1 00:00:30,000 --> 00:00:32,600 Você quer leite ou açúcar? 2 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Talvez você queira chá? 3 00:00:38,900 --> 00:00:43,700 Não estamos atrás de você. São seus gerentes que queremos. 4 00:00:45,600 --> 00:00:50,100 Ok, Janina. Você não quer conversar e não podemos mantê-lo por muito mais tempo 5 00:00:50,300 --> 00:00:52,500 - então achamos que vamos deixar você ir. 6 00:00:52,600 --> 00:00:56,000 Mas antes de fazermos isso me diga uma coisa... 7 00:00:56,200 --> 00:00:59,200 Como você pronuncia seu sobrenome? 8 00:00:59,400 --> 00:01:02,400 É sueco? Não? 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,700 - Shevska? -Scyszewska. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,600 OK. 11 00:01:09,800 --> 00:01:13,800 O que você diz para sua família? que você faz em Gotemburgo? 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,300 Sua mãe e seu pai? 13 00:01:16,400 --> 00:01:19,700 Seu inglês é dez vezes melhor Minha, Janina. 14 00:01:19,900 --> 00:01:24,200 Você pode fazer muito mais. Você foi para a universidade e tudo mais. 15 00:01:24,400 --> 00:01:29,400 Vamos, Janina. Quem está por trás disso? 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 Eu não sou uma prostituta. Eu sou um modelo. 17 00:01:32,800 --> 00:01:35,500 Como suas namoradas? 18 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Olhar. 19 00:01:39,300 --> 00:01:43,200 Você mora neste apartamento em Görsten com duas outras meninas. 20 00:01:43,400 --> 00:01:47,200 Você trabalha nesta rua. Você coleta em dinheiro de seus amigos 21 00:01:47,300 --> 00:01:51,100 - e entregue-os aos seus chefes. Só isso significa vários anos de prisão. 22 00:01:51,300 --> 00:01:54,700 Podemos ignorar isso, se você apontar seus chefes. 23 00:01:54,800 --> 00:01:58,800 - Besteira. - Eles devem ter ameaçado você para ficar quieto. 24 00:01:58,900 --> 00:02:03,500 Nós podemos proteger você, mas só se você falar conosco. 25 00:02:05,600 --> 00:02:10,100 - Posso ficar com meu passaporte? Eu sou um modelo. - Você é modelo...! 26 00:02:12,300 --> 00:02:15,000 Tome cuidado agora. 27 00:02:18,000 --> 00:02:22,700 E tome cuidado, ok? Tem muita porcaria por aí. 28 00:02:31,300 --> 00:02:35,500 - Pobre noiva. - Pobres de nós. 29 00:02:35,700 --> 00:02:40,400 Ok, Lasse. O objeto está na estrada. Ela é sua agora. 30 00:02:48,800 --> 00:02:51,100 Vamos sentar aqui? 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,700 Eles querem resultados visíveis. É política. 32 00:02:54,800 --> 00:02:59,300 Eu sou péssimo em política. Um mês, e o que temos? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 Nada. 34 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Droga! 35 00:03:06,100 --> 00:03:09,200 Ana? Sou eu. 36 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Algo aconteceu. 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,300 A polícia me parou. 38 00:03:18,600 --> 00:03:23,300 Não, não estou na prisão. Eles queriam tem algo de mim Eles mostraram fotos... 39 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 - O objeto está falando ao telefone. - Com quem? O que ela diz? 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 Com o primeiro-ministro. Ela diz que está atrasada. 41 00:03:31,900 --> 00:03:36,000 - Agora ela faz. Nós nos conectamos. - OK. 42 00:03:54,300 --> 00:03:58,400 O item foi para o 7-Eleven, Kungsgatan 43 00:04:00,600 --> 00:04:04,400 Pegamos as três garotas, para eles conversarem. 44 00:04:04,600 --> 00:04:09,500 - Quero ver o que isso dá primeiro. - Quanto tempo? Mais quatro semanas? 45 00:04:09,600 --> 00:04:13,200 Patrik está em licença paternidade. Sou gerente interino. 46 00:04:13,400 --> 00:04:17,900 Tudo isso se aplica às minhas decisões. Você tem algum problema com isso? 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,100 Eles parecem se conhecer. 48 00:04:31,700 --> 00:04:35,600 - Que diabos? - O que diabos eles estão fazendo agora? 49 00:04:37,400 --> 00:04:41,700 O objeto está em mau estado com dois caras na loja. 50 00:04:41,900 --> 00:04:45,300 - Lasse está nos enviando uma foto agora. - Obrigado. 51 00:04:46,400 --> 00:04:50,300 - Podem ser eles. - Talvez. 52 00:04:50,500 --> 00:04:52,800 (sinal de telefone) 53 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 Eu não sei. 54 00:05:16,400 --> 00:05:20,300 Você é completamente estúpido da cabeça? Eles podem chamar o policial lá! 55 00:05:20,400 --> 00:05:24,600 Estamos presos, porra. Como você é estúpido! 56 00:05:24,800 --> 00:05:28,100 - Olá, sou eu. - Espere, o que você quer? 57 00:05:28,200 --> 00:05:32,300 Você entendeu a foto? Você os reconhece? 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Vá com calma! 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 - Agora eles fazem duas coisas diferentes. - Você pode compartilhar e seguir. 60 00:05:38,300 --> 00:05:42,400 Obrigado. - Não há necessidade. Eu sei quem eles são. 61 00:05:42,500 --> 00:05:46,900 Esqueça esse último e fique com o objeto. 62 00:06:13,200 --> 00:06:15,900 Então ela começa a trabalhar novamente. 63 00:06:16,800 --> 00:06:20,200 Como foi? com a garota que você deveria conhecer? 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,100 Aconteceu. 65 00:06:23,200 --> 00:06:26,600 - Você não disse que era policial, não é? - Sim, eu fiz. 66 00:06:26,800 --> 00:06:31,900 Quantas vezes eu tenho que dizer que você não pode dizer no primeiro encontro? 67 00:06:32,100 --> 00:06:37,300 Eu não fiz isso no primeiro encontro. Foi o terceiro ou quarto. 68 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Ela disse que eu faria já contei isso uma vez. 69 00:06:41,200 --> 00:06:46,500 - Não teria mudado nada. - Não, exatamente. 70 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Bacalhau na entrada. 71 00:07:00,400 --> 00:07:06,000 Você disse o número do registro ou? Era placa alemã. Munique. 72 00:07:06,100 --> 00:07:09,400 O objeto foi recolhido de um bacalhau de carro. 73 00:07:09,600 --> 00:07:13,000 - Então vamos parar para... - É para isso que vamos parar esta noite. 74 00:07:32,600 --> 00:07:35,900 Eles correm com prostitutas. Russo, eu acho. 75 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 Eles são os piores vagabundos. Por que você continua com eles? 76 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Política. Você sabe. 77 00:07:44,200 --> 00:07:48,500 - Mas você sabe como eles os trazem? - Por que eu contaria isso? 78 00:07:48,700 --> 00:07:52,200 - Vamos agora! - Eu não trabalho mais para você. 79 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 Faça o que puder. Ouça você primeiro. Você gosta disso. 80 00:07:56,000 --> 00:08:00,700 Dê uma ajudinha às meninas agora, só se divertir e então pegamos esses bastardos. Huh? 81 00:08:03,200 --> 00:08:06,100 Eu posso falar com eles. 82 00:08:07,400 --> 00:08:10,300 - Obrigado. - Você pode me levar para casa agora? 83 00:08:29,700 --> 00:08:32,100 (o carro está chegando) 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,300 - Vocês também são investigadores agora? - Não é tão ruim. 85 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 Pelo menos não. 86 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 Você a reconhece? 87 00:08:58,600 --> 00:09:02,000 Ela levou uma surra. 88 00:09:04,800 --> 00:09:09,400 - Quando você falou com ela, você disse? - Na hora do almoço. 89 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 Essa foi a última vez que você a viu? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,100 Não, quando ela foi pega em Rosenlundsgatan. 91 00:09:16,200 --> 00:09:21,900 - Mas você não conseguiu o número do carro? - Desculpe, mas foi registrado em alemão. 92 00:09:22,000 --> 00:09:25,600 Sim, mas uma merda. Muito bom. 93 00:09:25,700 --> 00:09:28,000 Sim, que diabos...? 94 00:09:28,200 --> 00:09:31,000 Você não tinha mais nada, você disse? 95 00:09:34,900 --> 00:09:37,900 - Kenta e... - ...Charlie Samuelsson. Irmãos. 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,900 Eles têm uma empresa juntos: Baltic Trading. 97 00:09:41,100 --> 00:09:45,400 Importar, exportar. Negocia principalmente com os primeiros - os países bálticos. 98 00:09:45,600 --> 00:09:49,700 Ambos sentaram para diferentes tipos de crimes ecológicos. 99 00:09:49,900 --> 00:09:53,000 IVA e fraude fiscal, violações contábeis. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 Mas Charlie também foi condenado em vários casos de agressão 101 00:09:57,600 --> 00:10:02,500 - dois dos quais foram difíceis e as vítimas mulheres. 102 00:10:02,700 --> 00:10:07,200 Então... Charlie pode tê-la assassinado? 103 00:10:08,200 --> 00:10:10,500 Por que? Qual é o motivo? 104 00:10:10,700 --> 00:10:14,200 Eles tiveram uma discussão séria no 7-Eleven. Não sabemos do que se tratava 105 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 - mas Kenta teve que parar Charlie de ceder a ela. 106 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 Ele pode ter procurado ela depois. 107 00:10:21,100 --> 00:10:24,200 - Isso foi tudo? - Sim, você sabe o que sabemos. 108 00:10:24,400 --> 00:10:27,600 OK. O rotel de Anja assume a investigação. 109 00:10:27,700 --> 00:10:31,600 Você a informa se você apresentar mais. 110 00:10:31,800 --> 00:10:35,500 Ela ligou para uma assinatura polonesa. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 O que é? 112 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 Eu não consigo parar de pensar 113 00:10:40,100 --> 00:10:44,800 - que teria sido mais inteligente se tivéssemos como você disse e pegou as meninas. 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,700 Ah, que diabos… 115 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 Descobrimos para quem ela ligou. 116 00:10:51,300 --> 00:10:54,600 Janina tinha uma assinatura polonesa. 117 00:10:54,700 --> 00:10:59,200 Havia apenas alguns poloneses telefones novamente no ano passado na área. 118 00:10:59,400 --> 00:11:03,100 Ela ligou para esse número. 119 00:11:03,300 --> 00:11:05,900 - Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 120 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 - Nowakowska? Ok, ficamos bem... - Verifique se ela está em nosso cadastro. 121 00:11:12,200 --> 00:11:16,700 Então, antes de querermos ver se podemos ouvi-la aqui ou na Polônia. 122 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 Bom. 123 00:11:19,300 --> 00:11:23,200 Lasse, verifique a base de dados da Europol, então eu ligo para meus colegas de lá. 124 00:11:23,400 --> 00:11:27,700 Você, Dick, verifique se temos alguma coisa aqui está ela em Aspen. 125 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 28 anos. Condenado por roubo na Polónia, França e Alemanha. 126 00:11:32,000 --> 00:11:35,700 O celular dela foi usado pela última vez aqui em Gotemburgo. 127 00:11:35,900 --> 00:11:38,200 Hanna Nowakowska? 128 00:11:38,400 --> 00:11:43,600 Lasse Karlsson, polícia sueca. Este é o meu colega Johan Falk. 129 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Antes de eu ver seu jogo, por favor? 130 00:11:54,200 --> 00:11:57,200 Você queria falar sobre Janina. Aconteceu alguma coisa? 131 00:11:57,400 --> 00:12:01,200 Ela ligou para você ontem. Então eu acho que vocês são amigos. 132 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 Somos do mesmo lugar na Polônia. 133 00:12:04,200 --> 00:12:06,800 - Estetino? - Sim. 134 00:12:07,000 --> 00:12:10,500 - Do que você estava falando? - Nada. 135 00:12:12,800 --> 00:12:17,300 - Apenas coisas comuns. - Como o que? 136 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - O trabalho dela. - O trabalho dela? 137 00:12:21,400 --> 00:12:26,600 Ela é modelo - quer ser modelo. E atriz. 138 00:12:27,600 --> 00:12:31,400 - O que você está fazendo na Suécia? - Feriados. 139 00:12:31,500 --> 00:12:35,200 Eu deveria conhecer Janina. “surpreenda-a. 140 00:12:35,400 --> 00:12:38,800 Mas agora que estou aqui Eu tentei ligar 141 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 - mas o celular dela parece desligado. 142 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Onde você estava quando ela ligou? 143 00:12:44,800 --> 00:12:48,100 Na balsa de Kiel. Aconteceu alguma coisa? 144 00:12:48,200 --> 00:12:53,400 Sinto muito, mas ela está morta. Nn a matou ontem à noite. 145 00:12:57,600 --> 00:13:01,900 - você está bem? - Você sabe quem fez isso? 146 00:13:02,100 --> 00:13:05,400 Você sabe por que alguém faria isso? 147 00:13:05,600 --> 00:13:11,400 - Tenho que ligar para os pais dela. - Talvez queiramos falar com você novamente. 148 00:13:11,600 --> 00:13:15,900 Se você se deparar com alguma coisa, então você me liga, ok? 149 00:13:18,600 --> 00:13:23,000 Poderíamos ter contado a ela o que sabemos sobre ela. 150 00:13:23,100 --> 00:13:27,600 É muito melhor que ela acredite que não temos nada contra ela? Ou? 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,400 (rosnado alto) 152 00:13:36,000 --> 00:13:39,300 - Cara gostoso. - Sim, de fato. 153 00:13:40,100 --> 00:13:43,100 Você não pode parar para foder as meninas. 154 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 O que diabos você está fazendo? 155 00:14:03,800 --> 00:14:06,800 - Que diabos? É ele. - Quem? 156 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 - O bacalhau de ontem. - tem certeza? 157 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Sim, droga. É o bacalhau de ontem. 158 00:14:20,400 --> 00:14:22,700 Conversaremos amanhã! 159 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 Nós aguentamos. 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,500 Eu não fiz nada. 161 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Merda. 162 00:15:16,800 --> 00:15:20,500 Ok, ouça. Ouça aqui. 163 00:15:20,700 --> 00:15:25,000 Oleg Myshkin, criminoso profissional, 35 anos. 164 00:15:25,200 --> 00:15:29,200 Tráfico como ocupação principal, mas nunca fui lá antes. 165 00:15:29,400 --> 00:15:33,800 Condenado por agressão agravada, como nosso amigo Charlie. 166 00:15:34,000 --> 00:15:37,800 Ele tem estado ativo principalmente no norte da Alemanha, vive em Kiel- 167 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 - mas segundo a Europol, ele mudou de direção operações para os países nórdicos 168 00:15:42,200 --> 00:15:44,600 - incluindo a Suécia. 169 00:15:44,800 --> 00:15:48,100 - Nenhum currículo ruim. Um verdadeiro profissional. - Sim, absolutamente. 170 00:15:48,300 --> 00:15:53,700 Os 180 que ele fez foram classe p�. Ele já esteve lá antes. 171 00:15:53,800 --> 00:15:57,100 - Você se queimou, você acha? - Eu não acho. 172 00:15:57,300 --> 00:16:02,100 Ele não tem brigas com os irmãos. Ele estava tão sem brilho quando saiu. 173 00:16:02,300 --> 00:16:07,500 A palete redonda era uma medida de segurança, rotina se alguém o cortasse. 174 00:16:07,700 --> 00:16:11,000 Se eles agora trabalharem juntos então ele sabe o que Charlie faz. 175 00:16:11,100 --> 00:16:13,700 Eu também teria cuidado. 176 00:16:13,800 --> 00:16:17,100 Você se pergunta se é Charlie quem assassinou Janina? 177 00:16:17,200 --> 00:16:21,000 Claro que também poderia ser Oleg. 178 00:16:21,200 --> 00:16:24,400 Aí temos um alvo: Oleg Myshkin. 179 00:16:25,400 --> 00:16:28,300 Como você planeja fazer isso? Ele mora em Kiel. 180 00:16:28,500 --> 00:16:33,600 Janina e os outros dois eram de Polônia. Ele trará mais. 181 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Se soubermos onde, quando e como, para que possamos pegá-los em flagrante. 182 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 Precisamos mapeá-lo, ver como ele trabalha, como ele traz as meninas. 183 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 A maneira mais fácil são as balsas alemãs, Gotemburgo-Kiel. 184 00:16:46,200 --> 00:16:52,700 Verificamos com Stena e ele insiste na lista de passageiros, partindo hoje à noite. 185 00:16:52,900 --> 00:16:56,500 Estamos trabalhando nisso. Mas vá com calma na balsa e em Kiel. 186 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 Apenas reconhecimento, sem intervenções. 187 00:16:59,600 --> 00:17:04,000 - Não traga armas e alugue carros. - O quê, você está nervoso com alguma coisa? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,300 Pessoas na casa tem uma atitude forte em relação ao GSI 189 00:17:10,400 --> 00:17:13,800 - depois de recente esforços espetaculares. 190 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 Eles não deveriam receber água nos moinhos. 191 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 - O que significa? - Exatamente o que eu disse. 192 00:17:20,700 --> 00:17:25,100 - Você e Dick pegam aqui. - Sim? Pensei em levar Lasse. 193 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Dick é mais experiente que Lasse daqueles aqui empregos. 194 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 - Você não confia nele? - Ele é antes de tudo um soldado. 195 00:17:32,800 --> 00:17:35,800 Um bom soldado, mas é isso que ele é. 196 00:17:36,000 --> 00:17:39,800 Considerando o que J�gerstr�m disse então eu quero jogar pelo seguro. 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,900 - você está bem? - OK. 198 00:17:52,900 --> 00:17:56,100 Sophie disse que você e Dick estavam indo. 199 00:17:56,300 --> 00:17:58,300 Ela disse isso? 200 00:17:58,400 --> 00:18:04,000 É difícil acompanhar o que ela diz quando fala tanto. 201 00:18:04,100 --> 00:18:06,600 Eu reconheço isso. 202 00:18:06,700 --> 00:18:09,900 - Solteiro, né? - Sim. 203 00:18:12,200 --> 00:18:14,900 Vamos? 204 00:18:19,700 --> 00:18:25,700 Nossa loja duty free está aberta e esperamos chegar em Kiel... 205 00:19:27,800 --> 00:19:31,100 - Ah, por favor. - Uma cerveja? OK. 206 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 Você pode servir esta senhora? 207 00:19:37,100 --> 00:19:40,200 Olá Hanna. Como é? 208 00:19:40,400 --> 00:19:44,400 Que lindo namorado você tem. Vocês estão juntos há muito tempo? 209 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 210 00:19:49,800 --> 00:19:52,800 - Não tenho nada para te contar. - Não? 211 00:19:52,900 --> 00:19:56,600 Talvez seu namorado tenha. Estamos esperando por ele. 212 00:19:56,800 --> 00:20:01,200 - Lassé? O que você deveria ter? “Eu? - Sim, o que diabos eu deveria ter? 213 00:20:02,600 --> 00:20:05,800 Você pode fazer um Lumumba com conhaque em vez de rum? 214 00:20:06,000 --> 00:20:08,600 - russo branco para mim. - OK. 215 00:20:08,800 --> 00:20:11,500 Planeje 8 em uma hora. Fique agora. 216 00:20:11,600 --> 00:20:15,500 Claro, até mais. Não se atrase. 217 00:20:27,000 --> 00:20:31,200 - Não posso ficar muito tempo. - Então fazemos isso rapidamente. 218 00:20:31,400 --> 00:20:34,900 - Por que você não disse nada sobre seu trabalho aqui? - Você não perguntou. 219 00:20:35,100 --> 00:20:39,300 - Seu namorado, hein? - E como foi na prisão? 220 00:20:40,500 --> 00:20:45,000 Segundo a Europol, você foi condenado três acusações de fraude e roubo. 221 00:20:45,100 --> 00:20:48,600 Você está sentado na Polônia, Alemanha e França. 222 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 -Oleg, seu namorado... - Ele não é meu namorado! 223 00:20:52,200 --> 00:20:57,000 ...é conhecido por traficar e tomar prostitutas do leste para a Suécia. 224 00:20:57,100 --> 00:21:03,300 Sua amiga Janina era uma delas, como você sabe. Huh? 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 Antes de trabalhar com Oleg nisso. 226 00:21:08,600 --> 00:21:13,100 - Quando você conheceu Janina pela última vez? - Não me lembro. 227 00:21:15,400 --> 00:21:20,200 Eu conversei com ela há três dias. 228 00:21:20,400 --> 00:21:23,700 Boa garota. Rosto bonito. 229 00:21:23,900 --> 00:21:27,500 Não é meu tipo, mas veja. 230 00:21:28,400 --> 00:21:31,000 - Lindo �gon. - O que você está falando? 231 00:21:31,200 --> 00:21:36,700 Você tem uma foto dela? No celular, talvez? Antes que eu veja? 232 00:21:41,400 --> 00:21:46,000 É assim que ela está agora. 233 00:21:46,200 --> 00:21:49,500 Não é mais assim. 234 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 OK. 235 00:21:56,000 --> 00:22:00,700 Eu trabalho para Oleg. D� e d�. 236 00:22:00,900 --> 00:22:04,200 Mas eu não tenho nada a ver com a morte dela. 237 00:22:04,400 --> 00:22:08,200 Diga-me o que você faz. 238 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 eu... 239 00:22:11,400 --> 00:22:14,200 Ele pega as garotas em Kiel- 240 00:22:14,400 --> 00:22:18,700 - e compra uma passagem para eles na balsa e os leva a bordo. 241 00:22:18,800 --> 00:22:22,600 - E eu cuido deles. - Como foi? 242 00:22:22,800 --> 00:22:25,500 Eles estão nervosos sobre o que fazer 243 00:22:25,600 --> 00:22:29,000 - então eu garanto a eles que tudo ficará bem. 244 00:22:29,200 --> 00:22:33,300 E quando eles vierem para Gotemburgo, o que está acontecendo lá? 245 00:22:33,400 --> 00:22:39,400 - Alguns suecos os colecionam. - Quando as meninas virão da próxima vez? 246 00:22:39,600 --> 00:22:42,900 - Eu não sei disso. - Pergunte a Oleg. 247 00:22:46,600 --> 00:22:49,900 - Devo trabalhar para você? - Ou contra nós. 248 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 A escolha é sua, Hanna. 249 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 Amável. 250 00:23:22,400 --> 00:23:28,000 Um velho Merca com vidros escuros. Ele tem estilo. 251 00:23:31,500 --> 00:23:36,000 Com o terno da Dressman ele se torna o homem do momento. 252 00:23:38,000 --> 00:23:40,900 -Ah... - Que bom. 253 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 Você... 254 00:24:05,400 --> 00:24:10,100 Como diabos você poderia encontrar Pão de salsicha sueco na Alemanha? 255 00:24:10,300 --> 00:24:14,900 Agora vamos ver se ela tem algum talento para isso. 256 00:24:22,200 --> 00:24:26,300 Ele não disse isso abertamente- 257 00:24:26,400 --> 00:24:30,000 - mas ele tem problemas com os seus parceiros na Suécia. 258 00:24:30,200 --> 00:24:32,900 Ele disse alguma coisa sobre que tipo de problema? 259 00:24:33,100 --> 00:24:38,200 Não, mas ele vai voltar para Gotemburgo esta noite. 260 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Foi difícil, mas pensei em Janina. 261 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 - Talvez ele a tenha matado. - Você precisa de um guardanapo. 262 00:24:46,800 --> 00:24:50,900 O que Janina disse para você quando ela ligou? 263 00:24:51,000 --> 00:24:55,600 Que a polícia a tinha parado, que ela estava com medo e queria parar. 264 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Então ela queria que você ajudá-la a...? 265 00:24:59,300 --> 00:25:03,200 Não somos idiotas, você sabe. 266 00:25:04,800 --> 00:25:09,300 Antes era eu o que a uniu a Oleg. 267 00:25:09,500 --> 00:25:14,800 Então você ajudou seu amigo a se tornar prostituta? Muito bom. 268 00:25:15,000 --> 00:25:20,700 Estou indo para a Polônia agora. Para o funeral de Janina. está tudo bem 269 00:25:24,600 --> 00:25:26,400 Ana! 270 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 Ana! 271 00:25:30,300 --> 00:25:32,600 Mil obrigados. 272 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 Você se saiu bem. 273 00:25:35,800 --> 00:25:38,200 Você é da Polônia? 274 00:25:38,300 --> 00:25:43,100 Mamãe é de Rzeszow, o pai é de Hisingen. 275 00:25:43,300 --> 00:25:46,300 Eu nasci na Suécia. 276 00:25:46,500 --> 00:25:50,000 Sou meio polonês. 277 00:25:50,600 --> 00:25:55,500 Isso é tudo que sei em polonês, exceto pelos palavrões, é claro. 278 00:25:55,700 --> 00:25:59,000 OK. Eu tenho que ir agora. 279 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 - Ei. - Olá. 280 00:26:13,400 --> 00:26:19,300 Sophie e Dick podem seguir Oleg na Suécia e ver para onde ele vai. 281 00:26:22,200 --> 00:26:25,700 - Você pode dirigir agora. - Sim. 282 00:26:29,200 --> 00:26:34,400 Ele mora no Novotel com um nome falso. Gerhard Becker, sala 702. 283 00:26:34,600 --> 00:26:37,900 Segundo o gerente do hotel ele tem a sala em pé. 284 00:26:38,100 --> 00:26:40,800 Duas coisas aconteceram enquanto você estava fora. 285 00:26:41,000 --> 00:26:45,300 - Os colegas de Janina desapareceram. - O que, faltando? 286 00:26:45,500 --> 00:26:48,800 Eles não são deixados na rua e não está no apartamento. 287 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 O risco é que Oleg descubra que você está procurando por ele. 288 00:26:53,000 --> 00:26:55,700 - E levou embora as meninas? - Sim. 289 00:26:55,900 --> 00:27:00,700 - Como ele saberia disso? - O que sabemos sobre o que Hanna disse? 290 00:27:00,900 --> 00:27:04,700 Ela não disse absolutamente nada. Essa é a minha opinião de qualquer maneira. 291 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 - M�nsdottir quer acolher Charlie. - Por que isso? 292 00:27:09,000 --> 00:27:13,200 Eles verificaram o telefone dele. Ele tem esteve na área ao redor da cena do crime. 293 00:27:13,400 --> 00:27:16,700 - Os horários também estão corretos. - Com o celular ligado? 294 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 Sim, uma verdadeira estrela. 295 00:27:19,700 --> 00:27:24,800 Se Anja pegar Charlie, desenhe Kenta e Oleg. Não temos nenhum caso aí. 296 00:27:25,000 --> 00:27:28,100 Posso ter cinco minutos com você, Johan? 297 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Sente-se. 298 00:27:36,400 --> 00:27:42,200 Eu sei o que você quer dizer, mas Lasse funcionou muito bem. 299 00:27:42,400 --> 00:27:45,600 Mas isso não funciona, porra que você aceite minhas ordens. 300 00:27:45,800 --> 00:27:50,600 - Isso é muito falta de respeito. - Ok, desculpe. 301 00:27:52,200 --> 00:27:55,700 Isso não acontecerá novamente. 302 00:27:55,800 --> 00:27:58,900 Por que você está fazendo isso? 303 00:28:05,800 --> 00:28:10,100 Lasse teve um bom contato com Hanna. Ele deveria se tornar seu manipulador. 304 00:28:10,200 --> 00:28:15,900 Ele nunca trabalhou com isso. Mas agora não tenho escolha, não é? 305 00:28:22,100 --> 00:28:25,400 Continuamos com a busca por Oleg e os irmãos 306 00:28:25,600 --> 00:28:30,900 - e guarda no quarto do hotel para nós mesmos. 307 00:28:31,100 --> 00:28:35,800 - Quando Anja planejou trazer Charlie? - Em três dias. 308 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 Posso... 309 00:28:59,600 --> 00:29:01,900 João. 310 00:29:12,900 --> 00:29:15,900 Sim, é Johan aqui. O objeto está saindo do hotel agora. 311 00:29:16,100 --> 00:29:18,300 Rogério. 312 00:29:31,000 --> 00:29:35,300 - Café? - Sim, obrigado, gigantes. 313 00:29:35,500 --> 00:29:41,500 - De qualquer forma, é a sua vez. - Seu bastardo... 314 00:30:05,300 --> 00:30:08,700 O que diabos você acha? Eles saíram do mercado? 315 00:30:08,800 --> 00:30:11,600 - Nada acontece. - Não. 316 00:30:11,700 --> 00:30:15,700 Sobre M�nsdottir, Charlie estremece estamos fora 317 00:30:15,900 --> 00:30:18,300 Mas você, ligue para seu contato. 318 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 Ela pode ter falado com Oleg e não saber de nada. 319 00:30:22,200 --> 00:30:26,000 - Eu farei. - Bom. Nós nos vemos. 320 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 "A neve estava branca como pó e abafou o som das patas dos animais. " 321 00:30:33,200 --> 00:30:37,600 "O cobertor da vida estava no ar, você podia ouvir a batida das asas dos pombos. " 322 00:30:37,800 --> 00:30:44,000 E ela me diz aquela mãe é administradora de uma grande fazenda. 323 00:30:47,900 --> 00:30:51,500 O remédio dela vai acabar em alguns dias, então você tem que comprar mais. 324 00:30:51,600 --> 00:30:54,800 Eu não tenho dinheiro e o mês apenas começou. 325 00:30:55,000 --> 00:30:58,900 Eu também estou sem dinheiro, mãe, mas vou pegar alguns. 326 00:30:59,000 --> 00:31:03,400 - Você sabe por que Janka foi para a Suécia? - Para se tornar um modelo. 327 00:31:03,600 --> 00:31:07,200 - Mãe. - Espere um minuto agora. 328 00:31:08,200 --> 00:31:12,800 Haniu, eu te amo e Irena mais no mundo. 329 00:31:13,000 --> 00:31:19,600 Você pagou pela sua estupidez. Eu estou te implorando, não faça mais nada agora. 330 00:31:23,100 --> 00:31:25,300 (canção do salmo em polonês) 331 00:31:40,000 --> 00:31:44,400 Da terra você veio, terra você se tornará. 332 00:32:16,600 --> 00:32:19,100 Danuta? 333 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 Minha pobre irmã. 334 00:32:22,700 --> 00:32:26,400 Ela fez isso por nós. 335 00:32:27,500 --> 00:32:33,100 Ela foi para a Suécia para trabalhar dinheiro e pagar nossas dívidas. 336 00:32:33,300 --> 00:32:37,000 É por isso que ela foi para a Suécia. 337 00:33:36,800 --> 00:33:39,500 - Olá. - Olá. 338 00:33:45,100 --> 00:33:48,400 - É uma igreja linda. - Sim. 339 00:33:50,700 --> 00:33:53,900 O que você tem para mim? 340 00:33:55,900 --> 00:34:00,000 Há pessoas que estão procurando depois das meninas 341 00:34:00,100 --> 00:34:03,800 - e promete-lhes dinheiro fácil se eles forem para a Suécia. 342 00:34:04,000 --> 00:34:08,500 - E eles trabalham para Oleg? - Sim, eles são russos. 343 00:34:08,600 --> 00:34:13,300 - Já os vi várias vezes. - Bom trabalho. 344 00:34:13,500 --> 00:34:18,100 Você sabe quando ele manda novas garotas? 345 00:34:19,800 --> 00:34:24,400 Você sabe, eu sonho sobre Janina todas as noites. 346 00:34:26,500 --> 00:34:30,800 Espancado e estrangulado. 347 00:34:32,200 --> 00:34:38,300 - E sou eu quem a mata. - Me desculpe pela foto do celular... 348 00:34:41,400 --> 00:34:46,700 Eu tenho que ir, mas se for como você... 349 00:34:47,800 --> 00:34:50,000 Você sabe... 350 00:34:50,200 --> 00:34:54,900 Se você quiser me ligar ou algo assim- 351 00:34:55,000 --> 00:34:57,400 -então você tem meu número. 352 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 - OK. - OK. Bom trabalho. 353 00:35:02,400 --> 00:35:05,700 - Ei. - Olá. 354 00:35:13,100 --> 00:35:16,200 Precisamos saber quando as meninas chegarão. 355 00:35:16,300 --> 00:35:21,300 É assim que sabemos se instalarmos As coisas de Matte no quarto de hotel de Oleg. 356 00:35:22,400 --> 00:35:26,500 Então eu ligo para o reclamante, então antes que ele solicite permissão. 357 00:35:28,600 --> 00:35:31,000 (telefone toca) 358 00:35:31,900 --> 00:35:35,700 Bom trabalho, Lasse. Exatamente o que precisávamos. 359 00:35:35,800 --> 00:35:39,400 Sim? Mas... 360 00:35:42,700 --> 00:35:45,300 Ok. 361 00:35:45,500 --> 00:35:49,900 Foi Münsdottir. Ela pensa pegar Charlie amanhã de manhã. 362 00:35:50,100 --> 00:35:53,600 Tudo quebra. 363 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 - Temos câmeras instaladas na sala agora. - Sem permissão? 364 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 O que vamos fazer lá? 365 00:36:00,400 --> 00:36:04,600 Lasse, ligue para seu contato e veja se ela posso tirá-lo da sala esta noite. 366 00:36:04,800 --> 00:36:10,100 - Então falo com Anja. - OK. 367 00:36:10,200 --> 00:36:12,500 (telefone toca) 368 00:36:16,600 --> 00:36:18,900 - Salão�? - Sou eu. 369 00:36:19,100 --> 00:36:22,200 - Podemos falar? - O que é? 370 00:36:22,400 --> 00:36:26,900 Preciso da sua ajuda para tirar Oleg de lá do quarto dele por uma hora esta noite. 371 00:36:27,100 --> 00:36:31,200 - O que você quer dizer? EU? - Sim, é muito importante. 372 00:36:32,400 --> 00:36:36,000 Mas... eu não sei... 373 00:36:37,800 --> 00:36:40,800 - Ele me assusta. - Não, ele gosta de você. 374 00:36:41,000 --> 00:36:45,000 O perfume, lembra? Está tranquilo, apenas uma hora. 375 00:36:46,400 --> 00:36:48,800 OK? 376 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Precisamos de um pouco mais de tempo. Dois dias. 377 00:36:55,600 --> 00:36:58,700 Se você falar sobre o que você tem. 378 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Você pode confiar em mim. 379 00:37:02,900 --> 00:37:08,200 Planejamos buscá-lo seis amanhã de manhã. 380 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 - Tenho uma pessoa lá dentro. - E? 381 00:37:13,800 --> 00:37:19,800 Podemos destruir a rede daqui para a Alemanha e finalmente para a Polónia. 382 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 Obrigado. 383 00:37:29,400 --> 00:37:32,400 Antes que eu veja um chiclete aí, rapazes? 384 00:37:32,600 --> 00:37:35,400 - Legal. - Bom. 385 00:37:37,300 --> 00:37:42,300 Deve ser colocado em ventilação o tambor. Deve haver eletricidade. 386 00:37:42,500 --> 00:37:45,900 Mas você também ganha bateria, por uma questão de segurança. 387 00:37:46,100 --> 00:37:51,700 Este microfone cabe ao telefone ao lado da mesa de cabeceira. 388 00:37:51,900 --> 00:37:57,300 - Lá você tem tudo que precisa. - Obrigado por isso. 389 00:37:57,500 --> 00:38:00,200 - Olá. - Olá. 390 00:38:02,600 --> 00:38:06,100 - Você tem o cartão-chave? - Hum. 391 00:38:06,300 --> 00:38:11,100 O gerente do hotel ficou feliz para ajudar um pouco a polícia. 392 00:38:13,300 --> 00:38:16,000 Agora ela vem. 393 00:38:29,800 --> 00:38:35,300 Hanna, você está muito bonita esta noite. Sente-se. 394 00:38:35,500 --> 00:38:40,700 - Vamos ao restaurante? - Bem, primeiro vamos tomar um copo. 395 00:38:54,200 --> 00:38:57,500 - Você quer uma cerveja? - Sim. 396 00:38:57,700 --> 00:39:02,100 Uma cerveja para a senhora e mais um para mim. TV� �l. 397 00:39:23,300 --> 00:39:25,700 Aqui. 398 00:39:26,600 --> 00:39:29,100 (Lasse bate) 399 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 Bem-vindo ao Tráfico AB. 400 00:40:13,100 --> 00:40:17,400 Pare de verificar as garotas agora. Estamos aqui para trabalhar. 401 00:40:30,800 --> 00:40:34,200 - Como foi o seu dia? Bom? - Bom. 402 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 - E o seu? - Veja lá. 403 00:40:38,000 --> 00:40:43,800 - Huh? Aconteceu alguma coisa? - Não, apenas problemas de negócios. 404 00:40:43,900 --> 00:40:49,100 - Com as mesmas pessoas de antes? - Não falamos sobre isso agora. 405 00:40:49,200 --> 00:40:52,100 Eu posso te ajudar se você quiser. 406 00:40:52,300 --> 00:40:55,100 Ok... Desculpe. 407 00:40:55,600 --> 00:40:58,300 Razão. 408 00:41:00,100 --> 00:41:03,000 - Vamos ao restaurante? - OK. 409 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Bom, estou morrendo de fome. 410 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 - Venha, ouça. - Huh? 411 00:41:16,100 --> 00:41:18,300 Vamos. 412 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 Mas onde você está indo? Vamos jantar no restaurante. 413 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Sou um homem de surpresas. 414 00:41:56,400 --> 00:42:00,800 Vamos, estou morrendo de fome. Poderíamos muito bem jantar primeiro. 415 00:42:01,000 --> 00:42:05,600 Tenho uma surpresa para você. Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos. 416 00:42:20,600 --> 00:42:24,600 Ok... Entre. 417 00:43:48,900 --> 00:43:52,800 - Estava perto da rua. Entre. - Hein? 418 00:43:52,900 --> 00:43:55,300 Entre! 419 00:44:21,000 --> 00:44:24,600 - Inferno também. - Calma, ninguém poderia ter adivinhado isso. 420 00:44:24,800 --> 00:44:29,300 - Eu sei, mas isso... - Ela fez a única coisa certa. 421 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 É muito bom. 422 00:44:32,600 --> 00:44:36,000 Bem... mas é assim que as coisas são. 423 00:44:36,200 --> 00:44:39,300 Se você não palete para que eu possa te levar embora. 424 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Talvez não tenha sido eu pensei primeiro. 425 00:45:06,600 --> 00:45:11,500 Um amigo me contou isso, é uma história verdadeira. 426 00:45:11,600 --> 00:45:17,100 Putin pintou alguns traços com o pincel e o resto fez um verdadeiro artista. 427 00:45:17,200 --> 00:45:21,700 Putin assinou a pintura e agora vale milhões de rublos. 428 00:45:21,800 --> 00:45:26,500 Você pode imaginar? Quero dizer, é divertido. 429 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 Sim. 430 00:45:29,000 --> 00:45:33,800 Eu não sei por que, mas eu gosto desse cara. 431 00:45:34,000 --> 00:45:37,300 - Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado. 432 00:45:37,400 --> 00:45:40,700 OK. Já volto. 433 00:45:51,200 --> 00:45:53,500 (telefone toca) 434 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 - Salão�? - Podemos falar? 435 00:46:02,800 --> 00:46:08,800 Não. Não, não é uma cerveja que vendemos no meu bar. 436 00:46:09,000 --> 00:46:11,700 OK. A igreja? 437 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Olá. 438 00:46:14,800 --> 00:46:18,400 - Quem foi? - O trabalho. Eu tenho que ir. 439 00:46:25,200 --> 00:46:27,700 - O que é? - Nada. 440 00:46:32,500 --> 00:46:34,800 Vê você. 441 00:46:47,100 --> 00:46:51,700 Desculpe se liguei ilegalmente, mas eu estava tão preocupado. 442 00:46:53,000 --> 00:46:56,100 - Sinto muito por ontem à noite. - você é? 443 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 Eu vou confessar. Você não vai? 444 00:47:01,600 --> 00:47:03,900 EU? Não. 445 00:47:06,400 --> 00:47:09,500 Tudo isso sobre Deus, céu e inferno 446 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 - e Jesus que morreu pelos nossos pecados Não é nada para mim. 447 00:47:14,500 --> 00:47:16,700 Então você não acredita em nada? 448 00:47:16,800 --> 00:47:21,300 Acredito no crime e no castigo. Se você cometer um crime antes de pagar. 449 00:47:21,500 --> 00:47:24,500 Vai, vai? Muito Antigo Testamento. 450 00:47:24,700 --> 00:47:29,100 Como sua confissão. Alguém peca, confessa, recebe-se o castigo - mendigar... 451 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 Não é um castigo. É... 452 00:47:32,200 --> 00:47:35,600 Como é chamado em inglês? É pocuta. 453 00:47:35,800 --> 00:47:38,200 Eu não entendo isso. 454 00:47:38,400 --> 00:47:41,100 Você vai um dia.