1 00:01:08,536 --> 00:01:09,867 אליזבת. 2 00:01:11,206 --> 00:01:14,266 - כמה זמן הייתי בחוץ? - בערך שש דקות. 3 00:01:14,342 --> 00:01:15,536 תוֹדָה. 4 00:01:16,111 --> 00:01:19,342 - בסדר. אני מיד אהיה שם. בסדר, אני אהיה בחוץ. היי, פראן. 5 00:01:20,615 --> 00:01:22,276 מה אתה עדיין עושה כאן? 6 00:01:22,350 --> 00:01:25,148 - כמה זמן היית? - עשרים ושלוש. 7 00:01:25,220 --> 00:01:27,484 עשרים ושלוש? הגיע הזמן ללכת, אליזבת. 8 00:01:27,555 --> 00:01:29,819 זה לא יביא אותי משבצת השתתפות. 9 00:01:29,891 --> 00:01:33,019 אדמס? היא צריכה לדעת איך לתקן את התפרים שלה, 10 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 אבל אז אפשר לשחרר אותה. 11 00:01:34,863 --> 00:01:38,162 לא, לא. אליס צריכה א.ק.ג. אני לא אוהב את הקרסוליים הנפוחים האלה. 12 00:01:38,233 --> 00:01:39,359 - בסדר. תודה. 13 00:01:39,434 --> 00:01:41,834 היי. טיפלתי בטראומה 2 בזמן שישנת. 14 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 - לא ישנתי, פשוט... - אתה מוזמן. 15 00:01:44,839 --> 00:01:46,500 אתה ממשיך בעוד חמש ושמונה. 16 00:01:50,111 --> 00:01:52,306 ג'ני? ראית את ג'ני? 17 00:01:52,380 --> 00:01:55,315 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני כאן. 18 00:01:55,383 --> 00:01:57,681 היי, מר קלארק. אני ד"ר מאסטרסון. 19 00:01:57,752 --> 00:01:59,913 אנחנו נצטרך CBC, ליטים ו-UA. 20 00:01:59,988 --> 00:02:03,082 כל מה שאני יכול לעשות כדי לגרום לך מרגישים יותר בנוח היום? 21 00:02:03,158 --> 00:02:05,524 - להתחתן איתי? - וואו. 22 00:02:05,593 --> 00:02:07,925 לא, יש לי כרטיס אוטובוס משלי. 23 00:02:07,996 --> 00:02:09,657 ובכן, אז איך יכולתי לסרב? 24 00:02:09,731 --> 00:02:13,667 תן לי פשוט להתקשר לאחותי ולראות אם אני יכול לשאול את השמלה שלה. אתה יושב חזק. 25 00:02:13,735 --> 00:02:16,761 שימו עין על הארוס שלי, ולהפחית את טפטוף המורפיום שלו. 26 00:02:20,909 --> 00:02:22,308 מסתדר? 27 00:02:26,214 --> 00:02:28,045 מיטה נקייה ארבע. 28 00:02:31,619 --> 00:02:33,280 אדוני, אתה רוצה לעבור... 29 00:02:36,291 --> 00:02:38,851 הבנתי. הבנתי. 30 00:02:38,927 --> 00:02:40,258 הבנתי. 31 00:02:42,364 --> 00:02:44,559 בדיוק עמדתי... - אתה מוזמן. 32 00:02:58,413 --> 00:03:00,005 תודה לך. 33 00:03:00,949 --> 00:03:04,043 UTI מתקדם לזיהום. דלקת ריאות. תרדמת סוכרתית. 34 00:03:04,119 --> 00:03:06,178 Una problema con sus rlñones. 35 00:03:06,254 --> 00:03:10,020 יהיה לי ונטי, צילום משולש, קפוצ'ינו ללא סוכר, וניל, ללא שומן. 36 00:03:12,293 --> 00:03:14,386 - דוקטור. מר קלארק? 37 00:03:14,462 --> 00:03:15,827 האם תתחתן איתי? 38 00:03:15,897 --> 00:03:19,458 כמובן, מר קלארק. אבל קודם כל, אנחנו צריכים למצוא לך חלוק. ג'ני? 39 00:03:19,534 --> 00:03:21,695 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אני כאן. 40 00:03:22,670 --> 00:03:24,467 הולך מלא קאבוקי הלילה, פראן? 41 00:03:24,539 --> 00:03:27,235 העיגולים השחורים הפחידו את החולים. 42 00:03:27,308 --> 00:03:29,071 ויש לה דייט לוהט הלילה. 43 00:03:29,144 --> 00:03:32,739 לְהַפְסִיק! אני יוצא לארוחת ערב עם האקס שלי ועם אמא שלו. 44 00:03:32,814 --> 00:03:35,009 הוא עדיין לא סיפר לה אנחנו גרושים. 45 00:03:35,083 --> 00:03:37,881 אני לא אהיה אחראי להרג אישה בת 80. 46 00:03:37,952 --> 00:03:39,476 אני אחליף איתך לילות. 47 00:03:39,554 --> 00:03:42,318 אני חייב ללכת הביתה ולתפור שש תלבושות זחל 48 00:03:42,390 --> 00:03:44,620 עם רגלי סקוטש לשיעור הריקוד של קייטי. 49 00:03:44,692 --> 00:03:46,751 אני לא יודע איך אתם עושים את זה. 50 00:03:46,828 --> 00:03:50,594 ניק לגמרי דוחף אותי לילדים. אין לי זמן לגלח את הרגליים. 51 00:03:50,665 --> 00:03:53,293 - תפסיק להתגלח. הוא ישאיר אותך בשקט. - באמת? 52 00:03:53,368 --> 00:03:57,031 אליזבת, יש לך כל כך מזל שזה הכל אתה צריך לדאוג לגבי העבודה. 53 00:04:05,046 --> 00:04:08,243 ד"ר מאסטרסון, אתה שם? כן, אני אצא מיד. 54 00:04:09,951 --> 00:04:12,317 - קרסול במיטה שתיים. בסדר, אין שבר. 55 00:04:12,387 --> 00:04:15,379 פשוט עטוף את זה ולשלוח אותו הביתה. תוֹדָה. 56 00:04:15,457 --> 00:04:17,186 - שלום? - אתה באמת בא? 57 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 כן, אני בא. 58 00:04:18,460 --> 00:04:20,655 טוֹב. כי הבחור הזה נהדר. 59 00:04:20,728 --> 00:04:22,457 פגשת אותו? האם הוא שם? 60 00:04:22,530 --> 00:04:24,828 למעשה לא פגש אותו באופן אישי. 61 00:04:24,899 --> 00:04:27,231 אבי, אתה לא מגדיר אותי עם זר. 62 00:04:27,302 --> 00:04:30,066 הוא חבר של חבר ותיק. הוא ממש נחמד. 63 00:04:30,138 --> 00:04:33,005 מה זה אומר, שמן עם חוש הומור טוב? 64 00:04:33,074 --> 00:04:34,200 לא שוב, אבי. 65 00:04:34,275 --> 00:04:36,266 זה לא היה קל לגרום לבחור הזה לבוא. 66 00:04:36,344 --> 00:04:39,973 הוא גם לא עושה דברים כאלה. בנות צריכות לעשות את זה כאן? 67 00:04:40,048 --> 00:04:42,812 האם אין לנו שישה חדרים אחרים בבית? תעזור לאמא. 68 00:04:42,884 --> 00:04:45,853 אני במעגל השביעי של הגיהנום, כדאי שתופיע. 69 00:04:45,920 --> 00:04:47,785 אני אהיה שם. אני פשוט ממש עסוק. 70 00:04:47,856 --> 00:04:50,825 שלא תעז. אתה לא יודע משמעות המילה. 71 00:04:50,892 --> 00:04:54,487 אני עושה לך כאן טובה ענקית. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 72 00:04:54,562 --> 00:04:57,190 אני לגמרי מסוגל לפגוש גברים בעצמי. 73 00:04:58,733 --> 00:05:01,759 אני יודע. אני רק רוצה אותך לפגוש אחד שלא מדמם. 74 00:05:01,836 --> 00:05:04,828 כבר היה לי שתי הצעות נישואין היום. 75 00:05:04,906 --> 00:05:06,430 תתחתן איתי. כן, מר קלארק. 76 00:05:06,508 --> 00:05:08,271 כן, כמובן. תעשה את זה שלוש. 77 00:05:08,343 --> 00:05:10,208 אני אראה אותך בשבע. - השעה שבע. 78 00:05:10,278 --> 00:05:12,610 שְׁלוֹשִׁים. 7:30. מה אתה מכין? 79 00:05:12,680 --> 00:05:15,376 לזניה. המתכון של אמא. אין הערות על פחמימות. 80 00:05:15,450 --> 00:05:19,978 אָנָא. אני ממשיך יום וחצי של סלט קפיטריה. הכל יצליח. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,045 מי הכניס את בובספוג לפסטה? 82 00:05:22,123 --> 00:05:23,681 אני חייב ללכת. 83 00:05:23,758 --> 00:05:25,191 אז מה אתה הולך לעשות? 84 00:05:25,260 --> 00:05:27,524 האפשרות הנוספת היחידה היא הפניקס. 85 00:05:27,595 --> 00:05:30,291 - האם תשקול את זה? - פיניקס, סן פרנסיסקו. 86 00:05:30,365 --> 00:05:34,665 זקנים ומלנומות לעומת סושי נהדר ונשים נואשות. 87 00:05:34,736 --> 00:05:35,896 וולש מחבב אותך. 88 00:05:35,970 --> 00:05:38,598 ד"ר וולש. קורבן ירי, דימום פנימי. 89 00:05:39,340 --> 00:05:41,604 - כמה זמן אתה כאן? - שתים עשרה שעות. 90 00:05:43,278 --> 00:05:44,609 עוד כמה. 91 00:05:45,547 --> 00:05:48,209 בסדר, ברט. אני אשפשף. 92 00:05:50,752 --> 00:05:51,878 אליזבת. 93 00:05:51,953 --> 00:05:53,545 כן, אדוני. 94 00:05:53,621 --> 00:05:55,418 התכוונתי לחכות למחר, 95 00:05:55,490 --> 00:05:59,324 אבל רציתי ליידע אותך שעשיתי את ההחלטה שלי. 96 00:05:59,394 --> 00:06:01,828 אני רוצה שתישאר בתור רופא מטפל. 97 00:06:01,896 --> 00:06:03,761 בֶּאֱמֶת? תודה לך. 98 00:06:03,831 --> 00:06:05,594 היי. היי. תודה לך, ד"ר וולש. 99 00:06:05,667 --> 00:06:07,157 הרווחת את זה. 100 00:06:07,235 --> 00:06:09,999 בניגוד לכמה אחרים, אתה מבלה יותר זמן בדאגה 101 00:06:10,071 --> 00:06:12,665 עם מה שטוב למטופל מאשר לנשק לי את התחת. 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,106 מהלך מסוכן, אבל אני אוהב את זה. 103 00:06:15,176 --> 00:06:17,974 אדוני, אני לא יכול להודות לך מספיק להזדמנות זו. 104 00:06:18,046 --> 00:06:21,413 יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות כאן. אני לא יכול לחכות להתחיל. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,382 אליזבת? - כן? 106 00:06:23,451 --> 00:06:26,887 הדבר היחיד שאני צריך אותך לעשות עכשיו זה ללכת הביתה. 107 00:06:26,955 --> 00:06:29,082 אבל, אדוני, אני... יש לי... - לך. 108 00:06:29,157 --> 00:06:30,886 אתה כאן 26 שעות. 109 00:06:32,026 --> 00:06:33,391 אני יודע הכל. 110 00:06:50,345 --> 00:06:52,609 ד"ר מאסטרסון. - כן? 111 00:06:53,548 --> 00:06:56,073 יש לי חסימת מעיים בשישה. 112 00:06:56,150 --> 00:06:59,483 לפחות, אני חושב שזה מה שזה. אתה יכול להציץ במהירות? 113 00:07:00,221 --> 00:07:02,314 כן, כמובן. 114 00:07:07,629 --> 00:07:09,358 - ברט. - מזל טוב. 115 00:07:09,430 --> 00:07:11,796 תודה לך. לא ידעתי וולש עמד... 116 00:07:11,866 --> 00:07:14,096 יש לי הצעה בפיניקס. החיים טובים. 117 00:07:14,168 --> 00:07:16,363 זה נהדר. זה נהדר. 118 00:07:16,437 --> 00:07:17,768 זה בסדר. 119 00:07:23,878 --> 00:07:25,311 היי, אבי, זה אני. היי. 120 00:07:25,380 --> 00:07:27,439 אני מצטער שאיחרתי. אני יודע. אני בדרך. 121 00:07:27,515 --> 00:07:31,349 - אל תדאג. גם הדייט שלך מאוחר. - תקשיב. יש לי חדשות טובות. 122 00:07:31,419 --> 00:07:34,786 קיבלתי את עמדת הנוכחות. אני נשאר בסן פרנסיסקו. 123 00:07:34,856 --> 00:07:37,188 הו, זה נהדר! ובכן, לך לכאן. 124 00:07:37,258 --> 00:07:40,716 אנחנו מפרקים את השמפניה. אני אהיה שם עוד דקה. ביי. 125 00:07:55,343 --> 00:07:57,402 המקום הזה הוא גן עדן. 126 00:08:01,416 --> 00:08:03,543 זה צולם עבור מגזינים. 127 00:08:06,354 --> 00:08:10,222 כֵּן. אני חושב שאמרתי לך שכן צריך משהו מרוהט. 128 00:08:10,291 --> 00:08:11,883 ובכן, זה מרוהט. 129 00:08:11,959 --> 00:08:13,893 איפה הספה? 130 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 האם אתה מאמין לכל המרחב הזה? 131 00:08:21,703 --> 00:08:25,537 כן, זה נהדר על כל הריבים האלה שאני אזרוק. 132 00:08:29,644 --> 00:08:32,306 אני... מרגיש "לא". 133 00:08:34,048 --> 00:08:35,379 וואו, הא? 134 00:08:36,317 --> 00:08:38,581 אני יודע. המקום הזה אינו זמין בדרך כלל, 135 00:08:38,653 --> 00:08:42,453 אבל בני הזוג מבלים את כל זמנם בפאלם ספרינגס עכשיו. 136 00:09:19,994 --> 00:09:23,225 דיוויד, אני פשוט לא ממש בטוח מה שאתה מחפש. 137 00:09:23,297 --> 00:09:25,788 אולי אם היינו יכולים לתקשר קצת יותר. 138 00:09:25,867 --> 00:09:27,835 אולי אם תוכל תודיע לי קצת יותר 139 00:09:27,902 --> 00:09:31,736 על מה שקורה איתך, עם העבודה שלך, המצב המשפחתי שלך. 140 00:09:31,806 --> 00:09:34,206 אני לא רוצה לדבר על זה. - הנה רעיון: 141 00:09:34,275 --> 00:09:38,041 תפסיק לחפש זוג של חודשים. התחל שוב. 142 00:09:38,112 --> 00:09:40,205 אתה חייב לדעת איפה אתה רוצה לגור. 143 00:09:40,281 --> 00:09:42,772 אני פשוט... אני... אני לא... 144 00:09:42,850 --> 00:09:44,477 ...להבין מה זה אתה... 145 00:09:46,420 --> 00:09:48,650 היי, נו... לא. דוד. 146 00:09:48,723 --> 00:09:50,452 דיוויד, אתה צוחק? 147 00:09:50,525 --> 00:09:52,390 רגע, דיוויד. תראה, קדימה. 148 00:09:52,460 --> 00:09:54,655 מקום כזה, זה נעלם מזמן עכשיו. 149 00:09:54,729 --> 00:09:58,324 לא, תקשיב, יש 90 נשרים ורק פגר אחד. 150 00:09:58,399 --> 00:10:01,630 בסדר, בסדר. אני אתקשר אליהם. 151 00:10:02,870 --> 00:10:05,805 הוא עשה? בְּסֵדֶר. 152 00:10:05,873 --> 00:10:08,205 ובכן, נכון. ברגע שאני יודע. 153 00:10:08,276 --> 00:10:10,471 תודה רבה על עזרתך. 154 00:10:11,813 --> 00:10:14,680 ובכן, זה די ברור למה זה לא שכר. 155 00:10:14,749 --> 00:10:17,741 אין חוזה שכירות לשנה. מדובר בשכירות משנה מחודש לחודש. 156 00:10:17,819 --> 00:10:20,447 - למה? - יש עניין משפחתי. 157 00:10:20,521 --> 00:10:22,819 הם היו יפים בפה צמוד על זה. 158 00:10:26,761 --> 00:10:28,422 וואו, איזה נוף. 159 00:10:39,974 --> 00:10:41,305 דוד. 160 00:10:44,712 --> 00:10:46,043 וואו. 161 00:10:47,915 --> 00:10:51,578 זה... סנסציוני. 162 00:10:52,753 --> 00:10:56,450 הו, אלוהים. ויש לו את הגישה הפרטית? 163 00:10:56,524 --> 00:10:58,048 הם לא עשו עם זה הרבה, 164 00:10:58,125 --> 00:11:02,391 אבל, אני מתכוון, אתה באמת יכול לעשות עם זה משהו. 165 00:11:02,463 --> 00:11:04,590 זה לא מהמם? 166 00:11:14,809 --> 00:11:18,802 ובכן, יש כמה מקומות בריצ'מונד עוד לא פגענו. 167 00:11:18,880 --> 00:11:20,279 אני אוהב את הספה. 168 00:11:20,348 --> 00:11:21,679 הספה. 169 00:11:21,749 --> 00:11:23,376 ספה טובה. 170 00:11:26,087 --> 00:11:27,418 ספה טובה. 171 00:11:47,975 --> 00:11:50,307 דוד. דוד, בוא הנה. 172 00:12:05,593 --> 00:12:08,756 - מה? מַה? אין כאן שום דבר ששווה לגנוב. 173 00:12:08,829 --> 00:12:11,992 - אין כסף, אין סמים. - אני לא גונב כלום. 174 00:12:12,066 --> 00:12:14,660 בְּסֵדֶר. אני בטוח שיש מקלט לחסרי בית בקרבת מקום. 175 00:12:14,735 --> 00:12:17,295 אני אתן לך כסף עבור נסיעה במונית וארוחה טובה. 176 00:12:17,371 --> 00:12:19,601 אבל בבקשה, אל תפוצץ את זה על עוד בירה, בסדר? 177 00:12:19,674 --> 00:12:22,268 אני לא חסר בית. אני גר כאן. 178 00:12:22,343 --> 00:12:25,938 בְּסֵדֶר. אתה לא יכול לחיות כאן, כי אני גר כאן. 179 00:12:26,013 --> 00:12:27,344 זו הדירה שלי. 180 00:12:27,415 --> 00:12:29,975 - ממתי? מאז שהשכרתי אותו. 181 00:12:30,051 --> 00:12:31,416 - שכרת את זה. - כן. 182 00:12:31,485 --> 00:12:33,817 - אתה יודע מה? אני לא צריך את זה. - מה? 183 00:12:33,888 --> 00:12:36,448 - הונאה בשכירות, נכון? - על מה אתה מדבר? 184 00:12:36,524 --> 00:12:40,324 כנראה יש עוד חמישה אנשים ששילם פיקדונות וקיבל את המפתחות. 185 00:12:40,394 --> 00:12:42,658 – ועברו בכל חפציהם? - כן... מה? 186 00:12:42,730 --> 00:12:45,164 זה החומר שלי. כל זה. 187 00:12:45,232 --> 00:12:47,496 זאת הספה שלי, זה שולחן הקפה שלי. 188 00:12:47,568 --> 00:12:49,365 זאת טבעת? 189 00:12:49,437 --> 00:12:51,166 שמעת פעם של תחתית? 190 00:12:51,238 --> 00:12:53,035 או פח אשפה, לצורך העניין? 191 00:12:53,107 --> 00:12:57,305 לא אכפת לי מי אתה, אתה הולך לנגב את זה. אני מקבל את הדלי. 192 00:12:57,378 --> 00:12:59,505 זה כמו חזיר עבר לגור בביתי. 193 00:12:59,714 --> 00:13:01,978 - מה? - כמו חזיר מטונף. 194 00:13:02,049 --> 00:13:03,812 אתה... עברת לגור מתי? 195 00:13:16,330 --> 00:13:17,661 שלום? 196 00:13:44,492 --> 00:13:46,289 אמרתי לך לצאת. - ישו! 197 00:13:54,869 --> 00:13:57,895 בְּסֵדֶר. אז, על מה כל זה? 198 00:13:57,972 --> 00:13:59,030 מַה? שום דבר. 199 00:13:59,106 --> 00:14:00,300 שום דבר. 200 00:14:00,374 --> 00:14:01,966 אז, קראת לי על שום דבר? 201 00:14:02,043 --> 00:14:04,511 הייתי בערך לראות מישהו. 202 00:14:04,578 --> 00:14:07,843 רואה מישהו? על זה אני מדבר. לְבָסוֹף. 203 00:14:07,915 --> 00:14:10,907 אתה חושב שזה דבר טוב? - בהחלט. 204 00:14:10,985 --> 00:14:14,011 כֵּן. בפעם האחרונה שניסיתי כדי לחבר אותך, חילצת. 205 00:14:14,088 --> 00:14:17,182 זה טוב, והעובדה שאתה יזמת את זה בעצמך, 206 00:14:17,258 --> 00:14:20,125 זה חשוב. בְּסֵדֶר? עכשיו, מי היא? האם אני מכיר אותה? 207 00:14:20,194 --> 00:14:22,594 כלומר אני פוגש מישהו זה לא שם. 208 00:14:22,663 --> 00:14:24,654 היא לא זמינה רגשית? 209 00:14:28,202 --> 00:14:30,830 אתה מתכוון כמו הזיה. 210 00:14:31,572 --> 00:14:33,733 פעמיים, בדירה שלי. 211 00:14:33,808 --> 00:14:35,241 אישה. 212 00:14:35,309 --> 00:14:36,401 מוֹשֵׁך? 213 00:14:37,411 --> 00:14:40,278 לא ממש שם, ג'ק. - נכון. יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 214 00:14:40,347 --> 00:14:43,646 אז כשראית את האישה הזו, היית שיכור? 215 00:14:45,086 --> 00:14:47,077 כלומר, היה לי באזז קטן. 216 00:14:47,154 --> 00:14:49,247 דייב, אל תשקר לי, זה לא עוזר. 217 00:14:49,323 --> 00:14:51,052 בסדר, בסדר, התבזבזתי. 218 00:14:51,125 --> 00:14:54,458 אבל עדיין, אני לא אמור לראות איזה פריק בלונדינית קטנה 219 00:14:54,528 --> 00:14:56,155 מתרוצץ בדירה שלי. 220 00:14:56,230 --> 00:14:59,427 למה אתה כותב את זה? זה לא מפגש. 221 00:14:59,500 --> 00:15:04,437 זה מעליב, בסדר? אני חבר שלך ג'ק כאן, אני לא מחייב אותך. 222 00:15:04,505 --> 00:15:06,700 אבל אם הדבר הזה מתגלגל לתוך שעה שנייה 223 00:15:06,774 --> 00:15:09,834 נצטרך להתאמן סוג של עסקה. אני צוחק. 224 00:15:09,910 --> 00:15:12,037 אז, חכה שנייה. היית שיכור, 225 00:15:12,113 --> 00:15:15,276 ראית את הבלונדינית הזאת, שולטת... אני חייב להפסיק לשתות. 226 00:15:15,349 --> 00:15:17,044 - לא. - לא? 227 00:15:17,118 --> 00:15:20,087 כן, שתה, מסיבה. פשוט תעשה את זה עם אנשים אחרים. 228 00:15:20,154 --> 00:15:22,714 אלוהים נתן לנו אלכוהול כחומר סיכה חברתי. 229 00:15:22,790 --> 00:15:25,190 הפוך גברים לאמיצים, לשחרר נשים. 230 00:15:25,259 --> 00:15:28,490 מה זה, משהו לכווץ ברקלי? 231 00:15:28,562 --> 00:15:30,189 לא. תסתכל סביבך, בסדר? 232 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 רואה את זה? זה העולם. 233 00:15:33,300 --> 00:15:34,528 הצטרף אליו. 234 00:15:34,602 --> 00:15:36,627 תפסיק לשחות מסביב בראש שלך. 235 00:15:36,704 --> 00:15:39,969 זו שכונה מסוכנת אתה לא צריך להיכנס לבד. 236 00:15:40,040 --> 00:15:43,305 קדימה, דייב. עברו שנתיים, בנאדם. 237 00:15:43,377 --> 00:15:45,038 אין יותר מסתור. 238 00:15:46,413 --> 00:15:48,711 ממש לא. 239 00:16:37,665 --> 00:16:40,828 - אתה משוגע? מה אתה עושה? - הו, אלוהים, מה זה? 240 00:16:40,901 --> 00:16:43,131 לא רציתי, אבל אני אתקשר למשטרה. 241 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 אני ישן. זה חלום. 242 00:16:45,606 --> 00:16:48,541 זה אחד מהחלומות האלה ואתה יודע שאתה חולם. 243 00:16:48,609 --> 00:16:51,669 איך אתה ממשיך להיכנס לכאן? זה אתה שנמצא כאן. 244 00:16:51,745 --> 00:16:53,212 הו, שלי. 245 00:16:53,280 --> 00:16:55,305 זה יותר רציני ממה שחשבתי. 246 00:16:55,382 --> 00:16:56,815 לך מפה, אתה לא קיים. 247 00:16:56,884 --> 00:16:59,011 אני אשאל אותך סדרה של שאלות. 248 00:16:59,086 --> 00:17:00,849 אני רוצה שתענה בכנות. 249 00:17:00,921 --> 00:17:03,651 יש את האחרונה שלך צריכת אלכוהול עלתה? 250 00:17:03,724 --> 00:17:05,351 כן, אז? 251 00:17:05,426 --> 00:17:09,328 האם אתה שומע קולות או רואה דברים שלא ממש אמיתיים עבורך? 252 00:17:09,396 --> 00:17:11,330 למען האמת, כן. 253 00:17:11,398 --> 00:17:15,164 האם חיפשת לאחרונה ייעוץ מאיש מקצוע בתחום בריאות הנפש? 254 00:17:15,236 --> 00:17:17,329 מַה? איך אתה יודע? תתרחקי ממני. 255 00:17:17,404 --> 00:17:19,929 האם אתה מרגיש פרנואיד, כאילו אנשים מחפשים אותך? 256 00:17:20,007 --> 00:17:21,838 למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 257 00:17:21,909 --> 00:17:25,242 אני אקח את זה ככן. תקשיב לי. 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,179 פנטזת, באופן משכנע למדי, 259 00:17:28,249 --> 00:17:32,583 ששכרת דירה ש, למעשה, שייך למישהו אחר. 260 00:17:32,653 --> 00:17:34,848 תרים את הכרית הזאת. 261 00:17:34,922 --> 00:17:37,049 תרים את זה. זה בסדר. 262 00:17:37,124 --> 00:17:39,092 יש כתם אדום קטן על הגב 263 00:17:39,159 --> 00:17:41,525 שבו נשפכתי פעם סירופ שיעול דובדבנים. 264 00:17:41,595 --> 00:17:44,655 כן, זהו. אחרת איך אדע את זה? 265 00:17:44,732 --> 00:17:48,600 או העובדה שהסדינים האלה ש אתה עכשיו מלכלך הם מנורדסטרום. 266 00:17:48,669 --> 00:17:51,069 עדיין יש לי את הקבלה, זה במגירה הזו. 267 00:17:51,138 --> 00:17:52,867 פתח אותו ותבדוק. 268 00:17:53,941 --> 00:17:56,341 אני חושב שאתה צריך להשלים עם העובדה 269 00:17:56,410 --> 00:17:58,071 שאתה עלול להיות חולה נפש. 270 00:17:59,680 --> 00:18:01,341 - באמת? כן. 271 00:18:02,349 --> 00:18:04,874 זו הדירה שלי. אלו הסדינים שלי. 272 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 זו שידת הלילה שלי. זאת התמונה שלי... 273 00:18:09,957 --> 00:18:12,391 - איפה התמונה שלי? - איזו תמונה? 274 00:18:12,459 --> 00:18:15,292 הייתה שם תמונה שלי... 275 00:18:15,362 --> 00:18:18,627 הייתה תמונה ממש שם על שידת הלילה. 276 00:18:18,699 --> 00:18:21,634 זה היה ריק כשעברתי לגור. זה פשוט היה שם. 277 00:18:21,702 --> 00:18:24,830 אתה יודע מה? נמאס לי. אני מתקשר למשטרה. 278 00:18:24,905 --> 00:18:26,964 - לא, לא, לא, לא. - זה מאוחר מדי. 279 00:18:30,511 --> 00:18:31,978 מה עשית לטלפון שלי? 280 00:18:34,381 --> 00:18:35,848 למה אני לא יכול? 281 00:18:39,119 --> 00:18:40,381 אתה נשאר שם. 282 00:18:40,454 --> 00:18:42,445 אני אשתמש בזה שבמטבח. 283 00:18:49,830 --> 00:18:51,695 היי, גרייס, דיוויד אבוט כאן. 284 00:18:51,765 --> 00:18:53,995 האנשים שמשכרים משנה הדירה הזו בשבילי, 285 00:18:54,068 --> 00:18:56,536 - יש לך את המספר שלהם? - משהו לא בסדר? 286 00:18:56,603 --> 00:19:00,835 לא, לא. רק תהיתי על הדייר הקודם, זה הכל. 287 00:19:00,908 --> 00:19:04,844 ובכן, האישה שאיתה עסקתי, היא לא רצתה לדבר על זה. 288 00:19:04,912 --> 00:19:07,142 זה היה סוג של טרגדיה במשפחה. 289 00:19:07,214 --> 00:19:10,377 לא לחצתי לפרטים כי אני לא צריך עוד דרמה. 290 00:19:10,451 --> 00:19:13,887 אתה חושב שהבחורה הזאת מתה? טוב, כדאי לך לקוות שכן. 291 00:19:13,954 --> 00:19:16,252 זו הדרך היחידה הם הולכים לרדת 292 00:19:16,323 --> 00:19:19,156 הדבר הזה מחודש לחודש ולתת לך חכירה אמיתית. 293 00:19:19,226 --> 00:19:22,525 זו לא בדיוק הסיבה שהייתי... - קדימה, דיוויד, תתבגר. 294 00:19:22,596 --> 00:19:24,564 תראה, יש לו נוף, אח. 295 00:19:24,631 --> 00:19:28,294 אנשים היו הורגים את הסבתות שלהם בהרבה פחות בעיר הזו. 296 00:19:59,666 --> 00:20:01,725 - אני יכול לעזור לך במשהו? - לא. 297 00:20:01,802 --> 00:20:05,533 כלומר, אתה מאמין בדברים האלה? 298 00:20:05,606 --> 00:20:08,541 ובכן, אתה לא עושה זאת עד שתעשה זאת. 299 00:20:08,609 --> 00:20:10,474 זה קצת מיושן. 300 00:20:10,544 --> 00:20:14,139 אני ממליץ על הרוזמרי פרסטון. זה לגמרי מכונן. 301 00:20:14,214 --> 00:20:17,081 'תסלח לי. איפה מדור העב"מים שלך? 302 00:20:17,151 --> 00:20:19,016 זה אחורה ושמאלה. 303 00:20:19,086 --> 00:20:22,419 אופולוגיה. זה לא אפילו מדע אמיתי. 304 00:20:22,489 --> 00:20:24,787 אז איזה סוג של מפגש היה לך? 305 00:20:24,858 --> 00:20:27,224 - מפגש? - אקטופלזמה? 306 00:20:27,294 --> 00:20:29,285 אתר שופע? 307 00:20:29,363 --> 00:20:32,890 יש לי ספר סיאנס קטלני אם אתה עוסק בתקשורת. 308 00:20:32,966 --> 00:20:35,161 תקשורת היא לא הבעיה שלה. 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,569 צַדִיק. יש לי בדיוק מה שאתה צריך. 310 00:20:45,512 --> 00:20:46,706 כֵּן. 311 00:20:50,050 --> 00:20:51,381 שְׁטוּיוֹת! 312 00:20:53,987 --> 00:20:54,976 שָׁם. 313 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 "רוח, ער. 314 00:20:59,726 --> 00:21:02,194 רוח, תשתתף. 315 00:21:02,262 --> 00:21:05,231 רוח, ללא פחד. 316 00:21:05,299 --> 00:21:07,961 רוח, תופיע." 317 00:21:12,473 --> 00:21:14,202 האם... אתה כאן? 318 00:21:16,743 --> 00:21:18,370 בחייך, אני חושב שאתה כאן. 319 00:21:23,016 --> 00:21:24,540 בסדר. 320 00:21:24,618 --> 00:21:27,553 יש לי חם ולח כוס קפה ביד שלי. 321 00:21:27,621 --> 00:21:30,215 אין תחתית על השולחן הזה. 322 00:21:30,290 --> 00:21:33,919 אני הולך להניח את זה על המהגוני המקסים הזה... 323 00:21:33,994 --> 00:21:35,552 שלא תעז! 324 00:21:36,430 --> 00:21:38,193 אנחנו... אנחנו צריכים לדבר. 325 00:21:38,265 --> 00:21:39,323 על מה? 326 00:21:41,902 --> 00:21:45,929 עבר לך בראש ששם אולי משהו קצת לא בסדר 327 00:21:46,006 --> 00:21:48,839 על הדרך שעשית מבלה את הימים שלך? 328 00:21:48,909 --> 00:21:52,436 בעצם כן. זה מוזר שיש פולש בסלון שלך. 329 00:21:52,513 --> 00:21:54,037 אני לא... 330 00:21:55,682 --> 00:21:56,944 בסדר, בואו נתחיל מחדש. 331 00:21:57,017 --> 00:21:58,917 היי, אני דיוויד אבוט. 332 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 ואתה? 333 00:22:00,954 --> 00:22:03,047 אני... 334 00:22:05,259 --> 00:22:07,853 אני אליזבת. שמי אליזבת. 335 00:22:07,928 --> 00:22:10,954 לא ידעת את זה. אתה... היית חייב לקרוא את זה. 336 00:22:11,031 --> 00:22:13,522 אני חושב שאני יודע את השם שלי. 337 00:22:13,600 --> 00:22:16,933 בְּסֵדֶר. מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה זוכר 338 00:22:17,004 --> 00:22:19,837 בעצם מדבר עם מישהו חוץ ממני? 339 00:22:19,907 --> 00:22:22,341 ביום השני. ביום השני. 340 00:22:22,409 --> 00:22:25,071 ו... וכשאתה לא כאן, 341 00:22:25,145 --> 00:22:28,410 מה אתה עושה עם שאר היום שלך? 342 00:22:28,482 --> 00:22:31,383 בטח הרבה יותר ממה שאתה עושה, זה בטוח. 343 00:22:31,451 --> 00:22:33,578 בואי לא נסטות מהנקודה, ליזי. 344 00:22:33,654 --> 00:22:36,054 אל תקראי לי ליזי. אני לא בגן. 345 00:22:36,123 --> 00:22:38,785 שמי אליזבת. - אתה חושב. תן לי לשאול אותך, 346 00:22:38,859 --> 00:22:41,692 יש משהו דרמטי קרה לך לאחרונה? 347 00:22:41,762 --> 00:22:42,956 כאילו מה? 348 00:22:43,030 --> 00:22:45,555 אני לא יודע, כמו למות אולי? 349 00:22:45,632 --> 00:22:47,031 איך אתה מעז להגיד לי את זה? 350 00:22:47,100 --> 00:22:48,294 בסדר, תירגע. 351 00:22:48,368 --> 00:22:50,836 תוריד את הידיים שלך ממני, סוטה! 352 00:22:50,904 --> 00:22:53,498 לְהִרָגַע. אני לא... אני לא כאן כדי לפגוע בך. 353 00:22:53,574 --> 00:22:55,906 אני מנסה לעזור לך תתמודד עם העובדה ש... 354 00:22:55,976 --> 00:22:57,705 - אני לא מת. - הסתכל סביבך. 355 00:22:57,778 --> 00:22:59,370 צריך להיות אור בהיר. 356 00:22:59,446 --> 00:23:02,074 - אין אור. - היכנסי אל האור, אליזבת! 357 00:23:02,149 --> 00:23:06,347 אין אור! אני לא מת! אני חושב שהייתי יודע אם הייתי מת! 358 00:23:11,458 --> 00:23:13,016 מה קורה לי? 359 00:23:13,093 --> 00:23:14,355 אתה מת! 360 00:23:14,428 --> 00:23:16,521 תפסיק להגיד את זה! 361 00:23:16,597 --> 00:23:17,928 החמצה. 362 00:23:19,666 --> 00:23:22,760 בְּסֵדֶר. בסדר, זה מספיק. זה מספיק. 363 00:23:22,836 --> 00:23:25,430 אתה פשוט עושה לי כאב ראש! רד ממני! 364 00:23:25,505 --> 00:23:26,870 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 365 00:23:26,940 --> 00:23:29,204 זו לא אשמתי אתה כמו שאתה. 366 00:23:29,276 --> 00:23:31,744 אני רק רוצה שתצא מהבית שלי. - אתה תצא! 367 00:23:35,349 --> 00:23:37,408 נוח על משכבך בשלום. 368 00:23:37,484 --> 00:23:38,678 אני לא עוזב. 369 00:23:55,369 --> 00:23:56,961 עוד אחד, שלי, שלי. 370 00:23:58,572 --> 00:24:00,597 גולדן סטייט משחקת טוב מאוד... 371 00:24:00,674 --> 00:24:03,541 אני אוהב אותך מחר 372 00:24:03,610 --> 00:24:07,637 אתה רק יום משם 373 00:24:07,714 --> 00:24:10,808 מחר, מחר 374 00:24:10,884 --> 00:24:13,785 אני אוהב אותך מחר 375 00:24:13,854 --> 00:24:18,291 אתה רק יום משם 376 00:24:18,358 --> 00:24:19,689 בסדר! 377 00:24:21,328 --> 00:24:24,991 השמש תצא מחר 378 00:24:25,065 --> 00:24:28,000 תהמר על הדולר התחתון שלך על זה מחר 379 00:24:28,068 --> 00:24:30,434 אתה יודע מה? זהו. היה לי את זה איתך. 380 00:24:30,504 --> 00:24:33,268 ניסיתי להיות נחמד, אבל עכשיו אתה בחוץ! 381 00:24:33,340 --> 00:24:35,672 כוחו של המשיח מכריח אותך! 382 00:24:35,742 --> 00:24:38,540 כוחו של המשיח מכריח אותך! 383 00:24:38,612 --> 00:24:41,274 כוחו של המשיח מכריח אותך! 384 00:24:41,348 --> 00:24:44,613 כוחו של המשיח מכריח אותך! 385 00:24:44,685 --> 00:24:46,448 הוא אפילו לא יכול לראות אותי. 386 00:24:46,520 --> 00:24:47,782 נשאר עוד קצת. 387 00:24:47,854 --> 00:24:50,550 - אתה מנקה את זה. - עוד ועוד. 388 00:24:58,832 --> 00:25:01,164 הם הולכים לצאת לדרך את גלאי העשן. 389 00:25:08,241 --> 00:25:10,232 אבא, הבנו! 390 00:25:17,184 --> 00:25:20,984 הכל מוכן, אדוני. יש לנו את הרוח. 391 00:25:21,054 --> 00:25:22,282 מנת חמאה. 392 00:25:22,856 --> 00:25:25,154 אתה בטוח? הו, בהחלט. 393 00:25:25,225 --> 00:25:27,022 יש לי אותו כאן. 394 00:25:27,094 --> 00:25:28,721 אני הולכת לתת לו שטיפה. 395 00:25:34,401 --> 00:25:35,527 זהו? 396 00:25:35,602 --> 00:25:37,069 אתה פשוט יושב שם? 397 00:25:37,137 --> 00:25:40,834 היי, אתה רוצה פעמונים ושריקות או קריאה? 398 00:25:40,907 --> 00:25:42,932 קדימה. הוא גם לא יכול לראות אותי. 399 00:25:43,009 --> 00:25:47,070 - מסיבה נוראית, רק אתה יכול. בסדר, יש משהו. 400 00:25:47,147 --> 00:25:49,115 בהחלט נוכחות. 401 00:25:49,182 --> 00:25:51,616 כמה מקורי. ספר לי עוד. 402 00:25:51,685 --> 00:25:53,619 זה עוין. 403 00:25:53,687 --> 00:25:55,245 רוצה אותך מכאן. 404 00:25:55,322 --> 00:25:57,017 למעשה, הוא לא רע. 405 00:25:57,090 --> 00:25:58,580 אתה צריך לזוז, אחי. 406 00:25:59,826 --> 00:26:01,293 אני צריך לזוז? - הייתי עושה זאת. 407 00:26:01,361 --> 00:26:02,726 אני מחבב אותו. 408 00:26:02,796 --> 00:26:04,388 לא, אני לא מתכוון לזוז. 409 00:26:04,464 --> 00:26:05,829 אתה לא יכול להרגיש את זה, בנאדם? 410 00:26:05,899 --> 00:26:08,732 יש כזה קרן רוח שגורמת לסרטן 411 00:26:08,802 --> 00:26:11,862 - צורבים ישר לכיוון הגוף שלך. לילד הזה יש מתנה. 412 00:26:11,938 --> 00:26:13,963 - אני לא זז! - למה לא? 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 זה לא כאילו זה כל כך נהדר דירה. 414 00:26:16,510 --> 00:26:17,772 - מה? - כן, זה כן. 415 00:26:17,844 --> 00:26:19,778 - יש לו נוף. - ואח. 416 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 מה שלא יהיה, אחי. 417 00:26:21,014 --> 00:26:23,482 יו, יש לך, כאילו, דיאטה משהו? 418 00:26:23,550 --> 00:26:26,144 אני, כאילו, 99.9 אחוז יבש כאן. 419 00:26:26,219 --> 00:26:27,948 באמת יכול להשתמש בקולה. 420 00:26:29,589 --> 00:26:30,783 כֵּן. קדימה. 421 00:26:40,200 --> 00:26:43,067 לזוז? זה... זה לא יכול להיות. 422 00:26:43,136 --> 00:26:45,969 אתה יכול לדבר איתה ולהגיד לה שהיא צריכה לעבור הלאה? 423 00:26:46,039 --> 00:26:47,939 "אתה יכול בבקשה לדבר איתה?" 424 00:26:48,008 --> 00:26:50,067 - אני מתעלם ממך. - אני מתעלם ממך. 425 00:26:50,143 --> 00:26:53,601 היא לא תקבל את זה שהיא מתה. אמרתי לה ללכת אל האור. 426 00:26:53,680 --> 00:26:54,738 היא לא הייתה עושה את זה. 427 00:26:54,815 --> 00:26:58,080 זה בגלל שאין אור. אלוהים, אתה מכעיס! 428 00:26:58,151 --> 00:26:59,743 רגע, מה קורה? 429 00:27:01,888 --> 00:27:04,083 אתה יודע מה? אתה חושב שאני אוהב את זה? 430 00:27:04,157 --> 00:27:05,852 אתה חושב שזה קל לי? 431 00:27:05,926 --> 00:27:08,861 אני יודע שמשהו שונה, משהו לא בסדר. 432 00:27:08,929 --> 00:27:10,954 אני הולך דרך קירות. - אתה יודע, 433 00:27:11,031 --> 00:27:12,555 אני לא חושב שאני יכול לעזור לך. 434 00:27:12,632 --> 00:27:15,863 זה אחד מהמקרים רוחות חיות שאי פעם הייתי בסביבה. 435 00:27:15,936 --> 00:27:18,268 היא לא הולכת לשום מקום. - למה אתה מתכוון? 436 00:27:18,338 --> 00:27:21,705 אני מסכים איתה אחי. היא לא מתה. 437 00:27:24,411 --> 00:27:27,073 אבל אתה, וואו. 438 00:27:27,147 --> 00:27:29,809 אתה צריך להתמודד עם זה... 439 00:27:33,854 --> 00:27:37,381 כי ברצינות, זה כמו ההילה הכי אפלה שראיתי אי פעם. 440 00:27:37,457 --> 00:27:41,018 שואבת את החיים ממש ממך. זה הורג אותך, בנאדם. 441 00:27:41,761 --> 00:27:43,626 אתה חייב לשחרר אותה, אחי. 442 00:27:43,697 --> 00:27:46,689 איך אני יכול, כשהיא לא עוזבת? 443 00:27:46,766 --> 00:27:48,529 לא ילדת הרוח שלך. 444 00:27:48,602 --> 00:27:50,570 אני מדבר על השני. 445 00:27:50,637 --> 00:27:52,696 זה שאתה שומר כאן. 446 00:27:52,772 --> 00:27:55,206 זה מה שבאמת רודף אותך, לא? 447 00:27:56,076 --> 00:27:58,943 - אני לא רוצה לדבר על זה. אני מבין. 448 00:27:59,012 --> 00:28:00,536 זרקו אותך. 449 00:28:00,614 --> 00:28:03,981 בטח לאיזה בחור שלא יש לו ספה לתחת. 450 00:28:04,050 --> 00:28:05,039 לִשְׁתוֹק. 451 00:28:05,118 --> 00:28:07,086 אתה יכול לחלק את זה אבל אתה לא יכול לסבול את זה? 452 00:28:07,153 --> 00:28:11,089 אתה מביא את האב פלנגן ומועדון Joy Luck להיפטר ממני. 453 00:28:11,157 --> 00:28:13,284 אבל אני מדבר עליך זרקו פעם אחת... 454 00:28:13,360 --> 00:28:16,955 אתה לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על. שתוק לעזאזל! 455 00:28:17,030 --> 00:28:19,089 מצטער על האובדן שלך, אחי. 456 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 מילה לחכמים, ילדה. 457 00:28:24,437 --> 00:28:26,632 תראה קצת כבוד למתים. 458 00:28:36,182 --> 00:28:37,308 דוד? 459 00:28:40,387 --> 00:28:42,048 אני מצטער. 460 00:28:45,058 --> 00:28:47,652 עלה בדעתי עכשיו ש... 461 00:28:47,727 --> 00:28:50,059 ...כנראה לא מכיר אותך כל זה טוב. 462 00:28:53,667 --> 00:28:55,532 יש לי את המקום הזה בשביל הגג. 463 00:28:57,737 --> 00:28:59,762 התכוונתי לעשות גן שלם כאן... 464 00:29:00,340 --> 00:29:03,138 ...בסופו של דבר, אני חושב. 465 00:29:03,209 --> 00:29:05,006 עכשיו אני מקשקש. 466 00:29:05,078 --> 00:29:06,545 אני... 467 00:29:07,747 --> 00:29:09,078 אני ממש מצטער. 468 00:29:10,884 --> 00:29:14,877 רוב האנשים שמתמודדים עם אובדן באמת יעזור לדבר על דברים. 469 00:29:14,955 --> 00:29:17,150 אני לא רוצה לדבר על זה! 470 00:29:17,223 --> 00:29:19,214 גם הכעס עובד. 471 00:29:22,495 --> 00:29:23,894 על מי הוא דיבר? 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,228 לורה. שמה היה לורה. 473 00:29:26,299 --> 00:29:28,233 מי זאת לורה? 474 00:29:28,301 --> 00:29:30,132 היא הייתה אשתי. 475 00:29:37,410 --> 00:29:38,968 מה אתה חושב שאני, טיפש? 476 00:29:39,045 --> 00:29:41,707 מה זה? הו, קדימה. 477 00:29:46,753 --> 00:29:49,313 אל תעשה. זה לא יעזור. 478 00:29:49,389 --> 00:29:52,187 איך תדע? יש היית פעם בבר בחייך? 479 00:29:59,199 --> 00:30:01,190 הגחון מגיח! 480 00:30:01,267 --> 00:30:04,202 לא חשבתי שתצליח. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 481 00:30:04,270 --> 00:30:07,137 זה ג'ף, ג'ודי, קים, ולרי. 482 00:30:07,207 --> 00:30:08,538 זה החבר שלי, דייב. 483 00:30:08,608 --> 00:30:10,667 - נעים להכיר. מה אתה שותה? 484 00:30:10,744 --> 00:30:12,268 - קפה. - סקוץ'! 485 00:30:12,345 --> 00:30:14,210 -שלא תעז! - הפוך את זה לכפול! 486 00:30:14,280 --> 00:30:17,477 אתה לא צריך לחכות. אני יכול להתחיל את ההנגאובר עכשיו. 487 00:30:18,885 --> 00:30:21,285 כֵּן. כֵּן. 488 00:30:21,354 --> 00:30:23,447 הוא נרגש לצאת. אני יודע! 489 00:30:23,523 --> 00:30:24,649 שישי בערב! 490 00:30:24,724 --> 00:30:27,284 - אתה לא יכול לשתות את הרגשות האלה. - שמור עליי. 491 00:30:29,662 --> 00:30:30,993 אז אתה בסדר? 492 00:30:31,064 --> 00:30:34,363 תגיד שלום, לך אל הדלת, בואו לקבל קצת אוכל בבטן. 493 00:30:34,434 --> 00:30:36,163 מי הפך אותך לאמא שלי? 494 00:30:37,370 --> 00:30:38,701 האם אני? 495 00:30:38,772 --> 00:30:41,297 איך אתה בא עם ההזיות האלה? 496 00:30:41,374 --> 00:30:43,865 - זה לא היה כלום. אתה לא אדם טוב, דיוויד. 497 00:30:43,943 --> 00:30:47,242 - זה רק חוסר שינה. - לישון? אתה מקבל? 498 00:30:47,313 --> 00:30:49,008 - שמונה שעות. - שתים עשרה. 499 00:30:49,082 --> 00:30:52,313 - תשע, עליוניות. - מכורי אופיום ערניים יותר ממך. 500 00:30:52,385 --> 00:30:54,910 - האם תבטל את זה? -שלא תעז! 501 00:30:54,988 --> 00:30:56,546 אל תעשה! 502 00:30:56,623 --> 00:30:57,647 הזדמנות אחרונה. 503 00:30:57,724 --> 00:30:59,817 מה אתה הולך לעשות בנידון? 504 00:31:11,137 --> 00:31:12,229 דייב, חבר! 505 00:31:18,845 --> 00:31:20,176 אני כל כך... 506 00:31:21,614 --> 00:31:23,343 אני מצטער. אֵל! 507 00:31:23,416 --> 00:31:25,884 - אתה פריק! דייב, זה לא מגניב, בנאדם! 508 00:31:32,292 --> 00:31:33,418 אלוהים טוב! 509 00:31:33,493 --> 00:31:35,688 אתה הולך להודות לי לאותו יום אחד. 510 00:31:35,762 --> 00:31:39,493 בשביל מה? גורם לי להיראות כמו משוגע מול כל האנשים האלה? 511 00:31:52,779 --> 00:31:54,644 למה אתה עדיין כאן? 512 00:31:55,582 --> 00:31:59,211 זו שאלה מפחידה. אין לי מושג. 513 00:31:59,285 --> 00:32:01,048 למה אתה היחיד שיכול לראות אותי? 514 00:32:01,121 --> 00:32:02,452 אל תשאל אותי. 515 00:32:03,590 --> 00:32:07,856 כל מה שאני יודע זה כשאני לא איתך, זה כאילו אני לא... קיים. 516 00:32:09,696 --> 00:32:11,459 הו, אלוהים. 517 00:32:11,531 --> 00:32:13,192 אולי אני מת. 518 00:32:16,402 --> 00:32:18,063 הו, קדימה עכשיו. 519 00:32:20,073 --> 00:32:22,268 אני... אני מצטער שאמרתי שאתה מת. 520 00:32:22,342 --> 00:32:23,809 אולי אתה לא מת. 521 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 אולי אתה פשוט מאוד... קליל. 522 00:32:28,481 --> 00:32:32,076 אם רק יכולתי לזכור משהו על מי שאני, או הייתי. 523 00:32:32,152 --> 00:32:34,382 כלומר, אז אני אדע אחת ולתמיד. 524 00:32:37,524 --> 00:32:39,424 אני מנסה להבין את זה. אני... 525 00:32:39,492 --> 00:32:41,357 אני פשוט לא יכול לעשות את זה לבד. 526 00:32:44,831 --> 00:32:47,857 אתה לא מבקש ממני... לעזור לך, נכון? 527 00:32:47,934 --> 00:32:49,333 מַבָּט. 528 00:32:49,402 --> 00:32:51,461 יש לך שתי מציאויות לבחירה. 529 00:32:51,538 --> 00:32:54,234 הראשונה היא אותה אישה נכנס לחיים שלך 530 00:32:54,307 --> 00:32:57,868 בצורה מאוד לא שגרתית ובמקרה היא זקוקה לעזרתך. 531 00:32:57,944 --> 00:32:59,377 יָמִינָה. 532 00:32:59,445 --> 00:33:02,039 השני הוא זה אתה אדם מטורף, 533 00:33:02,115 --> 00:33:04,413 יושב על ספסל בפארק מדבר אל עצמך. 534 00:33:06,519 --> 00:33:08,544 אני חושב שאני מעדיף את הראשון. 535 00:33:08,621 --> 00:33:10,350 בְּסֵדֶר. 536 00:33:10,423 --> 00:33:11,856 בוא נגלה מי אני. 537 00:33:17,630 --> 00:33:20,861 לא. אני חושב שהדירה הייתה פנויה. 538 00:33:21,301 --> 00:33:22,632 זאת הייתה אישה? 539 00:33:24,204 --> 00:33:25,728 אף אחד לא גר שם. 540 00:33:25,805 --> 00:33:28,239 זה כאילו הייתי רוח רפאים לפני שמתתי. 541 00:33:30,577 --> 00:33:32,704 היי. אני יכול לעזור לך? 542 00:33:32,779 --> 00:33:35,475 סוף סוף, מישהו נורמלי. אני בטוח שהיינו חברים. 543 00:33:35,548 --> 00:33:38,039 היי, אני... אני דיוויד. אני דייר חדש כאן. 544 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 היי, דיוויד, קתרינה. כנסו. 545 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 היא ידידותית, אני מחבב אותה. זה ייקח רק שנייה. 546 00:33:43,723 --> 00:33:47,591 יש לי שאלה. הדירה למעלה, זה היה שייך לאישה צעירה. 547 00:33:47,660 --> 00:33:49,958 כן, אני חושב שם היה מישהו שם למעלה. 548 00:33:50,029 --> 00:33:52,190 אבל היא הייתה, כאילו, אנטי-חברתית לחלוטין. 549 00:33:52,265 --> 00:33:54,529 בסדר, אולי לא היינו חברים קרובים. 550 00:33:54,601 --> 00:33:57,764 קצת כמו גברת חתולים, אבל בלי חתולים. 551 00:33:57,837 --> 00:33:59,236 יָמִינָה? 552 00:33:59,305 --> 00:34:01,500 בסדר, אני חושב שסיימנו כאן. בוא נלך. 553 00:34:01,574 --> 00:34:03,974 - בסדר, תודה. תראה. זה כל כך רטרו, 554 00:34:04,043 --> 00:34:06,375 אבל יש לי חלון אני לא מצליח לפתוח. 555 00:34:06,446 --> 00:34:08,243 היא בטח צוחקת. - מה? 556 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 - מה? - מה? 557 00:34:09,415 --> 00:34:11,246 היא רוצה שתיכנס. 558 00:34:11,317 --> 00:34:12,841 ובכן, אם זה צבוע סגור 559 00:34:12,919 --> 00:34:15,717 ואתה משתמש במברג כדי לחסום את זה, זה לפעמים... 560 00:34:15,788 --> 00:34:17,255 אה, ניסיתי את זה. 561 00:34:17,323 --> 00:34:18,915 לא יזוז. 562 00:34:18,992 --> 00:34:21,961 אין מקדימות. לא ייאמן. 563 00:34:22,028 --> 00:34:24,895 אני רוצה לעזור, אבל יש לי תוכניות לארוחת ערב. 564 00:34:24,964 --> 00:34:27,023 ובכן, יש לי קינוח. 565 00:34:27,100 --> 00:34:28,727 פשוט הקאתי בפה. 566 00:34:28,801 --> 00:34:31,326 ובכן, בסדר. אני... 567 00:34:33,072 --> 00:34:34,061 נעים להכיר. 568 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 גם אתה, דייב. תודה. 569 00:34:37,277 --> 00:34:39,370 למה היא לובשת בגדי אימון? 570 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 אם היית מתאמן באמצע היום, 571 00:34:42,215 --> 00:34:46,117 הסיבה היחידה ללבוש בגדי אימון, את באמת צריכה חזיית פוש אפ? 572 00:34:46,185 --> 00:34:47,982 כל העניין לחגור אותם. 573 00:34:48,054 --> 00:34:51,717 אתה לא בא איתי יותר. - למה? משהו עלול להזיז את הזיכרון שלי. 574 00:34:51,791 --> 00:34:56,125 חבל. אתה כמו מישהו ברדיו AM נדחף לי בראש ואני לא יכול לכבות. 575 00:34:56,195 --> 00:34:59,926 אתה לא חושב שהיא הייתה לגמרי לא יוקרתי ודורסני? 576 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 כאלה הם במקרה שניים מהדברים האהובים על גברים. 577 00:35:02,568 --> 00:35:05,628 למה שלא תצא עם פיטבול? אולי אעשה זאת. 578 00:35:05,705 --> 00:35:07,639 - לעזאזל! - מה? 579 00:35:08,775 --> 00:35:10,766 נעלתי את המפתח שלי בדירה. 580 00:35:10,843 --> 00:35:13,573 יש מפתח רזרבי מתחת למטף. 581 00:35:13,646 --> 00:35:17,776 כלומר, אני מניח שהיא סקסית אם אתה לתוך כל הציצים הגבוהים והגדולים האלה, 582 00:35:17,850 --> 00:35:20,080 רגליים ארוכות, משהו כמו דוגמנית. 583 00:35:20,153 --> 00:35:22,348 אני מניח שאם אתה רוצה להיות הבחור הזה. 584 00:35:22,422 --> 00:35:24,151 יש כאן עוד חמש יחידות, 585 00:35:24,223 --> 00:35:27,192 ואפילו לא אדם אחד זוכר איך אתה נראה. 586 00:35:27,260 --> 00:35:29,091 מדברים על ניתוק. 587 00:35:29,162 --> 00:35:32,757 אתה בטוח שאתה באמת רוצה את זה? כן, אני בטוח. 588 00:35:34,067 --> 00:35:35,796 המגירה הבאה משמאל. 589 00:35:38,538 --> 00:35:41,132 יש שם גם משפך, אם אתה צריך את זה. 590 00:35:43,943 --> 00:35:46,070 - בדוק את זה. - מה זה? 591 00:35:46,145 --> 00:35:47,271 לידים חדשים. 592 00:35:47,347 --> 00:35:49,611 תראה, יש כתובת כתוב כאן. 593 00:35:49,682 --> 00:35:52,276 אני לא מצליח להבין את זה. זה חמישייה או שש? 594 00:35:52,352 --> 00:35:53,876 אני חושב שזה... 595 00:35:53,953 --> 00:35:56,387 לא, לא, לא, זה חמישייה. בהחלט חמישייה. 596 00:35:56,456 --> 00:36:00,051 אז יש לנו כתובת, ניקוי יבש כרטיס וספר משחקים. 597 00:36:00,126 --> 00:36:01,525 אתה יודע מה זה אומר? 598 00:36:01,594 --> 00:36:04,893 - נוכל להצית שריפה קטנה מאוד? - עדיין יש תקווה. 599 00:36:04,964 --> 00:36:08,058 אה, כן, המכנסיים האלה היו שחורים. 600 00:36:08,134 --> 00:36:09,294 ארמני, אני מאמין. 601 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 אני זוכר אותם. הם היו יקרים. 602 00:36:11,504 --> 00:36:14,667 האם אתה זוכר משהו אחר על האישה? זה חשוב. 603 00:36:14,741 --> 00:36:17,175 היא נעימה, אבל קצת משעמם אולי. 604 00:36:17,243 --> 00:36:18,437 - משעמם? - משעמם? 605 00:36:18,511 --> 00:36:22,413 אני חושב עליה, אני חושב על עצב, בדידות. 606 00:36:22,482 --> 00:36:25,246 אני לא צריך פסיכולוג פרופיל מהבחור הזה. 607 00:36:25,318 --> 00:36:27,809 אנחנו יכולים פשוט להביא את המכנסיים? - אפשר לקבל את המכנסיים? 608 00:36:27,887 --> 00:36:30,481 פריט נשאר ארוך מדי. אנחנו נותנים אותם למקלט חסרי בית. 609 00:36:30,556 --> 00:36:33,047 אתה משוגע? הם היו ארמני. 610 00:36:33,126 --> 00:36:35,492 בסדר, בוא נלך. 611 00:36:36,863 --> 00:36:38,125 אתה בא או לא? 612 00:36:38,197 --> 00:36:40,324 הם מכנסיים, בשביל מה אתה צריך אותם 613 00:36:50,443 --> 00:36:53,537 425, אני חושב. 614 00:36:54,814 --> 00:36:57,544 - נראה מוכר? - לא ממש. 615 00:37:03,890 --> 00:37:05,221 היי. 616 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 שלום. 617 00:37:09,495 --> 00:37:10,894 - אני יכול לעזור לך? - היי. 618 00:37:10,963 --> 00:37:14,763 זה אולי נשמע קצת מוזר, אבל הייתי תוהה אם אתה מכיר אישה מסוימת. 619 00:37:14,834 --> 00:37:17,632 בלונדינית, בערך מטר וחצי... 620 00:37:17,703 --> 00:37:19,603 - שניים. וחצי. - שתיים וחצי? 621 00:37:19,672 --> 00:37:22,072 הו, אלוהים. מי אתה? 622 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 אני לא מכיר אותך. אני... 623 00:37:23,443 --> 00:37:26,241 - האם אשתי שכרה אותך? - אני מצטער, מה? 624 00:37:26,312 --> 00:37:27,973 ידעתי שהיא תגלה. 625 00:37:28,047 --> 00:37:30,379 לא משנה מה היא משלמת לך, אני אכפיל את זה. 626 00:37:30,450 --> 00:37:33,044 - כל מה שאתה רוצה. - אני לא מחפש כסף. 627 00:37:33,119 --> 00:37:35,747 - דונלד! מי זה? - זאת היא. תחזור בסביבות שש. 628 00:37:35,822 --> 00:37:37,016 אכין צ'ק. 629 00:37:42,862 --> 00:37:44,352 וואו. 630 00:37:48,067 --> 00:37:51,230 מַה? אתה לא חושב שאני בעצם קיים יחסי מין עם הורנדוג הזקן הזה. 631 00:37:51,304 --> 00:37:55,070 קצת נראית ככה, ליזי. - זאת אליזבת. וזה מגעיל. 632 00:37:55,141 --> 00:37:59,009 ובכן, תסתכל על הצד החיובי. בשעה 6:00, אני נכנס לקצת כסף. 633 00:38:02,815 --> 00:38:04,476 תודה לך. - אתה מוזמן. 634 00:38:09,288 --> 00:38:10,949 הו, אלוהים. 635 00:38:11,023 --> 00:38:13,685 אולי הייתי זונה. 636 00:38:13,759 --> 00:38:16,694 זונה בודדה והורסת בית. 637 00:38:26,572 --> 00:38:30,804 אז מה אם הייתי זונה? אין כלום לא בסדר עם תיאבון מיני בריא. 638 00:38:30,877 --> 00:38:31,866 כְּלָל לֹא. 639 00:38:31,944 --> 00:38:35,107 תראה עם מי אני מדבר, מר ניסה להרגיש אותי למעלה פעם אחת. 640 00:38:35,181 --> 00:38:37,172 אני מנסה להסכים איתך. 641 00:38:37,250 --> 00:38:38,842 - דוד. - מה? 642 00:38:38,918 --> 00:38:40,249 זהו זה. 643 00:38:40,319 --> 00:38:42,310 אתה מזהה את זה? טוֹב. 644 00:38:42,388 --> 00:38:43,912 בְּסֵדֶר. קדימה. 645 00:38:49,862 --> 00:38:52,387 זה של מוס. אני אוהב את המסעדה הזו. 646 00:38:52,465 --> 00:38:54,330 - אכלת כאן הרבה. - לא. 647 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 - לא. - מעולם לא עשיתי. 648 00:38:55,868 --> 00:38:59,201 אני זוכר שהסתכלתי בחלון הזה והלוואי שאוכל לאכול כאן. 649 00:38:59,272 --> 00:39:02,833 מה, היית חסר בית קיפוד רחוב? למה לא עשית? 650 00:39:02,909 --> 00:39:05,400 רציתי, פשוט אף פעם לא הגעתי לזה. 651 00:39:06,679 --> 00:39:09,978 אולי איש הניקוי היבש צדק לגביי. 652 00:39:10,049 --> 00:39:11,710 שלום, אני יכול לעזור לך? 653 00:39:11,784 --> 00:39:14,150 לא, תודה. אולי בפעם אחרת. 654 00:39:15,021 --> 00:39:16,010 קני! 655 00:39:16,956 --> 00:39:19,254 לבאן, התקשר 911, אנחנו צריכים אמבולנס! 656 00:39:19,325 --> 00:39:20,952 - אתה בסדר? - שחרר את הצווארון שלו. 657 00:39:21,027 --> 00:39:22,824 - האם הוא נושם? - אני לא יכול לדעת. 658 00:39:22,895 --> 00:39:26,228 אולי כדאי שנעשה מפה לפה. - אלוהים. אנחנו צריכים רופא. 659 00:39:26,299 --> 00:39:27,960 אנחנו באמת צריכים למצוא רופא. 660 00:39:28,034 --> 00:39:30,832 יש פה רופא? כֹּל אֶחָד? 661 00:39:30,903 --> 00:39:32,564 - הרגיש את החזה שלו. - מה? 662 00:39:32,638 --> 00:39:34,970 החזה שלו, לבדוק ולראות אם זה נפוח. 663 00:39:35,041 --> 00:39:36,838 - איך אדע? - פשוט תעשה את זה! 664 00:39:37,743 --> 00:39:40,906 סליחה. סלח לי. אני צריך להרגיש את החזה שלו. 665 00:39:40,980 --> 00:39:42,277 אתה מרגיש את הצלעות שלו? 666 00:39:42,348 --> 00:39:44,543 לא, אבל אני יכול אם אני לוחץ למטה. 667 00:39:44,617 --> 00:39:46,915 - מה אתה עושה? - האם הוא מרגיש נפוח? 668 00:39:46,986 --> 00:39:48,385 - אני חושב שכן. - תחשוב מה? 669 00:39:48,454 --> 00:39:51,946 תגיד להם שאתה צריך חד סכין חיתוך ובקבוק וודקה. 670 00:39:52,024 --> 00:39:54,458 אני צריך סכין חיתוך חדה ובקבוק וודקה. 671 00:39:54,527 --> 00:39:55,619 - איבן? - כן, הבנתי. 672 00:39:55,695 --> 00:39:58,061 - מה לא בסדר? - זה דלקת ריאות במתח. 673 00:39:58,130 --> 00:40:00,360 - זה נמוקסר מתח. - פנאומוטורקס. 674 00:40:00,433 --> 00:40:02,094 - Pneumothaxer. - פנאומוטורקס. 675 00:40:02,168 --> 00:40:03,465 - פנאומתורמן. - לא משנה. 676 00:40:03,536 --> 00:40:06,198 - לא משנה! - אבל מה זה? 677 00:40:06,272 --> 00:40:08,536 אוויר בורח מתוך הריאות לתוך החזה שלו. 678 00:40:08,608 --> 00:40:10,337 ... מתוך ריאותיו לתוך החזה שלו. 679 00:40:10,409 --> 00:40:12,036 פתח את החולצה שלו. פתח את החולצה שלו. 680 00:40:12,111 --> 00:40:13,578 - לא, אתה עושה את זה. - אני אעשה את זה. 681 00:40:13,646 --> 00:40:16,638 שסתום בפתח הריאות. אם זה לא נסגר, 682 00:40:16,716 --> 00:40:19,947 זה מכווץ את הריאות ודוחס את האיברים. 683 00:40:20,019 --> 00:40:23,147 אני רוצה שתרגיש את הצלעות שלו שוב. קצת נמוך יותר. 684 00:40:23,222 --> 00:40:25,520 הנקודה בין שתי צלעות, אתה מרגיש את זה? 685 00:40:25,591 --> 00:40:27,650 אוקיי, התיז קצת וודקה על זה. 686 00:40:27,727 --> 00:40:30,059 - בסדר. קח את הסכין. - בסדר. 687 00:40:32,031 --> 00:40:34,932 אפשר לשאול רק את כולם לעמוד קצת מאחור כאן? 688 00:40:35,001 --> 00:40:38,164 עוד קצת, בבקשה. עוד קצת. תודה לך. 689 00:40:38,237 --> 00:40:41,172 - מה אני עושה עם הסכין? - לעשות חתך. 690 00:40:41,240 --> 00:40:43,367 אתה יודע מה? לא. 691 00:40:43,442 --> 00:40:46,843 - דיוויד, חייו של האיש הזה מונחים על כף המאזניים. - אני... אני לא יכול לדקור גבר. 692 00:40:46,912 --> 00:40:49,107 בְּסֵדֶר. אין ממה לפחד. 693 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 אתה תעשה חור לאוויר לברוח. 694 00:40:51,651 --> 00:40:53,846 אז שים את הסכין על המקום הזה. 695 00:40:53,919 --> 00:40:55,648 הו, אלוהים. איך אתה יודע את זה? 696 00:40:55,721 --> 00:40:59,054 אני לא יודע, אני פשוט יודע. עכשיו תעשה את זה! שים את הסכין שם. 697 00:40:59,125 --> 00:41:01,753 עכשיו, אתה תצטרך לדחוף יותר חזק מזה. 698 00:41:01,827 --> 00:41:03,488 - קצת יותר קשה. - הו, אלוהים! 699 00:41:03,562 --> 00:41:05,120 בְּסֵדֶר! בסדר, טוב! זה מספיק. 700 00:41:05,197 --> 00:41:08,189 בסדר, עכשיו, קח את המזגן מתוך בקבוק הוודקה. 701 00:41:08,267 --> 00:41:10,201 - מה? - אתה עושה טוב. עכשיו... 702 00:41:10,269 --> 00:41:11,327 תחזיק מעמד. 703 00:41:15,374 --> 00:41:17,706 - לך. - הכניסו את המזגן לחור שעשיתם. 704 00:41:17,777 --> 00:41:18,766 מַה? 705 00:41:18,844 --> 00:41:21,574 זה ישאיר את הפצע פתוח כך שהאוויר יכול לברוח. תעשה את זה! 706 00:41:21,647 --> 00:41:23,638 אני לא יכול. - תעשה את זה. 707 00:41:26,819 --> 00:41:28,787 - הוא נושם. - הוא נושם! 708 00:41:28,854 --> 00:41:30,481 הוא נושם! 709 00:41:30,556 --> 00:41:31,989 אני רופא. 710 00:41:32,058 --> 00:41:33,150 אני רופא! 711 00:41:33,225 --> 00:41:36,888 אני יודע. תודה לאל. האמבולנס יהיה כאן מיד. 712 00:41:36,962 --> 00:41:39,089 שאל אותו היכן נמצא בית החולים הקרוב. 713 00:41:39,165 --> 00:41:41,224 אתה יודע איפה בית החולים הקרוב הוא? 714 00:41:41,300 --> 00:41:42,790 כמה רחובות, סנט מתיוס. 715 00:41:42,868 --> 00:41:44,859 תודה לך. - סנט מתיוס? 716 00:41:44,937 --> 00:41:48,304 יכול להיות שהייתי הורסת בית זונה, אבל הצלתי חיים. 717 00:41:48,374 --> 00:41:51,639 עבדתי בבית החולים ההוא. אני יודע את זה, זה נשמע כל כך מוכר. 718 00:41:51,711 --> 00:41:54,305 מעולם לא הצלתי חיים לפני כן. - זה הכי טוב. 719 00:41:54,380 --> 00:41:57,645 דקה אחת שאתה מסתכל עליה המסך הזה, הוא אומר "משחק נגמר", 720 00:41:57,717 --> 00:42:00,311 ואז אתה מחזיר את זה, קפיצה קטנה וזה שם! 721 00:42:00,386 --> 00:42:03,219 - מה זה? זה רק קצת דם. 722 00:42:06,325 --> 00:42:07,314 דוד? 723 00:42:12,998 --> 00:42:15,660 - אני עובד כאן. - עשית? 724 00:42:15,735 --> 00:42:18,568 פקידת הקבלה, קוראים לה אמיטה. 725 00:42:18,637 --> 00:42:20,229 הכל חוזר אלי עכשיו. 726 00:42:20,306 --> 00:42:22,274 יש את ביל וקארן 727 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 ומייקל ו... 728 00:42:24,844 --> 00:42:28,177 אליזבת? אתה מתכוון לאליזבת מאסטרסון? 729 00:42:28,247 --> 00:42:32,183 - מאסטרסון. כן, זה השם שלי. - כן, זהו. אליזבת מסטרסון. 730 00:42:33,552 --> 00:42:36,214 ד"ר מאסטרסון הוא... 731 00:42:36,288 --> 00:42:40,054 ...לא פעיל בצוות שלנו כרגע. 732 00:42:40,126 --> 00:42:42,458 לְהֵאָחֵז. תן לי לדבר עם מישהו. 733 00:42:44,330 --> 00:42:45,422 סליחה, דוקטור? 734 00:42:45,498 --> 00:42:47,090 הו, לא, יש לה את הטון. 735 00:42:47,166 --> 00:42:48,599 - איזה טון? - הטון. 736 00:42:48,667 --> 00:42:51,363 אתה מנסה להעביר את הכסף על מישהו אחר 737 00:42:51,437 --> 00:42:53,428 להגיד לך שהחבר שלך מת! 738 00:42:53,506 --> 00:42:55,303 סלח לי, אדוני. 739 00:42:55,374 --> 00:42:59,105 אני צריך שתלך ל תחנת האחיות בקומה השלישית. 740 00:43:00,980 --> 00:43:03,778 הו, לא, זו פראן. היא המנטור שלי. 741 00:43:03,849 --> 00:43:05,942 הם לא היו שולחים אותנו כאן אם זה לא היה רע. 742 00:43:06,018 --> 00:43:07,246 מר אבוט? היי, כן. 743 00:43:07,319 --> 00:43:08,843 - פראן לו. - נעים להכיר. 744 00:43:08,921 --> 00:43:11,719 שאלתם על אליזבת מאסטרסון? 745 00:43:11,791 --> 00:43:14,555 יָמִינָה. תוכל לספר לי מה קרה לה 746 00:43:14,627 --> 00:43:16,925 אני צריך לדעת מערכת היחסים שלך איתה. 747 00:43:16,996 --> 00:43:20,227 תגיד לה שאתה החבר שלי. היא לא יכולה להגיד לך כלום 748 00:43:20,299 --> 00:43:22,859 אלא אם כן היא יודעת אנחנו קשורים באופן אינטימי. 749 00:43:22,935 --> 00:43:25,836 היינו רומנטיים אחד עם השני. 750 00:43:25,905 --> 00:43:28,806 - למה אתה מתכוון? אתה יודע, חבר-חברה. 751 00:43:28,874 --> 00:43:30,933 אני יודע מה זה אומר רומנטי, 752 00:43:31,010 --> 00:43:33,945 אבל אני... יש לי קשה להאמין בזה. 753 00:43:34,013 --> 00:43:35,947 - מה? מַדוּעַ? - מה? מַדוּעַ? 754 00:43:36,015 --> 00:43:38,677 כל חייה של אליזבת היה בית החולים הזה. 755 00:43:38,751 --> 00:43:40,275 "היה"? היא אמרה "היה"? 756 00:43:40,352 --> 00:43:42,820 אני לא יודע על דייט אחד היא פעלה אי פעם. 757 00:43:42,888 --> 00:43:46,449 היינו די לאחרונה. אני גר בדירה שלה... 758 00:43:46,525 --> 00:43:48,117 - דוד. - בניין. 759 00:43:48,194 --> 00:43:51,095 אז אתה לא יודע על התאונה. 760 00:43:51,163 --> 00:43:53,154 תְאוּנָה. 761 00:43:54,366 --> 00:43:56,960 הו, אלוהים, דיוויד. אני זוכר את זה. 762 00:43:58,103 --> 00:43:59,331 זה היה נורא. 763 00:44:00,206 --> 00:44:02,470 הייתי... הייתי רחוק. 764 00:44:02,541 --> 00:44:04,771 זה היה לפני שלושה חודשים. 765 00:44:04,844 --> 00:44:07,244 שלושה חודשים. 766 00:44:07,313 --> 00:44:09,338 אני מצטער. 767 00:44:09,415 --> 00:44:13,181 נעדרתי לזמן מה בנסיעת עסקים. 768 00:44:51,023 --> 00:44:52,547 הו, אלוהים. 769 00:44:54,093 --> 00:44:56,186 מה זה היה? היית, כאילו, עפת. 770 00:44:58,397 --> 00:45:01,560 הו, אלוהים. זה אתה. 771 00:45:03,369 --> 00:45:05,166 זה אתה, זה באמת אתה. 772 00:45:05,237 --> 00:45:07,637 אתה... אתה לא מת, אתה חי. 773 00:45:07,706 --> 00:45:10,402 אני יודע, דיוויד, אבל אני בתרדמת. זה לא טוב. 774 00:45:10,476 --> 00:45:12,273 ובכן, זה הרבה יותר טוב מאשר מת. 775 00:45:12,344 --> 00:45:14,744 תסתכל עליך. הגוף שלך מתרפא, זה... 776 00:45:14,813 --> 00:45:17,714 אין לך צלקות. אתה נראה יפה. 777 00:45:19,785 --> 00:45:21,582 זה לא משנה איך אני נראה. 778 00:45:21,654 --> 00:45:24,179 שלושה חודשים, זו תרדמת מתמשכת. 779 00:45:24,256 --> 00:45:26,417 אנחנו כאן עכשיו. בואו נעשה משהו. 780 00:45:26,492 --> 00:45:27,891 כאילו מה? 781 00:45:27,960 --> 00:45:31,054 כאילו... אני לא יודע. אתה הרופא. 782 00:45:31,130 --> 00:45:33,064 יָמִינָה. יָמִינָה. 783 00:45:35,467 --> 00:45:36,900 - תשכח מזה. - מה? 784 00:45:36,969 --> 00:45:38,334 התכוונתי לומר שאנחנו... 785 00:45:38,404 --> 00:45:41,430 אני צריך למצוא דרך להרכיב את עצמי שוב. 786 00:45:41,507 --> 00:45:44,874 בסדר, טוב, טוב. זה נהדר. איך אנחנו עושים את זה? 787 00:45:44,944 --> 00:45:47,003 אולי כדאי שאנסה את זה. 788 00:45:52,084 --> 00:45:53,449 משהו קורה! 789 00:45:53,519 --> 00:45:55,646 כן, כן, כן! אני חושב שזה עובד! 790 00:45:55,721 --> 00:45:57,951 כֵּן? לא. 791 00:45:58,023 --> 00:45:59,752 תן לי לנסות שוב. 792 00:45:59,825 --> 00:46:01,258 אני מתכוון, באמת להתמקד בזה. 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,295 תחזיק מעמד שם בפנים. 794 00:46:07,232 --> 00:46:08,893 אני לא נצמד. 795 00:46:08,968 --> 00:46:11,630 זה כאילו אני כבר לא מחובר לגוף הזה. 796 00:46:11,704 --> 00:46:14,901 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. לְהִסְתוֹבֵב. 797 00:46:14,974 --> 00:46:16,908 - מה? אני רוצה לנסות משהו. 798 00:46:16,976 --> 00:46:18,307 בְּסֵדֶר. 799 00:46:25,451 --> 00:46:26,509 הרגשת את זה. 800 00:46:26,585 --> 00:46:27,779 היד שלי עקדה. 801 00:46:27,853 --> 00:46:30,447 אתה עדיין מחובר לגוף שלך. 802 00:46:30,522 --> 00:46:32,080 המוניטור לא מסכים. 803 00:46:32,157 --> 00:46:33,784 מכונות לא יודעות הכל. 804 00:46:33,859 --> 00:46:36,157 הכל באימונים שלי אומר לי שכן. 805 00:46:36,228 --> 00:46:38,253 אז מה שלום לנו השיחה הזו? 806 00:46:38,330 --> 00:46:40,594 אני לא יודע. 807 00:46:40,666 --> 00:46:43,533 מר אבוט? אני מצטער. יש לי פגישה, 808 00:46:43,602 --> 00:46:46,162 ואני לא יכול להשאיר אותך כאן ללא השגחה. 809 00:46:46,238 --> 00:46:48,729 אפשר רק זוג עוד דקות בבקשה? 810 00:46:48,807 --> 00:46:50,001 אני אומר שלום. 811 00:46:50,075 --> 00:46:52,202 - כמובן. תודה לך. 812 00:46:52,277 --> 00:46:54,802 לאחייניות שלי כנראה עשה לי את הדברים האלה. 813 00:46:54,880 --> 00:46:57,849 וואו, זה דמיון מדהים. 814 00:46:59,718 --> 00:47:01,777 תראה את זה. 815 00:47:01,854 --> 00:47:04,516 זאת התמונה משידה שלי. 816 00:47:04,590 --> 00:47:06,057 אבי בטח הביאה את זה. 817 00:47:06,125 --> 00:47:07,422 אתה נראה נהדר. 818 00:47:10,696 --> 00:47:12,095 תסתכל עליי עכשיו. 819 00:47:13,499 --> 00:47:16,093 הרמות האלה לא משתנות, דיוויד. 820 00:47:16,168 --> 00:47:18,159 אם כבר, הם הולכים ופוחתים. 821 00:47:21,006 --> 00:47:23,736 אני אצטרך לעזוב בקרוב. - בסדר. 822 00:47:23,809 --> 00:47:26,471 רוצה שאני אחכה למטה בלובי? 823 00:47:26,545 --> 00:47:29,742 לא, לא, זה מתוק. כדאי לך ללכת. 824 00:47:29,815 --> 00:47:31,442 תודה שעזרת לי. 825 00:47:31,517 --> 00:47:33,712 זה היה העונג שלי. 826 00:47:34,720 --> 00:47:37,518 אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור איתי? 827 00:47:37,589 --> 00:47:40,057 אחרי הכל, זו הדירה שלך. זה בסדר. 828 00:47:41,126 --> 00:47:44,061 אחרי שהגעתי לכאן, אני... 829 00:47:44,129 --> 00:47:46,927 ...לא יכול לדמיין עוזב את עצמי, אתה יודע? 830 00:47:46,999 --> 00:47:48,489 בסדר, אני יודע, אני פשוט... 831 00:47:48,567 --> 00:47:50,899 זה פשוט מרגיש מוזר להשאיר אותך כאן לבד. 832 00:47:52,137 --> 00:47:54,105 אני לא יודע לאן עוד אני שייך. 833 00:47:54,173 --> 00:47:57,574 מר אבוט. אני מצטער. 834 00:48:01,447 --> 00:48:03,244 להתראות, אליזבת. 835 00:48:06,351 --> 00:48:07,682 להתראות. 836 00:48:15,227 --> 00:48:17,354 הו, אני שונא את זה. 837 00:48:17,429 --> 00:48:19,488 סוף סוף היא מקבלת חיים, ואז... 838 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 אתה יודע מה? הבחור הזה היה חמוד. 839 00:48:21,533 --> 00:48:24,502 לפחות יש לה הזדמנות להסתובב איתו לזמן מה. 840 00:48:24,570 --> 00:48:27,733 כֵּן. זה יהיה נורא אם היא הייתה עוברת את כל חייה 841 00:48:27,806 --> 00:48:30,707 בלי לדעת על מה מדובר. 842 00:48:46,892 --> 00:48:49,452 הו, אלוהים. ג'ני? 843 00:48:49,528 --> 00:48:52,520 לא פלא מעולם לא הצלחתי למצוא אותך. 844 00:49:00,072 --> 00:49:01,562 אני מניח שקיבלת את העבודה שלי. 845 00:49:01,640 --> 00:49:05,132 כֵּן. אני חושב שהרווחתי את זה. מגיע לי. 846 00:49:05,210 --> 00:49:07,178 הכל חשבת שזה יהיה? 847 00:49:07,246 --> 00:49:11,080 זה כן. וזה הזמן לשדרג מה-330 ל-740. 848 00:49:11,150 --> 00:49:13,675 אני הולך לסוחר הלילה. 849 00:49:13,752 --> 00:49:16,220 לְהֵאָחֵז. זה וולש, אני חייב לקחת את זה. 850 00:49:16,288 --> 00:49:17,619 שלום? 851 00:49:17,689 --> 00:49:20,021 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה שאני אעשה את זה? 852 00:49:21,426 --> 00:49:23,018 בטח, כמובן שאני יכול. 853 00:49:28,433 --> 00:49:31,368 אחי, ידעת שאני יכול להשיג שקע מובנה לאייפוד שלי? 854 00:49:31,436 --> 00:49:33,870 האם ידעת שיש אנשים שם בחוץ מתים? 855 00:49:33,939 --> 00:49:37,102 - אני בתרדמת, שמת לב? אני יודע. מָתוֹק! 856 00:49:44,950 --> 00:49:47,510 זואי? לילי ונילי? 857 00:49:48,687 --> 00:49:51,520 הו, אלוהים, אתם כל כך גדולים! 858 00:49:53,792 --> 00:49:54,986 תרביץ לך! 859 00:49:55,060 --> 00:49:56,721 - לא! - עשה גם! 860 00:49:56,795 --> 00:49:58,387 - לא! - עשה גם! 861 00:49:58,463 --> 00:49:59,555 לא! עשה גם! 862 00:49:59,631 --> 00:50:01,565 איך יכולתי להרגיש אותו ולא אתם? 863 00:50:01,633 --> 00:50:02,998 - לא! - עשה גם! 864 00:50:03,068 --> 00:50:05,400 הו, זה מצחיק. - אבי. 865 00:50:05,470 --> 00:50:07,802 אני זוכר שאמרתי בלי לרוץ, בלי צרחות! 866 00:50:07,873 --> 00:50:10,671 - אבי, אתה יכול להרגיש אותי? בסדר, תרגע, אני רציני. 867 00:50:10,742 --> 00:50:12,175 אני מניח שלא. 868 00:50:12,244 --> 00:50:15,077 אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר. - תבריא במהרה. 869 00:50:15,147 --> 00:50:16,409 אני אוהב אותך. 870 00:50:16,481 --> 00:50:18,949 אני זוכר כשדחפת אותנו... 871 00:50:19,017 --> 00:50:21,076 זה כל כך מתוק אתם בוא לבקר אותי. 872 00:50:21,153 --> 00:50:23,815 - ואני ממש מתגעגע... - סליחה. 873 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 גברת ברודי, היי. - היי. 874 00:50:25,624 --> 00:50:28,354 ד"ר רושטון. אפשר מילה מהירה? 875 00:50:28,427 --> 00:50:31,089 - בטח. - מה אתה רוצה? 876 00:50:31,163 --> 00:50:34,621 קודם כל, אני מקווה שאתה יודע כמה כולנו אוהבים ומתגעגעים לאליזבת. 877 00:50:34,700 --> 00:50:37,225 אָנָא. הוא עושה חמישיות הוא לא בפיניקס. 878 00:50:37,302 --> 00:50:39,964 כי היא הייתה תושב ותיק כאן, 879 00:50:40,038 --> 00:50:42,233 לקחנו כמה צעדים יוצאי דופן 880 00:50:42,307 --> 00:50:45,606 כדי לגרום לה להרגיש יותר בנוח בשלושת החודשים האחרונים. 881 00:50:45,677 --> 00:50:48,043 שׁוֹשָׁן! תחזיר את זה לאחור! 882 00:50:48,113 --> 00:50:49,603 זואי, על מה דיברנו? 883 00:50:49,681 --> 00:50:51,740 תשמרי על אחותך. מִצטַעֵר. 884 00:50:53,185 --> 00:50:54,948 קשה לומר זאת. 885 00:50:55,020 --> 00:50:57,614 כשאנחנו באים לעבוד כאן, 886 00:50:57,689 --> 00:50:59,748 אנו מתבקשים לחתום על טפסי שחרור. 887 00:50:59,825 --> 00:51:01,053 בְּסֵדֶר. 888 00:51:01,126 --> 00:51:02,753 אני לא אוהב את הצליל של זה. 889 00:51:02,828 --> 00:51:06,389 האם ידעת את דעתה של אחותך על הארכת חיים באופן מלאכותי? 890 00:51:08,066 --> 00:51:09,966 - לא. - היא הייתה נגד. 891 00:51:10,035 --> 00:51:11,093 בֶּאֱמֶת? 892 00:51:11,169 --> 00:51:13,729 בסדר, זה היה לפני. אני לגמרי בעד עכשיו. 893 00:51:13,805 --> 00:51:17,002 בכנות, הרוב אצלנו המקצוע מרגיש כך. 894 00:51:17,075 --> 00:51:19,600 לא אני! אני מאושר לחלוטין. 895 00:51:19,678 --> 00:51:21,009 קדימה, אבי! 896 00:51:21,079 --> 00:51:23,206 אתה חייב להרגיש אותי, אני אחותך! 897 00:51:23,282 --> 00:51:26,115 אבל עדיין יש כמה פעילות מוחית, לא? 898 00:51:26,184 --> 00:51:28,379 אנשים התעוררו מהסוג הזה של תרדמת. 899 00:51:28,453 --> 00:51:30,751 - כל הזמן. - לא בשום רשומה שמצאתי. 900 00:51:30,822 --> 00:51:34,758 ברור שיש להם! אחרת, מה אני עושה כאן? 901 00:51:34,826 --> 00:51:37,056 אני מרגישה חולה ברכב. 902 00:51:37,129 --> 00:51:39,962 - מה אתה עושה? אנחנו מחפשים את המקל. 903 00:51:40,032 --> 00:51:41,021 איזה מקל? 904 00:51:41,099 --> 00:51:44,227 אמרת שיש לה מקל... - תפסיק עם זה! קדימה. 905 00:51:44,303 --> 00:51:46,965 הטלוויזיה הולכת להיות זיכרון עמום מאוד לשניכם. 906 00:51:47,039 --> 00:51:49,303 גברת ברודי, אליזבת כן חתמה על שחרור. 907 00:51:49,374 --> 00:51:51,342 בגלל המצב המיוחד, 908 00:51:51,410 --> 00:51:55,005 לא ננקוט פעולה סופית ללא אישורך המפורש. 909 00:51:55,080 --> 00:51:57,139 עכשיו, הכנתי את הניירת הזו... 910 00:51:57,215 --> 00:51:58,648 אל תחתום על זה. אני כאן! 911 00:51:58,717 --> 00:52:01,277 ...אם תחליט לחתום... - אני אחשוב על זה. 912 00:52:01,353 --> 00:52:04,117 אבי, אני אשמר יותר, אני נשבע! 913 00:52:04,189 --> 00:52:06,089 הג'ינס הזה שאתה אוהב? הם שלך! 914 00:52:06,158 --> 00:52:08,149 לפעמים אנחנו מגלים שזה יותר קל 915 00:52:08,226 --> 00:52:11,559 רק לבקש את סליחתו של אלוהים ולא להאריך את הבלתי נמנע. 916 00:52:11,630 --> 00:52:13,120 אמרתי שאחשוב על זה. 917 00:52:14,933 --> 00:52:16,867 תודה לך, אבי. 918 00:52:16,935 --> 00:52:18,800 תמיד דאגתם לי. 919 00:52:30,749 --> 00:52:32,148 אתה כאן? 920 00:52:36,688 --> 00:52:38,087 אני מניח שלא. 921 00:53:34,813 --> 00:53:36,610 אני נעול בחוץ. 922 00:53:57,536 --> 00:54:00,903 לא המיקום הזה להפוך את סן פרנסיסקו לנסבלת? 923 00:54:00,972 --> 00:54:03,770 רגע, אתה לא מכאן, אתה? הו, טוב. 924 00:54:03,842 --> 00:54:06,436 ומה עם הכל הרווקים בעיר הזאת? 925 00:54:06,511 --> 00:54:10,140 בכל פעם שאני נפגש בחור נאה... לסבית. 926 00:54:10,215 --> 00:54:11,648 זה קשה. 927 00:54:11,716 --> 00:54:14,776 הייתי מתקשר לטלפון והייתי כאילו, 928 00:54:14,853 --> 00:54:16,787 "הלו? אוסמה? 929 00:54:16,855 --> 00:54:18,789 הקומוניזם כל כך נגמר. 930 00:54:18,857 --> 00:54:21,291 כאילו, תן לאנשים שלך נייר טואלט." 931 00:54:21,359 --> 00:54:23,293 אז, כאילו, אם הייתי צריך לבחור? 932 00:54:23,361 --> 00:54:24,851 אם הייתי צריך לבחור. 933 00:54:26,531 --> 00:54:27,862 וואו. 934 00:54:29,134 --> 00:54:31,398 אני מניח שאצטרך ללכת עם הגמד. 935 00:54:31,470 --> 00:54:33,529 אני מצטער... 936 00:54:34,306 --> 00:54:36,638 המנעולן, האם הוא יודע לצלצל ליחידה שלי? 937 00:54:38,743 --> 00:54:40,074 אני חושב שכן. 938 00:54:41,613 --> 00:54:42,875 איפה האמבטיה שלך? 939 00:54:42,948 --> 00:54:45,439 זה ממש במסדרון שם. - בסדר. 940 00:54:57,762 --> 00:54:59,093 - אליזבת! - כן. 941 00:54:59,164 --> 00:55:01,997 לא, אני פשוט... לא חשבתי התכוונת לחזור. 942 00:55:02,067 --> 00:55:05,332 חשבתי שאתה הולך להישאר בבית החולים עם הגוף שלך. 943 00:55:05,403 --> 00:55:08,566 זה נורא. הם מנסים לגרום לאחותי לחתום על ניירות 944 00:55:08,640 --> 00:55:11,700 אישור אישור להוריד אותי מתמיכה בחיים. 945 00:55:11,776 --> 00:55:14,506 - לא! מַה? הם לא יכולים לעשות את זה! אני יודע. אמרתי את זה. 946 00:55:14,579 --> 00:55:15,841 אף אחד לא שמע אותי. 947 00:55:15,914 --> 00:55:17,848 ורק רציתי לדבר איתך. 948 00:55:17,916 --> 00:55:20,180 - דוד! - רק דקה! 949 00:55:20,252 --> 00:55:23,380 ובכן, זה לא לקח הרבה זמן. 950 00:55:23,455 --> 00:55:24,854 לא. 951 00:55:24,923 --> 00:55:26,652 לא, היא פרצה פנימה. 952 00:55:26,725 --> 00:55:28,818 היא ננעלה מחוץ לדירתה. 953 00:55:28,894 --> 00:55:32,352 - אתה לא צריך להסביר. אני מבין את זה. - לא, אתה לא מקבל כלום. 954 00:55:32,430 --> 00:55:33,954 היא משתמשת בשירותים... 955 00:55:34,032 --> 00:55:36,466 קולה נשמע כאילו זה בא מחדר השינה. 956 00:55:36,535 --> 00:55:37,729 זה קרה? 957 00:55:38,103 --> 00:55:40,901 בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו. 958 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 כשאתה יודע, אתה יודע, נכון? 959 00:55:43,875 --> 00:55:46,503 לא היה לי מושג שזה... 960 00:55:46,578 --> 00:55:48,739 לא היה לך מושג היא הייתה עירומה על המיטה שלך. 961 00:55:48,813 --> 00:55:50,144 לא. 962 00:55:52,083 --> 00:55:54,142 אתה תוהה איך היא נראית. 963 00:55:54,219 --> 00:55:55,516 - לא, אני לא. - קצת? 964 00:55:55,587 --> 00:55:57,350 לא מספיק ללכת לחפש. 965 00:55:57,422 --> 00:55:59,720 אגיד לך מה. אני אעשה לך סיקור קטן. 966 00:55:59,791 --> 00:56:02,419 - בבקשה אל! - אל תדאג. אני רופא. 967 00:56:02,494 --> 00:56:05,986 - אליזבת. לא, לא, לא, לא, לא. - תירגע. 968 00:56:08,767 --> 00:56:10,496 יש לה קעקוע על התחת. 969 00:56:12,637 --> 00:56:13,934 כתוב "הכל על הסיפון". 970 00:56:14,005 --> 00:56:16,371 - באמת? - בשלוש שפות. 971 00:56:16,441 --> 00:56:18,773 הו, זה מצחיק. - היא מאוד תרבותית. 972 00:56:18,843 --> 00:56:20,435 אתה יודע, אתה נשמע קנאי. 973 00:56:20,512 --> 00:56:22,377 הו, בבקשה. אתה כן. 974 00:56:22,447 --> 00:56:24,574 אתה מדבר עם מישהו? 975 00:56:25,317 --> 00:56:28,548 היי, מה קורה? - עיניים למעלה, דיוויד. 976 00:56:29,721 --> 00:56:31,416 שׁוּם דָבָר. 977 00:56:31,489 --> 00:56:34,549 תראה, אני מצטער אם אני בא קצת חזק מדי. 978 00:56:34,626 --> 00:56:36,617 זה רק הסגנון שלי. 979 00:56:36,695 --> 00:56:38,390 אני שומע אותך לפעמים. 980 00:56:38,463 --> 00:56:41,330 כאן למעלה... 981 00:56:41,399 --> 00:56:43,060 ...בעצמך... 982 00:56:44,736 --> 00:56:47,068 ופשוט חשבתי... 983 00:56:47,138 --> 00:56:48,867 ...אולי הוא בודד. 984 00:56:48,940 --> 00:56:50,532 אני יודע שאני כן. 985 00:56:51,376 --> 00:56:53,936 האם זה לא בסדר מבחינתי לרצות לגעת במישהו? 986 00:56:54,012 --> 00:56:55,673 להיות קרוב? 987 00:56:55,747 --> 00:56:58,944 מרגישים גוף חם לידי? 988 00:56:59,017 --> 00:57:00,985 דיוויד, פשוט תעשה את זה. 989 00:57:01,052 --> 00:57:02,110 מַה? 990 00:57:02,187 --> 00:57:05,122 קדימה, תהיה איתה. זה מה ששניכם רוצים. 991 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 - לא, זה לא. - אתה בסדר? 992 00:57:08,593 --> 00:57:12,085 האם אתה... רוצה לקחת קודם כל סוג של תרופה? 993 00:57:12,163 --> 00:57:13,425 זה מגניב אם כן. 994 00:57:13,498 --> 00:57:15,625 דיוויד, זה בסדר. 995 00:57:15,700 --> 00:57:18,692 היא יפה, והיא ממש כאן לפניך. 996 00:57:18,770 --> 00:57:21,102 - ואני בדרך. - לא, אתה לא. 997 00:57:21,172 --> 00:57:24,039 אליזבת. אליזבת! 998 00:57:29,447 --> 00:57:31,108 זאת קתרינה. 999 00:57:44,361 --> 00:57:45,885 זה היה מהיר. 1000 00:57:47,030 --> 00:57:48,827 בחייך, לא קרה כלום. 1001 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 מה אמרת לה? 1002 00:57:56,239 --> 00:57:57,968 שראיתי מישהו. 1003 00:57:59,576 --> 00:58:01,168 בִּיוֹשֶׁר? 1004 00:58:01,645 --> 00:58:05,342 ובכן, לא הזכרתי שהייתי האדם היחיד שיכול. 1005 00:58:10,921 --> 00:58:12,650 אתה יודע, לא עשיתי... 1006 00:58:13,990 --> 00:58:16,390 ...לא באמת היו עם מישהו מאז... 1007 00:58:16,459 --> 00:58:18,120 ...מאז לורה. 1008 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 היא קיללה את הנעל שלה. 1009 00:58:23,967 --> 00:58:25,696 העקב שלה נשבר. 1010 00:58:28,738 --> 00:58:31,935 ואז היא פשוט התיישבה 1011 00:58:32,008 --> 00:58:34,238 והניח את ידה לראשה. 1012 00:58:34,311 --> 00:58:36,438 דימום מוחי? 1013 00:58:41,218 --> 00:58:43,209 ו... 1014 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעזור לה. 1015 00:58:50,093 --> 00:58:51,822 היא, כאילו, נעלמה. 1016 00:58:51,895 --> 00:58:54,625 אפילו לא יכולתי להיפרד, והיא פשוט הייתה... 1017 00:58:55,365 --> 00:58:56,764 היא נעלמה. 1018 00:59:03,240 --> 00:59:04,969 איך היא הייתה? 1019 00:59:06,042 --> 00:59:08,977 אתה יודע, היא הייתה סתם כאב גדול בתחת. 1020 00:59:09,779 --> 00:59:11,178 לא, באמת. 1021 00:59:11,248 --> 00:59:14,183 כלומר, החזיות על ידיות הדלת, 1022 00:59:14,251 --> 00:59:18,051 להשאיר את המכונית עם... עם מחט הגז למטה ריקה. 1023 00:59:18,121 --> 00:59:21,249 היא לא יכלה לשים דלק במכונית. זה היה בלתי אפשרי עבורה. 1024 00:59:21,324 --> 00:59:25,886 ופשוט חוסר יכולת עיקש מוחלט לשלוט בשלט. 1025 00:59:25,962 --> 00:59:28,294 אז היא פשוט הייתה לחץ אקראי על כפתורים, 1026 00:59:28,365 --> 00:59:32,358 עד שהטלוויזיה הוכנסה לתוכו מצב בלתי ניתן לניהול. 1027 00:59:32,435 --> 00:59:34,960 כלומר, אני כל כך... 1028 00:59:35,038 --> 00:59:37,131 אני כועס רק מלחשוב... 1029 00:59:40,477 --> 00:59:41,808 ...חושב עליה. 1030 00:59:44,748 --> 00:59:46,409 אני מצטער, דיוויד. 1031 00:59:48,151 --> 00:59:51,348 אחותך ממש לא תרצה תחתום על הניירות האלה, נכון? 1032 00:59:51,421 --> 00:59:53,412 אני לא יודע. 1033 00:59:54,491 --> 00:59:56,152 אני מקווה שלא. 1034 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 אפילו לא משנה אם לא אתעורר בקרוב. 1035 01:00:00,563 --> 01:00:03,191 פעילות המוח שלי יורדת כל יום. 1036 01:00:03,266 --> 01:00:05,359 אולי זה לא דבר כל כך רע. 1037 01:00:05,435 --> 01:00:07,528 אתה סוג של מכנסיים חכמים. 1038 01:00:08,305 --> 01:00:10,398 לא, זה יוריד אותך לרמה שלי. 1039 01:00:10,473 --> 01:00:13,601 אתה לא טיפש, דיוויד, רק קצת עצלן. 1040 01:00:13,677 --> 01:00:15,736 חמוד, אבל עצלן. 1041 01:00:15,812 --> 01:00:16,938 תודה לך. 1042 01:00:18,048 --> 01:00:20,243 לא תמיד הייתי ככה, אתה יודע. 1043 01:00:21,384 --> 01:00:23,079 איך היית? 1044 01:00:27,324 --> 01:00:29,121 קדימה. 1045 01:00:29,192 --> 01:00:31,057 אני רוצה להראות לך משהו. 1046 01:00:42,739 --> 01:00:44,730 - איפה אנחנו? - זו אחוזה. 1047 01:00:44,808 --> 01:00:46,867 הבחור בהוואי בתקופה זו של השנה. 1048 01:00:46,943 --> 01:00:50,344 - האם אנחנו מסיגים גבול? - אל תדאג, אנחנו לא נכנסים פנימה. 1049 01:00:51,381 --> 01:00:52,712 הנה זה. 1050 01:00:59,556 --> 01:01:01,490 אמרת שאתה אוהב גנים. 1051 01:01:01,558 --> 01:01:03,150 מה זה המקום הזה? 1052 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 הכנתי את המקום הזה. 1053 01:01:07,630 --> 01:01:09,097 זו העבודה שלי. 1054 01:01:09,966 --> 01:01:13,231 הייתי אדריכל נוף. הייתה לי חברה משלי לזמן מה. 1055 01:01:15,171 --> 01:01:16,934 דיוויד, הייתי כאן בעבר. 1056 01:01:17,907 --> 01:01:19,033 למה אתה מתכוון? 1057 01:01:19,109 --> 01:01:21,441 אני יודע שזה הולך נשמע ממש מוזר, 1058 01:01:21,511 --> 01:01:24,036 אבל חלמתי על המקום הזה. 1059 01:01:25,515 --> 01:01:28,507 הפרחים האלה, הכל. 1060 01:01:29,386 --> 01:01:31,650 זה יפה. 1061 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 לא היה לי מושג, דיוויד. 1062 01:01:34,057 --> 01:01:36,787 איזו שמחה זה חייב להיות ליצור מקום כזה. 1063 01:01:38,962 --> 01:01:40,293 כן, זה היה. 1064 01:01:40,363 --> 01:01:41,887 זה הולך להיות שוב? 1065 01:01:43,533 --> 01:01:44,557 בַּטוּחַ. 1066 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 הַבטָחָה? 1067 01:02:03,887 --> 01:02:05,787 מי לעזאזל קורא לי? 1068 01:02:05,855 --> 01:02:07,322 שלום? 1069 01:02:07,390 --> 01:02:08,789 דיוויד, זאת גרייס. 1070 01:02:08,858 --> 01:02:12,089 ובכן, אתה האיש הכי בר מזל בסן פרנסיסקו. 1071 01:02:12,162 --> 01:02:14,630 תודה לך. למה אתה אומר את זה? 1072 01:02:14,697 --> 01:02:16,665 חדשות נהדרות, הדירה היא שלך. 1073 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 והם מוכנים לתת לך חוזה שכירות ארוך ויפה. 1074 01:02:19,436 --> 01:02:20,767 כמה זמן חוזה שכירות? 1075 01:02:20,837 --> 01:02:22,964 ממש ארוך. ואני אשלח את זה, 1076 01:02:23,039 --> 01:02:25,735 - ואני אדבר איתך מחר. - רגע, רגע, רגע. 1077 01:02:25,809 --> 01:02:27,868 למה הם נותנים לי חוזה שכירות ארוך עכשיו? 1078 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 זה סיפור נורא. השוכר היה בסוג של תרדמת, 1079 01:02:31,381 --> 01:02:34,077 וזה מה שזה, אז הם יוציאו את התקע. 1080 01:02:34,150 --> 01:02:38,177 אבל קבל את זה: הם הולכים לזרוק את הספה שאתה אוהב. 1081 01:02:38,254 --> 01:02:40,484 - דוד? - מה? 1082 01:02:40,557 --> 01:02:42,184 אנחנו צריכים ללכת לדבר עם אחותך. 1083 01:02:42,258 --> 01:02:44,089 מַדוּעַ? מה אתה הולך להגיד לה? 1084 01:02:44,160 --> 01:02:46,492 אני לא יודע. איזה סוג של לכלוך יש לך עליה 1085 01:02:46,563 --> 01:02:48,394 השם האמצעי שלה הוא אלן. 1086 01:02:48,465 --> 01:02:52,196 בכיתה ג' היא סיפרה לכולם זו הייתה ליה, כמו הנסיכה ליה. 1087 01:02:52,268 --> 01:02:53,462 מה עוד? 1088 01:02:54,737 --> 01:02:56,671 יש לה אי סבילות ללקטוז. 1089 01:02:56,739 --> 01:02:58,798 בסדר, הדרך היחידה זה הולך לעבוד 1090 01:02:58,875 --> 01:03:01,435 אם הייתי יכול להגיד לה משהו שרק אתה יודע. 1091 01:03:01,511 --> 01:03:04,275 משהו כל כך אינטימי, כל כך אישי... 1092 01:03:04,347 --> 01:03:08,283 היא נישקה בצרפתית את החבר לשעבר שלה ג'יי ג'יי. חמש דקות לפני חתונתה. 1093 01:03:08,351 --> 01:03:10,012 אה, זה יעבוד. זה טוב. 1094 01:03:10,086 --> 01:03:13,214 - אף אחד לא יודע את זה. - זה... אני חושב שאני מחבב אותה כבר. 1095 01:03:20,263 --> 01:03:23,664 אז איך הכרת את אליזבת? בטח עבדתם ביחד. 1096 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 אלוהים יודע שהיא לא יצאה עם אף אחד. כולם אוהבים לשפשף את זה פנימה. 1097 01:03:27,770 --> 01:03:31,035 למעשה, זה הולך להיות קצת קשה לבלוע... 1098 01:03:31,107 --> 01:03:32,165 תה! 1099 01:03:32,242 --> 01:03:35,075 האחיינים שלי כאן? הם אמורים להיות בבית הספר. 1100 01:03:35,144 --> 01:03:37,009 - היי. - האם תרצה תה, אדוני? 1101 01:03:37,080 --> 01:03:38,707 ובכן, כן, תודה לך, גברתי. 1102 01:03:38,781 --> 01:03:42,376 לְהַפִּיל. אל תעשה את זה מולם, זה יפחיד אותם. 1103 01:03:42,452 --> 01:03:45,387 אני מצטער, אמרת? איך הכרת אותה? 1104 01:03:45,455 --> 01:03:47,480 - תשכב את התחת שלך. - עבדנו יחד. 1105 01:03:47,557 --> 01:03:48,751 - לא! - לא. 1106 01:03:48,825 --> 01:03:51,988 לא, לא, לא. אתה לא אמין בתור רופא. תמציא משהו. 1107 01:03:52,061 --> 01:03:55,462 כלומר, לא עבדתי איתה. עבדנו יחד על המחלה שלי. 1108 01:03:55,532 --> 01:03:56,829 הייתי מטופלת שלה. 1109 01:03:56,900 --> 01:03:59,164 שׁוֹשָׁן? אתה יכול לראות אותי? 1110 01:03:59,235 --> 01:04:02,033 הייתי חולה. היה לי דלקת קרום המוח. 1111 01:04:02,105 --> 01:04:03,868 דלקת קרום המוח ספירלית. 1112 01:04:03,940 --> 01:04:05,271 אני כל כך מצטער. 1113 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 דלקת קרום המוח ספירלית? זו לא מחלה. 1114 01:04:07,443 --> 01:04:09,877 הו, לא, זה בסדר. אני הרבה יותר טוב עכשיו. 1115 01:04:09,946 --> 01:04:10,935 אני... 1116 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 אליזבת, היא האמינה בי, 1117 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 האמנתי שאני אתאושש כשאף אחד אחר לא עשה זאת. 1118 01:04:16,686 --> 01:04:18,153 ואז עשיתי. 1119 01:04:18,221 --> 01:04:20,155 זה נשמע בדיוק כמוה. 1120 01:04:20,223 --> 01:04:23,056 אבל למה אתה מספר לי את זה? 1121 01:04:24,227 --> 01:04:28,095 כי אני יודע על המצב של אליזבת, 1122 01:04:28,164 --> 01:04:30,758 ואני רק רוצה לומר ש... 1123 01:04:30,833 --> 01:04:32,460 לילי. 1124 01:04:32,535 --> 01:04:35,470 ...יש דברים... אתה יודע שאני כאן, נכון? 1125 01:04:35,538 --> 01:04:37,130 ...לפעמים ש... 1126 01:04:37,206 --> 01:04:39,504 ...שהם מעבר להבנתנו. 1127 01:04:41,277 --> 01:04:44,269 אז רק רציתי לשאול אותך... 1128 01:04:44,347 --> 01:04:47,441 למעשה, אני רק רוצה להתחנן בפניך 1129 01:04:47,517 --> 01:04:50,281 ל... לתת לה עוד קצת זמן. 1130 01:04:50,353 --> 01:04:52,651 היא תעבור את הדבר הזה. 1131 01:04:52,722 --> 01:04:54,212 אני פשוט יודע את זה. 1132 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 זה ממש חמוד מצידך להגיד, 1133 01:04:56,359 --> 01:04:59,487 אבל... זה די מאוחר מדי. 1134 01:04:59,562 --> 01:05:00,654 אבי. 1135 01:05:00,730 --> 01:05:02,994 - למה אתה מתכוון? - אבי, מה עשית? 1136 01:05:04,000 --> 01:05:05,399 זה דיוויד, נכון? 1137 01:05:06,703 --> 01:05:10,605 אתה מבין, זה מאוחר מדי כי כבר חתמתי על המסמכים. 1138 01:05:10,673 --> 01:05:13,198 אבי. אני כאן. 1139 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 אתה יכול להרגיש אותי? אני ממש כאן. 1140 01:05:15,211 --> 01:05:17,941 אנחנו מפסיקים את תמיכת החיים מחר בצהריים, 1141 01:05:18,014 --> 01:05:20,278 בזמן שהבנות בבית הספר. 1142 01:05:20,350 --> 01:05:23,410 כלומר, בשלושת החודשים האחרונים היה כל כך קשה איתם, 1143 01:05:23,486 --> 01:05:24,976 על כל המשפחה הזו. 1144 01:05:25,054 --> 01:05:27,045 ובכן, אני מבין את זה. אני באמת. 1145 01:05:27,123 --> 01:05:29,614 אבל אני חושב שאתה עושה טעות חמורה כאן, 1146 01:05:29,692 --> 01:05:33,093 כי אני באמת מאמין... - זה לטובה. בֶּאֱמֶת. 1147 01:05:33,162 --> 01:05:34,720 זה מה שאליזבת רצתה. 1148 01:05:36,099 --> 01:05:39,557 כלומר, כל חיי ביליתי במחשבות ידעתי מה הכי טוב בשבילה. 1149 01:05:39,636 --> 01:05:43,128 מה היא צריכה ללבוש, עם איזה גברים היא צריכה לצאת. 1150 01:05:44,874 --> 01:05:47,001 זה הדבר האחרון אליזבת ביקשה. 1151 01:05:48,378 --> 01:05:52,178 ובפעם הראשונה בחיי, אני הולך לכבד את רצונותיה. 1152 01:05:54,117 --> 01:05:56,449 הו, אבי. 1153 01:05:56,519 --> 01:05:57,918 מַבָּט. 1154 01:05:58,988 --> 01:06:01,684 זה הולך להישמע ממש מוזר לך, אבל... 1155 01:06:01,758 --> 01:06:02,747 הו, לא, לא, לא. 1156 01:06:02,825 --> 01:06:05,453 ...האמת היא אליזבת נמצא כאן איתנו עכשיו. 1157 01:06:05,528 --> 01:06:09,988 היא באה לכאן איתי, היא עומדת לידך, מתחנן שתחכה. 1158 01:06:10,066 --> 01:06:11,931 ממש לידי? 1159 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 - ממש שם. דוד, תפסיק. 1160 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 לא, תן לי לעשות את זה. אני לא יודע איך ולמה, 1161 01:06:16,339 --> 01:06:18,637 אבל איכשהו אני יכול לראות רוחה של אחותך. 1162 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 אני יודע שזה מטורף, אבל אני גם יכול לדבר איתה. 1163 01:06:21,778 --> 01:06:25,179 אז למה שלא יהיה לי אותה רק תסביר לך את כל העניין, 1164 01:06:25,248 --> 01:06:26,545 ואני אתרגם. 1165 01:06:29,552 --> 01:06:31,747 אתה יכול פשוט להחזיק מעמד, רק שנייה? 1166 01:06:34,624 --> 01:06:37,752 בסדר, מסיבת התה הסתיימה. הגיע הזמן לספארי Wiggly! 1167 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 כֵּן! 1168 01:06:39,962 --> 01:06:43,489 בסדר, דיוויד, זה יכול לעבוד. אני חושב שעברתי אליה. 1169 01:06:43,566 --> 01:06:46,967 אתה צריך להביא אותה לבית החולים. - ישר לבית החולים. 1170 01:06:47,036 --> 01:06:50,972 אנחנו נגרום לה לקרוע את הניירות... צא מכאן לעזאזל, פריק! 1171 01:06:51,841 --> 01:06:54,275 אני לא ממציא את זה! למה לי? 1172 01:06:54,343 --> 01:06:56,174 אבי, תירגע, פשוט תירגע! 1173 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 אני אקוצץ אותך! נשבע, אני אקוצץ אותך! 1174 01:06:58,614 --> 01:07:00,377 - ספר על ג'יי ג'יי. אני יודע על ג'יי ג'יי. 1175 01:07:00,450 --> 01:07:02,975 - מה? אני יודע מה עשית עם ג'יי ג'יי. 1176 01:07:03,052 --> 01:07:05,612 אני אספר לכולם. 1177 01:07:05,688 --> 01:07:07,781 איך אתה יודע את זה? אף אחד לא יודע את זה! 1178 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 לך מכאן! צאו לדרך! 1179 01:07:16,466 --> 01:07:17,933 אתם ילדים בסדר? 1180 01:07:18,000 --> 01:07:22,460 אמא, היא דודה אליזבת תשתה עוד תה? 1181 01:07:24,407 --> 01:07:25,738 מַה? 1182 01:07:39,222 --> 01:07:42,282 אני לא חושב של אחותך אדם מאוד רוחני. 1183 01:07:42,358 --> 01:07:43,882 היא פשוט אמא טובה. 1184 01:07:43,960 --> 01:07:46,485 מנסה להרחיק את הילדים שלה מבחור משוגע. 1185 01:07:51,167 --> 01:07:53,499 אני חושב שהייתי רוצה להיות אמא. 1186 01:07:53,569 --> 01:07:55,036 אתה תעשה אחד טוב. 1187 01:07:56,239 --> 01:07:57,263 תוֹדָה. 1188 01:07:59,842 --> 01:08:01,469 מניח שלעולם לא אדע באמת. 1189 01:08:01,544 --> 01:08:04,308 קדימה, ליזי. זה לא יכול להיות זה. 1190 01:08:04,380 --> 01:08:06,371 - ליזי? - בסדר, אני מצטער. 1191 01:08:06,449 --> 01:08:08,576 אני יודע שאתה לא אוהב להיקרא כך. 1192 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 אני מתחמם לזה. 1193 01:08:11,254 --> 01:08:12,687 אני יכול ללכת לבית החולים ההוא. 1194 01:08:12,755 --> 01:08:15,155 אני יכול לדבר עם החברה שלך, פראן. יכולתי... 1195 01:08:15,224 --> 01:08:17,419 לא, דיוויד. ...דבר עם הבחור המזוין. 1196 01:08:17,493 --> 01:08:20,724 ברט? לא. פשוט תפסיק, הם יכניסו אותך לחולצה. 1197 01:08:20,797 --> 01:08:23,925 אין מצב של אף אחד מאמין שאני עדיין כאן. 1198 01:08:24,000 --> 01:08:26,230 האחיינית שלך, הילדה הקטנה. היא ראתה אותך. 1199 01:08:26,302 --> 01:08:27,564 הו, נהדר. 1200 01:08:27,637 --> 01:08:29,867 הגורל שלי בידיים של ילד בן ארבע 1201 01:08:29,939 --> 01:08:32,134 שיש לו שבעה אחרים חברים דמיוניים. 1202 01:08:33,142 --> 01:08:35,133 לַחֲכוֹת. יש מישהו אחר. 1203 01:08:35,211 --> 01:08:36,610 למה אתה מתכוון? 1204 01:08:36,679 --> 01:08:38,010 קדימה. 1205 01:08:39,949 --> 01:08:41,644 דריל! - אחי. 1206 01:08:41,717 --> 01:08:44,515 - כן. הרוח איתך, לא? 1207 01:08:44,587 --> 01:08:47,181 אתה לא יכול להביא את זה לכאן. מה אתה חושב? 1208 01:08:47,256 --> 01:08:50,692 - צדקת. היא חיה. - צדיק. 1209 01:08:50,760 --> 01:08:53,695 היא בתרדמת. של המשפחה שלה הולך להוריד אותה מתמיכה בחיים. 1210 01:08:53,763 --> 01:08:55,458 לא כל כך צדיק. 1211 01:08:55,531 --> 01:08:58,830 אז מה, אתם להתרועע עכשיו? 1212 01:08:58,901 --> 01:09:01,893 אנחנו... התאקלמנו. 1213 01:09:01,971 --> 01:09:03,962 כן, אני יכול לדעת. 1214 01:09:04,640 --> 01:09:09,703 למעשה, אני מרגיש כמה יפה רגשות עזים שיש לה כלפיך, אחי. 1215 01:09:09,779 --> 01:09:12,646 - באמת? - לא, אני לא. 1216 01:09:12,715 --> 01:09:15,707 הילה אדומה גדולה. מישהו נבוך. 1217 01:09:15,785 --> 01:09:18,686 - אני לא. האם נוכל להתמקד כאן? - בסדר. 1218 01:09:18,754 --> 01:09:22,190 שאל אותו אם יש כישוף... - או פזמון. כל דבר להשיג... 1219 01:09:22,258 --> 01:09:24,317 הרוח שלי... ...חזרה לגופה? 1220 01:09:24,393 --> 01:09:27,954 - אתה שואל את השאלה הלא נכונה. - למה זה לא בסדר? 1221 01:09:29,131 --> 01:09:30,996 תראה, יש לי את המתנה. 1222 01:09:31,067 --> 01:09:32,762 לא ביקשתי, אבל כן. 1223 01:09:32,835 --> 01:09:34,530 אני יכול לחוש בדברים האלה, 1224 01:09:34,604 --> 01:09:36,538 רוחות, מה שלא יהיה אתה רוצה להתקשר אליהם. 1225 01:09:36,606 --> 01:09:38,938 למה הם מסתובבים כאן מלכתחילה? 1226 01:09:39,008 --> 01:09:42,569 זה העסק הלא גמור שלהם. - האם יש לי את המתנה? 1227 01:09:42,645 --> 01:09:45,808 אחי, בבקשה. בהחלט אין לך את זה. 1228 01:09:45,882 --> 01:09:47,213 אתה אזרח. 1229 01:09:47,283 --> 01:09:50,548 אבל אם אין לי את זה, איך זה שאני יכול לראות אותה 1230 01:09:50,620 --> 01:09:52,588 ולדבר איתה כשאף אחד אחר לא יכול? 1231 01:09:52,655 --> 01:09:55,522 - בדיוק. - מה בדיוק? 1232 01:09:55,591 --> 01:09:58,389 זו השאלה הנכונה. 1233 01:09:58,461 --> 01:10:00,725 על מה לעזאזל הוא מדבר? 1234 01:10:00,796 --> 01:10:03,287 אלוהים, אני מרגיש שכן ממש שם מולנו. 1235 01:10:03,366 --> 01:10:05,095 אני פשוט לא מצליח להבין את זה. 1236 01:10:05,167 --> 01:10:08,625 איך פותרים בעיה זה לא אפשרי מלכתחילה? 1237 01:10:08,704 --> 01:10:11,764 כי שום דבר לא נראה בלתי אפשרי עבורי יותר. 1238 01:10:11,841 --> 01:10:15,436 כלומר, למה עברתי לגור הדירה שלך מלכתחילה? 1239 01:10:15,511 --> 01:10:17,843 למה אני יכול לראות אותך כשאף אחד אחר לא יכול? 1240 01:10:17,914 --> 01:10:21,372 זאת אומרת, למה הייתי שקוע בזה מסעדה כשהבחור הזה התמוטט? 1241 01:10:21,450 --> 01:10:24,715 הכל נראה קשור איכשהו. 1242 01:10:24,787 --> 01:10:26,721 - מה אתה עושה? אני לא יודע. 1243 01:10:26,789 --> 01:10:29,587 אני מרגיש שפספסתי כאן משהו. חכה שנייה. 1244 01:10:29,659 --> 01:10:32,492 רוזמרי פרסטון חיה ממש כאן בסן פרנסיסקו. 1245 01:10:32,561 --> 01:10:33,789 נוכל ללכת לדבר איתה. 1246 01:10:33,863 --> 01:10:36,331 אני אתקשר למידע, אולי היא רשומה. 1247 01:10:36,399 --> 01:10:37,627 מאיפה השגת את זה? 1248 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 זה היה רק ​​בבית החולים. 1249 01:10:42,738 --> 01:10:45,070 כֵּן. אני... 1250 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 לקחתי את זה. 1251 01:10:49,679 --> 01:10:51,078 אני מצטער. אני... 1252 01:10:51,147 --> 01:10:52,478 אני פשוט... 1253 01:10:52,548 --> 01:10:54,812 רציתי לקבל תמונה שלך. 1254 01:10:56,085 --> 01:10:58,781 לא הייתי בטוח שכן אי פעם לראות אותך שוב. 1255 01:10:58,854 --> 01:11:00,446 אני מצטער. 1256 01:11:01,891 --> 01:11:03,222 אל תצטער. 1257 01:11:06,362 --> 01:11:07,886 זה ממש נחמד. 1258 01:11:09,565 --> 01:11:11,624 אני ממש אוהב את התמונה הזאת. 1259 01:11:12,702 --> 01:11:15,102 כֵּן. כן, גם אני אהבתי את זה. 1260 01:11:16,439 --> 01:11:19,169 בדיוק קיבלתי ציוני ה-MCAT שלי בחזרה. 1261 01:11:19,241 --> 01:11:21,368 ובכן, בטח עשית טוב. 1262 01:11:21,444 --> 01:11:24,845 לא, למעשה, הפצצתי. הציונים שלי היו כל כך נמוכים 1263 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 אפילו לא הצלחתי להיכנס בית ספר להתכתבות. 1264 01:11:27,650 --> 01:11:29,948 - וזה דבר טוב? - לא. 1265 01:11:30,019 --> 01:11:33,318 אני יודע שזה נשמע די מטורף. רציתי לחזור לספרייה 1266 01:11:33,389 --> 01:11:36,119 ולהתחיל ללמוד מיד, אבל אבי אמרה לא. 1267 01:11:36,192 --> 01:11:38,456 הדבר היחיד שצריך לעשות היה לשרוף את הציונים שלי 1268 01:11:38,527 --> 01:11:40,586 ולשתות מרגריטה. 1269 01:11:41,530 --> 01:11:43,521 הרבה הרבה מרגריטות. 1270 01:11:43,599 --> 01:11:46,193 ובכן, נראה שהיא צדקה. 1271 01:11:46,268 --> 01:11:51,672 זה פשוט מצחיק כי הפעם האחת נכשלתי לחלוטין במשהו, 1272 01:11:51,741 --> 01:11:54,073 היה לי יותר כיף ממה שהיה לי אי פעם בחיי. 1273 01:11:55,878 --> 01:11:57,539 אתה נראה מאושר. 1274 01:11:59,815 --> 01:12:01,476 שמחתי. 1275 01:12:02,752 --> 01:12:05,414 אבל מה עשיתי עם שאר הזמן שלי? 1276 01:12:05,488 --> 01:12:08,116 כשאני חושב על החיים שלי ואני... 1277 01:12:09,425 --> 01:12:11,359 כל מה שאני זוכר זה עובד. 1278 01:12:12,695 --> 01:12:14,890 אתה יודע? עובד ועובד 1279 01:12:14,964 --> 01:12:17,728 ומנסה כל כך קשה. 1280 01:12:17,800 --> 01:12:19,665 ובשביל מה? 1281 01:12:19,735 --> 01:12:21,794 אתה עוזר לאנשים. 1282 01:12:22,705 --> 01:12:24,172 אתה מציל חיים. 1283 01:12:24,240 --> 01:12:26,834 כֵּן. כולל שלי. 1284 01:12:26,909 --> 01:12:29,969 הצלתי את חיי, למאוחר יותר. 1285 01:12:32,648 --> 01:12:34,377 אני פשוט... 1286 01:12:34,450 --> 01:12:37,180 אף פעם לא חשבתי לא יהיה מאוחר יותר. 1287 01:12:37,253 --> 01:12:39,744 לא, אל תגיד את זה. יש עוד זמן. 1288 01:12:39,822 --> 01:12:41,380 אנחנו הולכים לראות את הגברת הזו... 1289 01:12:41,457 --> 01:12:44,790 אתה יודע, אני פשוט לא רוצה להעביר את הלילה האחרון שלי בבכי. 1290 01:12:45,528 --> 01:12:48,190 או... נלחם בגורלי. 1291 01:12:49,498 --> 01:12:51,989 אני רוצה לעשות איתך משהו. 1292 01:12:54,670 --> 01:12:57,400 בְּסֵדֶר. בסדר, מעולה. 1293 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 מה אתה רוצה לעשות? 1294 01:12:58,808 --> 01:13:00,275 אתה רוצה לטוס לפריז? 1295 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 רואים את מגדל אייפל? אֵין בְּעָיָוֹת. 1296 01:13:02,478 --> 01:13:05,470 אתה רוצה לרקוד על חוף הים בבאלי? בוא נלך! בואו נעשה את זה! 1297 01:13:05,548 --> 01:13:06,742 בכל מקום בעולם 1298 01:13:06,816 --> 01:13:09,808 שייקח מאסטרקארד או ויזה. 1299 01:13:09,885 --> 01:13:11,216 בְּכָל מָקוֹם. 1300 01:13:13,422 --> 01:13:15,754 יש משהו שהייתי רוצה לעשות. 1301 01:13:17,226 --> 01:13:18,625 דָבָר. 1302 01:13:20,362 --> 01:13:21,761 אני כל כך גרוע בזה. 1303 01:13:22,665 --> 01:13:24,223 מַה? מה זה? 1304 01:13:33,776 --> 01:13:35,437 אתה עצבני? 1305 01:13:37,179 --> 01:13:39,773 - קצת. - למה? 1306 01:13:39,849 --> 01:13:41,248 אני לא יודע. 1307 01:13:42,651 --> 01:13:46,587 איך אתה יכול להיות עצבני כשאני אפילו לא יכול לגעת בך? 1308 01:13:46,655 --> 01:13:50,591 אני חושב שאני יותר עצבני כי אתה לא יכול לגעת בי. 1309 01:13:51,360 --> 01:13:52,691 מַדוּעַ? 1310 01:13:54,697 --> 01:13:57,860 אתה יודע בבית החולים כשנגעת לי ביד? 1311 01:13:58,767 --> 01:14:00,701 הרגשתי את זה. 1312 01:14:00,769 --> 01:14:04,102 זאת אומרת, הרוח שלי הרגישה את זה. 1313 01:14:04,173 --> 01:14:06,164 אני לא יודע איך. 1314 01:14:07,943 --> 01:14:10,912 אבל אני חושב שאם היית יכול אי פעם באמת לגעת בי... 1315 01:14:12,948 --> 01:14:15,212 ...אני עלול להתעורר מכל זה. 1316 01:14:33,235 --> 01:14:35,703 אני כמעט יכול להרגיש את זה. 1317 01:14:35,771 --> 01:14:37,102 גם אני. 1318 01:14:38,841 --> 01:14:41,503 אני חושב שאני יודע מה העסק הלא גמור שלי הוא. 1319 01:14:41,577 --> 01:14:43,010 מַה? 1320 01:14:44,914 --> 01:14:46,506 אַתָה. 1321 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 אליזבת. 1322 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 אליזבת? 1323 01:15:16,245 --> 01:15:18,713 - אליזבת?! - אני ממש כאן. 1324 01:15:18,781 --> 01:15:21,272 הו, טוב, טוב. חשבתי שנעלמת. 1325 01:15:21,350 --> 01:15:23,318 פתאום אני יודע מה אני אמור לעשות, 1326 01:15:23,385 --> 01:15:25,216 כי הפעם אני יכול לעשות משהו. 1327 01:15:25,287 --> 01:15:26,914 על מה אתה מדבר? 1328 01:15:26,989 --> 01:15:30,686 ליזי, כשנפגשנו לראשונה, כל הזמן אמרתי שאתה מת. 1329 01:15:30,759 --> 01:15:33,489 אבל אני הייתי מת, והחזרת אותי. 1330 01:15:33,562 --> 01:15:35,757 הצלת אותי. 1331 01:15:35,831 --> 01:15:37,594 ועכשיו תורי להציל אותך. 1332 01:15:37,666 --> 01:15:39,293 אֵיך? 1333 01:15:39,368 --> 01:15:41,461 אני הולך לגנוב את הגוף שלך. 1334 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 דוד. 1335 01:15:44,940 --> 01:15:48,774 דוד. דוד, מה אתה חושב? אתה לא יכול לעשות את זה! 1336 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 - למה אני לא יכול? - כי אתה תלך לכלא. 1337 01:15:51,213 --> 01:15:54,444 כָּך? אם משהו יקרה לך, אתה חושב שאכפת לי איפה אהיה? 1338 01:15:54,516 --> 01:15:57,314 לפחות זה יקנה אותנו עוד קצת זמן. 1339 01:15:58,554 --> 01:16:01,853 הדברים שאתה צריך לדעת אפילו להתחיל להוציא את זה... 1340 01:16:01,924 --> 01:16:04,188 אתה מכיר אותם. אתה תדבר איתי על זה. 1341 01:16:05,728 --> 01:16:07,457 בסדר, אתה תצטרך טנדר. 1342 01:16:07,529 --> 01:16:10,327 ומישהו בלי מוסר. 1343 01:16:18,540 --> 01:16:21,065 מה אנחנו זזים שוב? - ציוד רפואי. 1344 01:16:21,143 --> 01:16:23,236 לא אמרת לו? אתה חייב. 1345 01:16:23,312 --> 01:16:25,303 אתה יודע, הוא נראה לי ממש מוכר. 1346 01:16:25,381 --> 01:16:28,179 ראית אותו בבר. ראית את מי בבר? 1347 01:16:28,250 --> 01:16:30,013 אף אחד, לא משנה. הנה אנחנו הולכים! 1348 01:16:32,054 --> 01:16:35,512 בסדר, ואנחנו כל כך ממהרים להעביר את הדברים האלה כי למה? 1349 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 יש מבצע ליום אחד מיטות בית חולים. תמיד רציתי אחד. 1350 01:16:38,994 --> 01:16:41,588 הו, נהדר. עכשיו אתה הולך להפוך לתפוח אדמה למיטה. 1351 01:16:41,664 --> 01:16:43,962 אתה חייב לספר לבחור המסכן הזה. - עדיין לא. 1352 01:16:44,033 --> 01:16:45,967 - עדיין לא מה? - אנחנו עדיין לא שם. 1353 01:16:46,035 --> 01:16:47,969 בסדר, דייב, תהיה כנה איתי. 1354 01:16:48,037 --> 01:16:50,631 יש את החבר הדמיוני שלך לצאת לשחק? 1355 01:16:58,380 --> 01:16:59,972 בסדר, תפוס עגלה. 1356 01:17:00,049 --> 01:17:02,984 אתה צריך שרוול לחץ דם 1357 01:17:03,052 --> 01:17:06,453 ומאוורר נייד, שם, הדבר הצהוב הזה. 1358 01:17:06,522 --> 01:17:09,855 דייב, מה לעזאזל אתה עושה? זו לא מכירה, בנאדם! 1359 01:17:09,925 --> 01:17:12,291 בְּסֵדֶר. ידעתי לא תבוא אם הייתי אומר לך. 1360 01:17:12,361 --> 01:17:16,229 - האם אני באמת רוצה לשמוע את זה? – חברי הדמיוני אינו דמיוני. 1361 01:17:16,298 --> 01:17:19,062 היא רוח של ילדה בתרדמת למעלה 1362 01:17:19,134 --> 01:17:21,466 על מי הם עוסקים להוריד את תמיכת החיים. 1363 01:17:21,537 --> 01:17:23,368 אנחנו חייבים להביא אותה למקום בטוח. 1364 01:17:23,439 --> 01:17:24,872 - באמת? - באמת. 1365 01:17:24,940 --> 01:17:27,807 היית צריך לספר לו. הוא לא היה מאמין לי. 1366 01:17:27,876 --> 01:17:31,004 - הוא מאמין לך עכשיו? - הייתי צריך להכניס אותו לבית החולים! 1367 01:17:31,080 --> 01:17:34,481 תן לי לקחת אותך למחלקה הנפשית. יש אנשים שיכולים לעזור! 1368 01:17:34,550 --> 01:17:38,577 אין זמן. השעה 11:30 כרגע. היא תמות בעוד חצי שעה! 1369 01:17:38,654 --> 01:17:40,383 תגיד לו שאני יודע שזה קטע. 1370 01:17:40,456 --> 01:17:43,653 אליזבת עומדת ממש מאחוריך עכשיו. 1371 01:17:43,726 --> 01:17:45,819 היא יודעת איזה מתיחה זה בשבילך. 1372 01:17:45,894 --> 01:17:47,828 אם החבר שלך באמת מאחורי, 1373 01:17:47,896 --> 01:17:50,626 תשאל אותה מה אני עושה: סלע, נייר או מספריים? 1374 01:17:50,699 --> 01:17:52,223 - סלע. - סלע. 1375 01:17:53,068 --> 01:17:54,501 - מספריים. - מספריים. 1376 01:17:55,270 --> 01:17:56,362 - נייר. - נייר. 1377 01:17:57,139 --> 01:17:59,198 - שוב רוק. - שוב רוק. 1378 01:17:59,274 --> 01:18:01,936 - הוא מעיף אותי. - אתה מעיף אותה? 1379 01:18:02,010 --> 01:18:04,774 - אתה מעיף אותה! - איך? 1380 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 בְּסֵדֶר. בסדר, לפעמים אנשים עם רגש 1381 01:18:07,583 --> 01:18:10,575 והפרעות נפשיות יכולים להיות רגעים נפשיים. 1382 01:18:10,652 --> 01:18:11,949 אבל גם אם היא הייתה אמיתית, 1383 01:18:12,020 --> 01:18:14,511 האם אתה יודע מה אתה להסתכן עבור האישה הזו? 1384 01:18:14,590 --> 01:18:15,887 - כן! - למה? 1385 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 כי אני אוהב אותה. 1386 01:18:20,262 --> 01:18:21,991 אני אוהב אותה. 1387 01:18:22,064 --> 01:18:23,725 אני כן, אני אוהב אותך. 1388 01:18:25,000 --> 01:18:27,468 אף אחד לא אמר לי את זה קודם. 1389 01:18:34,276 --> 01:18:35,538 - דוד? - מה? 1390 01:18:35,611 --> 01:18:38,409 תגיד לו תודה. אנחנו באמת אסירי תודה, ג'ק. 1391 01:18:38,480 --> 01:18:39,777 אני לא עושה את זה בשבילך. 1392 01:18:39,848 --> 01:18:41,213 אז למה אתה עושה את זה? 1393 01:18:41,283 --> 01:18:44,582 כי יום אחד, תאמין לי, אני אצטרך עזרה בהעברת גופה. 1394 01:18:44,653 --> 01:18:47,713 כשיגיע היום הזה, אני לא רוצה לשמוע שום חרא ממך. 1395 01:18:50,826 --> 01:18:52,987 בסדר, תעלה אותי על הארון, מהר. 1396 01:18:53,061 --> 01:18:54,426 הו, אלוהים. דוד. 1397 01:18:54,496 --> 01:18:56,054 אני יודע. היא יפה, נכון? 1398 01:18:56,131 --> 01:18:58,326 זה ממש מתוק, אבל אנחנו חייבים ללכת. 1399 01:18:58,400 --> 01:19:00,300 לא, זה לא זה. זו היא. 1400 01:19:00,369 --> 01:19:04,100 זו האישה שאיתה סידרתי אותך, האישה שקמת באותו לילה! 1401 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 התכוונתי לפגוש את אליזבת? 1402 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 והיא גם לא הצליחה, כי היא עברה תאונה. 1403 01:19:10,712 --> 01:19:11,940 זה היית אתה. 1404 01:19:12,014 --> 01:19:13,606 זה זה? האם זו הסיבה? 1405 01:19:13,682 --> 01:19:15,343 הייתי אמור לפגוש אותך. 1406 01:19:16,452 --> 01:19:17,578 איך הכרת אותה? 1407 01:19:17,653 --> 01:19:20,019 אני חבר של אחותה. יצאנו. 1408 01:19:20,088 --> 01:19:24,525 ידעתי שראיתי אותו. זה ג'יי ג'יי! - ג'ק הוא ג'יי ג'יי? 1409 01:19:24,593 --> 01:19:27,460 מה עשית? אף אחד לא קרא לי ג'יי ג'יי. מאז המכללה. 1410 01:19:27,529 --> 01:19:29,520 הוא מבוגר יותר ושעיר יותר, אבל זה הוא. 1411 01:19:29,598 --> 01:19:31,793 זה שלשון אבי בחתונה? 1412 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 - איך לעזאזל ידעת את זה? - זאת אליזבת. 1413 01:19:34,937 --> 01:19:38,270 - הו, אלוהים. היא באמת כאן. - אמרתי לך! 1414 01:19:38,340 --> 01:19:42,436 תעלה אותה על הארון! אני לא רוצה אותם להרוג את אחותו של אבי! קדימה. 1415 01:19:42,511 --> 01:19:43,808 בְּסֵדֶר. תהיה ממש עדין. 1416 01:19:45,214 --> 01:19:46,704 כֵּן. 1417 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 אני כבר כאן. 1418 01:19:48,183 --> 01:19:50,310 זה ברט. - הוא הקדים ב-15 דקות! 1419 01:19:50,385 --> 01:19:53,354 - ברגע שהאחות תראה, אנחנו מוכנים. - הוא נכנס. 1420 01:19:53,422 --> 01:19:55,014 זה בסדר. בְּסֵדֶר. 1421 01:19:55,090 --> 01:19:57,684 זהירות, הוא חכם. קוראים לו... ד"ר רושטון? 1422 01:19:57,759 --> 01:19:59,989 - כן. ובכן, היי, דיוויד אבוט. 1423 01:20:00,062 --> 01:20:02,189 תקנה קצת זמן. תגיד לו שאתה רופא. 1424 01:20:02,264 --> 01:20:03,492 אני רופא. 1425 01:20:03,565 --> 01:20:06,090 אתה יועץ מיוחד מ-PAC מדיקל. 1426 01:20:06,168 --> 01:20:08,568 אני יועץ מיוחד מ-PAC מדיקל. 1427 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 ד"ר וולש שלח אותי למטה להערכה סופית. 1428 01:20:11,273 --> 01:20:14,902 לא היה לי בעל פה או כתוב הנחיות לשם כך. 1429 01:20:14,977 --> 01:20:17,639 יש ראיות חדשות לתמוך בזה המלא... 1430 01:20:17,713 --> 01:20:21,410 ניתן לשחזר את הפונקציונליות. אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות. 1431 01:20:21,483 --> 01:20:22,916 מי אנחנו? 1432 01:20:22,985 --> 01:20:24,976 תגיד לו שהצוות שלך למטה. 1433 01:20:25,053 --> 01:20:28,318 הצוות שלי נמצא למטה עם הזמנה חתומה מד"ר וולש. 1434 01:20:28,390 --> 01:20:31,120 - הבנת. - זו הפעם הראשונה ששמעתי על זה. 1435 01:20:31,193 --> 01:20:33,127 לא יהיה אכפת לך אם אדבר עם ד"ר וולש? 1436 01:20:33,195 --> 01:20:35,527 לך תאשר איתו. נחכה ממש כאן. 1437 01:20:35,597 --> 01:20:37,360 אני רק אשיג אותו בטלפון. 1438 01:20:40,235 --> 01:20:43,068 - דוד! - בסדר, אני לא משכנע בתור רופא! 1439 01:20:43,138 --> 01:20:45,868 הו, אלוהים, דיוויד, העבירות פשוט ממשיכות להתעורר! 1440 01:20:45,941 --> 01:20:47,806 ככה, דיוויד. לך לכיוון הזה. 1441 01:20:49,011 --> 01:20:50,672 - ברט! - מה קרה? 1442 01:20:50,746 --> 01:20:52,111 אתה בסדר? 1443 01:20:52,180 --> 01:20:55,172 זה ד"ר רושטון. אני צריך אבטחה בקומה השלישית. 1444 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 אל תדחק. אבל לך מהר יותר. 1445 01:20:58,320 --> 01:21:01,346 קח ימינה למעלה. - ממש כאן! נכון, נכון, נכון! 1446 01:21:04,793 --> 01:21:06,124 המעלית! 1447 01:21:07,429 --> 01:21:09,420 החזק את זה! אנחנו צריכים אותך כדי... 1448 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 הו, חרא. 1449 01:21:19,374 --> 01:21:21,968 עצור ממש שם! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! החזק את זה! 1450 01:21:22,044 --> 01:21:24,035 קדימה! היי, היי, היי! 1451 01:21:25,981 --> 01:21:27,175 - דוד. - אליזבת. 1452 01:21:27,249 --> 01:21:29,717 הו, אלוהים, דיוויד. צינור הנשימה שלי נעלם. 1453 01:21:29,785 --> 01:21:31,753 מַה? לֹא! 1454 01:21:31,820 --> 01:21:35,153 - נו, מה אני יכול לעשות? - זה מאוחר מדי. זה קורה. 1455 01:21:35,223 --> 01:21:37,088 - לא. - זה חזק. 1456 01:21:37,159 --> 01:21:38,387 תהיה חזק יותר. 1457 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 זה מושך אותי משם. 1458 01:21:40,128 --> 01:21:41,561 לֹא! 1459 01:21:41,630 --> 01:21:43,097 תישאר איתי! 1460 01:21:53,075 --> 01:21:55,339 הבנתי אותך. - אליזבת! 1461 01:21:55,410 --> 01:21:57,401 - לא! - דוד. 1462 01:21:57,479 --> 01:21:59,276 - תן לי סם הרגעה! - עזור לה! 1463 01:21:59,348 --> 01:22:01,748 תן לי חמישייה של האלדול. - עזור לה! אליזבת! 1464 01:22:01,817 --> 01:22:04,251 תחזיק אותו. - לא! אליזבת! 1465 01:22:14,363 --> 01:22:15,660 מה קורה? 1466 01:22:15,731 --> 01:22:17,665 - זה לא אפשרי. - כן. 1467 01:22:17,733 --> 01:22:19,724 זה לא אפשרי. 1468 01:22:22,838 --> 01:22:26,296 אליזבת? אתה שומע אותי? 1469 01:22:26,375 --> 01:22:29,538 אני לא מאמין כמעט שחררנו אותך. 1470 01:22:29,611 --> 01:22:32,375 דְבַשׁ? זה אני, אבי. 1471 01:22:32,447 --> 01:22:35,041 - אבי. - כן. 1472 01:22:40,188 --> 01:22:41,985 אני חושב שחבטתי בראש. 1473 01:22:46,395 --> 01:22:47,862 זה בסדר. 1474 01:22:59,741 --> 01:23:00,867 היי. 1475 01:23:02,210 --> 01:23:03,541 שלום. 1476 01:23:05,013 --> 01:23:06,412 זה אני. 1477 01:23:06,481 --> 01:23:08,972 אני מצטער, אני לא... 1478 01:23:09,985 --> 01:23:13,386 מותק, זה דיוויד. אתה לא זוכר את דיוויד? 1479 01:23:16,158 --> 01:23:17,557 הדירה. 1480 01:23:18,694 --> 01:23:20,286 הגג. 1481 01:23:20,362 --> 01:23:21,693 גַן. 1482 01:23:23,432 --> 01:23:24,694 שום דבר. 1483 01:23:38,447 --> 01:23:41,109 מותק, אתה לא זוכר אותו בכלל? 1484 01:24:46,748 --> 01:24:49,148 דודה אליזבת, קדימה! - קדימה! 1485 01:26:14,536 --> 01:26:16,766 שכרנו אותו רק לחודש. 1486 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 - הזזת משהו? - לא. 1487 01:26:22,777 --> 01:26:25,245 זה מצחיק, פשוט יש לי התחושה המוזרה הזו, 1488 01:26:25,313 --> 01:26:27,679 כאילו... משהו חסר. 1489 01:26:27,749 --> 01:26:29,910 הכל כאן, בדיוק כפי שהשארת אותו. 1490 01:26:32,487 --> 01:26:34,284 אני מניח שפשוט עבר הרבה זמן. 1491 01:26:35,223 --> 01:26:36,781 אתה בטוח שתהיה בסדר? 1492 01:26:36,858 --> 01:26:38,291 כֵּן. אני אהיה טוב. 1493 01:26:38,360 --> 01:26:41,887 אז אני נתראה בשבת. - בסדר. הבנות יאפו לך. 1494 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 היי. 1495 01:28:14,990 --> 01:28:16,389 אל תדאג, אני... 1496 01:28:17,726 --> 01:28:20,058 רק רציתי אותך לקבל את הגינה שלך. 1497 01:28:25,000 --> 01:28:26,433 איך הגעת לכאן? 1498 01:28:27,936 --> 01:28:31,667 מפתח חילוף. מתחת למטף. 1499 01:28:37,779 --> 01:28:40,407 תראה, הדבר האחרון אני רוצה לעשות זה להפחיד אותך. 1500 01:28:42,384 --> 01:28:43,578 להתראות, ליזי. 1501 01:28:48,356 --> 01:28:49,414 לַחֲכוֹת. 1502 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 כֵּן? 1503 01:28:58,900 --> 01:29:00,891 המפתח. אני צריך את המפתח בחזרה. 1504 01:29:00,969 --> 01:29:02,960 אה, נכון. 1505 01:29:11,780 --> 01:29:13,543 איך אני מכיר אותך? 1506 01:29:14,382 --> 01:29:16,282 אולי מהחלומות שלך. 1507 01:29:23,591 --> 01:29:25,752 אם אי פעם תוכל לגעת בי באמת, 1508 01:29:25,827 --> 01:29:27,886 אני עלול להתעורר מכל זה. 1509 01:29:30,131 --> 01:29:31,530 זה לא היה חלום. 1510 01:29:31,599 --> 01:29:33,123 לא. 1511 01:29:45,880 --> 01:29:46,938 דוד. 1512 01:29:47,015 --> 01:29:49,483 כֵּן. כֵּן. 1513 01:30:17,278 --> 01:30:19,678 צַדִיק. 1514 01:32:19,679 --> 01:32:22,479 נקרע על ידי: SkyFury