1 00:00:29,720 --> 00:00:32,310 Hoćeš mlijeko ili šećer? 2 00:00:33,480 --> 00:00:36,230 Možda umjesto toga želite čaj? 3 00:00:38,640 --> 00:00:43,510 Ne jurimo vas. Mi želimo vaše šefove. 4 00:00:45,360 --> 00:00:49,910 Dobro, Janina. Ne želiš razgovarati i ne možemo te još dugo zadržati- 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,230 pa ćemo te pustiti. 6 00:00:52,400 --> 00:00:55,750 Ali prije nego što to učinimo reci mi nešto... 7 00:00:55,920 --> 00:00:58,950 Kako izgovarate svoje prezime? 8 00:00:59,120 --> 00:01:02,150 Je li švicarski? Ne? 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,470 - Ševska? - -Scyszewska. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,350 U redu. 11 00:01:09,520 --> 00:01:13,590 Što kažete svojoj obitelji? što radiš u Göteborgu? 12 00:01:13,760 --> 00:01:16,030 Tvoji mama i tata? 13 00:01:16,200 --> 00:01:19,510 Vaš engleski je deset puta bolji nego moj, Janina. 14 00:01:19,680 --> 00:01:23,990 Možete učiniti mnogo toga drugog. Bio si na sveučilištu i sve. 15 00:01:24,160 --> 00:01:29,180 Hajde, Janina. Tko stoji iza ovoga? 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,430 Nisam prostitutka. Ja sam model. 17 00:01:32,600 --> 00:01:35,270 Kao tvoje djevojke? 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,910 Izgled. 19 00:01:39,080 --> 00:01:42,990 Živiš u ovom stanu u Gårdstenu s još dvije djevojke. 20 00:01:43,160 --> 00:01:46,910 Radiš u ovoj ulici. Vi skupljate u novcu od tvojih prijatelja-- 21 00:01:47,080 --> 00:01:50,860 - i dajte ih svojim šefovima. Samo to donosi nekoliko godina zatvora. 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,430 Možemo to previdjeti, ako istaknete svoje šefove. 23 00:01:54,600 --> 00:01:58,510 - Sranje. - Sigurno su ti prijetili da šutiš. 24 00:01:58,680 --> 00:02:03,270 Možemo te zaštititi, ali samo ako razgovarate s nama. 25 00:02:05,360 --> 00:02:09,870 - Mogu li dobiti svoju putovnicu? Ja sam model. - Ti si model... ! 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Čuvaj se sada. 27 00:02:17,800 --> 00:02:22,430 I budi oprezan, u redu? Vani ima mnogo gadova. 28 00:02:31,080 --> 00:02:35,270 - -Jadna nevjesta. - -Jadni mi. 29 00:02:35,440 --> 00:02:40,150 U redu, Lasse. Predmet je na putu. Ona je sada tvoja. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,830 Hoćemo li sjesti ovdje? 31 00:02:51,000 --> 00:02:54,430 Žele vidljive rezultate. To je politika. 32 00:02:54,600 --> 00:02:59,070 Boli me kurac za politiku. Mjesec dana, a što imamo? 33 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 Ništa. 34 00:03:02,680 --> 00:03:05,110 Prokletstvo! 35 00:03:05,840 --> 00:03:08,990 Hannah? to sam ja 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,710 Jedna stvar se dogodila. 37 00:03:13,720 --> 00:03:17,110 Policija me zaustavila. 38 00:03:18,320 --> 00:03:23,070 Ne, nisam u zatvoru. Htjeli su Imaj nešto od mene. Pokazali su fotografije... 39 00:03:23,240 --> 00:03:26,550 - Objekt razgovara na telefon. - S kim? Što ona kaže? 40 00:03:26,720 --> 00:03:30,390 S premijerom. Kaže da kasni. 41 00:03:31,680 --> 00:03:35,710 - Sada ide. Spojimo se. - U redu. 42 00:03:54,080 --> 00:03:58,190 Stavka je ušla u 7--Eleven, Kungsgatan 43 00:04:00,400 --> 00:04:04,180 Pokupimo sve tri djevojke, natjerati ih na razgovor. 44 00:04:04,360 --> 00:04:09,230 - - Prvo želim vidjeti što ovo donosi. - Koliko onda? Još četiri tjedna? 45 00:04:09,400 --> 00:04:12,990 Patrik je na očinskom dopustu. Ja sam vršitelj dužnosti upravitelja. 46 00:04:13,160 --> 00:04:17,710 Dakle, moje odluke vrijede. Imate li problema s njim? 47 00:04:22,720 --> 00:04:25,870 Čini se da se poznaju. 48 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 Što dovraga? - Što dovraga sada rade? 49 00:04:37,120 --> 00:04:41,470 Stavka je upala u probleme s dva tipa u dućanu. 50 00:04:41,640 --> 00:04:45,110 - Lasse sada šalje sliku. - Hvala. 51 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Mogli bi biti oni. - Možda. 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,590 ne znam 53 00:05:16,200 --> 00:05:20,030 Jeste li skroz glupi u glavi? Mogu pozvati policajca tamo! 54 00:05:20,200 --> 00:05:24,390 Onda ćemo zapeti. Kako si ti glup! 55 00:05:24,560 --> 00:05:27,830 - -Bok, ja sam. - Čekaj, što želiš? 56 00:05:28,000 --> 00:05:32,030 Jeste li dobili sliku? Prepoznajete li ih? 57 00:05:32,200 --> 00:05:34,190 Prokleto polako! 58 00:05:34,360 --> 00:05:37,870 - Sada idu u dva različita smjera. - Možete se razdvojiti i slijediti. 59 00:05:38,040 --> 00:05:42,110 Hvala. - Nije potrebno. Znam tko su oni. 60 00:05:42,280 --> 00:05:46,630 Zaboravi ovo zadnje i ostati s objektom. 61 00:06:12,960 --> 00:06:15,630 Zatim ponovno počinje raditi. 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,990 Kako je prošlo? s djevojkom koju si trebao naći? 63 00:06:20,160 --> 00:06:22,830 Dogodilo se. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,390 - Nisi valjda rekao da si policajac? - - Pa jesam. 65 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Koliko često moram reći da ne znaš može reći na prvom spoju? 66 00:06:31,840 --> 00:06:37,040 Nisam to napravio na prvom spoju. Bio je to treći ili četvrti. 67 00:06:37,200 --> 00:06:40,750 Rekla je da hoću rekli su to odjednom. 68 00:06:40,920 --> 00:06:46,230 - - To ne bi ništa promijenilo. - Ne, točno. 69 00:06:51,000 --> 00:06:53,150 Bakalar na putu. 70 00:07:00,200 --> 00:07:05,710 Jeste li vidjeli reg broj ili ne? Bile su to njemačke tablice. Čovjek. 71 00:07:05,880 --> 00:07:09,190 Predmet je podignut bakalara autom. 72 00:07:09,360 --> 00:07:12,790 - Onda ćemo prekinuti za... - Onda prekidamo za večeras. 73 00:07:32,400 --> 00:07:35,630 Trče s kurvama. ruski, mislim. 74 00:07:35,800 --> 00:07:39,190 Oni su najgori propalice. Zašto ih radiš? 75 00:07:39,360 --> 00:07:42,190 Politika. znate. 76 00:07:43,960 --> 00:07:48,270 - -Ali znaš li kako ih unose? - Zašto bih ti rekao? 77 00:07:48,440 --> 00:07:51,950 - Hajde sad! - -Ne radim više za tebe. 78 00:07:52,120 --> 00:07:55,590 Učini što možeš. Slušajte. Sviđa ti se ovo. 79 00:07:55,760 --> 00:08:00,430 Pomozi curama sad malo dovraga a onda uzimamo te gadove. ha? 80 00:08:02,920 --> 00:08:05,910 Mogu razgovarati s njima. 81 00:08:07,160 --> 00:08:10,030 - Hvala. - Možeš li me sada odvesti kući? 82 00:08:43,480 --> 00:08:47,030 Jeste li i vi sada istražitelji? - Nije tako loše. 83 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Bar ne još. 84 00:08:54,240 --> 00:08:56,750 Prepoznajete li je? 85 00:08:58,360 --> 00:09:01,710 Teško je pretučena. 86 00:09:04,560 --> 00:09:09,190 - Kad ste s njom razgovarali, rekli ste? - U osam sati. 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,870 Tad ste je zadnji put vidjeli? 88 00:09:12,040 --> 00:09:15,820 Ne, kad je pokupljena na Rosenlundsgatanu. 89 00:09:16,000 --> 00:09:21,630 - Ali nisi dobio broj auta? - -Žao mi je, ali bio je njemački registriran. 90 00:09:21,800 --> 00:09:25,310 Da, ali usrano. Vrlo dobro. 91 00:09:25,480 --> 00:09:27,750 Pa, što dovraga...? 92 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Imao si nešto drugo, rekao si? 93 00:09:34,640 --> 00:09:37,630 - Kenta i... - ... Charlie Samuelsson. braćo. 94 00:09:37,800 --> 00:09:40,710 Imaju zajedničku tvrtku: Baltic Trading. 95 00:09:40,880 --> 00:09:45,190 Uvoz, izvoz. Najviše trguje s Istokom – Baltikom. 96 00:09:45,360 --> 00:09:49,510 Oboje su sjeli za različite vrste eko-kriminala. 97 00:09:49,680 --> 00:09:52,790 PDV i porezne prijevare, računovodstveni prekršaji. 98 00:09:52,960 --> 00:09:57,190 Ali Charlie je također osuđen za nekoliko slučajeva napada- 99 00:09:57,360 --> 00:10:02,300 - od kojih su dva bila gruba a žrtve žene. 100 00:10:02,480 --> 00:10:06,990 Dakle... Charlie ju je možda ubio? 101 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 Zašto? Koji je motiv? 102 00:10:10,440 --> 00:10:13,990 Imali su veliku svađu u 7-Eleven. Ne znamo o čemu se radilo... 103 00:10:14,160 --> 00:10:17,790 - --ali Kenta je morao zaustaviti Charlieja od prepuštanja njoj. 104 00:10:17,960 --> 00:10:20,670 Možda ju je poslije potražio. 105 00:10:20,840 --> 00:10:23,950 Je li to sve? --Da, znate ono što mi znamo. 106 00:10:24,120 --> 00:10:27,310 U redu. Anjin rotel preuzima istragu. 107 00:10:27,480 --> 00:10:31,390 Obavijestite je ako dobijete više. 108 00:10:31,560 --> 00:10:35,230 Nazvala je poljsku pretplatu. 109 00:10:35,400 --> 00:10:37,390 Što je to? 110 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 Ne mogu a da ne pomislim- 111 00:10:39,880 --> 00:10:44,590 - da bi bilo pametnije da jesmo kako si rekao i pokupio cure. 112 00:10:44,760 --> 00:10:47,430 Ah, koji vrag… 113 00:10:48,480 --> 00:10:50,860 Saznali smo koga je zvala. 114 00:10:51,040 --> 00:10:54,310 Janina je imala poljsku pretplatu. 115 00:10:54,480 --> 00:10:58,990 Bilo je samo nekoliko Poljaka telefoni koji su radili jučer u tom području. 116 00:10:59,160 --> 00:11:02,860 Nazvala je ovaj broj. 117 00:11:03,040 --> 00:11:05,680 - Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 118 00:11:05,840 --> 00:11:11,830 - Nowakowska? Dobro, dobro ćemo… - Provjerite je li ona u našoj evidenciji. 119 00:11:12,000 --> 00:11:16,430 Pa ćemo vidjeti hoćemo li je čuti ovdje ili u Poljskoj. 120 00:11:16,600 --> 00:11:18,870 Dobro. 121 00:11:19,040 --> 00:11:22,950 Lasse, provjeri u Europolovoj bazi podataka, onda zovem svoje kolege tamo. 122 00:11:23,120 --> 00:11:27,470 Ti, Dick, provjeri imamo li nešto ovdje na njoj u Aspenu. 123 00:11:27,640 --> 00:11:31,550 28 godina. Osuđen za krađu u Poljskoj, Francuskoj i Njemačkoj. 124 00:11:31,720 --> 00:11:35,470 Njezin je mobitel posljednji put korišten ovdje u Göteborgu. 125 00:11:35,640 --> 00:11:37,990 Hanna Nowakowska? 126 00:11:38,160 --> 00:11:43,310 Lasse Karlsson, švedska policija. Ovo je moj kolega Johan Falk. 127 00:11:44,080 --> 00:11:46,950 Mogu li vidjeti vašu igru, molim? 128 00:11:53,960 --> 00:11:56,950 Htio si razgovarati o Janini. Je li se nešto dogodilo? 129 00:11:57,120 --> 00:12:00,950 Zvala te je jučer. Pa pretpostavljam da ste prijatelji. 130 00:12:01,120 --> 00:12:03,790 Mi smo iz istog mjesta u Poljskoj. 131 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? - da 132 00:12:06,760 --> 00:12:10,310 O čemu ste pričali? - Ništa. 133 00:12:12,560 --> 00:12:17,070 - Samo obične stvari. - Kao što? 134 00:12:18,120 --> 00:12:20,950 - Njezin posao. - Njezin posao? 135 00:12:21,120 --> 00:12:26,350 Ona je model - želi biti model. I glumica. 136 00:12:27,360 --> 00:12:31,110 - -Što radiš u Švedskoj? - Praznici. 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,980 Htio sam se naći s Janinom. Iznenadite je. 138 00:12:35,160 --> 00:12:38,590 Ali sad kad sam ovdje jesam li pokušao nazvati-- 139 00:12:38,760 --> 00:12:41,750 ali čini se da joj je mobitel isključen. 140 00:12:41,920 --> 00:12:44,350 Gdje si bio kad je zvala? 141 00:12:44,520 --> 00:12:47,830 Na trajektu iz Kiela. Je li se nešto dogodilo? 142 00:12:48,000 --> 00:12:53,150 Žao mi je, ali ona je mrtva. Netko ju je sinoć ubio. 143 00:12:57,360 --> 00:13:01,670 - Jesi li dobro? - -Znate li tko je to učinio? 144 00:13:01,840 --> 00:13:05,150 Znate li zašto bi netko to učinio? 145 00:13:05,320 --> 00:13:11,150 - Moram nazvati njezine roditelje. - Možda bismo željeli ponovno razgovarati s tobom. 146 00:13:11,320 --> 00:13:15,670 Ako nešto smisliš, onda me nazovi, u redu? 147 00:13:18,360 --> 00:13:22,710 Mogli smo joj reći što znamo o njoj. 148 00:13:22,880 --> 00:13:27,350 Vjerojatno je bolje da joj je dopušteno vjerovati da nemamo ništa o njoj? Ili? 149 00:13:35,800 --> 00:13:39,030 - Zgodan tip. - - Da, doista. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,870 Ne možeš izdržati jebati cure. 151 00:13:57,400 --> 00:13:59,910 Što dovraga radiš? 152 00:14:03,520 --> 00:14:06,590 - Što dovraga? To je on. - WHO? 153 00:14:06,760 --> 00:14:09,550 - -Bakalar od jučer. Jeste li sigurni? 154 00:14:09,720 --> 00:14:13,350 Da, dovraga. To je bakalar od jučer. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,430 Čut ćemo se sutra! 156 00:14:23,800 --> 00:14:25,910 Držimo se. 157 00:14:29,160 --> 00:14:31,310 ništa nisam napravio. 158 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Sranje. 159 00:15:16,600 --> 00:15:20,300 U redu, slušaj. Slušajte ovdje. 160 00:15:20,480 --> 00:15:24,790 Oleg Miškin, profesionalni kriminalac, 35 godina. 161 00:15:24,960 --> 00:15:28,950 Trgovina ljudima kao glavno zanimanje, ali nikad nisam otišao tamo zbog toga. 162 00:15:29,120 --> 00:15:33,550 Osuđen za teški napad, poput našeg prijatelja Charlieja. 163 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Bio je aktivan u sjevernoj Njemačkoj uglavnom, živi u Kielu- 164 00:15:37,760 --> 00:15:41,790 - ali prema Europolu, promijenio je smjer operacije u Nordijcima-- 165 00:15:41,960 --> 00:15:44,390 uključujući i Švedsku. 166 00:15:44,560 --> 00:15:47,870 - Nije loš životopis. Pravi profesionalac. - -Da, apsolutno. 167 00:15:48,040 --> 00:15:53,430 180 koje je napravio je razred na. Već je bio tamo. 168 00:15:53,600 --> 00:15:56,910 - Jeste li se opekli, što mislite? - - Ne bih rekao. 169 00:15:57,080 --> 00:16:01,870 Ima neku svađu s braćom. Bio je tako prokleto blijed kad je izašao. 170 00:16:02,040 --> 00:16:07,270 Okrugla paleta bila je sigurnosna mjera, rutinu ako bi ga netko posjekao. 171 00:16:07,440 --> 00:16:10,710 Ako sada rade zajedno onda zna što Charlie smjera. 172 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 I ja bih bio oprezan. 173 00:16:13,600 --> 00:16:16,830 Pitaš se je li to Charlie tko je ubio Janinu? 174 00:16:17,000 --> 00:16:20,750 Naravno, mogao bi to biti i Oleg. 175 00:16:20,920 --> 00:16:24,190 Onda imamo metu: Olega Miškina. 176 00:16:25,120 --> 00:16:28,110 Kako to namjeravate učiniti? Živi u Kielu. 177 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina i druge dvije bile su iz Poljska. On će unijeti više. 178 00:16:33,560 --> 00:16:38,350 Ako znamo gdje, kada i kako, onda ih možemo uhvatiti na djelu. 179 00:16:38,520 --> 00:16:41,990 Moramo ga mapirati, vidjeti kako radi, kako dovodi djevojke. 180 00:16:42,160 --> 00:16:45,830 Najlakši način su njemački trajekti, Göteborg-Kiel. 181 00:16:46,000 --> 00:16:52,470 Provjerili smo kod Stene, on stoji na popisu putnika, odlazi večeras. 182 00:16:52,640 --> 00:16:56,230 Radimo na tome. Ali polako na trajektu i u Kielu. 183 00:16:56,400 --> 00:16:59,150 Samo izviđanje, bez intervencija. 184 00:16:59,320 --> 00:17:03,790 - Nemojte nositi oružje i iznajmljivati ​​automobile. - Pa što, jesi li nervozan zbog nečega? 185 00:17:06,400 --> 00:17:10,030 Ljudi u kući ima oštar stav prema GSI- 186 00:17:10,200 --> 00:17:13,550 - nakon nedavnog spektakularne napore. 187 00:17:13,720 --> 00:17:16,390 Ne bi smjeli dobiti vodu na mlinove. 188 00:17:16,560 --> 00:17:19,430 - Što znači? - Upravo ono što sam rekao. 189 00:17:20,480 --> 00:17:24,830 - Ti i Dick uzmite ovo. - -Pa? Mislio sam uzeti Lassea. 190 00:17:25,000 --> 00:17:28,190 Dick je iskusniji od Lassea ovakvih poslova. 191 00:17:28,360 --> 00:17:32,390 - Ne vjeruješ mu? - On je prije svega vojnik. 192 00:17:32,560 --> 00:17:35,590 Dobar vojnik, ali takav je on. 193 00:17:35,760 --> 00:17:39,540 S obzirom na ono što je rekao Jägerström pa želim igrati na sigurno. 194 00:17:39,720 --> 00:17:42,670 Je li to u redu s tobom? --U redu. 195 00:17:52,640 --> 00:17:55,870 Sophie je rekla da ti i Dick idete. 196 00:17:56,040 --> 00:17:58,030 Je li to rekla? 197 00:17:58,200 --> 00:18:03,710 Teško je pratiti što kaže kad toliko govori. 198 00:18:03,880 --> 00:18:06,310 Prepoznajem ovo. 199 00:18:06,480 --> 00:18:09,670 - -Sam, ha? - da 200 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 da idemo 201 00:18:19,440 --> 00:18:25,430 Naš duty free shop je otvoren i očekujemo dolazak u Kiel... 202 00:19:27,600 --> 00:19:30,870 - Pivo, molim. - -Pivo? U redu. 203 00:19:33,400 --> 00:19:35,830 Možete li poslužiti ovu damu? 204 00:19:36,840 --> 00:19:39,950 Bok Hanna. kako je 205 00:19:40,120 --> 00:19:44,190 Imaš lijepog dečka. Jeste li dugo zajedno? 206 00:19:44,360 --> 00:19:48,350 - Što ti radiš ovdje? - Moramo razgovarati. 207 00:19:49,560 --> 00:19:52,510 - -Nemam ti što reći. - Ne? 208 00:19:52,680 --> 00:19:56,380 Možda ga ima tvoj dečko. Čekamo ga. 209 00:19:56,560 --> 00:20:00,910 - - Lasse? Što biste trebali imati? Pivo? - -Da, što bih dovraga trebao imati? 210 00:20:02,320 --> 00:20:05,590 Možete li napraviti Lumumbu s konjakom umjesto ruma? 211 00:20:05,760 --> 00:20:08,350 - Bijeli Rus za mene. - -U redu. 212 00:20:08,520 --> 00:20:11,230 Plan 8 za sat vremena. Drži se sada. 213 00:20:11,400 --> 00:20:15,230 Naravno, vidimo se. Nemoj kasniti. 214 00:20:26,800 --> 00:20:30,990 - -Ne mogu dugo ostati. - Onda ćemo to učiniti brzo. 215 00:20:31,160 --> 00:20:34,710 - Zašto nisi ništa rekao o svom poslu ovdje? - Nisi pitao. 216 00:20:34,880 --> 00:20:39,030 - Tvoj dečko, dakle? - -A kako je bilo u zatvoru? 217 00:20:40,280 --> 00:20:44,710 Prema Europolu, osuđeni ste tri puta zbog prijevare i krađe. 218 00:20:44,880 --> 00:20:48,390 Sjedio si u Poljskoj, Njemačka i Francuska. 219 00:20:48,560 --> 00:20:51,790 - Oleg, tvoj dečko... - On nije moj dečko! 220 00:20:51,960 --> 00:20:56,710 ... poznat po trgovini i otimanju prostitutke od istoka do Švedske. 221 00:20:56,880 --> 00:21:03,070 Tvoja prijateljica Janina bila je jedna od njih, kao što znate. ha? 222 00:21:03,240 --> 00:21:06,710 Jer ti radiš s Olegom na ovome. 223 00:21:08,320 --> 00:21:12,870 - Kada ste zadnji put sreli Janinu? - -Ne sjećam se. 224 00:21:15,160 --> 00:21:19,990 Razgovarao sam s njom tamo prije tri. 225 00:21:20,160 --> 00:21:23,470 slatka djevojka. Slatko lice. 226 00:21:23,640 --> 00:21:27,270 Nije moj tip, ali sladak. 227 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 - Lijepe oči. - O čemu ti pričaš? 228 00:21:30,960 --> 00:21:36,510 Imate li njezinu fotografiju? Na mobitelu možda? Mogu li vidjeti? 229 00:21:41,160 --> 00:21:45,790 Ovako ona sada izgleda. 230 00:21:45,960 --> 00:21:49,270 Nije više tako sladak. 231 00:21:52,600 --> 00:21:54,750 U redu. 232 00:21:55,760 --> 00:22:00,470 Radim za Olega. Tu i tamo. 233 00:22:00,640 --> 00:22:03,950 Ali nemam ništa imati veze s njezinom smrću. 234 00:22:04,120 --> 00:22:08,000 Reci nam što radiš. 235 00:22:08,160 --> 00:22:10,990 ja... 236 00:22:11,160 --> 00:22:13,950 On pokupi djevojke u Kielu- 237 00:22:14,120 --> 00:22:18,430 - i kupuje im kartu za trajekt i ukrca ih. 238 00:22:18,600 --> 00:22:22,380 - I brinem se za njih. - Kako onda? 239 00:22:22,560 --> 00:22:25,230 Nervozni su oko toga što učiniti- 240 00:22:25,400 --> 00:22:28,750 - tako ih uvjeravam da će sve biti u redu. 241 00:22:28,920 --> 00:22:33,030 A kad dođu u Göteborg, što se tada događa? 242 00:22:33,200 --> 00:22:39,150 - Neki Šveđani ih pokupe. - Kad cure dolaze sljedeći put? 243 00:22:39,320 --> 00:22:42,630 - Ne znam to. - Pitaj Olega. 244 00:22:46,320 --> 00:22:49,710 - Da radim za tebe? - - Ili protiv nas. 245 00:22:49,880 --> 00:22:53,150 Tvoj je izbor, Hanna. 246 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Lijep. 247 00:23:22,200 --> 00:23:27,710 Stara Merca sa zatamnjenim staklima. On ima stila. 248 00:23:31,280 --> 00:23:35,710 S odijelom iz Dressmana bit će čovjek godine. 249 00:23:37,720 --> 00:23:40,710 - Ah... - Kako lijepo. 250 00:23:41,720 --> 00:23:44,180 ti... 251 00:24:05,160 --> 00:24:09,870 Kako si dovraga mogao pronaći Švedski kruh s kobasicama u Njemačkoj? 252 00:24:10,040 --> 00:24:14,630 Sad ćemo vidjeti ako ima imalo talenta za ovo. 253 00:24:21,920 --> 00:24:26,030 Nije to rekao izravno- 254 00:24:26,200 --> 00:24:29,750 - ali ima problema sa svojim partnerima u Švedskoj. 255 00:24:29,920 --> 00:24:32,670 Je li rekao išta o kakvom problemu? 256 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Ne, ali on se vraća u Göteborg večeras. 257 00:24:39,480 --> 00:24:43,230 Bilo je teško, ali mislio sam na Janinu. 258 00:24:43,400 --> 00:24:46,430 - Možda ju je on ubio. - - Treba ti ubrus. 259 00:24:46,600 --> 00:24:50,630 Što ti je rekla Janina kad je zvala? 260 00:24:50,800 --> 00:24:55,350 Da ju je policija zaustavila, da se bojala i htjela odustati. 261 00:24:55,520 --> 00:24:58,910 Dakle, ona je to htjela pomoći joj da... ? 262 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 Nismo idioti, znaš. 263 00:25:04,560 --> 00:25:09,070 Jer sam to bio ja koja ju je spojila s Olegom. 264 00:25:09,240 --> 00:25:14,550 Dakle, pomogli ste svom prijatelju da postane prostitutka? Stvarno lijepo. 265 00:25:14,720 --> 00:25:20,430 Sada idem u Poljsku. Za Janinin sprovod. Je li to u redu? 266 00:25:24,400 --> 00:25:28,510 Hannah! 267 00:25:30,040 --> 00:25:32,350 Tisuću hvala. 268 00:25:32,520 --> 00:25:35,390 Dobro si uradio. 269 00:25:35,560 --> 00:25:37,910 Jeste li iz Poljske? 270 00:25:38,080 --> 00:25:42,870 Mama je iz Rzeszowa, otac je iz Hisingena. 271 00:25:43,040 --> 00:25:46,070 Rođen sam u Švedskoj. 272 00:25:46,240 --> 00:25:49,750 Ja sam napola Poljak. 273 00:25:50,400 --> 00:25:55,270 To je sve što znam na poljskom, osim psovki, naravno. 274 00:25:55,440 --> 00:25:58,790 U redu. Moram ići sada. 275 00:25:58,960 --> 00:26:01,870 - Zdravo onda. - Bok. 276 00:26:13,120 --> 00:26:19,070 Sophie i Dick moraju slijediti Olega 1 Švedska i vidjeti kamo ide. 277 00:26:21,960 --> 00:26:25,430 - Sad možeš voziti. - da 278 00:26:29,000 --> 00:26:34,150 Živi u Novotelu pod lažnim imenom. Gerhard Becker, soba 702. 279 00:26:34,320 --> 00:26:37,670 Prema riječima upravitelja hotela on ima sobu koja stoji. 280 00:26:37,840 --> 00:26:40,550 Dvije su se stvari dogodile dok vas nije bilo. 281 00:26:40,720 --> 00:26:45,110 - -Janinini kolege su nestali. - Što onda, nedostaje? 282 00:26:45,280 --> 00:26:48,550 Ne ostavljaju se na ulici i nije u stanu. 283 00:26:48,720 --> 00:26:52,630 Rizik je da je Oleg saznao da ga tražite. 284 00:26:52,800 --> 00:26:55,470 - I odveo djevojke? - da 285 00:26:55,640 --> 00:27:00,470 - Kako je mogao saznati? - -Što znamo o onome što je Hanna rekla? 286 00:27:00,640 --> 00:27:04,420 Nije ništa prokleto rekla. To je ionako moje mišljenje. 287 00:27:04,600 --> 00:27:08,550 - -Månsdottir želi primiti Charlieja. - Zašto to? 288 00:27:08,720 --> 00:27:12,950 Provjerili su mu telefon. On ima bio u području oko mjesta ubojstva. 289 00:27:13,120 --> 00:27:16,470 - Vremena su također točna. - S uključenim mobitelom? 290 00:27:16,640 --> 00:27:19,310 Da, prava zvijezda. 291 00:27:19,480 --> 00:27:24,550 Ako Anja pokupi Charlieja, nacrtaj Kenta i Oleg. Onda nemamo slučaj. 292 00:27:24,720 --> 00:27:27,830 Mogu li dobiti pet minuta s tobom, Johane? 293 00:27:32,360 --> 00:27:34,350 Sjesti. 294 00:27:36,160 --> 00:27:41,950 Znam što ćeš reći, ali Lasse je stvarno dobro radio. 295 00:27:42,120 --> 00:27:45,390 Ali to jebeno ne radi da ideš protiv mojih naredbi. 296 00:27:45,560 --> 00:27:50,350 - To je prokleto nepoštivanje. - -Dobro, oprosti. 297 00:27:51,920 --> 00:27:55,430 Neće se ponoviti. 298 00:27:55,600 --> 00:27:58,630 zašto to radiš 299 00:28:05,600 --> 00:28:09,830 Lasse je bio u dobrom kontaktu s Hannom. On bi trebao postati njezin voditelj. 300 00:28:10,000 --> 00:28:15,710 Nikada nije radio s njim. Ali sada nemam prokletog izbora, zar ne? 301 00:28:21,880 --> 00:28:25,150 Nastavljamo sa skautiranjem Olega i braća- 302 00:28:25,320 --> 00:28:30,670 - i čuva ga uz hotelsku sobu za nas same. 303 00:28:30,840 --> 00:28:35,550 - Kada je Anja planirala dovesti Charlieja? - Tamo oko tri. 304 00:28:37,160 --> 00:28:39,510 Mogu li... 305 00:28:59,360 --> 00:29:01,630 Johan. 306 00:29:12,640 --> 00:29:15,710 Da, ovdje je Johan. Objekt sada napušta hotel. 307 00:29:15,880 --> 00:29:18,110 Roger. 308 00:29:30,720 --> 00:29:35,110 - -Kavu? - Da, hvala, rado bih. 309 00:29:35,280 --> 00:29:41,270 - Pa ti si na redu. - Gade jedan... 310 00:30:05,040 --> 00:30:08,430 Što dovraga misliš? Jesu li se ugasili? 311 00:30:08,600 --> 00:30:11,310 - - Ništa se ne događa. - Ne. 312 00:30:11,480 --> 00:30:15,470 U vezi s Månsdottir, Charlie se trgne jesmo li vani 313 00:30:15,640 --> 00:30:18,100 Ali ti, nazovi svog kontakta. 314 00:30:18,280 --> 00:30:21,790 Možda je razgovarala s Olegom i naučio nešto. 315 00:30:21,960 --> 00:30:25,740 - - Ja ću to učiniti. - -Dobro. Vidimo se. 316 00:30:28,720 --> 00:30:32,830 „Snijeg je ležao bijel kao prah i prigušio zvuk šapa životinja. " 317 00:30:33,000 --> 00:30:37,390 "Jorgan života ležao je u zraku, čuo se udarac golubovih krila. " 318 00:30:37,560 --> 00:30:43,790 I ona mi kaže ta majka je gazda velikog broda. 319 00:30:47,640 --> 00:30:51,230 Njen lijek će nestati za nekoliko tamo, tako da morate kupiti više. 320 00:30:51,400 --> 00:30:54,590 Nemam novaca a mjesec je tek počeo. 321 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 I ja sam bez para, mama, ali nabavit ću nešto. 322 00:30:58,800 --> 00:31:03,190 - -Znate li zašto je Janka otišla u Švedsku? - -Postati model. 323 00:31:03,360 --> 00:31:06,990 - Mama. - Čekaj malo. 324 00:31:08,000 --> 00:31:12,590 Haniu, volim te a Irena najviše na svijetu. 325 00:31:12,760 --> 00:31:19,350 Platili ste za svoje gluposti. Preklinjem te, nemoj više ništa. 326 00:31:39,760 --> 00:31:44,190 Sa zemlje si došao, zemlja ćeš opet postati. 327 00:32:16,400 --> 00:32:18,860 Danuta? 328 00:32:19,040 --> 00:32:22,270 Jadna moja sestra. 329 00:32:22,440 --> 00:32:26,110 Učinila je to za nas. 330 00:32:27,280 --> 00:32:32,870 Otišla je zaraditi u Švedsku novac i platiti naše dugove. 331 00:32:33,040 --> 00:32:36,710 Zato je otišla u Švedsku. 332 00:33:36,520 --> 00:33:39,230 - Bok:. - Bok. 333 00:33:44,880 --> 00:33:48,150 - To je lijepa crkva. - da 334 00:33:50,480 --> 00:33:53,670 Što imaš za mene? 335 00:33:55,680 --> 00:33:59,710 Ima muškaraca koji traže nakon mladih djevojaka-- 336 00:33:59,880 --> 00:34:03,550 - i obećava im laku zaradu ako odu u Švedsku. 337 00:34:03,720 --> 00:34:08,230 - -I oni rade za Olega? - Da, oni su Rusi. 338 00:34:08,400 --> 00:34:13,070 - -Vidio sam ih nekoliko puta. - - Dobar posao. 339 00:34:13,240 --> 00:34:17,830 Znaš li kad šalje nove cure? 340 00:34:19,600 --> 00:34:24,190 Znaš, sanjam o Janini svaku večer. 341 00:34:26,240 --> 00:34:30,590 Pretučen i zadavljen. 342 00:34:31,920 --> 00:34:38,110 - -A ja sam taj koji je ubija. - - Žao mi je zbog slike s mobitela... 343 00:34:41,120 --> 00:34:46,430 moram ići, ali ako je to nešto što ti... 344 00:34:47,560 --> 00:34:49,790 znaš... 345 00:34:49,960 --> 00:34:54,630 Ako me želiš nazvati ili tako nešto- 346 00:34:54,800 --> 00:34:57,150 then you have my number. 347 00:34:57,320 --> 00:35:00,910 - -U redu. - -U redu. Dobar posao. 348 00:35:02,120 --> 00:35:05,430 - Zdravo onda. - Bok. 349 00:35:12,880 --> 00:35:15,910 Moramo znati kada djevojke dolaze. 350 00:35:16,080 --> 00:35:21,100 To ćemo znati ako instaliramo Matteove stvari u Olegovoj hotelskoj sobi. 351 00:35:22,120 --> 00:35:26,270 Onda zovem tužitelja, tada može zatražiti dopuštenje. 352 00:35:31,680 --> 00:35:35,430 Good job, Lasse. Baš ono što nam je trebalo. 353 00:35:35,600 --> 00:35:39,190 Da? ali... 354 00:35:42,480 --> 00:35:45,070 u redu 355 00:35:45,240 --> 00:35:49,670 It was Månsdottir. Ona misli pokupi Charlieja sutra ujutro. 356 00:35:49,840 --> 00:35:53,350 Tada sve eksplodira. 357 00:35:53,520 --> 00:35:57,220 - Sada možemo postaviti kamere u sobu. - Bez dopuštenja? 358 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Što bismo onda trebali učiniti? 359 00:36:00,200 --> 00:36:04,350 Lasse, nazovi svoju kontakt osobu i vidi je li ona može ga večeras izvući iz sobe. 360 00:36:04,520 --> 00:36:09,830 - Onda razgovaram s Anjom. - -U redu. 361 00:36:16,320 --> 00:36:18,700 - Halo? - Ja sam. 362 00:36:18,880 --> 00:36:21,950 - -Možemo li razgovarati? - Što je? 363 00:36:22,120 --> 00:36:26,670 Trebam tvoju pomoć da izvučem Olega iz svoje sobe sat vremena večeras. 364 00:36:26,840 --> 00:36:30,910 - Kako to misliš? Ja? - -Da, vrlo je važno. 365 00:36:32,160 --> 00:36:35,750 Ali... ne znam... 366 00:36:37,560 --> 00:36:40,550 - Plaši me. - Ne, sviđaš mu se. 367 00:36:40,720 --> 00:36:44,790 Parfem, sjećaš se? Tiho je, samo sat vremena. 368 00:36:46,160 --> 00:36:48,540 U redu? 369 00:36:51,200 --> 00:36:55,190 Trebamo još malo vremena. Dva dana. 370 00:36:55,360 --> 00:36:58,510 Ako govorite o onome što imate. 371 00:36:58,680 --> 00:37:01,670 Možeš mi vjerovati. 372 00:37:02,680 --> 00:37:07,990 Planiramo ga pokupiti šest sutra ujutro. 373 00:37:10,240 --> 00:37:13,350 - -Imam osobu iznutra. - -I? 374 00:37:13,520 --> 00:37:19,510 Možemo prekinuti mrežu odavde u Njemačku pa čak i u Poljsku. 375 00:37:24,760 --> 00:37:26,910 Hvala. 376 00:37:29,120 --> 00:37:32,190 Mogu li onda vidjeti desni, dečki? 377 00:37:32,360 --> 00:37:35,150 - Lijepo. - Dobro. 378 00:37:37,080 --> 00:37:42,070 Mora se staviti u ventilaciju bubanj. Mora postojati moć. 379 00:37:42,240 --> 00:37:45,710 Ali dobivate i bateriju, za sigurnost. 380 00:37:45,880 --> 00:37:51,470 Ovaj mikrofon odgovara na telefonu kraj noćnog ormarića. 381 00:37:51,640 --> 00:37:57,110 - Onda imate sve što vam treba. - Hvala na tome. 382 00:37:57,280 --> 00:37:59,950 - Bok:. - Bok. 383 00:38:02,320 --> 00:38:05,870 - Imate li ključ karticu? - Mm. 384 00:38:06,040 --> 00:38:10,910 Direktor hotela je bio samo sretan da malo pomogne policiji. 385 00:38:13,040 --> 00:38:15,750 Sada dolazi ona. 386 00:38:29,560 --> 00:38:35,070 Hanna, izgledaš sjajno večeras. Sjesti. 387 00:38:35,240 --> 00:38:40,440 - Hoćemo li u restoran? - Pa, prvo ćemo popiti čašu. 388 00:38:54,000 --> 00:38:57,270 - Hoćeš li pivo? - da 389 00:38:57,440 --> 00:39:01,830 Pivo za damu i još jedan za mene. Dva piva. 390 00:39:23,080 --> 00:39:25,430 Ovdje. 391 00:40:07,160 --> 00:40:10,110 Dobro došli u Trafficking AB. 392 00:40:12,880 --> 00:40:17,190 Prestani sada provjeravati cure. Ovdje smo da radimo. 393 00:40:30,560 --> 00:40:33,950 - Kakav ti je bio dan? Dobro? - Dobro. 394 00:40:34,120 --> 00:40:37,590 - A tvoje? - Pa eto. 395 00:40:37,760 --> 00:40:43,510 - Ha? Je li se nešto dogodilo? - Ne, samo poslovni problemi. 396 00:40:43,680 --> 00:40:48,830 - S istim ljudima kao prije? - Ne razgovaramo sada o tome. 397 00:40:49,000 --> 00:40:51,870 Mogu ti pomoći ako želiš. 398 00:40:52,040 --> 00:40:54,870 Dobro... Živjeli. 399 00:40:55,360 --> 00:40:58,030 Zdjela. 400 00:40:59,880 --> 00:41:02,790 - Hoćemo li u restoran? - -U redu. 401 00:41:02,960 --> 00:41:05,990 Dobro, umirem od gladi. 402 00:41:13,520 --> 00:41:15,710 - Dođi, ovuda. - Ha? 403 00:41:15,880 --> 00:41:18,070 hajde 404 00:41:19,720 --> 00:41:24,350 Ali kamo ideš? Idemo na večeru u restoran. 405 00:41:24,520 --> 00:41:27,710 Ja sam čovjek iznenađenja. 406 00:41:56,120 --> 00:42:00,550 Hajde, umirem od gladi. Pretpostavljam da prvo možemo večerati. 407 00:42:00,720 --> 00:42:05,310 Imam iznenađenje za tebe. Želim ti nešto pokazati. hajde 408 00:42:20,400 --> 00:42:24,350 U redu... Uđi. 409 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Bilo je za oko. Uskočiti. - Ha? 410 00:43:52,680 --> 00:43:55,060 Uskoči! 411 00:44:20,760 --> 00:44:24,390 - Pakao također. - -Smiri se, ovo nitko nije mogao pretpostaviti. 412 00:44:24,560 --> 00:44:29,070 - Znam, ali to... - Učinila je jedinu pravu stvar. 413 00:44:29,240 --> 00:44:32,230 Jednostavno je predobar osjećaj. 414 00:44:32,400 --> 00:44:35,790 Pa... ali tako je. 415 00:44:35,960 --> 00:44:39,030 Ako ne palete onda te mogu odvesti. 416 00:44:39,200 --> 00:44:43,310 Možda to nisam bio ja Prvo sam mislio. 417 00:45:06,320 --> 00:45:11,230 Prijatelj mi je rekao ovo, to je istinita priča. 418 00:45:11,400 --> 00:45:16,830 Putin je kistom naslikao nekoliko poteza a ostatak napravio pravi umjetnik. 419 00:45:17,000 --> 00:45:21,430 Putin je potpisao sliku a sada vrijedi milijune rubalja. 420 00:45:21,600 --> 00:45:26,310 Možete li zamisliti? Mislim, zabavno je. 421 00:45:26,480 --> 00:45:28,590 Da. 422 00:45:28,760 --> 00:45:33,550 ne znam zašto, ali sviđa mi se ovaj tip. 423 00:45:33,720 --> 00:45:37,030 - Želite li još nešto? - Ne hvala. 424 00:45:37,200 --> 00:45:40,470 U redu. Odmah se vraćam. 425 00:45:59,600 --> 00:46:02,390 - -Halo? - Možemo li razgovarati? 426 00:46:02,560 --> 00:46:08,590 Ne. Ne, nije pivo koje prodajemo u mom baru. 427 00:46:08,760 --> 00:46:11,470 U redu. Crkva? 428 00:46:12,560 --> 00:46:14,350 doviđenja onda. 429 00:46:14,520 --> 00:46:18,190 - Tko je to bio? - - Posao. moram ići 430 00:46:25,000 --> 00:46:27,460 - Što je? - Ništa. 431 00:46:32,240 --> 00:46:34,550 vidimo se 432 00:46:46,880 --> 00:46:51,430 Oprosti ako sam nazvao van vremena, ali bila sam tako zabrinuta. 433 00:46:52,760 --> 00:46:55,910 - - Tako mi je žao za sinoć. - Jeste li? 434 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 priznat ću. zar ne? 435 00:47:01,320 --> 00:47:03,700 Ja? Ne. 436 00:47:06,200 --> 00:47:09,230 Sve to s Bogom, raj i pakao - 437 00:47:09,400 --> 00:47:14,070 - -i Isus koji je umro za naše grijehe za mene je kao ništa. 438 00:47:14,240 --> 00:47:16,430 Dakle, ne vjerujete ni u što? 439 00:47:16,600 --> 00:47:21,070 Vjerujem u zločin i kaznu. Ako počiniš zločin, moraš platiti. 440 00:47:21,240 --> 00:47:24,270 Oko za oko? Vrlo stari zavjet. 441 00:47:24,440 --> 00:47:28,910 Kao tvoje priznanje. Čovjek griješi, ispovijeda se, Dobijas svoju kaznu - da prosis... 442 00:47:29,080 --> 00:47:31,750 To nije kazna. to je... 443 00:47:31,920 --> 00:47:35,390 Kako se to zove na engleskom? To je pocuta. 444 00:47:35,560 --> 00:47:37,940 Ne razumijem to. 445 00:47:38,120 --> 00:47:40,870 Jednog ćeš dana. 446 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 - -Ne zarađujem ništa. - Ni mi. 447 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Moramo riješiti ovo. 448 00:47:55,120 --> 00:48:00,240 Nemam vremena za više sastanaka. Imam društvo i obitelj. 449 00:48:00,400 --> 00:48:02,990 Ovaj nered sve uništava. 450 00:48:03,160 --> 00:48:06,710 Da, ali bez mene ako nisi imao nijednu djevojku. 451 00:48:06,880 --> 00:48:09,550 Bez nas uopće ne poslujete. 452 00:48:09,720 --> 00:48:13,750 Göteborg je naš grad. Mi vozimo oko djevojaka, imamo vozače. 453 00:48:13,920 --> 00:48:17,830 A sada želite da mi platimo za nešto što više nemamo. 454 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Trebao si je bolje kontrolirati. 455 00:48:20,800 --> 00:48:25,150 Kad bi bolje kontrolirao Janinu da ti nije ukrala novac. 456 00:48:25,320 --> 00:48:28,270 Uzeo si druga dva djevojke s ulice. 457 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Zašto? Da nas kazni? 458 00:48:31,240 --> 00:48:35,150 Ne, oni su moje vlasništvo. Sada rade za mene u Njemačkoj. 459 00:48:36,560 --> 00:48:40,910 Ne dovodim nove djevojke ovamo dok platio si ono što duguješ. 460 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 želim imati što bi Janina zaradila. 461 00:48:45,120 --> 00:48:48,470 Slušaj, Kenta. Možemo riješiti problem. 462 00:48:48,640 --> 00:48:52,870 Daješ mi 10000 i dovodim nove djevojke. 463 00:48:53,040 --> 00:48:57,710 Posljednji put, Oleg... Ne dugujemo vam novac. 464 00:48:57,880 --> 00:49:01,830 Vaša nam je imovina ukradena. Duguješ nam! 465 00:49:02,000 --> 00:49:05,550 - I Charlie se pobrinuo za nju. - - Pobrinuo sam se za nju. 466 00:49:05,720 --> 00:49:08,950 Bacio ju je u kontejner. 467 00:49:11,080 --> 00:49:13,540 Prokletstvo, ne možemo ga koristiti. 468 00:49:13,720 --> 00:49:18,430 On to u osnovi kaže izravno da je ubio Janinu. 469 00:49:18,600 --> 00:49:20,790 Prokletstvo, nismo dobili dozvolu na vrijeme. 470 00:49:20,960 --> 00:49:26,670 Zadali ste nam problem. Duguješ nam. Točka. 471 00:49:30,960 --> 00:49:37,150 - Ne možete raditi ovdje bez nas. - Vidjet ćemo. 472 00:49:37,320 --> 00:49:39,350 Ne možemo ih tamo staviti ni zbog čega. 473 00:49:39,520 --> 00:49:43,350 Janinini prijatelji su u Njemačkoj a posao propada. 474 00:49:43,520 --> 00:49:48,110 - Moramo opet ubrzati. - Što si sad rekao? 475 00:49:48,280 --> 00:49:53,070 S oružjem ili drogom, možete lažirati kupiti, ali sada nije vrijeme, zar ne? 476 00:49:53,240 --> 00:49:56,430 Nećemo imati kontrolu o onome što se događa. 477 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Vani ima pouzdanih ljudi tko može kontrolirati situaciju. 478 00:50:01,840 --> 00:50:04,070 Uzet ćemo Olega čim krene. 479 00:50:04,240 --> 00:50:06,070 kako ti se čini 480 00:50:06,240 --> 00:50:10,350 Lasse, nazovi svoj kontakt. O njoj ovisi hoće li uspjeti. 481 00:50:23,880 --> 00:50:26,870 Misliš li da to možeš? 482 00:50:30,560 --> 00:50:34,750 Znam da nije lako, ali Oleg ti čvrsto vjeruje. 483 00:50:36,080 --> 00:50:39,750 Bolesna si u glavi, znaš to? 484 00:50:39,920 --> 00:50:44,430 Ako se tada nešto dogodi? Ako Oleg siluje ili ubiti jednog od njih? 485 00:50:44,600 --> 00:50:49,470 Razumijem ako to ne želiš učiniti. Ne moraš sada odgovoriti. 486 00:50:49,640 --> 00:50:53,420 Nazovi me kad dobro razmisliš. 487 00:51:02,000 --> 00:51:04,870 Jeste li uvijek takvi? - Kako? 488 00:51:06,840 --> 00:51:09,150 Tako ljubazno. 489 00:51:09,320 --> 00:51:12,550 Samo želim da to učiniš. 490 00:51:18,200 --> 00:51:22,710 - -A ona zna što treba učiniti? - -Da. Vukao sam ga s njom. 491 00:51:26,400 --> 00:51:28,350 I? 492 00:51:29,760 --> 00:51:31,830 što ti misliš 493 00:51:32,000 --> 00:51:36,590 Misliš da bih trebao nabaviti novi poslovni partneri umjesto braće? 494 00:51:38,160 --> 00:51:42,350 Nema smisla raditi s ljudima kojima ne možeš vjerovati. 495 00:51:42,520 --> 00:51:44,470 br. 496 00:51:50,600 --> 00:51:53,390 Kako onda pronaći novog partnera? 497 00:51:53,560 --> 00:51:56,550 - Nije to tako teško. - Možda i ne. 498 00:51:58,240 --> 00:52:00,110 Zakači ga sada. 499 00:52:03,480 --> 00:52:05,670 Ali ne želiš? 500 00:52:07,000 --> 00:52:08,590 Zaboravi. 501 00:52:08,760 --> 00:52:11,830 Ne, sjedni. Zvuči zanimljivo. 502 00:52:12,000 --> 00:52:16,940 - Misliš da sam glupa riba. - Ne, stvarno mi se sviđa. 503 00:52:17,120 --> 00:52:20,900 Ali što ću onda s braćom? 504 00:52:22,400 --> 00:52:24,750 Ne znam, riješi ih se. 505 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Staviti policiju na njih? 506 00:52:27,720 --> 00:52:30,950 Staviti policiju na njih? u redu... 507 00:52:31,120 --> 00:52:35,390 Nešto nije u redu. On je vozi. 508 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 - - Zezaš se sa mnom. - Ne, to je dobra ideja. 509 00:52:38,280 --> 00:52:41,630 - Ali bilo bi skupo. - I nemaš novca? 510 00:52:43,240 --> 00:52:45,670 Imam novaca, ne brini. 511 00:52:45,840 --> 00:52:48,510 Koliko? Kao Donald Trump? 512 00:52:48,680 --> 00:52:50,430 Ne... 513 00:52:50,600 --> 00:52:52,870 Ali puno novca. 514 00:52:55,120 --> 00:53:00,350 Znaš, Hanna, sviđa mi se tvoja prijedlog, ali to je sitnica. 515 00:53:00,520 --> 00:53:04,150 - Braća i ja opet radimo zajedno. - -U redu. 516 00:53:04,320 --> 00:53:06,910 Da. Dobro. 517 00:53:08,160 --> 00:53:10,540 Da, znam. 518 00:53:10,720 --> 00:53:12,870 razumiješ... 519 00:53:13,040 --> 00:53:16,190 ... poslovanje se temelji na povjerenju. 520 00:53:18,000 --> 00:53:20,430 Prije smo imali mali sukob. 521 00:53:20,600 --> 00:53:24,550 Ali vjeruju mi i ja im vjerujem. 522 00:53:24,720 --> 00:53:28,600 Žao mi je, ali ne mogu reći isto za tebe. 523 00:53:32,280 --> 00:53:35,470 Zašto si ukrao novac od mene? 524 00:53:41,760 --> 00:53:45,390 ubit ću te kao da sam ubio drugu kučku. 525 00:54:06,720 --> 00:54:10,710 - - Lasse, gdje si? - -Moram ući unutra. 526 00:54:10,880 --> 00:54:14,270 Molimo pričekajte. Pušta je. Pogledaj u mobitel. 527 00:54:19,280 --> 00:54:24,670 - Uzeo sam ih zbog svoje kćeri. - Ha? imaš li dijete 528 00:54:27,480 --> 00:54:31,710 Ona je bolesna. Treba joj lijek. 529 00:54:33,640 --> 00:54:37,310 - Uzeo sam ih zbog nje. - Zašto me nisi pitao? 530 00:54:37,480 --> 00:54:40,270 Mogao si dobiti novac od mene! 531 00:54:42,080 --> 00:54:43,950 kamo ideš 532 00:54:50,440 --> 00:54:53,310 - Hanna, oprosti. - Pusti me. 533 00:55:13,880 --> 00:55:15,670 hajde 534 00:55:21,560 --> 00:55:23,350 Ovdje. 535 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Kada si? - garaža. 536 00:55:31,560 --> 00:55:33,390 Nalazimo se straga. 537 00:55:39,280 --> 00:55:40,990 hajde 538 00:55:41,160 --> 00:55:42,750 pusti me! 539 00:55:42,920 --> 00:55:45,750 Zašto nisi rekao? da imaš dijete? 540 00:55:45,920 --> 00:55:50,390 - - To se tebe ne tiče. - -Ne možeš mi to tajiti! 541 00:55:50,560 --> 00:55:55,950 Namjeravao me ubiti. Što nije u redu s tobom? 542 00:55:58,720 --> 00:56:00,950 Dolazimo naprijed. 543 00:56:06,920 --> 00:56:08,390 Hannah, Hannah. 544 00:56:08,560 --> 00:56:10,710 smiri se 545 00:56:11,960 --> 00:56:13,630 Učini nešto. 546 00:56:13,800 --> 00:56:16,030 Vodi je odavde. 547 00:56:17,520 --> 00:56:20,670 Sve će biti dobro. obećajem. 548 00:56:20,840 --> 00:56:24,310 Dobro? Baš si glup. 549 00:56:51,560 --> 00:56:53,390 oprosti 550 00:56:54,440 --> 00:56:56,150 Ne... 551 00:57:35,080 --> 00:57:37,150 Jako je slatka. 552 00:57:37,960 --> 00:57:39,990 Ona ima tvoj… 553 00:57:40,160 --> 00:57:41,830 Dovotschki. 554 00:57:42,000 --> 00:57:44,150 Jamice. 555 00:57:48,560 --> 00:57:50,430 Je li to on? 556 00:57:50,600 --> 00:57:52,190 Zdravo? 557 00:57:56,560 --> 00:57:58,710 Zašto? 558 00:57:59,560 --> 00:58:01,430 Kada? 559 00:58:02,960 --> 00:58:04,990 U redu. doviđenja onda. 560 00:58:06,560 --> 00:58:10,470 - Što je rekao? - Da je bio tužan. 561 00:58:10,640 --> 00:58:14,390 I donosi ovamo… 562 00:58:16,440 --> 00:58:19,430 - Dovodi li nove djevojke? - da 563 00:58:19,600 --> 00:58:22,510 - Jedan. Sada je na brodu. - Sada? 564 00:58:22,680 --> 00:58:24,310 I? 565 00:58:24,480 --> 00:58:27,910 Sutra će je odvesti braći. 566 00:58:28,080 --> 00:58:30,460 U redu. moram ići 567 00:58:33,040 --> 00:58:36,790 - Ostani ovdje. - Ne, želi me u hotelu. 568 00:58:36,960 --> 00:58:38,710 Zašto? 569 00:58:38,880 --> 00:58:41,310 Da je smirim. 570 00:58:41,480 --> 00:58:46,030 - Pokušao te je ubiti. - Moja greška. Ukrao sam novac. 571 00:58:46,200 --> 00:58:48,350 Bilo je za tvoju kćer. 572 00:58:50,120 --> 00:58:52,790 Ako to onda pokuša ponoviti? 573 00:58:52,960 --> 00:58:55,390 Sada me štitiš. 574 00:58:59,400 --> 00:59:03,030 U redu, onda ćemo ih sve izabrati sutra ujutro u Baltic Tradingu. 575 00:59:03,200 --> 00:59:04,750 Pitanja? 576 00:59:04,920 --> 00:59:06,950 Dobar posao, Lasse. 577 00:59:07,120 --> 00:59:09,110 Vidimo se sutra. 578 00:59:23,840 --> 00:59:27,510 - Nešto nije u redu ili? - Ne, što bi bilo? 579 00:59:31,120 --> 00:59:33,470 Ti, ti, ti... Čekaj. 580 00:59:33,640 --> 00:59:35,790 Što dovraga? 581 00:59:37,440 --> 00:59:41,140 Daj mi razlog zašto neću maknut će te sa slučaja. 582 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Kako dovraga možeš biti tako glup? 583 00:59:44,120 --> 00:59:48,390 - -Znam, jednostavno se dogodilo. - - Samo se dogodilo? Kako slatko. 584 00:59:48,560 --> 00:59:51,510 Ili jednostavno šutiš. 585 00:59:51,680 --> 00:59:53,710 Ti si vani. 586 00:59:59,600 --> 01:00:01,870 Znači ne možeš biti tu za mene? 587 01:00:02,040 --> 01:00:05,390 oprosti Ne radim više na slučaju. 588 01:00:05,560 --> 01:00:08,910 - Onda neću. - Hannah. 589 01:00:09,080 --> 01:00:11,510 To smo ti i ja. 590 01:00:11,680 --> 01:00:14,710 vjerujem ti. Ne na njega. 591 01:00:14,880 --> 01:00:17,470 Recite to gospodinu Falku. 592 01:00:27,240 --> 01:00:31,550 - Čini se da nemam izbora. - Ti... 593 01:00:31,720 --> 01:00:36,740 Znam da sam zabrljao. Trebao sam reći kako jest. 594 01:00:36,920 --> 01:00:39,380 - - Imaš sreće. - -Znam. 595 01:00:39,560 --> 01:00:42,430 Ne zato što daje ultimatum- 596 01:00:42,600 --> 01:00:47,070 - -nego zato što si našao nekoga kome se čini da se sviđaš, jado. 597 01:00:47,240 --> 01:00:48,950 vidimo se 598 01:01:10,880 --> 01:01:15,230 Predmet i nepoznata žena na roli u sadašnjem Mercedesu. 599 01:01:15,400 --> 01:01:17,470 10, razumio. 600 01:01:39,480 --> 01:01:41,390 ovdje sam! 601 01:02:24,520 --> 01:02:27,990 - - Predmet je upravo sišao u garažu. - -10, razumijem. 602 01:02:35,480 --> 01:02:39,550 Objekt C dolazi sam u lokal. Objekt K nije vidljiv. 603 01:02:47,040 --> 01:02:49,230 uđi. 604 01:02:51,120 --> 01:02:53,390 Hanna, ovo je Danuta. 605 01:02:53,560 --> 01:02:55,940 Ona je također iz Poljske. 606 01:02:57,160 --> 01:02:59,950 Što misliš s ovim? 607 01:03:00,120 --> 01:03:03,470 Budi tiho! Samo polako! 608 01:03:03,640 --> 01:03:07,150 - O čemu ti pričaš? - Kako možeš raditi s njim? 609 01:03:07,320 --> 01:03:10,230 Budite tihi. - Što se događa? 610 01:03:12,440 --> 01:03:14,590 Zašto si to, dovraga, učinio? 611 01:03:17,880 --> 01:03:19,350 Što kažu? 612 01:03:19,520 --> 01:03:22,630 Čini se da se poznaju. Što dovraga? 613 01:03:22,800 --> 01:03:26,390 Charlie i Kenta su u uredu. hajde 614 01:03:26,560 --> 01:03:29,070 Ne, vozi auto naprijed. 615 01:03:29,240 --> 01:03:33,230 Moram je popraviti. Ona pazi prokleti pogled. Možda je neće uzeti. 616 01:03:33,400 --> 01:03:35,270 Sigurno. 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,790 Švedska policija je tamo. Radim s njima. 618 01:03:43,960 --> 01:03:49,030 Vidite li tamo? Vide nas. Oni će nam pomoći. 619 01:03:49,200 --> 01:03:50,870 hajde 620 01:03:51,040 --> 01:03:53,630 Moramo ući unutra. 621 01:03:53,800 --> 01:03:57,350 Nešto se događa unutar hotela. Ulazimo. 622 01:04:00,120 --> 01:04:02,710 - Hanna, što se događa? - Hajdemo! 623 01:04:27,360 --> 01:04:29,430 Hannah! 624 01:04:30,560 --> 01:04:32,710 tu si 625 01:04:32,880 --> 01:04:34,870 kamo ideš 626 01:04:35,040 --> 01:04:39,350 Mislio sam da si na ulici. Je li auto tamo? 627 01:04:39,520 --> 01:04:43,300 Ne, u garaži je. Dođi, idemo. 628 01:05:04,120 --> 01:05:07,390 - Ja ću je dovesti. - Ne, dovraga. 629 01:05:07,560 --> 01:05:10,910 Nemamo ništa o njima. Ako sada nešto poduzmemo, oni će biti slobodni. 630 01:05:11,080 --> 01:05:14,310 Imamo šansu i ona je sada. hajde 631 01:05:16,200 --> 01:05:20,030 - Sophie, problem je riješen. - Razumijem. 632 01:05:24,400 --> 01:05:25,990 Dakle tamo. 633 01:05:26,160 --> 01:05:27,990 Čekaj, čekaj. 634 01:05:28,160 --> 01:05:29,590 hajde 635 01:05:34,440 --> 01:05:36,670 hajde Idem ti nešto pokazati. 636 01:05:36,840 --> 01:05:39,190 Oleg. Čekaju nas! 637 01:05:39,360 --> 01:05:41,790 Moramo ići, hajde. 638 01:05:41,960 --> 01:05:45,350 Zašto me svi lažu i kradu? 639 01:06:24,400 --> 01:06:28,350 Nisam siguran jesu li svi bili s u autu. Brzo ću provjeriti. 640 01:06:28,520 --> 01:06:30,830 Roger. 641 01:07:03,520 --> 01:07:05,350 Hannah! 642 01:07:06,400 --> 01:07:09,350 čuješ li me Hannah! 643 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Ona je mrtva. - Johan ovdje. što si rekao 644 01:07:46,680 --> 01:07:49,750 Taj gad ju je ubio. Hannah je mrtva! 645 01:07:49,920 --> 01:07:54,070 Poslat ću hitnu pomoć i auto. Ostani gdje jesi. 646 01:07:56,600 --> 01:07:59,470 Jesi li me čuo? Lasse? 647 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 - Gdje je Kenta? - On je sa svojom djecom. 648 01:08:05,800 --> 01:08:08,870 U redu. Onda ćemo se dogovoriti, ha? 649 01:08:19,640 --> 01:08:21,350 Sada ih mi uzimamo. 650 01:08:25,960 --> 01:08:27,870 Hvala. 651 01:08:28,840 --> 01:08:33,070 Evo je. Zove se Danuta. 652 01:08:33,240 --> 01:08:36,350 Malo je sramežljiva, pa budi dobar prema njoj. 653 01:08:36,520 --> 01:08:38,750 Da, da. 654 01:08:38,920 --> 01:08:41,790 - Baš je slatka. - - Da, bit će sasvim u redu. 655 01:08:43,360 --> 01:08:47,950 Ona ne govori engleski tako da dobivate možda nauči poljski. šalim se 656 01:09:03,680 --> 01:09:05,230 Policija! 657 01:09:05,400 --> 01:09:07,310 Boravak! 658 01:09:07,480 --> 01:09:09,190 dolje! 659 01:09:18,400 --> 01:09:20,070 Baci oružje! 660 01:09:23,360 --> 01:09:25,390 Baci oružje! 661 01:09:33,360 --> 01:09:36,110 Mora ići u bolnicu! 662 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 Ja ću uzeti! Idi do Lassea! 663 01:09:39,080 --> 01:09:41,230 Idi do Lassea! 664 01:09:45,160 --> 01:09:49,270 Sophie. Ja sam dobro, ali Charlie je mrtav. Prostor je osiguran i prazan. 665 01:10:00,880 --> 01:10:02,710 Håkansson ovdje. 666 01:10:02,880 --> 01:10:06,430 Žena u Novotelu je proglašena mrtvom. Da, tako je. 667 01:10:06,600 --> 01:10:08,430 - - Lasse. - Idi dovraga! 668 01:10:08,600 --> 01:10:10,430 Uzeli smo ga. 669 01:10:15,720 --> 01:10:17,550 ha? 670 01:10:36,280 --> 01:10:37,950 Boravak! 671 01:10:39,640 --> 01:10:43,590 Kako teško može biti čuvati usamljenog tipa? 672 01:10:43,760 --> 01:10:45,870 Prokletstvo, postajem umoran! 673 01:10:46,040 --> 01:10:48,550 Kakav je naš status? Kenta Samuelsson? 674 01:10:48,720 --> 01:10:51,100 Pošto ga nije bilo... 675 01:10:51,280 --> 01:10:55,390 - ali kod kuće s bolesnom djecom... On se gegao. 676 01:10:56,320 --> 01:11:00,100 ... nemamo ga čime vezati na trgovinu ljudima. 677 01:11:00,280 --> 01:11:03,870 Međutim, zaplijenili smo puno gotovine- 678 01:11:04,040 --> 01:11:06,990 i zaplijenili račune tvrtke. 679 01:11:07,160 --> 01:11:09,270 Znači, bez novca je? 680 01:11:09,440 --> 01:11:14,110 Osim ako nema tajne račune il Švicarska, ali nije vjerojatno. 681 01:11:14,280 --> 01:11:18,030 - -A Rus? - -Njemačka policija je sve zaplijenila. 682 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 - I imamo nacionalnu uzbunu za njega. - -Dobro. Onda znamo. 683 01:11:24,240 --> 01:11:26,150 Johan. 684 01:11:32,280 --> 01:11:35,630 Iskreno mi je žao za ono što se dogodilo… 685 01:11:42,160 --> 01:11:46,310 - Je li se Lasse već čuo s tobom? - Ne, i ne javlja se na telefon. 686 01:11:46,480 --> 01:11:50,030 Kupila sam kiflice s cimetom koju ćemo u sebi zgranuti. 687 01:11:50,200 --> 01:11:51,990 Ti, Johne. 688 01:11:52,160 --> 01:11:55,670 Prvo, želim promijeniti nekoliko riječi s tobom. 689 01:11:56,960 --> 01:11:59,390 Jeste li ga pokušali nazvati? 690 01:11:59,560 --> 01:12:02,950 Da, nekoliko puta. Samo me odgurne. 691 01:12:11,600 --> 01:12:15,300 Želiš li mi reći što se dogodilo? 692 01:12:15,480 --> 01:12:19,870 Možda sam krivo odlučio. 693 01:12:20,040 --> 01:12:23,740 Napravio bi drugačiji izbor. 694 01:12:30,880 --> 01:12:34,580 Ako vam se da razgovarati tako da znaš gdje sam. 695 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Mijenja li Signe pelene? 696 01:12:39,840 --> 01:12:42,710 Stvari su trebale loše završiti sa Signe. 697 01:12:42,880 --> 01:12:46,030 Želim biti kod kuće s njom. 698 01:12:49,120 --> 01:12:50,950 Ti, Rus... 699 01:12:51,120 --> 01:12:55,830 Ako nacionalna izvanredna situacija ne da nešto trebamo li ga i mi početi tražiti. 700 01:12:56,000 --> 01:12:58,990 - Na naš način. - -To sam htio čuti. 701 01:12:59,160 --> 01:13:01,310 Dobro, onda ćemo jesti peciva s cimetom. 702 01:13:01,480 --> 01:13:03,470 Lijepo što si došao. 703 01:13:03,640 --> 01:13:06,020 Moram to ispraviti što radiš s njim. 704 01:13:06,200 --> 01:13:09,470 Vi koji poznajete Lassea... 705 01:13:09,640 --> 01:13:13,950 Ako nije kod kuće, u teretani ili na poslu, gdje je onda? 706 01:13:25,440 --> 01:13:26,950 Zdravo. 707 01:13:33,000 --> 01:13:35,190 Zar ti nije dosta? 708 01:13:36,440 --> 01:13:39,080 Je li to dovoljno? kad ti ili ja to kažemo? 709 01:13:39,240 --> 01:13:42,350 Ne mislim na ono što ulijevaš u sebe. 710 01:13:42,520 --> 01:13:46,430 Samo se pitam koliko dugo hoćeš li se sažalijevati? 711 01:13:46,600 --> 01:13:48,910 - Ubili smo je. - Ne! 712 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Bila je to jebena svinja zvana Oleg Myshkin, i on je na slobodi. 713 01:13:53,120 --> 01:13:55,230 Mi smo krivi. 714 01:13:55,400 --> 01:13:57,750 Da nismo... 715 01:14:00,840 --> 01:14:05,230 Ona više ne oživljava koliko god ulio. 716 01:14:05,400 --> 01:14:07,990 Kažeš da... 717 01:14:08,160 --> 01:14:09,750 Odmah poklopi. 718 01:14:10,880 --> 01:14:12,550 Vas. 719 01:14:19,040 --> 01:14:20,790 ha? 720 01:14:22,600 --> 01:14:24,590 Ja plaćam. 721 01:14:38,640 --> 01:14:41,590 Ne povratiš na auto, zar ne? 722 01:14:52,800 --> 01:14:55,990 Mislim da znam način ispušiti Olega. 723 01:14:56,160 --> 01:15:00,230 Ali moram raščistiti stvari s Patrikom a prvi Jägerström. 724 01:15:02,800 --> 01:15:04,790 Smrzavam se. 725 01:15:08,000 --> 01:15:11,910 Ne znam za ovo može se nazvati kriminalnom provokacijom. 726 01:15:12,080 --> 01:15:13,510 Neka se čuje. 727 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Johan ima ideju o tome kako bismo trebali privući Ruse. 728 01:15:16,480 --> 01:15:20,110 Stavili smo neke od naših filmova u izvornom telefonu. 729 01:15:20,280 --> 01:15:23,350 Onda postavljamo telefon 1 Olegova hotelska soba- 730 01:15:23,520 --> 01:15:25,980 za koje znamo samo mi i Kenta. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,270 A Kenta ne zna da je Hanna radila za nas? 732 01:15:30,880 --> 01:15:33,590 I kako da odvedemo Kentu u hotel? 733 01:15:33,760 --> 01:15:35,110 ovako... 734 01:15:49,560 --> 01:15:51,590 Tada je bilo jasno. 735 01:15:51,760 --> 01:15:53,870 Dobro. Onda odlazimo. 736 01:15:56,360 --> 01:16:00,510 - Ideš li? - Ne, ostat ću još neko vrijeme. 737 01:16:00,680 --> 01:16:03,550 Vidimo se ispred hotela. 738 01:16:03,720 --> 01:16:07,870 - Ne zaboravite mobitel i torbicu. - Onda ne. vidimo se 739 01:16:52,040 --> 01:16:54,390 Žao mi je što čujem za tvog brata. 740 01:16:54,560 --> 01:16:58,670 - Previše je prokleto. - Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 741 01:16:58,840 --> 01:17:03,510 - Da preuzmeš naš posao? - Ne, želim te za partnera. 742 01:17:03,680 --> 01:17:08,390 Rusi se zezaju s tobom. Neće biti tako ako uđemo unutra. 743 01:17:11,280 --> 01:17:13,950 Sad ću ovo zeznuti. 744 01:17:14,120 --> 01:17:18,310 Zašto to? To je dobar novac. 745 01:17:18,480 --> 01:17:21,750 Pišački posao ako nema problema. 746 01:17:21,920 --> 01:17:24,670 I neće, misliš? 747 01:17:24,840 --> 01:17:27,480 Zato uzimam 7096. 748 01:17:27,640 --> 01:17:29,590 30--70? 749 01:17:32,720 --> 01:17:35,710 Taj prokleti Rus duguje mi puno. 750 01:17:35,880 --> 01:17:39,150 - I to ćemo riješiti. - Nema rublja. 751 01:17:39,320 --> 01:17:42,630 - Oduševio me cijelo vrijeme. - Novca uvijek negdje ima. 752 01:17:42,800 --> 01:17:46,910 - Namjeravao te nazvati sljedeći tjedan? - Jebeno ga ne želim vidjeti. 753 01:17:47,080 --> 01:17:51,350 Želi moju pomoć da pobjegne zemlja sada, prokleta skitnica. 754 01:17:53,880 --> 01:17:57,470 - -Znaš li gdje sjedi i tiska? - Ne. 755 01:17:59,520 --> 01:18:01,470 Razmisli o tome. 756 01:18:04,520 --> 01:18:07,350 Ima sobu na duži period u Novotelu. 757 01:18:07,520 --> 01:18:11,070 - Ovo je njegov ured. - - To je dobro. 758 01:18:38,880 --> 01:18:40,870 daj mi 759 01:18:47,920 --> 01:18:51,950 Ona je ta koja joj je pomogla čamac. Dok je rezao. 760 01:18:52,120 --> 01:18:55,190 Provjerite sve kontakte, sve SMS-ove 761 01:18:55,360 --> 01:18:59,750 - -ako ima koga možemo kontaktirati njega kroz. 762 01:19:03,760 --> 01:19:05,750 70-30 (prikaz, stručni). 763 01:19:05,920 --> 01:19:08,670 - Nema više ništa. - Odlazimo. 764 01:19:16,440 --> 01:19:19,150 imam novca. 765 01:19:19,320 --> 01:19:22,910 Koliko? Kao Donald Trump? 766 01:19:23,080 --> 01:19:27,550 Ne. Ali puno novca. 767 01:19:27,720 --> 01:19:29,630 Euro. 768 01:19:29,800 --> 01:19:35,630 Znaš, Hanna, sviđa mi se tvoja prijedlog, ali to je sitnica... 769 01:19:43,280 --> 01:19:46,270 to sam ja Radila je za policajca. 770 01:19:46,440 --> 01:19:50,790 Našao sam mnogo tekstualnih poruka od policajac. Stoga ju je ubo nožem. 771 01:19:50,960 --> 01:19:54,350 Također je snimala puno sastanaka s Olegom. 772 01:19:54,520 --> 01:19:55,950 šališ li se 773 01:19:56,120 --> 01:19:59,110 Nije to jedina stvar. Oleg ima novca. 774 01:19:59,280 --> 01:20:01,470 Taj gad me oduševio. 775 01:20:01,640 --> 01:20:05,670 Nazovi Olega i pokušaj nešto riješiti naći se s njim pa možemo razgovarati. 776 01:20:05,840 --> 01:20:10,470 Ako se izgubio, evo što se događa nema problema preuzeti sranje. 777 01:20:10,640 --> 01:20:14,110 - Nazovi kad ga uhvatiš. - -U redu. 778 01:20:14,280 --> 01:20:16,870 Glupa mala debeloglava. 779 01:20:19,680 --> 01:20:23,350 - Kao Donald Trump? - Ne. 780 01:20:23,520 --> 01:20:26,670 Ali puno novca. Euro. 781 01:20:30,720 --> 01:20:32,910 - Halo? - -To sam ja. 782 01:20:33,080 --> 01:20:35,540 - Bok. - U tijeku je. 783 01:20:43,600 --> 01:20:46,030 Vas. Opustiti. 784 01:20:57,240 --> 01:20:59,150 jesi li dobro 785 01:21:19,640 --> 01:21:24,990 98-14 za sve. Objekt je na mjestu. 30 sekundi za klađenje. 786 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 Što da gledam? - Bio je još jedan film. 787 01:21:27,880 --> 01:21:29,950 Slušajte što taj gad kaže. 788 01:21:30,120 --> 01:21:32,190 Stavite policiju na njih. 789 01:21:32,360 --> 01:21:35,070 Ovo je za brata. 790 01:21:35,240 --> 01:21:37,550 Oleg! Oleg! 791 01:21:37,720 --> 01:21:39,110 Čovječe, koji vrag? 792 01:21:39,280 --> 01:21:40,990 Oružje! 793 01:21:44,760 --> 01:21:47,270 Policija! Leći! 794 01:21:47,440 --> 01:21:49,110 Leći! 795 01:21:50,320 --> 01:21:52,630 Stani mirno! Još! 796 01:21:55,440 --> 01:21:57,190 Čekati! 797 01:21:59,280 --> 01:22:02,350 - Mobitel. Gdje je dovraga? - jakna. 798 01:22:44,120 --> 01:22:47,150 - Što je? - Nije to ništa. 799 01:22:47,320 --> 01:22:49,110 Nije ništa. 800 01:22:58,440 --> 01:23:01,430 - Što da radim onda? - Kako to misliš? 801 01:23:01,600 --> 01:23:04,510 - S braćom. - Ne znam. 802 01:23:04,680 --> 01:23:08,910 Riješite ih se. Stavite policiju na njih. 803 01:23:09,080 --> 01:23:12,110 Staviti policiju na njih? U redu. 804 01:23:24,720 --> 01:23:26,710 ti... 805 01:23:28,000 --> 01:23:30,230 - Što je? - Hajdemo. 806 01:23:41,880 --> 01:23:44,470 Što si dovraga napravio? 807 01:23:44,640 --> 01:23:46,670 Ti si ga ubio. 808 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Ići ćeš na ovo. Ne mogu te zaštititi. 809 01:23:50,880 --> 01:23:53,950 Kad istražitelji vide što imate unijeli u ovaj telefon... 810 01:23:54,120 --> 01:23:56,270 Bit će to zatvor. 811 01:24:09,000 --> 01:24:10,590 U redu. 812 01:24:12,480 --> 01:24:15,990 mogu li sada ići? Imam posla. 813 01:24:33,880 --> 01:24:35,430 imam... 814 01:24:35,600 --> 01:24:38,030 Da, molim. Uzmi ga. 815 01:24:38,200 --> 01:24:40,310 Za Irenku. 816 01:24:41,600 --> 01:24:43,470 Molim. 817 01:24:48,520 --> 01:24:51,630 Ideš u crkvu, zar ne? 818 01:24:53,720 --> 01:24:58,470 - Švedska? - da Moliti se. 819 01:24:58,640 --> 01:25:01,870 I da se ispovjedim. 820 01:25:04,880 --> 01:25:08,550 - Pokuta. - Što je? 821 01:25:12,920 --> 01:25:15,350 Svećenik u Švedskoj. 822 01:25:15,520 --> 01:25:18,550 Da... U redu. 823 01:25:19,800 --> 01:25:22,750 - -Što to znači? - Pokuta? 824 01:25:22,920 --> 01:25:27,470 - Zašto želiš znati? - Je li to tajna ili nije? 825 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - - Ima veze s priznanjem. - -Ne znam što to znači. 826 01:25:31,680 --> 01:25:35,630 - Obično se ne ispovijedaš? - Ne izravno, ne. 827 01:25:35,800 --> 01:25:39,910 - -Na čemu radiš? - - Ja sam policajac. 828 01:25:41,400 --> 01:25:46,230 Pokuta je nešto što tražite. Da bi mogli okajati svoje grijehe. 829 01:25:48,080 --> 01:25:50,150 Pomirenje. 830 01:25:59,640 --> 01:26:03,420 - -Žao mi je, pošlo je po zlu. - Krivo? 831 01:26:05,560 --> 01:26:09,230 U pritvoru sam dva tjedna. 832 01:26:11,480 --> 01:26:14,710 Kako si dovraga mogao dopustiti da se ovo dogodi? 833 01:26:16,800 --> 01:26:19,710 Možda misliš da je to u redu? 834 01:26:22,280 --> 01:26:25,590 Iskorištavaš me kao jebeni alat! 835 01:26:37,760 --> 01:26:41,590 Švedska policija je tamo. Radim s njima. 836 01:26:41,760 --> 01:26:44,670 Vide nas. Oni će nam pomoći. 837 01:26:44,840 --> 01:26:46,710 hajde 838 01:26:57,120 --> 01:26:59,630 Je li nešto? 839 01:26:59,800 --> 01:27:01,270 br. 840 01:27:03,200 --> 01:27:04,910 mirno je. 841 01:27:30,840 --> 01:27:34,910 Lasse Karlsson. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 842 01:27:37,840 --> 01:27:40,790 Bok Lasse. to sam ja 843 01:27:40,960 --> 01:27:43,550 Samo sam htio reći da… 844 01:27:45,640 --> 01:27:48,100 Vidimo se kad se vratiš.