1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 C'era una volta a New York, c'era un poliziotto di nome Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Era un ragazzo molto perbene, così come il suo partner, Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Era un buon ascoltatore. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Amava i bambini. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Aveva pazienza e buon senso. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Era pieno di risorse. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Dai, andiamo. Attenzione al gradino. Dai, continua a muoverti. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 Ok, gente, andiamo. Andiamo. Avanti, lasciami passare. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Fammi passare adesso. Fate largo, andiamo. Fai un passo vivace adesso, andiamo. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Era semplicemente un bravo poliziotto. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Charlie viveva felicemente nel Queens, dove era nato e aveva vissuto tutta la sua vita. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Ehi, Charlie. -Gesù. Come stai? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 -Uccidere qualcuno oggi? -Non ha nemmeno ferito nessuno. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Sono stato davvero lento. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Non vedrai tua moglie? -No, non le piace che la sorprenda al lavoro. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Charlie era sposato con Muriel. Odiava il Queens. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Non lo so. Se fosse un detective o un poliziotto sotto copertura... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...almeno avrebbe avuto vestiti decenti. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Sai? Ma non è per lui. Deve indossare l'uniforme. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Mi dispiace per te, tesoro. Perché hai l'ambizione di guidare. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 Lo so. Non l'ho mai spinto abbastanza. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Se fosse stato preso, almeno Direi: "Okay. Ha iniziativa". 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Mia sorella era sposata con un poliziotto per 10 anni. È una situazione senza via d'uscita. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 O loro sono onesti e tu sei al verde, oppure sono dei truffatori e non tornano mai a casa. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Allora tua sorella, cosa ha fatto? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Ha lasciato il poliziotto e ha sposato un elettricista. Quelli sono i tuoi soldi veri. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Sto esaurendo la pazienza. ti dico, Sono una persona che ha bisogno di soldi. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 E poi c'era Yvonne, una cameriera, che sta per ricevere una notizia terribile. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Signorina Biasi, secondo i suoi archivi qui, devi $ 12.000 sulla tua MasterCard. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Vostro Onore, sono state sostenute queste accuse dal mio ex marito... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Eddie Biasi, l'attore, dopo che l'ho buttato fuori. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 La banca non ne è a conoscenza del tuo divorzio. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Perché non siamo ancora divorziati. Ma gli ho detto, "Devi strappare le carte di credito." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 E ha promesso... 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Se non sei ancora divorziato, sei comunque responsabile per tutti i debiti contratti da tuo marito. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Ma sono divorziato nel mio cuore. Sai? Voglio dire, ed è quello che conta. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Legalmente non è questo che conta. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Ma sai quanto costa? divorziare? Sei mai stato divorziato? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Probabilmente no. Probabilmente no. Probabilmente no. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Probabilmente sì hai avuto fortuna per tutta la vita. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Il che è fantastico. Il che è il contrario di me. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Signorina Biasi, se la MasterCard è a suo nome, è ancora una tua responsabilità. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Ascolta, per favore. Sono venuto a New York da Pittsburgh cinque anni fa, per fare l'attrice. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Avevo fatto "La nostra città" al college. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Lascia che ti dica una cosa. Ha interpretato Emily. La gente piangeva a dirotto. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Ne sono sicuro. -Ci sarà altro? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Quindi vengo a New York, e incontro Eddie. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Parla della peggiore sfortuna di tutte. Vostro Onore, mi ha travolto. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Mi ha comprato dei fiori, mi ha portato sulle corse in taxi e nei veri ristoranti. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Con biancheria, vino e buona illuminazione, lo sai? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Era tutto così perfetto, tranne che lui si è rivelato essere questo bugiardo patologico. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 E ho creduto ad ogni parola che ha detto... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...perché una volta lo avevo tutta questa fiducia nelle persone. Sai? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Quindi.... Quindi, in breve... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...quali sono le mie opzioni qui? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel e Yvonne vivevano tutti in una città... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...dove la gente pregava per miracoli ogni giorno. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Come vincere la lotteria da 64 milioni di dollari. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Il mio nome è Angelo. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 La storia che stai per vedere, beh, è praticamente tutto vero. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Stavo giocando a una slot machine e ho vinto tre ciliegie, ma non erano ciliegie. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Erano il volto di mio padre, il volto di mio padre morto. È un segno. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Ma odiavi tuo padre. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Non fa differenza, lo odiavo. Un segno è un segno. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 So che pensi che io sia pazzo, ma ti dico che vinceremo. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Non ho detto che eri pazzo. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Ho appena detto le probabilità che vinciamo la lotteria non è travolgente. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 E sai cosa? Va bene. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Una camera da letto nel Queens non è la mia idea di vita. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Una camera da letto nel Queens va bene. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Se avessimo dei figli.... Se avessimo dei figli sarebbe un’altra storia. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Non abbiamo i soldi per avere figli. -Certo che abbiamo i soldi per avere figli. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 I poliziotti hanno figli. I pompieri hanno figli. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Se solo i ricchi avessero figli, non ci sarebbero scuole pubbliche. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, prendi e basta il biglietto stamattina, per favore. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Deve diventare reale. Devi dirle: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Io sono l'uomo giusto. Sono qui ogni giorno, farlo fare... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...essere pagato, portarlo a casa." Lo sai cosa sto dicendo? Deve ascoltarti. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Non puoi dire sul serio. -Ci vogliono due minuti. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Sto morendo di fame, amico. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Ehi, gente, questi sono affari della polizia, fatevi da parte. -Bo, Bo. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -Ci vorranno due minuti. -Scusa. Scusa. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Ci vorrà un'eternità. Poi il Burger King è a altri cinque isolati. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Allora mangeremo dall'altra parte della strada. Non ci siamo mai andati. -Cosa, quel posto? Oh no. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Dove diavolo eri? -Te l'ho detto ieri, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Cinque volte. Una questione personale, Non ho potuto farne a meno. Ciao, Carol. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Sei in ritardo di due ore. Viene dal tuo stipendio. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 Che cosa? Sai quanti? giorni di malattia mi aspettano? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Se vuoi un giorno di malattia, ammalati. Se sei sano, lavori. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Portami un po' di caffè. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Sulla tua testa, tesoro. -Grazie. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Quel ragazzo dà un bel tono qui, eh? -Sì, come un sergente istruttore. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Eccoci qui. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Ragazzi, volete un caffè? -Per favore. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Per favore. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 -Ragazzi, sapete cosa volete? -Cheeseburger deluxe, medio. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 E mentre aspetto, un muffin ai mirtilli. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Va bene. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 E tu, agente? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Lo consigli l'aragosta termidoro? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 È davvero divertente. Intendo, Penso che morirò dal ridere. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Il tipo di giornata che ho avuto finora. Non posso nemmeno dirti che meraviglia sia questa. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Hai avuto una brutta giornata? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Chiamami quando sei pronto. -Un panino con le polpette. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 Veramente. Questo è quello che voglio. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Polpette? -Polpette. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Sei molto coraggioso, agente. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Le piaci. Sì, le piaci davvero. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Stavo cercando di tirarla su di morale. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Abbiamo ricevuto l'allarme da un negozio in Spring Street e un uomo nudo nel traffico... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Beh, sono pieno. -...su Sullivan. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Merda, morirò di fame. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -È il tuo turno per il controllo. -Va bene. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Signorina, dobbiamo scappare, quindi faremo solo un assegno. -Dopo tutta quella routine? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Quando quelle radio si spengono.... -Dove, dove? Dove ho...? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Grazie. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Va bene, quindi sono due caffè più le tasse. Due addirittura. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Oh, cavolo. Sono basso. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -Bene, agente. Nessun addebito. -No, ho l'assegno. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 È solo che non ne ho abbastanza per la mancia. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Vivrò. -Non posso non lasciare la mancia. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Quindi lascia una mancia. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Un biglietto della lotteria? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Con la mia fortuna? Sii serio. No. Vai a prendere il gatto fuori dall'albero o qualunque cosa tu faccia. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 No, sarebbero i vigili del fuoco. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Dai, Charlie, andiamo. -Tra un secondo. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Ascolta, mi è venuta un'idea. Come ti chiami? 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Yvonne? Yvonne, sono Charlie Lang, e siamo partner. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Se vince questo biglietto, tornerò domani e dividere il ricavato. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 In caso contrario, tornerò comunque e ti lascerò una mancia. Cosa ne pensi? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Penso che non ti rivedrò mai più. -Mi vedrai domani. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Bene, sarò qui. -Hai un accordo. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Va bene, altri cinque minuti. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Sì. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Ho ordinato cinese. Salire. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Tra un minuto. -Cosa, sei stato frustato? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 No, non sono frustato. Ho responsabilità da adulto. Prossima pastella. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Ehi, pastella, pastella, pastella. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 Questo è tutto. Sono fuori di qui. Dov'è la palla? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Sto arrivando, mamma. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Sei frustato, Jesu? -È mia madre, non c'è paragone. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Ci vediamo domani, ragazzo. -Sì. Notte, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Hai, per caso, hai subito un intervento chirurgico ieri sera? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Intendi questi? NO. No, questo è solo un reggiseno protesico.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, andiamo. Non farlo accanto a me. È disgustoso. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Mi sto solo inzuppando i piedi. -Per favore. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Non posso credere che tu sia tu. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Beh, non lo è. Ma lo sarà. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Da quando questo ti dà fastidio? -Da adesso, ok? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Oh, Dio! Charlie, adesso sei tu versando acqua dappertutto. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Forse dovrei chiamare la Croce Rossa. Dirò loro che siamo una zona federale disastrata. Dio! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 A dire il vero, ne ho un paio di taglie più grandi che indosserò dopo il lavoro. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -Che cosa? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Pensi che dovrei farmi le tette? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Fatto? -Sì, sai, ingrandito. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Quindi potrei essere così. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Cosa, sei pazzo? Sembra così estremo. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Lasci perdere. -Non penso che tu ne abbia bisogno. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Lasci perdere. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Guarda, il problema è questo Ho dovuto dichiarare bancarotta. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 La mia MasterCard è stata portata via. Quello che voglio so quando potrò riaverlo indietro. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Quali sono le mie possibilità? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Meno di 15.000 all'anno? MasterCard. -Devo parlare con loro? Adoro. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Sì? Bene.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Aspetta. Vedo. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Bene, grazie. Questo è quello che pensavo. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -Cosa hanno detto? -Sottile o nulla. Queste sono le mie possibilità. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Bene, il jackpot del lotto è cresciuto a oltre 64 milioni di dollari. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Controlleremo i numeri vincenti quando torneremo. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 -Hai sbagliato i numeri. -Sbagliato? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Il nostro anniversario è il 27, non il 26. -Festeggiamo sempre il 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Abbiamo preso la patente il 26. Ci siamo sposati il ​​27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Allora perché usciamo il 26? -Non lo so, forse è un'abitudine. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Guarda, il fatto è che io specificatamente ti ho detto del nostro anniversario. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 A chiunque abbia un po' di buon senso in testa, ciò significa il giorno in cui si sono sposati. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Mi dispiace, tesoro. -Ventisei, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Ha detto 26? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Quei numeri, ancora una volta, sono... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Cosa? -Abbiamo vinto. Abbiamo vinto il jackpot. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -È incredibile. -Siamo ricchi. Siamo ricchi. Siamo ricchi. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Il jackpot? -Siamo ricchi, ricchi, ricchi. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -Cosa mangiamo, tesoro? -BLT giù con pancetta di tacchino. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Qualche Frusta Miracolosa? -Certo che ho Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Non importa quanto sono al verde, ci sono solo certe cose, certi standard. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Devi avere delle cose nella tua vita che sono stabili, che sono permanenti, eterni. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreo. Smuckers. -Esattamente. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Grazie. -Ci sarà altro? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Ci sarà qualcos'altro? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Non ci sarà mai nient'altro. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Dio, lo odio. Mi sento in bancarotta. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Che cosa? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Oh, Dio. Una squadra di bowling di Albany avevano gli stessi numeri. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Ricevono 9 milioni. -Perché non sono sorpreso? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Bene, quanti sono nella squadra? -Non lo so. Dodici ragazzi è la lega media. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Ok, bene, ognuno di questi ragazzi ne prende un pezzo, o li consideri tutti come uno? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. Le vene, ti sporgono dal collo. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Sembri uno psicopatico. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 Che cosa? Va bene. Sì. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Dio mio. Ok, i giocatori di bowling, grazie a Dio, contano solo come uno. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Ma sono 16 le persone che hanno scelto questi numeri. Oh, Dio. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Questo ci lascia solo con... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...quattro milioni. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Potremmo vivere di quello, giusto? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Oh, sì, sì. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Potremmo vivere anche con meno. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Preghiamo semplicemente Dio che nessun altro chiami, quindi non dobbiamo dividerlo con loro. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Che cosa? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 Che cosa? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Cosa, Charlie? Mi stai rendendo nervoso. Che cosa? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Tesoro... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...Ho qualcosa da dirti. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 -Un completo sconosciuto? Charlie. -Le dovevo una mancia. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Un consiglio? Due milioni di dollari? Dai. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Non avrei mai pensato che avremmo vinto, tesoro. Non avrei mai pensato che avremmo vinto. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Ma abbiamo vinto, proprio come ti avevo detto che avremmo fatto. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Ma se avessimo usato i tuoi numeri, non avremmo vinto. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Non farlo. Non farlo, Charlie. Perché tu lo sai e io lo so... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...quello nel mio sogno, mio padre morto mi è arrivato tramite la slot machine. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 E nei suoi occhi c'erano i simboli del dollaro e un "4" al posto della pupilla. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Andiamo, Charlie. Vuoi macchiare la sua sacra memoria? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 E' ridicolo. Era un pazzo, tuo padre pregava le galline. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Vuole che abbiamo i 4 milioni. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Mio Dio, secondo te se intendeva noi? averne la metà... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Mio Dio, secondo te se intendeva noi? averne la metà... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...non ci sarebbe un "2" invece di un "4" dentro i bulbi oculari? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Non è la cosa giusta. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 La cosa giusta? Charlie, che diavolo è quello? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Hai fatto la cosa giusta tutta la tua vita per tutti gli altri. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Solo per questa volta, per favore, fai la cosa giusta per noi. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Le ho dato la mia parola. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Charlie.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Tesoro, mi ami? -Certo che ti amo. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Poi irrigiditela. Irrigiditela e annusare i fiori. Per me. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Cosa faresti? -Comprerei i Knicks. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Voglio dire, riguardo alla ragazza. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 La porterei al Garden così poteva guardarmi giocare. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Inizierei come molto piccolo, rotondo in avanti. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Quindi sei d'accordo con Muriel, vero? Darle la metà è una follia? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Se non posso avere i Knicks, Voglio quegli abbonamenti... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...dove ti siedi per terra con Jack Nicholson e Spike Lee. E i camerieri ti portano da mangiare. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Una promessa è una promessa. -E uno di quegli impianti stereo... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...che puoi sentire in ogni stanza a casa tua. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Vedi, in questo modo non devi esserlo portare in giro quello stereo con te. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Potrei dirle che ho appena vinto 5.000. Potrei farlo. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Sì, sì, potresti. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Allora, cos'è quello? Abbonamenti, impianto stereo, Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Non potrei farlo. Non potevo mentire così. -Una barca. Non sono mai stato nemmeno su una barca. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Dai, mi stai ascoltando? -Ti conosco, amico. Farai la cosa appropriata. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Quale? -Non lo so. Questo è il tuo campo. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 Va bene. Quindi abbiamo il tonno integrale, uno strapazzato morbido, pane tostato croccante, tè al limone. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Lo zucchero è al tuo tavolo. -Grazie. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Tutto bene qui? Bene, bene. -Sì, grazie. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Mattina. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Sei tornato. -Ho detto che sarei tornato. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Caffè? -No grazie. In realtà, volevo solo... 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Voglio davvero scusarmi per ieri. Sono stato così scortese. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 È solo che era più o meno così il giorno peggiore della mia vita, dall'inizio alla fine. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, andiamo, svegliati. -Impossibile oggi. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Sono impossibile? Yvonne sta sognando qui. - Smettila di socializzare. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Non andare da nessuna parte, Voglio scusarmi dettagliatamente con te. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 Va bene. Western per te, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 E per Timothy, un po' di bella farina d'avena come faceva la mamma. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Mia madre non ha mai preparato la farina d'avena in vita sua. Mia madre non ha mai preparato cibo in vita sua. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Mary, ha preparato. Russi bianchi.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Ma aveva una grande personalità. -Anche Imelda Marcos. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Beh, ha avuto un bel figlio, vero? -Stai bene, lo sai? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Mangiare. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Ha capito, eh? -Sì, un paio d'anni. Vieni due volte a settimana. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Sta davvero iniziando a peggiorare, però, Sai? Dentro e fuori dall'ospedale.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Che mondo, eh? Veramente. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Ti fa venir voglia di apprezzare ogni momento, sai, non essere meschino o dispettoso. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -So cosa intendi. -Yvonne. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 A proposito.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Quello che ho qui è un assegno di 9,53 dollari. Quello che non ho sono $ 9,53. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 È andato a prendere il portafoglio dall'auto. Ha detto... 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Non lasciarli mai uscire dalla porta. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Cosa sto mandando avanti qui, una mensa dei poveri? -Mi dispiace. Ho fatto un errore. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Certo che l'hai fatto, stupendo. E i $ 9,53, ottengono detratto dal tuo assegno. Portami un po' di caffè. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Lasciami. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Godere. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Ora, quello è caffè. -Allora, cosa sarà? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -In realtà sono....Hanno ragione.... - Incredibile, ma vero. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Abbiamo finito il melone, e il pompelmo è tutto secco, quindi... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 No, non ho fame. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Il fatto è che ho qualcosa per te. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Per me? - È solo, sai, una sciocchezza. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 Posso io? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 È una di quelle piccole corde che colleghi agli occhiali... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...in modo che ti pendano al collo. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 E in questo modo saprai dove sono. In ogni momento. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 Questa è la cosa più bella qualcuno mi ha mai preso. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -Spero proprio di no. -È vicino. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Sei sicuro che non posso offrirti niente? Ti piace un caffè o un tè? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Decaffeinato, per favore. Ho raggiunto la mia frequenza cardiaca target per la giornata. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Decaffeinato lo è. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Quindi hai avuto sfortuna? -Incredibile. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Quando avevo 11 anni, il mio cane morì di parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Ancora non lo so nemmeno, ad oggi, cos'è il parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Ho sposato l'uomo sbagliato. Intendo molto sbagliato, amico. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 Sai? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Ora non posso permettermi di divorziare. Voglio dire, tranne ieri.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Sai, sono abituato alla fortuna. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Ma ieri, in realtà, sono andato in bancarotta prima di entrare al lavoro, il che era... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 Ecco perché sono stato così scortese con te. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Sei fallito? -Sì. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Aspetto. Dall'ufficiale. - Che carino, tesoro. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Aspettare. -Che cosa? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Del nostro piccolo accordo. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Raddoppia la punta, o la metà di quello che ho vinto alla lotteria. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Quell'accordo. -Che ne dici se facciamo la tua scelta? 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Porta uno, raddoppia la mancia. Porta due, metà di quello che ho vinto alla lotteria. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 La mia scelta? Va bene. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Qualunque cosa. Prenderò la porta numero due. Prenderò metà della lotteria. Paga. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Sei sicuro? -Positivo. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -Speravo che lo dicessi. -Scommetto di sì. Più fortuna la prossima volta, vero? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 In realtà eravamo.... Siamo stati piuttosto fortunati. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Veramente? Hai vinto qualcosa? -Abbiamo vinto qualcosa. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 Va bene. Abbiamo vinto qualcosa? Cosa abbiamo vinto? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Quattro milioni di dollari. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Perché stai facendo questo? -Che cosa? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Questo scherzo malato. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -No, non è uno scherzo. -Non è uno scherzo? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -NO. -NO? Quello che mi stai dicendo.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 Quello che mi stai dicendo.... Tu davvero.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Cosa, pensi che me lo inventerei? -Sì, sì, lo voglio. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 Non lo sono. Abbiamo vinto. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 La lotteria? Lo Stato di New York...? La lotteria "lotteria"? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 La vera lotteria dello Stato di New York? Quattro milioni di dollari? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Sì, 4 milioni sono la nostra quota. È successo ieri sera. Sarebbe stato più... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...tranne una squadra di bowling di Albany che ha chiamato... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...hanno prelevato circa 9 milioni dal piatto, ma abbiamo vinto. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 E tu me lo stai dicendo che hai davvero intenzione di dividerlo con me? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Una promessa è una promessa. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Dio mio. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Tutto bene? -Dio mio. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Dio mio. Dio mio. Dio mio! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Non posso crederci. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Ora so perché tutte queste cose brutte è successo. Adesso so perché. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 È così stupendo, fenomenale, potrebbe accadermi una cosa incredibilmente grande. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Perché ho avuto una fortuna così brutta, orribile, orribile prima, a nessuno sarebbe importato. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Chi vuole il gelato sulla torta? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Io faccio! -Chi vuole la torta? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Grazie. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Apetta un minuto. Non posso accettarlo, vero? Voglio dire.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Non posso accettarlo. voglio dire, Lo voglio, lo voglio così disperatamente, ma... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Ma c'è questa parte di me, questa parte nevrotica di me... 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Accettalo. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Come posso? -Accettalo. Voglio che tu lo abbia. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -Con tutto il cuore. -Yvonne, prendilo. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, 2 milioni di dollari sono ancora un'enorme quantità di denaro. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Dovresti impegnarti un manicomio per il resto della tua vita naturale. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Dovrebbero metterti una camicia di forza e portarti al manicomio... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...a Staten Island quel Geraldo Rivera si espone sempre. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Ora, guarda, tesoro, non eri lì. Va bene? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Questa ragazza ha clienti con l'AIDS, e lei li tratta come un angelo. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 - Ha un capo infernale. -Perché ti sei fermato a metà? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Perché non le hai dato tutti i soldi? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Vuoi alzarti dai piedi? -Senti, stiamo facendo la cosa giusta. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Sai cosa? Tutta la città ti ammirerà. Tutti ti conosceranno. Sarai una celebrità. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Beh, forse potrei farlo alcune approvazioni commerciali da questo. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Assolutamente. "Muriel Lang, la donna dal cuore d'oro." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Puoi consigliare shampoo, balsami... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...smalto per unghie, solvente per unghie. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, la donna dal cuore d'oro." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Beh, è meglio che vada qualcosa fuori da questo. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Bowling per dollari. Bowling per dollari. -Voglio il mio assegno, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Voglio il mio assegno. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Alcune delle persone più fortunate di New York riuniti qui nel centro di Manhattan... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ...qui per rivendicare le loro pretese il jackpot statale del lotto da 64 milioni di dollari. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Così l'avete promesso alla signorina Biasi se arrivasse il tuo biglietto, lo divideresti? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Giusto. Come suggerimento. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Come consiglio? EHI. Abbiamo un poliziotto che ha dato una cameriera una mancia da 2 milioni di dollari. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Apriremo il nostro pista da bowling. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Hai insultato quel ragazzo. -Ho insultato quel ragazzo? La prossima volta parla tu. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Vorrei una casetta in campagna. -Mi scusi. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Mi scusi. Mi scusi. -Sig.ra. Lang, come ti senti? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Sono la signora Lang. -Sig.ra. Lang? Tu sei la signora Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Dio mio. Qui. Questi sono per te. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Che donna incredibile sei donare 2 milioni di dollari... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...a qualcuno che non conosci nemmeno. -Non ne hai idea. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Signora Lang, ha qualche problema con questo fatto? tuo marito ha diviso 4 milioni di dollari con uno sconosciuto? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 Affatto. Nel salone di bellezza in cui lavoro, sono sempre stato conosciuto come... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ...Muriel Lang, la donna dal cuore d'oro. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 E se ci sono degli sponsor là fuori, come Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...che utilizzo personalmente, sai, perché l'aria nel mio... 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Ragazzi! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Dobbiamo riunire i vincitori per una foto di gruppo. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Signorina Biasi, cosa farà con i soldi? -Una macchina nuova? Appartamento più grande? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Non ci ho ancora pensato. È così inaspettato, sai? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Ebbene, una promessa è una promessa. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, donna dal cuore d'oro. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, attrice brevemente, ma non ha funzionato. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Risolve ogni singola forfora. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 - Agente Lang, resterai in servizio? - Comprerò la forza. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvonne? -Quindi è già "Yvonne"? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -È questa la mancia più importante che tu abbia mai ricevuto? -Decisamente. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Hai mai vinto qualcosa prima? -Mai. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Mai. -Grande sorriso a tutti. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Andiamo, non ha gusto. Quel vestito, sembrava uscito dagli anni '60. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Pensavo che stesse proprio bene. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Non è appariscente. E' solo una cameriera. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 La bellezza è il mio mestiere, rimettetevi al mio giudizio, ok? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Mio Dio, è di Bendel. Oh, tesoro, che sensazione significa venire qui con i soldi. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Dio vi benedica. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Smetteresti di darlo via? ad ogni barbone della strada. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Dio vi benedica. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Ora sono felice. -Sono felice, tesoro. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Ora sono in pace con me stesso. -Sono felice, tesoro. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Solo una breve sosta da Tiffany, e rinascerò. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Pellicce per animali, non per le persone. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Mi scusi. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Questa è Eleanor Smith dei servizi di credito MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Ti chiamiamo con la lieta notizia che ora sei idoneo... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Signorina Yvonne Biasi, per una linea di credito di $ 20.000. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Per favore chiamami al numero 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Sono morto e andato in paradiso. -Ciao, Yvonne, congratulazioni per la vincita. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Mi chiamo Paul e mi piacerebbe che tu per sculacciarmi il sedere con una spazzola metallica. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Dio mio. È disgustoso. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Devo cambiare il mio numero. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Ciao, sono Yvonne. Al segnale acustico, lasciate un messaggio. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Ciao? Tesoro? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Scommetto che sei lì. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Lo so, lo so. Sei arrabbiato con me perché ho svuotato il conto corrente. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Ma tesoro, posso spiegarti. -Stai fuori dalla mia vita, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Tu sei lì. Ciao, tesoro. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 L'unico motivo per cui chiami hai letto di me e della lotteria. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Ne vuoi un pezzo. -Che cosa? Hai vinto qualcosa? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Morire. -No, tesoro. Dico sul serio. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Sono stato fuori città. Cosa, la lotteria, hai detto? È favoloso. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Hai fatto bene? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Ho fatto tutto bene. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Beh, è ​​fantastico, tesoro. Nessuno lo merita di più. Lo dico sul serio. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Dal profondo del mio cuore. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Ciao? -Per favore, non chiamarmi mai più. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Allora quando andrai in pensione? -Non vado in pensione. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Sì, giusto. -Non vado in pensione. Togliti dal mio caso. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Dov'è finito quel senso dell'umorismo? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Cosa faresti? Tre del mattino, un ragazzo chiama... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...dice che ha una Luger puntata alla testa... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...a meno che tu non gli dia 1.000 dollari sta premendo il grilletto. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Se mi chiamasse alle 3 del mattino, Gli direi di andare avanti. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 -È successo davvero? -La notte scorsa. Questa cosa della lotteria.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Da un giorno all'altro, diventi quest'altra persona. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -È semplicemente strano. -Mi dispiace per te, tesoro. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Non ne sto parlando male, va bene? Dico solo che è un aggiustamento. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Sole. Come stanno le cose? nel misterioso Oriente? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Molto bene. Molto occupato. -Nessun aumento di prezzo ingiustificato? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 No, no, no. Mai. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Bene. Due caffè, uno normale, uno leggero. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Come sta la moglie? -Ha l'influenza. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Mi dispiace sentirlo. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Sulla casa. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Grazie. -Grazie. È molto dolce da parte tua. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Laggiù, gira a destra. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Il nostro coreano preferito viene derubato in questo momento. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Sei serio? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Prima mi dice che sua moglie ha l'influenza. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Oh cavolo, quella stronza funzionerebbe se fosse morta. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Poi mi dà il caffè gratis. -Merda. Viene derubato. Come lo giochiamo? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Stai fuori così ti possono vedere. Attraverserò il seminterrato. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Non essere un eroe. -Non preoccuparti. Richiedi qualche rinforzo. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Più veloce. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Più veloce! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Nessuno si muove. -Dai! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Una confezione di Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Quel poliziotto è seduto là fuori. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Non preoccuparti per il poliziotto. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Che cos 'era questo? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Vieni qui. Guardalo. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Dai, andiamo. Andiamo, amico. Mossa. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -Cosa c'è là dietro? -Niente. Nessun ingresso. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -E quella porta? -Vuoto. Seminterrato. Solo ratti. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Ratti? -Grandi. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Odio i ratti. Non mantieni questo posto pulito? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Nessuno si muova. Nessuno! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Cos'ha questo poliziotto? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Non ha niente di meglio da fare che scrivere biglietti? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Con tutto il crimine in questa città? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Cosa facciamo? -Aspetta che se ne vada. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -E se non se ne va, e allora? -Se ne andrà. Stai zitto e basta. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Che le succede? -Penso che stia avendo un infarto. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Stai zitto. -Chiami un dottore. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Sono il dottore qui, tesoro. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Merda. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Dai. Alzati, Charlie. Alzati, amico. Tutto bene? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Entra dentro, dentro, ce n'è un altro dentro. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Entra. Ce n'è un altro dentro. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Forza, Charlie, alzati, amico. Stai bene, amico? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Perché non hai sparato a questo stronzo? -Troppi clienti. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Tutto bene, amico? -Sì, sto benissimo. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Oh, amico, ti hanno sparato. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Il suo eroismo ha salvato vite umane e le ha prevenute ferite, anche se non a se stesso. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 E certamente no ai criminali che ha fermato. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Quindi lo consegno all'agente Charles Lang questa citazione per il coraggio... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...e gli auguro una pronta guarigione. Ufficiale. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Grazie mille. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Immagino che questo proiettile me lo abbia detto il destino per prendersela comoda per un po'. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Almeno questo è quello che dice mia moglie. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 Adoro essere un poliziotto, lotteria o non lotteria. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Penso che sia il lavoro più importante nel mondo. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Quindi vorrei annunciarlo che donerò 10.000 dollari... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...al Fondo delle vedove dei poliziotti. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 Molte grazie. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, sei troppo giovane per esserlo girovagare qui come un vecchio. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Ehi, sono ferito. Non leggi i giornali? Poliziotto eroe? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Se sei un tale eroe, gioca a palla con una mano. -Se potessi, lo farei. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Ci vediamo. -Sì, ci vediamo dopo. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Buon pomeriggio, signore. -Buon pomeriggio. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -Sembra Beirut. -Non è fantastico? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Oh, tesoro. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Allora l'edificio diventerà cooperativo l'anno prossimo avremo un appartamento di sei stanze da vendere. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -Sig. Me lo ha detto Patel. -Chi? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 Signor Patel. Ciao, sono il tuo commercialista. Ciao, piacere di conoscerti. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 A proposito, ti auguro il meglio sulla tua nuova fortuna. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Grazie. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Dice che possiamo guadagnare 100.000 dollari, puro profitto, su questo appartamento. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Minimo. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 E poi batteremo le tasse statali e comunali se ci trasferiamo nel Jersey entro l'anno. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Ma non voglio vivere nel Jersey. Voglio restare qui. -E fare cosa? Giocare a stickball? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 E' l'architetto. Mi scusi. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Dov'è la mia sedia? -L'ho dato a Goodwill. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Ma sai che adoro quella sedia. Avresti potuto chiedermelo. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Perché dovrei? Tu sei quello giusto che ama regalare tutto. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Donne. Chi può vivere con loro? E senza di loro? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 Che cosa? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -La Gray's Antiques ha avuto un'altra effrazione. -Ancora? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Sì. Due fratelli se ne andarono con cassapanca Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Allora Gray mi dice: "Come potrebbero alcuni? i neri sanno quanto vale?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Oh, andiamo. Ha detto questo? -Sì. Per me. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 Cosa hai detto? 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Ho detto: "Immagino che si iscrivano a la newsletter di antiquariato afro-americano." 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Mi ha fatto incazzare. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Mi manchi, amico. -Sto impazzendo. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 E' come l'inferno. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 La mia casa è un disastro, e non ho niente da fare.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Bene, questa è la pensione. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -BENE. "Di Yvonne." -L'ha comprato un paio di settimane fa. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Buon per lei. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 -Posso offrirti qualcos'altro? - Tè, per favore. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 Va bene. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Otto vuole il tè. -Va bene. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Com'è la zuppa? -Non abbastanza basilico. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 Mi stai prendendo in giro. Vedrò cosa posso fare. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 - Entra. Saluta. -Lascia perdere, è occupata. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Andiamo, amico. So che muori dalla voglia di entrare lì dentro. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 No, devo tornare a casa. A proposito, ti ho preso una cosa. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Abbonamenti stagionali ai Knicks. -Oh merda! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Non sono sul pavimento-- -Biglietti per i Knicks, amico? Per me? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Devi essere davvero qualcuno per metterli sul pavimento. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Non preoccuparti, dammene un po'. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Devo andare a casa. -Biglietti per i Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 - Cavolo, oh, cavolo. Posto 7. -Sono felice che stia bene. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Non so perché hai dovuto portare questo cappotto. È una notte calda. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Forse mi prenderò un brivido più tardi. Tienilo e basta. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Ci sono sicuramente molte persone qui. -Non è fantastico? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 mi sento come se siamo agli Academy Awards. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Grazie. -Vado a fare il giro. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 Ok, tesoro. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Ecco il tuo rossetto. -Oh, grazie. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Ho vinto 55 milioni di dollari e aumentato il mio patrimonio netto del 40%... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...attraverso una varietà di fondi comuni di investimento ben scelti. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 - Quaranta per cento? - Praticamente senza alcun rischio. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Fondi S e L, fondi Biotech. I fondi d'oro furono un disastro. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Stai lontano da quelli. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Oh, lo farò. Cosa ne pensi? sui Buoni del Tesoro? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Beh, sono per le vecchiette. Cosa che certamente non sei. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Non sei una tigre. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Come puoi? non hai resto per 20 dollari? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Non è proprio possibile. Guidi tutto il giorno. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -Andiamo a prendere il resto. -No, non possiamo andare a prendere il resto. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Devi romperlo. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 CIAO. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Bene, ciao. CIAO. Puoi rompere un 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Ripeti dopo di me: "Tieni il resto." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Tenga il resto." -Grazie. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Grazie. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Oh mio Dio, la barca. -Oh no. Aspettare. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Aspettare! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Suppongo che tua moglie sia.... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 E' nel suo elemento. Agenti di cambio, commercialisti, probabilmente si divertirà tantissimo. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -E tu? -Odio le barche. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Vuoi sapere la verità? Sono sollevato. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Penso che questo sia storione. -Questo sicuramente non è storione. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -È proprio come il velluto. -Salmone scozzese. Il meglio. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Ancora champagne? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Per la California pretenziosa, non è poi così male. -Non stai scherzando. California? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Avrei potuto ingannarmi. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -Oh, Dio. Questo è vivere. -Ed è appena iniziato. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Puoi dirlo di nuovo. -Ed è appena iniziato. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Molto bene. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Grazie. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 È un piacere averti qui. Posso prenderti? un cocktail? O magari un po' di champagne? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Champagne? Champagne. -Molto bene. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Grazie. -Grazie. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Hai deciso di non fare l'attrice? -Sì. Ho deciso di diventare cameriera. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Avevo capito bene la parte "treccia". 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -Ed ero un'ottima cameriera. -La parte "treccia". 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Ho visto che hai comprato la casa. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Hai visto? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Sono passato di qui l'altro giorno. -E non sei entrato? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Beh, io... non lo so, è solo che... Immaginavo fossi occupato. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Per favore, devi entrare, devi. Devi vedere cosa ho fatto. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Ho creato un tavolo con il tuo nome sopra, per le persone che non potevano permettersi un pasto. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 No. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Naturalmente. Dopo quello che hai fatto. Ovviamente. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Cosa ho fatto? Ho fatto una promessa e l'ho tenuto, punto. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -La maggior parte delle persone avrebbe fatto lo stesso. -Nessuno avrebbe fatto lo stesso. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 Stai scherzando? Quello che hai fatto è stato come una favola. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 E tutti ci riescono vivere felici e contenti? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -Beh, è ​​uno spettacolo promettente. -Si pensa? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Non lo so. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Mi chiedo sempre, cosa c'è in serbo per loro? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Saranno felici? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Voglio dire, se mette su 50 chili o qualcosa del genere, la amerà comunque? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Da quanto tempo siete sposati? -Tre anni. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 A un attore di nome Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Chi ha suggerito che se avessimo avuto un figlio, lo chiameremo Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Dai. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 Questo è quello che ho detto. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Muriel e io ci siamo conosciuti al liceo, in uno di quei corsi di cucina... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...dove tutti i ragazzi si travestono come lo chef Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 E immagini che da un momento all'altro, ci sarà un'esercitazione antincendio. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 E voi siete tutti fuori con i vostri grembiuli? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Esattamente. Anche adesso, a pensarci, mi vengono i brividi. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Comunque, abbiamo iniziato a frequentarci e... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Muriel è stata la prima ragazza che abbia mai conosciuto.... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Davvero? -Sì. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -Beh, è ​​carino. -Suppongo. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Siamo andati all'ufficio delle licenze di matrimonio, e ricordo che c'era quest'altra coppia lì. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Erano ebrei ortodossi. Era un matrimonio combinato. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Un matrimonio combinato? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Non era loro permesso vedersi. Erano circondati dalle loro famiglie. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Non potevano dare un'occhiata l'uno dell'altro. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 E ricordo di aver pensato: "Mio Dio. Non lo fanno sapere anche se sono attratti l'uno dall'altra. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Non sanno nemmeno se hanno qualcosa di cui parlare tra di noi." 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 Ed eccola qui, dieci anni dopo, e scommetto sono felicemente sposati e hanno sei adorabili bambini. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Ma io e Muriel non abbiamo niente da dire l'uno all'altro. Non so cosa sia successo. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 E' come se fossimo su due canali diversi adesso. Io sono la CNN, lei è Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Come ti sentiresti a ballare? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Oh, sarei favorevole. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Quando ero alle prime armi, avevo il turno di notte, e mi sono sentito un esploratore. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Perché c'è tutta quest'altra città va avanti tutta la notte. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Sto parlando incessantemente? -SÌ. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Ma mi piace. Io stesso sono un chiacchierone. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Quindi non lo so. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 È bello incontrare qualcuno che puoi parla e basta, sai, e resta con. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Guarda, il punto è questo. Sono libero tutto il tempo, in pratica. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Quindi, se c'è qualcosa che vorresti fare durante il giorno... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...oppure sei solo e non vuoi esserlo.... -Davvero? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Sicuro. -Che ne dici di domani? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Domani? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Troppo presto? -No, per niente. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 Ok, fantastico. Va bene. Quindi, lo avrò Carol guarda il registro... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...e potresti passare, vieni a prendermi a mezzogiorno? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Io ci sarò. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -Va bene. -Va bene. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Grazie. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Buona notte. -Buona notte. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 CIAO. È successa la cosa più strana. Pensavo di aver lasciato cadere il portafoglio fuori. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 È successa la cosa più strana. Sono venuto fuori perché avevo un po' di mal di mare. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 È successa la cosa più strana. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Ho delle idee meravigliose. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -Specificamente pensando a te. -CIAO. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 È successa la cosa più strana. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Il vitello non era favoloso? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Favoloso. Questo era ciò che era così strano. Non mi aspettavo il vitello. Mi aspettavo il pollo. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Sarei venuto a sedermi con te, ma il signor Gross qui.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Gross. -Piacere mio. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Piacere di conoscerla, agente. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, ci aiuterà a svilupparci una strategia economica. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -Che bella idea. -C'è una ragazza qui, agente. Accorto. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Bellissimo. E lei sa cosa vuole. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Vedere? -Sono d'accordo. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Grazie mille per molto serata stimolante, signor Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 Piacere mio. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Se mai avete bisogno di qualche consiglio, uno di voi due.... -Chiamerò. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Bene, pronto? -Sicuro. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Forza, andiamo di sopra. Devo prendere il cappotto. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Oh no. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Stai andando alla grande. -Non ho mai avuto un grande equilibrio. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Ho provato a sciare una volta. Mi hanno buttato fuori la pista di Peter Coniglio. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Devi piegare le ginocchia. Questo è il tuo problema. -Quello è uno di quelli. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Quindi ora c'è un pezzettino di collina qui, quindi potresti volerlo guardare, quindi non... 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Rallenta. -Non posso rallentare. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Certo che puoi. -Certo che posso... non posso. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, girati. -Va bene. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Stai bene? -Bene. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Voglio dire, probabilmente prenderò la lebbra dall'acqua, ma per il resto sto bene. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Quindi immagino che sia così per te e i rollerblade? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Dovrei dire di sì. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 Ok, tocca a te. E dopo? Cosa vuoi fare? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Signore e signori, Sono Charlie Lang e ho appena vinto alla lotteria. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Il viaggio di ritorno a casa stasera lo offro io e la signorina Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Che succede? -Il poliziotto e la cameriera stanno curando tutti. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -Sarà difficile da superare. - Lo completerò. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Sono le 17:16. Grazie per viaggiare con la New York Transit Authority. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Benvenuto a Charlie Lang, Yvonne Biasi... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Agente Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...e tutti i bambini da Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Lo so, lo so. Sto cercando. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Fuori di lì! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Terza base! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Fuori di lì! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 Bravo. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Andare. -Va bene. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Dai. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 Va bene. Beh, ehi. EHI! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 È stata una giornata fantastica. Anche per me è stata una bella giornata. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Che diavolo sta facendo? -È incazzata, qualunque cosa stia facendo. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Congratulazioni, signor Token Man. -Oh, Dio. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Tesoro, sono a casa. -NO. No, devi andartene. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Questi sono fantastici. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Smettila di mangiare le mie noci di macadamia. -Dammi un bacio. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 No. No, sono serio, sono serio. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Non puoi restare qui. Fuori. -Perché? Aspetti compagnia? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -NO. No. -No? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Non l'agente Krupke, il santo poliziotto? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Non c'è niente tra me e Charlie Lang. E non è un santo... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...è semplicemente un essere umano decente. Qualcosa che non potresti assolutamente... 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Se mangi un'altra di quelle noci, te lo giuro.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Hai una relazione con questa ragazza? -No, certo che no. Usciamo insieme e basta. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Avresti dovuto sentire quella stronza russa al piano di sotto: "Oh, tuo marito e quella cameriera." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Ma, okay, qual è il vero problema qui? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Cosa sta succedendo tra noi, o cosa pensa qualche vicino idiota? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 È stata come una guerra fredda qui. E ogni volta che ho provato a parlarne, tu... 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Tutto quello che ho fatto è stato cercare di renderti felice. -No, non hai provato a fare solo questo. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Tornavo a casa la sera, e mi getteresti le braccia al collo. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Mi baciavi e dicevi: "Com'è andata la giornata?" Quando è stata l'ultima volta che è successo? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Cinque anni fa? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Non ne ho idea. Non è importante. -No, ma è importante. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 È storia. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Vai in giro con questa ragazza. -Non ho una relazione. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Questa cosa tra te e il poliziotto... francamente, non sono affari miei. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Ma c'è una cosa questo è molto importante, ed è questo. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Non aver paura. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "I giocatori di Eddie Biasi." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Vuoi soldi. Certo che vuoi soldi. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Solo 50mila dollari in denaro iniziale. E poi siamo pronti a correre. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Ok, tesoro, guarda. Immagina questo, immagina questo. Per favore, per favore. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Ovviamente no. Non tu, non il signor Saintly. Sei troppo buono per avere una relazione. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Oh, Dio, Charlie. Sono proprio stufo di ciò. La tua gentilezza e la tua decenza. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Ma vuoi sapere cosa? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Non sei niente. Sei un duro della classe operaia. Sei un colletto blu in tutto e per tutto. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Non cambierò, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 Lo so. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Quindi voglio il divorzio. -Vuoi il divorzio? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Appena possibile. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 Ho le ali, Charlie. Voglio volare. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 Miele? Miele? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Va bene, ascolta, tesoro, il punto è che Resto qui... 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Cosa che ho il diritto di fare. --finché non entri in azione. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Beh, tu resta nei paraggi, perché sono fuori di qui. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Dove stai andando, pezzo grosso? - Allontanati da quella porta. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 Dove stai andando? La Piazza? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Sì, il Plaza. -Veramente? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 Veramente. E se sei ancora qui quando torno chiamo la polizia. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 E credimi, lo sono adesso in grado di farli venire. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Dove stai andando? -Un albergo. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Vuoi dire tu e lei? -Siamo storia. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Non posso dire di essere sorpreso. -NO? È divertente, lo sono. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Non importa cosa viene prima, semplicemente non te lo aspetti. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Che albergo, Charlie? E se volessi chiamarti? - Sarò all'Holiday Inn il Nono. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Locanda per le vacanze? -Sì. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, hai vinto alla lotteria. -Sì? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Almeno una notte, soggiorno al Plaza. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Forse lo farò. Sei un vero amico, lo sai? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Ci vediamo ragazzi. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Buonasera. -Buonasera. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Vorrei prendere una stanza. -Sì, signora. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Non sono quella cameriera, se è questo quello che stai pensando. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Non la pensavo così. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Singolo o doppio? -Un singolo. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Fumatori o non fumatori? -Non fumatori. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Signore, posso aiutarla? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 -È tornato a vivere. -Mi ha buttato fuori. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 L'8-11 è da questa parte, signora. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Signore? Se solo mi seguirai. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -Quello era il poliziotto. - Quella è la cameriera. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Hai già controllato il tuo bagno? C'è una vestaglia dentro. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Sei serio? -Giuro su Dio. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Bene, buonanotte. -Entra. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Entra. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Grazie. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Incredibile. La tua stanza è esattamente come la mia, esattamente come il mio, solo che è di un colore diverso. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Loro davvero... voglio dire... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Ehi, vuoi un po' di frutta? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Ne hai un po' nella tua.... Probabilmente in ogni stanza di questo hotel c'è della frutta. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 È fantastico. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -C'è davvero una vestaglia lì dentro? -Panno di spugna. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Carino. Davvero bello. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 E' in vendita. Puoi comprarlo per like $ 100 o qualcosa del genere. Penso che siano 100 dollari, sì. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 Lo farò. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Lo dividerò con te. In questo modo possiamo condividerlo. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Puoi averlo per un mese, e lo prenderò un mese. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 O a giorni alterni o nei fine settimana. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -Oppure potremmo prenderne due. -Potremmo farlo. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Perché sono così nervoso? -Non lo so. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Abbiamo passato così tanto tempo insieme. -Forse è per questo. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -CIAO. -CIAO. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Eccoci qui. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Eccoli. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -Questo è incredibile. - Mettetevi comodi, signori. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Voglio dire, ho visto degli uffici. -Walter, per favore. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Cavolo, questi ragazzi ti devono accusare un braccio e una gamba. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Perché non ti siedi? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Solo le sedie, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Vuoi un bicchiere d'acqua? -Vera pelle. Così ho pensato. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Dov'è Muriel? -Sig.ra. Lang è appena uscito. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 Ed eccola qui. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 - Li hai fatti fare. -Che cosa è successo? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Possiamo procedere, per favore? -Cos'ha fatto? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Qual è il mistero? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Te lo dirò dopo. -Sono il tuo avvocato. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Come si dice a Hollywood, andiamo al sodo. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 La nostra tesi è che non vi sia divisione dei soldi della lotteria. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 Questo era il biglietto della signora Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -Questo è assolutamente inaccettabile. -Va tutto bene. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Può avere la mia metà. -Che cosa? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Vieni qui. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Sei pazzo? Perché sei tu? darlo via senza combattere? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Può avere la mia metà, punto. Non voglio discuterne. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Non vuoi discuterne? Stai parlando di un milione di dollari. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, per favore. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Mi stai prendendo in giro? 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 -Ammettiamo il punto. -È un atteggiamento molto maturo. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Aiuterà sicuramente ad accelerare le cose proprio insieme. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Bene, ora, per quanto riguarda le loro partecipazioni pre-lotteria... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ... abbiamo un conto bancario qui per un totale di... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...$ 3611. Insisto per dividerlo 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Cambiamento da idiota. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Bene, fondamentalmente è tutto. Ci sono i mobili e della buona biancheria. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Non proprio esatto, signor Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Alleghiamo anche i soldi regalato dal signor Lang alla signorina Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Che cosa? No. -Quello è fuori limite. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 Il signor Lang ha offerto volontariamente i guadagni di sua moglie dalla lotteria... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...senza il suo consenso o conoscenze precedenti. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 È orribile, Muriel. Per l'amor di Dio. Per favore, pensa a quello che stai facendo. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Abbiamo tutte le ragioni per crederci che lui e la signorina Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...ho avuto un rapporto di lunga data... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...che ha deliberatamente ha ingannato sua moglie. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 E a tal fine... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...abbiamo redatto questa lettera alla signorina Biasi... -Dai! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ...esigendo che restituisca i soldi... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...immediatamente e per intero, o faccia sanzioni e danni consistenti. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Non posso crederci. -Non posso ascoltare queste urla. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Tutto il nostro matrimonio è stato così. -Non è stato così! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Perché lo stai facendo? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Solo per vendicarsi di Yvonne? Non ha fatto niente di male. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Sono stanco di questi abusi fisici da parte tua. L'hai visto? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Se voi ragazzi avete bisogno di un taxi, la mia segretaria ne chiamerà uno. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Come lo dirò a Yvonne? Come glielo dirò? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, non ti piacerà, ma è così dovrò smettere di vederla per un po'. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 CIAO. Lei è Yvonne Biasi. Non sono a casa in questo momento. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie mille. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, volevo solo dirlo Sto pensando a te. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 E vinceremo questa cosa, perché è giusto. Non pensare che tutto questo sia colpa tua. Non lo è. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Se hai bisogno di me, sarò da Bo, 555-3840. Immagino che ci vedremo in tribunale. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Beh, spero che non ti dispiaccia dormire sul pavimento. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Oh, no, grazie. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 C'è della birra in frigo, e la TV è lì. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Certo è carino da parte tua permettermelo usa la tua coperta Barney, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 Va bene. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Buona notte. -Buonanotte, Gail. Mi dispiace. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Non preoccuparti, amico. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Grazie. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 "Il processo, che ha attirato interesse cittadino... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...inizia questa mattina in tribunale civile alle 9:30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Tutta questa cosa è incredibile. - I miei soldi sono su Yvonne. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Dio, lo spero. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Ora, signora Lang, cosa sono? i numeri per il tuo compleanno? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Dodici, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Dodici, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 E i numeri per il tuo anniversario, mia cara? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Sei, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Sei, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Ho sentito 26? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Ventisei? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 In effetti, signora Lang, non ti sei sposato il 27? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -SÌ. -Quindi tuo marito ha scelto i 26 da solo? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Obiezione. Qual è il punto? -Il punto è, avvocato... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...il punto è, Vostro Onore, sto dimostrando... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...che il responsabile è il signor Lang per il biglietto vincente. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Annullato. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Allora, signora Lang, suo marito ha scelto il 26 da solo, giusto? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -NO. -NO? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Signora Lang, c'era lei, c'era tuo marito. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Potresti gentilmente dircelo? chi altro c'era quella mattina? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Mio padre morto. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Mi scusi? - Mio padre morto, che Dio riposi nella sua anima. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Silenzio, per favore. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 È venuto da me in sogno. "Piccola," dice, mentre fluttuava fuori dalla finestra. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Sai, aveva queste grandi ali, sai, come ali d'angelo. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Dio mio. Lo erano il colore perfetto della pelle bianca. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Comunque, dice, "Tesoro, è ora di andare in chiesa. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Devi sbrigarti altrimenti farai tardi." 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Con mio shock e sorpresa, sono lì nel mio abito da sposa. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Quindi stavo correndo lungo Queen's Boulevard, attraverso Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Anche se Queen's Boulevard non corre attraverso Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Sono venuto in chiesa: Santa Caterina del Santo Lotto. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 E poi ho capito che non ero in ritardo, Ero un giorno intero in anticipo. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Dio, volevo morire. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Poi mio padre, sai, era lì, era in piedi proprio accanto a me. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 E lui dice, "Piccola bambina, non piangere. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Perché per me, il tuo anniversario sarà sempre il 26." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 Il signor Lang. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Hai mai acquistato? solvente per unghie per tua moglie? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Silenzio, per favore. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Solvente per unghie? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 -Un paio di volte, immagino. -E l'hai pagato tu? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Certo. -Lo consideravi quindi tuo? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 No, immagino di no. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Non è vero che hai costretto tua moglie? dividere il biglietto con la signorina Biasi? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 Ho solo detto dovremmo fare la cosa giusta. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -Sig. Lang, portavi una pistola in quel momento? -No. Ovviamente no. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 - L'ha picchiata, vero, signor Lang? -Io mai, mai... 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 È sotto giuramento, signor Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -Okay, una volta che l'ho presa per il braccio... -Non ci sono altre domande. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Il tuo testimone, avvocato. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 La signorina Biasi. Lo descriveresti? la tua situazione finanziaria... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...prima che il signor Lang fosse così gentile offrirti metà del biglietto vincente di sua moglie? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 Facevo fatica ad arrivare a fine mese. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Non è un dato di fatto che dovevi $ 12.000 sulla tua MasterCard? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -Questo perché il mio ex marito... -Rispondi semplicemente sì o no. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Tecnicamente sì. Ma non è perché Avevo speso troppo. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 E non è forse anche un dato di fatto? che hai dichiarato fallimento... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...proprio il giorno in cui il signor Lang offerto di dividere il biglietto? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 SÌ. Ma quello era solo il destino. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -Esatto, il destino. -SÌ. Veramente. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Lascia che ti chieda, com'era il vostro rapporto?... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...con il signor Lang nel momento in cui si è offerto condividere con te il biglietto di sua moglie? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Non l'avevo mai incontrato prima. -Veramente? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Sì, davvero. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Descrivi la tua relazione con il signor Lang oggi. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Lo amo più di qualsiasi cosa al mondo. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Ecco perché sei scappato al Plaza con lui... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...il giorno in cui si separò dalla moglie. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Obiezione. Qual è la rilevanza di questo? -Motivazione. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Quale motivazione? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 La signora Lang aveva buttato il signor Lang fuori di casa, il matrimonio era nel completo caos. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Respinto. -Se stai insinuando ciò che penso... 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 La signorina Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Stanno cercando di trasformarmi in un cercatore d'oro. Lui, i media. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 La signorina Biasi. Controllati, per favore. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Ho lavorato tutta la mia vita. E infine mi è successo qualcosa di meraviglioso. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 Ho incontrato un uomo intelligente e gentile e pieno di compassione. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Solo l'esperienza di conoscerlo ha mi ha cambiato la vita. Non sono i soldi. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 È perché mi ha fatto credere di nuovo le persone erano fondamentalmente decenti. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Che sia dannato se permetto a qualche avvocato di farlo rendere la nostra relazione brutta. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Sei divorziato? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 No. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Sei sposata con un uomo, e sei innamorato di un altro. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -È solo perché non potevo permettermi di divorziare. -Beh, è ​​conveniente. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Nella drammatica testimonianza, Yvonne Biasi è stato descritto dall'avvocato di Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...come una cercatrice d'oro e una ninfomane. La sentenza era attesa entro stasera. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -La giuria ha raggiunto un verdetto? - Sì, Vostro Onore. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 Cosa dici? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Ci pronunciamo a favore del querelante, La signora Muriel Lang, su tutti i fronti. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 La corte desidera ringraziare la giuria per il suo servizio in questo difficile caso. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 La Corte viene respinta. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -Riguardo alle notizie sull'adulterio di Yvonne-- -Stai zitto con lei. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Lei è laggiù. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Yvonne! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Yvonne! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Sig.ra. Lang? La tua reazione alla sentenza? -Giustizia è stata fatta. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Non credi che le buone azioni di tuo marito...? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Questa non è una conferenza stampa. La sentenza è arrivata. Siamo contenti, tutto qui. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Molto felice. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Non so nemmeno dove sia. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Guarda, sarai di nuovo un poliziotto. E' ciò che ami. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 Starò bene. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 Starò bene. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Ciao? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 C'è qualcuno qui? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 Andare via. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Yvonne. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -NO. Non vuoi stare con me. -Di cosa stai parlando? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -Ti amo. -NO. Non capisci? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 Ti ho rovinato la vita. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 Sei pazzo? In questi ultimi due giorni, Mi sentivo come se mancasse metà di me. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Hai vinto 4 milioni di dollari alla lotteria. Sapete che regalo straordinario è questo? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 E a causa mia non hai niente. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Grazie a te, ho te. Perché non riesci a capirlo? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Se non mi vuoi, è diverso. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Se non mi vuoi, me ne vado subito quella porta e non mi vedrai mai più. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Ma per favore, smettila di parlare di soldi. Non significa niente per me. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Vuoi che vada? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 No. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Mai. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Mai, mai. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Devi scusarmi a volte, è solo... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...nessuno mi ha mai amato prima. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Immagino che voglia del cibo. -Lo invitiamo ad entrare? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Perché no? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Dovremmo lasciare New York. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Voglio dire, siamo come dei mostri qui. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Ho un cugino che vive a Buffalo. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Continua a chiedermi di fargli visita. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Forse possiamo restare lì per un po'. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Potrei unirmi alle forze di Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Potrei essere una cameriera di Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Stasera io, Angel Dupree, un fotografo per il New York Post per 10 anni... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...ha avuto l'opportunità di studiare la grazia e generosità nelle circostanze più difficili. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Anche nelle ore più buie, il coraggioso L'agente Lang e la buona signorina Biasi... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...ho condiviso una scodella di zuppa con me. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Quando me ne sono andato, questo Buon Samaritano mi ha dato i soldi di tasca sua... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ... desiderando che potesse essere di più. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Spediscilo alla caffetteria Yvonne." -È una buona idea. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 È un'ottima idea. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Voglio solo fare una sosta. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Tesoro. -Sto bene, sto bene. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Sapevo che era una cattiva idea. -No, volevo solo rivederlo. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Perché il cancello è aperto? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 Non lo so. Bene, Carol ha una chiave. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 La porta è bloccata. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Cos'è questo? -Dev'essere una specie di errore. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"Il Fondo del Buon Samaritano." -"Amanti del Lotto." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "La caffetteria di Yvonne." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -Sono 5 dollari. -Oh, andiamo. No. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 "Ci dovrebbero essere più persone nel mondo come te. Ethel di Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Ecco un assegno da 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 Questo è tutto per noi. Oh, Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 "Sei un esempio per tutti noi. Betty e Phil, il Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 "Speriamo che tu abbia un futuro meraviglioso. I Garcia, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Ci sono voluti Charlie e Yvonne tre giorni per aprire tutta la posta. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 E quando ebbero finito, New York aveva dato loro una mancia di 600.000 dollari. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Charlie è tornato felicemente in forza. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Yvonne ha riavuto la sua caffetteria. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Eddie poteva solo trovare lavoro guidare un taxi. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 E Muriel. Ha sposato Jack Gross... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...che hanno ripulito il loro conto corrente e fuggì dal paese. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Muriel adesso vive nel Bronx con sua madre e lavora in un salone di bellezza. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel e Yvonne vivevano tutti in una città... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...dove la gente pregava ogni giorno per ottenere miracoli. E a volte sono accaduti.