виправдану причину. 637 00:39:34,206 --> 00:39:36,457 Докази в моїх руках. 638 00:39:36,458 --> 00:39:37,958 тьфу… тьфу… 639 00:39:37,959 --> 00:39:42,214 Брелін, так багато невинних громадян було принесено в жертву. 640 00:39:42,923 --> 00:39:45,091 Де ваша справедливість? 641 00:39:45,092 --> 00:39:47,426 Ви не знаєте політики. 642 00:39:47,427 --> 00:39:50,012 Я верховний лідер цієї нації. 643 00:39:50,013 --> 00:39:52,014 Я – справедливість цієї нації. 644 00:39:52,015 --> 00:39:53,099 Хм... 645 00:39:53,100 --> 00:39:55,267 Для вас, жалюгідний негідник... 646 00:39:55,268 --> 00:39:58,479 …загинули невинні громадяни! Що ти зробив?! 647 00:39:58,480 --> 00:40:00,397 Не говоріть про благородні ідеали! 648 00:40:00,398 --> 00:40:04,860 Як свідчить історія, мир існує на жертвах війни. 649 00:40:04,861 --> 00:40:08,697 Якщо ви також хочете стати на бік переможців, відберіть у нього касету! 650 00:40:08,698 --> 00:40:10,242 Це все заради цієї країни! 651 00:40:11,785 --> 00:40:17,206 Тоді я, простий поліцейський, затримає злочинця на моїх очах. 652 00:40:17,207 --> 00:40:18,374 Ось і все! 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,375 Ой, гррр… 654 00:40:19,376 --> 00:40:22,795 (Напружений голос) 655 00:40:22,796 --> 00:40:24,172 До біса... 656 00:40:26,258 --> 00:40:27,425 Ууу... 657 00:40:29,010 --> 00:40:29,844 Ууу... 658 00:40:29,845 --> 00:40:32,848 (Фальшивий сміх Люпина) 659 00:40:33,473 --> 00:40:36,851 Чого ти смієшся? Ваша черга наступна! 660 00:40:36,852 --> 00:40:41,355 Немає вибору, я думаю. Тоді все зі столу. 661 00:40:41,356 --> 00:40:43,108 (Люпин) Ах! 662 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 Ти що, божевільний?! Перетворити себе на людську бомбу? 663 00:40:49,614 --> 00:40:51,490 Навіщо вам йти так далеко? 664 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 (Фальшивий Люпин) Чому ти крадеш? 665 00:40:54,995 --> 00:40:56,453 Хіба я не казав тобі раніше? 666 00:40:56,454 --> 00:40:59,624 Щоб зробити цей нудний світ трохи цікавіше. 667 00:41:00,959 --> 00:41:02,751 (Люпин) Яка ваша особистість? 668 00:41:02,752 --> 00:41:04,628 (Фальшивий Люпин) Вам не потрібно знати. 669 00:41:04,629 --> 00:41:07,673 Ми всі збираємося бути розбитим на шматки, знаєте. 670 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 (Фальшивий Люпин) Ой, не рухайся! 671 00:41:09,134 --> 00:41:12,636 Люпин Третій, ми не про це домовилися! Я йду додому! 672 00:41:12,637 --> 00:41:14,388 Почекай, не ходи туди! 673 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 СТІЙ! 674 00:41:15,640 --> 00:41:17,391 ... 675 00:41:17,392 --> 00:41:18,894 хе! Бум! 676 00:41:30,614 --> 00:41:33,491 ой... 677 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 (Люпин) О боже. 678 00:41:36,077 --> 00:41:40,123 Інсценованість маскування вбивства стало реальністю. 679 00:41:45,212 --> 00:41:48,964 добре. Це відрізає ваш шлях втечі. 680 00:41:48,965 --> 00:41:50,883 Давай разом вийдемо, гарно. 681 00:41:50,884 --> 00:41:51,634 (Люпин) Ах! 682 00:41:51,635 --> 00:41:55,638 Якщо я не зможу знешкодити бомбу, ми всі йдемо в потойбічне життя. 683 00:41:55,639 --> 00:41:57,389 (Люпин) Tch. Що нам робити, Зенігато? 684 00:41:57,390 --> 00:41:59,976 (Зенігата) Uu~t Uu! 685 00:42:00,894 --> 00:42:03,479 (Фальшивий стогін Люпина) 686 00:42:03,480 --> 00:42:05,982 Підкажіть, як зупинити бомбу! 687 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 Гваа~т! 688 00:42:09,402 --> 00:42:12,947 Звинуватити мене без оглядки, хоча все моє тіло - бомба... 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,491 Ти цікавий хлопець. 690 00:42:15,158 --> 00:42:19,036 Характеристика пластикової бомби така його міцність проти ударів. 691 00:42:19,037 --> 00:42:22,249 Він не вибухне, окрім ударно-спускового механізму спрацьовує. 692 00:42:22,874 --> 00:42:23,749 Хммм 693 00:42:23,750 --> 00:42:27,002 (Зенігата) Гутт Гутт... Уваа~т! 694 00:42:27,003 --> 00:42:28,170 (Фальшивий Люпин) Nn! 695 00:42:28,171 --> 00:42:29,838 (Стогін) 696 00:42:29,839 --> 00:42:31,757 ... 697 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 (Dropkick) 698 00:42:36,096 --> 00:42:39,015 (Важке дихання) 699 00:42:41,685 --> 00:42:43,770 Це погано. 700 00:42:46,106 --> 00:42:47,273 га? 701 00:42:47,274 --> 00:42:51,528 Немає можливості врятуватися з усіма неушкодженими кінцівками 702 00:42:52,195 --> 00:42:53,529 Цей пістолет? 703 00:42:53,530 --> 00:42:57,784 Це передалося мені від тих, хто намагався захистити цю країну. 704 00:43:00,578 --> 00:43:02,622 Вони не змогли захистити країну. 705 00:43:03,123 --> 00:43:04,791 Я помилився? 706 00:43:05,583 --> 00:43:08,752 Якщо натиснути на курок твоя справедливість, 707 00:43:08,753 --> 00:43:10,797 тоді ви просто націлилися не на ту людину. 708 00:43:15,552 --> 00:43:16,553 чому я 709 00:43:17,846 --> 00:43:19,306 Це для самозахисту. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,307 (Зенігата) Тьфу... 711 00:43:21,308 --> 00:43:23,768 Ти можеш мене застрелити? 712 00:43:24,686 --> 00:43:27,563 Ви поліцейський. Чи можна вбити людину? 713 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 ха… ха… 714 00:43:34,654 --> 00:43:37,073 ха… ха… 715 00:43:42,287 --> 00:43:43,454 (Постріл) 716 00:43:43,455 --> 00:43:44,497 Ах... 717 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Ах... Аах... 718 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 (Важке дихання) 719 00:43:56,176 --> 00:43:58,969 ха-ха-ха... 720 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Всі такі жалюгідні. 721 00:44:01,348 --> 00:44:04,351 Ніхто не може вбити. 722 00:44:05,018 --> 00:44:06,185 (Зенігата) Тьфу... 723 00:44:06,186 --> 00:44:08,854 Ви, ймовірно, все одно підірвете себе, тож немає потреби вбивати тебе. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,689 Зенігата, ти не помітив? 725 00:44:10,690 --> 00:44:14,861 Так, цей таймер не враховується точна секунда. 726 00:44:15,987 --> 00:44:20,032 (Люпін) Це означає, що він використовує ваше серцебиття як таймер. 727 00:44:20,033 --> 00:44:23,702 Якщо ти помреш, він автоматично вибухне. 728 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Я не міг не помітити. 729 00:44:26,956 --> 00:44:28,332 (Зенігата) Не треба! (Люпин) Ах! 730 00:44:28,333 --> 00:44:29,375 тьфу... 731 00:44:29,376 --> 00:44:30,585 Це було близько. 732 00:44:31,294 --> 00:44:34,713 Навіть якщо ти заважаєш мені вчинивши самогубство, відлік триває. 733 00:44:34,714 --> 00:44:37,591 до того, дозволь мені показати твою справжню особу. 734 00:44:37,592 --> 00:44:40,845 Лоскітно! хі хі! Припиніть... 735 00:44:41,638 --> 00:44:42,471 (Люпін) Га (Зенігата) Що ти робиш, 736 00:44:42,472 --> 00:44:43,806 час спливає. 737 00:44:43,807 --> 00:44:45,642 я знаю 738 00:44:46,935 --> 00:44:48,645 Ваша спина. Підніміть його. 739 00:44:49,687 --> 00:44:51,605 Немає шнура. Твоя спина для зв'язування ланцюжків? 740 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 (Фальшивий Люпин) Вже надто пізно. здаватися 741 00:44:53,817 --> 00:44:54,733 10... 742 00:44:54,734 --> 00:44:56,485 (Люпин) Зенігата! (Фальшивий Люпин) 9... 743 00:44:56,486 --> 00:44:58,238 (Фальшивий Люпин) 8... 744 00:45:06,746 --> 00:45:08,997 ... 745 00:45:08,998 --> 00:45:13,252 (Звук таймера) 746 00:45:13,253 --> 00:45:15,295 Тьфу... Ах... 747 00:45:15,296 --> 00:45:19,217 (Звук таймера) 748 00:45:21,094 --> 00:45:23,763 Це Велика воля. 749 00:45:24,889 --> 00:45:28,768 (Звук таймера) 750 00:45:31,855 --> 00:45:34,357 Отже, вибору немає. 751 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 Бум! 752 00:46:04,471 --> 00:46:07,222 ... 753 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 ... 754 00:46:08,391 --> 00:46:10,894 ... 755 00:46:13,480 --> 00:46:17,984 (Обидва стогнуть) 756 00:46:24,240 --> 00:46:27,118 Тьфу... Ах... 757 00:46:29,162 --> 00:46:32,414 Обличчя цього хлопця не було маскуванням. 758 00:46:32,415 --> 00:46:38,421 Люпин Третій. Є щось, що навіть ти не можеш вкрасти, га? 759 00:46:39,506 --> 00:46:43,926 Зенігата, ти той, хто не зміг його зловити, так що не смій це говорити. 760 00:46:43,927 --> 00:46:47,930 ха... Він людина, яка не мовчить. Ах... 761 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Ох, боляче. 762 00:46:50,183 --> 00:46:51,726 Чому ти мене врятував? 763 00:46:54,479 --> 00:46:57,065 Було б марною тратою тримати вас просто поліцейським. 764 00:46:57,565 --> 00:46:59,192 Як щодо об'єднання зі мною? 765 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Ти не даєш мені сигарети, ти? 766 00:47:03,112 --> 00:47:05,198 Це записана стрічка доказів. 767 00:47:07,283 --> 00:47:10,745 Хммм Я не думаю, що я коли-небудь зрозумію вас. 768 00:47:11,371 --> 00:47:12,705 побачимось 769 00:47:13,206 --> 00:47:14,289 Зачекайте. 770 00:47:14,290 --> 00:47:15,832 Ні в якому разі. 771 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 (Люпин) Обстежтеся у лікаря. Або ти помреш. 772 00:47:20,964 --> 00:47:22,006 Нн... 773 00:47:46,406 --> 00:47:48,783 Здається, ви відстоювали своє почуття справедливості. 774 00:47:49,450 --> 00:47:54,038 Це не має значення. Справедливість, яка не може захистити навіть одне маленьке життя, марна. 775 00:47:55,498 --> 00:47:58,793 Шкода, що занадто хороший поліцейський залишається в Японії. 776 00:47:59,544 --> 00:48:01,296 (Зенігата) Я не маю наміру зупинятися. 777 00:48:01,921 --> 00:48:04,549 Поки блукає світом. 778 00:48:05,425 --> 00:48:06,301 його? 779 00:48:06,926 --> 00:48:11,556 Я збираюся своїми руками зловити Люпина Третього. Це місія, яку можу виконати лише я. 780 00:48:13,308 --> 00:48:14,309 Хм? 781 00:48:18,563 --> 00:48:19,564 Хм... 782 00:48:26,154 --> 00:48:26,987 (Орланд) А тепер... 783 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Ти ніколи не приходиш за мною. 784 00:48:29,073 --> 00:48:31,825 Я думав, що мене встали. Я дуже хвилювався. 785 00:48:31,826 --> 00:48:35,330 Вибачте за це. Я просто захопився екскурсіями. 786 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Замок увімкнено. 787 00:48:38,541 --> 00:48:42,085 Так само, як ви замовили, я його спорядив з військовою зброєю. 788 00:48:42,086 --> 00:48:46,590 Вражає. У вас добре око з тим двоствольним кулеметом. 789 00:48:46,591 --> 00:48:48,842 Дійсно, я його передав. 790 00:48:48,843 --> 00:48:50,927 Тепер не соромтеся робити, як вам заманеться. 791 00:48:50,928 --> 00:48:53,222 (Люпин) Дякую, я вам у боргу. 792 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 О, ти тут. 793 00:48:56,517 --> 00:48:58,310 (Гоемон) Що це? 794 00:48:58,311 --> 00:49:02,106 (Люпин) Вибачте, я перервав, поки ви були навчання в замерзаючих горах. 795 00:49:01,105 --> 00:49:02,105 {\an8}(Звук гальм) 796 00:49:02,106 --> 00:49:05,942 (Люпин) Ой, прийшли всі, включно з останнім. 797 00:49:05,943 --> 00:49:06,861 (Фудзіко) Люпин. 798 00:49:07,487 --> 00:49:11,114 Що це за виклик мене сюди? 799 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Ви телефонували жінці? 800 00:49:13,493 --> 00:49:16,120 (Люпин) Хммм. Так само, як написано в запрошенні. 801 00:49:16,829 --> 00:49:20,999 «Ходімо на острів немає на жодній карті. Люпин 3-й». 802 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 Що ви маєте на увазі? 803 00:49:22,126 --> 00:49:25,462 І це картки що прийшло з ним – що це? 804 00:49:25,463 --> 00:49:26,381 (Люпин) Ах. 805 00:49:27,048 --> 00:49:27,882 це? 806 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 Це як проїзний квиток. 807 00:49:36,140 --> 00:49:37,392 (Джіген) Га? 808 00:49:54,992 --> 00:49:57,870 (Зенігата) Почекай, Люпине 3-й. 809 00:50:01,999 --> 00:50:06,128 Поки ми прямуємо до острова, Брелін теж взяв курс на острів. 810 00:50:06,129 --> 00:50:08,172 Ніби все є наперед визначено… чи що? 811 00:50:08,798 --> 00:50:12,926 Ми є керований кимось... можливо? 812 00:50:12,927 --> 00:50:17,682 Я не знаю, хто вони, але нам потрібно їх відвідати. 813 00:50:18,599 --> 00:50:20,434 Зустріч буде за розкладом. 814 00:50:20,435 --> 00:50:23,145 Ах, здається, все був організований – 815 00:50:23,146 --> 00:50:25,189 – натхненником. 816 00:50:38,369 --> 00:50:41,914 {\an8}♪~ 817 00:50:45,460 --> 00:50:47,920 (Зенігата) Хм? Що це за наклейка? 818 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 (Зенігата) Ви впізнати цього чоловіка? 819 00:51:00,183 --> 00:51:01,725 мені цікаво. 820 00:51:01,726 --> 00:51:04,436 Я не пам'ятаю обличчя моїх клієнтів. 821 00:51:04,437 --> 00:51:05,605 (Зенігата) Хм. 822 00:51:06,272 --> 00:51:07,315 Ах 823 00:51:08,983 --> 00:51:10,984 Цього достатньо. Японець їде додому... 824 00:51:10,985 --> 00:51:11,903 ой... 825 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 Куди він подівся? 826 00:51:18,409 --> 00:51:21,286 (Орланд) Уу... До краю півострова Флорида — 827 00:51:21,287 --> 00:51:22,705 Візьміть Cessna, яка може літати... 828 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Це все, що я почув. 829 00:51:25,583 --> 00:51:28,210 Верхівка півострова Флорида? 830 00:51:28,211 --> 00:51:30,921 (Зенігата) Я стежив за його рухами. 831 00:51:30,922 --> 00:51:32,631 Негайно організуйте літак. 832 00:51:32,632 --> 00:51:33,799 (офіцер Інтерполу) Зрозумів. 833 00:51:33,800 --> 00:51:35,759 Вирушайте до лісопарку в Луїзі, за 10 кілометрів на захід від нього. 834 00:51:35,760 --> 00:51:38,930 ... 835 00:53:15,109 --> 00:53:20,114 ~♪