1 00:01:44,100 --> 00:01:49,580 ΔΑΣΟΣ RAMBOUILLET, 1951. 2 00:02:07,700 --> 00:02:08,500 Θέλεις; 3 00:02:11,980 --> 00:02:12,940 Έρχονται! 4 00:02:13,580 --> 00:02:14,740 Ας πιάσουμε δουλειά. 5 00:03:10,340 --> 00:03:11,540 Κατεβαίνω! 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,580 Φύγε, λέω! 7 00:03:23,340 --> 00:03:26,180 Βγάλτε τις αλυσίδες σας. 8 00:03:32,300 --> 00:03:33,580 Γρήγορα! 9 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 Μην κουνηθείς. 10 00:04:10,620 --> 00:04:14,540 ΠΛΑΣΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ 11 00:04:15,820 --> 00:04:18,620 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ Βασισμένη ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,180 ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 13 00:05:11,700 --> 00:05:13,860 ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ 14 00:05:13,940 --> 00:05:16,900 ΛΥΩΝ, 1943. 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,140 Ο φίλος μου ήταν ήδη ανυπόμονος. 16 00:05:39,220 --> 00:05:42,420 Χριστόφορος! Ελάτε να δείτε! 17 00:05:43,700 --> 00:05:45,660 Υπάρχει ο φύλακας άγγελός σου. 18 00:06:19,900 --> 00:06:21,940 Φτάνει, Ντάου. Βιάζεται. 19 00:06:41,500 --> 00:06:44,300 - Και τι θέλει αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. 20 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 Πώς σε λένε; 21 00:06:58,660 --> 00:07:03,180 - Για μένα θα είσαι ο Γιαν. - Δεν δουλεύω εδώ. 22 00:07:03,260 --> 00:07:04,820 Προφανώς έχεις ταλέντο. 23 00:07:06,660 --> 00:07:07,700 Αυτό είναι καλό. 24 00:07:10,220 --> 00:07:12,420 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 25 00:07:12,500 --> 00:07:15,700 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 26 00:07:15,780 --> 00:07:16,980 Φυσικά. 27 00:07:17,060 --> 00:07:19,260 Όλοι σας ξέρουν, κύριε Σκόλα. 28 00:07:19,980 --> 00:07:23,020 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν θα μιλήσουμε για αυτοκίνητα. 29 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 Κάνω και πλαστογραφίες. 30 00:07:25,580 --> 00:07:27,700 -Εγώ... - Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 31 00:07:28,180 --> 00:07:30,860 Ο φίλος σου μου είπε πολλά για σένα. 32 00:07:30,940 --> 00:07:32,900 Δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός 33 00:07:32,980 --> 00:07:35,580 οπότε θα δουλέψεις για μένα. 34 00:07:39,780 --> 00:07:41,740 Δεν είσαι Εβραίος; 35 00:07:44,100 --> 00:07:45,900 Άρα έχετε μόνο πλεονεκτήματα. 36 00:08:04,460 --> 00:08:08,540 Κοιτάξτε αυτές τις βίζες, κύριε Τέλερμαν. Δεν υπάρχουν καλύτερα. 37 00:08:08,620 --> 00:08:11,340 - Αυτό θα σας πάει στην Ελβετία. - Ευχαριστώ. 38 00:08:11,420 --> 00:08:14,980 - Θα είναι συνολικά επτά χιλιάδες. - Υποτίθεται ότι ήταν πέντε. 39 00:08:15,060 --> 00:08:17,460 Έπρεπε να αυξήσω τις τιμές μου. 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,580 Είναι το μόνο που έχω. 41 00:08:24,220 --> 00:08:26,420 Και αυτό; Μάλλον έχει κάποια αξία; 42 00:08:54,340 --> 00:08:57,860 Δεν ξέρω γερμανικά. Είχα ισπανικά στο σχολείο. 43 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; ΟΧΙ; 44 00:09:01,660 --> 00:09:03,100 φεύγω. 45 00:09:07,620 --> 00:09:09,060 Όλα καλά; 46 00:09:10,420 --> 00:09:11,740 Θα χορέψουμε; 47 00:09:30,180 --> 00:09:33,900 - Το έχεις σκεφτεί; Πότε θα παντρευτούμε; - Δεν έχω χρόνο την επόμενη εβδομάδα. 48 00:09:33,980 --> 00:09:36,820 Θα κάνουμε τρία παιδιά και έναν σκύλο. 49 00:09:38,820 --> 00:09:40,060 Σίγουρος! 50 00:10:06,380 --> 00:10:07,700 Α, όχι... 51 00:10:07,780 --> 00:10:11,180 - Τι είναι; - Το σύστημα στο οποίο δουλεύω. 52 00:10:12,140 --> 00:10:16,020 Μια καφετιέρα που ανάβει μόνη της το πρωί. 53 00:10:20,500 --> 00:10:22,180 Η εφεύρεση μου... 54 00:10:23,940 --> 00:10:25,660 Μα είναι βράδυ... 55 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Πρέπει να το τελειοποιήσω. 56 00:10:32,460 --> 00:10:34,460 Πώς καταλήξατε στη Γαλλία; 57 00:10:36,060 --> 00:10:38,260 Ήμουν αξιωματικός. πάλεψα. 58 00:10:40,300 --> 00:10:44,780 Με έπιασαν αιχμάλωτο και δραπέτευσα από το ουγγρικό στρατόπεδο. 59 00:10:45,220 --> 00:10:48,380 - Και έφτασα στη Γαλλία. - Πλάκα μου κάνεις; 60 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 ΟΧΙ. Γιατί! 61 00:11:02,660 --> 00:11:06,820 Και -εκτός από καφετιέρες- τι ονειρεύεστε; 62 00:11:18,620 --> 00:11:21,540 1949 ΕΤΟΣ 63 00:11:31,100 --> 00:11:33,620 Όχι άλλοι λεκέδες. 64 00:11:34,140 --> 00:11:38,820 Το μελάνι ρέει χάρη σε αυτήν την μπάλα, όταν μετακινούμε το στυλό πάνω στο χαρτί. 65 00:11:38,900 --> 00:11:40,460 Μια επαναστατική εφεύρεση. 66 00:11:41,740 --> 00:11:43,660 Γνωρίζετε την εταιρεία Barjon; 67 00:11:46,660 --> 00:11:50,620 Ξέρεις λοιπόν ότι εκτός από φτερά, πουλάμε και μελάνι. 68 00:11:51,860 --> 00:11:54,980 Και το πουλάμε ακόμα περισσότερο τόσο λιγότερο σφιχτά είναι τα φτερά. 69 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Γιατί λοιπόν χρειάζομαι ένα φτερό που δεν λερώνει; 70 00:11:59,820 --> 00:12:03,580 Γιατί είναι κάτι που γίνεται μια φορά. Μόλις φθαρεί, αγοράζεις άλλο. 71 00:12:03,660 --> 00:12:07,020 Μαθητές - κάθε μήνα, γραμματείς - κάθε εβδομάδα. 72 00:12:07,100 --> 00:12:08,780 Αυτά θα είναι κέρδη! 73 00:12:14,700 --> 00:12:17,740 - Το έργο σας είναι ενδιαφέρον... - Ευχαριστώ. 74 00:12:17,820 --> 00:12:20,020 Αλλά ήρθες σε λάθος διεύθυνση. 75 00:12:21,900 --> 00:12:23,220 Έχω ένα πρωτότυπο. 76 00:12:23,860 --> 00:12:25,420 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 77 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Το έχεις κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας; 78 00:12:31,540 --> 00:12:32,820 Είμαι στη διαδικασία. 79 00:12:32,900 --> 00:12:35,340 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αρκετό. 80 00:12:39,620 --> 00:12:41,660 Νομίζεις ότι θα κλέψω την ιδέα; 81 00:12:41,740 --> 00:12:44,100 Θα συναντιόμασταν στο δικαστήριο. 82 00:12:44,180 --> 00:12:46,340 Ποιον θα πίστευε το δικαστήριο; 83 00:12:46,420 --> 00:12:49,460 Ένας μετανάστης από την Πολωνία ή ήρωας της Αντίστασης; 84 00:12:58,700 --> 00:13:02,420 - Θα μπορούσαμε να μην τους είχαμε δώσει αυτές τις θέσεις. - Τους μισούσες. 85 00:13:02,500 --> 00:13:03,580 Και τώρα το μετανιώνω. 86 00:13:03,660 --> 00:13:04,780 Μπαμπάς! 87 00:13:07,140 --> 00:13:08,660 - Πώς πάει, γλυκιά μου; - Ναι. 88 00:13:08,740 --> 00:13:10,300 - Πού είναι η μαμά; - Στην κουζίνα. 89 00:13:10,380 --> 00:13:11,820 Πάμε σε αυτήν; 90 00:13:15,180 --> 00:13:16,460 Κάτσε κάτω. 91 00:13:18,900 --> 00:13:20,340 Καθίστε αναπαυτικά. 92 00:13:20,420 --> 00:13:22,940 Η μητέρα μου είναι τρομερή σήμερα. 93 00:13:23,300 --> 00:13:25,780 Σοβαρά; Αυτό είναι κάτι νέο. 94 00:13:29,820 --> 00:13:31,780 Πώς ήταν η συνάντηση; 95 00:13:35,260 --> 00:13:39,620 Η απώλεια τους. Παντρεύτηκα έναν εφευρέτη όχι για έναν πωλητή γραβάτα. 96 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Στριφογυρίζει. 97 00:13:43,220 --> 00:13:44,700 Απίστευτος! 98 00:13:45,780 --> 00:13:50,540 Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το ύψος χρησιμοποιώντας αυτή τη λαβή. 99 00:13:52,180 --> 00:13:55,900 - Λίγο πολύ χαμηλά. - Θα το ανεβάσουμε. Η λαβή είναι εδώ. 100 00:13:55,980 --> 00:13:57,820 Προσαρμόζουμε ανάλογα με τις ανάγκες. 101 00:13:57,900 --> 00:13:59,100 Ευφυής. 102 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 Έχετε βρει κατασκευαστή; 103 00:14:01,740 --> 00:14:03,940 Όχι ακόμα, αλλά έχω επαφές... 104 00:14:07,100 --> 00:14:10,660 Γιαν... Προς το παρόν, θα σε προσλάβω στη θέση μου. 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,060 - Ίσως σε παραδόσεις; - Μπαμπά, ο Γιαν είναι μηχανικός. 106 00:14:15,140 --> 00:14:17,580 Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε για πάντα. 107 00:14:17,660 --> 00:14:19,740 Η Γαλλία δεν αναγνωρίζει το δίπλωμά του... 108 00:14:19,820 --> 00:14:22,740 Εκείνη όμως το δέχτηκε. Και σας δίνουμε στέγη πάνω από το κεφάλι σας. 109 00:14:22,820 --> 00:14:27,700 - Έχετε πολλά διαμερίσματα. -Μα δεν πληρώνεις το ενοίκιο. 110 00:14:29,020 --> 00:14:31,820 Πόσα σας χρωστάμε; Θα σου γράψω μια επιταγή. 111 00:14:31,900 --> 00:14:34,820 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 112 00:14:34,900 --> 00:14:38,340 - Μπαμπά, πες μου καληνύχτα! - Έρχομαι, γλυκιά μου. 113 00:15:27,060 --> 00:15:29,780 Μου αρέσει όταν περνάς από τις τσέπες μου. 114 00:15:55,540 --> 00:15:57,780 Σύντομα θα είμαστε ανεξάρτητοι. 115 00:15:58,340 --> 00:15:59,540 υπόσχομαι. 116 00:16:00,980 --> 00:16:02,420 Μην ανησυχείς. 117 00:16:02,900 --> 00:16:04,460 Δεν ανησυχώ. 118 00:16:16,060 --> 00:16:20,900 Όπως είπα ήδη, γεννήθηκα στο Γκντανσκ. Τα χαρτιά μου χάθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 119 00:16:20,980 --> 00:16:23,580 - Τότε δεν υπάρχεις. - Παράλογο. 120 00:16:23,660 --> 00:16:25,260 Υπάρχει. 121 00:16:28,260 --> 00:16:31,260 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Υπάρχουν πολλά λάθη εδώ. 122 00:16:32,140 --> 00:16:35,020 Μάθετε να γράφετε στα γαλλικά. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,020 Παιδιά! 124 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 Lalanne, 125 00:16:51,820 --> 00:16:53,020 Gastaud, 126 00:16:53,580 --> 00:16:54,860 Colson, 127 00:16:55,660 --> 00:16:56,860 Faivre. 128 00:16:57,780 --> 00:16:58,980 Μπογιάρσκι 129 00:16:59,980 --> 00:17:01,780 - και σκύλος... - Ντάου... 130 00:17:03,220 --> 00:17:06,980 - Μην έρθεις τη Δευτέρα. - Υποτίθεται ότι ήταν δύο εβδομάδες. 131 00:17:07,060 --> 00:17:09,540 Οι Γάλλοι ψάχνουν για δουλειά. Έχουν προτεραιότητα. 132 00:17:09,620 --> 00:17:11,420 Τι λες; 133 00:17:12,860 --> 00:17:15,300 Κουβαλάνε κρέας καλύτερα από εμάς; 134 00:17:15,780 --> 00:17:20,540 - Όχι, αλλά συζητούν λιγότερο. - Έλα. Είναι ανεγκέφαλος. 135 00:17:21,860 --> 00:17:26,020 Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα. Σκατά χώρα. 136 00:17:33,300 --> 00:17:34,540 Γιάννης! 137 00:17:38,660 --> 00:17:42,140 Μην ανησυχείς, δεν έφυγα. Με συγχώρεσαν. 138 00:17:42,660 --> 00:17:46,180 Τι κάνετε; Άκουσα ότι ήταν μέτριο. 139 00:17:46,260 --> 00:17:48,100 τα καταφέρνω. 140 00:17:48,580 --> 00:17:50,740 Έχετε οικογένεια τώρα, σωστά; 141 00:17:52,580 --> 00:17:53,940 Τι θέλετε; 142 00:17:56,860 --> 00:17:57,900 Πολύ πράσινο. 143 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Κακής ποιότητας εκτύπωση. 144 00:18:02,260 --> 00:18:04,660 Τα χρώματα θολωμένα στις άκρες. 145 00:18:05,340 --> 00:18:06,860 Κακή δουλειά. 146 00:18:08,300 --> 00:18:13,580 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί σε χρειάζομαι. Κάποιος πρέπει να μου ανεβάσει το επίπεδο. 147 00:18:13,660 --> 00:18:17,420 - Δεν έχω πλαστογραφήσει ποτέ χρήματα. - Κάποια στιγμή πρέπει να ξεκινήσεις. 148 00:18:22,780 --> 00:18:24,620 Αυτά είναι αληθινά. 149 00:18:31,100 --> 00:18:34,260 Η υγεία του κ. Πλαστικού Μηχανικού. 150 00:18:35,900 --> 00:18:37,580 Σύμβουλος μηχανικός. 151 00:18:37,660 --> 00:18:41,580 Είναι το ίδιο. Είσαι ο ήρωάς μου. 152 00:21:00,820 --> 00:21:05,500 Όχι... Το αφεντικό μου ζητάει να μείνω περισσότερο. Έχουμε καθυστερήσεις. 153 00:21:10,740 --> 00:21:13,980 πρέπει να πάω. Φιλήστε τη μικρή. 154 00:21:16,420 --> 00:21:18,580 Ξέρεις τι κάνουμε στους μύες; 155 00:21:21,780 --> 00:21:23,220 Βγάλτε τον έξω. 156 00:21:26,100 --> 00:21:27,420 Τι κάνεις; 157 00:21:30,220 --> 00:21:32,100 Θαυμάζω τη δουλειά σου. 158 00:21:36,140 --> 00:21:40,420 Όταν άνθρωποι σαν εσένα δεν τα καταφέρνουν, συνήθως τελειώνουν άσχημα. 159 00:23:04,100 --> 00:23:08,700 Για παραποίηση εγγράφων μπορείτε να πάρετε πέντε χρόνια. Για τραπεζογραμμάτια - 30. 160 00:23:08,780 --> 00:23:10,420 Καλώς ήρθατε στους ειδικούς. 161 00:23:15,260 --> 00:23:18,220 1951: ΜΙΝΕΡΒΑ ΚΑΙ ΗΡΑΚΛΗΣ 162 00:23:30,980 --> 00:23:32,300 Σούζαν. 163 00:23:35,660 --> 00:23:36,940 Είναι όλα εντάξει; 164 00:23:37,740 --> 00:23:39,660 Περίμενα όλο το βράδυ. 165 00:23:40,820 --> 00:23:44,460 Το αφεντικό μου μου έδωσε την άδεια. Ενέκρινε τα πρωτότυπά μου. 166 00:23:44,540 --> 00:23:45,660 Σήμερα είμαι δικός σου. 167 00:23:47,300 --> 00:23:49,060 Μόνο το δικό μου. 168 00:23:49,580 --> 00:23:51,220 Πήρα την Αλίν στη μητέρα της. 169 00:23:57,740 --> 00:23:59,060 Έτσι... 170 00:23:59,820 --> 00:24:01,740 Θα μας δουν οι γείτονες. 171 00:24:02,580 --> 00:24:04,780 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 172 00:24:12,140 --> 00:24:13,260 Τι είναι αυτό; 173 00:24:17,180 --> 00:24:19,740 Προκαταβολή για την ευρεσιτεχνία για το στυλό. 174 00:24:21,380 --> 00:24:25,900 Ήξερα ότι θα γνωρίσουν ο ένας τον άλλον στο ταλέντο σου. 175 00:24:26,700 --> 00:24:30,620 Έχω κι εγώ μια έκπληξη. 176 00:24:34,500 --> 00:24:35,820 Πραγματικά; 177 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 Κυρία! 178 00:26:28,540 --> 00:26:31,100 Κύριε Διευθυντά; Μπορούμε να συναντηθούμε; 179 00:26:46,300 --> 00:26:47,180 Μην κουνηθείς! 180 00:26:59,540 --> 00:27:03,300 Φόρτωση. Ερχομαι! Κινήσεις! 181 00:27:04,060 --> 00:27:06,260 Προσεκτικά! Αυτό είναι λεπτό. 182 00:27:06,340 --> 00:27:07,300 Μην κουνηθείς. 183 00:27:07,380 --> 00:27:10,140 Σταμάτα να κινείσαι αλλιώς θα πυροβολήσω. 184 00:27:18,820 --> 00:27:20,500 Πάρτε τον στο αυτοκίνητο. 185 00:27:21,740 --> 00:27:23,100 Ξυπνώ. 186 00:27:32,100 --> 00:27:35,220 πέφτουμε. Κινείται, διάολε! 187 00:27:36,860 --> 00:27:38,140 Πάω! 188 00:27:56,060 --> 00:27:58,140 Καλημέρα κύριε Μπογιάρσκι. 189 00:28:06,220 --> 00:28:07,580 Μπαμπάς! 190 00:28:13,020 --> 00:28:15,540 Μπαμπά, θα με στραγγαλίσεις. 191 00:28:15,620 --> 00:28:16,820 Συγνώμη. 192 00:28:25,420 --> 00:28:27,500 Δεν έχω ξαναδεί τόσο επιτυχημένους. 193 00:28:30,020 --> 00:28:33,540 Αυτό είναι το πρόβλημα. Ακόμη και οι υπάλληλοί μας δεν μπορούν να τους ξεχωρίσουν. 194 00:28:33,620 --> 00:28:36,820 - Υποτίθεται ότι ήταν άχαρα. - Θα ενημερώσω το υπουργείο. 195 00:28:36,900 --> 00:28:39,020 - Και αυτοί - ο πρόεδρος. - ΟΧΙ. 196 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Αρχικά, ας εκτιμήσουμε το εύρος αυτής της παραγωγής. 197 00:28:41,980 --> 00:28:44,540 Δεν θα διακινδυνεύσω την ασφάλεια των πόρων. 198 00:28:44,620 --> 00:28:47,740 Δεν το ζητάω αυτό. Ζητώ την εμπιστοσύνη σας. 199 00:28:48,820 --> 00:28:52,540 Θα βρω αυτούς τους παραχαράκτες και τους συλλαμβάνω, όπως κάνω πάντα. 200 00:28:53,380 --> 00:28:56,340 Παρακαλώ χαλαρώστε λίγο. 201 00:28:58,340 --> 00:29:03,540 Ο Έφορος Ματέι συναντήθηκε στην Ουάσιγκτον με συναδέλφους του FBI. 202 00:29:03,620 --> 00:29:08,140 Μετά την επιστροφή του, επέβλεψε την έρευνα σχετικά με την επίθεση στο Ραμπουγιέ. 203 00:29:08,220 --> 00:29:10,500 Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν, μεταξύ των οποίων δύο χωροφύλακες. 204 00:29:10,580 --> 00:29:14,340 Ο Ματέι εμφανίστηκε στο Κεντρικό Γραφείο για την καταπολέμηση της παραχάραξης. 205 00:29:14,420 --> 00:29:19,580 Προερχόμαστε από μια ταινία ειδήσεων. Πρόκειται για επίθεση σε κομβόι. 206 00:29:19,660 --> 00:29:23,420 Προς το παρόν, θα πω μόνο ότι θα εκδικηθώ τα αθώα θύματα. 207 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 - Οι ένοχοι θα πάνε φυλακή. - Ευχαριστώ. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 Τι κάνεις με τα χαρτονομίσματα μου; 209 00:29:46,980 --> 00:29:50,420 Αν σε ρωτήσουν, πες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 210 00:29:52,980 --> 00:29:57,540 Υπάρχουν κανόνες για τη θέση τους σε κυκλοφορία. Δεν μπορείς να το περάσεις έτσι. 211 00:30:25,820 --> 00:30:28,380 Μην κοιτάς. Θα είναι καλύτερα έτσι. 212 00:30:31,100 --> 00:30:32,340 Καλή διασκέδαση. 213 00:30:42,860 --> 00:30:44,060 Είναι στο σπίτι; 214 00:30:44,700 --> 00:30:49,380 Επιθεωρητής, ο κοσμηματοπώλης ανέφερε την πληρωμή μια δέσμη πλαστών τραπεζογραμματίων. 215 00:30:49,460 --> 00:30:51,340 - Λοιπόν; - Αυτά είναι που ψάχνουμε. 216 00:30:52,140 --> 00:30:53,380 Όνομα πελάτη; 217 00:30:54,180 --> 00:30:56,100 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 218 00:31:09,100 --> 00:31:12,940 Αστυνομία, κατεβείτε. Ο άλλος κύριος επίσης. 219 00:31:17,540 --> 00:31:19,940 Προφανώς δεν θέλεις να μιλήσεις, Σερζ. 220 00:31:23,300 --> 00:31:26,660 Επίθεση στη συνοδεία της Τράπεζας της Γαλλίας, σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 221 00:31:27,180 --> 00:31:29,780 Πέντε θύματα, μεταξύ των οποίων δύο χωροφύλακες. 222 00:31:30,340 --> 00:31:31,580 Perrier... 223 00:31:36,500 --> 00:31:38,820 Βρήκαμε αυτό το όπλο πάνω σου. 224 00:31:40,740 --> 00:31:43,420 Και τα όπλα θυμούνται πολλά. 225 00:31:45,220 --> 00:31:46,900 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 226 00:31:46,980 --> 00:31:51,300 Η βαλλιστική ανάλυση θα μπορούσε να δείξει αν αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε κατά τη ληστεία. 227 00:31:51,380 --> 00:31:54,820 Αλλά αν δεν φοβάσαι τίποτα... Τόσο το καλύτερο. 228 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Πολεμήστε τον εαυτό σας. 229 00:32:00,340 --> 00:32:03,460 Αν μας βοηθήσετε, θα προσποιηθούμε ότι δεν βρήκαμε αυτό το όπλο. 230 00:32:03,540 --> 00:32:08,260 Και αν όχι, θα πάρετε ένα καπέλο. Η επιλογή σας. 231 00:32:18,700 --> 00:32:23,260 Η αστυνομία έρχεται εδώ. Πήγαινε με τα αγαθά. Κάψτε τα υπόλοιπα. 232 00:32:27,100 --> 00:32:31,220 Πάρτε τους πίνακες. Θα σε δω στο αυτοκίνητό μου. 233 00:32:32,540 --> 00:32:33,660 Κινήσεις! 234 00:32:47,260 --> 00:32:48,540 Είναι ήδη εδώ. 235 00:32:48,620 --> 00:32:49,940 Χαμήλωσε το όπλο σου. 236 00:32:58,420 --> 00:32:59,780 Μείνε εδώ. 237 00:33:41,540 --> 00:33:42,620 Πάρτε το. 238 00:33:43,580 --> 00:33:45,060 Μην κουνηθείς! 239 00:34:02,700 --> 00:34:04,140 Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:36:05,580 --> 00:36:06,700 Γιάννης; 241 00:36:13,700 --> 00:36:15,660 Έχω σημαντικά νέα. 242 00:36:16,660 --> 00:36:20,180 Από σήμερα εργάζομαι εδώ. Πάω μόνος μου. 243 00:36:20,820 --> 00:36:22,860 Πότε πήρες αυτή την απόφαση; 244 00:36:23,220 --> 00:36:24,420 Εχθές. 245 00:36:25,100 --> 00:36:29,740 Χθες σημειώθηκε άλλο ένα ατύχημα στο εργαστήριο. Εργαζόμαστε χωρίς προστατευτικό ρουχισμό. 246 00:36:30,620 --> 00:36:34,780 Δεν θα επιστρέψω εκεί. Προτιμώ να δουλεύω μόνος. Αν συμφωνείτε. 247 00:36:35,740 --> 00:36:37,540 σε εμπιστεύομαι. 248 00:36:38,340 --> 00:36:39,620 Πραγματικά; 249 00:36:42,220 --> 00:36:47,180 Πρέπει να είστε προσεκτικοί γιατί δουλεύω με πλαστικό. 250 00:36:47,260 --> 00:36:52,460 Εδώ θα υπάρχουν καυτές δεξαμενές. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 251 00:36:52,900 --> 00:36:54,340 Επειδή θα πεθάνουμε; 252 00:36:56,020 --> 00:36:57,580 Αλλά και εσύ πρόσεχε. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,940 Φυσικά. 254 00:37:03,100 --> 00:37:04,140 Ελα. 255 00:37:06,860 --> 00:37:09,900 Ανάλυση εκτυπώσεων από το εργαστήριο δεν έδειξε τίποτα. 256 00:37:09,980 --> 00:37:13,140 Δεν ανήκουν σε κανένα ένας καταγεγραμμένος εγκληματίας. 257 00:37:13,500 --> 00:37:15,220 Μάλλον είναι εκτυπωτής. 258 00:37:15,300 --> 00:37:17,180 Δεν συνελήφθη ποτέ. 259 00:37:17,260 --> 00:37:20,780 Σημαίνει ότι είτε είναι προσεκτικός ή καινούργιο. 260 00:37:20,860 --> 00:37:25,020 Και στις δύο περιπτώσεις είμαστε αβοήθητοι. 261 00:37:25,100 --> 00:37:26,740 Δηλαδή να σταματήσουμε την έρευνα; 262 00:37:26,820 --> 00:37:28,940 ΟΧΙ. Περιμένουμε. 263 00:37:29,700 --> 00:37:34,140 Ένας πλαστογράφος δεν αλλάζει επάγγελμα. Θα σαλπάρει ξανά σύντομα. 264 00:37:34,620 --> 00:37:38,060 Και μετά θα τον καθηλώσουμε. 265 00:37:53,820 --> 00:37:56,260 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΑΡΤΟΥ 266 00:40:57,300 --> 00:40:59,340 Τι σου πέρασε; 267 00:40:59,420 --> 00:41:02,940 Η νέα μου εφεύρεση θα αλλάξει τη ζωή μας. 268 00:41:03,020 --> 00:41:04,780 Θα μου δείξεις; 269 00:41:04,860 --> 00:41:09,060 Μόλις το τελειοποιήσω. Αλλά θα είσαι αυτός που θα γράψει τις πατέντες μου. 270 00:41:12,380 --> 00:41:15,140 Και θα είστε περήφανοι ότι φέρεις το όνομά μου. 271 00:41:15,220 --> 00:41:17,580 Σε τι θα χρησιμοποιηθεί αυτή η εφεύρεση; 272 00:41:17,660 --> 00:41:19,620 Να σε πάρω στο χορό. 273 00:41:21,500 --> 00:41:23,020 Ακόμη και κάθε μέρα. 274 00:42:12,100 --> 00:42:14,580 Αριθμός 131. Δεύτερο παράθυρο. 275 00:42:20,060 --> 00:42:21,340 Μπορώ να σε βοηθήσω; 276 00:42:36,580 --> 00:42:37,780 Μπράβο, Ιαν. 277 00:42:40,140 --> 00:42:42,860 Συγχαρητήρια. Είναι όμορφος. 278 00:42:42,940 --> 00:42:44,100 Σας ευχαριστώ. 279 00:42:48,460 --> 00:42:50,460 Ήθελα να είσαι μαζί μου. 280 00:42:51,140 --> 00:42:54,060 ξέρω. Συγνώμη. 281 00:42:59,660 --> 00:43:03,140 Μην ανησυχείς. Το μαιευτήριο δεν είναι για άνδρες. 282 00:43:03,620 --> 00:43:06,540 - Φρόντισε τον άντρα σου. -Τι έχω κάνει; 283 00:43:07,180 --> 00:43:08,260 Τίποτα. 284 00:43:10,620 --> 00:43:12,100 Φωτογραφία για το άλμπουμ. 285 00:43:14,540 --> 00:43:15,740 Σας ευχαριστώ. 286 00:43:46,420 --> 00:43:48,620 - Εξακόσια κιλά. Κόψτε το κεφάλι; - Ναι. 287 00:43:48,700 --> 00:43:50,420 Τριακόσια φράγκα. 288 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 Αυτός ασχολείται με τα πουλερικά, εγώ με τα χρήματα. 289 00:44:03,020 --> 00:44:05,380 - Ένα ολοκαίνουργιο χαρτονόμισμα... - Αλήθεια; 290 00:44:09,380 --> 00:44:12,380 Καλημέρα. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 291 00:44:12,460 --> 00:44:15,180 Πεντακόσια, εξακόσια και επτακόσια... 292 00:44:15,660 --> 00:44:19,300 Ευχαριστώ. Και καλά Χριστούγεννα. 293 00:44:21,580 --> 00:44:23,020 Κύριε! 294 00:44:26,540 --> 00:44:27,740 Κοτόπουλο! 295 00:44:29,940 --> 00:44:31,740 Είμαι αποσπασμένος. 296 00:44:31,820 --> 00:44:33,300 Αντίο. 297 00:44:54,820 --> 00:44:56,300 Ευχαριστώ, μπαμπά. 298 00:45:14,140 --> 00:45:15,820 είσαι τρελός... 299 00:45:23,260 --> 00:45:26,300 Έφυγε. Κανονίζει διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο Παρίσι. 300 00:45:27,060 --> 00:45:29,820 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ έχει εραστή; 301 00:45:29,900 --> 00:45:31,420 Σταμάτα, μαμά. 302 00:45:31,500 --> 00:45:34,460 - Δεν γνωριζόμαστε με τους συζύγους του άλλου. - Το ξέρω. 303 00:45:34,540 --> 00:45:37,380 Δεν ξέρεις καν ποιο είναι το επάγγελμά του. 304 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 Είναι εφευρέτης. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις; 305 00:45:45,020 --> 00:45:47,380 Όπως θέλετε. Αντίο, γλυκιά μου. 306 00:46:47,740 --> 00:46:50,540 Μαμά! Ο Πιερ χτύπησε τον εαυτό του. 307 00:46:58,620 --> 00:47:00,740 Πού να βάλεις το αφεντικό σου; 308 00:47:00,820 --> 00:47:04,140 Μακριά από εμένα. Θα με ρωτήσει για την έρευνα. 309 00:47:04,940 --> 00:47:08,420 Γιατί αυτά τα κόμματα; αφού δεν θέλεις να ρουφήξεις κανέναν; 310 00:47:08,500 --> 00:47:10,100 Άνοιξε, Κατερίνα. 311 00:47:12,140 --> 00:47:14,620 - Θα τον καθίσω μπροστά στη Σολάνζ. -Ποιος είναι; 312 00:47:14,700 --> 00:47:18,900 Ο φίλος μου από το τμήμα Τύπου της Chanel. Κάνε λίγη προσπάθεια, Αντρέ. 313 00:47:18,980 --> 00:47:20,220 κ. Περιέ. 314 00:47:20,660 --> 00:47:23,180 Πρέπει να πάρω τον άντρα σου για λίγο. 315 00:47:23,260 --> 00:47:24,620 Απλά γρήγορα. 316 00:47:29,780 --> 00:47:32,860 Οι ίδιες μήτρες με τον Σκόλα και τη συμμορία του. 317 00:47:32,940 --> 00:47:35,300 -Είσαι σίγουρος; - Ολόκληρα. 318 00:47:35,380 --> 00:47:39,580 Αυτή τη φορά φτιάχνουν το δικό τους χαρτί. Όσοι βρίσκονται στην τράπεζα είναι έκπληκτοι. 319 00:47:44,180 --> 00:47:45,660 Περίμενε πολλή ώρα. 320 00:47:46,420 --> 00:47:48,940 Perrier! Συνεχίζουμε τη δράση: 321 00:47:49,340 --> 00:47:53,180 χαρτοποιεία, επαφές, τυπογραφεία και τα λοιπά. 322 00:47:53,580 --> 00:47:57,860 Πρόσεχε, Aline! Πρόσεχε τι κάνεις. 323 00:47:57,940 --> 00:48:00,660 Εφευρίσκεις πύραυλο; Δεν είσαι ποτέ εκεί. 324 00:48:01,260 --> 00:48:04,340 Και γιατί δουλεύω ακόμα; Για σένα. 325 00:48:04,420 --> 00:48:08,220 Μακάρι να έρχεσαι πιο συχνά φρόντιζε τα παιδιά. 326 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Και να κάνουμε κάτι πάλι μαζί. 327 00:48:10,980 --> 00:48:12,940 Είσαι άδικος. 328 00:48:13,020 --> 00:48:15,820 Είναι δίκαιο να με αφήσεις ήσυχο; 329 00:48:15,900 --> 00:48:17,220 Πάρτε το. 330 00:48:17,300 --> 00:48:19,460 Σκουπίστε το. 331 00:48:22,060 --> 00:48:23,420 πρέπει να βγω έξω. 332 00:48:24,300 --> 00:48:26,980 - Πού πας; - Αερίστε το κεφάλι σας. 333 00:48:29,260 --> 00:48:30,620 Μην το ανοίξετε. 334 00:48:39,620 --> 00:48:40,820 Αστυνομία! 335 00:48:41,900 --> 00:48:43,060 Κόπανος. 336 00:48:44,620 --> 00:48:47,940 - Γνωρίστε την Τζάκι. Θα παντρευτούμε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 337 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 Είναι υπέροχη. 338 00:49:03,980 --> 00:49:08,940 - Είναι όλα στους γοφούς, αγάπη μου. - Κουνάει τον κώλο. 339 00:49:10,940 --> 00:49:13,980 - Είναι η σειρά σου. Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε. - ΟΧΙ! 340 00:49:14,060 --> 00:49:16,180 Πήγαινε, Σούζαν. 341 00:49:30,780 --> 00:49:32,540 Σε πάω στην ομάδα. 342 00:49:33,540 --> 00:49:35,940 Θα ρωτήσω τον άντρα μου τι πιστεύει για αυτό. 343 00:49:36,020 --> 00:49:39,020 Καλύτερα να μη ρωτάς. Μεγάλωσε από Ιησουίτες. 344 00:49:39,100 --> 00:49:41,020 Θα εκπλαγείς, Ντάου. 345 00:49:44,540 --> 00:49:47,180 - Πώς τα πάτε με τη δουλειά σας; - Μπορώ να το κάνω. 346 00:49:47,260 --> 00:49:51,380 Έχω ναυτιλιακή εταιρεία στο Montreuil, δεν είναι κακό. 347 00:49:53,180 --> 00:49:56,700 Προσέλαβα πρώην κρατούμενους ως οδηγοί; 348 00:49:58,220 --> 00:50:01,140 Υποτροπή; Είστε σε μπελάδες; 349 00:50:01,700 --> 00:50:05,940 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια δεύτερη ευκαιρία. Έχεις γίνει υποδειγματικός πολίτης. 350 00:50:06,020 --> 00:50:11,060 Ακριβώς. Τακτοποίησα τα χαρτιά, Έχω κάρτα τεχνίτη... 351 00:50:12,420 --> 00:50:15,100 Δεν περίμενες να βγάλει λεφτά. 352 00:50:15,180 --> 00:50:17,060 Νομίζατε ότι ήμουν Πολωνός; 353 00:50:21,660 --> 00:50:22,860 Παρακαλώ. 354 00:50:22,940 --> 00:50:23,940 Σας ευχαριστώ. 355 00:50:26,780 --> 00:50:29,940 είσαι τυχερός, Μόνο από σήμερα τα δέχομαι; 356 00:50:30,020 --> 00:50:31,180 Γιατί; 357 00:50:31,260 --> 00:50:32,940 Υπήρχαν πολλά ψεύτικα. 358 00:50:33,820 --> 00:50:35,740 Τι άλλαξε λοιπόν σήμερα; 359 00:50:35,820 --> 00:50:39,380 Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι ήταν η Τράπεζα της Γαλλίας θα δώσει το αντίστοιχο κάθε ψεύτικο. 360 00:50:39,460 --> 00:50:41,700 Θα τους κοστίσει πολύ. 361 00:50:43,220 --> 00:50:44,780 Σας διασκεδάζει αυτό; 362 00:50:50,660 --> 00:50:52,420 Ξόδεψες πολύ λίγα. 363 00:50:53,740 --> 00:50:56,820 - Ποιες είναι αυτές οι ιδέες; - Πρέπει να ασχοληθούμε με τις λεπτομέρειες. 364 00:50:56,900 --> 00:50:59,860 Το τέλος της Μινέρβα και του Ηρακλή; Πότε ήθελες να μου πεις; 365 00:50:59,940 --> 00:51:02,860 Δεν μπορούσαμε να το επιτρέψουμε στον πολλαπλασιασμό των πλαστών. 366 00:51:02,940 --> 00:51:07,420 Τον περασμένο μήνα αναχαιτίσαμε πάνω από δύο χιλιάδες. Πόσο μας έλειψε; 367 00:51:07,500 --> 00:51:11,020 Μας κοστίζει πάρα πολύ. Το «Ρισελιέ» δεν είναι τίποτα ακόμα. 368 00:51:11,100 --> 00:51:12,780 Αυτή είναι η πραγματική είδηση. 369 00:51:18,940 --> 00:51:24,340 Δείτε πόσο όμορφο είναι. «Γη και Ουρανός». Ασύλληπτο. 370 00:51:24,420 --> 00:51:28,620 Και αυτό υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; Πώς θα πιάσω τους παραχαράκτες; 371 00:51:29,020 --> 00:51:31,660 Το δημόσιο συμφέρον είναι πιο σημαντικό από την έρευνα. 372 00:51:32,180 --> 00:51:33,620 Σας αρέσει ο ανταγωνισμός; 373 00:51:34,780 --> 00:51:36,580 Νιώθεις σημαντικός; 374 00:51:36,660 --> 00:51:39,020 Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 375 00:52:00,140 --> 00:52:02,140 Όχι πια αυτά τα χρόνια... 376 00:52:06,300 --> 00:52:08,260 Στην υγειά σου, Τζάκι! 377 00:52:08,740 --> 00:52:12,340 - Ετοιμαζόμαστε. Έχω δουλειά αύριο. - Αύριο είναι Κυριακή. 378 00:52:13,580 --> 00:52:15,820 Ξέχασα ήδη τι είναι. 379 00:52:17,380 --> 00:52:19,020 - Έχεις. - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:52:19,500 --> 00:52:21,660 - Θέλεις Σούζαν. - Είναι αργά. 381 00:52:21,740 --> 00:52:23,380 Δεν σας αρέσει η ναφθαλίνη; 382 00:52:25,820 --> 00:52:29,180 - Θα ήθελα τον λογαριασμό, παρακαλώ. - Σου είπα ότι η δουλειά μου ήταν καλή. 383 00:52:29,260 --> 00:52:32,380 θα πληρώσω. Πού είναι τα λεφτά; 384 00:52:32,460 --> 00:52:33,820 Αυτά είναι για σάς. 385 00:52:33,900 --> 00:52:38,100 Και αυτό είναι για τα όμορφα μάτια σας. Και αυτό για όλα τα άλλα. 386 00:52:49,820 --> 00:52:52,460 Ησυχαστής. Οι άνθρωποι κοιμούνται. 387 00:52:55,780 --> 00:52:58,860 Διασκεδάζεις; Πάμε. 388 00:52:58,940 --> 00:53:01,740 Κόντρα στον τοίχο. Γρήγορα κύριοι. 389 00:53:02,980 --> 00:53:06,140 Τα χέρια στον τοίχο. Έλεγχος εγγράφων. 390 00:53:06,220 --> 00:53:08,100 - Πού είναι τα χαρτιά σου; - Στην τσέπη σου. 391 00:53:08,180 --> 00:53:09,980 - Περί τίνος πρόκειται; - Πώς τον λένε; 392 00:53:10,060 --> 00:53:12,740 Μπογιάρσκι. Όχι το δικό μας. 393 00:53:13,220 --> 00:53:16,220 Οι μετανάστες μετακινούνται με Γαλλίδες. Υποπτος. 394 00:53:16,300 --> 00:53:18,260 Τι είναι ύποπτο; 395 00:53:18,340 --> 00:53:19,540 Ερχομαι. 396 00:53:19,620 --> 00:53:21,340 Άκου τον άντρα σου. 397 00:53:22,540 --> 00:53:24,100 Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 398 00:53:24,180 --> 00:53:25,340 Μου. 399 00:53:28,660 --> 00:53:30,140 Δίνω πίσω το πορτοφόλι μου. 400 00:53:32,780 --> 00:53:35,260 - Μην χάσετε τα χαρτιά. - Ευχαριστώ. 401 00:53:35,340 --> 00:53:37,260 Αντίο, κύριε. Καλό βράδυ. 402 00:53:41,060 --> 00:53:42,340 Χτυπάς μπάλες, Ντάου. 403 00:53:45,380 --> 00:53:47,220 Αύριο θα κάνω καταγγελία. 404 00:53:49,340 --> 00:53:50,460 Δεν θα υποβάλετε τίποτα. 405 00:53:51,140 --> 00:53:53,060 Φοβάστε τώρα την αστυνομία; 406 00:53:57,140 --> 00:53:58,380 Δεν θα καταλάβεις. 407 00:53:59,340 --> 00:54:00,260 Πώς έτσι; 408 00:54:00,340 --> 00:54:04,820 Περίμενα 10 χρόνια για τα χαρτιά. Σας αρκεί αυτή η απάντηση; 409 00:54:11,620 --> 00:54:13,340 Δεν θέλω κόπο! 410 00:55:02,780 --> 00:55:05,060 Παίζεις αστυνομικό; 411 00:55:05,740 --> 00:55:08,980 - Κάνεις λαθρεμπόριο όπλων; - Κάνω αυτό που αποδίδει. Δοκιμάστε το κι εσείς. 412 00:55:09,660 --> 00:55:12,420 Ξέρεις πόσα θα πάρεις αν σε πιάσουν; 413 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Στάση. Ούτε εσύ ήσουν πάντα καθαρός. 414 00:55:16,980 --> 00:55:21,300 Ακούω. Άνθρωποι σαν εμάς δεν πρέπει να ξεχωρίζουν. 415 00:55:21,380 --> 00:55:23,300 Και να επιτρέψεις στον εαυτό σου να σε εκμεταλλεύονται; 416 00:55:23,380 --> 00:55:25,020 Η ζωή είναι εδώ. 417 00:55:25,420 --> 00:55:28,700 Μη με κοιτάς έτσι, δεν είναι στρατός. Δεν σου χρωστάω τίποτα. 418 00:55:28,780 --> 00:55:31,580 εχεις δικιο. Ούτε εγώ σε σένα. Δεν θέλω να σε ξέρω. 419 00:55:33,380 --> 00:55:34,980 Και δεν θα καταλάβεις. 420 00:55:35,060 --> 00:55:38,820 Θέτετε σε κίνδυνο εμένα και την οικογένειά μου. Φύγε λοιπόν από τη ζωή μου. 421 00:55:38,900 --> 00:55:40,060 Ευφυής; 422 00:55:44,900 --> 00:55:46,340 Δεν θέλω να σε ξέρω. 423 00:55:48,580 --> 00:55:50,180 Υπουργός! 424 00:55:52,300 --> 00:55:54,500 - Γύρνα αμέσως πίσω. -Είσαι σίγουρος; 425 00:56:01,300 --> 00:56:02,620 Υπουργός... 426 00:56:03,420 --> 00:56:04,620 Επιθεωρητής... 427 00:56:04,700 --> 00:56:05,860 Θα σε αφήσω. 428 00:56:06,740 --> 00:56:10,460 Ο στρατηγός μου είπε για σένα κυριολεκτικά χθες. Και δεν το επαίνεσε πραγματικά. 429 00:56:10,540 --> 00:56:13,060 Η έρευνα έχει βαλτώσει γιατί δεν έχω αρκετούς πόρους. 430 00:56:13,140 --> 00:56:16,900 Έχετε 12 αξιωματικούς. Ξέρετε πόσο μας κοστίζει αυτό; 431 00:56:16,980 --> 00:56:20,100 Λιγότερο από την αλλαγή τραπεζογραμματίων κάθε δύο χρόνια. 432 00:56:20,180 --> 00:56:24,780 Οι εγκληματίες είναι βέβαιοι ότι είναι μια ολόκληρη συμμορία ειδικών πλαστογράφων. 433 00:56:24,860 --> 00:56:26,460 Θα είμαι ειλικρινής: 434 00:56:27,700 --> 00:56:30,500 Δεν με νοιάζει η συμμορία. Αυτό που μετράει είναι ο χαράκτης. 435 00:56:30,940 --> 00:56:36,660 - Μόλις τον πιάσω, θα τελειώσει η παραγωγή. - Τι περιμένεις λοιπόν; 436 00:56:38,740 --> 00:56:43,900 Ξοδέψτε λιγότερο χρόνο στις μπάλες και πολλά άλλα - στη δουλειά. 437 00:56:47,940 --> 00:56:50,340 ΓΗ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ 438 00:57:01,140 --> 00:57:04,900 Που θα το κρεμάσουμε; Μοιάζει με μήλο. 439 00:57:04,980 --> 00:57:06,500 Παγωμένος. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,940 ΟΧΙ. Δαγκωμένος. 441 00:57:11,420 --> 00:57:12,980 Και ο Άγιος Βασίλης; 442 00:57:42,660 --> 00:57:43,860 Να σε βοηθήσει; 443 00:57:47,700 --> 00:57:49,020 Ήθελα να μάθω. 444 00:57:49,100 --> 00:57:50,140 Τι; 445 00:57:51,460 --> 00:57:52,820 Ξέρεις αυτό το υπόστεγο. 446 00:57:54,740 --> 00:57:56,500 Κάτι μου κρύβεις. 447 00:57:59,180 --> 00:58:02,060 Και έπρεπε να το ελέγξετε στη μέση της νύχτας; 448 00:58:02,420 --> 00:58:04,780 - Έλα. Θα σας ξεναγήσω το πρωί. - ΟΧΙ. 449 00:58:05,740 --> 00:58:06,900 Τώρα. 450 00:58:08,780 --> 00:58:09,980 Τι λες; 451 00:58:10,060 --> 00:58:12,380 Θέλω να ξέρω με ποιον μοιράζομαι τη ζωή μου. 452 00:58:20,780 --> 00:58:22,420 Είναι ένα αποσμητικό roll-on. 453 00:58:24,740 --> 00:58:28,780 Ακριβώς όπως ένα στυλό, μόνο μεγαλύτερο. Θα το πατεντάρω. 454 00:58:28,860 --> 00:58:29,980 Στάση! 455 00:58:31,820 --> 00:58:34,220 Πες μου τι πραγματικά κάνεις εδώ. 456 00:58:59,340 --> 00:59:00,580 προσκαλώ. 457 00:59:24,180 --> 00:59:25,460 Τα έκλεψες; 458 00:59:26,460 --> 00:59:28,060 ΟΧΙ. Είναι δικά μου. 459 00:59:29,380 --> 00:59:33,660 Ήθελες να μάθεις τι κάνω εδώ. Τώρα ξέρεις. 460 00:59:36,580 --> 00:59:40,900 Τα βάζω σε κυκλοφορία, χαρτονόμισμα πίσω από το χαρτονόμισμα. Μέρα με τη μέρα. 461 00:59:41,580 --> 00:59:43,820 Σε διάφορα μέρη στο Παρίσι. 462 00:59:45,820 --> 00:59:47,820 Είναι οι πατέντες σας κάλυψη; 463 00:59:49,380 --> 00:59:51,980 Ποιος νοιάζεται για τις εφευρέσεις του Pole; 464 00:59:52,460 --> 00:59:54,260 Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 465 00:59:54,780 --> 00:59:56,220 Δεν το διασκεδάζω. 466 00:59:56,300 --> 00:59:59,540 είχα αρκετά ότι με αντιμετωπίζουν σαν παράσιτο. 467 01:00:00,460 --> 01:00:02,260 Είχα βαρεθεί με αυτή την ντροπή. 468 01:00:02,340 --> 01:00:04,780 Τι θα πω στα παιδιά πώς θα είσαι στη φυλακή; 469 01:00:04,860 --> 01:00:06,300 Δεν θα το κάνω. 470 01:00:06,380 --> 01:00:08,300 Γιατί; 471 01:00:09,020 --> 01:00:10,300 προσέχω. 472 01:00:13,340 --> 01:00:16,340 - Πιο έξυπνος από όλους; - Ναι. 473 01:00:18,100 --> 01:00:21,540 Ακούς τι λες; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 474 01:00:33,980 --> 01:00:35,140 Ματιά. 475 01:00:36,860 --> 01:00:39,380 Το δικό μου θα είναι πιο ωραίο από το πρωτότυπο. 476 01:00:39,460 --> 01:00:41,100 Δεν θα το ρίξεις; 477 01:00:41,980 --> 01:00:46,020 Αν κάνω αίτηση ο ίδιος, του χρόνου θα βγάλω εκατοντάδες χαρτονομίσματα. 478 01:00:46,900 --> 01:00:48,620 Τι γίνεται με εμάς; 479 01:00:52,420 --> 01:00:54,860 Προτιμούσες να ζεις με την υποστήριξη των γονιών σου; 480 01:00:55,620 --> 01:00:58,220 Ή από τις αξιολύπητες επινοήσεις μου; 481 01:01:00,500 --> 01:01:02,260 Δεν ήσουν ποτέ αξιολύπητος. 482 01:01:05,940 --> 01:01:07,100 Σούζαν. 483 01:01:13,060 --> 01:01:14,620 Μη με αφήσεις. 484 01:01:41,980 --> 01:01:43,260 Παρακαλώ. 485 01:01:49,820 --> 01:01:52,180 Τέσσερα χρονών! Μεγάλο αγόρι! 486 01:01:56,580 --> 01:01:57,380 Αρκετά; 487 01:01:57,980 --> 01:01:58,940 Ναί. 488 01:02:25,460 --> 01:02:27,260 Φύσηξε το, γλυκιά μου. 489 01:02:36,700 --> 01:02:38,020 Πού είναι ο μπαμπάς; 490 01:02:38,420 --> 01:02:39,620 Δουλεύει. 491 01:03:32,420 --> 01:03:33,860 Πώς σας αρέσει; 492 01:03:37,020 --> 01:03:41,460 Όποιος παραποιεί ή παραποιεί νόμιμο χρήμα, 493 01:03:41,540 --> 01:03:44,100 τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη καταναγκαστική εργασία. 494 01:03:44,180 --> 01:03:45,580 Μπράβο. Καθαρή επιγραφή. 495 01:03:51,260 --> 01:03:52,500 Παιδιά, πρωινό! 496 01:03:54,140 --> 01:03:57,980 Δεν σου είπα: παίρνω την άδεια οδήγησης. Μείνετε με τα παιδιά. 497 01:04:07,180 --> 01:04:08,940 Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει ποτέ... 498 01:04:09,700 --> 01:04:11,380 Μου άρεσε να σε κυνηγάω. 499 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Καλύτερα να μην ξεφύγεις από την πρακτική. 500 01:04:17,620 --> 01:04:19,340 Πόσα σου μένουν; 501 01:04:21,620 --> 01:04:26,180 Ίσως ψιθυρίσω κάτι στη διοίκηση; Θα κέρδιζες μερικούς μήνες. 502 01:04:26,940 --> 01:04:28,180 Τι θέλεις για αυτό; 503 01:04:32,180 --> 01:04:33,900 Πώς το βαθμολογείτε; 504 01:04:37,620 --> 01:04:38,900 Όμορφη δουλειά. 505 01:04:38,980 --> 01:04:40,340 Και τι άλλο; 506 01:04:43,060 --> 01:04:44,060 Τι; 507 01:04:45,140 --> 01:04:46,500 - Αυτό το πέταλο...; - Το ξέρω. 508 01:04:47,300 --> 01:04:49,700 Ένα από τα σπάνια λάθη του χαράκτη. 509 01:04:49,780 --> 01:04:51,860 Ένα πέταλο σε ένα πραγματικό τραπεζογραμμάτιο είναι μαραμένο. 510 01:04:51,940 --> 01:04:54,460 Δεν είναι λάθος, είναι υπογραφή. 511 01:04:55,580 --> 01:04:56,820 Έχεις σωλήνα; 512 01:05:01,820 --> 01:05:04,300 Γιατί να υπογράφει τα δικά του χαρτονομίσματα; 513 01:05:05,660 --> 01:05:07,100 Για να ξεχωρίσετε τα ψεύτικα. 514 01:05:07,700 --> 01:05:09,620 Και να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο; 515 01:05:12,540 --> 01:05:15,740 Θέλει να αναγνωριστεί το ταλέντο του. 516 01:05:16,540 --> 01:05:20,180 Ένας εξαιρετικός αντιγραφέας ονειρεύεται να κάνει αντίγραφα καλύτερα από το πρωτότυπο. 517 01:05:20,260 --> 01:05:22,380 Δεν μιλάει για μαγαζάτορες. 518 01:05:22,980 --> 01:05:26,580 - Δηλαδή; - Δεν τον ξέρεις, αλλά σε ξέρει. 519 01:05:26,660 --> 01:05:29,300 Θέλω να σε αγγίξω. 520 01:05:29,380 --> 01:05:32,060 Αυτός ο τύπος δεν είναι τραμπούκος. 521 01:05:35,860 --> 01:05:36,700 Και ποιος; 522 01:05:38,340 --> 01:05:43,500 Ένας καλλιτέχνης που κυκλοφορεί ψεύτικα κερδίζει περισσότερα από όσα τον ψάχνεις. 523 01:05:43,580 --> 01:05:48,060 - Και οι συνεργάτες του συμφωνούν σε αυτό; - Ποιος λέει ότι έχει συνεργούς; 524 01:05:48,140 --> 01:05:51,300 Πρέπει να έχει. Είναι δουλειά πολλών ανθρώπων. 525 01:05:53,100 --> 01:05:56,820 Ο στρατηγός Massu μπήκε στο Αλγέρι... 526 01:05:56,900 --> 01:05:59,140 Αυτή η κάμερα είναι ένα θαύμα. 527 01:05:59,220 --> 01:06:03,140 Θα πολεμήσει το FLN, αγωνίζεται για την ανεξαρτησία της Αλγερίας... 528 01:06:03,220 --> 01:06:06,700 Αλγερία! Δεν υπάρχουν άλλα θέματα; 529 01:06:07,740 --> 01:06:10,380 - Θα περάσετε καλά. - Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. 530 01:06:10,460 --> 01:06:13,500 Πρέπει να κοστίσει πολύ. Πουλάτε ακριβά τις πατέντες σας; 531 01:06:13,580 --> 01:06:14,660 Μερικοί - ναι. 532 01:06:16,860 --> 01:06:18,420 Πανικός στην Τράπεζα της Γαλλίας. 533 01:06:18,500 --> 01:06:24,980 Το Υπουργείο Οικονομικών αποδέχεται την υπόθεση ότι τα πλαστά χαρτονομίσματα ήταν έργο των Σοβιετικών, 534 01:06:25,060 --> 01:06:29,940 που θέλουν να αποσταθεροποιήσουν τη δική μας οικονομία - λέει ανώνυμος πληροφοριοδότης. 535 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 Τι σημαίνει «ανώνυμος»; 536 01:06:32,100 --> 01:06:33,980 Αυτός είναι κάποιος που κρύβεται. 537 01:06:34,540 --> 01:06:37,100 Ή κάποιος που κανείς δεν ξέρει. 538 01:06:45,500 --> 01:06:47,220 Ίσως είναι αλήθεια; 539 01:06:48,340 --> 01:06:53,700 Ίσως είσαι σοβιετικός κατάσκοπος που το έχει αποσταθεροποιήσει τη γαλλική οικονομία; 540 01:06:57,660 --> 01:06:59,060 Παραδέξου το. 541 01:06:59,380 --> 01:07:03,220 Είσαι κομμουνιστής; Υπηρετώ ως κάλυμμά σας; 542 01:07:03,860 --> 01:07:04,860 επιβεβαιώνω. 543 01:07:05,660 --> 01:07:08,820 Αλλά δεν τους δουλεύω πια. ξέφυγα. 544 01:07:09,460 --> 01:07:10,620 Γιατί; 545 01:07:13,580 --> 01:07:15,100 Για την αγάπη. 546 01:07:17,860 --> 01:07:19,060 Κρίμα. 547 01:07:20,060 --> 01:07:21,220 Είναι; 548 01:07:21,620 --> 01:07:23,460 Οι κατάσκοποι είναι ρομαντικοί. 549 01:07:24,540 --> 01:07:26,940 Πιστοί στα πιστεύω τους. 550 01:07:33,860 --> 01:07:37,780 Οι αναλύσεις έδειξαν ότι για να πάρει αυτό το αποτέλεσμα, 551 01:07:37,860 --> 01:07:41,300 οι δράστες ανακάτεψαν χαρτί εντοπισμού με τσιγαρόχαρτα. 552 01:07:41,380 --> 01:07:42,820 Μισό μισό. 553 01:07:42,900 --> 01:07:46,740 10 κυλιόμενα χαρτιά για ένα χαρτονόμισμα. Έτσι ένα πακέτο για 10. 554 01:07:47,340 --> 01:07:49,980 Θα απογυμνώσουμε όλα τα καταστήματα στη Γαλλία. 555 01:07:50,420 --> 01:07:55,260 - Ελέγξαμε όλες τις μάρκες χαρτομάντηλου. - Λοιπόν; 556 01:07:55,820 --> 01:07:57,660 Χρησιμοποιεί μόνο OCB. 557 01:08:03,300 --> 01:08:05,260 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 558 01:08:06,940 --> 01:08:09,380 Πρέπει να ξέρουμε από πού τα αγοράζει. 559 01:08:09,860 --> 01:08:12,620 Δεν θα ρίξουμε τους πάντες σημεία πώλησης. 560 01:08:13,340 --> 01:08:16,220 Θα το φροντίσεις, Μαρετσάλ. 561 01:08:16,700 --> 01:08:20,380 Ρωτήστε στο OCB, όπου πρόσφατα υπήρχε έλλειψη αγαθών. 562 01:08:20,460 --> 01:08:23,620 Μόλις λάβετε τη λίστα, θα επισκεφθείτε αυτά τα σημεία. 563 01:08:24,300 --> 01:08:27,060 Ένα προς ένα. Καταλαβαίνετε; 564 01:08:47,380 --> 01:08:49,380 Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 565 01:08:52,060 --> 01:08:53,780 Οι κόκκινες καρφίτσες είναι περίπτερα, 566 01:08:53,860 --> 01:08:57,740 όπου ένας άγνωστος πελάτης αγόρασε κυλιόμενα χαρτιά συσκευασμένα σε συσκευασίες των εκατό το τελευταίο εξάμηνο. 567 01:08:59,140 --> 01:09:01,340 Είναι παντού. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 568 01:09:01,420 --> 01:09:05,140 Αν έχει πηγές σε όλη τη Γαλλία, αυτό το μονοπάτι δεν οδηγεί πουθενά. 569 01:09:24,220 --> 01:09:27,620 Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΑΤΤΕΙ ΑΚΟΜΑ ΨΑΧΝΕΙ ΛΑΜΠΡΟΣ ΠΛΑΣΤΗΡΑΣ. 570 01:10:02,860 --> 01:10:03,980 Ακούω; 571 01:10:04,940 --> 01:10:06,940 Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες. 572 01:10:11,780 --> 01:10:16,180 Καλείς ανθρώπους ελπίζοντας να μην το σηκώσουν; 573 01:10:17,580 --> 01:10:21,340 Μόνο όταν έχω όρεξη να μιλήσω. 574 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Απλώς θαυμάζω τη δουλειά σου. 575 01:10:25,340 --> 01:10:26,500 Πραγματικά; 576 01:10:27,780 --> 01:10:30,900 Καλύτερο από το πρωτότυπο. Πολύ καλός. 577 01:10:31,540 --> 01:10:33,100 Δεν ήταν εύκολο. 578 01:10:34,660 --> 01:10:36,940 Κατασκεύασα νέα μηχανήματα. 579 01:10:37,020 --> 01:10:41,860 Γιατί διάλεξες «Γη και θάλασσα» και όχι «Ρισελιέ»; 580 01:10:43,580 --> 01:10:46,460 - Είναι πιο κερδοφόρο. - Και πιο δύσκολο. 581 01:10:46,780 --> 01:10:48,940 Χάρηκα που το πρόσεξες. 582 01:10:50,060 --> 01:10:52,620 Τα υδατογραφήματα είναι πιο σύνθετα, 583 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 και πρόσωπα και από τις δύο πλευρές επικάλυψη. 584 01:10:58,060 --> 01:11:02,300 Χρησιμοποιήθηκε η τεχνική της ραβδωτής εκτύπωσης... 585 01:11:04,260 --> 01:11:06,260 Και αυτές οι δύο γυναίκες... 586 01:11:07,180 --> 01:11:10,260 Δεν φαίνονται τόσο έντονα όσο ο Ρισελιέ. 587 01:11:12,180 --> 01:11:14,220 Δεν κοιτούν επίμονα κανέναν. 588 01:11:16,940 --> 01:11:19,820 - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση. - Προχώρα. 589 01:11:19,900 --> 01:11:21,780 Για ποιον το κάνεις αυτό; 590 01:11:22,660 --> 01:11:27,060 - Για ποιον εκτός από εσένα; - Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος θεατής; 591 01:11:27,140 --> 01:11:29,620 Τι πιστεύουν οι συνεργάτες σας; 592 01:11:34,180 --> 01:11:36,220 Δουλεύεις μόνος σου, σωστά; 593 01:11:38,860 --> 01:11:41,700 Το ταξίδι πρέπει να είναι κουραστικό... 594 01:11:42,620 --> 01:11:44,460 πρέπει να πάω. 595 01:11:44,540 --> 01:11:45,940 Σας προειδοποιώ: 596 01:11:47,420 --> 01:11:49,940 Ακόμα κι αν χρειαστεί χρόνος, θα σε κρατήσω. 597 01:11:50,700 --> 01:11:53,900 Θα σταματήσω τον εαυτό μου όταν θα χορτάσω. 598 01:11:53,980 --> 01:11:59,300 Δεν θα σταματήσετε ποτέ. Γιατί δεν το κάνεις για τα λεφτά. 599 01:12:22,100 --> 01:12:24,020 Συγγνώμη, κλείνουμε. 600 01:12:26,780 --> 01:12:28,460 Φεύγω τώρα. 601 01:12:34,620 --> 01:12:39,060 Έλεγχος εγγράφων. Βγάλτε τα έγγραφα. 602 01:12:40,300 --> 01:12:42,780 Βγάζουμε τα έγγραφα. 603 01:12:43,700 --> 01:12:45,340 Παρακαλώ έγγραφα. 604 01:12:45,980 --> 01:12:47,700 Έλεγχος ταυτότητας. 605 01:12:50,020 --> 01:12:51,300 Παρακαλώ πηγαίνετε. 606 01:12:55,980 --> 01:12:57,380 Εγγραφα. 607 01:13:01,300 --> 01:13:02,980 Παρακαλώ ανοίξτε τη βαλίτσα. 608 01:13:21,500 --> 01:13:23,180 Πιάσε τον! 609 01:13:25,580 --> 01:13:26,460 Παρακαλώ πηγαίνετε. 610 01:13:37,500 --> 01:13:38,700 Μπαμπάς... 611 01:13:40,540 --> 01:13:44,540 - Μπορεί η Σοφί να κοιμηθεί το Σάββατο; - Τι Σοφία; 612 01:13:45,500 --> 01:13:49,620 φίλε μου. Σου έχω πει για αυτήν εκατό φορές. 613 01:13:50,540 --> 01:13:53,220 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να προσκαλέσεις κανέναν εδώ. 614 01:13:53,300 --> 01:13:56,180 Έχω καλούς βαθμούς. Γιατί μου βάζεις πρόστιμα; 615 01:13:57,020 --> 01:13:58,580 Μη φωνάζεις. 616 01:13:58,660 --> 01:14:01,900 Κανείς δεν μας επισκέπτεται! Και ακόμα έφυγες. 617 01:14:01,980 --> 01:14:05,140 Δουλεύω σκληρά Να έχεις καλύτερα παιδικά χρόνια από μένα. 618 01:14:05,220 --> 01:14:09,700 Ναί; Πώς ήταν λοιπόν στην Πολωνία; Τι έκαναν; οι γονείς σου; Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 619 01:14:09,780 --> 01:14:11,420 Γιατί δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον. 620 01:14:11,780 --> 01:14:14,180 Δεν ξέρω τι να πω στους φίλους μου, όταν ρωτάνε πού δουλεύεις. 621 01:14:14,260 --> 01:14:17,060 - Τι εφεύρεις πρόσφατα; - Κάτι 622 01:14:18,060 --> 01:14:20,540 γι' αυτό αγοράσαμε αυτήν την τηλεόραση. 623 01:14:20,620 --> 01:14:24,180 Έχω κάπου τηλεόραση. Θέλω αληθινούς ανθρώπους. 624 01:14:38,260 --> 01:14:41,860 Έχεις ήδη χάσει φίλους. Θέλετε να χάσετε και τα παιδιά σας; 625 01:14:43,420 --> 01:14:45,340 Γιατί δεν το σταματάς; 626 01:14:49,220 --> 01:14:52,820 Αγοράζω χαρτιά σε ρολό εδώ και δύο μήνες μόνο στη νότια Γαλλία. 627 01:14:52,900 --> 01:14:56,460 Ξεκίνησε στη Νίκαια και μετά στις Κάννες, Τουλόν, Μασσαλία. 628 01:14:56,540 --> 01:14:59,580 Μετά ανέβηκε στην κοιλάδα του Ροδανού, ως τη Λυών. 629 01:14:59,660 --> 01:15:01,140 - Είναι μεθοδικός. - Επίσης. 630 01:15:02,460 --> 01:15:05,820 - Μετά τη Λυών, κατευθύνθηκε προς τη Γκρενόμπλ. - Ακολουθεί τις πίστες. 631 01:15:05,900 --> 01:15:10,980 Έχασε τη φρουρά του. Αν θα υπάρξει συνέχισε, σύντομα θα φτάσει... 632 01:15:28,660 --> 01:15:30,500 Σίγουρα θα εμφανιστεί. 633 01:15:30,580 --> 01:15:33,620 Τηλεφώνησε εδώ χθες με μια ερώτηση για την προμήθεια λεπτού χαρτιού. 634 01:15:33,700 --> 01:15:36,260 Κι αν νιώσει κάτι; και να πάω κάπου αλλού; 635 01:15:36,340 --> 01:15:39,500 Αδύνατος. Λειτουργεί μεθοδικά. 636 01:15:39,980 --> 01:15:43,540 - Πώς πάει, Νομική; - Κατά μέσο όρο. Θα με αντικαταστήσεις; 637 01:15:43,620 --> 01:15:45,220 Ευχαρίστως. 638 01:16:20,460 --> 01:16:22,420 Πάλι το ίδιο. 639 01:16:48,460 --> 01:16:49,780 Τρέξε, όμορφη! 640 01:16:52,100 --> 01:16:54,420 Τι κάνει αυτός ο Μαρεσάλ; 641 01:17:00,060 --> 01:17:01,820 - Λοιπόν, ξέρεις; - Είμαι άρρωστος. 642 01:17:01,900 --> 01:17:03,980 Μου κατέστρεψες το αμάξι! 643 01:17:04,060 --> 01:17:07,140 Παρήγγειλα OCB κυλιόμενα χαρτιά χθες. 644 01:17:07,660 --> 01:17:10,980 Εσύ είσαι; Θα φέρω την παραγγελία. 645 01:17:47,820 --> 01:17:49,100 Πάμε! 646 01:17:52,020 --> 01:17:54,180 - Αστυνομία. - Είναι στην τουαλέτα. 647 01:18:02,740 --> 01:18:04,300 Λοιπόν, δεν το πιστεύω! 648 01:18:05,940 --> 01:18:07,500 Πρέπει να αφαιρέσουμε τις εκτυπώσεις. 649 01:18:10,500 --> 01:18:12,820 Ας στείλουν έναν συντάκτη. 650 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 Θα έρθει εδώ αύριο; 651 01:18:14,980 --> 01:18:17,220 Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση; 652 01:18:24,420 --> 01:18:27,260 Βραδινό τρένο για Παρίσι φεύγει από αυτή την πλατφόρμα; 653 01:18:27,340 --> 01:18:30,020 Το μάθημα ακυρώθηκε. Αναχώρηση αύριο στις 7:15. 654 01:18:30,100 --> 01:18:31,340 Σας ευχαριστώ. 655 01:18:37,500 --> 01:18:41,300 Είσαι τυχερός, κατά τη διάρκεια Το Tool Fair είναι συνήθως γεμάτο. 656 01:18:41,380 --> 01:18:42,740 Σας ευχαριστώ. 657 01:18:43,300 --> 01:18:46,220 Κύριε Ματτέι! Σου έκλεισα ταξί για αύριο. 658 01:18:46,300 --> 01:18:47,500 Σας ευχαριστώ. 659 01:18:48,220 --> 01:18:51,580 Δώστε μας λίγο χρόνο. Θα ετοιμάσουμε το δωμάτιο. 660 01:18:54,260 --> 01:18:57,460 Ενημερώστε με πότε θα ετοιμάσετε την αίθουσα 23. 661 01:19:05,620 --> 01:19:07,380 Θα ήθελα λίγη βότκα. 662 01:19:09,780 --> 01:19:11,380 Καλησπέρα. 663 01:19:24,100 --> 01:19:25,700 Έχεις φωτιά; 664 01:19:30,340 --> 01:19:34,420 Είσαι στις ειδήσεις; Ένας επιθεωρητής πλαστών; 665 01:19:35,420 --> 01:19:40,300 Πάει πολύς καιρός που δεν με αναγνώρισε κανείς. Οι μέρες της δόξας μου είναι πίσω μου. 666 01:19:42,780 --> 01:19:44,380 Για τις μέρες της δόξας. 667 01:19:53,380 --> 01:19:55,780 Τι κάνετε κύριε... 668 01:19:56,460 --> 01:19:58,500 Brabin. Maurice Brabin. 669 01:19:59,460 --> 01:20:03,700 Εμπορεύομαι εργαλεία. Ήρθα στο πανηγύρι. 670 01:20:04,300 --> 01:20:07,860 Δεν μπορώ να σφυρηλατήσω ούτε ένα καρφί. Τελειώνεις; 671 01:20:09,700 --> 01:20:11,020 Λίγο. 672 01:20:11,580 --> 01:20:14,260 Πώς γίνεται κάποιος έμπορος εργαλείων; 673 01:20:15,540 --> 01:20:17,660 Ήθελα να γίνω μηχανικός. 674 01:20:17,740 --> 01:20:20,860 Θα ήμουν αυτός αν δεν ήταν ο πόλεμος, και αν έμενα στην Πολωνία. 675 01:20:21,540 --> 01:20:24,340 - Από πού προέρχεται το «Μπράμπιν»; - "Brabiński". 676 01:20:24,820 --> 01:20:27,860 Χάρη στη γαλλική μορφή Θα μπορούσα να βρω δουλειά. 677 01:20:33,460 --> 01:20:35,340 Δύο ακόμη. 678 01:20:42,580 --> 01:20:45,580 Και είσαι στο Vichy σε σανατόριο ή στη δουλειά; 679 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 Μοιάζω με ασθενή σπα; 680 01:20:49,500 --> 01:20:50,940 Λοιπόν - δουλειά; 681 01:20:51,780 --> 01:20:54,020 Έχετε βρεθεί στα ίχνη ενός πλαστογράφου; 682 01:20:55,420 --> 01:21:00,620 Συγνώμη. Μου αρέσουν τα εγκληματικά χρονικά. Είμαι συνδρομητής στο "Ντετέκτιβ". 683 01:21:02,100 --> 01:21:03,500 Σκοτώνω τον χρόνο ταξιδεύοντας. 684 01:21:06,460 --> 01:21:07,980 Είχα προβάδισμα. 685 01:21:09,060 --> 01:21:10,100 Ετσι; 686 01:21:11,660 --> 01:21:13,100 Αυτό ήταν που έλειπε. 687 01:21:21,060 --> 01:21:26,740 Κυνηγάω έναν άντρα εδώ και οκτώ χρόνια. Είμαι κολλημένος σε ένα μέρος, καταστρέφοντας την καριέρα μου. 688 01:21:27,140 --> 01:21:31,580 -Ούτε η γυναίκα μου δεν με αντέχει. - Με τη γυναίκα σου μιλάς για δουλειά; 689 01:21:31,660 --> 01:21:33,100 Και δεν το κάνεις; 690 01:21:33,820 --> 01:21:37,180 Τρυπάνια και κατσαβίδια οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται. 691 01:21:37,260 --> 01:21:38,260 Για αυτό εσύ... 692 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 Δεν δίνω το παράδειγμα. 693 01:21:42,340 --> 01:21:45,260 Δύο διαζύγια, τρεις γάμοι... 694 01:21:48,980 --> 01:21:50,860 Στη μελλοντική σας επιτυχία. 695 01:21:55,660 --> 01:21:58,260 Σε όλη αυτή την ιστορία, δεν είμαι αυτός που το έχει χειρότερο. 696 01:21:59,180 --> 01:22:00,340 Και ποιος; 697 01:22:01,860 --> 01:22:06,940 Μπορείτε να φανταστείτε τη δημιουργία αριστουργημάτων; για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν; 698 01:22:07,020 --> 01:22:12,740 Στη θέση του θα ένιωθα ότι με τρώει από μέσα. 699 01:22:15,900 --> 01:22:18,340 - Αλλά ίσως δεν θα το κάνει. -Αμφιβάλλω. 700 01:22:19,580 --> 01:22:21,340 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 701 01:22:21,420 --> 01:22:23,100 Τον γνωρίζω όλο και καλύτερα. 702 01:22:31,500 --> 01:22:33,420 Σε εξάντλησα αρκετά. 703 01:22:34,180 --> 01:22:35,420 βάζω στοίχημα. 704 01:22:35,980 --> 01:22:37,140 Οριστικά; 705 01:22:43,100 --> 01:22:44,380 Νιώθω ηλίθιος... 706 01:22:45,300 --> 01:22:46,860 Γιατί θα προσβληθώ. 707 01:22:55,180 --> 01:22:58,820 Σας ευχαριστώ για τη συνέντευξη. Ένιωσα να μιλήσω σήμερα. 708 01:23:07,100 --> 01:23:08,460 Περίμενε ένα λεπτό... 709 01:23:46,580 --> 01:23:47,820 Χαθείτε! 710 01:23:47,900 --> 01:23:48,740 Στάση! 711 01:23:49,740 --> 01:23:51,820 Δεν θέλω να σε δω εδώ! 712 01:23:51,900 --> 01:23:54,700 Σταμάτα, σε ικετεύω! 713 01:23:56,780 --> 01:24:00,180 Το αυτοκίνητο είναι δώρο για επιτυχία στις εξετάσεις οδήγησης. 714 01:24:11,180 --> 01:24:12,460 Πόσο καιρό παίρνει; 715 01:24:23,460 --> 01:24:24,580 Τον αγαπάς; 716 01:24:27,340 --> 01:24:29,940 - Απάντηση: τον αγαπάς; - Άσε! 717 01:24:37,260 --> 01:24:40,260 Πριν από δύο χρόνια υποσχέθηκες ότι θα το τελειώσεις. 718 01:24:40,340 --> 01:24:42,180 Και δεν αλλάζει τίποτα. 719 01:24:43,620 --> 01:24:47,180 Βαρέθηκα να ζω με τον φόβο μπροστά στην αστυνομία, κατάλαβες; 720 01:24:50,380 --> 01:24:52,220 Έχω σχεδόν τελειώσει. 721 01:24:57,940 --> 01:24:59,780 Δώσε μου λίγο χρόνο. 722 01:24:59,860 --> 01:25:04,660 Μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο! Πάντα θα το βρίσκεις ένας λόγος για να συνεχίσεις. Άσε με! 723 01:25:04,740 --> 01:25:07,700 Στάση! Σταμάτα ήδη. Λοιπόν, τώρα... 724 01:25:21,260 --> 01:25:22,420 Μην το κάνεις αυτό... 725 01:25:23,660 --> 01:25:26,620 Σταματήστε το. Στάση! 726 01:25:47,780 --> 01:25:53,100 Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν με αυτές που βρέθηκαν Πριν από 10 χρόνια στην αποθήκη της συμμορίας Trakcja. 727 01:25:59,220 --> 01:26:01,100 Τι κάνουμε; Δημοσιεύουμε; 728 01:26:05,420 --> 01:26:09,860 Να τον τρομάξει επιτέλους; Το κρατάμε για τον εαυτό μας. 729 01:26:10,300 --> 01:26:14,940 Θα ξεκινήσουμε σε λίγους μήνες σταδιακή εισαγωγή του νέου φράγκου. 730 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Ως εκ τούτου, οι ειδικοί μας έχουν αναπτύξει νέα γενιά τραπεζογραμματίων, 731 01:26:19,420 --> 01:26:21,540 πρακτικά αμίμητη. 732 01:26:30,100 --> 01:26:32,940 Σας ευχαριστώ. Ζακ, σου δίνω τον λόγο. 733 01:26:33,020 --> 01:26:34,700 Ευχαριστώ σκηνοθέτη. 734 01:26:34,780 --> 01:26:37,820 Οι μηχανικοί μας δημιούργησαν νέο χαρτί 735 01:26:37,900 --> 01:26:42,300 και εισήγαγε νέα υδατογραφήματα. 736 01:26:42,740 --> 01:26:47,660 Το νέο τραπεζογραμμάτιο, τυπωμένο με γραμματοσειρά 12, είναι πιο στενό από το τραπεζογραμμάτιο Richelieu. 737 01:26:47,740 --> 01:26:49,980 Η Τράπεζα της Γαλλίας αποτίει φόρο τιμής στον... 738 01:26:50,060 --> 01:26:51,620 Κύριε! 739 01:26:52,980 --> 01:26:53,860 Συγνώμη. 740 01:27:02,340 --> 01:27:05,300 1960 ΕΤΟΣ: ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΒΟΝΑΠΑΡΤΗΣ 741 01:28:27,380 --> 01:28:31,340 Ο ΒΟΝΑΠΑΡΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΙΟ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ. 742 01:28:31,420 --> 01:28:33,380 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΛΗΨΟΥΝ. 743 01:29:27,260 --> 01:29:28,940 Το έχω ήδη ξεπεράσει. 744 01:29:29,900 --> 01:29:33,060 Ο πόνος φεύγει. Το έχω συνηθίσει. 745 01:29:34,260 --> 01:29:36,580 Πότε συνέβη αυτό; 746 01:29:38,940 --> 01:29:41,460 - Τι; -Πότε έφυγε η Σούζαν; 747 01:29:44,140 --> 01:29:45,900 Σχεδόν ένα χρόνο πριν. 748 01:29:47,420 --> 01:29:49,180 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 749 01:29:51,980 --> 01:29:55,340 Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση αλλά τα έχασα όλα: 750 01:29:55,420 --> 01:30:00,300 Τζάκι, δουλειά, γυμναστήριο. Είμαι σε χρέη σε όλο το Παρίσι. 751 01:30:00,380 --> 01:30:04,340 Είμαι μέχρι τα αυτιά μου σε σκατά. Δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ... 752 01:30:56,660 --> 01:30:58,820 Μπογιάρσκι, τι έκανες; 753 01:31:02,860 --> 01:31:04,940 Γι' αυτό έφυγε η Σούζαν; 754 01:31:06,020 --> 01:31:08,740 Δεν άντεξε τη διπλή της ζωή. 755 01:31:08,820 --> 01:31:10,980 Και τα άντεξες; 756 01:31:14,220 --> 01:31:16,540 Πόσα χρειάζεστε για να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας; 757 01:31:18,220 --> 01:31:20,620 Περίπου 10 κομμάτια. 758 01:31:27,660 --> 01:31:28,820 Πάρτε το. 759 01:31:28,900 --> 01:31:30,580 Δεν χρειάζεται να δώσεις πίσω. 760 01:31:30,660 --> 01:31:32,860 Δεν το αντέχω έτσι. 761 01:31:36,340 --> 01:31:40,420 Δεν λέω ότι είναι δώρο. Θέλω να δουλέψεις για μένα. 762 01:31:40,500 --> 01:31:42,460 Καταλαβαίνεις τι κάνω; 763 01:31:43,260 --> 01:31:46,940 Η Γαλλία δεν μας ήθελε οπότε της πήρες τα λεφτά. 764 01:31:53,260 --> 01:31:58,660 Κανόνας πρώτος: ένα τραπεζογραμμάτιο για ένα κατάστημα. Κατάστημα - χαρτονομίσματα - οδός. 765 01:31:58,740 --> 01:32:01,260 Κανόνας δεύτερος: όχι επιδείξεις. 766 01:32:01,340 --> 01:32:04,260 Ξεχάστε τα μεγάλα αυτοκίνητα και ακριβά ρούχα. 767 01:32:04,340 --> 01:32:08,140 Κανόνας τρίτος: διακριτικότητα. Δεν αλλάζεις τις συνήθειές σου. 768 01:32:08,220 --> 01:32:10,500 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Δεν τα έχω. 769 01:32:21,260 --> 01:32:22,540 Γεια, μπαμπά. 770 01:32:23,300 --> 01:32:26,580 - Δεν θα με φιλήσεις; - Δεν μπορώ. βιάζομαι. 771 01:32:27,140 --> 01:32:28,980 Γεια σου Γιαν. 772 01:32:30,180 --> 01:32:33,980 Η Σούζαν ήταν η ίδια. Καλή τύχη! 773 01:32:34,580 --> 01:32:36,300 Τι λες; 774 01:32:37,020 --> 01:32:38,380 Θα σε αφήσω. 775 01:32:40,260 --> 01:32:42,900 - Πιέρ, ο μπαμπάς περιμένει! - Πάω! 776 01:32:47,460 --> 01:32:48,500 Τι κάνετε; 777 01:32:50,340 --> 01:32:53,900 Η μητέρα μου με εξοργίζει. Αλλά κοιτάζω το διαμέρισμα αύριο. 778 01:32:55,020 --> 01:32:56,380 Και εσύ; Έχεις πάει στο γιατρό; 779 01:32:58,260 --> 01:33:01,140 Λέει ότι είναι άγχος και υπερκόπωση. 780 01:33:06,340 --> 01:33:09,500 Ήθελα να σου πω ότι τελείωσα με αυτό. 781 01:33:12,260 --> 01:33:16,620 Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν με τον Ναπολέοντα, αλλά θα το κόψω το αργότερο σε ένα χρόνο. 782 01:33:16,700 --> 01:33:18,020 υπόσχομαι. 783 01:33:18,620 --> 01:33:20,980 Ονειρεύτηκα ότι σε συνέλαβαν. 784 01:33:22,180 --> 01:33:23,860 Σχεδόν ανακουφίστηκα. 785 01:33:25,060 --> 01:33:27,980 Κι εσύ, πίσω από τα κάγκελα, ήσουν τόσο περήφανος... 786 01:33:28,660 --> 01:33:30,740 Δεν θα πάω ποτέ φυλακή. 787 01:33:30,820 --> 01:33:33,140 Ακόμα κι αν με βρει η αστυνομία. 788 01:33:33,220 --> 01:33:36,780 Είμαι καλύτερος από κάθε χαράκτη από την Τράπεζα της Γαλλίας. 789 01:33:37,260 --> 01:33:38,980 Πιέρ, βιάσου! 790 01:33:42,180 --> 01:33:43,500 Τι συνέβη; 791 01:33:43,580 --> 01:33:46,180 Ένα αγόρι με φώναξε βρώμικο κοντάρι. 792 01:33:46,260 --> 01:33:50,060 - Πάρτε τον πίσω το βράδυ. Έχει κατηχητικό το πρωί. - Ναι. 793 01:33:50,140 --> 01:33:51,620 Θα μου πεις... 794 01:33:53,940 --> 01:33:56,620 Επιτέλους υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου. 795 01:34:04,300 --> 01:34:05,540 Χόρτασα. 796 01:34:10,980 --> 01:34:13,620 Δεν μπορώ να λύσω μαθηματικά προβλήματα. 797 01:34:13,700 --> 01:34:16,940 Εγώ, στην ηλικία σου, Ήμουν αρκετά καλός στα μαθηματικά. 798 01:34:18,620 --> 01:34:20,700 Δεν καταλαβαίνω τα κλάσματα. 799 01:34:21,340 --> 01:34:24,220 Πολλά εξαρτώνται από το ποιος τα μεταφράζει. 800 01:34:25,500 --> 01:34:28,860 Αυτός είναι ο κύριος Żuławski. Μιλάει σαν ξένη γλώσσα. 801 01:34:29,300 --> 01:34:30,900 Αχ αυτοί οι Πολωνοί. 802 01:34:35,580 --> 01:34:37,860 Διαβάστε το κείμενο της εργασίας. 803 01:34:40,180 --> 01:34:44,060 Ο κηπουρός φυτεύει γεράνι γύρω από το στρογγυλό παρτέρι... 804 01:35:45,060 --> 01:35:49,100 - Έχετε τρεις ημέρες για να επιστρέψετε. Καταλαβαίνεις; - Ναι. Χαλαρώστε. 805 01:35:55,500 --> 01:35:56,900 Πόρνη. 806 01:35:59,980 --> 01:36:04,100 -Τι έπαθες; - Ζηλευτός σύζυγος. Τίποτα σημαντικό. 807 01:36:05,140 --> 01:36:09,780 Στοίχημα σε ένα ψεύτικο στους αγώνες Με τον Ναπολέοντα κερδίσαμε τρία αληθινά. 808 01:36:09,860 --> 01:36:11,140 Δεν είναι κακό, ε; 809 01:36:11,220 --> 01:36:12,460 Δεν είναι κακό. 810 01:36:14,980 --> 01:36:19,540 Ρευστοποιείς πέντε τραπεζογραμμάτια την ημέρα και κερδίζετε 25 φράγκα για το καθένα. 811 01:36:19,620 --> 01:36:21,740 Πού θα σε πλήρωναν καλύτερα; 812 01:36:22,420 --> 01:36:24,020 Πουθενά. 813 01:36:24,500 --> 01:36:28,180 - Δεν σου φτάνει αυτό; - Αρκετά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 814 01:36:29,140 --> 01:36:33,540 - Υποτίθεται ότι θα μου έδινες 8.000 νέα φράγκα. - Υπάρχουν 7.700 σε μικρές αξίες 815 01:36:33,620 --> 01:36:38,260 - και 300 στον Ναπολέοντα. Συνολικά 8.000. - Τριακόσια κοντός. Έλα εδώ. 816 01:36:39,260 --> 01:36:42,220 - Διαβάστε τους αριθμούς των τραπεζογραμματίων. - Όχι... 817 01:36:43,540 --> 01:36:46,460 39320 και V60. 818 01:36:47,140 --> 01:36:48,500 Τώρα εδώ. 819 01:36:48,580 --> 01:36:50,780 Είναι τα ίδια. 820 01:36:50,860 --> 01:36:53,860 Ναί. Γιατί εγώ τα έφτιαξα. 821 01:36:54,580 --> 01:36:58,700 - Προφανώς ο εφημεριδοπώλης είχε ψεύτικο... - Αρκετά με αυτό! 822 01:36:58,780 --> 01:37:00,860 Μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο. 823 01:37:01,980 --> 01:37:04,780 Νομίζεις ότι δεν σε αναγνωρίζω τα δικά σου ψεύτικα; 824 01:37:04,860 --> 01:37:09,980 Μην θυμώνεις. Αυτό είναι όλο δεν θα ξαναγίνει. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 825 01:37:10,060 --> 01:37:12,180 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. θα τηλεφωνήσω. 826 01:37:14,940 --> 01:37:19,620 Ναί; Στο τηλέφωνο. Περίμενα την κλήση. 827 01:37:48,820 --> 01:37:50,580 Επόμενο παρακαλώ. 828 01:37:56,580 --> 01:37:57,980 10 γραμμάτια του Δημοσίου. 829 01:37:58,060 --> 01:37:59,140 Φυσικά. 830 01:37:59,220 --> 01:38:01,380 Καλημέρα. 831 01:38:19,100 --> 01:38:20,260 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 832 01:38:20,340 --> 01:38:23,940 Δεν έχω αρκετά κουπόνια. Παρακαλώ περιμένετε. 833 01:38:26,860 --> 01:38:28,580 Γυρίστε αμέσως πίσω. 834 01:38:47,940 --> 01:38:49,460 Μου έμειναν τέσσερα. 835 01:38:49,540 --> 01:38:53,220 Ο διευθυντής επιβεβαίωσε ότι τα υπόλοιπα θα γίνουν αύριο. Παρακαλώ επιστρέψτε. 836 01:38:53,300 --> 01:38:55,580 Θα επανέλθω αν θέλετε. 837 01:39:02,060 --> 01:39:03,740 Τα λεφτά σας! 838 01:39:07,300 --> 01:39:09,140 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 839 01:39:25,420 --> 01:39:28,300 Έτσι ο πλαστογράφος ρευστοποιεί τα χαρτονομίσματα της; 840 01:39:28,380 --> 01:39:29,540 Δυνατός. 841 01:39:29,620 --> 01:39:30,820 Εξυπνος. 842 01:39:32,020 --> 01:39:34,740 Και απρόσεκτος. Ένας νέος τρόπος να κάνεις πράγματα. 843 01:39:34,820 --> 01:39:38,340 Αν το είχε κάνει από την αρχή, Θα το είχαμε ήδη. 844 01:39:39,100 --> 01:39:40,620 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 845 01:39:41,620 --> 01:39:43,220 Ότι δεν δουλεύει μόνος του. 846 01:39:43,780 --> 01:39:47,620 Προσέλαβε κάποιον και αυτόν κάποιον δεν ακολουθεί τους κανόνες. 847 01:39:50,220 --> 01:39:52,660 Αυτό το λάθος το περιμέναμε 15 χρόνια. 848 01:40:19,860 --> 01:40:20,940 Τι κάνεις; 849 01:40:21,020 --> 01:40:24,340 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Επιδεικνύω; 850 01:40:24,420 --> 01:40:25,420 Σίγουρος. 851 01:40:26,580 --> 01:40:27,620 Τι είναι αυτό; 852 01:40:27,700 --> 01:40:30,540 - Η νέα εφεύρεση του μπαμπά. - Και λίγο δικό σου. 853 01:40:32,020 --> 01:40:36,700 Καφετιέρα μίας χρήσης. Ρίξτε μια μερίδα στην κάψουλα... 854 01:40:36,780 --> 01:40:41,100 Το βάζουμε στο μηχάνημα. Το νερό θερμαίνεται όπως σε μια κανονική καφετιέρα... 855 01:40:41,180 --> 01:40:44,860 Ρέει μέσα από διάτρητο μια κάψουλα που λειτουργεί ως φίλτρο... 856 01:40:44,940 --> 01:40:48,100 Και μετά το πετάμε. Μια μεζούρα, ένας καφές. 857 01:40:49,140 --> 01:40:50,900 Επιστρέψατε στην εφεύρεση; 858 01:41:23,900 --> 01:41:26,180 Είμαστε ζυγοί. 859 01:41:27,060 --> 01:41:28,100 Ψηλά τα χέρια! 860 01:41:58,700 --> 01:42:00,460 Με εντόπισαν. Πρέπει να φυσήξεις. 861 01:42:00,540 --> 01:42:03,300 Στάση! Με ποιον μιλάς; 862 01:42:05,020 --> 01:42:06,620 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 863 01:42:11,860 --> 01:42:13,180 Ποιος ήταν; 864 01:42:13,540 --> 01:42:14,740 Κανείς. 865 01:42:17,260 --> 01:42:20,060 Λάθος. Ας συνεχίσουμε. 866 01:42:24,140 --> 01:42:25,660 Και οι δύο έχουμε λίγο χρόνο. 867 01:42:25,740 --> 01:42:28,460 Αν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο, πες μου με ποιον δουλεύεις. 868 01:42:28,540 --> 01:42:30,300 Λέω ότι δουλεύω μόνος μου. 869 01:42:31,460 --> 01:42:35,180 - Τέτοια ιδιοφυΐα; Θα ήμουν έκπληκτος. - Δεν με πιστεύεις πάντως. 870 01:42:38,060 --> 01:42:42,060 Αν αρχίσεις να μιλάς, θα έρθεις σύμφωνα με το άρθρο 138 του Ποινικού Κώδικα. 871 01:42:42,140 --> 01:42:46,940 «Όποιος αναφέρει τον δράστη μπορεί να πάρει... απαλλαγή από την ευθύνη». 872 01:42:48,380 --> 01:42:51,460 - Σας αρέσει αυτό; - Δεν μιλάει. 873 01:42:52,140 --> 01:42:56,020 Αν εξοντώσεις το αφεντικό σου, θα αποφύγετε σκληρή εργασία και φυλάκιση. 874 01:43:02,100 --> 01:43:03,340 Πραγματικά; 875 01:43:03,420 --> 01:43:07,580 Δεν πάω παντού με τον κωδικό, οπότε πάρε το λόγο μου. 876 01:43:10,260 --> 01:43:13,700 Λύσε με και τα λέμε. 877 01:43:21,220 --> 01:43:23,260 Πιέρ, πάμε. 878 01:43:23,340 --> 01:43:25,380 Πέντε λεπτά ακόμα, μαμά. 879 01:43:43,740 --> 01:43:45,700 Εργοστάσιο! Δούλεψε! 880 01:43:52,140 --> 01:43:53,420 Λειτούργησε. 881 01:44:05,460 --> 01:44:07,460 Γιαν Τσέσλαβ Μπογιάρσκι; 882 01:44:08,820 --> 01:44:09,940 Ναί. 883 01:44:10,780 --> 01:44:12,500 Είστε υπό σύλληψη. 884 01:44:16,820 --> 01:44:19,420 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι αληθινό; 885 01:44:37,180 --> 01:44:39,460 - Και πού θα πάτε, δεσποινίς; - Πήγαινε σπίτι. 886 01:44:44,340 --> 01:44:49,060 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - 20 χρόνια. Αλλά δεν έχουμε ζήσει μαζί εδώ και ένα χρόνο. 887 01:44:49,980 --> 01:44:53,820 Και δεν έχετε δει τίποτα εδώ και 19 χρόνια; 888 01:44:55,100 --> 01:44:58,700 Ποιος είσαι εσύ να μου πεις τι έπρεπε να δω; 889 01:45:18,220 --> 01:45:19,380 Και πώς; 890 01:45:20,260 --> 01:45:21,260 Τίποτα προς το παρόν. 891 01:45:21,340 --> 01:45:25,300 Ψάξτε παντού. Γυρίστε αυτό το σπίτι ανάποδα. 892 01:45:25,380 --> 01:45:26,700 Ναι κύριε. 893 01:45:26,780 --> 01:45:28,180 Λύστε το. 894 01:45:32,900 --> 01:45:35,860 Ξέρεις θα το βρω. 895 01:45:37,140 --> 01:45:38,740 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα. 896 01:45:39,420 --> 01:45:42,540 Αυτό είναι πιθανότατα άλλο ένα ψευδές προβάδισμα, επιθεωρητής. 897 01:45:42,620 --> 01:45:44,060 Τι είναι αυτό; 898 01:45:44,620 --> 01:45:47,380 Μια καφετιέρα νέας γενιάς. 899 01:45:50,660 --> 01:45:51,860 Θα το γευτείς; 900 01:45:51,940 --> 01:45:53,820 Δεν τόλμησα να ρωτήσω. 901 01:45:56,900 --> 01:46:00,060 Μια μεζούρα, ένας καφές. Τέλεια στοχευμένη. 902 01:46:00,140 --> 01:46:02,340 Έχετε ήδη ένα διαφημιστικό σλόγκαν. 903 01:46:03,540 --> 01:46:05,020 Είμαι εφευρέτης. 904 01:46:11,220 --> 01:46:13,300 Δεν είναι πολύ οικονομική μέθοδος. 905 01:46:13,780 --> 01:46:16,660 Αλλά πρακτικό. Και ο καφές βγαίνει καλά. 906 01:46:21,020 --> 01:46:22,220 Παρακαλώ. 907 01:46:41,100 --> 01:46:45,340 Φέρτε ένα τζάκαμερ Θα το κάνουμε με πολιτισμένο τρόπο; 908 01:47:19,540 --> 01:47:21,660 Ποιος σε βοήθησε να ασχοληθείς με αυτό; 909 01:47:23,820 --> 01:47:24,940 Κανείς. 910 01:47:28,820 --> 01:47:31,100 Η σύζυγος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 911 01:47:32,460 --> 01:47:35,460 Αφήστε την ήσυχη και θα σας τα πω όλα. 912 01:47:40,820 --> 01:47:42,380 Κύριε Επίτροπε! 913 01:47:44,980 --> 01:47:46,380 Παρακαλώ ελάτε εδώ! 914 01:47:48,460 --> 01:47:49,780 Κυρία! 915 01:47:50,820 --> 01:47:53,860 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. Βήμα πίσω! 916 01:47:56,260 --> 01:47:57,980 Χωρίς οικογενειακές φωτογραφίες. 917 01:48:28,460 --> 01:48:29,580 Είναι εδώ. 918 01:48:36,420 --> 01:48:37,700 Έλα μέσα. 919 01:49:12,020 --> 01:49:13,460 Έχω άσχημα νέα. 920 01:49:14,500 --> 01:49:16,740 Η Τράπεζα της Γαλλίας δεν θα με προσλάβει; 921 01:49:21,220 --> 01:49:26,460 Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση θα πολεμούσαν για σένα, αλλά ο στρατηγός αντιτάχθηκε. 922 01:49:27,740 --> 01:49:32,420 Δεν του άρεσε το γεγονός ότι ήταν Πολωνός είναι καλύτερο από τους Γάλλους χαράκτες. 923 01:49:33,020 --> 01:49:37,620 Αν μου το έλεγε κάποιος Ντε Γκωλ θα μάθει το όνομά μου... 924 01:49:43,820 --> 01:49:45,580 Δούλεψα σκληρά σε αυτό. 925 01:49:48,980 --> 01:49:50,860 Είχε ένα νεκρό βλέμμα στα μάτια του. 926 01:49:50,940 --> 01:49:54,140 Το δικό σου είναι πιο ζωντανό. 927 01:49:56,460 --> 01:49:58,700 Προσπάθησα να βελτιώσω το πρωτότυπο. 928 01:50:03,060 --> 01:50:05,060 Γράφουν για σένα στις δέκα η ώρα. 929 01:50:35,060 --> 01:50:39,740 Ο ΜΠΟΤΖΑΡΣΚΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΓΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΕΖΑΝ ΓΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ 930 01:50:51,660 --> 01:50:55,100 Το δικαστήριο και η κριτική επιτροπή αποφασίζουν απόλυτη πλειοψηφία 931 01:50:55,180 --> 01:51:00,500 κατάδικος Jan Czesław Bojarski σε ποινή φυλάκισης 20 ετών 932 01:51:00,580 --> 01:51:06,140 και να διατάξει κατάσχεση και καταστροφή όλα τα χαρτονομίσματα που πλαστογραφούσε. 933 01:51:42,940 --> 01:51:44,620 Πώς νιώθεις; 934 01:51:49,860 --> 01:51:51,460 Είμαι διάσημος εδώ. 935 01:51:53,660 --> 01:51:55,220 Πίσω από τους τοίχους επίσης. 936 01:51:56,860 --> 01:51:59,780 Οι γείτονες εξακολουθούν να τρελαίνονται. 937 01:52:00,500 --> 01:52:02,380 Μάλλον το κάνει και η μητέρα σου. 938 01:52:09,460 --> 01:52:11,020 Είχες δίκιο. 939 01:52:12,300 --> 01:52:15,020 Έπρεπε να το είχα τελειώσει νωρίτερα. 940 01:52:23,140 --> 01:52:24,300 Παρακαλώ. 941 01:52:27,060 --> 01:52:28,420 Υπογεγραμμένο. 942 01:52:31,700 --> 01:52:33,820 Συγγνώμη που άργησε. 943 01:52:40,340 --> 01:52:44,660 Θα προτιμούσα να ήταν ψεύτικα. 944 01:52:50,580 --> 01:52:52,740 Θα μείνω εδώ για πολύ καιρό. 945 01:53:19,860 --> 01:53:21,100 Ακούω. 946 01:53:24,820 --> 01:53:26,100 Στη βεράντα... 947 01:54:35,580 --> 01:54:40,940 Μέσα σε 14 χρόνια, ο Bojarski παρουσίασε ισοδυναμεί με πέντε εκατομμύρια ευρώ σε κυκλοφορία. 948 01:54:41,020 --> 01:54:44,580 Αποφυλακίστηκε μετά από 13 χρόνια φυλάκισης για καλή συμπεριφορά. 949 01:54:44,660 --> 01:54:47,820 Επέστρεψε στη γυναίκα του με τον οποίο πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του. 950 01:54:48,220 --> 01:54:51,300 Ο επιθεωρητής Mattei πέθανε από καρδιακή προσβολή το 1992. 951 01:54:51,380 --> 01:54:54,860 Δεν συναντήθηκαν ποτέ ξανά ένας εξίσου εξαιρετικός πλαστογράφος. 952 01:54:55,980 --> 01:54:57,780 Με εντολή του αστυνομικού νομάρχη 953 01:54:57,860 --> 01:55:02,020 μηχανές στο εργαστήριο του Bojarski γεμίστηκαν με μπετόν. 954 01:55:04,940 --> 01:55:09,940 Και τώρα το αποκορύφωμα του προγράμματος. Αυθεντικό πλαστό τραπεζογραμμάτιο, 955 01:55:10,020 --> 01:55:13,940 Το έργο του Μπογιάρσκι, που ονομάζεται Σεζάν των πλαστογράφων. 956 01:55:14,020 --> 01:55:19,580 Αυτός ο «Βοναπάρτης» αναγνωρίζεται για ένα αριστούργημα. Τιμή εκκίνησης: 1.000 ευρώ. 957 01:55:19,660 --> 01:55:21,060 Έχουμε έναν αγοραστή. 958 01:55:21,140 --> 01:55:23,500 Χίλια εκατό... 959 01:55:26,100 --> 01:55:28,940 Δυόμισι χιλιάδες... 960 01:55:56,340 --> 01:55:59,860 ΤΣΕΣΛΑΒ ΓΙΑΝ ΜΠΟΖΑΡΣΚΙ 1912 - 2003 961 01:56:07,460 --> 01:56:09,660 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 962 01:56:12,260 --> 01:56:13,260 ΕΚΔΗΛΩΣΑΝ 963 01:56:41,780 --> 01:56:43,460 ΣΕΝΑΡΙΟ 964 01:56:45,420 --> 01:56:50,100 Μετάφραση με παραγγελία της Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon