1
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
– Spune-mi.
— Din nou?
2
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
– Spune-mi.
– Tatăl tău fusese foarte bolnav.
3
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Am crezut că va muri.
Unele dintre animalele noastre muriseră.
4
00:02:55,166 --> 00:02:58,095
– Vaca?
— Da, o vacă,
5
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
un cal,
un iac…
6
00:03:01,306 --> 00:03:03,025
și găini.
7
00:03:03,108 --> 00:03:05,811
Am avut patru ani
a culturilor proaste.
8
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
– Toți fermierii au făcut-o.
– Da.
9
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Apoi, într-o noapte,
Știam că vii...
10
00:03:12,860 --> 00:03:16,154
și în zori,
te-ai născut.
11
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
– Spune-mi.
– Nu ai plâns.
12
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
— Fără plâns.
– Nu, nu ai plâns.
13
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
Și în ziua aceea,
tatăl tău s-a făcut bine.
14
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
El te-a numit
Lhamo Protectorul.
15
00:03:30,085 --> 00:03:31,504
Știu.
16
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Dormi acum, Lhamo.
Du-te la culcare.
17
00:05:19,736 --> 00:05:21,197
– Eu.
– Nu.
18
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
– Eu.
– Nu. Trebuie să înceteze.
19
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
— Eu, aici. — Nu, eu sunt tatăl.
Tu ești copilul. Tu stai acolo.
20
00:05:30,379 --> 00:05:31,756
Nu.
21
00:05:31,840 --> 00:05:35,377
— Eu stau aici.
– Nu.
22
00:05:37,713 --> 00:05:40,802
Oh, care-i rău?
Lasă-l să stea unde vrea.
23
00:05:41,303 --> 00:05:44,678
– Va crește greșit.
– Numai tu îl poți sluji.
24
00:05:44,961 --> 00:05:47,865
Numai tu îi poți atinge mâncarea.
Prea curat.
25
00:05:47,948 --> 00:05:51,869
— Totul la fel.
– Deci, care este răul?
26
00:05:51,952 --> 00:05:54,313
El crede că este rege.
27
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Spune-mi povestea.
28
00:05:59,867 --> 00:06:03,214
— Nu din nou.
– Din nou. eu!
29
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
În regulă, Lhamo.
Îți voi spune povestea.
30
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
Te-ai născut în zori.
Afară era atât de liniște.
31
00:06:10,287 --> 00:06:13,307
Am ajutat-o pe mama.
Ea a cerut de mine.
32
00:06:13,390 --> 00:06:16,568
Când te-ai născut, nu ai plâns
la toate. Nu ai plâns niciodată.
33
00:06:16,652 --> 00:06:19,846
Și am fost surprins.
Apoi ți-am dat băutura dulce.
34
00:06:19,930 --> 00:06:22,017
Și ai făcut caca peste tot!
35
00:06:25,500 --> 00:06:27,161
Poți opri asta?
36
00:06:29,005 --> 00:06:31,325
Rinpoche, mă voi întoarce
cu tine la mănăstire.
37
00:06:31,426 --> 00:06:32,777
Mulțumesc, părinte.
38
00:06:32,860 --> 00:06:36,480
Erau corbi.
Tocmai mi-am amintit. Erau corbi.
39
00:06:36,563 --> 00:06:37,958
Când?
40
00:06:38,059 --> 00:06:41,151
Dimineața în care s-a născut Lhamo.
Vă amintiți?
41
00:06:41,535 --> 00:06:43,987
ai fost bolnav,
și l-am adus la tine.
42
00:06:44,071 --> 00:06:47,157
Ai spus: „Îi vom numi Lhamo”.
și te-ai dus să te rogi.
43
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Am dormit și mai târziu am ieșit afară
și i-a văzut.
44
00:06:52,096 --> 00:06:55,113
O pereche de corbi aveau
vino să cuibăreşti pe acoperişul nostru
45
00:06:55,214 --> 00:06:57,084
de parcă ar fi venit după Lhamo.
46
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
La fel cum au făcut ei
pentru Dalai Lama.
47
00:07:14,084 --> 00:07:15,894
Acest lucru trebuie să se oprească acum, Lhamo.
48
00:08:40,585 --> 00:08:42,022
Da?
49
00:08:44,557 --> 00:08:46,060
Da?
50
00:08:48,378 --> 00:08:52,199
– Călătorim la Lhasa.
– Oh, te rog, intră. E atât de frig.
51
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
Servitorii tăi pot folosi bucătăria.
52
00:09:56,847 --> 00:09:58,407
Acesta este al meu.
53
00:10:02,352 --> 00:10:06,273
ți-o voi da
dacă știi cine sunt.
54
00:10:06,315 --> 00:10:07,875
Lama.
55
00:10:12,045 --> 00:10:13,506
Mina!
56
00:10:24,599 --> 00:10:27,211
Nu, nu, nu, Lhamo.
Dă-i înapoi.
57
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
Îmi pare rău.
De obicei nu face astfel de lucruri.
58
00:10:48,548 --> 00:10:54,196
Lhasa. Întotdeauna spune că vrea
pentru a merge la Lhasa. Lhamo.
59
00:11:09,336 --> 00:11:10,955
Lhamo.
60
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
61
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
Spui că asta e al tău?
62
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
Ce altceva îți aparține?
63
00:12:54,324 --> 00:12:56,610
Da, alea sunt ale tale.
64
00:13:21,176 --> 00:13:23,312
Da, alea sunt ale tale.
65
00:13:28,558 --> 00:13:30,110
Da.
66
00:14:01,842 --> 00:14:03,760
Acesta este al meu.
67
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
Al meu, al meu, al meu, al meu.
68
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
Da, Kundun.
69
00:14:25,716 --> 00:14:27,518
Acesta este al meu.
70
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Mina. Am nevoie de asta.
71
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
Acesta este al meu, mamă.
72
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Lhamo, te iau eu
unul mai bun.
73
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
Haide Lhamo.
Trebuie să plecăm acum.
74
00:14:56,104 --> 00:15:01,210
Trebuie să fii un lama foarte înalt; un grozav
călugăr tibetan. Deci acesta este un lucru bun.
75
00:15:01,393 --> 00:15:05,189
Nu te speria. Tu nu ești cel
primul băiat care a fost descoperit așa,
76
00:15:05,272 --> 00:15:07,658
si cu siguranta
nu ultimul.
77
00:15:10,419 --> 00:15:12,899
Nu voi lăsa niciodată să-ți vină rău.
78
00:15:13,300 --> 00:15:15,089
Trebuie să fii un om grozav.
79
00:15:15,607 --> 00:15:17,168
Știu.
80
00:15:25,633 --> 00:15:27,386
Cine a spus tu
putea sta aici?
81
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Regent Reting,
Excelența Voastră.
82
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
Caravana băiatului este aproape.
83
00:17:36,406 --> 00:17:40,310
El a crescut din copil
m-ai trimis să găsesc, Excelență.
84
00:17:40,594 --> 00:17:45,514
El este foarte puternic.
Foarte curios. Puțin frică.
85
00:17:45,598 --> 00:17:48,443
E gata să se întâlnească
omul care l-a descoperit.
86
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
O să vă radem capul acum.
Nu-ți fie frică.
87
00:18:10,132 --> 00:18:11,826
– Nu-ți fie frică, Rinpoche.
- Vino aici! Vino aici!
88
00:18:11,909 --> 00:18:14,761
– O să-ți tundem părul.
- Unde te duci?
Vino aici, vino aici, vino aici.
89
00:18:24,479 --> 00:18:28,442
Poți să reciți: „Poate fi
doctorul și medicamentul,
90
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
și să fiu asistenta
pentru toate ființele bolnave din lume...
91
00:18:32,078 --> 00:18:34,482
până când toată lumea este vindecată”?
92
00:18:39,427 --> 00:18:40,987
Vă amintiți?
93
00:18:53,108 --> 00:18:56,970
„Fie ca eu să fiu protectorul
pentru cei fără unul.
94
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
Să fiu un pod,
o barcă, o navă...
95
00:19:00,907 --> 00:19:04,519
pentru toți cei care doresc
să treacă apa”.
96
00:19:08,557 --> 00:19:13,529
Cu secole în urmă,
un băiat s-a născut în Tibet.
97
00:19:13,612 --> 00:19:16,490
Numele lui era Gendendrub.
98
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
În noaptea nașterii sale
tâlhari au venit la el acasă,
99
00:19:21,345 --> 00:19:25,582
iar familia lui a trebuit să fugă
pentru a le salva viețile.
100
00:19:25,666 --> 00:19:27,960
Au ascuns copilul.
101
00:19:28,143 --> 00:19:32,881
Când s-au întors a doua zi,
copilul era viu.
102
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
El era păzit de
o pereche de corbi negre.
103
00:19:36,677 --> 00:19:39,012
El a fost primul.
104
00:19:39,196 --> 00:19:41,473
El era Chenrezig.
105
00:19:41,657 --> 00:19:43,934
Îi spunem Kundun.
106
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
Te-am văzut într-o viziune.
107
00:20:47,347 --> 00:20:50,292
Eu sunt Reting, regentul tău.
108
00:20:50,475 --> 00:20:53,045
Te-am găsit.
A fost greu.
109
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
Dar mi-ai lăsat semne bune.
110
00:20:55,981 --> 00:21:00,177
Sper că nu a fost
o așteptare prea lungă, Kundun.
111
00:21:11,647 --> 00:21:16,109
Ai ales să te întorci
la această viață încă o dată.
112
00:21:17,236 --> 00:21:21,073
Vei rămâne
atâta timp cât poți.
113
00:21:21,256 --> 00:21:24,117
Și apoi,
vei mai veni.
114
00:21:25,244 --> 00:21:31,708
Te vei naste iar si iar,
atâta timp cât toată viața continuă.
115
00:21:31,792 --> 00:21:36,588
Ești aici să iubești
toate vieţuitoarele.
116
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Doar iubește-i.
117
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
Ai grijă de ei.
Ai compasiune pentru ei.
118
00:21:43,920 --> 00:21:47,724
"Atâta timp cât
orice ființă vie trage suflu,
119
00:21:47,859 --> 00:21:51,645
oriunde ar fi el,
acolo cu compasiune...
120
00:21:51,828 --> 00:21:54,565
va apărea Buddha.”
121
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Buddha Compasiunii.
122
00:23:43,106 --> 00:23:45,742
Bijuteria care împlinește dorințele.
123
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
Al 14-lea Dalai Lama.
124
00:26:15,692 --> 00:26:17,578
Lordul dvs. Chamberlain
ne vedem acum.
125
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
Sfinția Voastră, eu sunt Phala,
Lordul tău Chamberlain,
126
00:26:42,769 --> 00:26:45,898
să te servesc oricum pot.
127
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Al cincilea Dalai Lama.
128
00:26:56,283 --> 00:26:58,535
Al șaptelea Dalai Lama.
129
00:27:03,999 --> 00:27:06,752
Al treisprezecelea Dalai Lama.
130
00:27:09,463 --> 00:27:12,699
Și când ajungi la majoritate,
vei tine...
131
00:27:12,783 --> 00:27:14,801
marele pecete.
132
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Oh-ho. Foarte de bun augur,
al 14-lea Dalai Lama.
133
00:28:23,637 --> 00:28:26,957
Să-l rup?
Da? Privește-mă.
134
00:28:41,847 --> 00:28:45,183
— Rândul tău. Să ne jucăm.
– Putere!
135
00:28:50,396 --> 00:28:52,357
Sunt pe un munte mare
lovind la bărbați.
136
00:28:52,899 --> 00:28:55,777
— Sunt mai curajos.
– Am mai mulți bărbați.
137
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
Am bărbați mai deștepți.
Am toți bărbații.
138
00:29:05,412 --> 00:29:09,458
Astăzi pierzi, Kundun.
Mâine poți câștiga.
139
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
Lucrurile se schimbă, Kundun.
140
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
Kundun. Kundun. Kundun.
141
00:29:37,635 --> 00:29:39,463
Reting cere prea multe de la noi.
142
00:29:39,546 --> 00:29:43,075
Cât mai mult pământ și bani avem
trebuie să-i dai pentru că a găsit băiatul?
143
00:29:43,216 --> 00:29:45,103
Vine din buzunarele noastre.
144
00:29:45,186 --> 00:29:50,082
Și apoi sunt cadourile și
moșii pentru a oferi familiei lui Dalai Lama.
145
00:29:50,223 --> 00:29:53,418
— Uită-te la tată.
– Poșetele noastre sunt goale.
146
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
Armata noastră este epuizată.
147
00:29:55,362 --> 00:29:58,715
Regentul cere prea mare
o recompensă pentru găsirea lui Dalai Lama.
148
00:29:58,899 --> 00:30:00,926
Ar vrea să tragem
firele de păr din nasul nostru.
149
00:30:01,168 --> 00:30:04,788
Sigur nu sugerezi
că costul pentru găsirea băiatului...
150
00:30:04,871 --> 00:30:06,557
provin de la Reting
propriul buzunar.
151
00:30:06,940 --> 00:30:08,673
Nu a cerut acest post.
152
00:30:08,774 --> 00:30:11,645
Mai degrabă ar fi la al lui
schitul în retragere.
153
00:30:12,028 --> 00:30:14,457
Cu toate femeile lui! Da.
154
00:30:14,540 --> 00:30:19,319
Marele 13... Nu-l putem vedea cu toții
în fața acestui copil frumos?
155
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
A îndrăznit să renaască
chiar la granița cu China.
156
00:30:23,006 --> 00:30:26,151
Parcă și-a luat o eșarfă
și a aruncat-o cât de departe a putut...
157
00:30:26,234 --> 00:30:29,913
așa că a aterizat în Amdo,
exact în fața Chinei.
158
00:30:30,097 --> 00:30:33,876
Și a spus: „Acesta este Tibetul.
Mă voi născut aici.”
159
00:30:34,059 --> 00:30:38,338
Chiar la marginea țării noastre,
iar el spune: „Acesta este Tibetul meu”.
160
00:30:51,018 --> 00:30:53,654
Noua ta casă, servitorii tăi...
totul este asa cum iti doresti?
161
00:30:53,796 --> 00:30:56,356
Suntem foarte norocoși.
Mulțumesc, regent.
162
00:31:21,548 --> 00:31:23,193
mama.
163
00:31:45,605 --> 00:31:47,016
mama.
164
00:31:52,137 --> 00:31:54,222
Nu-mi place aici.
165
00:31:59,269 --> 00:32:02,214
Acesta este un vechi,
loc întunecat.
166
00:32:02,256 --> 00:32:05,259
Dar îți va plăcea
palatul de vară mai bine.
167
00:32:05,300 --> 00:32:08,095
Există grădini
si animalele...
168
00:32:08,278 --> 00:32:10,806
precum căprioarele și câinii,
169
00:32:10,989 --> 00:32:14,810
ursuleti si pasari...
păuni.
170
00:32:14,993 --> 00:32:16,853
Elefanti?
171
00:32:17,037 --> 00:32:19,565
Nu... dar un râu
si un lac.
172
00:32:19,748 --> 00:32:23,443
– Pește.
– Mulți pești.
173
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
Cine este acea femeie de aici?
174
00:32:30,175 --> 00:32:31,994
Ea este Penden Lhamo.
175
00:32:33,996 --> 00:32:39,877
Este datoria ei specială să te protejeze
și guvernul Tibetului.
176
00:32:42,428 --> 00:32:46,592
– Este adevărată sau preface?
– E reală.
177
00:32:47,834 --> 00:32:49,595
Ea este reală.
178
00:34:04,085 --> 00:34:05,629
Mai întâi cei mici.
179
00:34:06,112 --> 00:34:09,675
Așteaptă. Cei mari,
nu mânca. Nu, nu, nu.
180
00:34:10,558 --> 00:34:12,261
Lasă-l pe cel mic să termine.
181
00:34:25,582 --> 00:34:27,468
Sfințenie, vei lua
capul mesei?
182
00:34:27,569 --> 00:34:29,102
Ăsta e locul tău.
183
00:34:32,922 --> 00:34:37,035
Dalai Lama nu trebuie
mananca carne de porc. Este rău pentru creierul tău.
184
00:34:37,318 --> 00:34:39,997
Du-te la studiu. am probleme
dacă nu studiezi.
185
00:34:44,150 --> 00:34:46,269
Dalai Lama
nu trebuie să mănânce ouă.
186
00:35:03,837 --> 00:35:05,506
Îmi pare rău.
187
00:35:08,142 --> 00:35:11,153
Oh! Îl avem în sfârșit.
188
00:35:11,395 --> 00:35:13,238
Pompo, ouă!
Uite! Ouă!
189
00:35:13,322 --> 00:35:15,449
– Ouă? Fara oua!
- Pleacă de aici!
190
00:35:15,532 --> 00:35:19,203
– Nu așa vorbești cu oamenii.
– Dar eu sunt la conducere.
191
00:35:19,386 --> 00:35:20,988
De cine?
192
00:35:21,872 --> 00:35:24,983
Pot să salvez oaia afară
ca sa nu mor?
193
00:35:25,067 --> 00:35:28,486
— Ești bogat. Cumpără-le.
— Îmi vei cumpăra?
194
00:35:29,070 --> 00:35:30,964
Unde le vei păstra?
195
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Aici. Tu și cu mine.
196
00:35:34,751 --> 00:35:36,178
Atunci o să ți le cumpăr.
197
00:35:38,588 --> 00:35:40,349
ai
cai frumosi acum.
198
00:35:41,992 --> 00:35:44,353
Da, o iau. Du-te acum.
199
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
Nu vreau să merg.
200
00:35:56,873 --> 00:35:59,160
Dinții mei sunt acolo.
201
00:35:59,843 --> 00:36:03,372
– Ce dinți?
— Dinții mei. Îmi amintesc.
202
00:36:05,490 --> 00:36:07,619
Deschide, Pompo. Deschide-l.
203
00:36:25,802 --> 00:36:27,437
Dinții mei vechi.
204
00:36:31,024 --> 00:36:33,277
Ei aparțin
al 13-lea Dalai Lama.
205
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
Sfinţenie.
206
00:36:54,064 --> 00:36:56,566
Taktra Rinpoche,
Oracolul mi-a spus...
207
00:36:56,750 --> 00:37:00,545
că dacă nu plec din Lhasa
și mă dedic rugăciunii,
208
00:37:00,629 --> 00:37:02,681
viața mea va fi scurtată.
209
00:37:02,864 --> 00:37:05,225
Te rog, fă-o
imediat, Reting.
210
00:37:06,009 --> 00:37:07,565
Sunteți de acord că ar trebui să-mi dau demisia?
211
00:37:07,666 --> 00:37:09,746
Da, Excelență, da.
212
00:37:10,029 --> 00:37:12,748
Oamenii spun,
„Cum poate Reting...
213
00:37:12,931 --> 00:37:16,912
dați-i lui Dalai Lama jurămintele
dacă nu le-a păstrat el însuși?”
214
00:37:19,455 --> 00:37:22,242
imi pare rau,
Reting Rinpoche, dar este adevărat.
215
00:37:23,626 --> 00:37:25,404
voi demisiona.
216
00:37:25,487 --> 00:37:29,458
Dar după ce pericolul a trecut,
Voi reveni la funcția de regent.
217
00:37:30,599 --> 00:37:34,129
Dorim doar să facem
ce este mai bine pentru Sfinţia Sa.
218
00:37:51,212 --> 00:37:52,940
Ling Rinpoche.
219
00:37:54,223 --> 00:37:55,708
Trichang Rinpoche.
220
00:37:57,394 --> 00:37:59,696
„Mă refugiez
în cele trei bijuterii:
221
00:37:59,780 --> 00:38:02,908
Buddha, Dharma
și Sangha,
222
00:38:03,191 --> 00:38:05,369
până voi ajunge
iluminare”.
223
00:38:05,752 --> 00:38:07,964
Taktra, unde este Reting?
224
00:38:09,105 --> 00:38:11,359
Unde este Reting astăzi?
225
00:38:12,342 --> 00:38:14,378
El a părăsit Lhasa, Sfinție.
226
00:38:14,661 --> 00:38:16,556
Unde s-a dus?
227
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
O retragere, Sfinție.
228
00:38:20,733 --> 00:38:22,219
Cât timp?
229
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Câțiva ani.
230
00:38:27,631 --> 00:38:31,854
El a părăsit serviciul tău.
Va fi ales un alt regent.
231
00:38:33,395 --> 00:38:34,981
Nu înțeleg.
232
00:38:35,165 --> 00:38:36,900
Nu e pentru anii tăi,
Sfințenie.
233
00:38:37,184 --> 00:38:38,627
De ce nu pentru anii mei?
234
00:38:38,769 --> 00:38:42,823
„Mă refugiez în Buddha,
Dharma și Sangha”.
235
00:38:44,541 --> 00:38:47,160
Vreau să fii
noul meu regent.
236
00:38:48,411 --> 00:38:49,997
Acesta este un ordin.
237
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
„Mă refugiez
în cele trei bijuterii:
238
00:38:57,070 --> 00:38:59,790
Buddha, Dharma
și Sangha,
239
00:38:59,874 --> 00:39:02,426
până voi ajunge la iluminare”.
240
00:39:42,658 --> 00:39:44,718
– Lob a cântat, acum?
— Du-te, du-te!
241
00:40:15,349 --> 00:40:16,768
Lhamo!
242
00:40:26,861 --> 00:40:28,471
Oh, nu. Dar i-au găsit.
243
00:40:28,513 --> 00:40:32,199
Darurile din Occident.
Lucrurile lui... Marele al 13-lea Dalai Lama...
244
00:42:01,789 --> 00:42:05,067
Luați în considerare importanța
a celor Patru Adevăruri Nobile.
245
00:42:05,109 --> 00:42:07,670
Care sunt cele patru adevăruri nobile?
246
00:42:07,711 --> 00:42:11,324
Cele Patru Adevăruri Nobile
așa cum a învățat de Domnul Buddha sunt:
247
00:42:11,407 --> 00:42:15,136
Adevărul suferinței,
Adevărul de ce suferim,
248
00:42:15,577 --> 00:42:19,557
– Adevărul Sfârșitului Suffului…
– Dai dovadă de prea multă mândrie aici.
249
00:42:19,840 --> 00:42:22,435
Lasă-ți capul în jos.
250
00:42:22,518 --> 00:42:26,689
Ling Rinpoche este profesorul tău.
Te închini în fața lui.
251
00:42:28,190 --> 00:42:31,777
– Care sunt cauzele suferinței?
– Mândria.
252
00:42:31,861 --> 00:42:35,281
Mândria provoacă suferință.
Tu reciti.
253
00:42:35,364 --> 00:42:37,575
Gândește-te la ceea ce știi.
254
00:42:40,493 --> 00:42:42,496
Trebuie să strâng acest creier.
255
00:42:47,017 --> 00:42:48,570
Răspuns.
256
00:42:57,845 --> 00:43:01,223
În primul rând, cineva înțelege
că el provoacă...
257
00:43:01,307 --> 00:43:04,310
mare parte din propria lui suferinţă
inutil.
258
00:43:04,493 --> 00:43:07,938
În al doilea rând, el caută motivele
pentru asta în propria lui viață.
259
00:43:08,722 --> 00:43:13,235
A privi înseamnă a avea încredere în ai cuiva
propria capacitate de a pune capăt suferinței.
260
00:43:14,177 --> 00:43:18,240
În cele din urmă, apare o dorință
pentru a găsi calea spre pace,
261
00:43:18,324 --> 00:43:20,743
pentru toate ființele
dorește fericirea.
262
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
Toți doresc să găsească
sinele lor cel mai pur.
263
00:43:28,383 --> 00:43:30,152
E timpul pentru tine
să-l părăsesc.
264
00:43:38,385 --> 00:43:40,679
Nu vreau să pleci.
265
00:43:41,263 --> 00:43:44,683
Acum suntem mai mari.
Vei fi bine.
266
00:43:48,479 --> 00:43:52,650
- Îmi va fi dor de tine.
– Ești un bun Dalai Lama.
267
00:43:57,896 --> 00:43:59,865
Văd o călătorie sigură.
268
00:44:01,033 --> 00:44:03,285
Văd o întoarcere sigură.
269
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
Aceasta este Marea Britanie.
270
00:44:26,934 --> 00:44:30,855
– Unde e Polonia, Norbu?
– Nu știu, Sfinție.
271
00:44:31,939 --> 00:44:33,858
Unde este Pearl Harbor?
272
00:44:35,401 --> 00:44:39,321
– Știi, Pompo?
– Eu nu.
273
00:44:45,326 --> 00:44:46,737
Acesta este Tibet...
274
00:44:47,720 --> 00:44:50,458
iar aceasta este China.
275
00:44:54,295 --> 00:44:58,107
– Câți soldați avem?
– Cam 5.000, Sfinte.
276
00:44:58,191 --> 00:44:59,709
Cinci mii.
277
00:45:00,293 --> 00:45:03,345
Atât de multe.
Asta e mult.
278
00:45:04,722 --> 00:45:09,393
– Cu siguranță, suntem în siguranță în Tibet.
– Sperăm, Kundun.
279
00:46:01,052 --> 00:46:02,555
„Mincinoși.
280
00:46:04,038 --> 00:46:05,398
Prostii.
281
00:46:05,482 --> 00:46:08,919
ai invatat...
Nu ai invatat nimic.
282
00:46:11,164 --> 00:46:14,542
Cinci forme de degenerare.
283
00:46:15,025 --> 00:46:17,769
Ideologia... roșie.
284
00:46:18,379 --> 00:46:22,233
Pericol din interior...
si fara.
285
00:46:23,592 --> 00:46:25,553
Devotament.
286
00:46:25,636 --> 00:46:28,764
Îndemânare. Regret.
287
00:46:29,548 --> 00:46:30,859
Eșec.”
288
00:47:03,414 --> 00:47:04,925
„Acordați atenție avertismentului…
289
00:47:05,909 --> 00:47:08,087
a predecesorului tău...
290
00:47:09,096 --> 00:47:10,715
sau razboiul...
291
00:47:10,798 --> 00:47:13,017
se va termina aici.”
292
00:47:28,181 --> 00:47:29,766
„Atenție.
293
00:47:30,217 --> 00:47:32,077
Atenție.”
294
00:47:57,204 --> 00:48:00,689
Sfinte, avem o scrisoare.
295
00:48:08,155 --> 00:48:10,741
Al 13-lea Dalai Lama
a scris aceasta scrisoare...
296
00:48:10,825 --> 00:48:13,911
cu un an înainte de a muri;
înainte să te naști.
297
00:48:18,541 --> 00:48:21,377
„Când am ajuns
vârsta de 18 ani,
298
00:48:21,460 --> 00:48:23,587
Am fost chemat să accept...
299
00:48:23,771 --> 00:48:26,924
responsabilitatea
de a servi ca spiritual...
300
00:48:27,066 --> 00:48:29,093
si cap secular
a tarii.
301
00:48:30,202 --> 00:48:33,264
Responsabilitatea
nu era deloc mic,
302
00:48:33,305 --> 00:48:35,766
și cântărea mult
pe mintea mea.
303
00:48:36,909 --> 00:48:39,728
Și apoi
chinezii au invadat”.
304
00:48:39,812 --> 00:48:42,398
„A fost într-adevăr
nimic am putea face,
305
00:48:42,481 --> 00:48:44,775
în afară de rugăciune.
306
00:48:44,859 --> 00:48:48,279
Rugăciunile noastre
li s-a răspuns curând.
307
00:48:48,420 --> 00:48:52,324
Pentru puterea adevărului
este mare și karma, infailibilă.
308
00:48:53,409 --> 00:48:56,454
I-am dat afară pe chinezi.
309
00:48:57,955 --> 00:48:59,957
Se poate întâmpla…
310
00:49:00,040 --> 00:49:02,293
că aici în Tibet...
311
00:49:02,334 --> 00:49:05,629
religie şi guvern
va fi atacat.
312
00:49:06,922 --> 00:49:10,901
Mănăstirile vor fi jefuite
si distrusa...
313
00:49:11,594 --> 00:49:15,806
iar călugării şi călugăriţele
ucis... sau alungat.
314
00:49:17,558 --> 00:49:21,353
Vom deveni ca niște sclavi
pentru cuceritorii noștri...
315
00:49:21,437 --> 00:49:25,608
și făcut să rătăcească
neputincios... ca niște cerșetori.”
316
00:49:30,029 --> 00:49:32,406
Zilele și nopțile
va trece incet...
317
00:49:32,490 --> 00:49:35,493
şi cu mare suferinţă
și teroare.”
318
00:49:45,644 --> 00:49:49,673
Unde te-ai născut, Taktra?
În Kyarpo, sfințenie.
319
00:49:50,915 --> 00:49:53,820
Și tu, Phala?
Lhasa, Sfințenie.
320
00:49:53,903 --> 00:49:56,647
– Chiar aici.
— Da, Sfinție.
321
00:50:02,269 --> 00:50:05,022
Ce pot face?
Sunt doar un băiat.
322
00:50:06,357 --> 00:50:09,110
Tu ești bărbatul
care a scris această scrisoare.
323
00:50:09,193 --> 00:50:12,655
Tu ești bărbatul
care s-a întors să ne conducă.
324
00:50:13,538 --> 00:50:17,326
În curând vei avea
mari responsabilitati.
325
00:50:19,177 --> 00:50:22,540
Trebuie să știi ce să faci.
326
00:50:24,792 --> 00:50:28,045
...dar la un singur B-29 peste
orașul japonez Hiroshima,
327
00:50:28,329 --> 00:50:30,965
a fost începutul
a unei noi ere pentru civilizație.
328
00:50:35,402 --> 00:50:38,055
8:15 dimineața
a găsit o bombă de 400 de lire...
329
00:50:38,097 --> 00:50:40,558
cu forța distructivă
de 20.000 de tone de TNT...
330
00:50:40,599 --> 00:50:43,894
procesează în ciuperci
peste orașul inamic uluit.
331
00:50:43,936 --> 00:50:47,022
Locuitorilor înspăimântați,
venise sfârşitul lumii.
332
00:50:47,606 --> 00:50:51,235
Ciuperca aproape oribil de frumoasă
nor sa înălțat în ceruri.
333
00:50:51,277 --> 00:50:53,571
Formația luminoasă
urma să devină marca comercială...
334
00:50:53,654 --> 00:50:55,739
pentru moarte incredibilă
și distrugerea.
335
00:50:55,781 --> 00:50:58,993
Sunase un om de știință
un avertisment de rău augur când a spus:
336
00:50:59,076 --> 00:51:01,405
„O explozie a unei bombe atomice este
cel mai apropiat lucru
337
00:51:01,406 --> 00:51:03,330
pentru ziua apocalipsei
s-ar putea imagina.
338
00:51:03,414 --> 00:51:05,097
Sunt sigur că
la sfârșitul lumii,
339
00:51:05,198 --> 00:51:07,626
în ultima milisecundă
a existenței Pământului,
340
00:51:07,710 --> 00:51:10,880
ultimul om va vedea
ceea ce am văzut astăzi.”
341
00:51:13,132 --> 00:51:15,634
Cum este prețioasă viața umană?
342
00:51:17,303 --> 00:51:19,472
Ca rezultat al karmei anterioare,
343
00:51:19,555 --> 00:51:21,891
ai obținut această viață umană.
344
00:51:22,374 --> 00:51:25,611
„O, unul ignorant.
Nu adormi acum.”
345
00:51:34,278 --> 00:51:36,314
Nu pot vedea!
346
00:51:36,855 --> 00:51:38,616
Ce se întâmplă?
347
00:51:46,582 --> 00:51:48,793
Este prietenul meu.
Lasă-l în pace!
348
00:51:48,976 --> 00:51:50,961
Norbu, ce se întâmplă?
349
00:51:51,003 --> 00:51:54,573
– Reting Rinpoche a fost arestat.
– Reting?
350
00:51:54,657 --> 00:51:58,385
Kundun, îmi pare rău.
Asta nu este pentru ochii tăi.
351
00:51:58,569 --> 00:52:00,930
De ce nu pentru ochii mei?
352
00:52:10,864 --> 00:52:13,526
– Invocă-i pe Kashag.
– Sfințenie.
353
00:52:19,864 --> 00:52:21,659
Ce sa întâmplat cu Reting?
354
00:52:23,869 --> 00:52:26,413
Este foarte complicat, Sfinte.
355
00:52:27,897 --> 00:52:29,307
Spune-mi.
356
00:52:32,359 --> 00:52:35,756
Reting Rinpoche
credea că se poate întoarce ca regent.
357
00:52:36,140 --> 00:52:38,125
Acest lucru nu mai era posibil,
Sfințenie.
358
00:52:38,208 --> 00:52:40,961
A fost o încercare
despre viața lui Taktra Rinpoche.
359
00:52:42,512 --> 00:52:44,190
Serios?
360
00:52:44,273 --> 00:52:49,937
Reting a fost arestat. Călugării Sera
luptat astăzi în numele lui Reting.
361
00:52:51,522 --> 00:52:53,440
Călugării au arme?
362
00:52:54,524 --> 00:52:56,360
În acest caz, da, Sfinție.
363
00:52:57,902 --> 00:52:59,905
Nu știam că călugării au arme.
364
00:53:00,689 --> 00:53:02,591
Nu, bineînțeles că nu, Sfinție.
365
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
Unde este Reting Rinpoche acum?
366
00:53:07,713 --> 00:53:10,541
El este închis aici
la Potala, Sfintia.
367
00:53:10,983 --> 00:53:13,169
Există o închisoare
în Potala?
368
00:53:14,728 --> 00:53:17,089
A existat mereu
o închisoare aici, Sfinție.
369
00:53:22,678 --> 00:53:25,798
Cred că sunt câteva lucruri
trebuie să ne schimbăm aici, în Tibet.
370
00:53:29,201 --> 00:53:32,188
– O să bem un ceai, te rog, Pompo.
– Da.
371
00:53:34,831 --> 00:53:38,235
– Ai fost rănit, Taktra Rinpoche?
– Sunt bine, Kundun.
372
00:53:38,519 --> 00:53:41,129
sunt bătrân
și prea greu de ucis.
373
00:53:47,653 --> 00:53:50,289
Acum, spune-mi despre China.
374
00:53:51,999 --> 00:53:55,878
Ah, da. Din nou, foarte
situație complicată, Sfinție.
375
00:53:57,188 --> 00:54:02,134
Sfinția Voastră, chinezii sunt odată
din nou încercând să convingă lumea...
376
00:54:02,218 --> 00:54:04,261
că Tibetul le aparține.
377
00:54:04,803 --> 00:54:07,623
– Tibetul este Tibet.
– De multă vreme, Sfinție,
378
00:54:07,706 --> 00:54:10,142
am fost de acord să nu fim de acord.
379
00:54:10,226 --> 00:54:13,104
stiam noi,
și noi știam că ei știau.
380
00:54:14,480 --> 00:54:17,191
Acum, ei sunt
încercând să rescrie istoria.
381
00:54:20,119 --> 00:54:21,779
Cât de nefericit.
382
00:54:26,342 --> 00:54:29,194
De ce nu îi întrebăm pe toți
chinezii care trăiesc aici să plece?
383
00:54:29,278 --> 00:54:32,957
Dacă nu există chinezi în Tibet,
nu putem fi o regiune chineză.
384
00:54:34,898 --> 00:54:36,293
Foarte bine, Kundun.
385
00:54:36,335 --> 00:54:40,381
Este timpul să reamintim lumii care suntem
independent, ai spune, Sfinție?
386
00:54:40,464 --> 00:54:43,801
Ne poate ajuta India? Ei știu
nu facem parte din China.
387
00:54:45,344 --> 00:54:48,881
India este o națiune nou independentă.
Se luptă.
388
00:54:48,964 --> 00:54:51,058
Ei nu sunt în nicio poziție
să ne ajute.
389
00:54:51,942 --> 00:54:53,394
Marea Britanie?
390
00:54:53,477 --> 00:54:55,646
Marea Britanie alege să nu o facă.
391
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
Și America?
392
00:55:00,492 --> 00:55:03,446
America. America.
Vom vedea, Sfinție.
393
00:55:05,281 --> 00:55:08,033
Voi scrie o scrisoare
președintelui Americii.
394
00:55:09,952 --> 00:55:11,370
Excelent, Kundun.
395
00:55:12,253 --> 00:55:14,123
ma duc sa vad
Reting Rinpoche acum.
396
00:55:14,206 --> 00:55:16,417
Trebuie să mă sfătuiesc împotriva asta,
Sfințenie.
397
00:55:23,232 --> 00:55:26,427
Îl vreau pe Reting Rinpoche
bine îngrijit.
398
00:55:26,610 --> 00:55:29,805
El este profesorul meu.
M-a găsit.
399
00:55:30,189 --> 00:55:31,932
Va fi așa cum spui tu, Sfinție.
400
00:55:45,029 --> 00:55:47,740
Trebuie să știu
ceea ce știi acum.
401
00:55:47,823 --> 00:55:49,909
nu mai sunt un copil.
402
00:55:59,676 --> 00:56:02,621
Și așa, Mao Tse-tung
a cerut un război total.
403
00:56:02,705 --> 00:56:05,649
Se va mulțumi cu nimic mai puțin
decât o China roșie.
404
00:56:05,733 --> 00:56:08,103
Will Cortina de Fier
coboară peste Asia,
405
00:56:08,204 --> 00:56:10,838
cum a făcut peste Rusia
și Europa de Est?
406
00:56:10,921 --> 00:56:15,467
Este de imaginat ca această declarație
de război, după 20 de ani de luptă,
407
00:56:15,551 --> 00:56:19,013
poate marca ultimele momente
a unei Chine libere.
408
00:56:19,096 --> 00:56:22,016
Mao Tse-tung este acum în creștere
o ofensivă la Beijing.
409
00:56:22,099 --> 00:56:24,393
Kundun. Kundun.
410
00:56:24,476 --> 00:56:26,437
Ascultă asta:
411
00:56:26,478 --> 00:56:31,233
„Dlui Truman, Președintele
al Statelor Unite ale Americii:
412
00:56:31,275 --> 00:56:35,404
Mă bucur că te bucuri cel mai bine
de sănătate și de a face un serviciu bun...
413
00:56:35,487 --> 00:56:39,450
pentru a ridica fericirea
și prosperitatea lumii întregi.
414
00:56:39,491 --> 00:56:42,494
Aici, sunt bine și merg
cel mai bun din mine pentru religie...
415
00:56:42,578 --> 00:56:47,541
a Domnului Buddha și a bunăstării
dintre toate ființele.”
416
00:56:49,143 --> 00:56:52,087
– Toate acestea sunt până acum.
– Da.
417
00:56:52,271 --> 00:56:56,425
Kundun, Reting Rimpoche
a murit în închisoare.
418
00:57:13,025 --> 00:57:17,279
Acum, nu fi distras
pe măsură ce intri în venirea...
419
00:57:17,321 --> 00:57:19,990
a conștientizării.
420
00:57:20,074 --> 00:57:23,285
Nu fi distras.
421
00:57:24,069 --> 00:57:27,539
Du-te la tatăl tău.
El este mort.
422
00:57:30,167 --> 00:57:34,129
Mama ta te-ar dori
a săvârși ultimele rituri, Sfinție.
423
00:57:36,173 --> 00:57:38,133
Acum, nu fi distras.
424
00:59:22,404 --> 00:59:25,741
Comuniștii
dețin controlul Chinei.
425
00:59:30,588 --> 00:59:33,874
Buddha Compasiunii
ar trebui să știe asta.
426
00:59:38,629 --> 00:59:42,049
Mao Tse-tung a prezentat Tibetul
cu trei cereri:
427
00:59:43,842 --> 00:59:48,681
Unu: Tibetul trebuie să accepte
că face parte din China.
428
00:59:51,558 --> 00:59:56,980
Doi: apărarea Tibetului
trebuie condus de China.
429
01:00:03,320 --> 01:00:08,492
Trei: Toate chestiunile politice și comerciale
in legatura cu tarile straine...
430
01:00:08,575 --> 01:00:10,995
trebuie condus
prin China.
431
01:00:46,129 --> 01:00:48,324
Ce ai face, Sfinție?
432
01:01:00,127 --> 01:01:03,656
Dacă suntem de acord cu primul punct,
că Tibetul face parte din China,
433
01:01:03,739 --> 01:01:06,759
apoi nimic altceva
va conta.
434
01:01:11,454 --> 01:01:14,266
Le vom cumpăra!
Le vom cumpăra!
435
01:01:17,561 --> 01:01:19,855
Ce ai face, Taktra-la?
436
01:01:20,938 --> 01:01:22,691
Sunt doar un bug.
437
01:01:25,903 --> 01:01:27,658
Aș respinge toate cele trei puncte.
438
01:01:27,759 --> 01:01:31,091
Aș spune că acceptăm
fara conditii de la chinezi.
439
01:01:33,310 --> 01:01:35,829
Ar trebui să auzim
ce au de spus oamenii.
440
01:01:35,913 --> 01:01:38,316
ma voi consulta
zeitățile noastre protectoare.
441
01:01:38,417 --> 01:01:41,210
Apare Domnul Buddha
unde este nevoie de el.
442
01:01:41,693 --> 01:01:43,879
Cum spui tu.
443
01:03:50,045 --> 01:03:51,607
Intră.
444
01:03:59,056 --> 01:04:01,183
Invocă-i pe Kashag.
445
01:04:05,187 --> 01:04:07,248
— Sfinția Voastră.
– Da?
446
01:04:07,290 --> 01:04:10,150
Chinezii au invadat.
447
01:05:04,162 --> 01:05:08,083
Chinezii au trecut râul
în șase locații din jurul Chamdo.
448
01:05:09,835 --> 01:05:12,129
A murit cineva?
449
01:05:12,212 --> 01:05:14,765
A spus operatorul radio
un bărbat fusese ucis.
450
01:05:14,849 --> 01:05:18,927
Apoi a spus: „Chinezii
soldați, vin”.
451
01:05:19,011 --> 01:05:21,430
Și apoi radioul
a tacut.
452
01:05:41,107 --> 01:05:44,328
Săptămâna aceasta a început liniștea
eliberarea Tibetului.
453
01:05:44,411 --> 01:05:48,582
Membri ai Poporului
Armata de Eliberare a intrat
această regiune vestică a Chinei...
454
01:05:48,666 --> 01:05:51,335
la îndemn
a minorității tibetane.
455
01:05:51,418 --> 01:05:55,798
O lungă fortăreață
a imperialiştilor, poporul tibetan
s-au trezit trăind...
456
01:05:55,881 --> 01:06:00,219
într-un regat feudal sub
tirania lui Dalai Lama.
457
01:06:00,302 --> 01:06:03,389
Pe măsură ce armata populară se mișcă
spre capitala Lhasa,
458
01:06:03,472 --> 01:06:06,684
țăranii locali cu recunoștință
bun venit eliberatorilor lor...
459
01:06:06,767 --> 01:06:09,561
și alăturați-vă cu bucurie
cruciada.
460
01:06:09,645 --> 01:06:11,689
Ce spun oamenii, Norbu?
461
01:06:12,214 --> 01:06:14,483
Ei cred că e timpul
ca tu să-i conduci acum.
462
01:06:15,218 --> 01:06:18,153
Sunt prea tânăr.
nu am experienta.
463
01:06:19,697 --> 01:06:23,158
Bineinteles ca ai experienta,
Kundun. Cine altcineva ar fi aici?
464
01:06:26,161 --> 01:06:28,614
– Norbu?
— Da, Sfinție?
465
01:06:28,698 --> 01:06:31,125
Te-ai întrebat vreodată
dacă Reting a găsit băiatul potrivit?
466
01:06:31,808 --> 01:06:33,127
Nu.
467
01:06:36,479 --> 01:06:38,507
vreau sa am 18 ani
când sunt întronat.
468
01:06:38,590 --> 01:06:40,884
Toți Dalai Lama
au fost date până la 18.
469
01:06:59,067 --> 01:07:01,238
— A venit vremea lui.
470
01:07:08,078 --> 01:07:11,832
Sfințenie, 17 noiembrie 1950...
471
01:07:11,915 --> 01:07:15,669
a fost selectat ca fiind cel mai mult
zi de bun augur pentru înscăunarea ta.
472
01:07:16,253 --> 01:07:18,339
– Da.
— Noi cerem că...
473
01:07:18,422 --> 01:07:21,596
fii pregătit să pleci din Lhasa
imediat după aceea
474
01:07:21,697 --> 01:07:23,260
ca măsură de precauție.
475
01:07:25,027 --> 01:07:26,347
Cum spui tu.
476
01:09:36,435 --> 01:09:39,104
Tibetul va
cere ajutor Occidentului.
477
01:09:39,146 --> 01:09:44,485
Trimit delegații în America
și Marea Britanie, precum și India,
478
01:09:44,526 --> 01:09:49,073
în speranţa că aceste ţări
ne va recunoaște independența.
479
01:09:50,658 --> 01:09:53,243
Lukhangwa și Lob au cântat Tashi,
480
01:09:54,828 --> 01:09:57,456
eu te fac
primii mei.
481
01:09:58,139 --> 01:10:00,125
Trimite o delegație în China.
482
01:10:02,602 --> 01:10:05,839
Vom începe să facem planuri
pentru reforme și modernizare.
483
01:10:06,123 --> 01:10:09,927
Astăzi, declar
o amnistie generală.
484
01:10:10,010 --> 01:10:12,188
Eliberați prizonierii.
485
01:10:35,744 --> 01:10:38,622
Este timpul să dai jos asta.
486
01:10:40,207 --> 01:10:43,836
– Tot nu vei veni?
— Nu, Sfinție.
487
01:10:44,319 --> 01:10:46,422
Trebuie să continuați
a studia foarte mult,
488
01:10:46,505 --> 01:10:48,757
si nu-i lasa
te incurca in politica.
489
01:10:48,841 --> 01:10:51,844
Ține minte, ești călugăr.
490
01:10:53,095 --> 01:10:55,264
Îmi va fi dor de tine.
491
01:10:55,305 --> 01:10:58,767
– Ne-am distrat, tu și cu mine.
— Da, avem.
492
01:10:59,151 --> 01:11:01,145
– Și ai crescut foarte bine.
– Și tu…
493
01:11:01,228 --> 01:11:05,399
au îmbătrânit și mai încăpățânat,
dar ai stat bine.
494
01:11:06,041 --> 01:11:08,402
În seara asta, Kundun,
vezi lumea.
495
01:11:08,444 --> 01:11:11,155
„Zeii vor învinge.
Diavolii vor pierde”.
496
01:11:42,143 --> 01:11:44,646
Îți voi trimite înapoi.
Va funcționa.
497
01:12:05,125 --> 01:12:07,544
La revedere, Kundun.
498
01:12:35,155 --> 01:12:38,242
Vom muta guvernul
la Mănăstirea Dungkhar,
499
01:12:38,325 --> 01:12:40,911
lângă granița cu India.
500
01:12:40,995 --> 01:12:46,041
Vom aștepta acolo
răspunsul lumii la criza noastră.
501
01:13:08,480 --> 01:13:12,401
Se duce pentru scurt timp. El va face
nu părăsi Tibetul. Se va întoarce.
502
01:13:13,284 --> 01:13:15,279
Te rog nu-l lăsa să plece.
Nu-l lăsa să plece.
503
01:13:35,107 --> 01:13:37,259
Cel scump
nu te va abandona. Vă rog.
504
01:13:37,343 --> 01:13:39,895
Cel Prețios nu o va face
te abandoneaza. Se va întoarce.
505
01:13:39,979 --> 01:13:42,131
Nu va părăsi Tibetul.
Te rog, ridică-te.
506
01:13:42,214 --> 01:13:44,892
Te rog, dă-i drumul. Te rog, o va face
întoarcere. Nu va părăsi Tibetul.
507
01:13:44,975 --> 01:13:49,855
Te rog, te rog, nu va părăsi Tibetul.
Cel Prețios nu te va abandona.
508
01:13:49,980 --> 01:13:52,649
Vă rog. Te rog,
venerabili călugări, vă rog. Vă rog.
509
01:14:11,050 --> 01:14:12,795
E liniste.
510
01:14:13,078 --> 01:14:14,922
Da, Sfinție.
511
01:14:15,163 --> 01:14:18,425
- De unde ești?
– Kham, Sfinție.
512
01:14:20,761 --> 01:14:22,605
Războinici.
513
01:14:22,788 --> 01:14:25,082
Noi suntem asta, Sfinție.
514
01:14:25,165 --> 01:14:30,270
Armata mea și Khambas,
se luptă aproape cu nimic.
515
01:14:30,354 --> 01:14:34,525
Fara avioane. Interzis Camioane.
Fără arme. Nimic.
516
01:14:34,608 --> 01:14:37,028
Nimeni nu-i poate opri.
Nici măcar eu.
517
01:14:37,111 --> 01:14:40,614
Ei luptă pentru tine, Sfinție.
Au gresit?
518
01:14:46,403 --> 01:14:48,330
Violența nu este niciodată bună.
519
01:14:48,514 --> 01:14:53,168
Fiecare rezultat, fie el bun sau rău...
avea o cauză.
520
01:14:53,852 --> 01:14:58,173
De ce au venit, Sfinție?
Ce-am făcut de rău?
521
01:15:07,341 --> 01:15:11,487
Nonviolența durează mult.
522
01:15:11,570 --> 01:15:15,065
Avem timp, Sfinție?
523
01:15:16,049 --> 01:15:18,068
Nu am știut niciodată.
524
01:15:29,721 --> 01:15:33,542
Sfinţenie?
Asta a venit pentru tine.
525
01:15:42,051 --> 01:15:46,597
„Atunci, la ora miezului nopții,
Bodhisattva a văzut o lumină clară.
526
01:15:47,580 --> 01:15:52,227
Apoi a văzut într-o singură clipă
cele trei stari de existenta:
527
01:15:52,511 --> 01:15:55,247
trecutul, prezentul
si viitorul,
528
01:15:56,331 --> 01:15:59,026
purificat de lumina limpede.
529
01:15:59,109 --> 01:16:04,239
Apoi, stând la Copac
al Iluminismului, a cucerit...
530
01:16:04,923 --> 01:16:06,784
toți dracii”.
531
01:16:44,813 --> 01:16:47,293
Nu, nu, așteaptă.
532
01:16:49,276 --> 01:16:52,513
Așteaptă, așteaptă, te rog. Să eliminăm
cu unele dintre aceste formalităţi.
533
01:16:52,554 --> 01:16:55,324
E de ajuns acum.
Oprește-te, oprește-te. Vă rog.
534
01:16:56,867 --> 01:16:59,394
sfințenie,
vizitatorii tăi nepalezi...
535
01:16:59,478 --> 01:17:02,080
– Se pare că te-au adus
un elefant. – Un elefant?
536
01:17:02,164 --> 01:17:04,499
– Da, Kundun, un elefant.
— E aici acum?
537
01:17:04,583 --> 01:17:08,295
– O au cu ei.
— Cât de norocos.
538
01:17:08,678 --> 01:17:12,466
Este un om modern,
la fel cum a fost ultima dată.
539
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
Astăzi, capitularea Tibetului
este complet.
540
01:17:18,347 --> 01:17:22,226
La Beijing, reprezentanți din
Tibet și Republica Populară...
541
01:17:22,309 --> 01:17:26,480
a semnat un acord în șaptesprezece puncte
întoarcerea Tibetului în patria-mamă.
542
01:17:26,522 --> 01:17:30,526
Reprezentanții lui Dalai Lama
au semnat acordul în numele său...
543
01:17:30,609 --> 01:17:31,966
și cu cele mai bune urări...
544
01:17:32,067 --> 01:17:35,113
pentru reunificarea rapidă a Tibetului
cu patria-mamă.
545
01:17:35,897 --> 01:17:39,326
Punctul unu: poporul tibetan
se vor uni și alunga...
546
01:17:39,368 --> 01:17:41,828
agresori imperialiști
din Tibet.
547
01:18:05,143 --> 01:18:09,690
Sfinția Voastră, vă pot prezenta
Generalul Chang Chin-Wu.
548
01:18:19,992 --> 01:18:23,412
mă întreabă președintele Mao
pentru a-i transmite respectul.
549
01:18:31,753 --> 01:18:33,338
Am fost instruit
sa iti ofere...
550
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
cu această copie a Punctului Şaptesprezece
Acord pentru semnătura dvs.
551
01:18:53,608 --> 01:18:57,070
Sunt împuternicit să accept
ratificarea ta.
552
01:19:02,450 --> 01:19:04,453
Sunt sigur că îți dorești
să se întoarcă la Lhasa.
553
01:19:04,836 --> 01:19:07,581
Ai planuri
sa te intorci in curand?
554
01:19:10,959 --> 01:19:13,754
Discutam planurile noastre.
555
01:19:17,466 --> 01:19:21,261
Și putem discuta despre planurile noastre
cu tine în Lhasa, când te întorci.
556
01:19:23,756 --> 01:19:25,128
Multumesc.
557
01:19:25,229 --> 01:19:28,977
Anunță-mă dacă putem fi
de orice ajutor în călătoria de întoarcere.
558
01:19:47,162 --> 01:19:50,249
Am crezut că va fi
un fel de monstru,
559
01:19:50,332 --> 01:19:52,960
chiar cu coarnele crescând
din capul lui.
560
01:19:53,001 --> 01:19:58,382
Dar el este doar un bărbat, doar un obișnuit
ființă umană, ca și mine.
561
01:19:59,265 --> 01:20:02,302
Ei sunt cei mai rai
dintre cele mai rele.
562
01:20:02,386 --> 01:20:05,514
Sunt mai rele decât fantomele.
563
01:20:29,671 --> 01:20:32,708
Eram ca tine.
Eram o țară izolată.
564
01:20:33,333 --> 01:20:36,545
Apoi a început comerțul.
Pentru condimentele noastre, mătase, ceai.
565
01:20:36,580 --> 01:20:39,548
Dar nu era nimic că noi,
chinezii, căutați din Occident.
566
01:20:39,590 --> 01:20:45,053
Deci ne-au dat ceva
a vrea: opiu. Am poftit de opiu.
567
01:20:45,095 --> 01:20:49,057
Au încercat să-l folosească
să ne distrugă pe noi, imperialiştii.
568
01:20:49,141 --> 01:20:52,115
Suntem aici pentru a te salva
de la imperiali,
569
01:20:52,216 --> 01:20:53,937
sau îți vor face același lucru.
570
01:21:07,309 --> 01:21:10,037
Nu vă puteți imagina,
stând aici,
571
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
de unde am venit.
572
01:21:14,432 --> 01:21:17,669
Inundațiile,
foametea,
573
01:21:17,753 --> 01:21:20,088
au fost atât de rele.
574
01:21:20,130 --> 01:21:23,175
China era fragmentată.
575
01:21:23,258 --> 01:21:26,220
Societatea se dărâma.
576
01:21:26,261 --> 01:21:29,389
A fost o zi
inainte de razboi...
577
01:21:29,431 --> 01:21:34,353
când am dat peste un bărbat
cu un copil mort.
578
01:21:34,436 --> 01:21:37,189
Avea să o gătească.
579
01:21:37,272 --> 01:21:42,277
El a strigat: „A murit.
Nu l-am ucis. A murit.”
580
01:21:42,361 --> 01:21:46,698
Așa a fost
în China înaintea președintelui Mao.
581
01:21:51,912 --> 01:21:56,375
Credem că a venit momentul
pentru ca tu să mergi în India.
582
01:21:56,458 --> 01:22:00,963
India este prietenul nostru.
Acolo vei fi în siguranță.
583
01:22:01,046 --> 01:22:04,658
americanii ne vor ajuta,
Sfințenie. Le-ai citit scrisoarea.
584
01:22:04,700 --> 01:22:09,304
Scrisoarea aia nu este semnată.
Nu este o promisiune reală.
585
01:22:09,388 --> 01:22:13,767
China este aproape.
America este departe.
586
01:22:13,809 --> 01:22:17,938
Mulți tibetani ar putea muri,
iar China ar fi încă aproape.
587
01:22:19,180 --> 01:22:21,316
Dacă stai în Tibet,
588
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
nu putem garanta
siguranța ta, Sfinție.
589
01:22:25,320 --> 01:22:29,867
Dacă fugi, Sfinție,
s-ar putea să nu te poți întoarce niciodată.
590
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
I-am gestionat pe chinezi
de multi ani.
591
01:22:34,437 --> 01:22:38,333
Aceștia nu sunt chinezii pe care îi cunoaștem,
Sfințenie. Aceștia sunt comuniști.
592
01:22:38,375 --> 01:22:43,130
Al cincilea Dalai Lama s-a alăturat
o alianţă cu chinezii.
593
01:22:44,548 --> 01:22:49,537
Și o mare revoluție spirituală
a început în Orient.
594
01:22:49,679 --> 01:22:54,308
O revoluție spirituală?
Începe așa?
595
01:23:03,025 --> 01:23:06,320
Prieteni, cine este
al cincilea Dalai Lama acum?
596
01:23:06,361 --> 01:23:08,623
Lucrurile se schimbă.
597
01:23:10,064 --> 01:23:14,328
propriile noastre vieți scurte
nu sunt singura considerație.
598
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
Datoria mea prima și cea mai importantă
este să-mi protejez poporul.
599
01:23:18,373 --> 01:23:20,500
Mă întorc.
600
01:23:35,298 --> 01:23:37,601
La început, lucrurile au fost bune.
601
01:23:37,784 --> 01:23:40,812
Armata Populară de Eliberare
au fost amabili și de ajutor.
602
01:23:42,648 --> 01:23:44,983
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
603
01:23:46,360 --> 01:23:50,822
Au fost cu mine tot timpul,
nu m-a lăsat niciodată singur.
604
01:23:51,506 --> 01:23:52,866
Îndemn și insultă și...
605
01:23:56,261 --> 01:24:00,207
Mamă, fără femei
în mănăstire după lăsarea întunericului.
606
01:24:01,490 --> 01:24:03,085
Continuă.
607
01:24:04,920 --> 01:24:09,925
Au ars case,
au agresat oamenii, așa cum mi-au făcut mie.
608
01:24:11,218 --> 01:24:13,554
Ei cred că 1...
609
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
M-au lăsat să vin...
610
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
Mi-au dat drumul pentru că...
611
01:24:20,894 --> 01:24:22,896
Spune-mi.
612
01:24:24,147 --> 01:24:28,026
Chinezii cred
Am fost de acord să te ucid.
613
01:24:31,946 --> 01:24:33,407
Omoara-mă?
614
01:24:34,950 --> 01:24:39,079
Trebuie să-l conving pe Dalai Lama
să fie de acord cu regula lor,
615
01:24:39,262 --> 01:24:43,917
și dacă nu te pot convinge,
ei cred că te voi omorî.
616
01:24:45,127 --> 01:24:48,463
Ei cred că fratele meu
mă va ucide?
617
01:24:48,505 --> 01:24:50,799
Ei cred asta?
618
01:25:25,825 --> 01:25:29,546
Urăsc să mă întâlnesc aici.
Acest loc este un omagiu adus trecutului!
619
01:25:29,630 --> 01:25:32,758
Si inca ceva.
Vreau să se oprească melodiile.
620
01:25:32,841 --> 01:25:34,760
Cântece? Ce melodii?
621
01:25:34,843 --> 01:25:38,138
Cântece de stradă
despre generalul Tan.
622
01:25:38,180 --> 01:25:41,225
Ei cântă
despre ceasul lui de aur.
623
01:25:41,308 --> 01:25:44,478
Are dreptate.
Sunt destul de jignitoare.
624
01:25:45,120 --> 01:25:48,032
Nu avem autoritate
să interzică cântatul în țara noastră.
625
01:25:48,115 --> 01:25:51,068
Apoi interziceți ședințele publice.
626
01:25:51,151 --> 01:25:53,087
Și vrem încă 2.000 de tone
de orz.
627
01:25:53,129 --> 01:25:56,698
Acest lucru este imposibil. vei aduce
foametea asupra poporului din Tibet.
628
01:25:57,082 --> 01:26:00,452
Mai multă mâncare. Cel mai bun teren
ca soldații tăi să tabără.
629
01:26:00,536 --> 01:26:03,364
Armata Populară de Eliberare
plătește toată mâncarea și cazarea.
630
01:26:03,447 --> 01:26:06,583
Până acum, o fac.
Dar cantitatea nu există.
631
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
vei avea
pentru a vă reevalua nevoile.
632
01:26:11,379 --> 01:26:13,190
Cât ceai bei,
prim-ministru?
633
01:26:13,274 --> 01:26:16,343
Depinde de calitate,
și să fie indian.
634
01:26:20,681 --> 01:26:23,976
Am fost instruit să vă spun astăzi
care planuri pentru armata tibetană...
635
01:26:24,059 --> 01:26:26,637
pentru a fi absorbit în Poporul
Armata de Eliberare a fost finalizată...
636
01:26:26,720 --> 01:26:29,189
— Nu o voi aproba.
– Atunci, vom începe prin a înlocui...
637
01:26:29,273 --> 01:26:31,692
steagul tibetan
cu steagul patriei.
638
01:26:31,733 --> 01:26:33,944
Și vom începe
cu dărâmarea lui.
639
01:26:59,052 --> 01:27:01,822
- Îmi pare foarte rău.
— Trebuie făcută.
640
01:27:01,906 --> 01:27:04,135
Nu ne mai putem întâlni
cu chinezii.
641
01:27:04,236 --> 01:27:06,227
Ei ne refuză.
642
01:27:10,772 --> 01:27:13,275
Accept demisiile tale.
643
01:27:14,193 --> 01:27:17,005
Ai ales
noii voștri premieri, Sfinție?
644
01:27:17,088 --> 01:27:20,008
Va fi
fara noi prim-ministri.
645
01:27:30,542 --> 01:27:32,961
Au luat-o
tăcerea noastră.
646
01:27:54,591 --> 01:27:57,402
Marea Britanie, Nepal, America, India...
647
01:27:57,486 --> 01:28:01,240
Toate acele guverne au refuzat
să ne întâlnim cu reprezentanții noștri.
648
01:28:01,323 --> 01:28:03,242
Și Națiunile Unite?
649
01:28:03,325 --> 01:28:06,453
Națiunile Unite
a votat pentru a nu asculta apelul nostru.
650
01:28:06,495 --> 01:28:10,082
Deci, trebuie să ne confruntăm cu China
și puterea ei singură?
651
01:28:10,165 --> 01:28:14,086
Mi-e teamă că da. Avem
nu e de ales decât să negociezi.
652
01:28:14,169 --> 01:28:16,797
Chinezii trebuie să vină la Lhasa.
653
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
Vremurile sunt disperate, Phala.
Putem merge la Beijing.
654
01:30:02,152 --> 01:30:06,181
Vestea Poporului
Marșul Armatei de Eliberare în Tibet...
655
01:30:06,265 --> 01:30:08,490
a fost sustinuta cu entuziasm...
656
01:30:08,591 --> 01:30:11,203
de către toate categoriile populaţiei.
657
01:30:11,286 --> 01:30:14,831
În special, tibetanii
în toate părțile Chinei...
658
01:30:14,915 --> 01:30:17,501
sărbătorit jubilant
vestea…
659
01:30:17,584 --> 01:30:21,421
și a cerut întoarcerea lor
către patria-mamă.
660
01:30:21,505 --> 01:30:26,134
Misiunea Chinei
este de a aduce progres în Tibet.
661
01:30:26,218 --> 01:30:30,514
Vă urăm bun venit, Tibet,
înapoi în patria-mamă.
662
01:30:51,493 --> 01:30:53,761
Este prea devreme pentru implementare
663
01:30:53,862 --> 01:30:56,623
toate clauzele
din Acordul în șaptesprezece puncte.
664
01:31:02,311 --> 01:31:04,659
Ritmul reformei
trebuie sa se intalneasca...
665
01:31:04,715 --> 01:31:07,759
cu dorintele
a poporului tibetan.
666
01:31:07,843 --> 01:31:10,262
Schimbările trebuie făcute încet,
667
01:31:10,345 --> 01:31:14,842
ca tine, tu insuti,
judeca necesar.
668
01:31:14,925 --> 01:31:19,438
Tibetul este un pământ mare,
o istorie minunata.
669
01:31:19,521 --> 01:31:23,442
Cu mult timp în urmă, chiar ai cucerit
o parte a Chinei.
670
01:31:23,525 --> 01:31:27,821
Dar acum, ai rămas în urmă,
și vrem să te ajutăm.
671
01:31:28,563 --> 01:31:31,617
Peste 20 de ani,
ai putea fi înaintea noastră.
672
01:31:32,000 --> 01:31:35,704
Și atunci, va fi rândul tău
pentru a ajuta China.
673
01:31:36,487 --> 01:31:39,708
Știi, mama mea
era budist.
674
01:31:39,791 --> 01:31:43,587
Am un mare respect
pentru Domnul tău Buddha.
675
01:31:43,670 --> 01:31:45,909
Era anticastă,
676
01:31:46,010 --> 01:31:49,009
anticorupție, anti-exploatare.
677
01:31:49,451 --> 01:31:54,515
Pentru unii, politica și religia...
se poate amesteca.
678
01:31:54,550 --> 01:31:57,184
Te rog, bea ceva dulce.
679
01:31:57,267 --> 01:32:02,189
Fabricat în provincia mea natală.
Genul pe care îl făcea mama mea.
680
01:32:09,613 --> 01:32:13,033
Am mari speranțe
pentru o cooperare reciprocă.
681
01:32:13,116 --> 01:32:16,245
A făcut promisiuni importante.
682
01:32:16,328 --> 01:32:21,542
Știi, familia lui era budistă.
Erau oameni de fermă.
683
01:32:21,625 --> 01:32:26,713
Cred că socialism și budism
au unele lucruri în comun.
684
01:32:27,965 --> 01:32:33,136
Ea va fi bine, Sfinția Voastră.
Clima nu este de acord cu ea.
685
01:32:39,025 --> 01:32:40,936
El a făcut
promisiuni importante.
686
01:32:41,778 --> 01:32:44,273
Cum spui tu.
687
01:33:03,208 --> 01:33:09,047
Sper că nu vă veți simți rău
toate lucrurile din copilărie pe care le-ai ratat.
688
01:33:09,131 --> 01:33:12,176
Ai pierdut atât de mult.
689
01:33:12,259 --> 01:33:17,139
Îmi pare rău.
La revedere, Kundun.
690
01:33:21,651 --> 01:33:24,188
La revedere, Kundun.
691
01:33:26,664 --> 01:33:28,584
La revedere, Kundun.
692
01:33:28,626 --> 01:33:32,613
Nu, Norbu. Nu muri.
Nu, niciunul dintre voi. Nu muri.
693
01:33:33,396 --> 01:33:37,367
...în treacăt, câteva cuvinte
despre minoritățile națiunii noastre.
694
01:33:37,451 --> 01:33:39,688
Oamenii întregii țări
sunt incantati…
695
01:33:39,772 --> 01:33:44,333
că naţionalităţile minoritare
iar oamenii Han sunt uniți.
696
01:33:44,416 --> 01:33:47,794
Dar, trebuie să luptăm
șovinismul Han.
697
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
Nu vă dați seama că este
naționalitatea Han care...
698
01:33:51,006 --> 01:33:54,468
a ajutat în primul rând
naţionalitatea minoritară.
699
01:33:54,551 --> 01:33:58,388
Minoritatea a dat
poporul Han de mare ajutor.
700
01:33:58,472 --> 01:34:02,059
Fiecare participare a lor
în comunitatea Chi...
701
01:34:15,956 --> 01:34:18,951
Dalai Lama, scuză-mă.
702
01:34:19,034 --> 01:34:22,955
Președintele Mao Tse-tung
a trimis după tine.
703
01:34:40,764 --> 01:34:44,560
Dalai Lama.
Mulțumesc că ai venit atât de târziu.
704
01:34:45,601 --> 01:34:48,689
— Plec mâine.
- Da, știu.
705
01:34:56,404 --> 01:34:58,365
Cum a fost șederea ta?
706
01:34:58,448 --> 01:35:01,977
Foarte interesant.
Fabricile tale sunt foarte impresionante.
707
01:35:02,060 --> 01:35:06,248
– Și mi-a plăcut agricultura...
— Ai multe de învățat.
708
01:35:06,590 --> 01:35:11,211
Cum să atrageți opiniile oamenilor
și să ia decizii.
709
01:35:11,895 --> 01:35:14,214
Instruiește-ți tinerii tibetani,
710
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
când iau contact cu tine,
711
01:35:16,466 --> 01:35:19,636
Vreau să ajung la tine
un tibetan, nu un chinez.
712
01:35:19,720 --> 01:35:22,848
Foarte bun. sunt de acord
cu unele dintre ideile tale.
713
01:35:22,931 --> 01:35:26,977
De ani de zile, ne reformăm
mănăstirile noastre și reorganizarea...
714
01:35:27,060 --> 01:35:29,855
Atitudinea ta este bună, știi.
715
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
te inteleg bine.
716
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
Dar trebuie să înveți asta:
717
01:35:41,992 --> 01:35:46,205
Religia este otravă.
718
01:35:46,288 --> 01:35:48,332
Otravă.
719
01:35:48,815 --> 01:35:51,502
Ca o otravă,
slăbește rasa.
720
01:35:52,485 --> 01:35:57,716
Ca un drog, întârzie mintea
a oamenilor si a societatii.
721
01:35:58,199 --> 01:36:01,094
„Opiaceul oamenilor”.
722
01:36:01,578 --> 01:36:04,973
Tibetul a fost otrăvit
după religie,
723
01:36:05,057 --> 01:36:09,686
și oamenii tăi
sunt otrăviţi şi inferiori.
724
01:36:15,400 --> 01:36:18,362
Lasă-mă să te plimb
la masina ta.
725
01:36:47,890 --> 01:36:50,143
Nu te putem convinge
să stai în Beijing?
726
01:36:50,227 --> 01:36:52,521
trebuie să mă întorc.
727
01:36:52,604 --> 01:36:56,775
Ai grijă de sănătatea ta.
Scrie-mi des.
728
01:37:38,066 --> 01:37:42,487
Bun venit la vechea ta casă,
Sfinția Voastră.
729
01:38:41,338 --> 01:38:43,298
Ești fericit?
730
01:38:45,092 --> 01:38:48,929
Sunt foarte fericit
si prosper...
731
01:38:49,012 --> 01:38:54,268
sub Partidul Comunist Chinez
și președintele Mao Tse-tung.
732
01:39:24,381 --> 01:39:26,800
Ii admir atat de mult.
733
01:39:26,884 --> 01:39:29,025
Ei se confruntă cu o armată modernă, echipată,
734
01:39:29,126 --> 01:39:30,846
și totuși se luptă.
735
01:39:44,067 --> 01:39:46,695
am intrebat mereu
doar pentru informații simple.
736
01:39:49,281 --> 01:39:52,367
Chinezii au bombardat
mănăstirea Lithang.
737
01:39:52,451 --> 01:39:55,037
A fost distrus.
738
01:39:56,079 --> 01:39:59,082
Aruncă pietre din avioane.
739
01:40:00,667 --> 01:40:04,713
Se fac călugărițe și călugări
a desfrâna pe străzi.
740
01:40:07,758 --> 01:40:11,136
Și-au pus armele în mâini
dintre copiii noștri Khamba...
741
01:40:12,120 --> 01:40:14,489
și forțați copilul
să omoare părintele.
742
01:40:27,191 --> 01:40:28,612
Îi voi scrie din nou lui Mao.
743
01:40:28,654 --> 01:40:31,949
El nu răspunde
scrisorile tale, Kundun.
744
01:40:32,032 --> 01:40:35,536
Nonviolența înseamnă cooperare
cand se poate...
745
01:40:35,919 --> 01:40:38,747
si rezistenta
când nu este.
746
01:40:41,917 --> 01:40:45,337
Ai încercat să colaborezi.
747
01:40:45,420 --> 01:40:49,842
Rezistența ta trebuie să vină
din afara Tibetului, Kundun.
748
01:42:24,936 --> 01:42:28,649
Vom muta familii chineze
pe teritoriul Tibetului.
749
01:42:35,364 --> 01:42:38,534
Fermierii... 40.000.
750
01:42:47,292 --> 01:42:49,836
A izbucnit o revoltă
în Est.
751
01:42:51,620 --> 01:42:56,217
Noi am hotărât asta
trebuie folosită armata tibetană
împotriva gherilelor Khamba.
752
01:42:57,101 --> 01:43:01,139
generalul Tan,
oamenii noștri nu ar...
753
01:43:02,323 --> 01:43:06,395
– Nu înțelegi oamenii noștri.
— Nu voi aproba asta.
754
01:43:06,478 --> 01:43:08,814
Ai bombardat
asupra oamenilor pașnici.
755
01:43:09,797 --> 01:43:11,861
Este treaba mea să mă ocup
cu reacționarii.
756
01:43:11,962 --> 01:43:14,027
Nu, suntem oameni iubitori de pace.
757
01:43:14,111 --> 01:43:17,322
Suntem aici pentru a ne vindeca
poporul din Tibet.
758
01:43:17,406 --> 01:43:19,992
Ai nevoie de reformă.
Suntem aici pentru a te elibera.
759
01:43:20,075 --> 01:43:24,580
Nu, Buddha este medicul nostru,
generalul Tan. El ne va vindeca.
760
01:43:24,663 --> 01:43:28,125
Înțelepciune și compasiune
ne va elibera.
761
01:43:36,491 --> 01:43:38,510
Nu mă poți elibera,
generalul Tan.
762
01:43:38,594 --> 01:43:41,972
Nu pot decât să mă eliberez.
763
01:43:52,633 --> 01:43:56,778
Ești în pericol grav. Dalai Lama
nu poate cădea în mâinile chinezilor.
764
01:43:56,862 --> 01:43:59,439
Singura noastră speranță este să luptăm.
765
01:43:59,540 --> 01:44:01,158
Nu putem.
766
01:44:01,200 --> 01:44:04,411
Dacă te ucid,
ei ucid Tibetul.
767
01:44:04,494 --> 01:44:07,164
Trebuie să fugi.
768
01:44:51,250 --> 01:44:56,421
„Generalul Tan Kuan San dorește să invite
Dalai Lama la un recital de dans...
769
01:44:56,505 --> 01:45:00,717
la Sala Mare nou ridicată
al Armatei de Eliberare”.
770
01:45:04,554 --> 01:45:06,431
— Un dans?
– Da.
771
01:45:06,515 --> 01:45:10,185
„Și din cauza climei
în Lhasa, generalul Tan cere...
772
01:45:10,227 --> 01:45:14,731
ca Dalai Lama sa vina
fără gărzile lui de corp”.
773
01:45:14,815 --> 01:45:16,737
„Un însoțitor este bine”, spune.
774
01:45:16,838 --> 01:45:19,019
Ei ar dori să-l ofere.
775
01:45:19,403 --> 01:45:22,281
Da, sunt sigur că ar face-o.
776
01:45:23,574 --> 01:45:26,277
Nu este momentul să te înfurii
chinezii, Phala.
777
01:45:26,318 --> 01:45:31,206
Sunt tancuri pe străzi.
Avioanele așteaptă în afara Lhasa.
778
01:45:31,248 --> 01:45:35,085
Cred că putem spune cu siguranță chinezii
sunteți deja supărați, Sfinție.
779
01:45:39,955 --> 01:45:42,075
ce ai face,
prietenul meu?
780
01:45:44,368 --> 01:45:46,830
Eu sunt doar un bug, Sfinție.
781
01:45:48,265 --> 01:45:50,509
sfințenie,
782
01:45:50,593 --> 01:45:53,770
M-aș gândi la ce supraviețuire
pentru Tibet înseamnă cu adevărat...
783
01:45:53,812 --> 01:45:56,398
în anii următori.
784
01:45:56,440 --> 01:46:00,611
Aș considera datoria mea
pentru a-mi proteja poporul.
785
01:46:00,694 --> 01:46:02,613
Si asa,
786
01:46:02,696 --> 01:46:05,282
as pleca acum...
pentru India.
787
01:46:10,829 --> 01:46:12,748
Dar nu voi face asta.
788
01:46:12,889 --> 01:46:16,001
Deci, scrie-le. Spune că îmi pare rău
să rateze dansul lor.
789
01:46:16,784 --> 01:46:18,879
Altă dată, poate.
790
01:46:19,062 --> 01:46:22,674
Spune-le să-mi scrie des.
791
01:46:23,258 --> 01:46:26,970
Știu că este o minciună.
Dar vremurile sunt rele.
792
01:46:27,612 --> 01:46:29,640
Cum spui tu.
793
01:46:30,523 --> 01:46:32,142
Știi, Kundun,
794
01:46:32,226 --> 01:46:34,770
N-aș fi avut niciodată
te las sa pleci singur.
795
01:46:36,396 --> 01:46:38,624
Nu mă întreba
să părăsesc Tibetul, Phala.
796
01:46:39,716 --> 01:46:43,153
Nu te voi întreba astăzi, Sfinție.
797
01:47:22,100 --> 01:47:24,027
Trebuie să pleci. Trebuie să pleci.
798
01:47:24,111 --> 01:47:27,214
Te rog nu pleca.
Te rog nu pleca. Vă rog.
799
01:47:27,298 --> 01:47:31,201
Te rog să pleci, te rog.
800
01:47:31,985 --> 01:47:35,205
Sfinția Voastră…
801
01:49:03,627 --> 01:49:07,881
„Unde nu există trecere
un râu mare, fără vaduri, fără adâncimi,
802
01:49:12,386 --> 01:49:15,931
unde singura speranță este o barcă,
și nu există barcă,
803
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
Voi pune o barcă, Kundun.
804
01:49:24,565 --> 01:49:29,695
Bijuteria care împlinește dorințele
va străluci din Occident”.
805
01:49:31,978 --> 01:49:34,199
Trăiască Sfinția Sa!
806
01:49:35,993 --> 01:49:39,621
– Trăiască Sfinția Sa!
– Trăiască Sfinția Sa!
807
01:49:40,964 --> 01:49:44,459
– Avem o scrisoare. Se poate?
- Vă rog.
808
01:49:45,301 --> 01:49:48,255
„Dacă Dalai Lama
și câțiva ofițeri de încredere...
809
01:49:48,338 --> 01:49:51,466
poate rămâne în peretele interior
și informează-l pe generalul Tan...
810
01:49:51,550 --> 01:49:54,136
exact care clădire
vei ocupa,
811
01:49:54,219 --> 01:49:58,390
cu siguranță intenționăm asta
această clădire să nu fie deteriorată.”
812
01:50:03,770 --> 01:50:05,230
Ne vor bombarda.
813
01:50:05,314 --> 01:50:09,193
– Aparent.
– Ei bine, nu vrem să facem greșeli.
814
01:50:09,234 --> 01:50:11,278
El adaugă ca postscriptum:
815
01:50:11,361 --> 01:50:15,782
„Chinezii au luat cele mai stricte
măsură pentru a vă împiedica scăparea.”
816
01:50:20,037 --> 01:50:23,207
Spune-le că voi fi aici
cu oamenii mei. Chiar aici.
817
01:50:33,842 --> 01:50:37,638
— Cum e afară astăzi?
– E o mare de fețe înspăimântate.
818
01:50:37,722 --> 01:50:40,516
Există un zvon
că Sfinția Sa a plecat.
819
01:50:40,557 --> 01:50:43,518
Vin camioanele de aprovizionare
din Potala...
820
01:50:43,560 --> 01:50:47,564
– Le-am putea umple cu arme?
— Da, am putea.
821
01:50:47,648 --> 01:50:51,693
Khesan, te vreau
să cheme croitorul.
822
01:50:51,735 --> 01:50:53,820
Pune-l să te facă
o uniformă de soldat.
823
01:50:53,904 --> 01:50:57,950
Fă-l să pară vechi și uzat,
și fă-o repede, te rog.
824
01:51:28,730 --> 01:51:32,025
„Du-te. În seara asta.
825
01:51:32,609 --> 01:51:34,278
Du-te.”
826
01:51:40,284 --> 01:51:44,413
Sfințenie, drumul Oracolului ne poartă
chiar pe lângă tabăra chinezească.
827
01:51:44,496 --> 01:51:47,457
Nu putem cu putință…
828
01:52:02,514 --> 01:52:05,294
Mă voi lupta cu ei.
Voi lua o armă și voi lupta cu ei.
829
01:52:05,395 --> 01:52:07,445
Sunt atât de confuz.
830
01:52:09,021 --> 01:52:13,901
Mi s-a spus că trebuie să facem o călătorie,
dar nimeni nu-mi spune când sau unde.
831
01:52:15,568 --> 01:52:17,946
Mă duc dacă mergi.
832
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Doar mergi înainte.
833
01:52:25,329 --> 01:52:30,792
Cel mai trist lucru este,
eram pe cale să ne schimbăm.
834
01:52:33,587 --> 01:52:36,715
Noi mergeam
să o facă singur.
835
01:52:36,798 --> 01:52:39,676
Eram cam
să o facă singur.
836
01:52:39,718 --> 01:52:45,015
— Voi merge la război.
– Dalai Lama nu crede în război.
837
01:53:22,719 --> 01:53:24,638
Reduceți luminile.
838
01:53:31,770 --> 01:53:34,982
Avem o călătorie lungă
a face, Pompo.
839
01:53:35,065 --> 01:53:39,403
Nu știm cum se va sfârși,
si este foarte trist.
840
01:53:39,944 --> 01:53:42,197
Dar nu aș lua în considerare
mergând fără tine.
841
01:53:56,086 --> 01:53:58,589
Sfințenie, chinezii
și-au mutat tabăra.
842
01:53:58,672 --> 01:54:01,383
Traseul Oracolului este sigur
pentru noi acum. Trebuie să mergem.
843
01:54:01,725 --> 01:54:05,095
– Da.
– Sanctuarul a fost amenajat în India.
844
01:54:05,178 --> 01:54:07,973
– Te așteaptă.
– Mulțumesc.
845
01:55:00,916 --> 01:55:02,728
Văd o călătorie sigură.
846
01:55:15,739 --> 01:55:17,667
Văd o întoarcere sigură.
847
01:55:20,879 --> 01:55:22,673
Acum sunt gata.
848
01:55:33,433 --> 01:55:36,603
„Mă bucur
în Trezirea lui Buddha.
849
01:55:36,687 --> 01:55:39,731
Și, de asemenea, la niveluri spirituale
a Fiilor lor.
850
01:55:52,077 --> 01:55:56,748
Cu mâinile încrucișate, mă implor
Buddha din toate direcțiile...
851
01:55:56,832 --> 01:55:58,706
să strălucească lampa Dharmei
852
01:55:58,807 --> 01:56:02,254
pentru toţi nedumeriţi
în întunericul mizeriei”.
853
01:56:12,097 --> 01:56:15,350
— Mișcă-te deoparte. Lasă-ne să trecem.
– Tur de inspecție. Mută-te deoparte.
854
01:56:15,434 --> 01:56:17,853
Mută-te deoparte.
855
01:56:18,295 --> 01:56:20,272
Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.
Tur de inspecție.
856
01:56:20,355 --> 01:56:22,816
— Mișcă-te deoparte. Mută-te deoparte.
— Mișcă-te deoparte.
857
01:56:22,900 --> 01:56:26,236
Lasă-ne să trecem. Mută-te deoparte.
Lasă-ne să trecem.
858
01:56:26,320 --> 01:56:29,364
Avem timp.
Avem timp. Mută-te deoparte.
859
01:56:29,448 --> 01:56:31,867
Lasă-ne să trecem.
Mută-te deoparte.
860
01:56:33,309 --> 01:56:34,953
Mută-te deoparte.
861
01:56:40,233 --> 01:56:42,252
Mută-te deoparte!
862
01:57:07,611 --> 01:57:10,656
Cu mâinile încrucișate,
Îi implor pe toți Buddha...
863
01:57:10,739 --> 01:57:12,454
care doresc să treacă,
864
01:57:12,455 --> 01:57:15,410
să te rog să rămâi
de nenumărate eoni...
865
01:57:17,162 --> 01:57:21,583
și să nu plece
lumea în întuneric.
866
01:58:07,129 --> 01:58:09,965
Dușmanii mei vor deveni nimic.
867
01:58:10,007 --> 01:58:12,092
Prietenii mei vor deveni nimic.
868
01:58:13,176 --> 01:58:15,470
Și eu voi deveni nimic.
869
01:58:17,264 --> 01:58:22,185
La fel, toate vor deveni...
nimic.
870
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
„Dreapta va câștiga.
871
01:59:39,054 --> 01:59:41,557
Greșitul va pierde.”
872
01:59:50,649 --> 01:59:52,734
La fel ca o experiență de vis,
873
01:59:52,818 --> 01:59:57,573
indiferent de lucrurile care îmi plac
va deveni o amintire.
874
01:59:57,614 --> 02:00:01,785
Orice este trecut
nu se va mai vedea.
875
02:00:51,543 --> 02:00:54,713
voi elibera
cei neeliberaţi.
876
02:00:54,796 --> 02:00:58,884
voi elibera
cele neeliberate.
877
02:00:58,967 --> 02:01:02,679
voi ușura
cei neuşuraţi.
878
02:01:05,057 --> 02:01:08,477
Și așezați ființe vii
în nirvana.
879
02:01:37,381 --> 02:01:41,843
Repudiem
acordul în șaptesprezece puncte.
880
02:01:46,848 --> 02:01:50,911
Noi constituim
un guvern temporar al Tibetului,
881
02:01:50,995 --> 02:01:53,438
singura autoritate legală
în pământ.
882
02:02:32,561 --> 02:02:36,356
Buddha nici nu se spală
faptele rele departe cu apă,
883
02:02:36,940 --> 02:02:40,777
nici să înlăture suferinţele fiinţelor
cu mâinile lor,
884
02:02:40,861 --> 02:02:44,239
nici să le transfere realizările
altora.
885
02:02:45,824 --> 02:02:50,621
Ființele sunt eliberate
prin învățăturile adevărului.
886
02:02:50,704 --> 02:02:53,123
Realitatea finală.
887
02:03:35,916 --> 02:03:38,835
Grăbește-te, Sfinție.
Chinezii sunt aproape.
888
02:03:48,470 --> 02:03:51,181
Grăbește-te, Kundun.
Sunt aproape.
889
02:05:00,792 --> 02:05:04,129
Kundun, trebuie să mergi
spre India.
890
02:05:04,213 --> 02:05:08,258
Noi am câștigat.
Haide.
891
02:06:09,778 --> 02:06:12,990
Astfel, prin virtute
care a adunat...
892
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
prin toate
pe care am făcut-o,
893
02:06:15,858 --> 02:06:20,706
fie durerea fiecărei făpturi vii
să fie complet îndepărtat.
894
02:06:29,673 --> 02:06:33,886
Cu tot respectul, domnule,
pot sa intreb,
895
02:06:34,553 --> 02:06:36,138
cine esti?
896
02:06:36,221 --> 02:06:41,643
Ceea ce vezi înaintea ta
este un bărbat, un simplu călugăr.
897
02:06:45,314 --> 02:06:47,482
Ești Domnul Buddha?
898
02:06:47,566 --> 02:06:53,488
Cred că sunt o reflecție,
ca luna pe apă.
899
02:06:53,572 --> 02:06:56,909
Când mă vezi,
și încerc să fiu un om bun,
900
02:06:56,992 --> 02:06:59,411
te vezi pe tine.