1
00:00:02,830 --> 00:00:04,073
അത് ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2
00:00:04,107 --> 00:00:05,522
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

3
00:00:05,557 --> 00:00:07,248
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്
10 രാജ്യങ്ങളിലായി.

4
00:00:07,283 --> 00:00:09,664
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്,
ഇതുവരെ, കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല

5
00:00:09,699 --> 00:00:11,563
കൂടാതെ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
അവൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

6
00:00:11,597 --> 00:00:12,702
ശരി!

7
00:00:12,736 --> 00:00:14,531
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഹെയർപിൻ
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

8
00:00:14,566 --> 00:00:16,844
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

9
00:00:16,878 --> 00:00:18,915
ധരിക്കൂ.

10
00:00:18,949 --> 00:00:21,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,195
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്ക്-സ്വാബ് ആണ്.

12
00:00:23,230 --> 00:00:24,472
- അയ്യോ!
- നന്ദി, ബിൽ.

13
00:00:24,507 --> 00:00:27,096
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഡിക്ക്-സ്വാബ്!

14
00:00:27,130 --> 00:00:29,374
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:00:29,408 --> 00:00:31,376
ബ്ലൂ പെൻഗ്വിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ചാറിംഗ് ക്രോസ് വഴി.

16
00:00:32,998 --> 00:00:34,931
♪ 'ഇതാണ് സമയം'

17
00:00:42,559 --> 00:00:44,492
♪ ഇതാണ് സമയം

18
00:00:44,527 --> 00:00:45,942
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം നൽകാൻ

19
00:00:45,976 --> 00:00:48,738
♪ ഇതാണ് സമയം
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ നഗ്നമാക്കാൻ ♪

20
00:00:48,772 --> 00:00:52,086
♪ ഇതാണ് സമയം
നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ സത്യം പറയാൻ ♪

21
00:00:52,121 --> 00:00:55,158
♪ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റൊരു നിയമമാണ് ♪

22
00:00:55,193 --> 00:00:58,472
♪ എനിക്ക് പറയണം
അത് ചിലപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും ♪

23
00:00:58,506 --> 00:01:01,682
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
പലപ്പോഴും ഞാൻ കരയാറുണ്ട് ♪

24
00:01:24,463 --> 00:01:27,052
- ഞാൻ ബൾഗേറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,400
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. ദയവായി
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

26
00:01:30,435 --> 00:01:32,299
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:01:32,333 --> 00:01:34,853
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്! ദയവായി!
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:01:36,475 --> 00:01:37,649
ക്ഷമിക്കണം!

29
00:01:49,074 --> 00:01:51,525
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

30
00:01:51,559 --> 00:01:53,699
വലിയ ചോദ്യം.

31
00:01:53,734 --> 00:01:56,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:01:56,323 --> 00:01:58,118
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

33
00:02:14,064 --> 00:02:15,997
♪

34
00:02:57,625 --> 00:03:02,734
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ♪

35
00:03:02,768 --> 00:03:05,633
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

36
00:03:08,257 --> 00:03:13,331
♪ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ♪

37
00:03:13,365 --> 00:03:16,610
♪ ചെക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

38
00:03:22,305 --> 00:03:25,343
- കരോലിൻ?
- ഹവ്വാ. ഹായ്.

39
00:03:25,377 --> 00:03:27,724
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളായിരുന്നോ, ഉം...
- ഇരിക്കൂ.

40
00:03:27,759 --> 00:03:31,107
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

41
00:03:31,141 --> 00:03:32,350
ഇരിക്കുക.

42
00:03:34,766 --> 00:03:36,319
ക്ഷമിക്കണം.

43
00:03:39,426 --> 00:03:42,325
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
'എങ്ങനെയുണ്ട്?', മുതലായവ,

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,396
- അതിനാൽ ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

45
00:03:46,605 --> 00:03:48,745
- വൈ-നിങ്ങൾ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നാണോ?
- ഓ, അതെ.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,266
ശരിയാണ്.

47
00:03:52,301 --> 00:03:53,509
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,

48
00:03:53,543 --> 00:03:55,787
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു മാറി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

49
00:03:55,821 --> 00:03:57,961
പിന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

50
00:03:57,996 --> 00:04:00,101
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

51
00:04:00,136 --> 00:04:03,173
അല്ല, അവൻ അല്ല...
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല...

52
00:04:03,208 --> 00:04:06,246
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, ഉം, ശാരീരികമാണ്.

53
00:04:06,280 --> 00:04:08,351
വീടിനു ചുറ്റും.

54
00:04:08,386 --> 00:04:10,940
ഉം, ഞാൻ അൽപ്പം അറ്റത്താണ്.

55
00:04:10,974 --> 00:04:16,394
ഹവ്വാ, എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു

56
00:04:16,428 --> 00:04:19,466
- കൂടാതെ ആർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു...
- വെടിവെച്ചോ?

57
00:04:19,500 --> 00:04:22,469
അതെ. വെടിവച്ചു.

58
00:04:22,503 --> 00:04:24,471
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറും ഹാർഡ് ഡ്രൈവും
തൂത്തുവാരുക.

59
00:04:25,713 --> 00:04:27,059
ദൈവമേ.

60
00:04:29,165 --> 00:04:30,718
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തി.

61
00:04:37,484 --> 00:04:38,519
ഓ.

62
00:04:41,211 --> 00:04:42,765
ഓ.

63
00:04:42,799 --> 00:04:45,319
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുക

64
00:04:45,354 --> 00:04:47,494
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

65
00:04:47,528 --> 00:04:48,978
നിങ്ങളാണോ ഇത് സമാഹരിച്ചത്
സ്വന്തമായി?

66
00:04:49,012 --> 00:04:51,360
അതെ.

67
00:04:51,394 --> 00:04:53,223
- ആരും നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

68
00:04:53,258 --> 00:04:56,848
- മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതായത്... ഇല്ല.

69
00:04:56,882 --> 00:05:00,610
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും കിട്ടുമോ?

70
00:05:00,645 --> 00:05:02,578
ഞങ്ങൾ ബാർ തുറക്കില്ല
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.

71
00:05:02,612 --> 00:05:04,683
രണ്ട് ജിന്നും ടോണിക്കുകളും, ദയവായി.

72
00:05:04,718 --> 00:05:07,099
അതെ മാഡം.

73
00:05:07,134 --> 00:05:09,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീ കൊലയാളികൾ.

74
00:05:09,481 --> 00:05:11,587
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

75
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
ഞാൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി

76
00:05:14,486 --> 00:05:16,799
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് ഒരു പെർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

77
00:05:16,833 --> 00:05:20,320
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ... ഉം...

78
00:05:20,354 --> 00:05:22,839
ഞാൻ-അത് ഒരു... നിനക്കറിയാമോ,

79
00:05:22,874 --> 00:05:25,152
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.

80
00:05:27,257 --> 00:05:30,122
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമാഹരിച്ചത്
ഈ പ്രത്യേക കേസുകൾ?

81
00:05:30,157 --> 00:05:32,435
ശരി, ഞാൻ, ഉം...

82
00:05:32,470 --> 00:05:35,749
- ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- ക്ഷമിക്കണം.

83
00:05:35,783 --> 00:05:36,888
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
- പറയൂ.

84
00:05:38,752 --> 00:05:40,995
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി

85
00:05:41,030 --> 00:05:42,342
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

86
00:05:42,376 --> 00:05:45,206
അവൾ പലരെയും ലക്ഷ്യമാക്കി
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ.

87
00:05:45,241 --> 00:05:48,106
അവൾക്ക് ഒപ്പില്ല,
എന്നാൽ അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ശൈലിയുണ്ട്

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
പിന്നെ ആരെന്നോ എന്തെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ പിന്നിലുണ്ട്,

89
00:05:50,004 --> 00:05:51,420
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു

90
00:05:51,454 --> 00:05:55,044
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

91
00:05:55,078 --> 00:05:56,942
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷമായും
എന്നെ ഒരു ഫാൻ്റസിസ്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു

92
00:05:56,977 --> 00:05:58,979
ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ടും
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം.

93
00:05:59,013 --> 00:06:00,567
തുറന്നു പറയട്ടെ, ഞാനില്ല
ഇനി ഒരു കാര്യം കൊടുക്കൂ.

94
00:06:00,601 --> 00:06:02,534
അവൾ മിടുക്കിയാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ

95
00:06:02,569 --> 00:06:04,225
അതിനായി അവൾ അർഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ

96
00:06:04,260 --> 00:06:05,468
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.

97
00:06:05,503 --> 00:06:06,711
അതായത്, അവൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,

98
00:06:06,745 --> 00:06:09,507
അപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
ഇനി പരിപാലിക്കാൻ.

99
00:06:09,541 --> 00:06:11,440
നന്ദി.

100
00:06:16,030 --> 00:06:17,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

101
00:06:20,414 --> 00:06:22,312
'അത്താഴത്തിന് ശേഷം'

102
00:06:42,988 --> 00:06:46,371
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു എലി കുടിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവിടെയുള്ള ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന്.

103
00:06:48,028 --> 00:06:49,892
രണ്ടു കൈകളും.

104
00:06:49,926 --> 00:06:51,480
അസാധാരണമായ.

105
00:07:07,565 --> 00:07:10,015
പകരം ഒരു ഹോച്ച്‌പോച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

106
00:07:34,937 --> 00:07:36,490
മണം ക്ഷമിക്കുക.

107
00:07:45,395 --> 00:07:46,742
ഇത് എന്താണ്?

108
00:07:46,776 --> 00:07:49,469
ശരി, എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,

109
00:07:49,503 --> 00:07:51,505
അത് നിങ്ങളുടെ ഊഹമാണ്
എൻ്റെ ചുമരിലുടനീളം.

110
00:07:54,543 --> 00:07:56,993
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- അടുക്കുക.

111
00:07:57,028 --> 00:07:59,720
എനിക്ക് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്

112
00:07:59,755 --> 00:08:02,447
സാധ്യമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും
സിദ്ധാന്തത്തിന് സ്വയം കടം കൊടുക്കുക.

113
00:08:05,795 --> 00:08:08,936
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല. പാറ്റേൺ ഇല്ല.

114
00:08:08,971 --> 00:08:11,180
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ആരും അത് സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല

115
00:08:11,214 --> 00:08:13,631
- സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് എന്തെങ്കിലും അല്ല

116
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
നിങ്ങൾ ആകണം
ഔദ്യോഗികമായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:15,667 --> 00:08:18,532
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ ഒരു കുറവുണ്ടായിരുന്നു
അതിനുള്ള ആവേശം

118
00:08:18,567 --> 00:08:20,569
രണ്ട് തരത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.

119
00:08:20,603 --> 00:08:22,432
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തി

120
00:08:22,467 --> 00:08:25,574
എനിക്ക് ഒരു ബജറ്റും ഉണ്ട്
അത് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.

121
00:08:25,608 --> 00:08:29,370
ഇത് അനൗദ്യോഗികമാണ്
തോളിൽ ഔദ്യോഗിക ടാപ്പ്.

122
00:08:29,405 --> 00:08:31,200
അവിടെ ഇല്ലേ
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ആളുകൾ?

123
00:08:31,234 --> 00:08:33,167
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:08:33,202 --> 00:08:35,825
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം
വ്യക്തമായി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,

125
00:08:35,860 --> 00:08:38,448
നിങ്ങൾ അവബോധജന്യമാണ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

126
00:08:38,483 --> 00:08:40,174
- നന്ദി.
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,

127
00:08:40,209 --> 00:08:42,660
അതുകൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.

128
00:08:42,694 --> 00:08:44,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.

129
00:08:44,489 --> 00:08:45,973
ഓ, നന്ദി.

130
00:08:46,008 --> 00:08:49,149
പണമൊന്നും ഇല്ല,
ഗോവണി ഇല്ല.

131
00:08:49,183 --> 00:08:50,840
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കപ്പെടുന്നു.

132
00:08:53,015 --> 00:08:55,604
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്നത് പോലെ
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

133
00:08:55,638 --> 00:08:58,330
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അവളെ കണ്ടെത്തുക.

134
00:08:58,365 --> 00:09:00,229
അവൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്,
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്,

135
00:09:00,263 --> 00:09:02,369
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

136
00:09:02,403 --> 00:09:06,028
പക്ഷെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയാൽ,
അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.

137
00:09:07,305 --> 00:09:09,825
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

138
00:09:09,859 --> 00:09:12,034
ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ വെറുതെ...
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

139
00:09:12,068 --> 00:09:15,002
കെന്നി, ഇത് ഹവ്വയാണ്.

140
00:09:15,037 --> 00:09:16,659
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

141
00:09:16,694 --> 00:09:18,765
ഓ. ശരി.

142
00:09:18,799 --> 00:09:21,181
- ഹായ്.
- ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

143
00:09:21,215 --> 00:09:22,838
കെന്നി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ജീവിക്കുന്നു.

144
00:09:22,872 --> 00:09:26,117
അവന് എന്തും കണ്ടെത്താനാകും,
എന്തും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, എന്തും കണ്ടെത്തുക,

145
00:09:26,151 --> 00:09:28,291
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുക.

146
00:09:28,326 --> 00:09:30,673
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

147
00:09:30,708 --> 00:09:32,641
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

148
00:09:32,675 --> 00:09:34,125
ആളുകളോ?

149
00:09:36,852 --> 00:09:38,923
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കഴിക്കാം.

150
00:09:41,719 --> 00:09:43,652
ഞാൻ ചെറിയവ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

151
00:10:06,053 --> 00:10:08,193
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് അറിയില്ല.

152
00:10:08,228 --> 00:10:09,643
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാണ്...

153
00:10:09,678 --> 00:10:12,197
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

154
00:10:16,098 --> 00:10:19,308
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ. ഓ, നന്ദി.

155
00:10:19,342 --> 00:10:21,275
അതെ, ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

156
00:10:24,106 --> 00:10:25,970
എൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

157
00:10:31,838 --> 00:10:33,771
ഓ, ഹായ്.

158
00:10:36,981 --> 00:10:38,983
സ്വയം കടന്നുവരാൻ അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

159
00:10:39,017 --> 00:10:40,916
ഒരു ചെറിയ കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയും

160
00:10:40,950 --> 00:10:44,471
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
വഴിയിൽ. അത് വെറും മര്യാദകേടാണ്.

161
00:10:44,505 --> 00:10:46,542
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

162
00:10:46,576 --> 00:10:47,957
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

163
00:10:48,578 --> 00:10:51,685
ഇത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:10:51,720 --> 00:10:53,687
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മൂത്തി വേണോ?
- ഇല്ല.

165
00:10:53,722 --> 00:10:55,240
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ.

166
00:10:58,347 --> 00:11:01,315
ലണ്ടൻ ആയിരുന്നു...

167
00:11:07,287 --> 00:11:10,290
ആത്മഹത്യ പോലെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

168
00:11:10,324 --> 00:11:12,982
- അത് ചെയ്തില്ലേ?
- അപ്പോൾ അവൾ സ്വന്തം കഴുത്ത് മുറിച്ചോ?

169
00:11:13,017 --> 00:11:15,398
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- മറ്റ് നാല് പേരെ കൊന്നോ?

170
00:11:15,433 --> 00:11:17,124
കൈ വഴുതിപ്പോയോ?

171
00:11:17,159 --> 00:11:18,954
നീ എന്തിനാണ് വികൃതി ചെയ്യുന്നത്?

172
00:11:18,988 --> 00:11:20,783
എൻ്റെ അടുത്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

173
00:11:23,165 --> 00:11:24,925
ഇല്ല.

174
00:11:24,960 --> 00:11:27,307
കൂടുതൽ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നത് വരെ.

175
00:11:27,341 --> 00:11:29,447
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,346
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്നറിയാം
ശ്വാസം ഉള്ളവ.

177
00:11:32,381 --> 00:11:34,383
- ഹും?
- ഇല്ല.

178
00:11:34,417 --> 00:11:37,110
- അത് ജെറോം ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ.

179
00:11:37,144 --> 00:11:40,423
ഞാൻ എൻ്റെ ചിക്കൻ ഫില്ലറ്റ് ധരിക്കും,
പിന്നെ.

180
00:11:40,458 --> 00:11:42,529
അവ കാര്യങ്ങളാണ്
നീ നിൻ്റെ ബ്രാ ഇട്ടു.

181
00:11:42,563 --> 00:11:44,289
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

182
00:11:53,471 --> 00:11:54,541
ഓ.

183
00:11:57,026 --> 00:11:59,270
അവൾ ഇനി റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല.

184
00:11:59,304 --> 00:12:01,548
ഓ.

185
00:12:01,582 --> 00:12:03,999
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു ശ്രമം, വില്ലനെല്ലെ.

186
00:12:09,038 --> 00:12:11,696
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,629
അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

188
00:12:17,115 --> 00:12:18,599
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

189
00:12:18,634 --> 00:12:22,776
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:22,811 --> 00:12:24,916
സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

191
00:12:26,366 --> 00:12:28,955
ശരി.

192
00:12:28,989 --> 00:12:32,786
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും... ഉത്കണ്ഠകൾ

193
00:12:32,821 --> 00:12:34,995
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തിടെ സമ്മർദ്ദം?

194
00:12:35,030 --> 00:12:37,204
എനിക്ക് വളരെ കഠിനമായ ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

195
00:12:37,239 --> 00:12:39,448
അല്ലാതെ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:12:39,482 --> 00:12:41,588
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തോ?

197
00:12:41,622 --> 00:12:42,934
ഇന്നലെ.

198
00:12:42,969 --> 00:12:44,936
അതൊരു വിജയകരമായ ദൗത്യമായിരുന്നോ?

199
00:12:44,971 --> 00:12:47,767
അതെ.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു

200
00:12:47,801 --> 00:12:50,666
തീപ്പൊരി ഒഴുകുന്നത് നോക്കി
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

201
00:12:50,700 --> 00:12:53,773
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അല്പം, എംഎം.

202
00:12:53,807 --> 00:12:57,535
തനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

203
00:12:57,569 --> 00:13:00,158
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

204
00:13:00,193 --> 00:13:01,366
അക്ഷമ.

205
00:13:05,301 --> 00:13:07,062
ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

206
00:13:12,136 --> 00:13:13,758
നല്ല കാലുകൾ.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:13:35,573 --> 00:13:37,678
നിങ്ങളുടെ മുഖം!

209
00:13:40,233 --> 00:13:41,959
ഓ.

210
00:13:43,581 --> 00:13:45,721
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

211
00:13:46,480 --> 00:13:47,965
നന്ദി.

212
00:13:48,655 --> 00:13:50,346
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

213
00:13:50,381 --> 00:13:52,832
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്.

214
00:13:59,424 --> 00:14:01,599
അതുകൊണ്ട് വില്ലനെല്ലെ...

215
00:14:22,620 --> 00:14:24,691
അത് അന്നയല്ല.

216
00:14:28,488 --> 00:14:30,076
അതാരാണ്?

217
00:14:30,110 --> 00:14:31,905
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

218
00:14:36,151 --> 00:14:39,913
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

219
00:14:39,948 --> 00:14:43,365
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
ചീഞ്ഞ മുടി.

220
00:14:48,163 --> 00:14:50,959
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

221
00:14:50,993 --> 00:14:52,443
നന്ദി, വില്ലനെല്ലെ.

222
00:14:52,477 --> 00:14:54,376
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

223
00:15:00,071 --> 00:15:03,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

225
00:15:05,007 --> 00:15:07,113
സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്
എന്തായാലും.

226
00:15:07,147 --> 00:15:09,184
വരിക!

227
00:15:09,218 --> 00:15:11,013
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

228
00:15:11,048 --> 00:15:13,809
ഞാൻ മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു'
കാറ്ററിംഗ് പരിശീലനം.

229
00:15:13,843 --> 00:15:15,259
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

230
00:15:15,293 --> 00:15:17,019
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെറിയ വസ്ത്രമുണ്ട്.

231
00:15:17,054 --> 00:15:19,780
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി, എങ്കിൽ.

232
00:15:19,815 --> 00:15:21,610
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:15:21,644 --> 00:15:23,405
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

234
00:15:23,439 --> 00:15:27,202
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:15:29,169 --> 00:15:32,207
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

236
00:15:34,278 --> 00:15:36,073
പിന്നെ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് വിഷമം?

237
00:15:39,007 --> 00:15:41,630
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

238
00:15:41,664 --> 00:15:43,735
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

239
00:15:43,770 --> 00:15:44,805
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

240
00:16:08,657 --> 00:16:11,349
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

241
00:16:13,248 --> 00:16:14,801
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

242
00:16:14,835 --> 00:16:16,182
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

243
00:16:17,114 --> 00:16:19,012
♪

244
00:16:55,290 --> 00:16:58,120
ആർനിക്ക. അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
ചതവുകൾക്ക്.

245
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
നന്ദി, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

246
00:17:02,435 --> 00:17:05,403
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...

247
00:17:07,819 --> 00:17:10,063
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

248
00:17:12,548 --> 00:17:14,171
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

249
00:17:15,482 --> 00:17:17,346
- ഉം, ഇപ്പോഴാണോ?
- എം.എം.

250
00:17:17,381 --> 00:17:19,659
ഉം,
എൻ്റെ എല്ലാ പ്ലാനുകളും റദ്ദാക്കുന്നു.

251
00:17:19,693 --> 00:17:21,143
ശരി.

252
00:17:22,627 --> 00:17:24,664
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
- ശരി.

253
00:17:24,698 --> 00:17:27,908
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- സാധാരണ എന്തോ ഒന്ന്.

254
00:17:33,742 --> 00:17:35,744
എന്ത്?
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

255
00:17:35,778 --> 00:17:37,159
അവർക്കുണ്ട്.
ഇല്ല.

256
00:17:37,194 --> 00:17:39,679
എന്തായാലും പോകൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

257
00:17:39,713 --> 00:17:42,061
- നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
- ശരി, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

258
00:17:42,095 --> 00:17:44,201
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

259
00:17:44,235 --> 00:17:45,926
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം...

260
00:17:45,961 --> 00:17:48,101
- പെർഫ്യൂം വ്യവസായം.
- ശരി, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

261
00:17:48,136 --> 00:17:50,138
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

262
00:17:50,172 --> 00:17:51,794
അതിമോഹം കാണിക്കണം.

263
00:17:51,829 --> 00:17:55,350
വേണം... വേണം
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം വിൽക്കുക.

264
00:17:55,384 --> 00:17:58,042
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കണം
തെണ്ടികൾ തെറ്റി.

265
00:17:59,664 --> 00:18:02,391
അവർ ഇതാ! ഓ, ഞാൻ
അവർ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

266
00:18:02,426 --> 00:18:06,809
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് ദേശീയ ഗാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:18:06,844 --> 00:18:09,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?

268
00:18:09,502 --> 00:18:12,470
എനിക്കറിയില്ല.
നീ വെറുതെ, ഉം... ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

269
00:18:13,644 --> 00:18:15,749
നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

270
00:18:15,784 --> 00:18:19,270
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഉം, സ്പെയിൻ.

271
00:18:19,305 --> 00:18:22,618
ഒരു സമ്മർ സ്കൂൾ ചെയ്യാൻ
ഡിസൈൻ സ്കൂളായ ഐഎഫ്എയിൽ,

272
00:18:22,653 --> 00:18:25,414
ഉം, അൽപ്പം മാറിനിൽക്കൂ,
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

273
00:18:25,449 --> 00:18:28,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കാരണങ്ങളും
ആളുകൾ പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു.

274
00:18:28,900 --> 00:18:30,074
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

275
00:18:32,973 --> 00:18:34,113
ഇല്ല.

276
00:18:35,631 --> 00:18:37,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണണം.

277
00:18:39,911 --> 00:18:42,707
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

278
00:18:44,502 --> 00:18:46,849
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

279
00:18:46,884 --> 00:18:48,644
ഞാൻ വളരെ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

280
00:18:50,025 --> 00:18:51,199
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

281
00:18:51,233 --> 00:18:53,684
പതുക്കെ! ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

282
00:18:53,718 --> 00:18:55,168
ആഹ്! പതുക്കെ...

283
00:18:55,203 --> 00:18:56,997
ഓ, എൻ്റെ...

284
00:18:57,032 --> 00:18:58,344
ഓ...

285
00:18:58,378 --> 00:19:01,347
ഓ...

286
00:19:05,178 --> 00:19:06,248
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

287
00:19:07,353 --> 00:19:08,423
അതെ.

288
00:19:19,158 --> 00:19:21,712
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

289
00:19:39,247 --> 00:19:42,353
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോലി.

290
00:19:42,388 --> 00:19:45,805
നല്ലത്. ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം വിൽക്കുന്നു.

291
00:19:45,839 --> 00:19:48,325
'ബന്ധപ്പെടുക'

292
00:19:49,464 --> 00:19:50,465
ബോൺജോർ.

293
00:20:00,475 --> 00:20:04,030
♪ ഉനെ ഉൽക്കാശില
m'a transpercé le c ur ♪

294
00:20:07,792 --> 00:20:11,555
♪ വൗസ്, സുർ ലാ ടെറെ,
vous avez des docteurs ♪

295
00:20:15,421 --> 00:20:16,836
♪ ബന്ധപ്പെടുക

296
00:20:19,010 --> 00:20:20,391
♪ ബന്ധപ്പെടുക

297
00:20:30,470 --> 00:20:31,747
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

298
00:20:32,955 --> 00:20:34,819
ആഹ്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:20:34,854 --> 00:20:36,787
ഓ, നിൽക്കൂ.

300
00:20:38,892 --> 00:20:40,100
വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

301
00:20:42,206 --> 00:20:44,070
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

302
00:20:44,104 --> 00:20:46,693
എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം
'കരോലിൻ മാർട്ടൻസ്.'

303
00:20:49,386 --> 00:20:50,628
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെയാണ്

304
00:20:50,663 --> 00:20:52,147
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെല്ലാം.

305
00:20:52,181 --> 00:20:54,287
- അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, വരൂ.

306
00:20:54,322 --> 00:20:57,083
ദയവായി, പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക.

307
00:20:58,222 --> 00:21:00,604
നീ അവളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചത്?

308
00:21:00,638 --> 00:21:03,503
'സൂസ മാരോൺ, തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ

309
00:21:03,538 --> 00:21:05,264
- ഒരു ജാപ്പനീസ് വിമാനത്താവളത്തിൽ.
- ശരി.

310
00:21:06,644 --> 00:21:08,888
ബോറിസ് ഇവാനോവിച്ച്,
മാനുഷിക സഹായം.

311
00:21:08,922 --> 00:21:11,580
ഹോട്ടൽ കിടപ്പുമുറിയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

312
00:21:11,615 --> 00:21:13,789
- എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ?
- അദ്ദേഹത്തിന് 24 മണിക്കൂറും സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു

313
00:21:13,824 --> 00:21:16,240
ഒപ്പം പ്രവേശിച്ച ഒരേയൊരു ആളുകളും
അവൻ്റെ മുറി ഹോട്ടൽ വേലക്കാരികളായിരുന്നു.

314
00:21:16,275 --> 00:21:17,724
ശരി.

315
00:21:17,759 --> 00:21:21,487
സിസേർ ഗ്രീക്കോ. മാഫിയ.
അടുത്തിടെയും അക്രമാസക്തമായും ഉണ്ടായിരുന്നു

316
00:21:21,521 --> 00:21:23,558
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ഏറ്റെടുത്തു
സിസിലിയിൽ.

317
00:21:23,592 --> 00:21:26,008
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാർഷികാഘോഷത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ടസ്കാനിയിൽ.

318
00:21:26,043 --> 00:21:28,735
ഇപ്പോൾ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടു

319
00:21:28,770 --> 00:21:30,289
അവളുടെ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

320
00:21:30,323 --> 00:21:33,326
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവനുമായി ഒരു കളി കളിക്കുകയായിരുന്നു

321
00:21:33,361 --> 00:21:35,777
ഒരേ മുറിയിൽ
അവിടെ ഗ്രീക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടു

322
00:21:35,811 --> 00:21:37,434
നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ഹെയർപിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

323
00:21:37,468 --> 00:21:39,539
അങ്ങനെ സാക്ഷികൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
വസ്ത്രം ധരിച്ചു

324
00:21:39,574 --> 00:21:41,955
കുട്ടികളുമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

325
00:21:41,990 --> 00:21:44,164
ഒരുതരം അവഗണിക്കൽ
അവിടെ ഹെയർപിൻ കാര്യം.

326
00:21:44,199 --> 00:21:45,580
ശരി. പക്ഷേ ഭാര്യയോ കുട്ടിയോ അല്ല

327
00:21:45,614 --> 00:21:47,271
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി
അങ്ങനെ...

328
00:21:47,306 --> 00:21:48,928
ആരും സാക്ഷിയായില്ല
ഒന്നുകിൽ മറ്റേതെങ്കിലും.

329
00:21:48,962 --> 00:21:50,205
ഇല്ല, കാസിയ ഒഴികെ.

330
00:21:50,239 --> 00:21:51,965
- ആരാണ് പൂർണ്ണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
- എലീന.

331
00:21:52,000 --> 00:21:54,105
പക്ഷേ കാസിയ പറഞ്ഞില്ല
കൊലയാളി ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

332
00:21:54,140 --> 00:21:55,935
ഓ, വരൂ. അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
വേഷം മാറി.

333
00:21:55,969 --> 00:21:57,419
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

334
00:21:57,454 --> 00:22:00,388
ഫോറൻസിക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ആശുപത്രിയിലെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്?

335
00:22:00,422 --> 00:22:02,424
ഒരു പൂർണ്ണ പ്രൊഫൈൽ,
പക്ഷേ പൊരുത്തമില്ല.

336
00:22:02,459 --> 00:22:04,253
ശരി.
ആ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷികളുണ്ടോ?

337
00:22:04,288 --> 00:22:05,393
ഇല്ല.

338
00:22:05,427 --> 00:22:07,809
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നോ?

339
00:22:07,843 --> 00:22:10,190
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ഇടനാഴിയിൽ

340
00:22:10,225 --> 00:22:12,123
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾക്ക് പുറമെ
നേഴ്സും.

341
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
- ആരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

342
00:22:14,194 --> 00:22:16,645
- ഒരേ സ്ത്രീയെ പ്രതിയാക്കാൻ.
- കെഡ്രിൻ ഒഴികെ

343
00:22:16,680 --> 00:22:19,027
ഒരു സ്ത്രീ കൊന്നു,
ആ കൊലയുടെ സാക്ഷിയും

344
00:22:19,061 --> 00:22:21,512
പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അത്
ഒരു പ്രതിഭയും എടുക്കുന്നില്ല...

345
00:22:21,547 --> 00:22:23,825
എനിക്ക് തരാമോ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരൊറ്റ പ്രേരണ

346
00:22:23,859 --> 00:22:25,654
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
ഈ ആളുകളെല്ലാം?

347
00:22:25,689 --> 00:22:28,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെല്ലാം ഒരേ സ്ത്രീയാണോ?

348
00:22:28,139 --> 00:22:30,349
കാരണം നമ്മളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു നിമിഷം
എന്തും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

349
00:22:30,383 --> 00:22:32,523
ഞങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തി
ഈ മുഴുവൻ അന്വേഷണവും.

350
00:22:32,558 --> 00:22:35,457
- നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട് ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം നിഷേധിക്കുന്നില്ല,

351
00:22:35,492 --> 00:22:38,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സാധ്യത

352
00:22:38,943 --> 00:22:40,704
ക്രമരഹിതമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്

353
00:22:40,738 --> 00:22:44,293
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന്
മനോഹരമായ ഒരു റിബണിനൊപ്പം.

354
00:22:44,328 --> 00:22:46,779
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, ബിൽ?

355
00:22:46,813 --> 00:22:49,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിനെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനുമാനങ്ങളോടെ.

356
00:22:49,402 --> 00:22:51,093
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.

357
00:22:57,237 --> 00:22:59,378
- ഇവിടെ കുളിമുറിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

358
00:23:09,215 --> 00:23:10,423
എന്ത്?

359
00:23:16,360 --> 00:23:19,087
അതാണു നല്ലത്
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരിക

360
00:23:19,121 --> 00:23:20,329
അല്ലെങ്കിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

361
00:23:21,779 --> 00:23:23,816
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഷീറ്റുകൾ വേണം?

362
00:23:25,300 --> 00:23:27,578
ഞാൻ റോൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

363
00:23:27,613 --> 00:23:29,925
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

364
00:23:29,960 --> 00:23:31,133
ശരി, തീർച്ചയായും.

365
00:23:33,791 --> 00:23:35,690
♪

366
00:24:01,923 --> 00:24:04,408
കെന്നി, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
പേരുകളും ഫോട്ടോ ഐഡികളും

367
00:24:04,443 --> 00:24:06,962
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള നഴ്‌സുമാരുടെ
അന്ന് രാത്രി ആശുപത്രിയോ? വാസ്തവത്തിൽ,

368
00:24:06,997 --> 00:24:09,275
എല്ലാ വനിതാ നഴ്സുമാരും
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

369
00:24:09,309 --> 00:24:11,795
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
കാസിയയുടെ വാർഡിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

370
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
- തീർച്ചയായും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:24:13,244 --> 00:24:15,557
ഒരു യുവതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നഴ്സ്,

372
00:24:15,592 --> 00:24:17,352
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയവൻ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

373
00:24:17,386 --> 00:24:20,079
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടാകാം
കണ്ടു... ചിലത്...

374
00:24:20,113 --> 00:24:22,461
- ബിൽ എവിടെ?
- അവൻ ഒരു വിഷമത്തോടെ പോയി.

375
00:24:26,844 --> 00:24:28,397
അയ്യോ!

376
00:24:28,432 --> 00:24:30,503
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

377
00:24:30,538 --> 00:24:31,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
10 വർഷത്തിലേറെയായി,

378
00:24:31,953 --> 00:24:33,230
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

379
00:24:33,264 --> 00:24:34,887
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്

380
00:24:34,921 --> 00:24:36,509
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?

381
00:24:36,544 --> 00:24:38,477
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.

382
00:24:39,892 --> 00:24:41,376
- ഓ.
- അതെ.

383
00:24:41,410 --> 00:24:45,069
- നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവാണോ?
- അതെ.

384
00:24:45,104 --> 00:24:48,038
ഓ, കൊള്ളാം. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
വെറുമൊരു കുരങ്ങൻ ആയിരുന്നു

385
00:24:48,072 --> 00:24:49,522
ബോസ് അല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

386
00:24:49,557 --> 00:24:51,041
എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു മങ്കി ഡിക്ക് ആണ്.

387
00:24:51,075 --> 00:24:53,215
- ഹോ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

388
00:24:54,596 --> 00:24:56,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

389
00:24:56,495 --> 00:24:59,083
യേശു!

390
00:24:59,118 --> 00:25:01,638
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രചോദനം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

391
00:25:01,672 --> 00:25:03,881
- നമ്മൾ അവളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

392
00:25:03,916 --> 00:25:07,367
അവൾ ഒരു കുറവുകാരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ആരാണ് അവളെ ഓടിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

393
00:25:07,402 --> 00:25:09,991
- അവൾ അപ്രസക്തമാണ്.
- അവൾ തികച്ചും പ്രസക്തമാണ്.

394
00:25:10,025 --> 00:25:12,062
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്.

395
00:25:12,096 --> 00:25:15,410
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവളിൽ, അവളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

396
00:25:15,444 --> 00:25:17,619
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ ആഡംബരം ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

397
00:25:17,654 --> 00:25:20,139
കൃത്യമായി. അവർ. ആരാണ് അവർ?
അത് ആരുമാകാം.

398
00:25:20,173 --> 00:25:22,624
അതാണ് കാര്യം. അതായിരിക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും മൊസാദ്.

399
00:25:22,659 --> 00:25:25,524
ശത്രുക്കളുള്ള ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
അവർ അത് സ്വന്തമാക്കുമായിരുന്നു.

400
00:25:25,558 --> 00:25:28,492
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു
ഇവരിലൊരാൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

401
00:25:30,632 --> 00:25:32,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

402
00:25:32,254 --> 00:25:34,394
പാതകളില്ല.

403
00:25:34,429 --> 00:25:36,914
അവ ക്രമരഹിതമാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം,
അവ ക്രമരഹിതമാണ്.

404
00:25:36,949 --> 00:25:39,503
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
ഒരാളുടെ പദ്ധതി

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,367
ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു.

406
00:25:41,401 --> 00:25:45,129
ഈ ആളുകൾ ശക്തരാണ്
പ്രത്യേകവും

407
00:25:45,164 --> 00:25:47,097
കൂടാതെ, ഇതുവരെ,
പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യമാണ്.

408
00:25:47,131 --> 00:25:49,271
അതായത്
അവർ മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

409
00:25:49,306 --> 00:25:52,033
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്ന ഒരേയൊരു കോൺടാക്റ്റ് അവൾ മാത്രമാണ്.

410
00:25:52,067 --> 00:25:53,310
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

411
00:25:53,344 --> 00:25:55,588
എല്ലാത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാം

412
00:25:55,623 --> 00:25:57,245
അവരുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ വേണ്ടി.

413
00:25:57,279 --> 00:25:59,696
പിന്നെ നമുക്കെന്തറിയാം?

414
00:25:59,730 --> 00:26:02,699
അവളുടെ ഡിഎൻഎ ഫയലിൽ ഇല്ല,
ഒരു ചിത്രവുമില്ല.

415
00:26:02,733 --> 00:26:06,012
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, മിടുക്കിയാണ്, ശരിയാണ്.

416
00:26:06,047 --> 00:26:08,256
അവൾ സംസാരിക്കണം
ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ.

417
00:26:08,290 --> 00:26:10,948
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ കൊലകളിലേക്ക്.

418
00:26:10,983 --> 00:26:12,294
ഹെയർപിൻ തണുത്തതായിരുന്നു.

419
00:26:12,329 --> 00:26:13,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നുകിൽ അവർ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു

420
00:26:13,848 --> 00:26:16,022
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
എന്തായാലും,

421
00:26:16,057 --> 00:26:18,887
അവൾ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
സൈക്കോപതി സ്കെയിലിൽ.

422
00:26:18,922 --> 00:26:22,373
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.

423
00:26:22,408 --> 00:26:24,859
ശരി, അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?

424
00:26:26,274 --> 00:26:28,517
നന്ദി.

425
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉള്ള എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

426
00:26:30,174 --> 00:26:31,486
അതെ, ബോസ്.

427
00:26:35,179 --> 00:26:37,319
കെന്നി, നിങ്ങളുടെ പരിധി എന്താണ്
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

428
00:26:37,354 --> 00:26:39,045
മെഡിക്കൽ, ജയിൽ രേഖകളിലേക്ക്?

429
00:26:39,080 --> 00:26:40,357
മതിലില്ല, എനിക്ക് അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
ശരി, നിങ്ങൾ തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും യുവതികൾ

431
00:26:42,946 --> 00:26:46,812
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തവർ,
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രിച്ചു

432
00:26:46,846 --> 00:26:49,400
അക്രമം കാണിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
മനോരോഗ പ്രവണതകൾ

433
00:26:49,435 --> 00:26:51,955
16 നും 45 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

434
00:26:51,989 --> 00:26:54,129
- എവിടെ?
- ലോകം.

435
00:26:54,164 --> 00:26:56,684
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- മതിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ?

436
00:26:56,718 --> 00:26:58,651
- എനിക്ക് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.
- അത് കൊള്ളാം.

437
00:26:58,686 --> 00:27:00,688
എലീന, ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ.

438
00:27:00,722 --> 00:27:02,482
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ സി.സി.ടി.വി.

439
00:27:02,517 --> 00:27:05,002
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും

440
00:27:05,037 --> 00:27:08,074
- അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
- ഇതൊരു വിട പാനീയമാണെന്ന് പറയുക.

441
00:27:08,109 --> 00:27:09,628
എനിക്ക് ആ സിസിടിവിയെ കുറിച്ച് അറിയണം.

442
00:27:10,801 --> 00:27:12,561
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
അവളെ ഒരു നോട്ടം.

443
00:27:12,596 --> 00:27:16,255
കെന്നി, എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ആശുപത്രി ഐഡികൾ ലഭിക്കുമോ?

444
00:27:16,289 --> 00:27:19,120
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?
- ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.

445
00:27:19,154 --> 00:27:21,501
ശരി, അതായിരുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിധം എളുപ്പമാണ്.

446
00:27:21,536 --> 00:27:23,607
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
പബ്ബിൽ.

447
00:27:23,642 --> 00:27:25,954
ശരി, നല്ലത്. പോകൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

448
00:27:29,199 --> 00:27:30,614
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

449
00:27:30,649 --> 00:27:33,341
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
സിസിടിവി, അത് വിലമതിക്കും.

450
00:27:43,489 --> 00:27:47,010
'എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം

451
00:27:47,044 --> 00:27:48,252
ബോൺജൂർ, ക്ലോഡി.

452
00:28:17,212 --> 00:28:18,351
♪ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

453
00:28:18,386 --> 00:28:19,870
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

454
00:28:19,905 --> 00:28:21,251
♪ എനിക്ക് കാണിക്കാമായിരുന്നു

455
00:28:21,285 --> 00:28:22,839
♪ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം

456
00:28:22,873 --> 00:28:24,185
♪ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

457
00:28:24,219 --> 00:28:25,738
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

458
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരും... ♪

459
00:28:52,040 --> 00:28:53,076
തോമാസ്.

460
00:28:54,284 --> 00:28:55,492
സ്റ്റെഫാനി.

461
00:28:55,526 --> 00:28:57,356
ഫ്രാൻസിസ്.

462
00:28:57,390 --> 00:28:58,875
മേരി.

463
00:32:49,484 --> 00:32:50,692
ബൈ ബൈ.

464
00:33:08,848 --> 00:33:10,298
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

465
00:33:10,333 --> 00:33:11,748
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
- ചെറിയ ലോകം.

466
00:33:11,782 --> 00:33:13,129
ശരി, ഇതാണ്
വളരെ അസുഖകരമായ.

467
00:33:16,511 --> 00:33:18,651
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പബ് കണ്ടെത്തണോ?

468
00:33:18,686 --> 00:33:22,172
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ ഡിക്ക്-സ്വാബ് എന്ന് വിളിച്ചതിന്.

469
00:33:22,207 --> 00:33:24,243
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

470
00:33:24,278 --> 00:33:25,520
ഒപ്പം ഞാനും.

471
00:33:27,246 --> 00:33:29,421
അതെ, നന്നായി,

472
00:33:29,455 --> 00:33:31,319
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാം, അങ്ങനെ...

473
00:33:31,354 --> 00:33:34,184
എനിക്കറിയാം.
ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്, ശരിക്കും.

474
00:33:34,219 --> 00:33:38,499
ശരിക്കും കണ്ടോ
സിസിടിവി, സുഹൃത്തേ?

475
00:33:38,533 --> 00:33:41,398
- എന്ത് സിസിടിവി?
- അതെ, എന്ത് സിസിടിവി?

476
00:33:41,433 --> 00:33:43,504
കെദ്രിൻ്റെ... കൊലയാളി.

477
00:33:43,538 --> 00:33:45,057
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

478
00:33:45,092 --> 00:33:47,059
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

479
00:33:47,094 --> 00:33:48,716
എനിക്ക് ശരിക്കും വ്യക്തത വേണം

480
00:33:48,750 --> 00:33:50,476
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു.

481
00:33:52,409 --> 00:33:54,066
ദൈവമേ, ഞാനൊരു മുട്ടിയാണ്.

482
00:33:54,101 --> 00:33:55,930
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

483
00:33:55,964 --> 00:33:58,519
ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

484
00:33:58,553 --> 00:34:01,108
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.

485
00:34:01,142 --> 00:34:03,006
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

486
00:34:03,041 --> 00:34:04,835
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

487
00:34:06,665 --> 00:34:08,701
ഞാൻ ഒരാളെ കരുതി
ചിന്തിച്ചിരിക്കാം,

488
00:34:08,736 --> 00:34:11,877
ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

489
00:34:11,911 --> 00:34:16,088
എൻ്റെ ഭാര്യ രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചതിന് ശേഷം...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതെ, ഒരുപക്ഷേ

490
00:34:16,123 --> 00:34:18,297
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു,
ആ ദയയുള്ള വ്യക്തി.

491
00:34:18,332 --> 00:34:20,127
ഓ, യേശു, ഫ്രാങ്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
00:34:20,161 --> 00:34:22,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്ന വസ്തുത
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു

493
00:34:22,681 --> 00:34:24,062
പരിഹാസ്യമാണ്.

494
00:34:24,096 --> 00:34:26,202
ഞാൻ സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
വിയന്ന പോലീസ്

495
00:34:26,236 --> 00:34:29,239
അവർ പറഞ്ഞു
സിസിടിവി തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

496
00:34:29,274 --> 00:34:32,932
- കേസിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ. നന്നായി. അതെ.

497
00:34:32,967 --> 00:34:35,970
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിസിടിവി.

498
00:34:36,004 --> 00:34:38,869
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:34:38,904 --> 00:34:40,388
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം!

500
00:34:43,391 --> 00:34:47,878
കാരണം...
അത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമായിരുന്നില്ല.

501
00:34:47,913 --> 00:34:51,227
ഒപ്പം പന്തയങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ആളുകളുടെ കൊലയാളികളിൽ,

502
00:34:51,261 --> 00:34:53,160
മരിച്ചവരോട് വളരെ അനാദരവ്.

503
00:34:53,194 --> 00:34:55,369
നീ വെറുതെയിരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

504
00:34:55,403 --> 00:34:57,750
- അപ്പോൾ ഒരിക്കലും സിസിടിവി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

505
00:34:59,166 --> 00:35:01,202
എനിക്ക് നിന്നോട് അസുഖമായിരുന്നു

506
00:35:01,237 --> 00:35:03,342
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കുഴിച്ചുമൂടുന്നു

507
00:35:03,377 --> 00:35:06,414
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വായുവിലെ ഗൂഢാലോചനയുടെ.

508
00:35:06,449 --> 00:35:08,658
നിങ്ങൾ മടുപ്പിക്കുന്ന ചിന്താ-ബക്കറ്റ്!

509
00:35:08,692 --> 00:35:10,729
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
ക്ഷമിക്കണം.

510
00:35:13,559 --> 00:35:14,560
ക്ഷമിക്കണം.

511
00:35:23,500 --> 00:35:25,882
എനിക്ക് പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരണം.

512
00:35:25,916 --> 00:35:28,195
ശരി, അത് ഒരു ക്യാബിൽ ആയിരിക്കും,
പിന്നെ. വരിക.

513
00:35:29,437 --> 00:35:32,095
അങ്ങ് പോകൂ. Mm-hm.

514
00:35:32,130 --> 00:35:34,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്

515
00:35:34,408 --> 00:35:36,582
വൻതോതിൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

516
00:35:44,625 --> 00:35:46,661
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്യാബിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

517
00:35:46,696 --> 00:35:49,802
ദൈവമേ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

518
00:35:49,837 --> 00:35:52,874
- അവൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- Mm-hm.

519
00:35:54,152 --> 00:35:56,223
- നിങ്ങൾ?
- Mm-hm.

520
00:36:00,503 --> 00:36:02,781
- ഓ, ആ പാവം കുട്ടികൾ.
- അതെ.

521
00:36:04,403 --> 00:36:05,991
ഓ, ആവേശകരമായി ഒന്നുമില്ല.

522
00:36:06,025 --> 00:36:08,856
ഉം, ഒരു ചൂടുള്ള യോഗ ക്ലാസ്.

523
00:36:08,890 --> 00:36:10,858
ഞാൻ പഠനം ക്രമപ്പെടുത്തി.

524
00:36:18,245 --> 00:36:20,695
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവധിയിലോ മറ്റോ.

525
00:36:20,730 --> 00:36:22,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

526
00:36:22,835 --> 00:36:24,665
അറിയില്ല.

527
00:36:24,699 --> 00:36:28,634
നിങ്ങൾ ഒരുതരം... തിളങ്ങുന്നു.

528
00:36:28,669 --> 00:36:31,706
- ദൈവമേ!
- എം.എം. ലേഡി ഓഫ് ലെഷർ.

529
00:36:31,741 --> 00:36:33,121
എല്ലാ യോഗയും ആയിരിക്കണം.

530
00:36:36,366 --> 00:36:38,126
ഞാൻ MI6-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

531
00:36:39,404 --> 00:36:41,268
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്.

532
00:36:41,302 --> 00:36:43,408
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:36:43,442 --> 00:36:45,548
അപകടകരമായ ശബ്ദം.

534
00:36:45,582 --> 00:36:47,101
എനിക്കറിയാം.

535
00:36:49,379 --> 00:36:50,932
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:36:50,967 --> 00:36:53,245
അതെ. അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

537
00:36:53,280 --> 00:36:55,213
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

538
00:36:59,320 --> 00:37:02,012
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിനക്കെന്താ കട്ടിലിൽ കയറിക്കൂടാ?

539
00:37:02,047 --> 00:37:04,463
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

540
00:37:04,498 --> 00:37:05,602
ഹോ?

541
00:37:08,433 --> 00:37:10,607
- ശരി.
- ശരി.

542
00:37:12,747 --> 00:37:14,646
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

543
00:37:27,417 --> 00:37:30,282
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് പകുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

544
00:37:30,317 --> 00:37:32,940
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

545
00:37:32,974 --> 00:37:35,770
- അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഹലോ?

546
00:37:39,015 --> 00:37:40,948
- ഹായ്.
- ഹായ്.

547
00:37:42,294 --> 00:37:44,227
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

548
00:37:45,677 --> 00:37:47,403
അവന് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

549
00:37:47,437 --> 00:37:49,888
ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

550
00:37:49,922 --> 00:37:52,028
ഞാൻ... ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

551
00:37:52,062 --> 00:37:54,237
ഞാൻ... ഞാൻ ജൂലിയുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

552
00:37:54,272 --> 00:37:57,309
ഓ. പിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

553
00:37:58,966 --> 00:38:01,796
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.

554
00:38:01,831 --> 00:38:05,075
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:38:06,145 --> 00:38:08,044
എനിക്കിപ്പോൾ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

556
00:38:08,078 --> 00:38:11,427
അവളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു
ആകെ ഒരു തെണ്ടി.

557
00:38:14,292 --> 00:38:16,501
ഓ, അതെ.
അവർ എപ്പോഴും.

558
00:38:16,535 --> 00:38:17,985
അതെ.

559
00:38:18,019 --> 00:38:19,918
ഞാൻ പിന്നീട് വരട്ടെ?

560
00:38:23,024 --> 00:38:24,302
ഞാൻ പിന്നീട് വരട്ടെ?

561
00:38:24,336 --> 00:38:26,511
ആഹ്, നന്ദി.

562
00:38:26,545 --> 00:38:28,444
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

563
00:38:31,826 --> 00:38:33,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:38:33,414 --> 00:38:35,174
ഇല്ല.

565
00:38:35,209 --> 00:38:37,487
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

566
00:38:37,522 --> 00:38:39,455
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

567
00:38:40,732 --> 00:38:42,181
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

568
00:38:42,216 --> 00:38:45,426
ഓ, ഞാൻ ... എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

569
00:38:48,843 --> 00:38:50,500
നന്ദി.

570
00:38:59,509 --> 00:39:01,373
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ചൂടാക്കി വയ്ക്കാം.

571
00:39:14,213 --> 00:39:15,870
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

572
00:39:15,905 --> 00:39:20,185
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

573
00:39:20,219 --> 00:39:21,773
അദ്ദേഹത്തിന് ദയയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

574
00:39:23,188 --> 00:39:24,879
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

575
00:39:24,914 --> 00:39:26,674
ഒരു സുരക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.

576
00:39:26,709 --> 00:39:28,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

577
00:39:28,814 --> 00:39:31,161
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
- ഇല്ല,

578
00:39:31,196 --> 00:39:33,681
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

579
00:39:33,716 --> 00:39:35,373
ശരി, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

580
00:39:36,650 --> 00:39:38,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും

581
00:39:38,790 --> 00:39:42,103
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ബോറടിക്കും
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

582
00:39:42,138 --> 00:39:45,659
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ അവർ വെറുതെ ചെയ്യും
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കൂ.

583
00:39:45,693 --> 00:39:47,868
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

584
00:39:51,354 --> 00:39:52,907
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.

585
00:39:52,942 --> 00:39:54,426
എന്നോട് പറയൂ.

586
00:39:54,461 --> 00:39:55,738
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ത്രീ

587
00:39:55,772 --> 00:39:58,016
ഒരു വകുപ്പിനെ നയിക്കുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

588
00:39:59,845 --> 00:40:01,778
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

589
00:40:02,986 --> 00:40:05,368
അതൊരു അടഞ്ഞ പ്രവർത്തനമാണ്.

590
00:40:05,403 --> 00:40:08,440
അവ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

591
00:40:08,475 --> 00:40:11,443
നമ്മൾ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയാൽ മതി
നിമിഷത്തിൽ.

592
00:40:14,481 --> 00:40:16,275
- എനിക്ക് സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ കഴിയും.
- നല്ലത്.

593
00:40:16,310 --> 00:40:19,106
എം.എം.
എന്നാൽ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

594
00:40:31,705 --> 00:40:33,741
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:40:39,195 --> 00:40:40,438
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.

596
00:40:42,405 --> 00:40:43,924
ഹവ്വ പൊലസ്ത്രി.

597
00:40:47,928 --> 00:40:51,103
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ തുടരും.
അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

598
00:40:51,138 --> 00:40:53,105
ഞാൻ എപ്പോഴും ബോധവാനാണ്.

599
00:41:03,357 --> 00:41:04,634
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

600
00:41:04,669 --> 00:41:05,670
ഓ, അതിനായി...

601
00:41:07,603 --> 00:41:11,192
'ലെ മാർസെയിലേസ്' കളിക്കുന്നു

602
00:41:16,888 --> 00:41:18,786
'Le Marseillaise' തുടരുന്നു

603
00:42:02,623 --> 00:42:04,245
സുഖമാണോ?

604
00:42:18,294 --> 00:42:19,813
നീയും, അല്ലേ?

605
00:42:26,647 --> 00:42:28,960
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എം.എം.

606
00:42:30,202 --> 00:42:32,135
അഗാധത്തിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?

607
00:42:35,276 --> 00:42:37,865
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- എന്ത്?

608
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

609
00:42:50,084 --> 00:42:51,672
♪