1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Kama vile Mtukufu wako alivyoshuku,

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
kweli kuna mtu wa ajabu

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
ambaye hayumo kwenye orodha ya wajumbe.

4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
Pamoja,

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
na wataalamu kadhaa
kumlinda Mfalme Tai,

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
ni vigumu kwetu kuingia kwa nguvu.

7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
Mfalme wa Eagle amekuwa akifanya nini
siku chache zilizopita?

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Hakuna cha kawaida.

9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
Maafisa wa Wizara ya Utawala
kuwapeleka kuwatembelea

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
Soko la Mashariki na Magharibi.

11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
Pia walikwenda kwenye uwanja wa sanaa ya kijeshi

12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
kutoa mafunzo kwa wapiganaji wa Qin ya Kaskazini
katika mishale ya wapanda farasi.

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Je!

14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
pata wakati ambapo Mfalme wa Tai yuko mbali

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
kulazimisha mtu huyo wa ajabu atoke?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Lakini ikiwa ameamua kutotoka nje,

17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
tunamlazimisha vipi?

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
Ujumbe huo haukuleta watu wengi.

19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
Na wakati
mashindano ya kurusha mishale,

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
Mfalme wa Tai hakika atafanya

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
kutuma wapiganaji wake watatu hodari.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Ikiwa unafikiria juu yake,

23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
hapo ndipo usalama kwenye Hekalu la Honglu

24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
itakuwa dhaifu kabisa.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Je, unamaanisha

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
kuunda diversion?

27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
Hapana. Tunagoma wakiwa wamekengeushwa.

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
Hata hivyo,

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
bado tunahitaji pauni moja zaidi
kuifanya kazi.

30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Ufunguo wa Moyo wa Phoenix]

31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[Kipindi cha 10]

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ Mtazamo mmoja huchochea maangamizi ya moyo,
karibu bado mbali ♪

33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Haraka, ipakie.

34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ Wakati huu wa muda mfupi ♪

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Huvuta nyuzi zilizofumwa kwa majaliwa ♪

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Imefungwa sana kila wakati ♪

37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Kushiriki miaka yote pamoja ♪

38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ Sipati amani popote isipokuwa kando yako ♪

39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Shuhudia kwa nafsi zetu ♪

40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Usiogope mgawanyiko au nta na kupungua ♪

41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Mioyo ya dhati inabaki kama zamani ♪

42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Usisogee.

43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Imekamilika.

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Ikiwa kweli utafanya kwa wakati,

45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
Nitakubali kuwa na mechi na Yao.

46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
Mshindi ataongoza askari wa Beifu
kwenye uwanja.

47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Kumbuka kujipasha moto kwa moto.

48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
Usipate baridi.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
Wewe ni kipaji, Young Master Yao!

50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Inashangaza! Sahihi sana!

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
Wewe ni kipaji, Young Master Yao!

52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
Unaona? Nilikuambia itafanya kazi.

53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Muda mrefu kama mguu wa kushoto wa Anmin uliojeruhiwa

54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Imewekwa kwenye kichocheo,

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
bado anaweza kudhibiti
mwelekeo wa farasi,

56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
na ni thabiti zaidi.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
Hii ni mbaya sana.

58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
Je, sura nzuri inaweza kukulisha?

59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
Mbali na hilo,

60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
Nilikesha usiku kucha nikifanya hivi.

61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Angalia miduara yangu ya giza.

62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Amin, unaonaje?

63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
Jenerali Xiao,

64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
bado naweza kupigana?

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Leteni farasi.

66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Tuwe na mechi.

67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
Ukishinda, nitakuruhusu kushindana.

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Lady Xie, nina deni kwako.

69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
Ikiwa unahitaji chochote katika siku zijazo,

70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
ilimradi tu
havunji sheria za Ye,

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
Hakika nitakusaidia.

72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
Sawa, nitakumbuka neema hii.

73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
Nitakuja kwako baadaye.

74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
Dada Yuanji,

75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
wewe ndiye uliyemuuliza mtu
kualika Dowager Princess, sawa?

76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Kwa nini ulimsaidia Anmin?

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Kwa sababu sisi ni marafiki.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Marafiki?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Marafiki.

80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Usielewe vibaya.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
Yeye si mpenzi wangu.

82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Wala si Utukufu Wake.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Kati ya wanaume na wanawake katika dunia hii,

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
hakuna mapenzi ya kimapenzi tu.

85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Kunaweza pia kuwa na urafiki

86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
na urafiki wa karibu.

87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
Ninamshukuru Xiao Yao,

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
kama vile ninavyomthamini Xiao Wuyi.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
Lakini hakuna hata mmoja wao ni upendo wa kimapenzi.

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Je, kuna tofauti yoyote kati ya hizo mbili?

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Marafiki na wasiri

92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
wanaweza kushiriki furaha

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
na huzuni.

94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Lakini wanandoa

95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
lazima ziwe furaha na huzuni za kila mmoja.

96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
Mume wangu

97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
imepita kwa muda mrefu.

98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Dada,

99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Mimi huhisi hivyo kila wakati

100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Xiao Wuyi hakuua

101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
yako Mheshimiwa Runheng.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
Unajuaje?

103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Kama tu jinsi Malkia wa Dowager

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
hakumtaka Anmin
kwenda kwenye uwanja wa vita,

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Xiao Wuyi haonekani kujali

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
kuhusu kile ambacho wengine wanafikiri juu yake.

107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
Anazingatia tu biashara yake mwenyewe.

108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
Kwa hivyo ukitaka kujua ukweli,

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
unaweza pia kumuuliza moja kwa moja.

110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
Ni kweli anatenda kwa ukatili,

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
lakini hakika yeye ni mkuu.

112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, ningewezaje kujua?

113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
Lakini ukweli kwangu

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
inaweza kuwa katili zaidi.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Kimya cha Xiao Wuyi

116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
ni ukarimu wake haswa.

117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
Je, si kwamba tu kuruhusu watu wema
kuteseka kimya kimya?

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Jenerali Xiao, hali ikoje?

119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Salamu, Mtukufu.

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Sikutarajia ungekuwa hapa.

121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
Nimekuwa na mashaka moyoni mwangu kwa miaka mingi.

122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Leo, baada ya kukumbushwa na Jiayu,

123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
Ningependa uondoe mashaka yangu.

124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
Mashaka gani?

125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Mbona umetuma watu
kupata Pei Runheng

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
nyuma basi?

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Nenda kachukue bahasha

128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
kwenye droo ya pili
ya baraza la mawaziri karibu na dawati langu.

129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Ndiyo.

130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
Hapo awali nilitaka
kutuma mtu kumwambia

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
kwamba ushiriki huu
ilikuwa kwa masharti tu.

132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
Wakati ni sahihi,

133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
Nitatimiza matakwa yako.

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Kwa bahati mbaya, nilikuwa hatua kuchelewa.

135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Asante, Mtukufu.

136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
Asante.

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
Subiri.

138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
Umesema tu

139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
kwamba ulikumbushwa na Jiayu?

140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
Alisema

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
kwamba kuficha jambo hili

142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
na kukataa kuutafuta ukweli

143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
maana yake ni kuruhusu watu wema
kuteseka kwa ukimya.

144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Nani hafikirii kuwa mtu mzuri?

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Jiayu ana moyo safi,

146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
bado ana hekima nyingi.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
Katika mahakama,

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
Usaliti mkubwa unafanana na uaminifu,

149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
na kinyume chake.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
Wewe na Jiayu

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
inaonekana kuwa tofauti,

152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
lakini kwa kweli,

153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
nyinyi ni wasafiri wenzangu.

154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Wanandoa lazima wawe
furaha na huzuni za kila mmoja.

155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
Bibi yangu,

156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
unafikiria nini?

157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
Dada Yuanji alisema

158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
kwamba marafiki na wasiri

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
wanaweza kushiriki furaha na huzuni.

160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
Lakini wanandoa ...

161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
Lazima wawe
furaha na huzuni za kila mmoja.

162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
sikuelewa.

163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Unaelewa maana yake?

164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Nilikua kando yako.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
Mume na mke pekee ambao nimewahi kuwaona

166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
ni Princess na Mkufunzi Mkuu.

167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
Lakini sasa wote wawili ...

168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
Kweli sijui.

169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
Mama alisema

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
kwamba wanandoa wanapaswa kuwa wasafiri wenzao.

171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Dada Yuanji alisema

172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
kwamba wanandoa wanapaswa kuwa
furaha na huzuni za kila mmoja.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
Ninaelewa furaha,

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
lakini kwa nini huzuni?

175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
Wakati watu wawili wako pamoja,

176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
furaha si kitu muhimu zaidi?

177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Kuna mamia ya
aina ya watu katika dunia hii,

178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
kwa hivyo kuna mamia ya aina ya wanandoa.

179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
Huna haja ya kuwajali wengine.

180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Unahitaji tu kujiuliza

181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
ambaye unataka kuwa naye.

182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
Uko sahihi.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Kwa nini ninawaza hivi kupita kiasi?

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
Tayari nina Mao hata hivyo.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Muda wa kulala.

186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Amka.

187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Zamani, tulipotoka,

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
mierebi ilikuwa inayumba.

189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
Ina maana

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
kukumbuka wakati wa kwenda vitani,

191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
wakati mierebi ilipokuwa ikiyumba kwa upepo.

192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Yao, una lolote la kusema?

193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Je, ni lazima umruhusu Anmin aingie uwanjani?

194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Je, unaweza kuhakikisha kwamba atakuwa salama?

195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Je, haitoshi
kwamba mmoja wa wanangu alikufa kwa ajili yako?

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Je, unataka maisha ya mwanangu mwingine pia?

197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
kifo cha Xiao Sheng

198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
iko juu yangu.

199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
Lakini msiba wa Anmin

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
nusu ya kunilinda,

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
na nusu nyingine

202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
ilikuwa kwa sababu ya woga wako.

203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Mama!

204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Kuondoa uwepo wa aibu
si kweli kuishi.

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Nyamaza!

206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
Miaka yote hii,

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
Nilichagua kukaa kimya

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
kwa sababu nilidhani itakuwa

209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
bora kwa Mama na Yao.

210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Lakini sasa, kwa kumuona katika maumivu kama haya,

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
Siwezi tena kukaa karibu na kutazama.

212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
Baba.

213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Mama.

214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
Wakati huu,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
tunaweza kumuacha Yao afanye anachotaka?

216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
Ikiwa siwezi kumuweka salama,

217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
unaweza kuniadhibu utakavyoona inafaa.

218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[Siku ya Mashindano ya Upiga mishale wa Mgongo wa Farasi]

219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Staili ya nywele niliyokuchagia

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
ni Kimondo Kinachoshikilia Mwezi.

221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
Ina maana Ukuu wako unang'aa kama nyota.

222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Vimondo hufifia haraka.

223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Je, unanilaani?

224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
Nisingethubutu.

225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Mtukufu!

226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Kitu cha kutisha kimetokea.

227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
Ni nini sasa?

228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
Habari zimetoka hivi punde kutoka uwanja wa karate

229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
kwamba Xiao Wuyi hakwenda leo.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Badala yake, bwana mdogo,
Xiao Yao, akaenda.

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
Xiao Wuyi alikuwa akifanya nini?

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
Sijui pia.

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
Nilituma watu wengi kumtafuta,

234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
lakini hakuna habari kabisa.

235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
sijui nini

236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Xiao Wuyi yuko tayari.

237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
Ni huruma iliyoje.

238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Mshale wenye sumu uliandaliwa kwa ajili yake.

239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
Kama angekuja leo,

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
angepoteza maisha.

241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
Lakini alifanikiwa kutoroka.

242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
Lakini kaka yake, Xiao Yao,

243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
alijeruhiwa mguu mara ya mwisho,

244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
na sasa anahatarisha maisha yake
kwa ajili yake tena.

245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
Jenerali Feng,

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
tufanye nini?

247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Nitajuaje?

248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
Ngoma ya mkusanyiko
tayari imesikika mara tatu.

249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Kwa nini Mtukufu hayupo hapa bado?

250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
Tayari tumetuma watu kumtafuta,

251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
lakini hapatikani popote.

252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
Tufanye nini?

253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Mwalimu mdogo Yao,
Mkuu wa Taji yuko wapi?

254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
Mshale wa Mfalme wa Taji
jeraha limerudi asubuhi ya leo.

255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Leo, kwenye uwanja wa sanaa ya kijeshi,

256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
Mimi, Xiao Yao,

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
itawaongoza nyote kwenye ushindi.

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Kijana huyo kutoka Jeshi la Beifu
hathubutu hata kutukabili!

259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Laki ya mahakama ya kubembeleza

260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
anapaswa kuweka kichwa chake chini

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
na kung'ang'ania chakavu.

262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
Jenerali asiye na maana kama yeye

263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
ni sawa na amekufa leo.

264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Kubwa!

265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
Mfalme Tai anasema hivi
kwa Mfalme wa Taji.

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Ikiwa Mkuu wa Taji haonekani,

267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
basi Young Master Yao pekee...

268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Huniamini?

269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Mimi ... nitakwenda kumtafuta Mkuu wa Taji.

270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
Amri ya jeshi iko hapa.

271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Jeshi la Beifu, zingatia agizo hilo.

272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Wale wasiotii amri
itatekelezwa!

273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
Ndiyo.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, Kamanda wa Mrengo wa Kushoto
wa Jeshi la Beifu,

275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
inasubiri Mfalme wa Tai.

276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Kubwa!

277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Xiao Wuyi yuko wapi?

278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Yeye hatakuja.

279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Mpinzani wako ni mimi.

280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
Hiyo ni kweli.

281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
Mnyonge mlemavu—ndiyo, mimi.

282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Lakini leo,

283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
nitafanya

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
kushindana na wewe!

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
Sipigani na wapinzani walemavu.

286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Rudi nyuma na ujiandae kukusanya
maiti ya Xiao Wuyi.

287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
Ulifanya nini kwa Wuyi?

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Kisha nenda kamuulize.

289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
Lakini kwa wakati huu,

290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
pengine hutakuwa na muda wa kumuuliza.

291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Xiao Wuyi alikutuma kupigana

292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
ili tu kupeleleza ujumbe wa kidiplomasia
kwenye Hekalu la Honglu, sivyo?

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
Lakini leo Hekalu la Honglu

294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
tayari ameweka mtego kwa ajili yake.

295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Leo, sio tu Xiao Wuyi,

296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
lakini pia wanafunzi aliowachochea

297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
atazikwa pamoja naye.

298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Mechi inaanza.

299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
Sumu ni mbaya
juu ya kuwasiliana na damu.

300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
Mfalme wa Tai kwa hakika ndiye Mfalme wa Tai.

301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
Kuna nini? Mbona unahangaika sana?

302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
Je!

303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Hakuna njia.

304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Lazima nibadilishe mishale hiyo.

305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Ndugu ngoja niende kuwabadilisha.

306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
Nina njia.

307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Nini kinaendelea?

308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Ilimradi sumu hii inagusa damu,

309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
kifo ni hakika.

310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
Lakini Xiao Yao haonyeshi hisia zozote.

311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Da!

312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Kubwa! Young Master Yao ni ajabu!

313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Kishujaa!

314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Young Master Yao amelelewa
huko Jiankang kwa miaka mingi.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
Sanaa yake ya kijeshi
lazima zimeharibiwa zamani.

316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Kata ujinga.

317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Jihadharini!

318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
Ukitaka kushinda
wapanda farasi wa Qin ya Kaskazini,

319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
kuna siri moja tu -

320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
ujasiri.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Ujasiri usio na woga.

322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Mwokoe haraka!

323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Haraka!

324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Hapa, haraka!

325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
Sare!

326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Sare.

327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
Sikupoteza.

328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Young Mwalimu Yao, shikilia.

329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Mganga yuko wapi?

330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Daktari, njoo uangalie!

331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Fanya haraka.

332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
Wanyonge wa Kusini mwa Ye

333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
hakuna wa kupigana!

334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Kupoteza!

335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Mfalme, ikiwa nitadai ushindi,

336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
nitafanya hivyo kwa heshima.

337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
Hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi.

338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
Wewe...

339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
Kuna nani hapo?

340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
Mimi ni mjakazi
kutoka kwa jumba la Empress Dowager.

341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
Niko hapa kuleta chakula
kwa Mtukufu.

342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
Uko hapa kujirusha kwangu,
si wewe?

343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
Hapana.

344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
Uko hapa kuharibu mpango wangu mkuu.

345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Niache niende! Mimi ni Princess Pingning!

346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
Je, wewe si mjakazi tu
kutoka kwa jumba la Empress Dowager?

347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
Nikikunyonga sasa hivi,

348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
ingekuwa Empress Dowager
kuharibu mazungumzo ya amani kwa ajili yenu?

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
Nimesikia kwamba Mfalme Tai wa Qin Kaskazini
ina ujuzi usio na kifani wa karate.

350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
Ukishinda shindano
kupitia njia hizo mbaya,

351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
historia itaandika haya,

352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
nawe utadharauliwa.

353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Naomba nikuache uende kwanza.

354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
Hapana!

355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Mshale umevunjika.

356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Hutashinda.

357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
Sikutarajia

358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
Prince Qi dhaifu na asiyefaa

359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
kuwa na vile

360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
dada jasiri.

361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
Inavutia.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Utaniua au la?

363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
Ikiwa sivyo, ninaondoka.

364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Haraka! Shikilia!

365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
Shikilia!

366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Mkuu, nimetuma
watu wengi kumtafuta.

367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
Katika Hekalu la Honglu,

368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
tuliwaona wale wanafunzi wakifanya fujo tu,

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
lakini hatukumwona Bwana Mdogo Xiao.

370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
Na hakuna anayejua ni wapi Bwana Mdogo Xiao

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
akaenda.

372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Mkuu, siwezi kukubali sare.

373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
Ikiwa hatuwezi kupata Bwana mdogo Xiao,

374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
tutapigana
Kaskazini Qin watu hadi kifo.

375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Nani anathubutu?

376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Unataka kugombana moja kwa moja
na vikosi vya Qin ya Kaskazini?

377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Bado unataka mazungumzo ya amani?

378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
Ilikubaliwa kuwa mechi itafanyika
kuamua hatima ya nchi tatu za mpaka.

379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
Ikiwa tutavunja mkataba wenyewe,

380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
iko wapi heshima ya Nyinyi wetu?

381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Mfalme wako,
tutavumilia haya tu?

382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Tulijaribu tuwezavyo,

383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
lakini iliisha kwa sare tu.

384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
Kwa hali hii,

385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
si Xiao Wuyi anauliza?

386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
Alisukuma mazungumzo ya amani
licha ya maoni ya umma,

387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
kukubali vita vya leo,

388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
kisha akakimbia bila ruhusa,

389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
kuniachia uchafu huu

390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
na mawaziri wote.

391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Takataka kama hizo

392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
bado anataka kukuza
Marekebisho ya Beifu?

393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Mawazo ya kutamani.

394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Xiao Wuyi hangeweza kamwe kukimbia.

395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
Yeye Tian, kutuma watu zaidi
kumtafuta.

396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
Ni lazima tupate Bwana mdogo Xiao.

397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
Vita vya leo

398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
ni kulinda hadhi ya Ye.

399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Mfalme anaweza kukaa kimya,

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
lakini siwezi.

401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Wana wa Ninyi,

402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
wale wanaothubutu kupigana,

403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
nifuate!

404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Ndiyo, bwana. Ndiyo, bwana.

405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
Bado hatujafunguliwa.

406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Tales tatu za chrysanthemum.

407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Paka wawili wa
machipukizi ya mianzi matamu hayapo.

408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Salamu, Mola Wangu.

409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
Mawakala 36 wa siri katika Jiji la Jiankang

410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
wote wako hapa leo.

411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Mara tu Mfalme wa Eagle atashinda,

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
tutasambaza hadithi mpya zilizoandikwa

413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
kwa maduka yote makubwa ya vitabu.

414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
Nakuhakikishia itavuruga ari
ya Kusini mwa Yenye ndani ya siku tatu.

415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
Hii ndio rasimu.

416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
Tafadhali tazama, Mola Wangu.

417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Kwa nini Xiao Wuyi amefunikwa na vidonda

418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
na kucheza ndevu kamili?

419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Macho haya, pua hii ...

420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Ni msanii gani alichora hii?

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
Wewe ni nani hasa?

422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Angalia vizuri.

423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Umenivutia mbaya sana.

424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Je, wewe ni Xiao Wuyi wa hadithi?

425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
Kwa miaka mingi,

426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
uvumi kuhusu Jeshi la Beifu-
uporaji, ubakaji,

427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
kutumia vita kwa ajili ya sifa, kuharibu mashamba,
na kuua miji

428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
pamoja na akili za kijeshi zilizoainishwa
kutoka mahakamani

429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
na habari kutoka kwa wapelelezi
katika Jumba la Prince Jing'an,

430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
zote zilienezwa na ninyi, sivyo?

431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
Nitakuua!

432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Mtukufu wako,

433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
soko la mboga mboga liko chini ya udhibiti.

434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
Wasomi wamehamishwa salama
kutoka Hekalu la Honglu.

435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
Hata hivyo,

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
habari zimetoka hivi punde
uwanja wa karate.

437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Da alipigwa risasi.

438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Kijana Mwalimu Yao
alibadilisha maisha yake kwa mwingine.

439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Alipigana na Mfalme Tai
juu ya farasi, akaanguka,

440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
na alijeruhiwa vibaya.

441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Prince Qi anatuma watu kila mahali
kukutafuta.

442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
Je, hisia za umma zikoje?

443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Wana hasira

444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
na hataki kabisa kupatana
pamoja na Northern Qin.

445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
Hii ndio athari niliyotaka.

446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Twende zetu.

447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Kisasi Yao.

448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Mfalme wa Eagle,

449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
Nitashindana na wewe.

450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, hakika una maisha magumu.

451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ Moyo wangu huu unaowaka ♪

452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Inashikilia roho ya kweli na ya kweli ♪

453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ Naomba kujitolea kwa maisha yangu yote
isiwe bure ♪

454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ Kwa mkono usio na woga, ninainuka ♪

455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Pepo na mawingu yanayochochea ♪

456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ Moyo wangu ni mpana kama anga ♪

457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ Nadhiri yangu haitafifia kamwe ♪

458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ Ninalinda hatima yangu, bila kusahau ♪

459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Mfalme wako,

460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Prince Qi,

461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ Kwa roho yangu, nilifunua moyo wangu na kunguruma ♪

462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
Nimeitafuta Jiankang kwa kina.

463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
Mawakala wote 36 wa siri wa
Qin Kaskazini ziko hapa.

464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Pambana na uwashe moto
kufagia tambarare katika giza ♪

465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
Tafadhali wahesabu, Mfalme wa Eagle,

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Bado ina damu moto ♪

467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
kuona kama kuna mtu amepotea.

468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ Moyo wangu unakaa kweli ♪

469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
Siku Mfalme Tai
alifika Jiankang,

470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
aliwapa Ninyi zawadi ya ukarimu.

471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Pambana hadi mwisho mchungu ♪

472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Ilikuwa ya kuvutia sana.

473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Zawadi ya leo ni ishara ya usawa.

474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ Ahadi zangu hudumu kama mto ♪

475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
Nashangaa kama umeridhika.

476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi!

477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ nakuthubutu ♪

478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Nina kipande kingine cha habari kwa ajili yako.

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Siku tano zilizopita,

480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ Nchi ijue amani ♪

481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
Mkuu wa Hexi wa Qin ya Kaskazini,

482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Zhai Shang, aliasi.

483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
Ulifanya yote hayo!

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Kwa kawaida, ilikuwa mimi.

485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Amani ya milele ♪

486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
Nilimsikia Zhai Shang
anavutiwa sana na Yanshan,

487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
kwa hivyo nilimtumia ramani ya ardhi.

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Ikiwa Qin yako ya Kaskazini

489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
anakataa kuketi na kuzungumza,

490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
hakika utakabiliwa na vita vya pande mbili.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Askari wangu wa Beifu wanaweza kumudu.

492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Pambana na uwashe moto
kufagia tambarare katika giza ♪

493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,

494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ Ahadi zangu hudumu kama mto ♪

495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
leo, kwa wilaya tatu,

496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
lazima tuamue mshindi.

497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Hebu kuwa na tiebreaker.

498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
Vipi kuhusu hilo?

499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ Ahadi zangu hudumu kama mto ♪

500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
Nimekuwa nikisubiri kwa muda mrefu!

501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,

502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
tuamue uzima na mauti
kwa mshale mmoja.

503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Huwezi kuona?

504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Subiri kidogo.

505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,

506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
Mfalme wa Eagle tayari ameshiriki
raundi moja ya mashindano.

507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Tayari ametumia nguvu zake.

508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
Ukishindana hivi,

509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
itakuwa sio haki sana.

510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
Ikiwa tutashinda chini ya masharti haya,

511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Qin ya Kaskazini itakataa kuikubali.

512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,

513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
weka maisha yako mikononi mwangu.

514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
Je, unathubutu?

515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Fikiri kwa makini.

516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
Sumu hii ni hatari.

517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Njoo!

518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ Mtazamo mmoja huchochea maangamizi ya moyo,
karibu bado mbali ♪

519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ Wakati huu wa muda mfupi ♪

520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Huvuta nyuzi zilizofumwa kwa majaliwa ♪

521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Imefungwa sana kila wakati ♪

522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Kushiriki miaka yote pamoja ♪

523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ Sipati amani popote isipokuwa kando yako ♪

524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Shuhudia kwa nafsi zetu ♪

525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Usiogope mgawanyiko au nta na kupungua ♪

526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ Unanijua na umeamua
kuishi na kufa pamoja ♪

527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Amini katika kuendelea kwangu hivyo
Sitakimbia ♪

528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Wakati mwingine, kutoweza kuona

529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
inakupa ujasiri zaidi kuliko
kuweza kuona.

530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ Unanijua, unaona mambo
kuanzia mwanzo hadi mwisho ♪

531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Hatari upande wa kulia, nenda kushoto!

532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ Unaona hatua yangu
chini ya kifuniko cha uasi ♪

533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ Unanijua, niko tayari kuwa
na wewe hadi mwisho ♪

534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Endelea!

535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Choma moto moyoni mwangu ♪

536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Risasi!

537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Hatari upande wa kushoto, nenda kulia!

538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Risasi!

539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Risasi!

540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Hatari upande wa kushoto!

541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Hii tena?

542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu!

543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Amri zako zilikaribia kuniua.

544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
Unachoweza kufanya ni kusonga mbele,
kamwe kurudi nyuma

545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
au kukwepa.

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
Hasa.

547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Jeshi la Beifu lazima lisonge mbele kwa ujasiri,

548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
kuponda kila kitu katika njia yake.

549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Nzuri!

550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!

552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
Alishinda.

553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
Walidanganya.

554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Nzuri, tumeshinda!

555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Sikia mapigo ya moyo kando yangu ♪

557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Mfalme wa Tai akaenda kuua

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
kwa sababu alitaka nife.

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Lakini ili mazungumzo ya amani yafanikiwe,

560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Kama upesi wako wa shauku kwangu ♪

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
Sikuweza kumuua.

562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
Hii haitamuua.

563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
Itamfanya ateseke kwa siku chache tu.

564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ Ikiwa ungeweza kujaza nafasi tupu kwenye kumbukumbu zangu ♪

565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Ni wewe tu ungebaki nami ♪

566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ Mapigo ya moyo wangu hayataisha kamwe ♪

567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ Kama ningeweza kuomba baraka moja ♪

568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ Kwa hamu yote ninayoshikilia ♪

569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ Hunirudisha kwako tena ♪

570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ Na wewe kama njia yangu,
hakuna umbali ulio mbali sana ♪

571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ Matamanio hayajasemwa ♪

572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!

573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ Mapenzi ambayo siwezi kuyaacha ♪

574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ Uzi mwekundu uliosukwa kwa majaliwa ♪

575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ Upendo hubeba hamu kupitia wakati ♪

576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ Ili kuifanya iwe kweli ♪

577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ Laiti ningeweza kujaza nafasi tupu
katika kumbukumbu zangu ♪

578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Ni wewe tu ungebaki nami ♪

579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ Mapigo ya moyo wangu hayataisha kamwe ♪

580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ Matamanio hayajasemwa ♪

581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ Mapenzi ambayo siwezi kuyaacha ♪

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ Uzi mwekundu uliosukwa kwa majaliwa ♪

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ Upendo hubeba hamu kupitia wakati ♪

584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ Ili kuifanya iwe kweli ♪

585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Roho Kibao cha Duan Ying, Marehemu Mume
wa Kikosi cha Farasi Mweupe, Jeshi la Beifu]

586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[Kwa Mama, kwa heshima kutoka
Mwanao Xiao Wuyi]

587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Jumba la Prince Jing'an]

588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Ukuu wake anasema wewe ni shujaa kwa Ye,

589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
na mfadhili kwa watu
ya wilaya tatu za kaskazini.

590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
Unaweza kuwa na chochote unachotaka.

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Bwana mdogo Xiao,
daktari wa kifalme amefika.

592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
Niko sawa. Mimi sana...

593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
Yao.

594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Yao, acha kuongea
ukitaka kupona haraka.

595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Usiwe na wazimu.

596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Tafadhali weka dawa
na acupuncture kwa Yao mara moja.

597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Ndiyo.
-Ndiyo.

598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Mwambie Mama

599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
si kumlaumu Wuyi.

600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
Nina furaha sana leo.

601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
Daktari alisema nini?

602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Ana nguvu sana.

603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
Alivumilia maumivu

604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
na akakataa kuionyesha mbele yetu.

605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Lakini viungo vyake vyote vya ndani vimejeruhiwa.

606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
Atahitaji kupumzika vizuri kwa muda.

607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
Ni kosa langu kwa kuchelewa kurudi.

608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Huna haja ya kujilaumu.

609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Yao ana furaha sana leo.

610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
Angalau alithibitisha kwa kila mtu

611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
kwamba Jumba la Prince Jing'an

612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
haijawakilishwa na Xiao Wuyi peke yake.

613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
Mama.

614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
Mimi...

615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Ngoja nione.

616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Je, inaumiza?

617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
Jiayu alisema

618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
mtoto asiyelia kwa uchungu
si lazima bila maumivu.

619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yaoyao,

620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
ni nini hicho?

621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
Nimekuwa nikijifunza ustadi wa wepesi
kutoka kwa Yan Yue hivi karibuni.

622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Kila asubuhi mimi huvaa mifuko hii ya mchanga

623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
kutoa mafunzo kwenye uwanja wa karate.

624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
Lakini ulikuwa mvivu zaidi,

625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
na ulichukia kuumia.

626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
Yote ni kwa sababu ya Xiao Wuyi.

627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Mara ya mwisho aliniacha nikiwa nimekwama
kwenye Hekalu la Honglu.

628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
Ilinichukua usiku mzima kupanda chini.

629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
Lakini alikuwa sahihi kuhusu jambo moja.

630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
Ikiwa unataka kucheza na moto,

631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
inabidi ujifunze jinsi ya kutoroka kwanza.

632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Kwa kuwa nataka kusafiri ulimwengu,

633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Sihitaji pesa tu,

634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
lakini pia sanaa ya kijeshi
kujilinda.

635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Mpumbavu.

636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
nitakulinda.

637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Huna haja ya kujifunza mambo haya.

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
Na sitakuacha uumie.

639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
Hilo lingewezaje kufanya kazi?

640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
Lazima nijitegemee
nikiwa mbali na nyumbani.

641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
Ninawezaje kukutegemea kwa kila kitu?

642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Leo, wewe na Wuyi

643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
tulifanya kazi vizuri pamoja.

644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Sikutarajia ujifunze
jinsi ya kutumia ngoma za vita.

645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
Ulimpa mshale huo pia, sivyo?

646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Ndiyo. Ilikuwaje?

647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
Je, sikuonekana kuvutia?

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Bila kusahau ufundi wangu bora.

649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Leo ilikuwa ya kuridhisha sana.

650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Lakini mara zote ulikuwa ukisema

651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
kwamba viwanja vya vita havina sheria,

652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
na kwamba ulichukia kuua zaidi.

653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Je, amani si jambo la maana zaidi?

654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
Lakini Mfalme wa Eagle alileta pambano hilo
kwa mlango wetu.

655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
Ningewezaje kuvumilia hilo?

656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
Mbali na hilo, siku Mfalme Eagle
aliingia mjini,

657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
si wewe na wanafunzi
hasira pia?

658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Kwa bahati nzuri, leo,

659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Xiao Wuyi ameondolewa
wapelelezi wa Qin ya Kaskazini,

660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
kurudisha majimbo hayo matatu,

661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
na kutoa hasira zetu.

662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Wakati mwingine ngumi ndio ukweli pekee.

663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Usemi huo ni kweli kabisa.

664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
Hata nilitengeneza upanga kwa ajili ya Xiao Wuyi,

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
moja si chini ya kuvutia
kuliko Longque Blade.

666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
Mwanaume kama yeye

667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
anastahili upanga bora zaidi duniani.

668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
Lakini usijisikie

669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
leo sisi sote

670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
zilitumiwa na Wuyi?

671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
Katika vita hivi, hakushinda tu
wilaya tatu,

672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
bali ufahari
alipata kutokana na kugeuza wimbi

673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
pia aliweka msingi wa mageuzi yake ya baadaye
wa Mkoa wa Kaskazini.

674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Yeye ndiye aliyetaka mazungumzo ya amani,

675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
naye ndiye
ambaye alishinda mioyo ya watu.

676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
Lakini kuna ubaya wowote katika hilo?

677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Mtu mwenye uwezo
na nia ya kuwalinda Ye

678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
anastahili heshima kama hiyo.

679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
Nilifikiri

680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
ulipenda watu
ambao hujitenga na ulimwengu.

681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
Ninapenda kukaa mbali na ulimwengu,

682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
lakini naweza kuchagua kutopigana

683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
kwa sababu mtu
tayari anapigania kwa ajili yangu.

684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Kisha nini kama

685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
Nataka kupigana pia?