1 00:00:08,550 --> 00:00:10,719 Naar CP. Dit is Alfa Twee. 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,972 Punt één. Niets tot nu toe buitengewoon. 3 00:00:14,055 --> 00:00:17,892 Alfa Twee, dit is CP. Blijf de situatie in de gaten houden. 4 00:00:29,904 --> 00:00:33,825 Nood Kaiju-waarschuwing. 5 00:00:35,910 --> 00:00:37,829 YOKOHAMA-POORT ONDERGRONDSE NOODSCHUIF 6 00:00:37,912 --> 00:00:42,375 Nood Kaiju-waarschuwing voor Minami, Naka en Isogo-wijken. 7 00:00:43,042 --> 00:00:46,838 Allen in de aangewezen zones, ga alsjeblieft onmiddellijk naar een opvangcentrum. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,051 Wat betreft de bewegingen van het epicentrum... 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,226 Het doel beweegt van Yatobashi tot Yamashitacho. 10 00:01:00,977 --> 00:01:04,898 {\an8}Geschatte volledige lengte is 60 meter. De standvastigheid is iets minder dan 3,5. 11 00:01:16,451 --> 00:01:19,579 -Geen thermische detectie gedurende 3 kilometer. -Roger dat. 12 00:01:19,662 --> 00:01:22,373 Allemaal knutselen, begin met schieten. Ik herhaal. 13 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 -Begin met fotograferen. -Roger dat. 14 00:01:25,168 --> 00:01:26,878 Leidend doel naar TO. 15 00:01:27,587 --> 00:01:28,671 Schiet. 16 00:01:34,552 --> 00:01:36,596 Zal de intimidatie werken? 17 00:01:37,263 --> 00:01:38,848 Welke divisie komt eraan? 18 00:01:39,474 --> 00:01:41,226 Het is Yokohama, dus de Derde Klasse. 19 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Jeetje, wat een puinhoop. 20 00:03:05,268 --> 00:03:08,021 We gaan een tijdje overwerken. 21 00:03:09,188 --> 00:03:11,316 Oké, laten we aan het werk gaan! 22 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Ja, meneer. 23 00:03:15,445 --> 00:03:18,698 Leden van de Derde Divisie, die met succes de kaiju onderwierp, 24 00:03:18,781 --> 00:03:20,700 worden verwelkomd door het applaus van de lokale bevolking. 25 00:03:22,827 --> 00:03:25,622 De Derde Divisie nul slachtoffers. 26 00:03:25,705 --> 00:03:27,540 -Dankzij hen... - Kapitein Ashiro is hier! 27 00:03:27,624 --> 00:03:29,125 Hoe cool! 28 00:03:30,209 --> 00:03:33,630 Laten we ze bedanken met applaus en gejuich. 29 00:03:33,713 --> 00:03:36,507 Hé, vergeet niet de slachtoffers te filmen! 30 00:03:36,591 --> 00:03:37,967 O, het spijt me. 31 00:03:38,927 --> 00:03:41,471 - Rapporteer mij later! -Ja, meneer! 32 00:03:41,554 --> 00:03:42,847 Kapitein Ashiro! 33 00:03:56,778 --> 00:04:01,658 Ons werk begint nadat alles is afgelopen. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,536 Niemand schenkt ons aandacht. 35 00:04:06,287 --> 00:04:08,998 Niemand bedankt ons ook. 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,418 Maar het is onze manier om tegen Kaiju te vechten, 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,884 achter de schermen, weg van de schijnwerpers. 38 00:04:19,968 --> 00:04:20,885 KAFKA HIBINO 39 00:04:20,969 --> 00:04:24,472 Kafka! Izumo Tech wil enkele monsters. 40 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Bedankt. 41 00:04:28,184 --> 00:04:30,895 Het is niet goed! Ik kan niet voorbij het vet komen. 42 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 -Breng mij de hittekettingzaag! -Ja, meneer! 43 00:04:34,190 --> 00:04:36,651 Hé, wacht even! Dat kun je nog niet opheffen! 44 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Het is deze kant op! Breng de brancard mee. 45 00:04:46,744 --> 00:04:49,247 Maak je geen zorgen, het is maar het oppervlak. 46 00:04:50,248 --> 00:04:53,584 Ik heb dit vaak gedaan. Vergeet niet een werknemerscompensatie aan te vragen. 47 00:04:53,668 --> 00:04:54,752 Ja meneer! 48 00:04:55,753 --> 00:04:59,257 De site van de Derde Klasse is altijd rommelig. 49 00:04:59,340 --> 00:05:01,092 Het is moeilijk om de organen te herkennen. 50 00:05:01,884 --> 00:05:04,053 Jezus, kijk hier eens naar. 51 00:05:04,137 --> 00:05:07,265 Zullen we deze week echt afmaken? 52 00:05:10,351 --> 00:05:12,729 Kafka, we verplaatsen je. 53 00:05:12,812 --> 00:05:15,356 - We hebben daar niet genoeg mensen. -Waar is het? 54 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 De darmen. 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,324 -Ik wil niet! -Ik heb al toestemming. Laten we gaan! 56 00:05:24,407 --> 00:05:26,200 Sorry daarvoor! 57 00:05:26,284 --> 00:05:30,204 Ik hoor er altijd over, maar werken de darmen zo ruw? 58 00:05:31,039 --> 00:05:33,958 {\an8}Denk er eens over na. Wat zit er in de darmen? 59 00:05:34,042 --> 00:05:34,959 {\an8}HOE HET LICHAAM WERKT 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,545 De dagen dat we darmen werken... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,799 je kunt dagenlang niet eten. 62 00:05:51,684 --> 00:05:53,644 Ik ben zo moe! 63 00:05:54,187 --> 00:05:57,231 Die babypanda's waren zo schattig! 64 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 Hoe zullen ze opgroeien? 65 00:06:00,068 --> 00:06:01,819 Ik kan het nog steeds ruiken. 66 00:06:01,903 --> 00:06:04,072 Laten we verder gaan met het volgende onderwerp. 67 00:06:04,864 --> 00:06:09,994 Defensie Derde Divisie, die met succes de kaiju onderwierp 68 00:06:10,078 --> 00:06:12,246 dat plotseling op straat verscheen van Yokohama. 69 00:06:12,955 --> 00:06:18,503 De leider van die divisie is agent Mina Ashiro-san. 70 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 Op de jonge leeftijd van 27 jaar 71 00:06:20,797 --> 00:06:24,926 Ze werd niet alleen de kapitein maar heeft al verslagen 72 00:06:25,009 --> 00:06:26,803 {\an8}honderd kaiju. 73 00:06:26,886 --> 00:06:27,929 SPECIALE EIGENSCHAP: INZOOMEN OP DE DERDE DIVISIE 74 00:06:28,012 --> 00:06:30,556 Laten we samen alle Kaiju verslaan! 75 00:06:36,145 --> 00:06:37,271 KAPITEIN MINA ASHIRO 76 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Haar kalme en waardige karakter 77 00:06:39,857 --> 00:06:43,444 maakt haar een van de meest populaire kapiteins van de gehele Defensiemacht. 78 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Het gerucht gaat dat zij de volgende is potentiële divisiecommandant. 79 00:06:46,572 --> 00:06:48,950 Ze is absoluut een opkomende ster. 80 00:06:58,084 --> 00:07:01,712 Waarom ben ik hier? 81 00:07:02,797 --> 00:07:05,007 Denk er niet over na! 82 00:07:05,091 --> 00:07:09,220 Schoonmaken is belangrijk werk dat helpt ook mensen! 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,348 Ik heb een mooie kamer 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,308 en kan eten wat ik wil. 85 00:07:14,934 --> 00:07:17,854 Dat is genoeg, nietwaar? 86 00:07:25,486 --> 00:07:27,488 Mijn hoofd doet pijn. 87 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Het is absoluut de schuld van dat tv-programma! 88 00:07:29,991 --> 00:07:34,203 {\an8}MONSTER SWEEPER INC. 89 00:07:37,748 --> 00:07:38,791 Goedemorgen. 90 00:07:38,875 --> 00:07:41,919 Kafka is er! Kom deze kant op! 91 00:07:42,628 --> 00:07:45,006 -Ik ga me klaarmaken! - Oké. 92 00:07:45,089 --> 00:07:46,924 - Goedemorgen, Kafka. -Hoi. 93 00:07:47,633 --> 00:07:51,345 Dit is Ichikawa-kun. Hij zal werken parttime bij ons, vanaf vandaag. 94 00:07:51,429 --> 00:07:53,931 {\an8}Zijn droom is om zich bij de Defensiemacht aan te sluiten! 95 00:07:56,350 --> 00:07:58,311 Dat was ook zijn droom, weet je? 96 00:07:58,394 --> 00:08:01,856 Hij heeft het al opgegeven, en hij is hier een veteraan! 97 00:08:01,939 --> 00:08:03,858 Dit is het ergste! 98 00:08:03,941 --> 00:08:05,276 Toku-san, 99 00:08:05,359 --> 00:08:08,070 -hoe moet hij daarop reageren? -Waarom... 100 00:08:09,864 --> 00:08:12,116 Waarom gaf je het op? 101 00:08:16,746 --> 00:08:20,166 Ik heb mijn best gedaan, weet je? 102 00:08:20,249 --> 00:08:22,627 Maar er zijn zoveel getalenteerde mensen. 103 00:08:23,461 --> 00:08:26,631 Ik liep tegen een muur aan wat betreft mijn potentieel. 104 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 -Je zult het begrijpen als je ouder bent... -Dat zal ik niet doen. 105 00:08:31,093 --> 00:08:35,014 Ik zal nooit opgeven. Ik zal het nooit begrijpen tot de dag dat ik sterf. 106 00:08:35,765 --> 00:08:37,391 Niet dat ik dat wil. 107 00:08:37,475 --> 00:08:40,102 -Hé, waar ben je... -Ik ga me omkleden. 108 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 Goh. 109 00:08:43,147 --> 00:08:46,442 Ik dacht dat jullie het goed met elkaar zouden kunnen vinden. 110 00:08:46,526 --> 00:08:48,027 Dat is oneerlijk! 111 00:08:48,110 --> 00:08:52,198 Het maakt niet uit hoe ik daarop reageer, Ik zou een zielige verliezer zijn! 112 00:08:52,281 --> 00:08:56,661 Is het zo erg om op te geven? 113 00:09:01,165 --> 00:09:03,251 Oké, laten we beginnen. 114 00:09:03,334 --> 00:09:06,337 Team Miike, ga door met het schoonmaken van de botten. 115 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 Houd alles intact 116 00:09:07,964 --> 00:09:09,465 -en stuur het naar Izumo Tech. -Ja, meneer! 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,969 Team Yoshimura zal de benen demonteren. Alles zal worden weggegooid. 118 00:09:13,052 --> 00:09:14,303 Ja, meneer. 119 00:09:14,387 --> 00:09:16,180 De nieuwelingen krijgen de darmen. Kom met mij mee. 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,098 Ja, meneer. 121 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 Oké! Het komt goed van pas! 122 00:09:19,267 --> 00:09:22,061 -Kafka, jij bent ook een darm. -Ik ook? 123 00:09:22,645 --> 00:09:26,315 -Dit is mijn tweede dag op rij! -Je bent er goed in. 124 00:09:27,149 --> 00:09:30,319 Verdomme, kom maar op! 125 00:09:31,737 --> 00:09:35,032 Hij staat altijd op uiteindelijk voor de uitdaging. 126 00:09:35,950 --> 00:09:39,787 Als hij was geslaagd, zou hij dat zijn geweest een geweldig lid van de Defensiemacht. 127 00:09:43,416 --> 00:09:45,001 Ernstig? 128 00:09:48,546 --> 00:09:50,131 Hij lijdt enorm! 129 00:09:53,301 --> 00:09:54,802 Hetzelfde geldt voor mij. 130 00:09:56,137 --> 00:10:00,683 Hé, is dat alles wat je te eten hebt? 131 00:10:00,766 --> 00:10:03,060 Ik denk niet dat ik dit kan eten. 132 00:10:03,978 --> 00:10:05,146 Ik weet het zeker. 133 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 -Hier. -Wat is er... 134 00:10:09,150 --> 00:10:10,151 Oei! 135 00:10:11,319 --> 00:10:14,155 {\an8}Dat is voor jou. Eet wat je maar kunt. 136 00:10:14,238 --> 00:10:15,948 Je moet de dag doorkomen. 137 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Met mij komt alles goed... -Ik geef je deze ook. 138 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Deze maken het veel draaglijker. 139 00:10:20,870 --> 00:10:24,040 Ik weet niet wat je zegt, 140 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 maar die heb ik echt niet nodig... 141 00:10:26,125 --> 00:10:29,503 Wees niet verlegen. Trek ze gewoon aan. 142 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Senpai, dat is intimidatie op de werkplek! 143 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 Dit is een overgangsritueel voor alle nieuwelingen. 144 00:10:51,400 --> 00:10:54,820 Draag je eigen spullen, oké? 145 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 - Goed werk vandaag! - Goed werk! 146 00:10:57,490 --> 00:11:01,911 -Tot snel! - Goed werk vandaag. 147 00:11:04,497 --> 00:11:08,000 We zijn door de meest stinkende gebieden gekomen. 148 00:11:16,300 --> 00:11:17,718 Senpai. 149 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 Hé, Ichikawa. 150 00:11:20,596 --> 00:11:24,517 Ben je hier om me terug te bellen voor de lunch? 151 00:11:25,351 --> 00:11:26,685 Dankzij jou... 152 00:11:27,228 --> 00:11:29,188 Dankzij jou heb ik mijn eerste dag overleefd. 153 00:11:31,649 --> 00:11:33,192 Dank u, meneer. 154 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Dat is alles. 155 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Tot ziens. 156 00:11:45,704 --> 00:11:50,126 Bovendien verhogen ze de leeftijdsgrens tot onder de 33. 157 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Om zich bij de Defensiemacht aan te sluiten. 158 00:11:54,839 --> 00:11:56,465 Vanwege de lage geboortecijfers. 159 00:11:57,174 --> 00:12:00,177 Het is jouw leven, dus het zijn mijn zaken niet, 160 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 maar toen je zei dat je het opgaf, 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Je zag er heel verdrietig uit, dat is alles. 162 00:12:08,394 --> 00:12:11,188 Het maakt mij serieus niets uit. 163 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Als ik het helemaal verkeerd heb, ben je vrij om alles op te geven wat je wilt. 164 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 Doei! 165 00:12:17,778 --> 00:12:18,946 Ichikawa. 166 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 Bedankt. 167 00:12:23,117 --> 00:12:26,287 Je bent aardiger dan je eruit ziet. 168 00:12:27,246 --> 00:12:29,373 Ik zei toch dat dit niet is waar dit over gaat! 169 00:12:38,549 --> 00:12:39,425 Senpai? 170 00:12:47,141 --> 00:12:48,267 Yoju? 171 00:12:51,729 --> 00:12:55,524 Ren, Ichikawa! Ga zo ver weg als je kunt! 172 00:12:56,692 --> 00:12:58,861 Zodra u zich in een veilig gebied bevindt, kunt u een melding maken. 173 00:12:58,944 --> 00:13:01,780 -Maar Senpai, je zou alleen zijn... -Het hebben van twee zal geen verschil maken! 174 00:13:02,698 --> 00:13:04,200 Je sluit je aan bij de Force, toch? 175 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Sterf hier niet! 176 00:13:19,381 --> 00:13:21,175 Hier! Ik ben hier! 177 00:13:49,328 --> 00:13:50,454 Daar! 178 00:13:58,212 --> 00:13:59,421 Ik heb het gedaan. 179 00:14:00,130 --> 00:14:01,257 Nu kan ik... 180 00:14:05,135 --> 00:14:07,304 Godverdomme! 181 00:14:24,029 --> 00:14:28,367 Het is allemaal weg. Jouw huis, mijn huis, onze school. 182 00:14:29,952 --> 00:14:32,162 Ik zal Kaiju niet vergeven! 183 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Ik was bijna klaar met alle GlaMon-podia! 184 00:14:35,374 --> 00:14:37,167 Ben je daarom verdrietig? 185 00:14:44,800 --> 00:14:49,054 Ik ben verdrietig dat Meeko stierf. 186 00:14:50,347 --> 00:14:53,017 Meeko is jouw lapjeskat, toch? 187 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 -Ik ga bij de Defensiemacht gaan. -Ik ga bij de Defensiemacht gaan. 188 00:15:14,288 --> 00:15:16,916 Hé, je bent nog maar een kind! 189 00:15:16,999 --> 00:15:19,168 Jij zit ook nog op de basisschool, Kafka-kun! 190 00:15:25,341 --> 00:15:26,884 In dat geval 191 00:15:26,967 --> 00:15:30,387 laten we wedden op wie wordt de coolste officier van de Defensiemacht! 192 00:15:31,138 --> 00:15:33,641 Laten we samen alle Kaiju verslaan! 193 00:15:36,685 --> 00:15:38,646 Shit. Het had niet zo mogen zijn! 194 00:15:43,734 --> 00:15:45,611 Shit! 195 00:15:49,740 --> 00:15:51,575 Kaiju, maak me niet bang! 196 00:15:55,287 --> 00:15:58,248 Richt op het been. Het been... 197 00:16:03,671 --> 00:16:05,881 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 198 00:16:06,465 --> 00:16:09,301 Laten we wedden op wie het wordt de coolste officier! 199 00:16:39,248 --> 00:16:40,624 Ichikawa? 200 00:16:42,918 --> 00:16:46,046 -Idioot! Waarom... -Ik heb het rapport gemaakt! 201 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 Dat is niet waar ik het over heb! 202 00:16:51,135 --> 00:16:53,595 Als ik je hier achterlaat en vlucht, 203 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 Ik zou nooit een officier van de Defensiemacht worden! 204 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 Het spijt ons u te moeten informeren... 205 00:17:03,063 --> 00:17:04,231 Shit. 206 00:17:04,314 --> 00:17:06,483 TOTSUKA-BOUW 207 00:17:07,401 --> 00:17:08,527 Shit. 208 00:17:10,863 --> 00:17:11,780 Shit! 209 00:17:13,115 --> 00:17:15,492 Waarom ben ik zo zwak? 210 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 Ik ben helemaal niet gegroeid. 211 00:17:18,495 --> 00:17:21,498 Ik kan mijn eigen videogame niet eens beschermen, de kat van een vriend, 212 00:17:21,582 --> 00:17:24,460 zelfs mijn eigen kohai! 213 00:17:26,587 --> 00:17:28,797 Shit! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,982 Doel verslagen. Ik zie een gewonde burger. 215 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 De reddingsoperatie zal worden voortgezet. 216 00:17:51,403 --> 00:17:54,114 {\an8}Igarashi, Takaragi, zorg voor de gewonden. 217 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 {\an8}JAPANSE DEFENSIEKRACHT DERDE DIVISIE 218 00:17:55,115 --> 00:17:57,326 Alle anderen, volg mij. 219 00:17:57,409 --> 00:17:59,286 We zoeken naar de overgebleven yoju. 220 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 - Alles goed met je? -Niet bewegen. Blijf stil. 221 00:18:37,199 --> 00:18:39,076 Mina is zo cool. 222 00:18:39,993 --> 00:18:42,871 Ze verpletterde dat angstaanjagende monster met één klap. 223 00:18:45,707 --> 00:18:49,169 Ze is nu ergens ver weg van mij. 224 00:18:50,754 --> 00:18:52,005 Senpai. 225 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 Nadat de kaiju verscheen 226 00:18:59,429 --> 00:19:01,181 en je zei dat ik moest vluchten, 227 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 Als je mij dan niet hebt gered, 228 00:19:06,103 --> 00:19:08,272 Ik zou vandaag gestorven zijn. 229 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Je was echt cool. 230 00:19:14,194 --> 00:19:17,614 Laten we wedden op wie het wordt de coolste officier van de Defensiemacht! 231 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Ik denk echt dat je dat zou moeten zijn een officier van de Defensie. 232 00:19:24,913 --> 00:19:28,709 Nou, het is jouw leven, dus dat is niet zo is voor mij belangrijk. 233 00:19:31,920 --> 00:19:32,838 Je hebt gelijk. 234 00:19:34,047 --> 00:19:38,343 Wanneer zal ik stoppen met wegkijken? van wat belangrijk is!? 235 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 Bedankt, Ichikawa. 236 00:19:44,433 --> 00:19:47,352 Je bent echt een goede kerel. 237 00:19:48,103 --> 00:19:50,814 Ik denk niet dat het slecht is om op te geven, 238 00:19:52,441 --> 00:19:55,027 maar het is slecht om tegen jezelf te liegen! 239 00:19:55,694 --> 00:19:58,947 Ik ga proberen mee te doen weer de verdedigingsmacht... 240 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Wat? 241 00:20:10,250 --> 00:20:11,877 Ik heb je gevonden. 242 00:20:12,586 --> 00:20:14,671 Kai... Kai... 243 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 Senpai? 244 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 Doet uw blessure pijn? 245 00:20:26,350 --> 00:20:27,643 Senpai! 246 00:20:44,451 --> 00:20:45,369 Wat? 247 00:20:45,452 --> 00:20:47,955 -Wat? -Ichikawa, ik ben het! 248 00:20:49,331 --> 00:20:50,916 Wees niet zo bang! 249 00:20:55,420 --> 00:20:57,214 O... 250 00:20:57,297 --> 00:20:58,590 Hij rapporteert jou. 251 00:20:58,674 --> 00:21:00,467 Laten we rennen, Senpai! 252 00:21:00,550 --> 00:21:03,679 Wat? 253 00:21:08,976 --> 00:21:11,770 {\an8}ORIGINEEL WERK VAN: NAOYA MATSUMOTO 254 00:22:41,568 --> 00:22:43,195 Wanneer je een kaiju tegenkomt, 255 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 je zou zijn benen moeten aanvallen, 256 00:22:45,530 --> 00:22:49,117 bind het vast en zorg ervoor dat het niet kan bewegen. 257 00:22:50,869 --> 00:22:52,120 Het is een beetje eng. 258 00:22:52,788 --> 00:22:53,747 Wat is? 259 00:22:54,498 --> 00:22:58,627 Ik stel me voor hoe het is om tegen een kaiju te vechten dat is zoveel groter dan jij. 260 00:23:03,131 --> 00:23:04,549 Het komt goed. 261 00:23:06,384 --> 00:23:08,053 Elke keer dat dat gebeurt, 262 00:23:10,597 --> 00:23:12,432 Ik kom vlak naast je! 263 00:23:16,978 --> 00:23:18,021 Leugenaar. 264 00:23:23,568 --> 00:23:24,694 Ja. 265 00:23:26,029 --> 00:23:28,615 Er verscheen een kaiju in het South Yokohama Ziekenhuis? 266 00:23:29,825 --> 00:23:30,742 Ja. 267 00:23:32,661 --> 00:23:34,955 Nee, er is geen probleem. 268 00:23:35,956 --> 00:23:37,749 Ik stuur mijn agenten meteen. 269 00:23:38,708 --> 00:23:39,751 Ja, we zullen het vermoorden. 270 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Ondertiteling vertaald door: Yukimi Ohashi