1
00:00:20,999 --> 00:00:28,099
www.DanishBits.org

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
¡Chico!

3
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
¿Qué hay ahí?
- He encontrado algo que necesitas ver.

4
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
"Jumanji".

5
00:01:34,179 --> 00:01:37,763
¿Un juego de mesa?
¿Quién quiere jugar juegos de mesa?

6
00:03:11,693 --> 00:03:15,613
Parar. Parar. Esquivar. Golpe.

7
00:03:15,781 --> 00:03:18,824
Uppercut. Drone craneal. Estás muerto.

8
00:03:18,949 --> 00:03:22,204
Choque. Choque. Toma de contraste.
Drone craneal. ¡Kapow!

9
00:03:23,829 --> 00:03:26,000
¿ESTÁ LISTO?

10
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"Está listo".

11
00:03:28,794 --> 00:03:29,876
<i>Has perdido.</i>

12
00:03:32,714 --> 00:03:35,301
LA CASA FREAK A LAS 8 PM.

13
00:03:38,344 --> 00:03:41,515
“Y este sentimiento
del excepcionalismo nacional...

14
00:03:42,680 --> 00:03:46,060
había gasolina en el fuego
para la expansión hacia el oeste."

15
00:03:46,184 --> 00:03:47,313
¿Spencer?

16
00:03:48,562 --> 00:03:51,273
Madre, ¿no hemos acordado?
que tocas?

17
00:03:51,397 --> 00:03:54,236
¿Vas directamente a casa?
¿A tu padre después de la escuela?

18
00:03:54,360 --> 00:03:56,779
Presumiblemente.
- Ahora recuerda tu EpiPen.

19
00:03:56,903 --> 00:04:00,406
El mundo es un lugar mortal.
Te amo más que a nada en la tierra.

20
00:04:00,534 --> 00:04:02,200
Nos vemos el domingo.

21
00:04:08,915 --> 00:04:13,171
Nos vemos mamá. tengo que llegar
un trato con Spencer.

22
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
¿Spencer Gilpin?

23
00:04:15,634 --> 00:04:18,552
si, el me ayuda
para mejorar mis notas.

24
00:04:18,677 --> 00:04:22,304
Me gusta escuchar eso.
El pequeño Spencer Gilpin.

25
00:04:22,428 --> 00:04:26,977
¿Estás mejorando esas calificaciones?
No deberías haberte expulsado del equipo.

26
00:04:27,101 --> 00:04:29,648
No seré puesto por el equipo.

27
00:04:31,189 --> 00:04:33,523
Todo saldrá bien, ¿vale?

28
00:04:54,961 --> 00:04:57,840
Eso es lindo, ¿no?

29
00:04:57,964 --> 00:04:59,385
Sí.

30
00:04:59,634 --> 00:05:04,599
Acabo de levantarme de la cama.
♪Sin Filtro ♪LoveMyLife

31
00:05:22,533 --> 00:05:25,952
Hola Frigorífico.
- ¿Por qué llevas impermeable?

32
00:05:26,661 --> 00:05:29,956
¿Qué quieres decir?
- No está lloviendo.

33
00:05:30,080 --> 00:05:32,919
No, pero podría llegar a eso.

34
00:05:35,213 --> 00:05:38,048
¿Qué te pasa?
- ¿Podemos terminar con esto de una vez?

35
00:05:38,172 --> 00:05:40,883
La casa de los monstruos me incomoda mucho.

36
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Estar a salvo.

37
00:05:44,431 --> 00:05:46,597
¿Has revisado?
- Sí.

38
00:05:46,725 --> 00:05:49,143
Y luego escribí
un comienzo y...

39
00:05:49,852 --> 00:05:53,103
un final
y algo intermedio.

40
00:05:53,232 --> 00:05:56,567
Yo mismo lo hubiera escrito,
si tuviera tiempo para ello.

41
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
He pensado en una cosa.

42
00:05:59,526 --> 00:06:02,281
es realmente lindo
para hacer tu tarea por ti.

43
00:06:02,405 --> 00:06:04,743
Si no necesitas nada
el fin de semana...

44
00:06:04,867 --> 00:06:07,746
Así que este fin de semana...

45
00:06:08,747 --> 00:06:12,039
Hola Frigorífico. ¿Quieres que te lleve?

46
00:06:13,252 --> 00:06:15,586
Voy con ella.

47
00:06:15,710 --> 00:06:19,174
También encaja mejor
en relación con mi planificación.

48
00:06:19,298 --> 00:06:21,008
Manténgase fresco, frigorífico.

49
00:06:21,716 --> 00:06:24,011
Disculpe. Disculpe.

50
00:06:24,427 --> 00:06:25,928
¿Así que lo que?

51
00:06:27,930 --> 00:06:29,724
No importa.

52
00:06:29,848 --> 00:06:33,812
Yo también era tu mejor amigo
durante toda tu infancia.

53
00:06:33,937 --> 00:06:35,939
¿Qué dijiste?

54
00:06:38,317 --> 00:06:39,818
Nada.

55
00:06:41,488 --> 00:06:43,406
El que es súper raro.

56
00:06:43,530 --> 00:06:47,742
Pobre hombre. es terrible
lo que han pasado.

57
00:06:48,952 --> 00:06:50,705
Me refiero al chico.

58
00:06:50,829 --> 00:06:54,709
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba hablando con un amigo.

59
00:06:54,834 --> 00:06:57,752
Ten cuidado con
por donde conduces.

60
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
Sí, señor Vreeke.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,633
El mundo se traga a niños como tú.

62
00:07:20,776 --> 00:07:25,196
Lo publiqué hace dos horas.
y ni siquiera le gustó.

63
00:07:25,448 --> 00:07:29,200
Lo has visto.
<i>- Sí, fuga. Después de todo, él entiende lo negativo.</i>

64
00:07:29,328 --> 00:07:33,412
Gracias. Y también solo publico
para seguir siendo relevante...

65
00:07:33,540 --> 00:07:36,375
<i>Hay alguien detrás de ti.</i>

66
00:07:40,463 --> 00:07:43,591
Bethany, ¿estás hablando por teléfono?
mientras tenemos muestra?

67
00:07:43,715 --> 00:07:48,556
He terminado la prueba.
- Pero hay otros que no.

68
00:07:49,889 --> 00:07:52,976
¿Y?
- Déjame reformular eso.

69
00:07:53,100 --> 00:07:56,271
¿Eres consciente de que hay
otras personas en el mundo?

70
00:07:57,480 --> 00:08:02,193
Escucha, soy un distribuidor
con algo por ahora.

71
00:08:02,317 --> 00:08:06,698
Créame, no es gracioso.
Estoy en medio de una crisis y Lucinda...

72
00:08:06,822 --> 00:08:10,702
Ella me apoya como mujer,
y tal vez tú también puedas hacer eso.

73
00:08:12,660 --> 00:08:15,747
Sólo cuelga. Tiene que ser ahora.

74
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Terminaremos en dos minutos.
- Tienes un asiento trasero allí.

75
00:08:20,796 --> 00:08:24,047
¡Mueve tus brazos!

76
00:08:24,756 --> 00:08:27,803
Betania, llegas tarde.
- Lo siento.

77
00:08:29,969 --> 00:08:35,226
Ella rompió con él, el futbolista.
- Esta es tu gran oportunidad, Fussfeld.

78
00:08:36,183 --> 00:08:41,857
Debemos practicar lanzar y atrapar,
así que busca un compañero y una pelota.

79
00:08:44,484 --> 00:08:45,693
¡Marta!

80
00:08:46,237 --> 00:08:50,742
no puedes lanzar una pelota
consigo mismo. Encuentra una pareja.

81
00:08:50,866 --> 00:08:54,286
Ahora empieza.
- No, de lo contrario gracias.

82
00:09:00,252 --> 00:09:05,173
Debes participar como todos los demás.
¿Por qué más estás aquí?

83
00:09:05,297 --> 00:09:08,384
Porque es un requisito.
Creo que no tiene sentido.

84
00:09:08,508 --> 00:09:10,470
Los deportes no me llevarán a Princeton.

85
00:09:10,594 --> 00:09:14,890
- y no veo el propósito de
para anotar un touchdown de cinco puntos.

86
00:09:15,014 --> 00:09:17,645
¿Qué estaba terriblemente mal?

87
00:09:17,769 --> 00:09:22,774
- pero la actividad física es saludable.
Socializar con otros también es saludable.

88
00:09:22,898 --> 00:09:26,194
Y tal vez pensarías
fue divertido.

89
00:09:26,318 --> 00:09:28,904
¿Estamos aquí para divertirnos?

90
00:09:29,029 --> 00:09:32,908
Vamos a la escuela a aprender cosas,
que son realmente importantes.

91
00:09:33,033 --> 00:09:35,411
La vida es corta

92
00:09:35,535 --> 00:09:39,623
- y ciertamente no tengo que hacerlo
desperdiciando mi ser profesora de educación física.

93
00:09:41,833 --> 00:09:43,711
Sonó mal.

94
00:09:43,835 --> 00:09:46,674
Sí, lo hizo.
Obtienes un asiento trasero.

95
00:09:48,340 --> 00:09:50,342
Fue escalofriante.

96
00:09:50,842 --> 00:09:52,552
Fresco.

97
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
¿Spencer Gilpin?

98
00:09:58,895 --> 00:10:01,437
Siéntate, Spencer.

99
00:10:10,907 --> 00:10:12,156
Señorita Mathers.

100
00:10:12,280 --> 00:10:14,827
“Y este sentimiento
del excepcionalismo nacional -

101
00:10:14,951 --> 00:10:18,787
- añadió leña al fuego
para la expansión hacia el oeste."

102
00:10:18,915 --> 00:10:21,457
¿Te suena familiar?

103
00:10:23,459 --> 00:10:25,213
Realmente no.

104
00:10:25,337 --> 00:10:28,172
Está en la tarea de Anthony.
en la expansión hacia el oeste -

105
00:10:28,296 --> 00:10:33,677
- y, curiosamente, también en su tarea sobre
la expansión hacia el oeste del año pasado.

106
00:10:36,973 --> 00:10:40,436
Es interesante.
- ¿Crees?

107
00:10:40,560 --> 00:10:43,648
Sí. ¿Cuál es la probabilidad de que eso ocurra?

108
00:10:43,896 --> 00:10:45,313
Pequeño.

109
00:10:45,774 --> 00:10:49,401
También has usado la metáfora.
con "gasolina en el fuego" -

110
00:10:49,529 --> 00:10:51,864
- en tareas sobre la fiesta del té en Boston, -

111
00:10:51,988 --> 00:10:56,324
- la batalla de Gettysburg
y la lucha de las mujeres por el derecho al voto.

112
00:10:59,119 --> 00:11:01,165
Hace mucho calor aquí.

113
00:11:01,790 --> 00:11:06,835
Anthony, tienes que pasar.
pero no debería suceder así.

114
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
No me siento engañado.
- ¿Infiel? No he hecho trampa.

115
00:11:11,007 --> 00:11:12,633
Fue mi culpa.

116
00:11:13,718 --> 00:11:15,343
Lo obligué a hacerlo.

117
00:11:15,804 --> 00:11:17,846
Lo obligaste -

118
00:11:18,306 --> 00:11:21,141
- ¿Para dejarte escribir su tarea?

119
00:11:22,479 --> 00:11:24,020
Sí.

120
00:11:28,316 --> 00:11:31,111
Tienes que disculparte por eso, ¿vale?

121
00:11:31,235 --> 00:11:36,449
No, no está bien.
Me sacaste del equipo.

122
00:11:36,577 --> 00:11:40,829
Podrías haberme echado.
El resto de nosotros también podemos vivir la vida peligrosamente.

123
00:11:40,953 --> 00:11:42,663
¿Vivir la vida peligrosamente?

124
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
es el mas peligroso
Alguna vez lo hice.

125
00:11:46,503 --> 00:11:50,130
Y mírame ahora.
Ahora pago el precio.

126
00:11:52,509 --> 00:11:56,929
¡Qué reunión tan maravillosa!
Bienvenido a tu asiento trasero.

127
00:11:57,762 --> 00:11:58,763
¿Sí?

128
00:11:58,847 --> 00:12:01,434
Me gustaría disculparme.
- Gracias.

129
00:12:01,558 --> 00:12:02,975
solo hice uno...

130
00:12:03,103 --> 00:12:08,357
Todos sabéis por qué estáis aquí.
Debes considerar, -

131
00:12:08,481 --> 00:12:13,486
- quien eres
en este momento de tu vida, -

132
00:12:13,614 --> 00:12:15,780
- y quién quieres ser.

133
00:12:16,697 --> 00:12:19,075
Sólo tienes una vida.

134
00:12:19,200 --> 00:12:22,911
Tu decides por ti mismo,
para qué quieres usarlo.

135
00:12:23,456 --> 00:12:25,125
Afortunadamente -

136
00:12:25,250 --> 00:12:29,170
- es una ocurrencia tardía
tal como fue creado para el autoexamen.

137
00:12:29,294 --> 00:12:31,047
Salida, gente.

138
00:12:44,561 --> 00:12:49,398
Esta será nuestra nueva sala de TI,
pero antes de eso, el atraco debe estar terminado.

139
00:12:49,522 --> 00:12:54,319
Las revistas viejas hay que reciclarlas,
pero primero deben estar preparados para ello.

140
00:12:55,072 --> 00:12:58,783
Se deben quitar todas las grapas.

141
00:12:58,907 --> 00:13:01,786
Lo que hoy no alcanzas,
terminar mañana.

142
00:13:01,910 --> 00:13:04,789
Después de todo, es sábado.
- No me queda muy bien.

143
00:13:04,913 --> 00:13:06,875
Me parece bien.

144
00:13:07,000 --> 00:13:09,418
Así que te sugeriré
para empezar.

145
00:13:10,295 --> 00:13:12,045
Elige un arma.

146
00:13:17,967 --> 00:13:20,385
¿Qué van a hacer con una bola de boliche?

147
00:13:22,139 --> 00:13:25,434
¿Sin cobertura?
¿Podría empeorar este día?

148
00:13:25,726 --> 00:13:28,685
¿Quieres ayudar?
¿O eres demasiado bonita para eso?

149
00:13:29,186 --> 00:13:30,523
Soy demasiado bonita.

150
00:13:36,193 --> 00:13:38,487
Te vi hablando con el profesor de educación física.

151
00:13:38,615 --> 00:13:41,951
Entonces no porque
Te estaba mirando.

152
00:13:42,075 --> 00:13:43,953
Sólo estuve presente en el pasillo.

153
00:13:44,077 --> 00:13:47,456
pero pensé
dijiste algunas cosas sensatas sobre...

154
00:13:47,580 --> 00:13:52,209
- por qué los deportes son inferiores,
y... sobre otros temas.

155
00:13:53,170 --> 00:13:54,587
Gracias.

156
00:14:02,263 --> 00:14:03,973
¿Qué es esto?

157
00:14:05,142 --> 00:14:07,184
No lo sé.

158
00:14:07,308 --> 00:14:09,855
¿Es una consola antigua de Nintendo?

159
00:14:09,979 --> 00:14:13,230
No me parece.
No lo reconozco.

160
00:14:31,248 --> 00:14:34,127
"Aquellos que juegan este juego -

161
00:14:34,251 --> 00:14:36,714
- Llegamos a otro mundo."

162
00:14:38,676 --> 00:14:40,678
"Jumanji".

163
00:14:40,802 --> 00:14:42,303
Grapas, gente.

164
00:14:42,428 --> 00:14:45,683
¿Qué significa "Jumanji"?
- Nunca he oído hablar de eso.

165
00:14:46,307 --> 00:14:48,602
SELECCIONAR FIGURA

166
00:14:50,852 --> 00:14:54,355
¿Cuál debería elegir?
- Probablemente no importe.

167
00:14:55,108 --> 00:14:58,444
"Jefferson 'Hidroavión' McDonough,
piloto y baboso."

168
00:14:59,445 --> 00:15:02,532
No funciona.
- Entonces prueba con otro.

169
00:15:02,908 --> 00:15:05,158
"Franklin 'Moose' Finbar."

170
00:15:06,704 --> 00:15:08,161
Suena genial.

171
00:15:08,370 --> 00:15:09,787
Y él es zoólogo.

172
00:15:09,915 --> 00:15:11,208
Vejiga.

173
00:15:13,835 --> 00:15:14,836
Entonces eres tú.

174
00:15:17,795 --> 00:15:21,134
"Dr. Ardiente Bravestone."

175
00:15:21,843 --> 00:15:23,385
ARQUEOLOGÍA Y AVENTURAS

176
00:15:23,509 --> 00:15:27,140
Betania, ¿quieres unirte?
- Bueno.

177
00:15:29,683 --> 00:15:31,437
Entonces seré -

178
00:15:31,561 --> 00:15:35,148
- Shelly Oberon, el genio exuberante.

179
00:15:36,522 --> 00:15:39,024
Grapa, es tu turno.

180
00:15:39,737 --> 00:15:42,904
De lo contrario, gracias.
- Sólo unos minutos.

181
00:15:43,821 --> 00:15:47,325
Será divertido.
- Ella no quiere divertirse.

182
00:15:49,747 --> 00:15:52,330
Está bien, está bien.

183
00:15:55,333 --> 00:15:58,796
Este es probablemente el más complicado,
Alguna vez lo hice.

184
00:15:58,920 --> 00:16:01,131
Lo dudo mucho.

185
00:16:01,507 --> 00:16:03,341
CASA REDONDA DE RUBÍ
ASESINO HUMANO

186
00:16:06,220 --> 00:16:07,765
<i>¡Bienvenido a Jumanji!</i>

187
00:16:19,357 --> 00:16:21,319
¿Qué está pasando?

188
00:16:24,154 --> 00:16:26,072
Se quema juntos.

189
00:16:32,246 --> 00:16:34,000
¡Desenchufar!

190
00:16:42,340 --> 00:16:44,634
¿Qué es?
¿Qué pasa con tus manos?

191
00:16:44,758 --> 00:16:47,261
¿Qué sucede contigo?
- No lo sé.

192
00:16:50,516 --> 00:16:51,597
¡Spencer!

193
00:16:53,391 --> 00:16:54,392
¡Dios mío!

194
00:17:03,569 --> 00:17:06,404
¿Qué demonios? Oh, no.

195
00:17:06,572 --> 00:17:08,783
¡Cruz en las cenizas...!

196
00:17:44,278 --> 00:17:45,820
¿Amigos?

197
00:17:46,404 --> 00:17:49,407
¡Amigos!
¿Por qué sueno así?

198
00:17:56,707 --> 00:17:58,709
donde esta mi pelo

199
00:18:08,803 --> 00:18:10,513
¿Qué...?

200
00:18:35,494 --> 00:18:37,496
¿Qué satanás es...?

201
00:18:39,834 --> 00:18:41,836
¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

202
00:18:44,086 --> 00:18:46,048
¿Quién es ella?

203
00:18:46,797 --> 00:18:48,507
¿Quién eres?

204
00:18:51,762 --> 00:18:54,305
tengo que demandar tanto...

205
00:18:54,433 --> 00:18:56,683
¿Qué pasó con mi voz?

206
00:18:56,807 --> 00:18:59,186
¡Me haces reír! ¡Paso!

207
00:19:06,277 --> 00:19:09,736
¿Qué diablos pasó con...?

208
00:19:09,864 --> 00:19:11,158
el resto de mi?

209
00:19:11,282 --> 00:19:14,285
¿Qué es eso en mi espalda?

210
00:19:14,409 --> 00:19:15,786
Eres buen dios.

211
00:19:16,743 --> 00:19:18,581
¿Refrigerador?

212
00:19:19,374 --> 00:19:22,293
Soy yo. ¿Quién eres?

213
00:19:25,380 --> 00:19:28,255
Soy Spencer.
- ¿Qué?

214
00:19:28,383 --> 00:19:31,050
Dios, no lo eres. ¿Qué está pasando?

215
00:19:31,178 --> 00:19:34,221
Creo... que estamos en el juego.

216
00:19:34,345 --> 00:19:36,391
¿Qué tienes?
- ¿Qué quieres decir?

217
00:19:36,515 --> 00:19:41,436
No se como pero creo
Hemos sido absorbidos por el juego.

218
00:19:41,560 --> 00:19:45,484
- y transformado en los avatares,
elegimos. Soy Spencer.

219
00:19:45,608 --> 00:19:51,322
Pero me veo y sueno como
Dr. Smolder Bravestone.

220
00:19:57,076 --> 00:19:59,122
¡¿Se suponía que serías Spencer?!

221
00:19:59,246 --> 00:20:01,708
Sí, Fridge, soy Spencer.

222
00:20:01,833 --> 00:20:06,713
Entonces debes ser 'Moose' Finbar.
También está en tu chaleco.

223
00:20:06,838 --> 00:20:08,755
Y... ¿Marta?

224
00:20:08,880 --> 00:20:12,675
Sí.
- Eres Ruby Roundhouse.

225
00:20:12,800 --> 00:20:14,177
Y Betania...

226
00:20:14,301 --> 00:20:17,516
Eres la profesora Shelly Oberon.
'Shelly' debe representar a Sheldon.

227
00:20:17,640 --> 00:20:20,808
¿De qué estás hablando?
- Oh Dios, tiene razón.

228
00:20:20,936 --> 00:20:23,146
Y tu...

229
00:20:23,270 --> 00:20:25,272
¿Deberías ser Spencer?

230
00:20:25,396 --> 00:20:28,399
Sí. te lo prometo,
Soy yo quien es spencer.

231
00:20:29,608 --> 00:20:30,654
Sí, es Spencer.

232
00:20:32,319 --> 00:20:35,659
¿Eso significa que soy...?

233
00:20:37,953 --> 00:20:39,538
Betania, espera!

234
00:20:40,620 --> 00:20:42,706
¡¡No!!

235
00:20:45,709 --> 00:20:47,963
tengo sobrepeso
hombre de mediana edad.

236
00:20:49,464 --> 00:20:53,508
Tengo un tatuaje. mi madre lo haría
Mátame si me tatuo.

237
00:20:53,761 --> 00:20:56,636
¿Qué es?
- Yo también tengo uno.

238
00:20:59,182 --> 00:21:00,431
Ocasionalmente.

239
00:21:01,060 --> 00:21:03,142
Sólo un momento.

240
00:21:03,270 --> 00:21:05,144
¿Dónde está mi celular?

241
00:21:08,608 --> 00:21:14,490
¿Por qué estoy vestido así en la jungla?
Pantalones cortos diminutos y top de cuero. ¿En serio?

242
00:21:14,614 --> 00:21:17,825
Parezco un gnomo de jardín.
¿Dónde está mi celular?

243
00:21:17,949 --> 00:21:22,954
Estamos en los cuerpos de otras personas.
- No parece tan importante ahora.

244
00:21:23,082 --> 00:21:26,918
¿No es tal vez ahora mismo?
¿Necesitamos llamar a alguien?

245
00:21:27,042 --> 00:21:29,421
O cambiar el estado a
¿"atrapado en juegos de computadora"?

246
00:21:29,545 --> 00:21:34,217
Entonces no tengo mi Claritin conmigo,
y soy alérgico a todo.

247
00:21:34,342 --> 00:21:38,638
Oh no, ¿tienes alergias, Spencer?

248
00:21:38,762 --> 00:21:41,725
me falta
¡A medio metro de mi cuerpo!

249
00:21:41,849 --> 00:21:46,061
Esto no puede estar bien.
Quizás estemos todos en coma.

250
00:21:46,185 --> 00:21:48,980
¿Deberíamos estar juntos en coma?

251
00:21:49,108 --> 00:21:52,484
La vieja maquina tragamonedas
debe habernos dado un susto...

252
00:22:07,415 --> 00:22:08,668
¡Dios mío!

253
00:22:08,792 --> 00:22:11,255
Debes salvarla.
- No voy a ir allí.

254
00:22:11,379 --> 00:22:13,673
Hazlo tú.
- Llevo una mochila.

255
00:22:13,797 --> 00:22:16,676
Nunca debes entrar al agua.
con la mochila puesta.

256
00:22:27,435 --> 00:22:28,936
Betania!

257
00:22:31,107 --> 00:22:32,400
¿Estás ileso?

258
00:22:32,524 --> 00:22:36,612
Fue una locura.
No me gusta este lugar.

259
00:22:36,736 --> 00:22:37,781
¿Qué pasó?

260
00:22:37,905 --> 00:22:42,202
Me comió un rinoceronte
y luego caí del cielo.

261
00:22:42,326 --> 00:22:45,621
Parecía eso también.
- Era un hipopótamo omnívoro.

262
00:22:45,745 --> 00:22:50,210
Son ultrarrápidos en distancias cortas.
y muerde con una fuerza de 8100 newtons.

263
00:22:50,334 --> 00:22:54,254
¿Cómo sé eso?
- Eres un experto en zoología.

264
00:22:54,382 --> 00:22:56,756
¿Sigo siendo un hombre gordo?
- Sí, lamentablemente.

265
00:22:58,178 --> 00:23:02,262
¿Por qué te lo tomas con tanta calma?
Ella cayó del cielo...

266
00:23:02,390 --> 00:23:03,723
¿Amigos?

267
00:23:07,976 --> 00:23:10,314
¡Betana, levántate!

268
00:23:24,744 --> 00:23:27,832
Dr.bravestone,
Bienvenidos a Jumanji.

269
00:23:29,918 --> 00:23:32,336
Pero no te quedes ahí. ¡Entrar de prisa!

270
00:23:46,014 --> 00:23:50,478
Dr.bravestone,
el famoso arqueólogo y aventurero.

271
00:23:50,602 --> 00:23:53,982
Conocido en todo el mundo
por tus atrevidas hazañas.

272
00:23:54,482 --> 00:23:58,278
¿Hay cinturón de seguridad?
- Es un honor conocerte.

273
00:23:59,195 --> 00:24:03,407
Y eres aún más hermosa,
de lo que dice el rumor.

274
00:24:03,531 --> 00:24:05,409
Gracias.
- ¿Quién eres?

275
00:24:05,533 --> 00:24:09,413
Nigel Billingsly a su servicio,
Ruby Roundhouse, cazadora.

276
00:24:09,538 --> 00:24:13,333
Bienvenidos a Jumanji.
He estado esperando tu llegada.

277
00:24:14,543 --> 00:24:19,299
Como sabes, Jumanji corre un gran peligro.
Ustedes cuatro deben levantar la maldición.

278
00:24:19,423 --> 00:24:21,133
¿La maldición?

279
00:24:21,261 --> 00:24:23,636
Disculpe, ¿ha visto mi móvil?

280
00:24:24,513 --> 00:24:29,017
Profesor Sheldon Oberón,
Bienvenidos a Jumanji.

281
00:24:29,141 --> 00:24:32,561
Nigel Billingsly a su servicio.
He estado esperando tu llegada.

282
00:24:33,313 --> 00:24:36,148
¿Qué le pasa?
- Probablemente sea un NPC.

283
00:24:36,276 --> 00:24:37,818
¿Qué tipo de cosas?

284
00:24:37,942 --> 00:24:40,028
Un personaje no jugador en el juego.

285
00:24:40,152 --> 00:24:43,323
Sólo puede responder con
líneas preprogramadas.

286
00:24:43,448 --> 00:24:45,950
Controlar. Ahora estoy totalmente dentro.

287
00:24:46,074 --> 00:24:49,121
Franklin 'Ratón' Finbar,
Bienvenidos a Jumanji.

288
00:24:49,245 --> 00:24:53,334
'Alce', no 'Ratón'.
- No, definitivamente es 'Ratón'.

289
00:24:53,458 --> 00:24:54,459
¿Ratón?

290
00:24:54,583 --> 00:24:57,754
Obtuvieron el apodo por el tuyo.
físico pequeño y naturaleza adorable.

291
00:24:57,878 --> 00:25:02,719
El Dr. Bravestone no irá a ninguna parte.
sin su fiel siervo.

292
00:25:02,843 --> 00:25:04,012
¿Secuaces?

293
00:25:04,553 --> 00:25:08,849
Desde que te rescató de las garras
sobre un señor de la guerra en las selvas del Perú, -

294
00:25:08,973 --> 00:25:11,560
- ¿No te has desviado de su lado?

295
00:25:11,684 --> 00:25:15,732
¿Qué pasa con esa maldición?
- Está todo en mi carta para ti.

296
00:25:15,856 --> 00:25:18,859
Podrían leerlo en voz alta.
- No tengo hermano...

297
00:25:27,368 --> 00:25:29,077
Bien entonces.

298
00:25:29,202 --> 00:25:31,620
"Dr. Bravestone, le escribo...

299
00:25:31,748 --> 00:25:36,125
- con respecto a la terrible angustia en Jumanji.
Necesitamos su ayuda inmediatamente."

300
00:25:38,339 --> 00:25:41,005
<i>¿Qué está pasando?
- ¿Qué diablos está pasando?</i>

301
00:25:41,130 --> 00:25:46,263
<i>Parece ser una escena del juego.
Una película que cuenta la prehistoria.</i>

302
00:25:46,387 --> 00:25:50,475
<i>Mi nombre es Nigel Billingsly,
Conquistador en Jumanji.</i>

303
00:25:51,140 --> 00:25:54,727
<i>Fui contratado por tu ex
compañero, ahora archienemigo, -</i>

304
00:25:54,855 --> 00:25:58,775
<i>- Profesor Russel van Pelt a
para liderar una expedición desafortunada.</i>

305
00:26:01,234 --> 00:26:05,698
<i>El profesor van Pelt estaba buscando
el legendario santuario del jaguar, -</i>

306
00:26:05,822 --> 00:26:09,158
<i>- que alberga la joya sagrada de Jumanji.</i>

307
00:26:09,326 --> 00:26:13,162
<i>Como algunos de ustedes saben,
¿Era la joya una obsesión para él? -</i>

308
00:26:13,290 --> 00:26:17,294
<i>- y después de muchos años de búsqueda, pensó
haber encontrado su lugar de descanso.</i>

309
00:26:17,418 --> 00:26:21,338
¿Podría estar aquí?
¿Lo he encontrado finalmente?

310
00:26:21,714 --> 00:26:26,844
<i>Van Pelt afirmó querer
encuentra la joya para escribir sobre ella.</i>

311
00:26:29,514 --> 00:26:30,723
¡Es real!

312
00:26:30,848 --> 00:26:35,436
<i>No sabía que tenía
con la intención de robar la joya.</i>

313
00:26:44,445 --> 00:26:46,447
¡Lo he encontrado!

314
00:26:47,116 --> 00:26:50,283
¡Lo he encontrado!

315
00:26:53,038 --> 00:26:58,251
<i>La leyenda dice que el jaguar vela
Jumanji, y quien lo ciegue -</i>

316
00:26:58,375 --> 00:27:01,462
<i>- será engullido
de un espíritu maligno.</i>

317
00:27:03,132 --> 00:27:07,176
<i>Van Pelt se hizo cargo
todos los seres en Jumanji.</i>

318
00:27:07,300 --> 00:27:10,680
<i>Los poseyó y los gobernó, -</i>

319
00:27:10,804 --> 00:27:15,060
<i>- y una terrible maldición
se volvió brillante sobre nuestra pacífica tierra.</i>

320
00:27:16,686 --> 00:27:20,105
<i>Le supliqué
para colocar la joya en su lugar, -</i>

321
00:27:20,229 --> 00:27:23,524
<i>- pero no pudo
dejarlo ir.</i>

322
00:27:24,694 --> 00:27:27,529
<i>Por eso esperé hasta que todos estuvieran dormidos, -</i>

323
00:27:27,657 --> 00:27:29,198
<i>- y luego golpeé.</i>

324
00:27:51,180 --> 00:27:53,807
¡Consígueme esa joya!

325
00:27:53,931 --> 00:27:56,934
Y masacra a cualquiera que se interponga en tu camino.

326
00:27:58,187 --> 00:27:59,981
Sé amable.

327
00:28:02,440 --> 00:28:05,403
Usted y sus colegas deben
usa tus diferentes habilidades -

328
00:28:05,527 --> 00:28:10,071
- para colocar la joya en su lugar
en el ojo del jaguar y levantar la maldición.

329
00:28:10,199 --> 00:28:13,575
estoy seguro
Quieres empezar de inmediato.

330
00:28:13,703 --> 00:28:16,454
Buena suerte.
El destino de Jumanji está en tus manos.

331
00:28:18,664 --> 00:28:20,165
Y recuerda:

332
00:28:20,290 --> 00:28:25,086
<i>Si se levanta la maldición debe
la joya debe ser reemplazada

333
00:28:25,214 --> 00:28:29,551
<i>¿El juego logra vencer?
ya que inmediatamente su nombre debes gritar</i>

334
00:28:31,301 --> 00:28:35,140
Buena suerte. El destino de Jumanji
está en tus manos. Y recuerda:

335
00:28:35,265 --> 00:28:38,019
Vuelve a decir lo mismo.

336
00:28:38,143 --> 00:28:40,145
<i>Hay que volver a colocar la joya en su lugar</i>

337
00:28:40,270 --> 00:28:45,275
<i>¿El juego logra vencer?
ya que inmediatamente su nombre debes gritar</i>

338
00:28:48,862 --> 00:28:51,032
No te preocupes, lo lograrás.

339
00:28:51,157 --> 00:28:53,991
Todo el mundo te ama.
Puedes anotar a cualquiera.

340
00:28:54,116 --> 00:28:56,662
Si te dices eso a ti mismo,
cuando tienes miedo?

341
00:28:56,786 --> 00:29:00,206
¿Quieres dejar el frenesí?
Rompí con Noah.

342
00:29:00,330 --> 00:29:03,833
- se ha convertido en un chico,
y mi móvil se ha ido. ¡Tengo una crisis!

343
00:29:03,961 --> 00:29:07,381
Dr.bravestone,
Aquí hay un mapa de Jumanji.

344
00:29:07,505 --> 00:29:10,340
Dirígete al bazar
y encontrar la parte que falta.

345
00:29:10,468 --> 00:29:12,510
¿La parte que falta de qué?
- Adiós.

346
00:29:12,634 --> 00:29:15,597
¿No puedes simplemente
¿Llevarnos a la estatua?

347
00:29:15,721 --> 00:29:20,102
<i>Logra terminar el juego.
ya que inmediatamente su nombre debes gritar</i>

348
00:29:28,943 --> 00:29:30,780
¿Quieres sostenerlo?

349
00:29:31,697 --> 00:29:34,284
No.
- Tú eres el que tiene la mochila.

350
00:29:37,243 --> 00:29:41,371
¿Ahora qué vamos a encontrar con el mapa?
- El bazar, creo.

351
00:29:41,499 --> 00:29:46,837
Colocamos la joya sobre el jaguar,
y luego nos vamos a casa. La perla.

352
00:29:46,961 --> 00:29:50,881
¿No podemos simplemente detener el juego?
sin hacer todo esto?

353
00:29:51,465 --> 00:29:54,428
Tenemos que implementarlo.

354
00:29:54,552 --> 00:29:56,554
creo...

355
00:29:57,599 --> 00:30:00,767
que tenemos que
para salvar a Jumanji.

356
00:30:08,526 --> 00:30:11,529
Eso es lo que yo llamo el pueblo de un hombre.

357
00:30:13,864 --> 00:30:16,867
No llores, no llores...

358
00:30:18,036 --> 00:30:19,369
No llores.

359
00:30:20,622 --> 00:30:24,458
Hay muchas enfermedades por ahí.
Y hace calor.

360
00:30:24,832 --> 00:30:28,211
Está bien, soy bueno en eso
para jugar juegos de computadora.

361
00:30:28,335 --> 00:30:31,591
Es principalmente que
paso mi tiempo en

362
00:30:31,715 --> 00:30:36,928
Un juego como este tiene que tener niveles,
todo lo cual debe implementarse.

363
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
Se irán poniendo cada vez más duros...

364
00:30:39,182 --> 00:30:42,477
¿Sabes adónde vamos?
- Así.

365
00:30:42,602 --> 00:30:46,646
¿Así? Es precioso.
Estamos en buenas manos.

366
00:30:46,770 --> 00:30:49,484
Esa debe ser la parte que falta.

367
00:30:49,609 --> 00:30:52,443
Entonces es parte del mapa,
estamos buscando.

368
00:30:52,568 --> 00:30:54,530
Pero no hay nada al respecto.

369
00:30:57,116 --> 00:31:01,661
¿Qué quieres decir? Después de todo, es una tarjeta.
Un mapa de Jumanji.

370
00:31:03,539 --> 00:31:06,081
Cartografía.
- ¿Qué es?

371
00:31:06,209 --> 00:31:09,292
Lectura de mapas. Fue uno de
Las habilidades del profesor Oberon.

372
00:31:09,421 --> 00:31:12,464
¿Soy el único que puede verlo?

373
00:31:12,716 --> 00:31:16,676
Las figuras que elegimos,
cada uno tiene sus propias habilidades. Debemos ser capaces de...

374
00:31:22,806 --> 00:31:24,183
¿Qué hiciste?

375
00:31:24,307 --> 00:31:27,186
"Fortalezas: Intrépido. Escalada. Velocidad.

376
00:31:27,311 --> 00:31:30,650
Bumerán. Intensidad ardiente."

377
00:31:34,402 --> 00:31:36,532
¿Qué estás haciendo?

378
00:31:36,656 --> 00:31:39,575
¿Qué pasó?
- Estabas ardiendo.

379
00:31:41,325 --> 00:31:42,117
"Debilidad:"

380
00:31:42,246 --> 00:31:43,539
NINGUNO

381
00:31:43,663 --> 00:31:44,956
¿Nadie?

382
00:31:45,080 --> 00:31:47,543
¿Cómo conseguiste la lista?

383
00:31:47,667 --> 00:31:51,547
Supongo que simplemente presioné mi...

384
00:31:51,671 --> 00:31:53,213
enorme músculo pectoral.

385
00:31:53,337 --> 00:31:56,260
Ropa de bebé. Ahora tengo que hacerlo.
- Paso contigo.

386
00:31:56,384 --> 00:32:00,095
Pulsa para que podamos ver
cómo funciona.

387
00:32:00,680 --> 00:32:04,600
"Fortalezas: Karate. Tai-chi.
Aikido. Danza de batalla."

388
00:32:05,269 --> 00:32:07,603
¿Baile de batalla? ¿Existe?

389
00:32:08,104 --> 00:32:11,107
"Debilidad: Veneno".

390
00:32:13,693 --> 00:32:15,735
¿En serio?

391
00:32:15,859 --> 00:32:19,115
"Paleontología".
¿Qué diablos es eso?

392
00:32:19,239 --> 00:32:23,079
El estudio de los fósiles, creo.
Eso es genial.

393
00:32:23,203 --> 00:32:27,415
Dice el delicioso arenque de karate.
el viejo tonto fósil sin aptitud física.

394
00:32:32,376 --> 00:32:36,008
Odio este juego.
- "Debilidad: Pastel".

395
00:32:36,132 --> 00:32:41,637
Sí, el pastel es mi debilidad.
Eso y luego velocidad y fuerza.

396
00:32:42,762 --> 00:32:45,181
La fuerza es mi debilidad.

397
00:32:46,058 --> 00:32:48,977
Lo siento, ¿cómo puede la fuerza
ser mi debilidad?

398
00:32:49,185 --> 00:32:52,188
Sólo explícamelo.
¿Y qué debo hacer con la velocidad?

399
00:32:52,316 --> 00:32:56,901
Sólo porque estoy siendo perseguido
una enorme cebra asesina -

400
00:32:57,029 --> 00:32:58,362
- ¿llevando un sombrero ridículo?

401
00:32:58,486 --> 00:33:02,074
También eres un hábil portador de armas.
- ¿Qué significa eso?

402
00:33:02,198 --> 00:33:05,954
Supongo que eso significa que llevas
mis armas en tu mochila -

403
00:33:06,078 --> 00:33:09,413
- y me los da,
cuando los necesito.

404
00:33:10,915 --> 00:33:13,709
Escucha, el mapa...

405
00:33:13,838 --> 00:33:15,295
... está cambiando.

406
00:33:15,419 --> 00:33:17,758
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué dice?

407
00:33:17,882 --> 00:33:22,138
No mucho, pero esto
estuvo allí no hace mucho.

408
00:33:22,262 --> 00:33:25,681
Dice "El poderoso rugido".

409
00:33:33,605 --> 00:33:37,025
No sonó bien. Me bajo.
- ¿Qué más dice?

410
00:33:37,153 --> 00:33:40,865
Aquí mismo dice "Desde las profundidades".

411
00:33:40,989 --> 00:33:43,700
El hipopótamo vino de las profundidades.
¿Sabes cuál...?

412
00:33:43,824 --> 00:33:46,034
El que lo hizo allí. Más.

413
00:33:46,787 --> 00:33:51,083
Si "From the Deep" es el primer nivel,
"The Mighty Roar" debe ser el segundo.

414
00:33:51,748 --> 00:33:53,670
¿De qué manera?

415
00:33:53,794 --> 00:33:56,961
Vale, si está ahí...

416
00:33:58,883 --> 00:34:00,216
y está aquí…

417
00:34:02,218 --> 00:34:03,844
Aquí mismo, creo.

418
00:34:17,317 --> 00:34:19,860
¡¿Qué está pasando con este juego?!

419
00:34:20,320 --> 00:34:21,614
¡Correr!

420
00:34:24,032 --> 00:34:25,033
¡Esperar!

421
00:34:42,927 --> 00:34:44,429
¡Vamos, pierna!

422
00:34:47,512 --> 00:34:48,973
¡¿Por qué soy tan lento?!

423
00:35:02,779 --> 00:35:04,028
¡Juego de disparos!

424
00:35:05,029 --> 00:35:06,243
¡Compartimos!

425
00:35:45,446 --> 00:35:46,447
¡Vamos!

426
00:35:46,571 --> 00:35:49,786
¡Tienen armas enormes!
- No, ¿es así?

427
00:35:49,910 --> 00:35:53,662
Déjame ver tu mochila.
Tienes mis armas en tu mochila.

428
00:35:53,790 --> 00:35:55,000
Agáchate.

429
00:35:57,959 --> 00:36:00,169
¿Tus armas?

430
00:36:00,297 --> 00:36:02,799
No puedo... ¿Qué pasa?

431
00:36:02,924 --> 00:36:06,343
¡Bumerang! Es uno de mis puntos fuertes.
- ¿Qué vas a hacer con eso?

432
00:36:06,467 --> 00:36:09,138
Mátalos, creo.
- ¿Con ese?

433
00:36:09,262 --> 00:36:11,096
¿Quizás tengas una idea mejor?

434
00:36:13,182 --> 00:36:14,227
Mira aquí.

435
00:36:18,603 --> 00:36:19,981
Bien hecho.

436
00:36:20,689 --> 00:36:24,277
¿Debería buscar un hackysack?
¿Puedes lanzar sin golpear nada?

437
00:36:38,667 --> 00:36:40,001
Oh, no.

438
00:36:46,131 --> 00:36:47,424
¡Funcionó!

439
00:36:49,386 --> 00:36:51,889
Tenemos que salir de aquí.
- No puedo huir de ellos.

440
00:36:54,475 --> 00:36:57,811
Salta sobre mi espalda.
- Entonces será mejor que mueras.

441
00:36:57,935 --> 00:36:59,436
¡Vamos!
- Nada, debo morir.

442
00:36:59,729 --> 00:37:03,901
¡Siéntame!
¡Spencer, siéntame!

443
00:37:16,081 --> 00:37:18,331
¡Eso es sólo una mentira!

444
00:37:26,423 --> 00:37:30,387
Tenemos que saltar.
- Mejor cualquier otra cosa que eso.

445
00:37:30,512 --> 00:37:31,805
¡Saltar!

446
00:37:32,554 --> 00:37:34,307
¡Marta!

447
00:37:37,727 --> 00:37:41,771
¡Tenemos que saltar!
- No sabemos qué profundidad tiene el agua.

448
00:37:41,899 --> 00:37:44,774
¡Ahora saltas! ¡Saltar! ¡Saltar!

449
00:38:04,378 --> 00:38:08,005
Creo que tengo un coágulo de sangre.
No puedo recuperar el aliento.

450
00:38:08,133 --> 00:38:12,009
eso fue la mayor parte
Momento humillante en mi vida.

451
00:38:12,137 --> 00:38:14,219
He tragado mucha agua.

452
00:38:18,976 --> 00:38:20,978
Me golpearon.

453
00:38:21,687 --> 00:38:24,730
Oh, no.
- ¿Marta?

454
00:38:30,196 --> 00:38:34,700
¿Qué pasó con ella?
- ¿Está muerta? ¿Ella murió?

455
00:38:37,703 --> 00:38:39,036
Ahora espera un poco.

456
00:38:39,997 --> 00:38:41,207
Qué demonios...?

457
00:38:43,084 --> 00:38:45,251
¡Salta de mi espalda!
- ¿Estás bien?

458
00:38:45,379 --> 00:38:47,381
Creo que sí.

459
00:38:47,505 --> 00:38:49,839
¡Saltar a tierra!
- Estoy en camino.

460
00:38:49,967 --> 00:38:53,135
¿Todos se preocupan por mí?
¿Soy sólo una plataforma de aterrizaje?

461
00:38:56,138 --> 00:39:00,934
Eso pensé. Cada uno de nosotros tenemos tres vidas.
Los tatuajes en nuestros brazos...

462
00:39:02,396 --> 00:39:05,231
¿Estás loco por lo grande que es?

463
00:39:05,355 --> 00:39:07,357
¡Spencer! Estabas a punto de decir algo.

464
00:39:07,485 --> 00:39:12,778
Es nuestra vida. Betania fue devorada,
así que ahora solo le quedan dos vidas.

465
00:39:12,906 --> 00:39:14,448
Tiene razón.

466
00:39:14,572 --> 00:39:17,535
¿Qué pasa entonces?
si pasamos toda nuestra vida?

467
00:39:19,329 --> 00:39:21,247
Generalmente esto significará...

468
00:39:23,081 --> 00:39:24,418
Se acabó el juego.

469
00:39:24,542 --> 00:39:27,005
¿Qué quieres decir con "se acabó el juego"?

470
00:39:27,129 --> 00:39:30,632
¿Estamos en riesgo de morir aquí?
- No puedo estar seguro...

471
00:39:30,756 --> 00:39:33,511
¿No estás seguro?
¿Señor genio de los juegos de ordenador?

472
00:39:33,635 --> 00:39:39,517
Nunca antes me habían atrapado en un,
pero si, tengo miedo...

473
00:39:39,641 --> 00:39:41,559
que corremos el riesgo de morir.

474
00:39:42,684 --> 00:39:45,812
Esa es mi mayor preocupación.

475
00:39:49,399 --> 00:39:52,654
Entonces será mejor que encontremos
la parte que falta.

476
00:39:56,698 --> 00:40:00,955
Hay un pueblo detrás
la montaña. Quizás sea el bazar.

477
00:40:01,788 --> 00:40:03,874
Pongámonos en marcha.
- Esperar.

478
00:40:05,207 --> 00:40:07,125
Primero tengo que trazar una línea.

479
00:40:08,046 --> 00:40:12,050
Lo he estado temiendo todo el día,
pero yo también tengo que hacerlo.

480
00:40:12,883 --> 00:40:15,553
¿Me mostrarás cómo hacerlo?

481
00:40:17,055 --> 00:40:19,598
Puede que necesite ayuda.

482
00:40:19,722 --> 00:40:23,726
Sí, seguro. Probablemente te ayude.

483
00:40:27,566 --> 00:40:30,024
¿Cómo haces eso?

484
00:40:30,148 --> 00:40:34,697
Sólo tienes que bajar la cremallera.
Sácalo y déjalo brillar.

485
00:40:34,821 --> 00:40:37,616
Recuerda apuntar.
Es muy importante.

486
00:40:40,158 --> 00:40:43,538
Dios, eso es serio
un hombre que hace pis en mi cuerpo.

487
00:40:43,662 --> 00:40:45,708
¡Martha, mira mi hombre que hace pipí!

488
00:40:45,832 --> 00:40:47,502
De lo contrario, gracias.

489
00:40:47,626 --> 00:40:50,088
¿Es la primera vez que lo ves?
- Sí.

490
00:40:50,212 --> 00:40:53,131
miré el mio
como algo de lo primero.

491
00:40:53,255 --> 00:40:57,596
Puedo revelar que he recibido
una cosa con el mundo exterior.

492
00:40:58,096 --> 00:41:01,015
¿Qué estás haciendo? ¿Estás mirando?
- Lo siento.

493
00:41:01,139 --> 00:41:04,391
No miras.
- Es como una regla.

494
00:41:04,935 --> 00:41:10,064
Buen chico, lo aceptaremos totalmente.
tranquilo y calmado. ¿Y ahora qué?

495
00:41:10,188 --> 00:41:13,067
Luego lo disparas.
- Y recuerda apuntar.

496
00:41:13,191 --> 00:41:16,695
¿Por qué es tan importante para ti?
- No mientras haya chicas presentes.

497
00:41:19,782 --> 00:41:22,621
¡Es mucho más fácil!

498
00:41:22,745 --> 00:41:26,040
Eso es genial, ¿verdad?
- Sí, tienes un mango.

499
00:41:27,125 --> 00:41:30,044
Esto tomó mucho
He estado en Instagram.

500
00:41:55,734 --> 00:41:59,029
Piedra valiente.
- Y todo su estilo.

501
00:42:00,323 --> 00:42:02,701
¿Te dejaron?

502
00:42:02,825 --> 00:42:06,789
Desaparecieron en la jungla.
- Debería haberlo sabido.

503
00:42:09,416 --> 00:42:11,878
¿Qué quieres decir, jefe?

504
00:42:12,002 --> 00:42:16,463
Enviaré a todas las criaturas
y todos los soldados tras ellos.

505
00:42:17,384 --> 00:42:19,926
Consígueme lo que es mío.

506
00:42:23,470 --> 00:42:24,599
Encuéntrelos.

507
00:42:28,895 --> 00:42:31,230
Ten cuidado donde pisas.

508
00:42:31,354 --> 00:42:34,193
No tenías que moverte.
A mi me pasó una vez...

509
00:42:34,317 --> 00:42:37,612
¿Quieres darme una palmadita?
- Está bien, lo haré.

510
00:42:37,736 --> 00:42:40,155
¿Puedo tomar prestada tu chaqueta?
- Con mucho gusto.

511
00:42:40,279 --> 00:42:43,490
¿Qué vas a hacer con eso?
- Es como ir a la escuela en bikini.

512
00:42:43,618 --> 00:42:46,954
Lo hice una vez.
Me enviaron a la oficina.

513
00:42:47,078 --> 00:42:51,750
A Noah le gusta que muestre piel.
Es la piedra angular de nuestra relación.

514
00:42:52,459 --> 00:42:56,295
¿Estás simplemente juzgando?
Casi no puedo abrir la boca.

515
00:42:56,423 --> 00:42:59,758
no me conoces
y sin embargo me odias.

516
00:42:59,883 --> 00:43:02,053
Cálmate. No te odio.

517
00:43:03,971 --> 00:43:06,433
¿No es así?
- No.

518
00:43:06,557 --> 00:43:09,977
Estás tan mimado
ser bella y popular.

519
00:43:10,101 --> 00:43:13,981
Todos te tratan como
una princesa o un objeto.

520
00:43:14,105 --> 00:43:16,023
Puede que te haga sentir un poco...

521
00:43:16,151 --> 00:43:18,525
- ensimismado o algo así.

522
00:43:22,157 --> 00:43:23,867
Me parece bien.

523
00:43:23,991 --> 00:43:27,534
Pero ¿podríamos imaginarlo?
que eres tan crítico, -

524
00:43:27,663 --> 00:43:31,707
- porque tienes miedo,
¿Que no les agradas a los demás?

525
00:43:32,331 --> 00:43:33,833
No.

526
00:43:35,086 --> 00:43:37,128
Quizás. Tal vez.

527
00:43:39,090 --> 00:43:41,048
Bien entonces.

528
00:43:41,176 --> 00:43:43,763
solo necesitas saber
que eres un salmón. Disfrútala.

529
00:43:46,181 --> 00:43:47,723
Gracias.

530
00:43:47,847 --> 00:43:49,601
Creo que probablemente.

531
00:43:56,940 --> 00:44:01,068
Juego de estiércol. Mantente alejado, Spencer.
- ¿Por qué estás tan enojado conmigo?

532
00:44:01,196 --> 00:44:03,531
¿Estás preguntando en serio?
¿Por qué estoy enojado?

533
00:44:03,655 --> 00:44:07,366
Me sacaste del equipo
y succionado, -

534
00:44:07,495 --> 00:44:11,290
- sea lo que sea esto. es
Entonces, por supuesto, ya no somos amigos.

535
00:44:11,415 --> 00:44:15,627
¿Ya no somos amigos porque tú lo eres?
¿Atrapado en Jumanji? Difícilmente.

536
00:44:15,751 --> 00:44:21,008
Simplemente no soy lo suficientemente genial para ti
Entonces fingiste que no me conocías.

537
00:44:21,132 --> 00:44:23,883
Sólo hasta que lo necesitabas,
que hice tu tarea por ti.

538
00:44:24,011 --> 00:44:27,847
Por supuesto que no tienes idea
sobre la expansión hacia el oeste.

539
00:44:28,179 --> 00:44:31,098
Entonces no soy estúpido, Spencer.

540
00:44:31,226 --> 00:44:36,896
Te pedí ayuda para no quedarme
establecido por el equipo, pero lo arruinaste.

541
00:44:37,024 --> 00:44:41,321
Ahora no puedo hacer una cosa,
Soy bueno en eso y es tu culpa.

542
00:44:41,901 --> 00:44:44,031
debería vencerte
separados y juntos.

543
00:44:52,496 --> 00:44:54,750
Sólo vamos.
- ¿Qué tienes?

544
00:44:57,000 --> 00:44:59,379
Bueno, está bien.

545
00:44:59,503 --> 00:45:02,049
Ahora estoy dentro.

546
00:45:02,174 --> 00:45:05,008
¿Crees que sólo porque
apenas mides dos metros -

547
00:45:05,132 --> 00:45:09,181
- y solo músculos, ese soy yo
¿Tienes miedo? ¿Crees que sí?

548
00:45:10,850 --> 00:45:11,931
Tal vez.

549
00:45:16,520 --> 00:45:18,274
Ahora tengo que decirte algo.

550
00:45:18,398 --> 00:45:23,403
Sigues siendo el nerd aburrido que soy
Intenté dejar de fumar desde el séptimo grado.

551
00:45:23,527 --> 00:45:28,200
No ha cambiado. tu no lo eres
Se volvió demasiado grande para tener un trasero.

552
00:45:33,789 --> 00:45:35,039
Hundir.

553
00:45:41,921 --> 00:45:43,923
¡Spencer! ¡Spencer!

554
00:45:44,924 --> 00:45:47,175
¡Lo mataste!
- ¡Psicópata!

555
00:45:47,303 --> 00:45:49,345
Relájate, volverá.

556
00:46:07,323 --> 00:46:09,990
No me llames lento.

557
00:46:10,118 --> 00:46:12,036
No presiones.

558
00:46:12,160 --> 00:46:15,371
De lo contrario, ¿y qué?
- Luego empujo de nuevo.

559
00:46:28,052 --> 00:46:30,346
¿Me pegaste?

560
00:46:31,139 --> 00:46:33,557
¿Me vas a pegar?
- Nevera, no.

561
00:46:33,681 --> 00:46:35,936
Sí. Sí.

562
00:46:41,650 --> 00:46:43,483
Eso es suficiente.

563
00:46:43,816 --> 00:46:48,072
No debemos desperdiciar nuestras vidas.
Nos necesitamos unos a otros.

564
00:46:48,657 --> 00:46:50,530
Nos guste o no, -

565
00:46:50,659 --> 00:46:53,533
- entonces debemos permanecer unidos.

566
00:46:56,164 --> 00:46:59,748
Dilo una vez más.
- Debemos permanecer unidos.

567
00:46:59,876 --> 00:47:03,672
Pero ardiendo. ¿puedes controlarlo?
¿O sucede por sí solo?

568
00:47:04,545 --> 00:47:06,799
Sucede completamente por sí solo.

569
00:47:36,287 --> 00:47:38,914
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Encuentra la parte de la tarjeta que falta.

570
00:47:39,038 --> 00:47:42,958
¿Deberíamos simplemente pedirlo?
- No, tenemos que mirar a nuestro alrededor.

571
00:47:43,086 --> 00:47:46,754
Pero tenemos que hacerlo por todo en el mundo.
Sea discreto.

572
00:47:48,091 --> 00:47:50,842
¡Raciones! ¡Compra raciones!

573
00:47:50,966 --> 00:47:54,846
¿Tienes dinero?
Estoy totalmente hambriento.

574
00:47:54,970 --> 00:47:57,725
¡Compra raciones! ¡Raciones!

575
00:47:58,974 --> 00:48:03,355
El juego parece estar intentando decirnos,
que debemos reforzar nuestra salud.

576
00:48:03,479 --> 00:48:05,649
Tenemos que comer.
- Deja eso.

577
00:48:06,234 --> 00:48:10,362
no he comido pan
desde que tenía nueve años.

578
00:48:10,486 --> 00:48:12,616
¿De qué otra manera piensas?
¿Tengo un paquete de seis?

579
00:48:12,740 --> 00:48:14,574
Déjame probar.

580
00:48:18,662 --> 00:48:20,872
¿Qué es esto?

581
00:48:20,996 --> 00:48:23,627
Es mi famoso bizcocho de mantequilla.
- ¿Pastel?

582
00:48:25,337 --> 00:48:29,004
Dijiste que era pan.
- Debo haber olvidado el sabor.

583
00:48:29,133 --> 00:48:30,966
¿Cómo se puede olvidar...?

584
00:48:31,091 --> 00:48:33,345
¿Me pasa algo?
- No.

585
00:48:33,469 --> 00:48:36,972
¿Estoy temblando?
¿Tengo sarpullido?

586
00:48:38,013 --> 00:48:40,144
¿Sigo siendo negro?
- Sí.

587
00:48:40,852 --> 00:48:42,894
Bueno. Bueno.

588
00:48:43,979 --> 00:48:48,024
Entonces no hay ninguna vaca sobre el hielo.
No pasa nada.

589
00:48:48,152 --> 00:48:52,280
Probablemente solo signifique,
que no puedo resistirme al pastel.

590
00:49:11,215 --> 00:49:12,965
¡¿Qué demonios?!

591
00:49:13,886 --> 00:49:17,761
Dije que seas discreto.
- También dijiste que deberíamos comer.

592
00:49:17,890 --> 00:49:20,933
¡Compra raciones!
- ¡Cállate!

593
00:49:22,474 --> 00:49:25,898
Dr. Bravestone, gracias a Dios.
Jumanji te necesita.

594
00:49:27,563 --> 00:49:29,818
Gracias. Es lindo estar aquí.

595
00:49:29,942 --> 00:49:32,320
Pregunta por la pieza que falta.
- Bueno, sí.

596
00:49:32,444 --> 00:49:36,616
Mi nombre es Betania. quiero decir
Profesora Shelly... algo.

597
00:49:36,740 --> 00:49:40,745
Soy médico de tarjetas y tengo tarjeta,
algo parece faltar.

598
00:49:41,994 --> 00:49:45,249
Dr. Bravestone, gracias a Dios.
Jumanji te necesita.

599
00:49:45,373 --> 00:49:49,085
Qué grosero.
- Estamos buscando la pieza que falta.

600
00:50:23,327 --> 00:50:26,707
<i>La cesta contiene lo que te falta</i>

601
00:50:26,831 --> 00:50:29,293
<i>un paso en falso y la muerte te abraza</i>

602
00:50:29,670 --> 00:50:32,837
<i>confiar el uno en el otro
mantén tus ojos fijos</i>

603
00:50:33,838 --> 00:50:36,593
<i>la parte que falta
es más que sólo escribir</i>

604
00:50:38,971 --> 00:50:40,929
Poderoso héroe, Jumanji...

605
00:50:41,053 --> 00:50:44,977
Lo necesito, sí.
Lo has dicho varias veces.

606
00:50:51,023 --> 00:50:54,779
Me imagino que hay...

607
00:50:55,444 --> 00:50:57,281
una serpiente en él.

608
00:50:57,406 --> 00:51:00,865
Sí. Suena como
una tarea para Bravestone.

609
00:51:00,993 --> 00:51:03,243
¿Por qué eso?
- Eres el héroe poderoso.

610
00:51:03,368 --> 00:51:05,790
Jumanji te necesita.
Ponte en movimiento.

611
00:51:21,722 --> 00:51:24,557
¡No tengo ganas!
- Vamos ahora.

612
00:51:46,119 --> 00:51:47,832
¡Mamba negra!

613
00:51:48,833 --> 00:51:52,125
Mamba negra. Un cuarto de miligramo
de su veneno es mortal.

614
00:51:52,253 --> 00:51:55,548
Un hormigueo en la boca y las extremidades.
seguido de fiebre, -

615
00:51:55,672 --> 00:51:59,968
- espuma en la boca y molestias
de las habilidades motoras. ¿Cómo sé eso?

616
00:52:00,093 --> 00:52:03,928
¿Había algo más ahí abajo?
- No pude ver eso.

617
00:52:04,057 --> 00:52:06,599
"Confiar el uno en el otro,
mantén tus ojos fijos."

618
00:52:07,140 --> 00:52:09,894
¡Creo que es un concurso de miradas!

619
00:52:10,019 --> 00:52:12,857
¿Qué?
- "Mantén la vista fija".

620
00:52:12,982 --> 00:52:17,150
Creo que tiene razón. si miras
una serpiente de cascabel, debes quedarte quieto.

621
00:52:17,278 --> 00:52:21,282
Uno de nosotros tiene que afrontarlo.
y mantén la mirada fija.

622
00:52:21,406 --> 00:52:23,909
Mientras Spencer duerme la siesta,
cualquier otra cosa que haya ahí abajo.

623
00:52:24,033 --> 00:52:26,619
¿Por qué yo?
- Porque eres Bravestone.

624
00:52:26,743 --> 00:52:31,416
Bien. ¿Quién es bueno mirando?
y mantener los ojos fijos?

625
00:52:32,833 --> 00:52:36,089
Soy eminente por ello.
- Entonces este es tu momento de estrellato.

626
00:52:39,632 --> 00:52:41,466
Vamos, Betania.

627
00:52:50,683 --> 00:52:52,021
Tú hablas.

628
00:52:54,816 --> 00:52:55,981
Ahora.

629
00:53:06,327 --> 00:53:08,702
¿Qué hacemos?

630
00:53:11,164 --> 00:53:13,166
Tienes que freírlo.
- ¿Qué?

631
00:53:15,336 --> 00:53:18,379
Retrae su boca
para confundirlo.

632
00:53:18,547 --> 00:53:22,591
Pero ten cuidado con la glándula venenosa.
y el conducto secundario del veneno.

633
00:53:22,760 --> 00:53:25,010
Y luego le hurgas los dientes...

634
00:53:26,888 --> 00:53:29,142
fuera de su cabeza.

635
00:53:33,270 --> 00:53:35,729
Entonces no fue
un concurso de miradas.

636
00:53:35,897 --> 00:53:38,860
"Confiar el uno en el otro,
mantén tus ojos fijos."

637
00:53:39,693 --> 00:53:43,364
confiaste en mi
y apuñalé a la serpiente.

638
00:53:44,281 --> 00:53:47,785
Yo hice eso.
- Sí, lo hiciste.

639
00:53:47,909 --> 00:53:49,410
Gracias.

640
00:53:49,535 --> 00:53:51,913
Fue tan poco.

641
00:54:02,299 --> 00:54:06,343
Amigos, esto no es nada parecido.
parte del mapa.

642
00:54:06,472 --> 00:54:09,138
¿La parte que falta es un elefante?

643
00:54:10,392 --> 00:54:12,766
Hay algo escrito en el papel de regalo.

644
00:54:12,894 --> 00:54:16,145
"Cuando me veas,
Luego comienza el ascenso."

645
00:54:16,730 --> 00:54:19,901
Comienza el ascenso,
cuando vemos un elefante?

646
00:54:22,067 --> 00:54:24,490
Pegué una serpiente.

647
00:54:25,991 --> 00:54:31,329
Supongo que entonces tendremos que buscar un elefante.
Debe ser el siguiente nivel del juego.

648
00:54:38,712 --> 00:54:40,129
¡Correr!

649
00:54:46,676 --> 00:54:47,801
¡Cuidado!

650
00:54:51,140 --> 00:54:53,851
¡Saltar!
- ¡Corre, corre, corre!

651
00:55:02,900 --> 00:55:06,532
Debo advertirte.
Supongo que golpeé bastante fuerte.

652
00:55:07,113 --> 00:55:08,282
Parar.

653
00:55:09,367 --> 00:55:10,952
Parar. Parar. Esquivar. Bloquear.

654
00:55:11,701 --> 00:55:13,038
Uppercut.

655
00:55:19,461 --> 00:55:21,711
Paño. Drone craneal.

656
00:55:23,089 --> 00:55:24,466
¡Kapow!

657
00:55:27,009 --> 00:55:28,426
Paño. Bloquear.

658
00:55:29,055 --> 00:55:30,344
¡Culpa!

659
00:55:32,014 --> 00:55:33,223
Esquivar.

660
00:55:33,347 --> 00:55:34,348
Choque.

661
00:55:34,684 --> 00:55:36,102
¡Tirar a la basura!

662
00:55:37,435 --> 00:55:39,605
¡Fue una locura!

663
00:55:47,445 --> 00:55:48,947
Ahora lo arreglamos.

664
00:55:50,032 --> 00:55:51,077
¿Qué arreglamos?

665
00:55:52,702 --> 00:55:55,161
Vuelve a ponerlo en mi mochila.

666
00:55:56,290 --> 00:55:58,748
Esquivar. Drone craneal.

667
00:55:58,873 --> 00:56:00,374
¡Lánzalo por el techo!

668
00:56:25,651 --> 00:56:27,822
Buenos días doctor.

669
00:56:27,946 --> 00:56:29,864
Hace mucho tiempo.

670
00:56:32,907 --> 00:56:35,830
Has mostrado algo que me pertenece.

671
00:56:37,495 --> 00:56:38,997
Sólo queremos volver a casa.

672
00:56:44,502 --> 00:56:47,173
¡Venga conmigo!
- ¡Atrápenlo!

673
00:56:55,349 --> 00:56:56,430
Venir también.

674
00:57:01,063 --> 00:57:03,229
Aquí abajo, rápido.

675
00:57:22,709 --> 00:57:26,629
sígueme
y haz exactamente lo que te digo.

676
00:57:29,384 --> 00:57:33,468
tengo la ventaja,
que has venido. Espectáculo masculino.

677
00:57:33,596 --> 00:57:37,432
Te vi en el bazar y pensé:
"Eso es sólo una mentira."

678
00:57:37,556 --> 00:57:39,974
Pero entonces yo estaba...
¡Contra la pared!

679
00:57:42,228 --> 00:57:43,690
¡Callarse la boca!

680
00:57:46,401 --> 00:57:48,234
Sigamos adelante.

681
00:57:49,111 --> 00:57:51,698
Ten cuidado donde pisas.
- ¿Quién eres?

682
00:57:51,822 --> 00:57:55,073
¿Y quiénes crees que somos?
- Bueno, lo siento.

683
00:57:55,201 --> 00:57:59,370
Déjame empezar de nuevo.
- ¿Eres el piloto del hidroavión?

684
00:57:59,494 --> 00:58:01,748
Sí, soy yo.

685
00:58:01,872 --> 00:58:05,252
Eres la figura que fue tomada.
¿Tú también has terminado en el juego?

686
00:58:05,376 --> 00:58:07,338
Evita las piedras blancas. Y quédate quieto.

687
00:58:15,302 --> 00:58:16,803
El devorador de Mégane.

688
00:58:17,724 --> 00:58:19,726
Que estafa.

689
00:58:29,316 --> 00:58:32,239
Tomaré la tabla de aquí.

690
00:58:36,991 --> 00:58:39,034
Sígueme.

691
00:58:39,162 --> 00:58:41,536
Cuidado, es una muerte espantosa.

692
00:58:45,500 --> 00:58:46,833
Semejante.

693
00:58:54,009 --> 00:58:55,178
Vamos.

694
00:58:56,843 --> 00:59:00,847
Acabo de apuñalar a una serpiente.
Muestra algo de respeto.

695
00:59:17,116 --> 00:59:18,493
Hola.

696
00:59:18,617 --> 00:59:19,618
Hola.

697
00:59:26,041 --> 00:59:27,374
Vamos.

698
00:59:40,387 --> 00:59:42,726
Por cierto, mi nombre es Alex.

699
00:59:42,890 --> 00:59:45,184
Spencer Gilpin.

700
00:59:45,312 --> 00:59:48,063
Marta, Nevera y Betania.

701
00:59:48,479 --> 00:59:50,481
¿Betana? ¿Eres una chica?

702
00:59:50,605 --> 00:59:51,899
Mujer.

703
00:59:53,152 --> 00:59:55,863
Fuera en la realidad
Probablemente querías obligarla.

704
01:00:02,117 --> 01:00:04,620
Se escaparon.
Probablemente recibieron ayuda.

705
01:00:06,333 --> 01:00:09,877
Hidroavión.
- Debe haber salido arrastrándose de su agujero.

706
01:00:11,046 --> 01:00:15,382
Lo siento, jefe.
No volverá a suceder.

707
01:00:18,385 --> 01:00:20,888
Sé que no es así.

708
01:00:34,942 --> 01:00:36,444
¿Qué estás haciendo?

709
01:00:36,572 --> 01:00:39,655
Margaritas.
Eso y volar son mis puntos fuertes.

710
01:00:39,783 --> 01:00:43,451
Sin embargo, fui derribado
de orangutanes en aviones de combate, -

711
01:00:43,579 --> 01:00:47,122
- entonces supongo que no lo soy
demasiado afilado para.

712
01:00:47,246 --> 01:00:48,456
Bueno, salud.

713
01:00:51,210 --> 01:00:55,170
Gracias. nunca he
Bebí licor antes.

714
01:00:55,299 --> 01:00:58,009
Yo tampoco tengo eso.
- Bueno, al diablo.

715
01:01:05,557 --> 01:01:08,183
Entonces ya terminé.
- Es bueno.

716
01:01:08,312 --> 01:01:10,105
¿Puedes conseguir otro?

717
01:01:10,230 --> 01:01:12,524
Alex, ¿qué pasa?
todas las velas para?

718
01:01:12,648 --> 01:01:15,775
Aceite de citronela.
Una de mis debilidades son los mosquitos.

719
01:01:15,903 --> 01:01:19,571
- lo cual es genial,
cuando vives solo en la jungla.

720
01:01:20,988 --> 01:01:22,073
Él es soltero.

721
01:01:23,367 --> 01:01:26,954
¿Quién es ese?
¿Quién es Alan Parrish?

722
01:01:27,078 --> 01:01:31,543
Él construyó el lugar aquí.
- ¿Han quedado otros atrapados aquí también?

723
01:01:31,667 --> 01:01:34,130
Sí, esa es la cabaña de Alan Parrish.

724
01:01:34,254 --> 01:01:36,672
Dime algo, Álex.

725
01:01:36,796 --> 01:01:40,676
¿Cuánto tiempo llevas en el juego?
- Es difícil de decir.

726
01:01:40,800 --> 01:01:44,220
El tiempo se comporta extraño aquí
pero al menos unos meses.

727
01:01:44,348 --> 01:01:46,350
¿Algunos meses?
- Sí.

728
01:01:46,474 --> 01:01:49,145
no puedo
pasar el cobertizo de transporte.

729
01:01:49,269 --> 01:01:52,520
¿Qué es?
- El siguiente nivel.

730
01:01:52,648 --> 01:01:55,523
la primera vez
mi globo aerostático no despegaba, -

731
01:01:55,651 --> 01:01:59,027
- y luego estaba el avión,
Te hablé de.

732
01:01:59,155 --> 01:02:02,866
Y luego, cuando estaba al final de mi vida, -

733
01:02:02,991 --> 01:02:07,579
- Me di cuenta de que nunca lo haría
sal de aquí por tu cuenta.

734
01:02:07,703 --> 01:02:10,706
Muchos de los desafíos
No pude manejarlo en absoluto.

735
01:02:10,830 --> 01:02:13,501
No puedes matar a una mamba negra.
con una margarita.

736
01:02:13,625 --> 01:02:16,588
El Nyx.
Entonces necesitas un zoólogo.

737
01:02:19,047 --> 01:02:21,093
Podemos ayudarnos unos a otros.

738
01:02:21,217 --> 01:02:25,221
Conoces el juego de adentro hacia afuera,
y juntos tenemos muchas fortalezas.

739
01:02:25,345 --> 01:02:28,392
Sí. Estamos bastante bien juntos.

740
01:02:29,517 --> 01:02:31,311
No lo sé pronto.

741
01:02:31,435 --> 01:02:34,815
Un error más y se acabó.

742
01:02:34,939 --> 01:02:38,234
me sale la noia solo por
pensar en el cobertizo de transporte.

743
01:02:40,777 --> 01:02:42,947
No quiero morir en Jumanji.

744
01:02:43,071 --> 01:02:46,202
Si tan solo nos mantuviéramos unidos
entonces podremos ganar. Yo sé eso.

745
01:02:49,285 --> 01:02:53,625
Dios, tú eres la parte que falta.
Era a ti a quien teníamos que encontrar.

746
01:02:54,126 --> 01:02:58,506
Nos enviaron al bazar para
para encontrar la parte que falta, -

747
01:02:58,630 --> 01:03:00,508
- pero no fue el elefante.

748
01:03:02,466 --> 01:03:04,552
¿Fui yo?
- Sí.

749
01:03:07,555 --> 01:03:09,517
Chicos...

750
01:03:09,642 --> 01:03:11,644
lo hacemos.

751
01:03:14,102 --> 01:03:16,104
Spencer, debes tener
¿esa margarita?

752
01:03:16,232 --> 01:03:19,652
Has tenido mucho.
- Es una gran margarita.

753
01:03:27,992 --> 01:03:30,703
Ahí tienes el cobertizo de transporte.

754
01:03:30,827 --> 01:03:32,873
Está lleno de vasijas.

755
01:03:32,997 --> 01:03:36,793
Secuestramos uno, cruzamos la brecha
y encuentra la estatua del jaguar.

756
01:03:38,919 --> 01:03:42,675
Puedo ver el cobertizo y el barranco,
pero no la estatua.

757
01:03:42,799 --> 01:03:45,634
De lo contrario, es lo más importante.
en Jumanji y absolutamente enorme.

758
01:03:45,762 --> 01:03:48,220
Ella también dijo eso ayer.

759
01:03:49,181 --> 01:03:51,391
¿Estás borracho, Frigorífico?

760
01:03:51,516 --> 01:03:54,687
No, no estoy borracho.
- Está borracho.

761
01:03:54,811 --> 01:03:57,938
Bebí tres margaritas pequeñas.
- Tienes la mitad de tu talla normal.

762
01:03:58,066 --> 01:03:59,984
Entonces lo decimos.

763
01:04:00,108 --> 01:04:03,528
¿Cómo pasamos a los guardias?
- Finalmente esperé hasta que se fueron.

764
01:04:03,652 --> 01:04:06,322
¿Cuánto tiempo tomó?
- Tres semanas.

765
01:04:06,447 --> 01:04:09,658
¡Está fuera con nosotros!
- Está bien, plan B.

766
01:04:09,786 --> 01:04:14,206
Tal vez haya una puerta trasera, pero tenemos que
desviar su atención.

767
01:04:14,331 --> 01:04:15,708
Lo tengo.

768
01:04:15,832 --> 01:04:20,044
Llamar la atención de los chicos
es lo que mejor hago.

769
01:04:20,168 --> 01:04:22,507
Bethany, lamento decirte...

770
01:04:22,631 --> 01:04:25,758
- pero no lo has hecho exactamente
la herramienta adecuada.

771
01:04:26,383 --> 01:04:27,928
Yo no.

772
01:04:29,678 --> 01:04:30,679
¿Qué?

773
01:04:31,264 --> 01:04:34,519
Bajas y coqueteas con ellos.
mientras nos colamos dentro.

774
01:04:34,643 --> 01:04:39,023
No puedo coquetear con algunas personas.
Soldados torpes, no lo sé.

775
01:04:39,147 --> 01:04:42,191
Ahora mismo no tenemos otras ideas.
- No lo entiendes.

776
01:04:42,319 --> 01:04:44,529
No puedo.

777
01:04:46,363 --> 01:04:49,782
no puedo entenderlo
para hablar con los chicos.

778
01:04:49,906 --> 01:04:51,868
Puedo darte algunos trucos.

779
01:04:53,578 --> 01:04:57,458
No, lo siento.
Tenemos que idear otro plan.

780
01:04:57,582 --> 01:04:58,959
Yo no hago eso.

781
01:05:00,461 --> 01:05:03,712
Sólo tienes que distraerlos,
para que podamos entrar al cobertizo.

782
01:05:03,840 --> 01:05:08,425
No puedo entender eso.
No soy una chica tan genial en absoluto.

783
01:05:09,970 --> 01:05:12,973
Mierda, eres duro.

784
01:05:15,644 --> 01:05:18,063
Puedes manejar cualquier cosa.

785
01:05:24,653 --> 01:05:28,613
Qué conmovedor. ¿Lo arreglo?
¿Una cena romántica para ti?

786
01:05:28,737 --> 01:05:30,823
¿O quieres empezar?

787
01:05:31,660 --> 01:05:34,996
Bueno. Muéstrame cómo hacerlo.

788
01:05:35,120 --> 01:05:37,038
Ahora comienza la lección.

789
01:05:37,330 --> 01:05:39,748
Ven y aprende.

790
01:05:40,669 --> 01:05:44,505
¿Qué quisiste decir realmente?
¿Con cena romántica?

791
01:05:44,629 --> 01:05:48,133
Yo y Martha, cena romántica.
¿Qué quisiste decir con eso?

792
01:05:48,257 --> 01:05:50,467
Está caliente contigo, Spencer.

793
01:05:50,595 --> 01:05:51,596
¡¿Qué?!

794
01:06:01,020 --> 01:06:03,690
Durante un coqueteo es importante:

795
01:06:03,815 --> 01:06:08,820
- que te revisen sin saberlo,
que sabes que te están vigilando.

796
01:06:08,944 --> 01:06:11,907
Entonces cuando te hablen,
Puedes reaccionar de tres maneras:

797
01:06:12,031 --> 01:06:14,577
Estúpido, súper fresco o feroz.

798
01:06:14,702 --> 01:06:19,667
Depende de cómo sea el chico.
- Mi sueño ilusorio y mi pesadilla en uno.

799
01:06:19,791 --> 01:06:23,627
Me abstengo de tomarlo como algo personal.
El cabello es primordial.

800
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
tócalo
muévelo, juega con él.

801
01:06:26,882 --> 01:06:29,841
Úselo para hipnotizarlos.

802
01:06:29,965 --> 01:06:31,218
Tíralo.

803
01:06:31,679 --> 01:06:34,638
Mirar hacia abajo. Cabeza abajo.

804
01:06:34,762 --> 01:06:36,347
Buscar. Ojos grandes.

805
01:06:37,184 --> 01:06:41,020
Y luego parpadeas.
Como un personaje de anime.

806
01:06:47,611 --> 01:06:48,776
Tienes que practicar.

807
01:06:56,203 --> 01:06:59,122
¿De verdad crees que le gusto?
- ¿Seguimos hablando de eso?

808
01:06:59,246 --> 01:07:03,126
¿Y si ella quiere besarme?
- Entonces simplemente la besas.

809
01:07:04,043 --> 01:07:07,671
¿Qué pasa si ella lo intenta?
¿Para besarme sin avisar?

810
01:07:08,632 --> 01:07:12,720
Dime, ¿nunca has besado a nadie?
- ¿Necesita saberlo toda la jungla?

811
01:07:12,844 --> 01:07:14,762
He encontrado una entrada lateral.

812
01:07:14,886 --> 01:07:16,804
También encontré algo.
- No digas eso.

813
01:07:16,972 --> 01:07:20,099
Ahora te toca a ti. Tome su tiempo.

814
01:07:20,227 --> 01:07:23,186
Ofrécete. Como una gacela perezosa.

815
01:07:23,310 --> 01:07:26,314
O un caballo. Elevaciones altas de rodillas.

816
01:07:26,442 --> 01:07:29,609
Vamos. Bum, bum.
Eso está completamente mal.

817
01:07:29,737 --> 01:07:31,194
Mierda.

818
01:07:31,363 --> 01:07:34,614
Juega con tus labios.
Intenta morderlos.

819
01:07:35,074 --> 01:07:37,785
Un mordisco en el labio mueve montañas, cosa preciosa.

820
01:07:38,286 --> 01:07:42,330
Bueno, mucho mejor.
Y sonríe. Pareces aterrorizado.

821
01:07:42,458 --> 01:07:44,540
No, eres tan gracioso.

822
01:07:44,668 --> 01:07:47,379
No, eres tan gracioso.
- No, eres muy gracioso.

823
01:07:47,963 --> 01:07:50,338
Lo estoy aprendiendo.
- Porque lo eres.

824
01:07:50,466 --> 01:07:52,176
Mantenga los labios ligeramente separados.

825
01:07:52,300 --> 01:07:56,844
No de una manera cursi.
Y mete la punta de la lengua en el paladar.

826
01:07:57,553 --> 01:07:59,431
¿Como esto?
- Como esto.

827
01:07:59,599 --> 01:08:01,685
¿Como esto?
- Como esto.

828
01:08:02,850 --> 01:08:04,396
Como esto.

829
01:08:04,520 --> 01:08:06,354
¿Como esto?

830
01:08:06,482 --> 01:08:07,815
Creo que estás listo.

831
01:08:09,277 --> 01:08:10,358
Lo mejor.

832
01:08:10,486 --> 01:08:13,989
Coquetea entonces, en cuanto a esa vida,
porque lo hace.

833
01:08:14,446 --> 01:08:18,658
Ahí está la puerta. solo necesitamos algo
Podemos cortar la cerca.

834
01:08:18,786 --> 01:08:23,415
Nevera, ¿tienes algo así?
- Sí, debería haberlo hecho.

835
01:08:23,539 --> 01:08:26,294
Aquí tengo cortapernos.

836
01:08:27,295 --> 01:08:31,087
¿Es adecuado para la tarea?
- En realidad es perfecto.

837
01:08:31,215 --> 01:08:33,217
Se llama poder de mochila.

838
01:08:34,882 --> 01:08:38,678
chicos creo
va a funcionar.

839
01:08:38,806 --> 01:08:42,350
Con seguridad. Ella es bastante fresca,
Y esos tipos rara vez tienen compañía.

840
01:08:42,474 --> 01:08:43,811
¿Crujiente?

841
01:08:43,936 --> 01:08:47,855
No Cindy Crawford crujiente,
pero en Jumanji ella es la bomba.

842
01:08:48,024 --> 01:08:49,397
¿La bomba?

843
01:08:49,525 --> 01:08:51,443
¿Cindy Crawford?
- ¿Es ella la ideal?

844
01:08:51,567 --> 01:08:55,447
Estoy seguro de que lo hicieron
para hacer el caro con ella.

845
01:08:59,659 --> 01:09:00,784
Álex...

846
01:09:01,910 --> 01:09:03,619
¿Qué año crees que es?

847
01:09:04,704 --> 01:09:06,875
¿Qué quieres decir?
- Ah no...

848
01:09:06,999 --> 01:09:09,253
Es 1996.

849
01:09:12,048 --> 01:09:14,130
Eres Alex Vreeke, ¿verdad?

850
01:09:14,883 --> 01:09:17,970
Sí, soy yo.
- ¿Él de Freak House?

851
01:09:18,094 --> 01:09:21,473
¿De qué estás hablando?
¿De dónde me conoces?

852
01:09:23,267 --> 01:09:25,978
Alex, no lo sé.
¿Cómo debería decir...?

853
01:09:26,102 --> 01:09:29,858
¡Has estado en el juego durante 20 años!
- Probablemente no lo habría dicho así.

854
01:09:30,606 --> 01:09:31,732
¿Qué?

855
01:09:32,817 --> 01:09:34,278
Me estás gaseando.

856
01:09:34,402 --> 01:09:38,739
No, Alex Vreeke.
Todo el mundo en Brantford ha oído hablar de usted.

857
01:09:38,867 --> 01:09:41,449
Eres el chico que desapareció.

858
01:09:41,577 --> 01:09:45,081
Hace 20 años.
- ¿20 años?

859
01:09:45,914 --> 01:09:48,000
20 años, hombre.

860
01:09:48,709 --> 01:09:53,337
Lamento decir,
pero Cindy Crawford tiene 50 años.

861
01:09:53,461 --> 01:09:56,008
Pero aún crujiente.

862
01:10:03,307 --> 01:10:04,725
Ahí está ella.

863
01:10:15,820 --> 01:10:17,862
Probablemente te llevaremos a casa.

864
01:10:40,969 --> 01:10:44,849
¿Qué le está pasando a su trasero?
- ¿Qué le has dicho?

865
01:10:44,973 --> 01:10:49,225
¿Se ha torcido el tobillo?
- Ella nunca antes había coqueteado.

866
01:10:53,774 --> 01:10:58,110
Cállate, señorita.
¿Qué estás haciendo aquí solo?

867
01:11:00,737 --> 01:11:04,617
Hola chicos.
Creo que estoy perdido.

868
01:11:04,741 --> 01:11:06,243
¿Me puedes ayudar?

869
01:11:09,666 --> 01:11:14,042
Cállate, señorita.
¿Qué estás haciendo aquí solo?

870
01:11:17,674 --> 01:11:19,968
Qué interesante y divertido eres.

871
01:11:20,509 --> 01:11:23,472
¿Tiene pelos de punta?

872
01:11:23,596 --> 01:11:25,806
Ha olvidado todo nuestro entrenamiento.

873
01:11:25,930 --> 01:11:27,224
Vamos.

874
01:11:31,644 --> 01:11:33,898
Espera, yo...

875
01:11:34,022 --> 01:11:37,234
...debo contarte sobre ese libro,
Estoy leyendo.

876
01:11:37,358 --> 01:11:39,196
Sobre microbiología.

877
01:11:39,320 --> 01:11:43,280
Es una de mis clases de biología favoritas.

878
01:11:49,662 --> 01:11:54,375
Cállate, señorita.
¿Qué estás haciendo aquí solo?

879
01:11:59,588 --> 01:12:01,927
Eres muy duro.

880
01:12:13,810 --> 01:12:16,525
¿Te gusta bailar?

881
01:12:42,968 --> 01:12:44,842
¿Cuál? ¿Cuál?

882
01:12:46,804 --> 01:12:48,637
Odio este lugar.

883
01:12:53,518 --> 01:12:55,729
Su fuerza es la danza marcial.

884
01:12:55,853 --> 01:12:58,231
Alex, ¿qué hacemos?

885
01:12:58,355 --> 01:13:01,026
¿Qué?
- ¿Cuál deberíamos tomar?

886
01:13:01,150 --> 01:13:03,488
No lo sé.
- Supongo que tenemos que volar.

887
01:13:03,613 --> 01:13:06,075
¿El helicóptero?
- ¡Ni idea!

888
01:13:17,250 --> 01:13:20,377
Ella los aplasta.
Esa es nuestra perra.

889
01:13:20,506 --> 01:13:22,508
¡Semejante!

890
01:13:30,307 --> 01:13:32,265
¡Ella los castiga!

891
01:14:09,010 --> 01:14:11,180
¡Buen estilo!

892
01:14:16,518 --> 01:14:19,521
¡Sí! ¡Eres mi héroe!

893
01:14:22,107 --> 01:14:23,733
Tenemos que irnos.

894
01:14:23,861 --> 01:14:25,779
Dame un abrazo, linda.

895
01:14:25,903 --> 01:14:28,530
¡Lo hiciste!
Dame un abrazo, linda.

896
01:14:28,658 --> 01:14:34,244
No tenemos tiempo para eso.
Los locos de las motos están en camino.

897
01:14:34,372 --> 01:14:36,246
Hidroavión, debemos despegar.

898
01:14:36,374 --> 01:14:38,876
Nada, no puedo.

899
01:14:39,000 --> 01:14:42,296
he dicho
No soy un buen piloto.

900
01:14:42,420 --> 01:14:43,921
Tomemos el autobús escolar.

901
01:14:44,045 --> 01:14:49,511
¡No puede huir de las motocicletas!
- Quizás deberías elegir el helicóptero.

902
01:14:49,635 --> 01:14:52,430
No puedo. No quiero morir.

903
01:14:52,554 --> 01:14:55,393
Estoy un poco asustado.

904
01:14:55,517 --> 01:14:58,644
Bien, lo haré.

905
01:14:58,768 --> 01:15:02,480
¿Qué tan difícil puede ser?
Presionas un botón, -

906
01:15:02,608 --> 01:15:04,358
- y luego dan vueltas.

907
01:15:04,482 --> 01:15:09,655
Después uso el mango.
Luego vuela de un lado a otro.

908
01:15:09,779 --> 01:15:14,492
Una vez que estemos en el aire,
debería funcionar. Sólo tengo que…

909
01:15:14,620 --> 01:15:19,625
Falta un escalón.
Déjeme ver. Tal vez pueda…

910
01:15:19,749 --> 01:15:24,294
No, estás borracho.
- Nevera, dame las llaves.

911
01:15:25,715 --> 01:15:30,384
Alex, si puedo vencer a los guardias,
Entonces también podrás volar el helicóptero.

912
01:15:30,929 --> 01:15:32,802
Vamos.

913
01:15:34,889 --> 01:15:36,306
Álex...

914
01:15:37,475 --> 01:15:39,601
Ahora es cuando te necesitamos.

915
01:15:39,729 --> 01:15:42,688
Recuerda, tú eres la pieza que falta.

916
01:15:45,816 --> 01:15:49,195
Hidroavión McDonough
informes para el deber.

917
01:15:49,319 --> 01:15:50,572
¡Partida!

918
01:16:22,352 --> 01:16:25,063
¿Qué ocurre?
- ¡Está roto!

919
01:16:25,191 --> 01:16:26,733
¡Agárrate fuerte!

920
01:16:34,701 --> 01:16:37,704
¡Dios, nos estamos muriendo! ¡Estamos muriendo!

921
01:16:47,045 --> 01:16:51,510
¡No volará!
La barra de dirección está rota.

922
01:16:51,634 --> 01:16:56,138
Inclina las palas del rotor y dirige
el terreno de juego para que podamos volar hacia arriba y hacia abajo.

923
01:17:04,270 --> 01:17:06,104
¿Amigos?

924
01:17:06,232 --> 01:17:08,651
No augura nada bueno.
- Nada bueno.

925
01:17:16,367 --> 01:17:18,537
¡Rinoceronte albino!

926
01:17:22,120 --> 01:17:25,584
Sólo existen en Jumanji.
Son grandes, blancos, espeluznantes.

927
01:17:25,708 --> 01:17:27,418
- y luego se comen a la gente.

928
01:17:30,629 --> 01:17:33,924
¡Se están acercando!
- Mi estómago empieza a gruñir.

929
01:17:34,052 --> 01:17:35,926
¡Vuela arriba!
- ¡No puedo!

930
01:17:36,219 --> 01:17:38,180
Bebí demasiadas margaritas.

931
01:17:42,769 --> 01:17:44,479
¿Qué hacemos?

932
01:17:44,603 --> 01:17:47,814
Estoy arreglando el helicóptero.
¿Qué tengo que hacer?

933
01:17:47,938 --> 01:17:51,610
Conecte la barra de dirección a
la placa guía debajo del rotor.

934
01:17:51,734 --> 01:17:55,530
Barra de control, placa de control, rotor.
Ya vuelvo.

935
01:17:56,239 --> 01:17:57,532
¿Adónde vas?

936
01:17:57,656 --> 01:17:59,158
¡Apresúrate!

937
01:18:00,243 --> 01:18:01,952
¡Ten cuidado!
- No, sólo date prisa.

938
01:18:02,081 --> 01:18:04,291
Mantengo este artilugio.

939
01:18:04,415 --> 01:18:08,419
- y me empuja hacia
las mortíferas palas del rotor.

940
01:18:10,589 --> 01:18:14,257
Ahí está el panel de control,
y aquí está la estafa del poste.

941
01:18:36,279 --> 01:18:37,864
¡Spencer!

942
01:18:40,783 --> 01:18:43,578
¡Apresúrate! ¡Hazlo!

943
01:18:50,629 --> 01:18:52,631
¡El tiempo se acaba, Spencer!

944
01:18:54,757 --> 01:18:55,843
¡Semejante!

945
01:19:04,223 --> 01:19:06,894
¡Lo logramos! ¡Lo hiciste!

946
01:19:07,939 --> 01:19:09,813
¡Hermoso!
- Gracias.

947
01:19:09,941 --> 01:19:11,731
Qué espeluznante fue.

948
01:19:12,523 --> 01:19:14,862
Ups.
- ¿Qué?

949
01:19:16,736 --> 01:19:18,197
He perdido la joya.

950
01:19:18,321 --> 01:19:21,032
¿Qué?
- ¿Has perdido la joya?

951
01:19:21,160 --> 01:19:25,036
Me asomé para escuchar a escondidas
y luego se cayó de la mochila.

952
01:19:25,164 --> 01:19:26,914
¡Necesitamos esa joya!

953
01:19:27,038 --> 01:19:30,962
A saber. Lo más loco es
que sé que debemos usarlo.

954
01:19:31,086 --> 01:19:34,045
Estamos en el cubo.
- Alex, tenemos que volver a buscarlo.

955
01:19:34,173 --> 01:19:39,010
Sí, cambia la situación.
Todo el mundo lo está buscando.

956
01:19:46,642 --> 01:19:47,979
¡Ahí está!

957
01:19:56,319 --> 01:19:59,907
¿Qué están haciendo?
- Creo que lo protegen.

958
01:20:00,780 --> 01:20:05,160
¿Qué hacemos?
- Tienes que saltar tras él.

959
01:20:08,916 --> 01:20:11,583
¿Necesitas usar tu boomerang?

960
01:20:11,711 --> 01:20:15,130
¿O un par de tijeras?
¿Una llave para tubos? ¿Cordones?

961
01:20:15,254 --> 01:20:19,759
Soy tu portador de armas.
Puedo conseguirte cualquier cosa.

962
01:20:20,884 --> 01:20:23,222
Lo siento, viejo.
- ¿Para qué?

963
01:20:48,248 --> 01:20:49,457
¡Giro de vuelta!

964
01:20:53,625 --> 01:20:56,047
¡Cubierta! ¡Cubierta! ¡Detener!

965
01:20:59,467 --> 01:21:02,178
Alex, prepárate
para pasar la página.

966
01:21:03,679 --> 01:21:06,682
cuando digo a
giras 90 grados hacia la derecha.

967
01:21:08,099 --> 01:21:09,100
¡Ahora!

968
01:21:13,189 --> 01:21:16,192
Me echaste
¡Bájate del helicóptero, tonto!

969
01:21:21,573 --> 01:21:25,409
Spencer, estuviste increíble.
- Eres un excelente piloto, Alex.

970
01:21:25,909 --> 01:21:29,369
¡Y tú, Spencer, estuviste fenomenal!

971
01:21:29,497 --> 01:21:31,955
Gracias, pero estuvo brillante.
- No, fuiste tú.

972
01:21:33,417 --> 01:21:35,459
¡Hola! ¡Hola!

973
01:21:35,587 --> 01:21:37,837
Fui yo quien fue sacrificado vivo.

974
01:21:37,961 --> 01:21:43,259
No tienes idea de lo que tienen los rinocerontes
abajo. Y no quieres saberlo.

975
01:21:43,843 --> 01:21:47,763
He visto muchas cosas.
Y les dio en la cara.

976
01:21:47,887 --> 01:21:52,268
Cosas que nunca sabré
borrar de la memoria.

977
01:21:52,392 --> 01:21:55,980
Bueno, ¿es gracioso?
Adelante, sólo ríete.

978
01:21:58,482 --> 01:22:04,196
He intentado cruzar el abismo
durante 20 años. ¿Te das cuenta de lo grande que es?

979
01:22:08,869 --> 01:22:10,370
Mosquito.

980
01:22:11,247 --> 01:22:14,334
¡No, Álex! ¡No, no, no!

981
01:22:16,252 --> 01:22:18,502
Álex, habla conmigo. Despertar.

982
01:22:19,295 --> 01:22:20,757
Él está muriendo.

983
01:22:20,881 --> 01:22:24,092
¡No debe suceder!
¿Quién sabe primeros auxilios?

984
01:22:24,216 --> 01:22:26,719
Comience con tres compresiones de esternón.
y el boca a boca.

985
01:22:26,847 --> 01:22:30,682
¡Uno! ¡Deshielo! ¡Tres!
¿Cómo lo haces?

986
01:22:30,807 --> 01:22:33,433
Sujétalo por la nariz
y abre la boca.

987
01:22:33,561 --> 01:22:37,065
Una respiración, dos respiraciones y todo de nuevo.

988
01:22:45,573 --> 01:22:47,575
Vamos, Álex.

989
01:22:49,950 --> 01:22:52,452
¡Detener! Tu tatuaje.

990
01:22:54,330 --> 01:22:56,917
Estás a punto de darle
una de tus vidas.

991
01:22:58,334 --> 01:23:01,253
Eso está bien para mí.
- ¿Qué pasa si tienes que usarlo tú mismo?

992
01:23:01,381 --> 01:23:03,592
Alex también se va a casa.

993
01:23:26,863 --> 01:23:30,242
¿Qué pasó?
- Betania te dio una de sus vidas.

994
01:23:31,492 --> 01:23:35,039
Betania, ¿estás bien?
- Betania, ¿es así?

995
01:23:35,163 --> 01:23:37,374
¿Me diste una de tus vidas?

996
01:23:37,498 --> 01:23:39,291
Sí, claro.

997
01:23:39,836 --> 01:23:41,586
Gracias.

998
01:23:50,931 --> 01:23:53,682
¿Qué estás mirando?
- Estás emocionado.

999
01:23:56,977 --> 01:23:59,648
¡No, esas cosas son una locura!

1000
01:24:14,577 --> 01:24:16,579
20 años, ¿qué?

1001
01:24:17,664 --> 01:24:19,750
Sí, obviamente.

1002
01:24:23,670 --> 01:24:27,798
no puedo evitarlo
pensar en mis pobres padres.

1003
01:24:27,926 --> 01:24:30,261
Cómo debieron haber sufrido.

1004
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Sólo porque me estaba escondiendo
y no se atrevió a completar el juego.

1005
01:24:38,517 --> 01:24:40,231
Disculpe.

1006
01:24:40,355 --> 01:24:45,736
No debería cargarte con eso.
Eres muy fácil hablar contigo.

1007
01:24:45,860 --> 01:24:51,074
Lo sé. puedes quedarte
tan preocupado por sus propios problemas...

1008
01:24:51,782 --> 01:24:54,493
olvidar
que otros también tienen problemas.

1009
01:24:55,786 --> 01:24:57,204
Fue profundo.

1010
01:24:57,788 --> 01:25:02,417
Gracias. Desde que se me cayó el móvil,
Mis otros sentidos se han agudizado.

1011
01:25:04,295 --> 01:25:06,673
Significa "móvil"
¿algo más en el futuro?

1012
01:25:12,135 --> 01:25:16,307
¿Qué pasa contigo? como estas
en el mundo real?

1013
01:25:18,141 --> 01:25:22,313
Cabeza totalmente metálica.
Baterista como mi papá.

1014
01:25:41,372 --> 01:25:44,627
¿Qué estás haciendo?
- Sólo tenía que llenarlos aquí.

1015
01:25:44,752 --> 01:25:46,461
Lo suficientemente genial.

1016
01:25:51,010 --> 01:25:53,805
Me alegro que estés aquí.

1017
01:25:54,637 --> 01:25:57,348
Hay algo que debo decirte.

1018
01:25:57,472 --> 01:25:59,643
Lo digo ahora por si acaso, -

1019
01:25:59,767 --> 01:26:03,979
- que yo, la próxima vez que hablemos,
ya no es valiente.

1020
01:26:06,818 --> 01:26:09,568
Me gustas, Marta.

1021
01:26:09,693 --> 01:26:12,155
Realmente me gustas.

1022
01:26:13,657 --> 01:26:16,327
Así que estoy totalmente enamorado de ti.

1023
01:26:16,451 --> 01:26:18,493
¿Eres?
- Sí.

1024
01:26:19,246 --> 01:26:22,834
y he estado
desde séptimo grado.

1025
01:26:24,668 --> 01:26:27,170
¿En realidad?

1026
01:26:27,294 --> 01:26:31,507
Orv, supongo que nunca había sucedido antes.
- ¿Qué quieres decir?

1027
01:26:31,631 --> 01:26:35,555
que alguien me gusto
como yo...

1028
01:26:35,679 --> 01:26:38,930
No lo entiendo, lo hago.
Nunca muestro mis pies...

1029
01:26:41,769 --> 01:26:44,227
Yo también te amo, Spencer.

1030
01:26:45,645 --> 01:26:47,983
¿Eres?
- ¡Sí!

1031
01:26:48,107 --> 01:26:51,403
Eres inteligente, dulce y agradable.

1032
01:26:51,987 --> 01:26:54,906
Sí, te tengo mucho cariño.

1033
01:26:56,323 --> 01:27:01,621
Esperar. ¿Estás seguro?
¿no es por...?

1034
01:27:01,745 --> 01:27:06,418
¿Qué? No, ese no es mi tipo en absoluto.
Me gustan los geeks.

1035
01:27:06,626 --> 01:27:10,129
¿Es así? ¡Soy un nerd!

1036
01:27:30,190 --> 01:27:34,986
Fue terrible.
- Nunca antes había besado a nadie.

1037
01:27:35,114 --> 01:27:37,657
Yo tampoco tengo eso.
- ¿No lo has hecho? Lo suficientemente genial.

1038
01:27:38,033 --> 01:27:40,660
No lo sabrías, ¿verdad?

1039
01:27:43,078 --> 01:27:45,080
¡Honestamente!

1040
01:27:45,205 --> 01:27:48,336
No quiero mirar eso.
Hoy no.

1041
01:27:48,544 --> 01:27:52,756
Mientras te paras y besas,
He encontrado al jaguar.

1042
01:27:52,880 --> 01:27:54,882
Vamos. ¡Dioses!

1043
01:28:06,102 --> 01:28:08,812
Ahí está.
- Ahí está.

1044
01:28:08,940 --> 01:28:10,898
Será mejor que empecemos a caminar.

1045
01:28:32,752 --> 01:28:35,423
Supongo que sólo tenemos que seguir el camino.

1046
01:28:37,177 --> 01:28:39,427
No. No puede ser tan fácil.

1047
01:28:40,512 --> 01:28:42,514
"Los defensores".

1048
01:28:44,600 --> 01:28:46,102
¿Qué significa eso?

1049
01:28:47,187 --> 01:28:49,770
Sólo nosotros podemos descubrirlo
de una manera.

1050
01:28:51,191 --> 01:28:54,358
Nevera, dame la joya.

1051
01:28:57,822 --> 01:28:59,491
spencer...

1052
01:29:15,047 --> 01:29:18,050
Algo se está gestando.
- Odio esos tambores.

1053
01:29:19,051 --> 01:29:21,762
¿Vas a entrar ahí?

1054
01:29:21,886 --> 01:29:25,141
No, eso es todo.
el juego quiere que lo hagamos.

1055
01:29:25,265 --> 01:29:27,351
Para seguir el camino.

1056
01:29:28,645 --> 01:29:30,146
Es una trampa.

1057
01:29:36,316 --> 01:29:38,194
"Cuando ves el elefante...

1058
01:29:39,319 --> 01:29:41,405
Luego comienza el ascenso."

1059
01:29:47,079 --> 01:29:49,874
Subo entre los árboles.
- ¿Los árboles?

1060
01:29:49,998 --> 01:29:52,208
¿Es eso lo que significa?
- Debe serlo.

1061
01:29:52,669 --> 01:29:57,129
Esa es la solución.
Este es el último nivel del juego.

1062
01:29:57,257 --> 01:30:00,841
Y es bastante seguro
una tarea para Bravestone.

1063
01:30:05,181 --> 01:30:07,432
¿Se refirió a sí mismo en tercera persona?

1064
01:30:08,849 --> 01:30:10,811
Creo que la cuarta persona.

1065
01:30:17,442 --> 01:30:21,822
¿Cómo hace eso?
- La escalada es uno de sus puntos fuertes.

1066
01:30:21,946 --> 01:30:23,992
Bueno, está bien.

1067
01:30:24,116 --> 01:30:26,659
El pastel me hace explotar.

1068
01:30:47,724 --> 01:30:49,890
¡No!

1069
01:30:50,018 --> 01:30:52,229
¡Spencer!

1070
01:30:53,562 --> 01:30:55,063
¿Spencer?

1071
01:31:00,861 --> 01:31:03,904
¡Dios mío, panteras!
- No.

1072
01:31:08,285 --> 01:31:10,495
Son jaguares.

1073
01:31:31,268 --> 01:31:32,601
¡Spencer!

1074
01:31:33,979 --> 01:31:36,938
¿Estás ileso?
- Sí, eso creo.

1075
01:31:37,066 --> 01:31:39,440
¿Aún tienes la joya?

1076
01:31:39,901 --> 01:31:41,402
Sí.

1077
01:31:41,526 --> 01:31:45,114
¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.

1078
01:31:45,238 --> 01:31:50,371
Entonces tenemos que hacer un nuevo plan.
Spencer, ¿tienes alguna idea?

1079
01:31:52,621 --> 01:31:55,000
¿Puedo simplemente hablar contigo?

1080
01:31:55,957 --> 01:31:57,542
¿Ahora?

1081
01:31:59,797 --> 01:32:01,298
¿Qué ocurre?

1082
01:32:02,423 --> 01:32:05,094
No puedo hacer esto.
- ¿Qué?

1083
01:32:05,218 --> 01:32:07,845
No puedo hacer esto.

1084
01:32:07,969 --> 01:32:13,266
En serio, no soy un aventurero.
No soy nada valiente.

1085
01:32:13,394 --> 01:32:15,688
Te colgaste de un helicóptero.

1086
01:32:15,813 --> 01:32:19,108
Es fácil ser valiente
cuando tienes vida en exceso.

1087
01:32:19,232 --> 01:32:23,697
es mucho mas dificil
cuando solo tienes una vida.

1088
01:32:24,946 --> 01:32:28,990
Sólo tenemos una vida.

1089
01:32:29,118 --> 01:32:32,706
Eso es todo lo que obtenemos.
Así es como funciona.

1090
01:32:33,747 --> 01:32:36,333
La pregunta es,
como quieres vivirlo, -

1091
01:32:36,457 --> 01:32:38,960
- y quién eliges ser.

1092
01:32:41,294 --> 01:32:45,759
¿Acabo de citar a nuestro director?
¿Qué diablos me está haciendo este juego?

1093
01:32:46,299 --> 01:32:47,468
Escuche una vez.

1094
01:32:47,593 --> 01:32:49,887
Podemos manejar esto.

1095
01:32:50,888 --> 01:32:52,433
Podemos hacerlo juntos.

1096
01:32:55,893 --> 01:32:59,232
Juntos.
- Juntos.

1097
01:33:01,066 --> 01:33:03,024
Eres un buen amigo, Frigorífico.

1098
01:33:09,907 --> 01:33:13,955
No soy bueno en los juegos de computadora,
pero soy bueno en el fútbol.

1099
01:33:14,079 --> 01:33:18,291
Los gatos devoradores de hombres
son los defensores.

1100
01:33:18,416 --> 01:33:21,795
Por eso tenemos que ser precisos en ataque.
- Amigos...

1101
01:33:24,674 --> 01:33:27,925
¡Tenemos que irnos!
- Está bien, hacemos lo siguiente.

1102
01:33:31,052 --> 01:33:34,976
<i>Nos dividimos y usamos la táctica
"Refrigerador Doble Invertido".</i>

1103
01:33:35,893 --> 01:33:38,312
<i>Bethany cubre el lado izquierdo.</i>

1104
01:33:38,436 --> 01:33:40,145
<i>Cubro el derecho.</i>

1105
01:33:40,854 --> 01:33:43,357
<i>Alex atrae a la defensa hacia adelante,
entonces Spencer quedará libre en el medio.</i>

1106
01:33:43,485 --> 01:33:47,152
<i>Voy con Spencer.
- No. Tienes que arreglar algo más.</i>

1107
01:33:58,956 --> 01:34:00,294
¿Te gusta bailar?

1108
01:34:17,351 --> 01:34:19,437
¡Ey! ¡Por aquí!

1109
01:34:19,561 --> 01:34:21,603
¡Ven a buscarme!

1110
01:34:59,601 --> 01:35:01,687
Gracias.
- Fue tan poco.

1111
01:35:03,813 --> 01:35:05,567
¡Date prisa hacia la estatua!

1112
01:36:37,239 --> 01:36:38,701
Oh, no.

1113
01:36:39,870 --> 01:36:41,664
No entrar en pánico.

1114
01:36:41,788 --> 01:36:43,329
¡Detener!

1115
01:36:48,126 --> 01:36:49,964
El elefante y el ratón.

1116
01:36:51,253 --> 01:36:52,339
Silencio.

1117
01:36:52,839 --> 01:36:57,051
Ratón Finbar, zoólogo.

1118
01:36:57,179 --> 01:36:59,390
Zoólogo y...

1119
01:36:59,514 --> 01:37:01,516
porta mochila.

1120
01:37:21,161 --> 01:37:24,248
dame la joya
o tu amigo muere.

1121
01:37:26,125 --> 01:37:27,915
¡No se lo des!
- ¡Aplaude!

1122
01:37:28,043 --> 01:37:29,545
¡Detener!

1123
01:37:34,590 --> 01:37:37,425
Llévame a mí en su lugar, ¿vale?

1124
01:37:46,226 --> 01:37:48,480
Dame la joya.

1125
01:37:48,604 --> 01:37:50,066
No puedo hacer eso.

1126
01:37:50,314 --> 01:37:53,277
Cinco, cuatro...

1127
01:37:53,401 --> 01:37:56,528
No puedo darte la joya.
- Tres, dos...

1128
01:37:56,656 --> 01:37:58,530
¡Porque no lo tengo!

1129
01:38:06,374 --> 01:38:08,876
Zoología, ¡diviértete!

1130
01:38:19,928 --> 01:38:21,261
¡No, no, no!

1131
01:38:28,436 --> 01:38:31,271
¡Pikanjos! ¡Aplaude el sombrero!

1132
01:38:35,111 --> 01:38:37,361
Elefante.
- Iniciar el ascenso.

1133
01:38:40,408 --> 01:38:42,410
¡Déjala en paz!

1134
01:38:42,534 --> 01:38:47,331
Arriba contigo y conseguiré la joya.
Confía en mí. Lo traeré.

1135
01:38:54,586 --> 01:38:56,424
¡Vamos, Marta!

1136
01:39:04,180 --> 01:39:05,181
¡Alex!

1137
01:40:05,410 --> 01:40:07,412
Yo me quedo con eso.

1138
01:40:19,632 --> 01:40:21,217
Juego terminado.

1139
01:40:31,560 --> 01:40:33,562
No deberías contar con eso.

1140
01:40:38,527 --> 01:40:39,944
Casado es mi debilidad.

1141
01:41:09,722 --> 01:41:10,723
Conduce, Spencer.

1142
01:41:20,733 --> 01:41:21,862
¡No!

1143
01:41:48,721 --> 01:41:50,932
"Su nombre debes gritar."

1144
01:41:51,056 --> 01:41:52,810
¡Griten el nombre del juego, gente!

1145
01:41:52,934 --> 01:41:55,352
¡Jumanji!

1146
01:41:55,476 --> 01:41:57,562
¡Jumanji!

1147
01:42:39,064 --> 01:42:42,231
Creo que funcionó.
- Creo que ganamos.

1148
01:42:43,653 --> 01:42:45,903
Es Nigel.

1149
01:42:54,956 --> 01:42:58,584
Bien hecho, aventureros.
¡Has levantado la maldición!

1150
01:42:58,708 --> 01:43:01,210
Todo Jumanji te lo agradece.

1151
01:43:01,334 --> 01:43:05,338
Tu tarea está resuelta.
Por eso ahora debemos decir adiós.

1152
01:43:05,467 --> 01:43:08,886
hidroavión mcdonough,
Déjame darte la mano.

1153
01:43:15,933 --> 01:43:17,351
Álex...

1154
01:43:22,147 --> 01:43:24,986
Adiós, profesor Oberón.

1155
01:43:30,324 --> 01:43:31,909
Nos vemos, amiguito.

1156
01:43:38,708 --> 01:43:41,459
Te extrañaré más...
- Sácame de aquí.

1157
01:43:49,843 --> 01:43:52,386
Adiós, Ruby Roundhouse.

1158
01:43:52,970 --> 01:43:56,350
Espera...
¿Y si no volviéramos?

1159
01:43:58,184 --> 01:43:59,521
Es solo...

1160
01:44:00,894 --> 01:44:04,358
Estoy feliz de ser así,
junto contigo.

1161
01:44:05,691 --> 01:44:10,532
Así que seamos así
todos los días.

1162
01:44:12,282 --> 01:44:15,077
Llévalo a casa.

1163
01:44:31,885 --> 01:44:33,135
Doctor Bravestone.

1164
01:44:45,399 --> 01:44:48,694
Nigel, estoy listo para irme a casa.

1165
01:44:49,819 --> 01:44:51,489
Adiós, mi buen hombre.

1166
01:44:56,702 --> 01:44:59,161
Nos vemos de nuevo, Bravestone.

1167
01:45:30,236 --> 01:45:33,615
¡Sí, sí, sí! ¡Ya estoy de vuelta!

1168
01:45:33,740 --> 01:45:37,243
no quiero volver a hacerlo nunca más
quejarme de mi cuerpo.

1169
01:45:37,367 --> 01:45:38,953
Te he extrañado.

1170
01:45:44,875 --> 01:45:47,417
donde esta alex

1171
01:46:08,731 --> 01:46:10,276
Sólo mira.

1172
01:46:14,072 --> 01:46:15,574
¿La casa de los monstruos?

1173
01:46:19,826 --> 01:46:23,746
¿Crees que...?
- Quizás eso signifique...

1174
01:46:34,092 --> 01:46:35,842
¡Abuelo!

1175
01:46:47,105 --> 01:46:48,563
¿Alex?

1176
01:46:48,691 --> 01:46:53,984
Papá, ¿quieres dormir una siesta?
- Sí. Es todo un árbol.

1177
01:46:54,112 --> 01:46:56,447
Sí, no es tan loco.

1178
01:47:01,952 --> 01:47:05,456
Papá, sólo dame un minuto.
- Sí, claro.

1179
01:47:20,303 --> 01:47:22,096
¿Betana?

1180
01:47:23,766 --> 01:47:26,393
¿Spencer?

1181
01:47:27,394 --> 01:47:30,020
¿Casa Redonda de Rubí?

1182
01:47:32,399 --> 01:47:35,070
Y entonces debes ser Fridge.

1183
01:47:38,657 --> 01:47:41,824
que turno es
para verlos a todos.

1184
01:47:43,662 --> 01:47:45,788
Volviste.
- Sí.

1185
01:47:45,912 --> 01:47:48,707
El juego me escupe
de donde vengo.

1186
01:47:50,209 --> 01:47:51,710
1996.

1187
01:47:51,834 --> 01:47:54,545
¿Y tus padres y tu casa?

1188
01:47:54,837 --> 01:47:58,049
Todo está en perfecto orden.

1189
01:48:01,012 --> 01:48:04,639
Eres un adulto ahora.
Has formado una familia.

1190
01:48:04,807 --> 01:48:08,559
Sí, lo tengo. Es Andy.

1191
01:48:08,687 --> 01:48:10,229
Y mi hija...

1192
01:48:10,689 --> 01:48:13,440
El nombre de mi hija es Betania.

1193
01:48:16,027 --> 01:48:19,322
El nombre de la niña
eso me salvó la vida.

1194
01:48:25,368 --> 01:48:27,330
Espectáculo masculino.

1195
01:48:51,270 --> 01:48:54,605
¿Quieres ir de acampada?

1196
01:48:54,734 --> 01:48:57,152
¿En la naturaleza así?

1197
01:48:57,320 --> 01:49:02,614
Sí, un lugar súper genial.
para el verano. ¿Qué dices?

1198
01:49:02,742 --> 01:49:04,828
¿Estás completamente sano?

1199
01:49:07,246 --> 01:49:10,121
Hasta luego. En receso.

1200
01:49:13,416 --> 01:49:16,463
Bueno, ¿has experimentado lo contrario?
algo emocionante?

1201
01:49:17,088 --> 01:49:20,423
No, no puedo
piensa en algo.

1202
01:49:20,552 --> 01:49:22,177
¿Has hablado con Marta?

1203
01:49:22,301 --> 01:49:26,221
Le envié un mensaje de texto.
¿Has hablado con ella?

1204
01:49:28,932 --> 01:49:30,770
Ahí está ella.

1205
01:49:34,938 --> 01:49:37,941
Por favor, entonces, dr. Piedra valiente.

1206
01:49:48,620 --> 01:49:53,040
Habría llamado. no lo sé
por qué no lo hice.

1207
01:49:53,164 --> 01:49:58,630
También es extraño salir de nuevo.
y sin saber cómo y cómo.

1208
01:50:01,008 --> 01:50:02,009
¿Qué hay ahí?

1209
01:50:16,147 --> 01:50:18,065
Latente.

1210
01:50:37,267 --> 01:50:44,567
www.DanishBits.org

1211
01:58:54,460 --> 01:58:56,462
Traducción: Henrik Thøgersen

1212
01:58:56,587 --> 01:58:58,589
Servicio de texto escandinavo 2017