1
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
Já faz um tempo desde que estive aqui
na sua frente.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,847
Talvez eu faça um favor a todos nós
e apenas fique com as cartas.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,603
Houve especulações de que eu estava
envolvido nos acontecimentos ocorridos

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,105
na rodovia e no telhado...

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,233
Desculpe, Sr. Stark, você
honestamente, espere que acreditemos nisso

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,903
isso era um guarda-costas
em um terno que apareceu convenientemente,

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
apesar do fato
que você despreza profundamente os guarda-costas?

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
Sim.

9
00:00:32,991 --> 00:00:37,662
E esse misterioso guarda-costas
estava de alguma forma equipado

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,165
com um não revelado
Batalha austera com tecnologia de alta tecnologia...

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,209
Eu sei que é confuso.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
Uma coisa é questionar o funcionário
história, e outra coisa inteiramente

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,133
fazer acusações selvagens,
ou insinuar que sou um super-herói.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,431
Quero dizer, vamos encarar isso,
Eu não sou do tipo heróico.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
Uma longa lista de defeitos de caráter,

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,644
todos os erros que cometi,
em grande parte pública.

17
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
A verdade é

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
Eu sou o Homem de Ferro.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
Ivan.

20
00:01:27,504 --> 00:02:24,977
Vânia.

21
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
270 a 30 nós.
Mantendo-se firme a 15.000 pés.

22
00:05:08,308 --> 00:05:40,089
Você está livre para exfiltração
sobre a zona de lançamento.

23
00:07:05,967 --> 00:07:10,137
Tony! Tony! Tony! Tony!

24
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
É bom estar de volta.

25
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
-Você sentiu minha falta?
-Explodir alguma coisa!

26
00:07:16,311 --> 00:07:20,481
Eu também senti sua falta.
Explodir alguma coisa? Eu já fiz isso.

27
00:07:20,565 --> 00:07:23,817
Não estou dizendo que o mundo está gostando

28
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
seu mais longo período de paz ininterrupta
em anos por minha causa.

29
00:07:31,034 --> 00:07:36,789
Eu não estou dizendo
que das cinzas do cativeiro,

30
00:07:37,415 --> 00:07:41,919
nunca houve uma metáfora maior da fênix
personificado na história humana.

31
00:07:45,006 --> 00:07:50,928
Não estou dizendo que o Tio Sam
pode relaxar em uma cadeira de jardim,

32
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
tomando um chá gelado

33
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
porque não encontrei ninguém
quem é homem o suficiente

34
00:07:55,850 --> 00:07:58,727
para ficar cara a cara comigo no meu melhor dia.

35
00:08:03,108 --> 00:08:04,358
Eu te amo, Tony!

36
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
Por favor, não é sobre mim.

37
00:08:07,946 --> 00:08:09,738
Não é sobre você.

38
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
Não é nem sobre nós. É sobre legado.

39
00:08:15,829 --> 00:08:18,831
É sobre o que escolhemos
deixar para as gerações futuras.

40
00:08:18,915 --> 00:08:23,043
E é por isso que para o próximo ano
e pela primeira vez desde 1974,

41
00:08:23,128 --> 00:08:25,546
os melhores e mais brilhantes homens e mulheres

42
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
de nações e corporações
o mundo inteiro

43
00:08:27,674 --> 00:08:31,176
reunirão seus recursos,
compartilhar sua visão coletiva,

44
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
para deixar para trás um futuro melhor.

45
00:08:34,389 --> 00:08:36,140
Não é sobre nós.

46
00:08:36,891 --> 00:08:40,185
Portanto, o que estou dizendo,
se eu estiver dizendo alguma coisa,

47
00:08:40,270 --> 00:08:42,813
é bem-vindo de volta à Stark Expo.

48
00:08:46,568 --> 00:08:49,236
E agora,
fazendo uma aparição especial

49
00:08:49,321 --> 00:08:51,739
do grande além
para te contar do que se trata,

50
00:08:51,823 --> 00:08:54,325
por favor, dê as boas-vindas ao meu pai, Howard.

51
00:08:56,661 --> 00:08:59,622
Tudo é alcançável
através da tecnologia.

52
00:08:59,706 --> 00:09:01,999
Vida melhor, saúde robusta,

53
00:09:02,500 --> 00:09:07,046
e pela primeira vez na história da humanidade,
a possibilidade de paz mundial.

54
00:09:07,130 --> 00:09:09,048
Então, de todos nós aqui
na Indústrias Stark,

55
00:09:09,132 --> 00:09:13,927
Eu gostaria de apresentá-lo pessoalmente
para a Cidade do Futuro.

56
00:09:14,012 --> 00:09:17,765
A tecnologia oferece infinitas possibilidades
para a humanidade,

57
00:09:17,849 --> 00:09:20,684
e um dia livrará a sociedade de todos os seus males.

58
00:09:20,769 --> 00:09:24,355
Em breve, a tecnologia afetará a forma como
você vive sua vida todos os dias.

59
00:09:24,439 --> 00:09:26,023
Não há mais trabalho tedioso,

60
00:09:26,316 --> 00:09:30,736
deixando mais tempo para atividades de lazer
e aproveitando a doce vida.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,572
A Expo Stark. Bem-vindo.

62
00:09:38,745 --> 00:09:41,664
Estamos indo até você ao vivo
desde o início da Stark Expo,

63
00:09:41,748 --> 00:09:44,625
onde Tony Stark
acabou de sair do palco.

64
00:09:44,709 --> 00:09:46,293
Não se preocupe
se você não puder vir aqui esta noite

65
00:09:46,378 --> 00:09:48,796
porque esta Expo continua
o ano todo.

66
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
E eu estarei aqui
conferindo todas as atrações

67
00:09:50,965 --> 00:09:54,510
e os pavilhões e as invenções
de todo o mundo.

68
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
-Certifique-se de se juntar a mim...
-Tudo bem, é um zoológico lá fora, cuidado.

69
00:09:57,138 --> 00:09:59,973
-Abra, vamos.
-Ei! É bom te ver.

70
00:10:00,058 --> 00:10:02,601
-Tudo bem. Obrigado. Eu lembro de você.
-Tony, Tony...

71
00:10:02,686 --> 00:10:04,228
Ei, ei...

72
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
-Ligue para mim.
-Ei, ei, ei, ei. Vamos, vamos.

73
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
Olá. Seria um prazer.

74
00:10:09,401 --> 00:10:10,901
-OK.
-Até mais, amigo.

75
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
Este é Larry.

76
00:10:12,153 --> 00:10:14,238
Ei, o oráculo da Oracle.
Que prazer.

77
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
-É bom te ver.
-Liga para mim. Liga para mim.

78
00:10:15,907 --> 00:10:17,700
- Larry King.
-Larry!

79
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
Sim, meu povo, meu povo.

80
00:10:20,620 --> 00:10:22,162
Vamos, Tony. Lá vamos nós.

81
00:10:22,247 --> 00:10:24,123
-Muito suave.
-Isso não foi tão ruim.

82
00:10:24,207 --> 00:10:25,499
Não, foi perfeito.

83
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Olha o que temos aqui, o novo modelo.

84
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
-Ei, ela vem com o carro?
-Eu certamente espero que sim.

85
00:10:28,962 --> 00:10:30,045
-Oi.
-Oi.

86
00:10:30,130 --> 00:10:31,296
-E você é?
-Marechal.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,298
-Irlandês. Eu gosto disso.
-Prazer em conhecê-lo, Tony.

88
00:10:33,383 --> 00:10:35,551
Estou no volante. Você se importa?
De onde você é?

89
00:10:35,677 --> 00:10:36,885
-Bedford.
-O que você está fazendo aqui?

90
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
-Procurando por você.
-Sim? Você me encontrou.

91
00:10:41,182 --> 00:10:44,268
-O que você vai fazer mais tarde?
-Atendimento de intimações.

92
00:10:46,730 --> 00:10:47,896
Ele não gosta de receber coisas.

93
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
-Sim, estou com uma implicância.
-Eu entendi.

94
00:10:49,691 --> 00:10:50,774
Você está por este meio ordenado

95
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
aparecer antes
o Comitê de Serviços Armados do Senado

96
00:10:53,236 --> 00:10:54,862
amanhã de manhã às 9h.

97
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
-Posso ver um distintivo?
-Você quer ver o distintivo?

98
00:10:56,614 --> 00:10:58,907
Ele gosta do distintivo.

99
00:10:59,033 --> 00:11:01,076
-Você ainda gosta?
-Sim.

100
00:11:03,121 --> 00:11:06,582
-A que distância estamos de DC?
-DC? 250 milhas.

101
00:11:09,335 --> 00:11:15,215
Senhor Stark, poderíamos atender agora
onde paramos? Senhor Stark. Por favor.

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
-Sim, querido?
-Posso ter sua atenção?

103
00:11:16,968 --> 00:11:18,051
Absolutamente.

104
00:11:18,136 --> 00:11:21,096
Você possui ou não
uma arma especializada?

105
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
-Eu não. Eu não.
-Você não?

106
00:11:23,600 --> 00:11:26,059
Bem, depende
sobre como você define a palavra "arma".

107
00:11:26,144 --> 00:11:28,812
-A arma do Homem de Ferro.
-Meu dispositivo não se enquadra nessa descrição.

108
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Bem... Como você descreveria isso?

109
00:11:30,732 --> 00:11:33,734
Eu descreveria isso definindo-o
como é, senador.

110
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
-Como?
-É uma prótese de alta tecnologia.

111
00:11:37,739 --> 00:11:38,739
Isso é... Isso é...

112
00:11:38,823 --> 00:11:41,116
Na verdade, essa é a descrição mais adequada
Eu posso fazer isso.

113
00:11:41,242 --> 00:11:43,076
É uma arma. É uma arma, Sr. Stark.

114
00:11:43,161 --> 00:11:46,246
Por favor, se a sua prioridade fosse realmente
o bem-estar do cidadão americano...

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,208
Minha prioridade é pegar o Homem de Ferro
arma entregue ao povo

116
00:11:49,292 --> 00:11:52,669
-dos Estados Unidos da América.
-Bem, você pode esquecer.

117
00:11:53,254 --> 00:11:57,007
Eu sou o Homem de Ferro. O terno e eu somos um.

118
00:11:57,133 --> 00:11:59,551
Para virar o traje do Homem de Ferro
seria me entregar,

119
00:11:59,636 --> 00:12:02,638
o que é equivalente
à servidão contratada ou à prostituição,

120
00:12:02,764 --> 00:12:04,389
dependendo do estado em que você está.

121
00:12:04,474 --> 00:12:07,434
-Você não pode ter isso.
-Olha, não sou especialista...

122
00:12:07,519 --> 00:12:11,313
Na prostituição? Claro que não.
Você é um senador. Vamos.

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Não sou especialista em armas.

124
00:12:14,818 --> 00:12:16,652
Temos alguém aqui
que é um especialista em armas.

125
00:12:16,778 --> 00:12:21,490
Agora gostaria de ligar para Justin Hammer,
nosso atual principal fornecedor de armas.

126
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
Deixe o registro refletir o que observei
Senhor Deputado Hammer entrando na sala,

127
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
e eu estou me perguntando

128
00:12:27,497 --> 00:12:31,291
se e quando algum especialista real
também estarão presentes.

129
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Absolutamente. Não sou especialista.
Eu confio em você, Anthony.

130
00:12:39,634 --> 00:12:41,593
Você é o garoto maravilha.

131
00:12:41,678 --> 00:12:43,804
Senador, se me permite.

132
00:12:43,888 --> 00:12:48,350
Posso muito bem não ser um especialista,
mas você sabe quem foi o especialista?

133
00:12:48,476 --> 00:12:51,061
Seu pai. Howard Stark.

134
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
Realmente um pai para todos nós,
e à era militar-industrial.

135
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
Vamos ser claros.
Ele não era um filho das flores. Ele era um leão.

136
00:13:00,822 --> 00:13:03,198
Todos nós sabemos por que estamos aqui.
Nos últimos seis meses,

137
00:13:03,324 --> 00:13:07,411
Anthony Stark criou uma espada
com possibilidades incalculáveis.

138
00:13:07,537 --> 00:13:10,330
E ainda assim ele insiste que é um escudo.

139
00:13:10,415 --> 00:13:15,043
Ele nos pede para confiar nele
enquanto nos encolhemos atrás dele.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,380
Eu gostaria de ser consolado, Anthony,
Eu realmente quero.

141
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
Eu adoraria deixar minha porta destrancada
quando eu saio de casa,

142
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
mas isto não é o Canadá.

143
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
Você sabe, vivemos em um mundo
de graves ameaças,

144
00:13:25,013 --> 00:13:28,724
ameaças que o Sr. Stark
nem sempre será capaz de prever.

145
00:13:29,851 --> 00:13:31,226
Obrigado.

146
00:13:31,352 --> 00:13:34,062
Deus abençoe o Homem de Ferro. Deus abençoe a América.

147
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
Isto está bem dito, Senhor Deputado Hammer.

148
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
A comissão gostaria agora de convidar

149
00:13:39,402 --> 00:13:42,529
Tenente Coronel James Rhodes
para a câmara.

150
00:13:42,614 --> 00:13:44,114
Rodey? O que?

151
00:13:50,455 --> 00:13:53,707
Ei, amigo.
Eu não esperava ver você aqui.

152
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Olha, sou eu, estou aqui.
Lide com isso. Vamos em frente.

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
Eu só...

154
00:13:57,712 --> 00:13:59,087
-Larga isso.
-Tudo bem, vou largar.

155
00:13:59,213 --> 00:14:02,674
Tenho diante de mim um relatório completo
na arma do Homem de Ferro,

156
00:14:02,759 --> 00:14:05,427
compilado pelo Coronel Rhodes.
E, Coronel, para que conste,

157
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
você pode ler a página 57,
parágrafo quatro?

158
00:14:08,765 --> 00:14:11,016
Você está solicitando
que eu li seleções específicas

159
00:14:11,100 --> 00:14:12,392
-do meu relatório, senador?
-Sim, senhor.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,394
Foi meu entendimento
que eu iria testemunhar

161
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
de uma forma muito mais abrangente
e forma detalhada.

162
00:14:16,773 --> 00:14:18,357
eu entendo.
Muitas coisas mudaram hoje.

163
00:14:18,441 --> 00:14:19,733
-Então se você pudesse apenas ler...
-Você entende

164
00:14:19,817 --> 00:14:22,235
que ler um único parágrafo
fora do contexto não reflete

165
00:14:22,320 --> 00:14:25,614
-o resumo da minha final...
-Apenas leia, Coronel. Eu faço. Obrigado.

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,075
Muito bem.

167
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
“Como ele não atua dentro
qualquer ramo definível do governo,

168
00:14:35,291 --> 00:14:39,378
"O Homem de Ferro representa uma ameaça potencial
para a segurança da nação

169
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
"e aos interesses dela."

170
00:14:40,964 --> 00:14:42,839
Contudo, continuei resumindo

171
00:14:42,966 --> 00:14:45,634
que os benefícios do Homem de Ferro
superam em muito os passivos.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,886
-E que seria do nosso interesse...
-Já chega, Coronel.

173
00:14:47,971 --> 00:14:49,137
-...para dobrar o Sr. Stark...
-Já chega.

174
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
...no existente
cadeia de comando, Senador.

175
00:14:50,848 --> 00:14:54,226
Não sou marceneiro, mas vou considerar
Secretário de Defesa, se você pedir com gentileza.

176
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Podemos alterar um pouco o horário.

177
00:14:57,647 --> 00:14:59,398
Eu gostaria de continuar e mostrar, se puder,

178
00:14:59,482 --> 00:15:01,650
as imagens
que está conectado ao seu relatório.

179
00:15:01,776 --> 00:15:04,611
Acredito que seja um pouco prematuro
para revelar essas imagens

180
00:15:04,696 --> 00:15:06,488
-para o público em geral neste momento.
-Com todo o respeito,

181
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
Coronel, eu entendo.

182
00:15:07,865 --> 00:15:11,952
E se você pudesse apenas narrar aqueles
por nós, ficaríamos muito gratos.

183
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
Vamos às imagens.

184
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
Inteligência sugere
que os dispositivos vistos nessas fotos

185
00:15:18,793 --> 00:15:21,628
são, na verdade, tentativas
em fazer cópias tripuladas

186
00:15:21,713 --> 00:15:23,171
do terno do Sr. Stark.

187
00:15:23,297 --> 00:15:28,301
Isto foi corroborado pelos nossos aliados
e inteligência local no terreno,

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,515
indicando que esses trajes são bastante
possivelmente, neste momento, operacional.

189
00:15:33,933 --> 00:15:37,602
Espere um segundo, amigo.
Deixe-me ver uma coisa aqui.

190
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Rapaz, estou bem.
Eu comandei suas telas.

191
00:15:41,858 --> 00:15:44,693
Eu preciso deles.
É hora de um pouco de transparência.

192
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
-Agora vamos ver o que realmente está acontecendo.
-O que ele está fazendo?

193
00:15:46,779 --> 00:15:50,032
Se você direcionar sua atenção
para as referidas telas...

194
00:15:50,116 --> 00:15:51,700
Acredito que seja a Coreia do Norte.

195
00:15:59,917 --> 00:16:02,794
Você pode desligar isso? Tire isso.

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,046
Irã.

197
00:16:07,550 --> 00:16:11,553
Nenhuma grave ameaça imediata aqui.
Esse é Justin Hammer?

198
00:16:12,221 --> 00:16:14,097
Como Hammer entrou no jogo?

199
00:16:14,891 --> 00:16:16,808
Justin, você está na TV. Concentre-se.

200
00:16:18,978 --> 00:16:21,396
Ok, me dê um giro para a esquerda.
Esquerda é bom. Vire para a direita.

201
00:16:23,775 --> 00:16:26,526
Ah Merda. Ah Merda!

202
00:16:26,611 --> 00:16:27,778
Uau.

203
00:16:28,738 --> 00:16:32,532
Sim, eu diria que a maioria dos países,
cinco, 10 anos de distância.

204
00:16:32,617 --> 00:16:33,909
Indústrias de Martelo, 20.

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
Eu gostaria de salientar
que aquele piloto de teste sobreviveu.

206
00:16:36,746 --> 00:16:38,246
acho que terminamos,
é o ponto que ele está defendendo.

207
00:16:38,331 --> 00:16:41,541
-Acho que não há motivo...
-A questão é que de nada, eu acho.

208
00:16:41,626 --> 00:16:44,461
-Para que?
-Porque sou seu dissuasor nuclear.

209
00:16:44,587 --> 00:16:47,088
Está funcionando.
Estamos seguros. A América está segura.

210
00:16:47,173 --> 00:16:49,090
Você quer minha propriedade?
Você não pode ter isso.

211
00:16:49,175 --> 00:16:50,592
Mas eu te fiz um grande favor.

212
00:16:51,344 --> 00:16:54,262
Privatizei com sucesso a paz mundial.

213
00:16:57,099 --> 00:16:59,643
O que mais você quer? Por agora!

214
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
Tentei jogar bola com esses palhaços.

215
00:17:03,439 --> 00:17:06,775
...você, Sr. Stark. ...você, amigo.

216
00:17:07,026 --> 00:17:08,985
Estamos encerrados.
Estamos encerrados por hoje.

217
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
-OK.
-Você foi uma delícia.

218
00:17:17,203 --> 00:17:19,454
Meu vínculo é com o povo.

219
00:17:19,539 --> 00:17:24,793
E eu servirei esta grande nação
no meu prazer.

220
00:17:25,127 --> 00:17:26,461
Se há uma coisa que eu provei

221
00:17:26,546 --> 00:17:29,881
é que você pode contar comigo
para me dar prazer.

222
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
Acordar. Papai está em casa.

223
00:18:07,169 --> 00:18:08,753
Bem-vindo ao lar, senhor.

224
00:18:08,838 --> 00:18:10,714
Parabéns por
as cerimônias de abertura.

225
00:18:10,840 --> 00:18:13,842
Eles foram um sucesso,
assim como foi sua audiência no Senado.

226
00:18:13,926 --> 00:18:15,677
E posso dizer o quão refrescante é

227
00:18:15,761 --> 00:18:19,514
finalmente ver você em um vídeo
com suas roupas, senhor.

228
00:18:21,434 --> 00:18:22,559
Você!

229
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
Juro por Deus que vou desmantelar você.
Vou molhar sua placa-mãe.

230
00:18:25,438 --> 00:18:28,023
Vou transformá-lo em uma garrafeira.

231
00:18:28,566 --> 00:18:30,775
Quantas onças por dia
deste gobbledegook

232
00:18:30,860 --> 00:18:31,943
eu deveria beber?

233
00:18:32,028 --> 00:18:36,031
Chegamos a 80 onças por dia
para neutralizar os sintomas, senhor.

234
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
Verifique os níveis de paládio.

235
00:18:40,870 --> 00:18:43,204
Toxicidade sanguínea, 24%.

236
00:18:44,707 --> 00:18:47,042
Parece que o uso continuado
do traje do Homem de Ferro

237
00:18:47,126 --> 00:18:49,544
está acelerando sua condição.

238
00:18:51,047 --> 00:18:53,423
Outro núcleo foi esgotado.

239
00:18:56,886 --> 00:18:58,470
Deus, eles estão acabando rápido.

240
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
fiz simulações
em cada elemento conhecido,

241
00:19:01,307 --> 00:19:03,350
e ninguém pode servir
como um substituto viável

242
00:19:03,434 --> 00:19:05,435
para o núcleo de paládio.

243
00:19:07,647 --> 00:19:10,732
Você está ficando sem tempo
e opções.

244
00:19:14,445 --> 00:19:17,155
Infelizmente, o dispositivo
isso está mantendo você vivo

245
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
também está matando você.

246
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
A senhorita Potts está se aproximando.

247
00:19:22,078 --> 00:19:24,996
-Eu recomendo que você informe ela...
-Mudo.

248
00:19:28,084 --> 00:19:29,668
Isso é uma piada?

249
00:19:31,087 --> 00:19:32,754
-O que você está pensando?
-O que?

250
00:19:32,838 --> 00:19:35,131
-O que você está pensando?
-Ei, estou pensando que estou ocupado.

251
00:19:35,257 --> 00:19:37,550
E você está com raiva de alguma coisa.

252
00:19:37,635 --> 00:19:39,010
Você está com resfriado?
Eu não quero ficar doente.

253
00:19:39,095 --> 00:19:40,512
-Você acabou de doar...
-Mantenha seu negócio.

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
...toda a nossa coleção de arte moderna
para o...

255
00:19:44,266 --> 00:19:45,850
- Escoteiros da América.
-...Escoteiros da América?

256
00:19:45,935 --> 00:19:47,727
Sim. É uma organização que vale a pena.

257
00:19:47,812 --> 00:19:51,189
Eu não verifiquei fisicamente as caixas
mas, basicamente, sim.

258
00:19:51,273 --> 00:19:53,441
E não é "nossa" coleção,
é minha coleção. Sem ofensa.

259
00:19:53,526 --> 00:19:55,568
Não, quer saber?
Eu acho que realmente tenho direito

260
00:19:55,653 --> 00:19:57,237
para dizer "nossa" coleção

261
00:19:57,321 --> 00:20:00,532
considerando o tempo que dediquei,
mais de 10 anos,

262
00:20:00,616 --> 00:20:02,450
-curando isso.
-Foi uma baixa de impostos. Eu precisava disso.

263
00:20:02,535 --> 00:20:05,620
Você sabe,
há apenas cerca de 8,01 1 coisas

264
00:20:05,705 --> 00:20:07,664
sobre o qual eu realmente preciso conversar com você.

265
00:20:07,790 --> 00:20:09,207
Fictício. Ei, pare de se distanciar.

266
00:20:09,291 --> 00:20:10,750
O Bridgeport
já usinando essa parte.

267
00:20:10,835 --> 00:20:13,211
A Expo é uma gigantesca perda de tempo.

268
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
Eu preciso que você use uma máscara cirúrgica
até você se sentir melhor.

269
00:20:15,631 --> 00:20:16,673
-Tudo bem?
-Isso é rude.

270
00:20:16,799 --> 00:20:18,258
Não há nada mais importante para mim
do que a Expo.

271
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
É o meu principal ponto de preocupação.

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,929
-Não sei por que você está...
-A Expo é o seu ego enlouquecido.

273
00:20:23,014 --> 00:20:24,806
Uau. Veja isso.

274
00:20:26,017 --> 00:20:28,393
Isso é arte moderna. Isso está subindo.

275
00:20:28,477 --> 00:20:31,229
-Você deve estar brincando.
-Vou colocar isso agora.

276
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
-Isso é vital.
-Stark está completamente desarrumado.

277
00:20:33,607 --> 00:20:35,942
-Você entende isso?
-Não. Nossos estoques nunca estiveram tão altos.

278
00:20:36,027 --> 00:20:38,361
-Sim, do ponto de vista gerencial.
-Você é... Bom, se estiver bagunçado,

279
00:20:38,446 --> 00:20:39,946
-então vamos voltar.
-Deixe-me dar um exemplo.

280
00:20:40,031 --> 00:20:41,614
-Vamos passar para outro assunto.
-Não, não, não, não.

281
00:20:41,699 --> 00:20:43,408
Você não está derrubando
o Barnett Newman

282
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
-e pendurando isso!
-Não vou anotar.

283
00:20:45,077 --> 00:20:46,327
Estou apenas substituindo por isso.

284
00:20:46,412 --> 00:20:47,787
-Vamos ver o que consigo fazer aqui.
-Ok, tudo bem.

285
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
Meu ponto é,
já adjudicamos contratos

286
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
-para o pessoal do parque eólico.
-Sim. Não diga "parque eólico".

287
00:20:52,835 --> 00:20:54,919
-Já estou com gases.
-E para a árvore da plantação de plástico,

288
00:20:55,004 --> 00:20:57,130
que foi ideia sua, aliás.
Essas pessoas estão na folha de pagamento...

289
00:20:57,214 --> 00:20:59,007
-Tudo foi ideia minha.
-...e você não tomará uma decisão.

290
00:20:59,091 --> 00:21:00,800
eu não me importo
mais sobre a agenda liberal.

291
00:21:00,885 --> 00:21:03,261
É chato. Tedioso.
Estou te dando um alerta chato.

292
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
-Você faz isso.
-Eu faço o que?

293
00:21:05,723 --> 00:21:07,682
Excelente ideia. Acabei de descobrir isso.
Você dirige a empresa.

294
00:21:07,767 --> 00:21:10,560
-Sim, estou tentando administrar a empresa.
-Pepper, preciso que você administre a empresa.

295
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
-Bem, pare de tentar fazer isso e faça.
-Você não vai

296
00:21:12,146 --> 00:21:13,813
-me dê a informação...
-Não estou pedindo para você tentar...

297
00:21:13,898 --> 00:21:15,023
-... para...
-Estou perguntando a você

298
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
fazer isso fisicamente. Eu preciso que você faça isso.

299
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
-Estou tentando fazer isso.
-Pepper, você não está me ouvindo!

300
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
-Não, você não está me ouvindo.
-Estou tentando fazer de você CEO.

301
00:21:20,237 --> 00:21:22,113
Por que você não me deixa?

302
00:21:22,656 --> 00:21:25,658
-Você andou bebendo?
-Clorofila.

303
00:21:27,578 --> 00:21:31,831
Eu, por meio deste, nomeio você irrevogavelmente
presidente e CEO da Stark Industries,

304
00:21:31,916 --> 00:21:33,833
com efeito imediato.

305
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
Sim, negócio fechado. OK?

306
00:21:39,381 --> 00:21:41,966
Na verdade, eu dei isso
uma boa quantidade de pensamento,

307
00:21:42,051 --> 00:21:45,970
acredite ou não.
Fazendo um pouco de headhunting, por assim dizer,

308
00:21:46,222 --> 00:21:49,933
tentando descobrir
quem seria um sucessor digno.

309
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
E então eu percebi

310
00:21:54,355 --> 00:21:56,898
é você. Sempre foi você.

311
00:21:58,901 --> 00:22:00,026
Achei que haveria uma questão legal,

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,571
mas na verdade eu sou capaz
de nomear o meu sucessor.

313
00:22:04,281 --> 00:22:06,282
Meu sucessor é você.

314
00:22:08,452 --> 00:22:10,120
Parabéns?

315
00:22:11,872 --> 00:22:13,456
-Pegue, apenas pegue.
-Não sei o que pensar.

316
00:22:13,541 --> 00:22:15,333
Não pense. Bebida.

317
00:22:19,630 --> 00:22:22,507
Aí está.

318
00:23:02,256 --> 00:23:05,508
O notário está aqui! Você pode por favor
venha assinar a papelada da transferência?

319
00:23:06,051 --> 00:23:07,802
Estou em um momento feliz.

320
00:23:14,018 --> 00:23:15,268
-Desculpe.
-Que diabos foi isso?

321
00:23:15,352 --> 00:23:17,770
É chamado de artes marciais mistas.
Já existe há três semanas.

322
00:23:17,855 --> 00:23:19,939
É chamado de boxe sujo.
Não há nada de novo nisso.

323
00:23:20,024 --> 00:23:22,483
Tudo bem, coloque-os. Vamos.

324
00:23:25,154 --> 00:23:30,033
Eu prometo a você que esta é a única vez
Vou pedir que você assine sua empresa.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,620
Preciso que você rubrique cada caixa.

326
00:23:34,205 --> 00:23:36,956
Lição um. Nunca tire os olhos...

327
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
É isso. Terminei.

328
00:23:40,544 --> 00:23:42,962
-Qual é o seu nome, senhora?
-Rushman. Natália Rushman.

329
00:23:43,047 --> 00:23:44,631
Frente e centro. Entre na igreja.

330
00:23:44,715 --> 00:23:48,509
-Não. Você realmente não vai perguntar...
-Se agradar ao tribunal, o que agrada.

331
00:23:48,594 --> 00:23:51,930
-Não tem problema.
-Desculpe. Ele é muito excêntrico.

332
00:24:05,486 --> 00:24:06,653
O que?

333
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
-Você pode dar uma lição a ela?
-Sem problemas.

334
00:24:13,494 --> 00:24:15,286
-Pimenta.
-O que?

335
00:24:16,538 --> 00:24:18,790
-Quem é ela?
-Ela é do jurídico.

336
00:24:18,874 --> 00:24:22,961
E ela é potencialmente muito cara
processo de assédio sexual

337
00:24:23,045 --> 00:24:25,213
-se você continuar olhando para ela desse jeito.
-Preciso de um novo assistente, chefe.

338
00:24:25,297 --> 00:24:28,091
Sim, e eu tenho
três excelentes candidatos potenciais.

339
00:24:28,217 --> 00:24:29,717
Eles estão alinhados e prontos para conhecê-lo.

340
00:24:29,802 --> 00:24:32,679
Não tenho tempo para nos encontrar.
Eu preciso de alguém agora. Eu sinto que é ela.

341
00:24:32,763 --> 00:24:33,846
Não, não é.

342
00:24:33,931 --> 00:24:35,723
-Você já lutou boxe antes?
-Eu tenho, sim.

343
00:24:35,808 --> 00:24:39,769
O que, tipo, o Tae Bo? Bota de espólio
Acampamento? Crunch? Algo assim?

344
00:24:39,853 --> 00:24:43,606
-Como escrevo seu nome, Natalie?
-R-U-S-H-M-A-N.

345
00:24:43,691 --> 00:24:48,111
-O quê, você vai pesquisar ela no Google agora?
-Eu pensei que estava olhando para ela.

346
00:24:48,195 --> 00:24:51,864
-Uau. Indivíduo muito, muito impressionante.
-Você é tão previsível, sabia disso?

347
00:24:51,949 --> 00:24:54,117
Ela é fluente em francês, italiano,
Russo, latim.

348
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
-Quem fala latim?
-Ninguém fala latim.

349
00:24:56,161 --> 00:24:58,454
-Ninguém fala latim?
-É uma língua morta.

350
00:24:58,539 --> 00:25:00,331
Você pode ler latim
ou você pode escrever em latim,

351
00:25:00,416 --> 00:25:02,000
-mas você não sabe falar latim...
-Você foi modelo em Tóquio?

352
00:25:02,084 --> 00:25:03,835
-Porque ela foi modelo em Tóquio.
-Bem...

353
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
Eu preciso dela.
Ela tem tudo que eu preciso.

354
00:25:05,379 --> 00:25:09,007
Regra número um,
nunca tire os olhos do seu oponente.

355
00:25:10,217 --> 00:25:11,634
Oh meu Deus!

356
00:25:13,887 --> 00:25:16,639
-Feliz!
-É disso que estou falando.

357
00:25:16,724 --> 00:25:18,057
-Eu simplesmente escorreguei.
-Você fez?

358
00:25:18,142 --> 00:25:20,476
-Sim.
-Parece um nocaute técnico para mim.

359
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
Só... preciso da sua impressão.

360
00:25:25,107 --> 00:25:27,817
Você tem uma reserva tranquila.
Não sei, você tem uma alma velha.

361
00:25:27,901 --> 00:25:30,403
-Eu quis dizer sua impressão digital.
-Certo.

362
00:25:33,240 --> 00:25:36,784
-Então, como estamos?
-Ótimo. Apenas encerrando. Ei.

363
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
-Você é o chefe.
-Isso é tudo, Sr. Stark?

364
00:25:41,332 --> 00:25:43,291
-Não.
-Sim, isso é tudo, Sra. Rushman.

365
00:25:43,375 --> 00:25:45,209
Muito obrigado.

366
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
-Eu quero um.
-Não.

367
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
Você sabe, é a Europa.
Aconteça o que acontecer nos próximos 20 minutos,

368
00:26:26,251 --> 00:26:27,502
-apenas vá em frente.
-Vai com isso? Ir com o quê?

369
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
-Sr. Stark?
-Ei.

370
00:26:29,213 --> 00:26:30,421
Olá. Como foi seu voo?

371
00:26:30,506 --> 00:26:32,006
Foi excelente.
Rapaz, que bom ver você.

372
00:26:32,091 --> 00:26:36,260
Temos um fotógrafo
do ACM, se você não se importa. OK?

373
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
-Quando isso aconteceu?
-O que? Você me fez fazer isso.

374
00:26:38,514 --> 00:26:41,057
-Eu fiz você fazer o que?
-Você desistiu. Sorriso. Olhe bem ali.

375
00:26:41,141 --> 00:26:42,266
Pare de agir como constipado.

376
00:26:42,351 --> 00:26:43,810
-Não abra as narinas.
-Você é tão previsível.

377
00:26:43,894 --> 00:26:44,936
-Isso é incrível.
-Por aqui.

378
00:26:45,020 --> 00:26:46,729
-Você está fantástico.
-Ora, muito obrigado.

379
00:26:46,814 --> 00:26:48,648
Mas isso não é profissional.
O que está em pauta?

380
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
Você tem um jantar às 9h30.

381
00:26:50,734 --> 00:26:52,485
-Perfeito. Estarei aí às 11:00.
-Absolutamente.

382
00:26:52,569 --> 00:26:54,404
-Somos nós?
-Pode ser.

383
00:26:54,488 --> 00:26:56,155
-Ótimo. Faça isso conosco.
-OK.

384
00:26:56,240 --> 00:26:58,699
-Sr. Musk. Como vai você?
-Oi, Pimenta.

385
00:26:58,784 --> 00:27:00,660
-Parabéns pela promoção.
-Muito obrigado.

386
00:27:00,744 --> 00:27:02,995
Elon, como vai?
Esses motores Merlin são fantásticos.

387
00:27:03,080 --> 00:27:05,081
Obrigado. Sim, eu tive uma ideia
para um jato elétrico.

388
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
-Você faz?
-Sim.

389
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
Então faremos funcionar.

390
00:27:08,752 --> 00:27:10,211
-Você quer uma massagem?
-Ah, Deus. Não,

391
00:27:10,295 --> 00:27:11,754
-Não quero massagem.
-Vou pedir para Natalie fazer um...

392
00:27:11,839 --> 00:27:13,256
-Eu não quero que Natalie faça...
-Não quero você tenso.

393
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
A propósito, eu não quis dizer
para lançar isso em você.

394
00:27:14,591 --> 00:27:15,716
Muito obrigado.

395
00:27:15,801 --> 00:27:17,760
-Verde não é sua melhor cor.
-Ah, por favor.

396
00:27:17,845 --> 00:27:19,387
Antônio! É você?

397
00:27:19,471 --> 00:27:20,763
-Minha pessoa menos favorita na Terra.
-Ei, amigo.

398
00:27:20,848 --> 00:27:22,140
-Justin Martelo.
-Como você está?

399
00:27:22,224 --> 00:27:25,017
Você não é o único cara rico aqui
com um carro chique.

400
00:27:25,102 --> 00:27:27,520
Você conhece Christine Everhart
da Vanity Fair.

401
00:27:27,604 --> 00:27:28,729
-Vocês se conhecem?
-Oi.

402
00:27:28,814 --> 00:27:30,064
-Sim.
-Sim.

403
00:27:30,149 --> 00:27:31,315
-Sim, aproximadamente.
-Nós fazemos.

404
00:27:31,400 --> 00:27:35,445
Aliás, grande história.
O novo CEO das Indústrias Stark.

405
00:27:35,529 --> 00:27:36,821
-Eu sei. Eu sei.
-Parabéns.

406
00:27:36,905 --> 00:27:40,366
Meu editor vai me matar se eu não pegar
uma citação para nossa edição de Mulheres Poderosas.

407
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
-Posso?
-Claro.

408
00:27:41,702 --> 00:27:44,203
Ela está realmente fazendo uma grande divulgação em mim
para a Vanity Fair.

409
00:27:44,288 --> 00:27:46,205
Pensei em jogar um osso para ela, você sabe.

410
00:27:46,290 --> 00:27:47,373
-Certo.
-Certo?

411
00:27:47,458 --> 00:27:50,835
Bem, ela fez uma grande divulgação
on Tony last year.

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
E ela escreveu uma história também.

413
00:27:52,337 --> 00:27:54,380
-It was very impressive.
-Isso foi bom.

414
00:27:54,465 --> 00:27:56,507
-Very well done.
-Obrigado.

415
00:27:56,592 --> 00:27:58,050
-I'm gonna go wash.
-Don't leave me.

416
00:27:58,135 --> 00:27:59,594
-Ei, amigo. Como você está?
-Estou bem.

417
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
-Looking gorgeous.
-Please, this is tough.

418
00:28:01,054 --> 00:28:03,681
-Posso te perguntar... É a primeira vez...
-Fromage.

419
00:28:03,765 --> 00:28:05,266
-Say, "Brie."
-...que vocês se viram?

420
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
God, that's so awful.

421
00:28:07,686 --> 00:28:10,062
Ouça, é a primeira vez que você vê
entre si desde o Senado?

422
00:28:10,147 --> 00:28:11,814
Desde que ele teve seu contrato revogado...

423
00:28:11,899 --> 00:28:14,108
-Na verdade, está em espera.
-...quando você estava tentando...

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,194
Não foi isso que ouvi.
Qual é a diferença entre "manter"

425
00:28:16,278 --> 00:28:18,112
-e "cancelado"? A verdade?
-Sim, o que é?

426
00:28:18,197 --> 00:28:20,573
Não. A verdade é...
Por que não guardamos isso?

427
00:28:20,657 --> 00:28:24,660
A verdade é que estou realmente esperando
apresentar algo na sua Expo.

428
00:28:24,745 --> 00:28:27,121
Bem, se você inventar algo
isso funciona,

429
00:28:27,206 --> 00:28:28,623
Vou me certificar de conseguir uma vaga para você.

430
00:28:28,707 --> 00:28:30,917
-Senhor Stark, sua mesa de canto está pronta.
-Sim?

431
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Na verdade, tenho uma vaga este ano. Sim eu faço.

432
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
-Hammer precisa de uma vaga, Christine.
-Nós garoto, sim.

433
00:28:37,341 --> 00:28:38,508
Nós garoto. Somos brincalhões.

434
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
Tem alguma outra ideia ruim?

435
00:29:07,120 --> 00:29:08,287
Tony!

436
00:29:12,125 --> 00:29:16,420
Tony e eu... Tony... eu amo Tony Stark.
Tony me ama. Não somos concorrentes.

437
00:29:16,505 --> 00:29:18,965
Ele estando fora de cena
criou oportunidades tremendas

438
00:29:19,049 --> 00:29:21,551
para Hammer Industries, sabe?

439
00:29:21,635 --> 00:29:24,971
-Tudo o que Tony e eu fazemos...
-Bem, de que adianta ter...

440
00:29:25,055 --> 00:29:27,932
-...é saudável...
-...e possuir um carro de corrida...

441
00:29:28,016 --> 00:29:30,977
-...competição.
-...se você não dirigir?

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
Ele está dirigindo?

443
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
Natália. Natália!

444
00:29:43,448 --> 00:29:44,657
-Sim, senhorita Potts?
-Você sabia disso?

445
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
Esta é a primeira vez que tenho conhecimento disso.

446
00:29:47,619 --> 00:29:48,786
Isto... Isto não pode acontecer.

447
00:29:48,870 --> 00:29:50,538
Absolutamente. Eu entendo.
Como posso ajudá-lo?

448
00:29:50,622 --> 00:29:51,872
-Onde está feliz?
-Ele está esperando lá fora.

449
00:29:51,957 --> 00:29:53,833
-Ok, pegue ele. Eu preciso de Feliz.
-Agora mesmo.

450
00:29:54,585 --> 00:29:56,711
Tony é... Você sabe, ele...

451
00:29:56,795 --> 00:29:58,671
Não somos competitivos.
Você sabe o que eu quero dizer?

452
00:29:58,755 --> 00:29:59,839
Sim, sim, sim. Você sabe,

453
00:29:59,923 --> 00:30:02,883
-você pode me dar licença só um segundo?
-Apenas leia o que você escreveu.

454
00:30:02,968 --> 00:30:04,176
-Eu vou. Eu irei, depois.
-Apenas leia de volta para mim.

455
00:30:04,261 --> 00:30:05,511
Mas tenho que fazer um telefonema rápido.

456
00:30:05,596 --> 00:30:06,679
-Onde você está indo?
-Isso é ótimo.

457
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
-Tenho um pouco de caviar chegando.
-Isso é ótimo.

458
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
-Já volto.
-Olhar!

459
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
Esse é o Stark.

460
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
Vá, vá!

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,433
Espere.

462
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
-Dê-me o caso.
-Aqui. Pegue.

463
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
-Onde está a chave?
-Está no meu bolso.

464
00:33:27,964 --> 00:33:29,131
Carro!

465
00:34:32,779 --> 00:34:34,196
Oh meu Deus!

466
00:34:40,787 --> 00:34:43,330
-Você está bem?
-Sim.

467
00:34:44,165 --> 00:34:46,333
-Você estava vindo para mim ou para ele?
-Eu estava tentando assustá-lo.

468
00:34:46,418 --> 00:34:48,419
-Porque não sei dizer!
-Você está louco?

469
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
-Melhor segurança.
-Entre no carro agora mesmo!

470
00:34:50,547 --> 00:34:52,298
Fui atacado! Precisamos de melhor segurança.

471
00:34:52,382 --> 00:34:54,633
-Entre no carro!
-Você é CEO. Melhores medidas de segurança.

472
00:34:54,718 --> 00:34:56,468
Deus, é constrangedor.

473
00:34:57,304 --> 00:34:59,555
Primeiras férias em dois anos.

474
00:35:04,227 --> 00:35:05,644
Oh meu Deus!

475
00:35:06,730 --> 00:35:08,981
-Eu peguei ele!
-Bata nele de novo. Bata nele novamente.

476
00:35:09,065 --> 00:35:10,941
Futebol.

477
00:35:13,403 --> 00:35:15,446
-Eu peguei ele!
-Pegue o caso! Pegue!

478
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
-Pegue o caso!
-Dê-lhe o caso!

479
00:35:17,282 --> 00:35:19,116
Pare de bater no carro!

480
00:35:22,245 --> 00:35:23,621
Acalmar.

481
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Deus! Deus!

482
00:35:29,127 --> 00:36:09,792
Dê-me o caso! Por favor! Vamos!

483
00:37:04,264 --> 00:37:05,931
Você... você perde.

484
00:37:12,272 --> 00:37:14,898
Você perde. Você perde, Stark.

485
00:38:08,453 --> 00:38:12,122
Tecnologia bastante decente.
Os ciclos por segundo eram um pouco baixos.

486
00:38:17,879 --> 00:38:20,798
Você poderia ter dobrado
suas rotações.

487
00:38:23,510 --> 00:38:26,261
Você concentrou a energia repulsora
através de canais de plasma ionizado.

488
00:38:26,346 --> 00:38:29,264
É eficaz. Não é muito eficiente.

489
00:38:30,308 --> 00:38:32,643
Mas é uma imitação aceitável.

490
00:38:33,561 --> 00:38:34,853
Eu não entendo. Um pouco de ajuste fino,

491
00:38:34,938 --> 00:38:36,730
você poderia ter ganhado um salário sólido.

492
00:38:36,815 --> 00:38:40,984
Você poderia ter vendido
para a Coreia do Norte, China, Irão,

493
00:38:41,069 --> 00:38:43,695
ou foi direto para o mercado negro.

494
00:38:43,780 --> 00:38:46,740
Parece que você tem amigos
em lugares baixos.

495
00:38:46,825 --> 00:38:52,371
Você vem de uma família
de ladrões e açougueiros.

496
00:38:53,748 --> 00:38:56,041
E agora, como todos os homens culpados,

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,586
você tenta reescrever sua própria história.

498
00:39:00,255 --> 00:39:05,259
E você esquece todas as vidas
a família Stark destruiu.

499
00:39:06,427 --> 00:39:09,680
Falando em ladrões,
onde você conseguiu esse desenho?

500
00:39:09,764 --> 00:39:12,683
Meu pai. Anton Vanko.

501
00:39:13,893 --> 00:39:16,061
Bem, nunca ouvi falar dele.

502
00:39:17,146 --> 00:39:19,857
Meu pai é a razão de você estar vivo.

503
00:39:20,108 --> 00:39:22,109
A razão pela qual estou vivo
é porque você teve uma chance, você aproveitou,

504
00:39:22,193 --> 00:39:23,735
você errou.

505
00:39:23,820 --> 00:39:25,028
Eu fiz?

506
00:39:27,907 --> 00:39:30,033
Se você pode fazer Deus sangrar,

507
00:39:31,035 --> 00:39:33,912
o povo deixará de acreditar nele.

508
00:39:35,248 --> 00:39:39,585
E haverá sangue na água.
E os tubarões virão.

509
00:39:41,588 --> 00:39:46,008
A verdade,
tudo que tenho que fazer é sentar aqui e assistir

510
00:39:46,092 --> 00:39:48,594
pois o mundo irá consumir você.

511
00:39:48,678 --> 00:39:50,762
Onde você estará assistindo
o mundo me consome?

512
00:39:50,847 --> 00:39:54,766
Isso mesmo. Uma cela de prisão.
Vou te mandar uma barra de sabonete.

513
00:39:54,851 --> 00:39:57,144
Olá, Tony. Antes de você ir,

514
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
paládio no peito,
maneira dolorosa de morrer.

515
00:40:18,041 --> 00:40:21,501
É simplesmente inacreditável. Isso prova
que o gênio saiu da garrafa

516
00:40:21,586 --> 00:40:24,046
e esse homem não tem ideia
o que ele está fazendo.

517
00:40:24,130 --> 00:40:27,883
Ele pensa na arma do Homem de Ferro
como um brinquedo.

518
00:40:27,967 --> 00:40:32,804
Eu estava em uma audiência
onde o Senhor Stark, de facto, foi inflexível

519
00:40:32,889 --> 00:40:36,516
que estes ternos
não pode existir em nenhum outro lugar,

520
00:40:36,601 --> 00:40:39,144
não existem em nenhum outro lugar,
nunca existirá em nenhum outro lugar,

521
00:40:39,228 --> 00:40:40,562
pelo menos por cinco a 10 anos,

522
00:40:40,647 --> 00:40:45,275
e aqui estamos em Mônaco percebendo,
"Esses trajes existem agora."

523
00:40:45,360 --> 00:40:46,526
Mudo.

524
00:40:48,821 --> 00:40:52,115
Ele deveria estar me dando uma medalha.
Essa é a verdade.

525
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
-O que é aquilo?
-Esta é a sua refeição a bordo.

526
00:41:02,460 --> 00:41:04,628
Você acabou de fazer isso?

527
00:41:04,712 --> 00:41:08,131
Sim. Onde você acha que eu estive
por três horas?

528
00:41:09,133 --> 00:41:10,300
Tony,

529
00:41:12,470 --> 00:41:14,721
o que você não está me contando?

530
00:41:18,643 --> 00:41:21,645
Eu não quero ir para casa. De forma alguma.

531
00:41:23,898 --> 00:41:26,608
Vamos cancelar minha festa de aniversário e...

532
00:41:26,693 --> 00:41:29,277
Estamos na Europa.
Vamos para Veneza, Cipriani.

533
00:41:29,362 --> 00:41:30,570
-Lembrar?
-Oh sim.

534
00:41:30,655 --> 00:41:32,531
É um ótimo lugar para

535
00:41:35,034 --> 00:41:38,161
-seja saudável.
-Não acho que este seja o momento certo.

536
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
Estamos uma bagunça.

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,207
Sim, mas talvez seja por isso
é o melhor momento.

538
00:41:42,291 --> 00:41:44,334
-Porque então nós...
-Bem, acho que como CEO,

539
00:41:44,419 --> 00:41:45,544
Eu preciso aparecer.

540
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
Como CEO, você tem direito a uma licença.

541
00:41:50,008 --> 00:41:51,341
-Uma licença?
-Um retiro da empresa.

542
00:41:51,426 --> 00:41:53,969
-Um retiro? Durante um momento como este?
-Só uma carona.

543
00:41:54,053 --> 00:41:57,639
Bem, só estou dizendo, para recarregar
nossas baterias e descobrir tudo.

544
00:41:57,724 --> 00:42:00,475
Nem todo mundo funciona com baterias, Tony.

545
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
Ei, aí está ele.

546
00:44:15,278 --> 00:44:16,736
Aí está ele.

547
00:44:18,656 --> 00:44:21,825
Que prazer absoluto. Bem-vindo.

548
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Oh, meu Deus.

549
00:44:24,078 --> 00:44:27,581
Podemos pegar as algemas
fora meu amigo aqui?

550
00:44:27,665 --> 00:44:31,168
Perdoe-me, sinto muito.
Eu sou um grande fã seu.

551
00:44:31,252 --> 00:44:35,046
eu não queria fazer
uma primeira impressão como esta.

552
00:44:35,131 --> 00:44:37,424
Ele não é um animal. Vamos.

553
00:44:38,301 --> 00:44:40,969
Ele é um ser humano. Obrigado.

554
00:44:46,017 --> 00:44:47,434
Estamos bem.

555
00:44:49,103 --> 00:44:50,770
Meu nome é Justin Martelo.

556
00:44:50,855 --> 00:44:54,191
Eu gostaria de fazer alguns negócios com você.
Por favor, sente-se.

557
00:44:57,945 --> 00:45:00,405
Vá fundo. O que temos hoje, Jack?

558
00:45:00,489 --> 00:45:03,825
-Temos carpaccio de salmão.
-Carpaccio de salmão.

559
00:45:05,286 --> 00:45:07,120
O que você quiser aqui, nós conseguimos.

560
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
Gosto da minha sobremesa primeiro.
Eu trouxe isso de São Francisco.

561
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
Mas é italiano.

562
00:45:13,336 --> 00:45:15,128
Sorvete orgânico.

563
00:45:15,213 --> 00:45:19,132
Eu adoro doces.
Aparentemente você também gosta de Tony Stark.

564
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
O que eu vi você fazer com Tony Stark
naquela pista,

565
00:45:23,971 --> 00:45:27,599
como você se aproximou dele
diante de Deus e de todos,

566
00:45:27,683 --> 00:45:29,809
isso foi... Uau!

567
00:45:29,894 --> 00:45:31,436
Você falou comigo com o que você fez.

568
00:45:31,520 --> 00:45:34,147
E eu sei que você sabia
que eu estaria ouvindo.

569
00:45:34,232 --> 00:45:35,774
É por isso que eu não aguentava
para que você seja despachado

570
00:45:35,858 --> 00:45:38,652
para Deus sabe onde. Teria sido
um desperdício de talento.

571
00:45:38,736 --> 00:45:40,070
Mas se eu puder fazer uma sugestão,

572
00:45:40,154 --> 00:45:42,864
você sabe,
você não vai simplesmente tentar matar o cara.

573
00:45:42,990 --> 00:45:47,202
Acho que, se me permite, você vai atrás do legado dele.

574
00:45:47,328 --> 00:45:49,371
Isso é o que você mata.

575
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
Você e eu,
somos muito parecidos em muitos aspectos.

576
00:45:52,541 --> 00:45:57,170
A única diferença entre você e eu
é que tenho recursos.

577
00:45:58,005 --> 00:46:00,423
Eu acho que, se me permite,

578
00:46:00,508 --> 00:46:02,842
você precisa dos meus recursos.

579
00:46:02,927 --> 00:46:05,512
Alguém atrás de você, um benfeitor.

580
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Eu gostaria de ser esse cara.

581
00:46:19,568 --> 00:46:23,863
OK. Você fala inglês?
Porque posso conseguir um tradutor.

582
00:46:23,948 --> 00:46:26,783
Não sei. Você já esteve
entendendo tudo o que estou dizendo?

583
00:46:26,867 --> 00:46:28,285
Muito bom, cara.

584
00:46:28,369 --> 00:46:31,538
-Muito bem, cara.
-Muito bem, cara.

585
00:46:31,622 --> 00:46:32,747
Ei!

586
00:46:34,292 --> 00:46:36,459
-Ei.
-Sim?

587
00:46:36,544 --> 00:46:38,128
Eu quero meu pássaro.

588
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
-Um pássaro? Você quer um pássaro?
-Eu quero meu pássaro.

589
00:46:43,884 --> 00:46:45,552
Posso te dar um pássaro.
Posso conseguir 10 pássaros para você.

590
00:46:45,636 --> 00:46:47,178
Eu quero meu pássaro.

591
00:46:47,263 --> 00:46:49,806
Bem, ok.
Nada é impossível. Eu pudesse...

592
00:46:49,890 --> 00:46:53,560
Estamos falando de...
Isto é um pássaro na Rússia?

593
00:46:53,644 --> 00:46:56,688
Sim, mas os fundamentos
da empresa ainda são muito, muito fortes

594
00:46:56,772 --> 00:46:58,690
-apesar dos acontecimentos em Mônaco.
-Sim claro.

595
00:46:58,774 --> 00:47:02,235
-A AP quer um orçamento.
-Não conte a ele. Envie-lhes um fax...

596
00:47:02,320 --> 00:47:03,820
Onde ele está?

597
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
-Ele não quer ser incomodado.
-Ele está lá embaixo.

598
00:47:05,781 --> 00:47:07,240
-...o que aconteceu em Mônaco?
-Sim, mas...

599
00:47:07,325 --> 00:47:09,826
Mas seu contínuo comportamento errático

600
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
pode levar muitas pessoas
perguntar a si mesmos,

601
00:47:12,121 --> 00:47:13,955
"Este homem ainda pode nos proteger?"

602
00:47:14,081 --> 00:47:17,334
O Homem de Ferro nunca parou de nos proteger.
Os acontecimentos em Mônaco provaram isso.

603
00:47:18,627 --> 00:47:23,006
Consulta concluída, senhor.
Anton Vanko era um físico soviético

604
00:47:23,090 --> 00:47:26,092
que desertou para os Estados Unidos
em 1963.

605
00:47:26,177 --> 00:47:30,347
No entanto, ele foi acusado de espionagem
e foi deportado em 1967.

606
00:47:30,431 --> 00:47:32,807
Seu filho, Ivan, que também é físico,

607
00:47:32,933 --> 00:47:37,645
foi condenado por vender produtos da era soviética
plutónio para fins militares para o Paquistão,

608
00:47:37,772 --> 00:47:40,231
e cumpriu 15 anos na prisão de Kopeisk.

609
00:47:40,316 --> 00:47:42,442
Não existem mais registros.

610
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
Tony, você tem que subir

611
00:47:48,699 --> 00:47:50,950
e fique por cima
desta situação neste momento.

612
00:47:51,035 --> 00:47:54,037
Ouvir. Eu estive no telefone
com a Guarda Nacional o dia todo,

613
00:47:55,373 --> 00:47:58,208
tentando dissuadi-los
de rolar tanques pela PCH,

614
00:47:58,292 --> 00:48:01,169
derrubando sua porta da frente
e pegando isso.

615
00:48:01,295 --> 00:48:03,296
Eles vão levar seus ternos,
Tony, ok?

616
00:48:03,381 --> 00:48:05,298
Eles estão cansados ​​dos jogos.

617
00:48:05,383 --> 00:48:08,593
Você disse que ninguém mais possuiria
esta tecnologia há 20 anos.

618
00:48:08,677 --> 00:48:11,888
Bem, adivinhe?
Outra pessoa teve isso ontem.

619
00:48:11,972 --> 00:48:14,307
Não é mais teórico.

620
00:48:15,518 --> 00:48:17,560
Você está me ouvindo?

621
00:48:19,688 --> 00:48:21,314
-Você está bem?
-Vamos.

622
00:48:25,694 --> 00:48:28,238
Ei, cara. Ei, ei!

623
00:48:30,574 --> 00:48:33,952
-Você está bem?
-Sim, eu deveria ir para minha mesa.

624
00:48:34,036 --> 00:48:36,162
-Vê aquela caixa de charutos?
-Sim.

625
00:48:36,539 --> 00:48:38,164
É paládio.

626
00:48:45,172 --> 00:48:46,631
Isso deveria ser fumar?

627
00:48:46,715 --> 00:48:51,010
Se você quer saber, é dano por nêutrons.
É da parede do reator.

628
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
Você tinha isso em seu corpo?

629
00:49:01,689 --> 00:49:05,525
E que tal a alta tecnologia
palavras cruzadas no pescoço?

630
00:49:05,609 --> 00:49:07,026
Erupção na estrada.

631
00:49:10,406 --> 00:49:11,781
Obrigado.

632
00:49:23,210 --> 00:49:26,713
-O que você está olhando?
-Estou olhando para você.

633
00:49:26,797 --> 00:49:29,841
Você quer fazer
todo esse ato de pistoleiro solitário

634
00:49:29,925 --> 00:49:31,968
e é desnecessário.
Você não precisa fazer isso sozinho.

635
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
Você sabe, eu gostaria de poder acreditar nisso.
Eu realmente quero.

636
00:49:34,388 --> 00:49:36,598
Mas você tem que confiar em mim.

637
00:49:36,724 --> 00:49:40,476
Ao contrário da crença popular,
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

638
00:49:49,236 --> 00:49:51,529
É aqui que fazemos isso.
Esta é minha humilde morada.

639
00:49:51,614 --> 00:49:55,074
Você pode trabalhar em absoluta paz.
Deve ser divertido estar morto, certo?

640
00:49:55,159 --> 00:49:56,576
Sem pressão.

641
00:49:56,660 --> 00:49:59,662
Aqui estão eles. Estou muito animado.
Eles estão prontos para o combate.

642
00:49:59,747 --> 00:50:01,206
Posso ter cometido alguns erros de cálculo

643
00:50:01,290 --> 00:50:03,291
e apressou o protótipo
em produção.

644
00:50:03,417 --> 00:50:05,251
Processe-me, estou entusiasmado.

645
00:50:05,336 --> 00:50:07,629
Vá em frente, dê uma olhada ao redor.

646
00:50:12,426 --> 00:50:14,344
Você não quer fazer isso.

647
00:50:14,428 --> 00:50:16,054
Você poderá acessar isso

648
00:50:16,138 --> 00:50:18,056
assim que gerarmos
alguns códigos de acesso criptografados.

649
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
Podemos gerar
alguns códigos de acesso criptografados?

650
00:50:20,309 --> 00:50:23,436
Pegue alguns desses
códigos de acesso criptografados, Jack.

651
00:50:24,605 --> 00:50:26,272
Não importa, eu...

652
00:50:27,524 --> 00:50:30,818
Uau. OK. Coisas boas.

653
00:50:33,280 --> 00:50:35,615
-Desculpe?
-Merda de software.

654
00:50:37,868 --> 00:50:39,118
Bem...

655
00:50:40,621 --> 00:50:42,038
Você é bom.

656
00:50:42,289 --> 00:50:45,458
Você realmente explodiu
além do firewall lá.

657
00:50:46,710 --> 00:50:49,587
Deixe-me mostrar onde
você estará trabalhando principalmente.

658
00:50:49,672 --> 00:50:51,631
Vá em frente, dê uma olhada.

659
00:50:52,508 --> 00:50:55,134
Dê uma boa olhada nisso.
Isso é alguma coisa, não é?

660
00:50:55,219 --> 00:50:57,220
Você sabe,
esses são realmente apenas para mostrar e contar.

661
00:50:57,304 --> 00:51:02,308
São 125,7 milhões de dólares cada, então...
Espere! Ah, meu Deus.

662
00:51:04,395 --> 00:51:07,313
Jesus Cristo. Chame alguém aqui.

663
00:51:08,148 --> 00:51:10,733
É para lá que o piloto vai.

664
00:51:10,818 --> 00:51:14,862
Estou passando por um momento difícil
encontrar voluntários.

665
00:51:14,989 --> 00:51:18,116
Eu cuidarei disso, apenas deixe.

666
00:51:18,200 --> 00:51:19,701
O que você quer que eles façam?

667
00:51:19,827 --> 00:51:24,998
Bem, a longo prazo, quero que me coloquem
no Pentágono durante os próximos 25 anos.

668
00:51:25,082 --> 00:51:27,125
Eu quero fazer o Homem de Ferro
parece uma antiguidade.

669
00:51:27,209 --> 00:51:28,334
Eu quero ir àquela Stark Expo,

670
00:51:28,419 --> 00:51:30,336
Eu quero dar uma cagada
no jardim da frente de Tony.

671
00:51:30,421 --> 00:51:31,838
Você sabe do que estou falando?

672
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
-Eu posso fazer isso. Sem problemas.
-Sim?

673
00:51:34,174 --> 00:51:36,342
Ei, fabuloso! Eu amo isso.

674
00:51:36,427 --> 00:51:39,137
Ei, esse é o nosso cara. Eu não te contei?
Eu tive um pressentimento.

675
00:51:48,731 --> 00:51:51,190
Você sabe qual relógio
você gostaria de usar esta noite, Sr. Stark?

676
00:51:51,525 --> 00:51:53,526
Vou dar uma olhada neles.

677
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
Eu deveria cancelar a festa.

678
00:51:58,949 --> 00:52:00,199
-Provavelmente.
-Sim.

679
00:52:00,284 --> 00:52:02,910
-Porque é...
-Inoportuno.

680
00:52:03,037 --> 00:52:04,495
Certo, envia a mensagem errada.

681
00:52:04,580 --> 00:52:06,080
Inadequado.

682
00:52:11,920 --> 00:52:14,213
Isso é sujo o suficiente para você?

683
00:52:15,215 --> 00:52:18,968
Face dourada, faixa marrom.
O Jaeger. Vou dar uma olhada nisso.

684
00:52:19,470 --> 00:52:20,928
Traga-os aqui.

685
00:52:24,224 --> 00:52:26,392
Eu aceito isso. Por que você não...

686
00:52:38,447 --> 00:52:40,782
Eu tenho que dizer isso.
É difícil conseguir uma leitura sobre você.

687
00:52:41,075 --> 00:52:43,242
-De onde você é?
-Jurídico.

688
00:52:45,954 --> 00:52:48,081
Posso te fazer uma pergunta,
hipoteticamente?

689
00:52:48,165 --> 00:52:49,457
Um pouco estranho.

690
00:52:49,750 --> 00:52:53,127
Se esta fosse sua última festa de aniversário
você alguma vez teria,

691
00:52:53,253 --> 00:52:54,796
como você comemoraria isso?

692
00:52:57,466 --> 00:53:01,636
Eu faria o que eu quisesse
com quem eu quisesse fazer isso.

693
00:53:32,292 --> 00:53:34,460
-Boa noite.
-Boa noite.

694
00:53:35,379 --> 00:53:37,338
Sim, senhor, eu entendo.

695
00:53:37,965 --> 00:53:41,676
Não. Não, senhor, isso não será necessário.
Eu cuido disso.

696
00:53:41,802 --> 00:53:44,095
Senhor, eu pessoalmente garanto
que dentro de 24 horas,

697
00:53:44,179 --> 00:53:46,013
O Homem de Ferro estará de volta à vigilância.

698
00:53:53,313 --> 00:53:54,814
Olá, Pimenta.

699
00:53:55,149 --> 00:53:57,233
Vou tomar um pouco de ar.

700
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
O que está errado?

701
00:53:59,486 --> 00:54:01,821
-Eu não sei o que fazer.
-Você deve estar brincando comigo.

702
00:54:07,995 --> 00:54:10,621
-É isso. Estou fazendo... Pimenta.
-Não, não, não. Não ligue para ninguém.

703
00:54:10,706 --> 00:54:12,623
Isso é ridículo.
Eu simplesmente arrisquei meu pescoço por esse cara.

704
00:54:12,708 --> 00:54:13,958
Eu sei. Eu sei. Entendo.

705
00:54:14,042 --> 00:54:15,293
Eu vou cuidar disso, ok?
Deixe-me cuidar disso.

706
00:54:15,377 --> 00:54:18,337
Lide com isso. Ou vou ter que fazer isso.

707
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
Você sabe, a pergunta
A pergunta que mais me perguntam é:

708
00:54:21,258 --> 00:54:23,759
"Tony, como você vai ao banheiro
de terno?"

709
00:54:27,181 --> 00:54:28,598
Simples assim.

710
00:54:32,227 --> 00:54:35,188
Esse cara sabe
como dar uma festa ou o quê?

711
00:54:38,859 --> 00:54:39,901
Eu te amo.

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,653
Inacreditável! Muito obrigado.

713
00:54:42,738 --> 00:54:46,699
Tony, todos nós agradecemos muito
por uma noite tão maravilhosa.

714
00:54:46,783 --> 00:54:50,786
E vamos dizer boa noite agora,
e obrigado a todos por terem vindo.

715
00:54:50,871 --> 00:54:52,079
Não, não, não, não podemos... Espere, espere, espere.

716
00:54:52,206 --> 00:54:53,956
Não tínhamos o bolo.
Não apagamos as velas.

717
00:54:54,041 --> 00:54:56,834
Você está fora de controle, ok?
Confie em mim, ok?

718
00:54:56,919 --> 00:54:59,253
-Você está fora de controle, lindo.
-É hora de ir para a cama. Está na hora.

719
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
-Dê-me outro beijo.
-Você não vai ficar

720
00:55:00,547 --> 00:55:01,756
-feliz com isso.
-Vamos, você sabe que quer.

721
00:55:01,882 --> 00:55:03,216
Você acabou de fazer xixi no terno.

722
00:55:03,300 --> 00:55:04,759
-Eu sei. Possui sistema de filtragem.
-Não é sexy.

723
00:55:04,885 --> 00:55:06,260
Você poderia beber essa água.

724
00:55:06,720 --> 00:55:09,931
Apenas mande todo mundo para casa, ok?
É hora de...

725
00:55:10,057 --> 00:55:11,766
-Se você diz.
-OK.

726
00:55:11,892 --> 00:55:14,060
Eu levo isso, você leva aquilo.

727
00:55:15,437 --> 00:55:17,063
Pimenta Potts.

728
00:55:18,398 --> 00:55:19,899
Ela está certa. A festa acabou.

729
00:55:19,983 --> 00:55:22,944
Então, novamente, a festa acabou para mim,
tipo, uma hora e meia atrás.

730
00:55:23,070 --> 00:55:26,572
A festa começa em 15 minutos.

731
00:55:30,118 --> 00:55:34,288
E se alguém, Pepper,
não gosta, aí está a porta.

732
00:55:40,754 --> 00:55:42,129
Sim!

733
00:55:46,510 --> 00:55:47,760
Bater!

734
00:55:54,935 --> 00:56:06,612
Puxar!

735
00:56:15,622 --> 00:56:17,790
Acho que ela quer o Gallagher!

736
00:56:27,134 --> 00:56:29,051
Só vou dizer isso uma vez.

737
00:56:32,556 --> 00:56:33,889
Sair.

738
00:56:40,397 --> 00:56:43,482
Você não merece usar um desses.
Desligue isso!

739
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
Goldstein.

740
00:56:47,529 --> 00:56:48,738
Sim, Sr. Stark?

741
00:56:48,822 --> 00:56:52,074
Me dê uma boa batida
para bater na bunda do meu amigo.

742
00:56:55,871 --> 00:56:57,872
Eu disse para você desligar.

743
00:57:08,383 --> 00:57:11,969
Agora, coloque essa coisa de volta onde
você o encontrou antes que alguém se machucasse.

744
00:57:18,685 --> 00:57:19,935
Realmente?

745
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
Desculpe, amigo,
mas o Homem de Ferro não tem companheiro.

746
00:57:31,907 --> 00:57:34,158
Ajude isso!

747
00:57:42,668 --> 00:57:44,168
Teve o suficiente?

748
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
-Natália!
-Senhorita Potts.

749
00:57:46,630 --> 00:57:48,756
Não me chame de "Senhorita Potts"! Estou atrás de você.

750
00:57:48,840 --> 00:57:50,883
Você sabe o que?
Desde que você chegou aqui...

751
00:57:54,596 --> 00:57:55,638
Pimenta!

752
00:57:57,182 --> 00:57:58,516
Saia daqui. Saia daqui.

753
00:58:04,773 --> 00:58:07,525
Você quer isso? Pegue!

754
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
Abaixe a mão.

755
00:58:50,068 --> 00:58:52,278
Você acha que tem o que é preciso
usar esse terno?

756
00:58:52,362 --> 00:58:53,654
Não precisamos fazer isso, Tony.

757
00:58:53,947 --> 00:58:55,614
Você quer ser a máquina de guerra,
dê o seu tiro.

758
00:58:55,699 --> 00:58:57,533
-Abaixe isso!
-Você vai dar um tiro?

759
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
-Abaixe isso!
-Não!

760
00:58:58,952 --> 00:59:00,411
-Larga isso, Tony!
-Pegue.

761
01:00:11,441 --> 01:00:13,859
Torre Edwards, este é o Tenente
Coronel James Rhodes,

762
01:00:13,944 --> 01:00:17,154
chegando de três milhas a leste
a 5.000 pés...

763
01:01:01,575 --> 01:01:02,908
Coronel.

764
01:01:03,869 --> 01:01:05,119
Principal.

765
01:01:05,871 --> 01:01:06,996
Uau.

766
01:01:08,206 --> 01:01:09,498
Sim.

767
01:01:11,334 --> 01:01:13,252
Vamos levar isso para dentro.

768
01:01:13,336 --> 01:01:14,837
Limpe a área.

769
01:01:37,611 --> 01:01:38,819
Senhor!

770
01:01:38,904 --> 01:01:41,363
vou ter que te perguntar
para sair do donut.

771
01:01:45,410 --> 01:01:47,578
Eu te disse que não quero participar
sua boy band supersecreta.

772
01:01:48,455 --> 01:01:52,124
Não, não, não. Veja, eu me lembro,
você faz tudo sozinho.

773
01:01:52,208 --> 01:01:55,419
-Como isso está funcionando para você?
-É... é... é...

774
01:01:56,922 --> 01:01:58,255
Sinto muito.
Não quero começar com o pé esquerdo.

775
01:01:58,340 --> 01:02:00,132
Eu olho para o tapa-olho ou para o olho?

776
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Honestamente, estou com um pouco de ressaca.

777
01:02:02,427 --> 01:02:04,762
Não tenho certeza se você é real
ou se estou tendo...

778
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Eu sou muito real.

779
01:02:07,015 --> 01:02:09,016
Eu sou a pessoa mais real
você vai conhecer.

780
01:02:09,517 --> 01:02:12,770
-Só minha sorte. Onde está o pessoal aqui?
-Isso não parece muito bom.

781
01:02:13,521 --> 01:02:15,522
Já estive pior.

782
01:02:17,192 --> 01:02:18,233
Nós protegemos o perímetro,

783
01:02:18,318 --> 01:02:21,195
mas não acho que deveríamos
segure por muito mais tempo.

784
01:02:24,783 --> 01:02:27,618
-Você está demitido.
-Isso não depende de você.

785
01:02:28,328 --> 01:02:31,538
Tony, quero que você conheça
Agente Romanoff.

786
01:02:31,623 --> 01:02:32,748
-Oi.
-Sou um agente da S.H.I.E.L.D. sombra.

787
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
Assim que soubemos que você estava doente,
Fui encarregado de você pelo Diretor Fury.

788
01:02:35,543 --> 01:02:37,378
Eu sugiro que você peça desculpas.

789
01:02:37,462 --> 01:02:39,004
Você tem estado muito ocupado.

790
01:02:39,089 --> 01:02:42,341
Você fez da sua garota sua CEO,
você está doando todas as suas coisas.

791
01:02:42,425 --> 01:02:45,427
Você deixou seu amigo
voe para longe com seu terno.

792
01:02:45,512 --> 01:02:46,887
Agora, se eu não soubesse melhor...

793
01:02:46,972 --> 01:02:48,973
Você não sabe melhor.
Eu não dei a ele. Ele pegou.

794
01:02:49,057 --> 01:02:51,725
Ei, ei, ei. Ele pegou?

795
01:02:51,810 --> 01:02:55,020
Você é o Homem de Ferro e ele simplesmente pegou?

796
01:02:55,105 --> 01:02:57,898
O irmão mais novo entrou lá,
chutou sua bunda e pegou seu terno?

797
01:02:57,983 --> 01:02:59,191
Isso é possível?

798
01:02:59,275 --> 01:03:01,902
Bem, de acordo com o Sr. Stark
diretrizes de segurança de banco de dados,

799
01:03:01,987 --> 01:03:04,989
há redundâncias
para evitar o uso não autorizado.

800
01:03:07,784 --> 01:03:10,411
-O que você quer de mim?
-O que queremos de você?

801
01:03:10,495 --> 01:03:12,371
O que você quer de mim?

802
01:03:12,455 --> 01:03:16,125
Você se tornou um problema,
um problema com o qual tenho que lidar.

803
01:03:16,209 --> 01:03:19,461
Ao contrário da sua crença,
você não é o centro do meu universo.

804
01:03:19,546 --> 01:03:22,589
Eu tenho problemas maiores que você
na região sudoeste para lidar.

805
01:03:22,674 --> 01:03:23,716
Bata nele.

806
01:03:24,926 --> 01:03:28,262
Oh, Deus, você vai
roubar meu rim e vendê-lo?

807
01:03:28,722 --> 01:03:31,640
Você poderia, por favor, não fazer nada horrível
por cinco segundos?

808
01:03:32,225 --> 01:03:35,853
-O que ela acabou de fazer comigo?
-O que acabamos de fazer por você?

809
01:03:35,937 --> 01:03:38,355
Isso é dióxido de lítio.
Isso vai aliviar.

810
01:03:38,440 --> 01:03:40,315
Estamos tentando fazer você voltar ao trabalho.

811
01:03:40,400 --> 01:03:42,484
Dê-me algumas caixas disso.
Estarei bem como a chuva.

812
01:03:42,569 --> 01:03:44,486
Não é uma cura,
apenas diminui os sintomas.

813
01:03:44,571 --> 01:03:47,072
Não parece que vai ser
uma solução fácil.

814
01:03:47,157 --> 01:03:49,366
Confie em mim, eu sei. Eu sou bom nessas coisas.

815
01:03:49,451 --> 01:03:51,827
Eu estive procurando por um adequado
substituição do paládio.

816
01:03:51,911 --> 01:03:56,331
Eu tentei todas as combinações, todas
permutação de cada elemento conhecido.

817
01:03:56,416 --> 01:03:59,501
Bem, estou aqui para lhe dizer,
você não experimentou todos eles.

818
01:04:00,962 --> 01:04:04,089
Ei, ei, ei. Entrega especial.

819
01:04:04,174 --> 01:04:05,716
Candygrama.

820
01:04:09,929 --> 01:04:11,388
Eu trouxe uma coisa para você.

821
01:04:11,973 --> 01:04:13,724
Oh sim.

822
01:04:16,269 --> 01:04:18,103
Conseguimos o pássaro para você, amigo.

823
01:04:18,188 --> 01:04:19,521
Este não é meu pássaro.

824
01:04:19,939 --> 01:04:22,024
O que você quer dizer?
Esse é o pássaro. Este é o pássaro.

825
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Sim. Puxou muitas cordas
para pegar esse pássaro.

826
01:04:24,986 --> 01:04:26,278
Este é um ótimo pássaro.

827
01:04:26,362 --> 01:04:28,989
-É um lindo pássaro.
-Recebemos isso da Rússia.

828
01:04:29,074 --> 01:04:31,533
Ei, cara, esse não é meu pássaro.

829
01:04:33,870 --> 01:04:37,790
Bem, ouça, mesmo que não seja o pássaro,
Quero dizer, este é um pássaro lindo.

830
01:04:37,874 --> 01:04:40,667
Quero dizer, você sabe, olhe,
não fique tão apegado às coisas.

831
01:04:40,752 --> 01:04:42,461
Aprenda a deixar ir.

832
01:04:45,215 --> 01:04:47,716
Espere um minuto. Jack, o que é isso?

833
01:04:48,259 --> 01:04:51,386
Isso é... Isso não é um capacete.
O que é aquilo?

834
01:04:59,896 --> 01:05:03,440
Ivan... O que é isso? Jack.

835
01:05:04,400 --> 01:05:06,443
Isso é um capacete?
Não me parece um capacete.

836
01:05:06,528 --> 01:05:09,113
Como... Como você deveria
para colocar uma cabeça lá dentro?

837
01:05:09,197 --> 01:05:11,031
-Jack, você poderia colocar sua cabeça aí?
-Não.

838
01:05:11,116 --> 01:05:14,326
Tente colocar sua cabeça aí.
Vá em frente. Tente colocar sua cabeça aí.

839
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
Viu, Ivan?
Ele não pode colocar a cabeça aí.

840
01:05:17,163 --> 01:05:21,542
Isso é... Isso não é um capacete. É uma cabeça.
Preciso colocar um cara lá.

841
01:05:21,626 --> 01:05:25,003
Preciso colocar uma pessoa nesse traje.
Você entende?

842
01:05:25,338 --> 01:05:27,464
-Drone melhor.
-O que? Drone melhor?

843
01:05:27,549 --> 01:05:30,134
Por que o drone é melhor?
Por que o drone é melhor?

844
01:05:30,218 --> 01:05:32,010
As pessoas criam problemas.

845
01:05:32,095 --> 01:05:33,971
Confie em mim. Drone melhor.

846
01:05:34,430 --> 01:05:38,600
Ivan, você sabe, eu gosto de você.
Eu comprei o pássaro para você.

847
01:05:39,477 --> 01:05:41,311
Você disse: “Sem problemas”.

848
01:05:41,396 --> 01:05:44,314
Isso é o que você me disse.
Você disse: “Sem problemas”.

849
01:05:44,399 --> 01:05:47,192
Agora preciso de ternos.
O governo quer ternos.

850
01:05:47,277 --> 01:05:49,278
Como o Homem de Ferro. Você entende?

851
01:05:49,362 --> 01:05:52,489
É isso que o povo quer.
É isso que os fará felizes.

852
01:05:53,324 --> 01:05:54,658
Ei, cara.

853
01:05:56,202 --> 01:05:58,787
Não se apegue muito às coisas.

854
01:05:59,497 --> 01:06:01,206
Aprenda a deixar ir.

855
01:06:04,294 --> 01:06:07,296
Esses drones
é melhor roubar a cena, Ivan.

856
01:06:07,922 --> 01:06:11,341
Você entende?
É melhor abalar o meu mundo, Ivan.

857
01:06:20,935 --> 01:06:22,603
Inacreditável.

858
01:06:23,062 --> 01:06:25,731
Isto deveria tirar o Senado da minha cola.

859
01:06:25,815 --> 01:06:29,193
-É funcional?
-Totalmente capaz de missão.

860
01:06:29,569 --> 01:06:32,946
Bom. Traga o Hammer aqui
para transformá-lo em uma arma.

861
01:06:33,948 --> 01:06:34,990
Senhor?

862
01:06:35,074 --> 01:06:37,701
Justin Hammer está fazendo
uma apresentação de armas na Expo.

863
01:06:37,785 --> 01:06:39,411
Gostaríamos que isso o apresentasse.

864
01:06:39,495 --> 01:06:41,079
Senhor, não acredito que a Expo...

865
01:06:41,164 --> 01:06:43,957
Coronel, o mundo precisa
para ver isso rápido.

866
01:06:44,042 --> 01:06:47,085
-Temos que fazer isso acontecer.
-Sim, General, mas...

867
01:06:47,170 --> 01:06:49,171
Também é uma ordem.

868
01:06:49,547 --> 01:06:50,881
Sim, senhor.

869
01:06:51,257 --> 01:06:54,718
Bom trabalho, Coronel.
Você deixou seu país orgulhoso.

870
01:06:54,802 --> 01:06:56,428
Obrigado, senhor.

871
01:07:02,602 --> 01:07:06,313
Aquela coisa no seu peito
é baseado em tecnologia inacabada.

872
01:07:06,397 --> 01:07:07,439
Não, estava terminado.

873
01:07:07,523 --> 01:07:11,652
Nunca foi particularmente eficaz
até que eu miniaturizei e coloquei no meu...

874
01:07:11,736 --> 01:07:13,862
Não. Howard disse que o reator de arco

875
01:07:13,947 --> 01:07:15,697
foi o trampolim
para algo maior.

876
01:07:15,782 --> 01:07:20,285
Ele estava prestes a iniciar uma corrida energética
isso iria diminuir a corrida armamentista.

877
01:07:20,787 --> 01:07:21,912
Ele estava no caminho certo,

878
01:07:21,996 --> 01:07:25,457
algo tão grande que iria
fazer o reator nuclear

879
01:07:25,541 --> 01:07:27,542
parece uma bateria triplo A.

880
01:07:27,627 --> 01:07:30,128
Só ele,
ou Anton Vanko também estava envolvido nisso?

881
01:07:30,213 --> 01:07:33,298
Anton Vanko
é o outro lado dessa moeda.

882
01:07:33,383 --> 01:07:35,425
Anton viu isso como uma forma de ficar rico.

883
01:07:35,510 --> 01:07:37,886
Quando seu pai descobriu,
ele o deportou.

884
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Quando os russos descobriram
ele não conseguiu entregar,

885
01:07:39,973 --> 01:07:41,515
eles enviaram a bunda dele para a Sibéria

886
01:07:41,599 --> 01:07:44,351
e ele passou os próximos 20 anos
em uma raiva movida a vodca.

887
01:07:44,435 --> 01:07:46,979
Não é bem o ambiente
você quer criar um filho,

888
01:07:47,063 --> 01:07:51,191
o filho que você teve o infortúnio
de cruzar caminhos com Mônaco.

889
01:07:51,567 --> 01:07:52,901
Você me disse que eu não tinha tentado de tudo.

890
01:07:52,986 --> 01:07:55,195
O que você quer dizer com eu não
tentei de tudo? O que eu não tentei?

891
01:07:55,280 --> 01:07:59,533
Ele disse que você era a única pessoa
com os meios e o conhecimento

892
01:07:59,659 --> 01:08:01,660
para terminar o que começou.

893
01:08:01,744 --> 01:08:03,245
Ele disse isso?

894
01:08:03,413 --> 01:08:06,039
Você é aquele cara? Você é?

895
01:08:06,124 --> 01:08:11,420
Porque se você estiver, então você pode resolver
o enigma do seu coração.

896
01:08:15,717 --> 01:08:17,175
eu não sei
onde você obtém suas informações,

897
01:08:17,260 --> 01:08:19,511
mas ele não era meu maior fã.

898
01:08:19,595 --> 01:08:20,971
O que você lembra
sobre seu pai?

899
01:08:21,055 --> 01:08:22,764
Ele estava com frio, ele estava calculando.

900
01:08:22,849 --> 01:08:25,600
Ele nunca me disse que me amava.
Ele nunca me disse que gostava de mim,

901
01:08:25,685 --> 01:08:27,269
então é um pouco difícil para mim digerir

902
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
quando você está me contando ele disse
todo o futuro dependia de mim

903
01:08:29,897 --> 01:08:32,858
e ele está passando adiante.
Eu não entendo isso.

904
01:08:32,942 --> 01:08:34,192
Você está falando de um cara
cujo dia mais feliz

905
01:08:34,277 --> 01:08:35,777
foi quando ele me enviou
para o internato.

906
01:08:35,862 --> 01:08:36,945
Isso não é verdade.

907
01:08:37,030 --> 01:08:39,698
Bem, então, claramente você conhecia meu pai
melhor do que eu.

908
01:08:40,116 --> 01:08:43,785
Na verdade, eu fiz. Ele foi um dos
os membros fundadores da S.H.I.E.L.D.

909
01:08:43,870 --> 01:08:45,037
O que?

910
01:08:45,580 --> 01:08:47,664
-Tenho um horário às 14h.
-Espere, espere, espere, espere.

911
01:08:47,749 --> 01:08:49,291
-O que é isso?
-Ok, você está bem, certo?

912
01:08:49,375 --> 01:08:51,126
-Não, não estou bem.
-Você entendeu? Certo? Certo?

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,086
Entendeu o quê? eu nem sei
o que eu deveria conseguir.

914
01:08:53,171 --> 01:08:56,423
Natasha continuará sendo uma flutuadora em Stark
com sua capa intacta.

915
01:08:56,507 --> 01:08:59,426
-Você se lembra do Agente Coulson, certo?
-Sim.

916
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
E Tony,

917
01:09:02,555 --> 01:09:05,599
lembre-se, estou de olho em você.

918
01:09:11,647 --> 01:09:14,900
Desativamos todas as comunicações.
Nenhum contato com o mundo exterior.

919
01:09:14,984 --> 01:09:16,360
Boa sorte.

920
01:09:20,448 --> 01:09:21,698
Por favor.

921
01:09:22,283 --> 01:09:25,494
Primeira coisa, preciso de um pouco de trabalho corporal.
Vou passar um tempinho no laboratório.

922
01:09:25,578 --> 01:09:27,746
Se pudéssemos enviar um de seu esquadrão de capangas
até O Grão de Café,

923
01:09:27,830 --> 01:09:30,415
Cross Creek, para uma corrida no Starbucks,
ou algo assim, seria legal.

924
01:09:30,500 --> 01:09:31,625
Não estou aqui para isso.

925
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
Fui autorizado pelo Diretor Fury

926
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
usar todos os meios necessários
para mantê-lo no local.

927
01:09:35,797 --> 01:09:38,423
Se você tentar sair
ou jogar qualquer jogo,

928
01:09:38,508 --> 01:09:41,718
Vou dar um choque em você e assistir Supernanny
enquanto você baba no tapete.

929
01:09:41,803 --> 01:09:44,054
-OK?
-Acho que entendi, sim.

930
01:09:44,138 --> 01:09:46,014
Aproveite o entretenimento da sua noite.

931
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Acha que esta é a fonte de energia?

932
01:10:14,085 --> 01:10:18,880
Major, este não é um exercício científico.
Vamos nos concentrar em armar isso, certo?

933
01:10:20,007 --> 01:10:21,341
Sim, senhor.

934
01:10:21,759 --> 01:10:23,051
Oh sim!

935
01:10:23,469 --> 01:10:25,387
Ah, sim, sim, sim.

936
01:10:25,471 --> 01:10:27,222
É meu aniversário?

937
01:10:27,515 --> 01:10:30,934
Você entendeu.
O que você fez? O que você fez?

938
01:10:34,063 --> 01:10:36,898
-É isso que eu penso que é?
-É sim.

939
01:10:36,983 --> 01:10:40,068
Martelo, eu quero saber
o que você vai fazer por nós.

940
01:10:40,236 --> 01:10:41,736
O que vou fazer por você?

941
01:10:41,821 --> 01:10:44,573
Bem, a primeira coisa que farei por você
é que vou atualizar seu software.

942
01:10:44,949 --> 01:10:47,951
-E então, segundo, acho que deveria...
-Não é disso que estou falando.

943
01:10:48,035 --> 01:10:50,370
Estou falando sobre poder de fogo.

944
01:10:51,873 --> 01:10:53,957
Bem, você está falando com o cara certo.

945
01:10:55,251 --> 01:10:58,545
Claridge Hi-Tec,
pistola semiautomática 9mm.

946
01:10:59,839 --> 01:11:02,174
Muito no centro da cidade? Concordo.

947
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Espingarda M24, ação de bomba.

948
01:11:05,595 --> 01:11:06,887
Revista de cinco rodadas.

949
01:11:06,971 --> 01:11:08,305
Você sabe o que? Você não é um caçador.

950
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
Do que estou falando?
Estou me livrando disso.

951
01:11:10,558 --> 01:11:13,018
Este é o FN-2000 da Bélgica.

952
01:11:13,102 --> 01:11:15,395
Eles fazem alguma coisa
melhor que waffles.

953
01:11:16,230 --> 01:11:18,356
É lindo, mas posso dizer
isso não é discoteca o suficiente para você,

954
01:11:18,441 --> 01:11:19,733
então vou colocar aqui.

955
01:11:19,817 --> 01:11:22,861
Você está olhando
um lançador de granadas Milkor 40 mm.

956
01:11:22,945 --> 01:11:25,989
Gás lacrimogêneo, fumaça. Controle hippie.

957
01:11:26,240 --> 01:11:27,574
Você é durão.

958
01:11:27,658 --> 01:11:30,160
Deixe-me dizer uma coisa.
O tamanho importa.

959
01:11:30,244 --> 01:11:31,745
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

960
01:11:32,163 --> 01:11:35,457
Esta é uma Minigun M1 34 7.62.

961
01:11:35,541 --> 01:11:39,002
Seis barris individuais.
O tomador de torso, fabricante de pólvora.

962
01:11:39,086 --> 01:11:41,213
Nossos meninos uniformizados chamam assim
Tio Gaspacho,

963
01:11:41,297 --> 01:11:43,673
ou Puff, o Dragão Mágico.

964
01:11:46,677 --> 01:11:47,761
OK.

965
01:11:49,680 --> 01:11:53,475
Estes são os cubanos, querido.
Estes são os Cohibas, os Montecristos.

966
01:11:55,144 --> 01:11:57,062
Este é um veículo com enrolamento lateral e destruição cinética

967
01:11:57,146 --> 01:12:01,441
com um secundário
explosão de ciclotrimetilenotrinitramina RDX.

968
01:12:02,026 --> 01:12:05,529
É capaz de destruir o bunker
debaixo do bunker que você acabou de quebrar.

969
01:12:05,613 --> 01:12:07,781
Se fosse mais inteligente,
escreveria um livro.

970
01:12:07,865 --> 01:12:11,284
Um livro que faria Ulisses
parece que foi escrito em giz de cera.

971
01:12:11,869 --> 01:12:13,119
Ele leria para você.

972
01:12:13,788 --> 01:12:15,288
Esta é a minha Torre Eiffel.

973
01:12:15,373 --> 01:12:18,458
Este é o terceiro do meu Rachmaninoff.
Minha Pietá.

974
01:12:18,542 --> 01:12:21,628
É completamente elegante.
É incrivelmente lindo.

975
01:12:21,712 --> 01:12:26,424
É capaz de reduzir a população
de qualquer estrutura permanente a zero.

976
01:12:27,510 --> 01:12:29,427
Eu chamo isso de Ex-mulher.

977
01:12:34,558 --> 01:12:36,476
Isso é o melhor que consegui.

978
01:12:41,565 --> 01:12:43,233
Nós vamos fazer isso?
Me dê algo aqui.

979
01:12:43,317 --> 01:12:47,279
-Você é como uma esfinge. Eu não consigo ler você.
-Acho que vou aceitar.

980
01:12:47,571 --> 01:12:50,240
-Qual deles?
-Tudo isso.

981
01:12:52,201 --> 01:12:53,243
Tudo isso.

982
01:13:30,656 --> 01:13:34,284
Tudo é alcançável
através da tecnologia.

983
01:13:34,535 --> 01:13:36,911
Vida melhor, saúde robusta

984
01:13:36,996 --> 01:13:42,834
e pela primeira vez na história da humanidade,
a possibilidade de paz mundial.

985
01:13:43,336 --> 01:13:44,586
Eu sou Howard Stark,

986
01:13:44,670 --> 01:13:48,673
e tudo que você precisa para o futuro
pode ser encontrado aqui.

987
01:13:48,799 --> 01:13:51,801
Cidade do Futuro?
Cidade do Amanhã? Cidade de...

988
01:13:57,641 --> 01:13:58,767
Eu sou Howard Stark,

989
01:13:58,851 --> 01:14:02,771
e tudo que você precisará no futuro
pode ser encontrado aqui.

990
01:14:02,855 --> 01:14:05,690
Então, de todos nós da Stark lndustries,

991
01:14:05,816 --> 01:14:08,109
Eu gostaria de pessoalmente...

992
01:14:08,694 --> 01:14:10,945
Tony, o que você está fazendo aí?
O que é aquilo?

993
01:14:11,030 --> 01:14:14,657
Coloque isso de volta.
Coloque-o de volta no lugar de onde você o tirou.

994
01:14:14,867 --> 01:14:17,035
Onde está sua mãe? Maria?

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,371
Prossiga. Vá, vá, vá, vá.

996
01:14:21,665 --> 01:14:23,875
Tudo bem, acho que temos...

997
01:14:24,210 --> 01:14:26,044
Eu vou... eu vou... eu vou entrar e...

998
01:14:29,965 --> 01:14:31,883
Você está esperando por mim?

999
01:14:33,677 --> 01:14:38,306
Então, de todos nós da Stark lndustries,
Eu gostaria de mostrar a você pessoalmente

1000
01:14:39,058 --> 01:14:40,141
minha bunda.

1001
01:14:40,226 --> 01:14:42,310
Eu gostaria... Não posso... Isso é...

1002
01:14:42,395 --> 01:14:44,729
Não posso... Temos isso, não é?

1003
01:14:44,855 --> 01:14:47,816
Essa é uma maneira ridícula...

1004
01:14:48,234 --> 01:14:49,734
Tudo

1005
01:14:50,736 --> 01:14:52,237
é alcançável

1006
01:14:53,030 --> 01:14:54,906
através da tecnologia.

1007
01:15:07,378 --> 01:15:08,503
Tony?

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,505
Você é muito jovem
para entender isso agora,

1009
01:15:10,589 --> 01:15:13,591
então eu pensei
Eu colocaria isso em filme para você.

1010
01:15:15,428 --> 01:15:17,262
Eu construí isso para você.

1011
01:15:18,264 --> 01:15:20,849
E algum dia você perceberá
que representa muito mais

1012
01:15:20,933 --> 01:15:24,936
do que apenas invenções das pessoas.
Representa o trabalho da minha vida.

1013
01:15:26,105 --> 01:15:28,440
Esta é a chave para o futuro.

1014
01:15:31,402 --> 01:15:36,197
Estou limitado pela tecnologia do meu tempo,
mas um dia você descobrirá isso.

1015
01:15:37,074 --> 01:15:38,783
E quando você fizer isso,

1016
01:15:39,702 --> 01:15:41,786
você mudará o mundo.

1017
01:15:43,247 --> 01:15:47,208
O que é e sempre será
minha maior criação

1018
01:15:49,587 --> 01:15:50,962
é você.

1019
01:16:11,942 --> 01:16:14,736
-$6. Seis.
-Eu não tenho dinheiro.

1020
01:16:14,820 --> 01:16:16,404
-Aqui.
-Não, senhor, isso é demais.

1021
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
Não, está tudo bem. Pegue isso.

1022
01:16:17,781 --> 01:16:19,782
-Está bem.
-Não, senhor.

1023
01:16:19,992 --> 01:16:22,994
Pegue. Pegue.
Não gosto que me entreguem coisas.

1024
01:16:23,078 --> 01:16:24,996
Se você simplesmente deixar isso aí,
isso seria ótimo.

1025
01:16:25,331 --> 01:16:27,957
-Você é o Homem de Ferro?
-Às vezes.

1026
01:16:28,125 --> 01:16:29,834
Nós acreditamos em você.

1027
01:16:30,294 --> 01:16:33,004
Foi uma apreensão ilegal
de propriedade de marca.

1028
01:16:33,422 --> 01:16:34,506
-Senhorita Potts?
-Relaxar.

1029
01:16:34,632 --> 01:16:35,673
-Senhor Stark...
-Está aqui.

1030
01:16:35,758 --> 01:16:37,592
-Ele se recusa...
-Eu não. Está tudo bem.

1031
01:16:37,676 --> 01:16:40,261
-Só vou demorar um segundo.
-Escute, é a nossa posição

1032
01:16:40,346 --> 01:16:42,597
que Stark tem e continua a manter

1033
01:16:42,681 --> 01:16:45,433
propriedade proprietária
da plataforma Mark II.

1034
01:16:45,518 --> 01:16:48,269
Quando o Sr. Stark anunciou
ele era de fato o Homem de Ferro,

1035
01:16:48,354 --> 01:16:50,522
-ele estava fazendo uma promessa à América.
-Não, o terno nos pertence.

1036
01:16:50,648 --> 01:16:52,524
Confiávamos que ele cuidaria de nós.

1037
01:16:52,650 --> 01:16:54,692
-Sim, mas você não é... Burt...
-Ele obviamente não fez isso.

1038
01:16:54,818 --> 01:16:57,111
-E agora ficamos sabendo que a secretária dele...
-Sim, é verdade.

1039
01:16:57,196 --> 01:16:59,531
...uma mulher chamada
Virgínia "Pepper" Potts,

1040
01:16:59,657 --> 01:17:02,367
foi nomeado
como CEO da Stark Indústrias.

1041
01:17:02,451 --> 01:17:03,952
Quais são as qualificações dela?

1042
01:17:04,036 --> 01:17:05,119
-Não.
-Sra. Potts está fazendo

1043
01:17:05,204 --> 01:17:06,371
nada para administrar esse terrível...

1044
01:17:06,455 --> 01:17:07,956
-Mudo.
-Não...

1045
01:17:08,791 --> 01:17:10,792
Burt... Burt... Burt, me escute.

1046
01:17:10,876 --> 01:17:13,294
Não me diga que temos
os melhores advogados de patentes do país

1047
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
e então não me deixe prosseguir com isso.

1048
01:17:15,881 --> 01:17:16,965
Vou tirar essas coisas daqui.

1049
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
Pois bem, diga ao Presidente
para assinar um pedido.

1050
01:17:20,678 --> 01:17:22,136
Falaremos sobre isso na Expo.

1051
01:17:22,221 --> 01:17:25,223
Hammer está fazendo uma apresentação
amanhã à noite.

1052
01:17:25,307 --> 01:17:28,184
-Tony Stark estará lá?
-Eu vou?

1053
01:17:28,811 --> 01:17:31,062
-Não, ele não vai. Tchau.
-Eu gostaria de estar.

1054
01:17:32,356 --> 01:17:33,398
-Tem um minuto?
-Não.

1055
01:17:33,524 --> 01:17:36,234
Vamos, você acabou de desligar o telefone.
Você está bem, 30 segundos.

1056
01:17:37,695 --> 01:17:39,988
Vinte e nove. Vinte e oito.

1057
01:17:40,072 --> 01:17:41,739
Eu estava dirigindo até aqui,

1058
01:17:41,824 --> 01:17:44,325
e eu pensei que estava vindo
basicamente para me desculpar, mas não vou.

1059
01:17:44,410 --> 01:17:47,161
-Você não veio aqui para se desculpar?
-Olha, nem é preciso dizer,

1060
01:17:47,246 --> 01:17:48,830
e estou trabalhando nisso.

1061
01:17:48,914 --> 01:17:52,917
Mas eu não estive
totalmente sincero com você,

1062
01:17:53,002 --> 01:17:54,168
e eu só quero tentar fazer o bem.

1063
01:17:54,253 --> 01:17:56,588
Posso mover isso? Isso é uma loucura.

1064
01:17:56,672 --> 01:17:57,755
É como se uma roda gigante andasse.

1065
01:17:57,881 --> 01:17:59,007
-Estou tentando conseguir...
-Não.

1066
01:18:01,760 --> 01:18:04,095
Você sabe como a vida é curta?

1067
01:18:04,221 --> 01:18:07,265
E se eu nunca consegui expressar...

1068
01:18:07,349 --> 01:18:10,018
E por falar nisso,
isso é um tanto revelador para mim.

1069
01:18:10,102 --> 01:18:12,520
E eu não me importo...
Quer dizer, eu me importo. Seria bom.

1070
01:18:12,605 --> 01:18:14,272
Não estou esperando que você...

1071
01:18:14,356 --> 01:18:15,523
Olha, aqui está o que estou tentando dizer.

1072
01:18:15,608 --> 01:18:17,442
-Só vou dizer.
-Deixe-me parar você aqui mesmo, ok?

1073
01:18:17,568 --> 01:18:20,028
Porque se você disser "eu" mais uma vez,

1074
01:18:20,112 --> 01:18:22,905
Na verdade, vou atirar alguma coisa
na sua cabeça, eu acho.

1075
01:18:23,449 --> 01:18:25,366
Estou tentando administrar uma empresa.

1076
01:18:25,451 --> 01:18:28,036
-Você tem alguma ideia do que isso implica?
-Sim.

1077
01:18:28,120 --> 01:18:31,122
As pessoas estão confiando em você para ser o Homem de Ferro
e você desapareceu,

1078
01:18:31,206 --> 01:18:34,542
e tudo que estou fazendo é apagar seus incêndios
e aguentando o calor por isso.

1079
01:18:37,129 --> 01:18:40,632
Estou tentando fazer o trabalho
que você deveria fazer.

1080
01:18:44,386 --> 01:18:46,721
Você me trouxe morangos?

1081
01:18:47,806 --> 01:18:51,225
Você sabia que só existe
há uma coisa na Terra a que sou alérgico?

1082
01:18:51,310 --> 01:18:53,603
Alérgico a morangos.

1083
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
Isso é progresso, Pepper.

1084
01:18:57,274 --> 01:18:59,984
Eu sabia que havia uma correlação
entre você e isso.

1085
01:19:00,903 --> 01:19:02,153
-Eu preciso de você...
-Eu preciso de você também.

1086
01:19:02,237 --> 01:19:04,906
-...para sair agora.
-É isso que estou tentando...

1087
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
Sra.

1088
01:19:12,122 --> 01:19:15,458
-Oi, entre.
-Roda em 25 minutos.

1089
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
Obrigado.

1090
01:19:19,129 --> 01:19:20,588
-Mais alguma coisa, chefe?
-Estou bem, Hap.

1091
01:19:20,673 --> 01:19:23,800
Não, vou demorar só... mais um minuto.

1092
01:19:24,802 --> 01:19:26,427
Perdi os dois filhos no divórcio.

1093
01:19:30,683 --> 01:19:31,766
Não.

1094
01:19:33,936 --> 01:19:39,023
Você está se adaptando bem aqui, Natalie?
Aqui nas Empresas Stark?

1095
01:19:40,192 --> 01:19:42,443
Seu nome é Natalie, não é?

1096
01:19:42,528 --> 01:19:45,446
Achei que vocês dois não se davam bem.

1097
01:19:45,531 --> 01:19:48,866
-Não. Não é assim.
-É só comigo que você não se importa.

1098
01:19:49,034 --> 01:19:51,452
-Não? Nada?
-Na verdade, enquanto você estiver aqui,

1099
01:19:51,537 --> 01:19:54,622
talvez você e Natalie possam discutir
a questão dos pertences pessoais.

1100
01:19:54,707 --> 01:19:56,165
Absolutamente.

1101
01:20:02,631 --> 01:20:03,631
Estou surpreso
você pode ficar de boca fechada.

1102
01:20:03,716 --> 01:20:04,799
Rapaz, você é bom.

1103
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Você é incrivelmente dúbio.
Como você faz isso?

1104
01:20:07,553 --> 01:20:09,387
Você apenas rasga as coisas...
Você é um triplo impostor.

1105
01:20:09,471 --> 01:20:11,723
Nunca vi nada parecido com você.
Existe algo real em você?

1106
01:20:11,849 --> 01:20:12,890
Você fala latim?

1107
01:20:15,060 --> 01:20:17,729
O que significa? Espere. O que?
O que você acabou de dizer?

1108
01:20:17,813 --> 01:20:21,065
Isso significa que você pode dirigir sozinho
casa ou posso buscá-lo.

1109
01:20:22,651 --> 01:20:24,068
Você é bom.

1110
01:21:23,837 --> 01:21:26,506
Jarvis, você poderia gentilmente Vac-U-Form
uma moldura de arame digital?

1111
01:21:26,632 --> 01:21:29,133
Preciso de uma projeção manipulável.

1112
01:21:36,433 --> 01:21:39,977
Expo Stark de 1974
digitalização do modelo concluída, senhor.

1113
01:21:42,189 --> 01:21:44,023
Quantos edifícios existem?

1114
01:21:44,149 --> 01:21:46,567
Devo incluir
o waffle belga vale?

1115
01:21:46,652 --> 01:21:49,195
Isso foi retórico. Apenas me mostre.

1116
01:22:02,000 --> 01:22:06,587
O que isso parece para você, Jarvis?
Não muito diferente de um átomo.

1117
01:22:06,672 --> 01:22:10,174
Nesse caso o núcleo
estaria aqui.

1118
01:22:11,218 --> 01:22:13,344
Destaque a unisfera.

1119
01:22:22,145 --> 01:22:27,149
-Perder os caminhos. Livre-se deles.
-O que você está tentando alcançar, senhor?

1120
01:22:27,234 --> 01:22:29,068
Estou descobrindo... Correção.

1121
01:22:29,194 --> 01:22:33,155
Estou redescobrindo um novo elemento,
Eu acredito.

1122
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Perder o paisagismo,
os arbustos, as árvores.

1123
01:22:37,035 --> 01:22:39,370
Estacionamentos, saídas, entradas.

1124
01:22:44,167 --> 01:22:50,172
Estruturar os prótons e os nêutrons
usando os pavilhões como estrutura.

1125
01:22:53,218 --> 01:22:54,385
Pai.

1126
01:23:15,616 --> 01:23:20,411
Morto há quase 20 anos,
e ainda me levando para a escola.

1127
01:23:26,585 --> 01:23:31,213
O elemento proposto deverá servir
como um substituto viável para o paládio.

1128
01:23:31,298 --> 01:23:32,381
Obrigado, pai.

1129
01:23:32,466 --> 01:23:35,718
Infelizmente, é impossível
para sintetizar.

1130
01:23:40,265 --> 01:23:43,809
Preparem-se para uma grande reforma, pessoal.
Estamos de volta ao modo hardware.

1131
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
-Ouvi dizer que você quebrou o perímetro.
-Sim.

1132
01:24:34,027 --> 01:24:35,945
Isso foi há uns três anos.
Onde você esteve?

1133
01:24:36,029 --> 01:24:40,032
-Eu estava fazendo algumas coisas.
-Sim, bem, eu também e funcionou.

1134
01:24:40,158 --> 01:24:42,118
Ei, estou jogando para
o time da casa, Coulson,

1135
01:24:42,202 --> 01:24:44,286
você e todos os seus
Fabulosos irmãos Furry Freak.

1136
01:24:44,371 --> 01:24:46,163
Agora, você vai me deixar trabalhar
ou quebrar minhas bolas?

1137
01:24:48,500 --> 01:24:50,501
O que isso está fazendo aqui?

1138
01:24:52,337 --> 01:24:53,379
É isso.

1139
01:24:54,673 --> 01:24:56,799
-Traga isso para mim.
-Você sabe o que é isso?

1140
01:24:56,883 --> 01:24:58,384
É exatamente o que eu preciso
para fazer isso funcionar.

1141
01:25:00,345 --> 01:25:01,387
Levante a bobina.

1142
01:25:01,888 --> 01:25:03,222
Vá, vá. Coloque os joelhos nisso.

1143
01:25:03,974 --> 01:25:05,850
Aí está. E...

1144
01:25:06,852 --> 01:25:08,811
Largue isso. Largue isso.

1145
01:25:11,982 --> 01:25:15,067
Perfeitamente nivelado.
Estou ocupado. O que você quer?

1146
01:25:15,193 --> 01:25:18,362
Nada. Adeus. Fui transferido.

1147
01:25:18,905 --> 01:25:20,489
O Diretor Fury me quer no Novo México.

1148
01:25:20,574 --> 01:25:23,033
-Fantástico. Terra do Encantamento.
-Então me disseram.

1149
01:25:23,160 --> 01:25:25,202
-Coisas secretas?
-Algo assim.

1150
01:25:26,580 --> 01:25:27,621
-Boa sorte.
-Tchau.

1151
01:25:27,706 --> 01:25:29,790
-Obrigado.
-Precisamos de você.

1152
01:25:29,875 --> 01:25:32,877
-Sim, mais do que você imagina.
-Não tanto.

1153
01:25:51,229 --> 01:25:53,856
Inicializando acelerador prismático.

1154
01:25:59,905 --> 01:26:02,364
Aproximando-se da potência máxima.

1155
01:26:49,830 --> 01:26:51,080
Isso foi fácil.

1156
01:27:07,639 --> 01:27:09,598
Parabéns, senhor.

1157
01:27:11,309 --> 01:27:13,811
Você criou um novo elemento.

1158
01:27:21,778 --> 01:27:25,573
Senhor, o reator aceitou
o núcleo modificado.

1159
01:27:25,657 --> 01:27:28,284
Vou começar a executar diagnósticos.

1160
01:27:34,165 --> 01:27:35,499
Olá, Ivan.

1161
01:27:35,792 --> 01:27:37,418
Tenho o Senador Stern aqui.

1162
01:27:37,502 --> 01:27:39,837
Pensei em balançar
e veja alguns dos designs de drones.

1163
01:27:39,963 --> 01:27:42,214
O drone não estará pronto.

1164
01:27:42,507 --> 01:27:43,716
Não está pronto? O que você quer dizer?

1165
01:27:43,842 --> 01:27:47,261
Posso fazer uma apresentação,
não demonstração.

1166
01:27:47,345 --> 01:27:49,346
Qual é a diferença?

1167
01:27:49,472 --> 01:27:52,224
Apresentação. Nenhuma mosca. Não atire.

1168
01:27:52,517 --> 01:27:54,351
Bem, espere, espere. Espere, espere, espere.

1169
01:27:54,477 --> 01:27:57,563
O que você pode obrigá-los a fazer? Quero dizer,
esta é uma demonstração de armas.

1170
01:27:57,689 --> 01:28:00,983
-Posso fazer saudação.
-Você pode fazer saudação?

1171
01:28:01,067 --> 01:28:02,443
O que você quer dizer com "fazer saudação"?

1172
01:28:02,527 --> 01:28:06,614
O que diabos isso significa, Ivan?
Não foi isso que combinamos, ok?

1173
01:28:06,698 --> 01:28:09,325
Você me prometeu ternos
e então você me prometeu drones.

1174
01:28:09,409 --> 01:28:13,537
-Ei cara, vai ficar tudo bem.
-Isso não era o que eu queria.

1175
01:28:25,675 --> 01:28:28,260
Ei, aí está ele. É o homem pássaro.

1176
01:28:29,846 --> 01:28:35,434
Agora você gosta do pássaro. Está certo?
Esse é o seu pássaro? Estou confuso.

1177
01:28:36,394 --> 01:28:39,772
Você disse que não era,
mas agora parece que vocês são os melhores amigos.

1178
01:28:39,898 --> 01:28:43,776
Você ama aquele pássaro, não é?
Você sabe o que? Pegue o pássaro.

1179
01:28:45,570 --> 01:28:46,737
Ei!

1180
01:28:48,782 --> 01:28:51,450
Leve os travesseiros dele também. Ambos.

1181
01:28:52,744 --> 01:28:54,662
E seus sapatos. Pegue os sapatos dele.

1182
01:28:58,750 --> 01:29:00,417
Eu peguei suas coisas.

1183
01:29:00,502 --> 01:29:03,671
Como isso faz você se sentir?
Você se sente mal?

1184
01:29:04,422 --> 01:29:07,091
Bom. Porque é assim que me sinto!

1185
01:29:09,010 --> 01:29:10,928
Tínhamos um contrato.

1186
01:29:11,471 --> 01:29:13,305
Eu salvei sua vida

1187
01:29:14,099 --> 01:29:16,100
e você me dá ternos.

1188
01:29:16,601 --> 01:29:18,352
Esse foi o nosso acordo.

1189
01:29:18,436 --> 01:29:20,479
E você não entregou.

1190
01:29:21,314 --> 01:29:25,818
Não sei se você é um gênio ou uma fraude.
Eu não sei o que você é.

1191
01:29:28,154 --> 01:29:31,490
Algo realmente ótimo
caiu no meu colo.

1192
01:29:32,117 --> 01:29:35,327
E se não tivesse,
Eu estaria à sua mercê esta noite.

1193
01:29:35,620 --> 01:29:39,373
Agora eu tenho um pedaço da tecnologia Stark
que eu mesmo fui cafetão.

1194
01:29:39,624 --> 01:29:41,375
E agora seus pesos de papel superfaturados

1195
01:29:41,459 --> 01:29:44,044
vão parecer um cenário
para minha demonstração.

1196
01:29:44,546 --> 01:29:46,797
Você entende o que estou querendo dizer aqui?

1197
01:29:49,009 --> 01:29:53,303
Não sei se você sabe disso,
mas eu não falo russo!

1198
01:29:56,683 --> 01:29:58,559
Eu vou embora agora.

1199
01:29:58,643 --> 01:30:01,729
Eu vou para a Expo.
Talvez eu até transe.

1200
01:30:02,480 --> 01:30:04,314
Você vê esses caras?
Elas são suas babás.

1201
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
Não se deve brincar com eles.

1202
01:30:07,360 --> 01:30:09,236
Quando eu voltar,
vamos renegociar

1203
01:30:09,320 --> 01:30:11,655
os termos do nosso acordo.

1204
01:30:12,240 --> 01:30:14,324
E você vai se dar bem
em nosso acordo

1205
01:30:14,826 --> 01:30:15,951
porque se você não fizer isso,

1206
01:30:16,036 --> 01:30:18,454
você vai ser exatamente o que você era
quando eu te encontrei,

1207
01:30:18,538 --> 01:30:20,205
um homem morto.

1208
01:30:20,331 --> 01:30:21,707
Você entendeu?

1209
01:30:22,667 --> 01:30:25,002
Talvez você possa me assistir na TV.

1210
01:30:34,429 --> 01:30:36,805
Boneco, você, podemos limpar
essa bagunça? Você está me matando.

1211
01:30:36,890 --> 01:30:38,307
-Você sabe que eu não...
-Chamada recebida

1212
01:30:38,391 --> 01:30:40,142
com um número bloqueado, senhor.

1213
01:30:40,226 --> 01:30:43,437
Meu privilégio de telefone foi restabelecido. Amável.

1214
01:30:43,521 --> 01:30:44,980
Coulson.
Como é a Terra do Encantamento?

1215
01:30:45,065 --> 01:30:47,775
Ei, Tony, como você está?

1216
01:30:49,360 --> 01:30:51,403
-Eu faço um ciclo duplo.
-Você o quê?

1217
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
Você me disse que o ciclo duplo tem mais poder.
Bom conselho.

1218
01:30:56,618 --> 01:30:58,285
Você parece muito alegre
para um cara morto.

1219
01:30:58,369 --> 01:30:59,870
Você também.

1220
01:31:02,457 --> 01:31:03,791
-Trace-o.
-Senhor.

1221
01:31:03,875 --> 01:31:07,628
Agora, a verdadeira história do nome Stark
será escrito.

1222
01:31:07,712 --> 01:31:08,796
Jarvis, onde ele está?

1223
01:31:08,880 --> 01:31:13,008
Acessando a grade Oracle.
Litoral Leste.

1224
01:31:13,093 --> 01:31:17,221
O que seu pai fez
para minha família há mais de 40 anos,

1225
01:31:18,056 --> 01:31:20,724
Farei com você em 40 minutos.

1226
01:31:20,892 --> 01:31:22,810
Parece bom.
Vamos nos reunir e discutir isso.

1227
01:31:23,103 --> 01:31:24,436
Área Tri-Estadual.

1228
01:31:24,562 --> 01:31:26,772
Manhattan e bairros periféricos.

1229
01:31:26,898 --> 01:31:28,774
Espero que você esteja pronto.

1230
01:31:31,569 --> 01:31:33,570
Rastreamento de chamada incompleto.

1231
01:31:44,124 --> 01:31:46,750
-Senhor...
-Você quer fazer alguns testes, execute-os.

1232
01:31:47,752 --> 01:31:49,711
E monte o traje enquanto você faz isso.
Junte tudo agora.

1233
01:31:49,796 --> 01:31:52,256
-Não estamos claros quanto aos efeitos...
-Eu não quero ouvir isso, Jarvis.

1234
01:31:56,636 --> 01:31:58,720
Isso tem gosto de coco.

1235
01:31:58,805 --> 01:32:00,514
E metálico.

1236
01:32:00,849 --> 01:32:02,432
Ah, uau, sim!

1237
01:32:15,029 --> 01:32:16,864
Vou deixar o carro aqui embaixo, certo?

1238
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
Obrigado, feliz.

1239
01:32:18,324 --> 01:32:23,120
...Justin Martelo. Sua apresentação
começará em breve no pavilhão principal.

1240
01:32:41,556 --> 01:32:42,806
Sim.

1241
01:32:43,975 --> 01:32:47,311
É disso que estou falando.
Obrigado por ter vindo.

1242
01:32:47,896 --> 01:32:49,855
Senhoras e Senhores Deputados, durante demasiado tempo,

1243
01:32:49,981 --> 01:32:54,484
este país teve que colocar a sua
homens e mulheres corajosos em perigo,

1244
01:32:54,652 --> 01:32:56,278
mas então o Homem de Ferro chegou,

1245
01:32:56,362 --> 01:33:00,032
e pensamos que os dias
de perder vidas ficaram para trás.

1246
01:33:00,867 --> 01:33:03,619
Infelizmente, essa tecnologia
foi mantido fora de alcance.

1247
01:33:03,703 --> 01:33:06,038
Isso não é justo. Isso não está certo.

1248
01:33:06,122 --> 01:33:08,373
-E é uma pena.
-Ah, Senhor.

1249
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Independentemente disso, foi
uma inovação impressionante,

1250
01:33:10,627 --> 01:33:13,545
aquele que ganhou as manchetes
em todo o mundo.

1251
01:33:13,922 --> 01:33:15,547
Bem, hoje, meus amigos,

1252
01:33:15,632 --> 01:33:19,092
a imprensa se depara
com um problema bem diferente.

1253
01:33:19,594 --> 01:33:22,095
Eles estão prestes a ficar sem tinta.

1254
01:33:27,644 --> 01:33:29,603
Tire isso daqui.

1255
01:33:30,563 --> 01:33:32,439
Senhoras e senhores,

1256
01:33:33,483 --> 01:33:35,859
hoje eu apresento para vocês

1257
01:33:36,152 --> 01:33:39,321
o novo rosto
dos militares dos Estados Unidos.

1258
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
O drone Martelo.

1259
01:33:44,535 --> 01:33:45,953
Exército!

1260
01:33:59,092 --> 01:34:00,259
Marinha!

1261
01:34:10,478 --> 01:34:11,937
Força Aérea!

1262
01:34:19,821 --> 01:34:21,113
Fuzileiros Navais!

1263
01:34:33,001 --> 01:34:35,627
Sim!

1264
01:34:39,298 --> 01:34:42,217
Isso é muito melhor
do que algumas líderes de torcida, deixe-me dizer.

1265
01:34:43,344 --> 01:34:46,221
Mas tão revolucionário
como esta tecnologia é,

1266
01:34:46,305 --> 01:34:50,017
sempre haverá uma necessidade para o homem
estar presente no teatro de guerra.

1267
01:34:50,601 --> 01:34:53,645
Senhoras e senhores,
hoje tenho orgulho de apresentar a vocês

1268
01:34:53,730 --> 01:34:55,480
o primeiro protótipo

1269
01:34:55,565 --> 01:34:58,859
na resposta variável à ameaça
Traje de Batalha

1270
01:34:58,943 --> 01:35:02,779
e seu piloto, Força Aérea
Tenente Coronel James Rhodes.

1271
01:35:04,323 --> 01:35:11,455
O que?

1272
01:35:27,472 --> 01:35:30,640
Para a América e seus aliados,
A Hammer Industries está reportando para...

1273
01:35:46,783 --> 01:35:48,450
Temos problemas.

1274
01:35:48,534 --> 01:35:50,243
Tony, há civis presentes.

1275
01:35:50,328 --> 01:35:52,954
Estou aqui por encomenda.
Não vamos fazer isso agora.

1276
01:35:53,039 --> 01:35:54,331
Dê-lhes um aceno.

1277
01:35:54,415 --> 01:35:56,583
Ei, tudo bem. Sim.

1278
01:35:56,667 --> 01:35:58,710
Todas essas pessoas estão em perigo.
Temos que tirá-los daqui.

1279
01:35:58,795 --> 01:36:00,796
Você tem que confiar em mim
pelos próximos cinco minutos.

1280
01:36:00,880 --> 01:36:02,964
Sim, eu tentei isso. Eu fui jogado
pela sua casa, lembra?

1281
01:36:03,049 --> 01:36:05,092
Ouça, acho que ele está trabalhando com Vanko.

1282
01:36:05,176 --> 01:36:06,802
Vanko está vivo?

1283
01:36:08,012 --> 01:36:09,179
Sim.

1284
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Onde ele está?

1285
01:36:10,890 --> 01:36:12,891
-O que?
-Onde está Vanko?

1286
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
-Quem?
-Diga-me.

1287
01:36:15,269 --> 01:36:17,270
O que você está fazendo aqui, cara?

1288
01:36:17,355 --> 01:36:19,022
Ei, ei, ei.

1289
01:36:23,402 --> 01:36:25,821
-É você?
-Não, não estou fazendo isso. Esse não sou eu.

1290
01:36:26,906 --> 01:36:29,574
Eu não consigo me mover. Estou trancado.
Estou trancado!

1291
01:36:30,368 --> 01:36:32,536
Saia daqui. Ir! Isso tudo
o sistema foi comprometido.

1292
01:36:33,913 --> 01:36:35,831
Vamos levar isso para fora.

1293
01:36:47,969 --> 01:36:49,219
Não. Não!

1294
01:36:59,188 --> 01:37:02,399
-Jarvis, invada. Preciso possuí-lo.
-Sim, senhor.

1295
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
Tony, Tony, estou trancado.
Eu tenho bloqueio de alvo.

1296
01:37:07,238 --> 01:37:08,905
-Em quê?
-Em você.

1297
01:37:13,911 --> 01:37:15,745
Tony, no seu seis!

1298
01:37:33,097 --> 01:37:35,432
-O que está acontecendo? O que está acontecendo?
-O software foi substituído.

1299
01:37:35,558 --> 01:37:36,766
O que? O que você quer dizer
foi substituído?

1300
01:37:36,851 --> 01:37:38,185
-O que isso significa?
-Acho que ele escravizou os drones.

1301
01:37:38,269 --> 01:37:39,352
Isso é impossível.

1302
01:37:39,437 --> 01:37:41,104
-Chame os guardas.
-Todos os telefones estão desligados, senhor.

1303
01:37:41,230 --> 01:37:43,356
Bem, então ligue para eles... Ligue para os celulares deles.

1304
01:37:43,441 --> 01:37:44,941
Seus celulares
também não estão funcionando, senhor.

1305
01:37:45,067 --> 01:37:46,276
Ele nos trancou fora do mainframe.

1306
01:37:46,360 --> 01:37:47,527
Quem bloqueou você fora do mainframe?

1307
01:37:47,612 --> 01:37:49,196
Por favor, por favor, vá embora. Vá embora.

1308
01:37:49,280 --> 01:37:50,614
-Já cuidei disso.
-Você já?

1309
01:37:50,698 --> 01:37:51,781
Sim eu faço.

1310
01:37:51,908 --> 01:37:54,367
Na verdade, se o seu cara não tivesse aparecido,
isso não estaria acontecendo.

1311
01:37:54,452 --> 01:37:56,786
Então, por favor, agora vá embora. Obrigado.

1312
01:37:57,205 --> 01:37:59,539
Ouça, temos que conseguir
essas vadias fora daqui.

1313
01:37:59,749 --> 01:38:01,208
O que?

1314
01:38:01,292 --> 01:38:02,626
Você me diz quem está por trás disso.

1315
01:38:02,710 --> 01:38:07,255
-Quem está por trás disso?
-Ivan. Ivan Vanko.

1316
01:38:07,632 --> 01:38:10,258
-Onde ele está?
-Ele está nas minhas instalações.

1317
01:38:13,596 --> 01:38:15,222
-Preciso da polícia de Nova York, por favor.
-Não, não, não!

1318
01:38:15,306 --> 01:38:16,473
-Central de Comando.
-Não, não, querido.

1319
01:38:16,599 --> 01:38:18,475
-Não chame as autoridades.
-OK. Agora mesmo. Agora mesmo.

1320
01:38:18,601 --> 01:38:20,644
Afaste-se. Afaste-se.

1321
01:38:21,604 --> 01:38:23,271
Conte-me tudo o que você sabe. Ir.

1322
01:38:30,655 --> 01:38:33,657
-Como estamos, Jarvis?
-Reinicialização remota malsucedida.

1323
01:38:51,175 --> 01:38:52,676
Por aqui.

1324
01:38:53,344 --> 01:38:55,178
Ninguém atende o telefone.
O que está acontecendo?

1325
01:38:55,263 --> 01:38:57,514
Entre no carro.
Leve-me às Indústrias Hammer.

1326
01:38:57,598 --> 01:39:00,016
-Não vou te levar a lugar nenhum.
-Multar. Você quer que eu dirija?

1327
01:39:00,101 --> 01:39:02,644
Não, estou dirigindo. Entre no carro.

1328
01:40:01,078 --> 01:40:02,746
Bom trabalho, garoto.

1329
01:40:04,540 --> 01:40:07,876
-Você tem múltiplos chegando em você.
-Vamos tirar isso da Expo.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:15,675
Quando chegarmos,
Preciso que você observe o perímetro.

1331
01:40:15,760 --> 01:40:19,429
vou entrar na instalação
e derrubar o alvo.

1332
01:40:21,724 --> 01:40:24,351
-Cuidado com a estrada.
-Eu entendi. Eu entendi.

1333
01:40:54,757 --> 01:40:55,799
Ouça, ouça.

1334
01:40:55,925 --> 01:40:57,926
Um pacote acabou de ser retirado.
Eles estão voltando para a Expo.

1335
01:40:58,010 --> 01:40:59,344
Entendi.

1336
01:41:03,140 --> 01:41:04,599
Estou fechando em você.

1337
01:41:04,683 --> 01:41:07,102
Artilharia chegando quente, Tony. Assista.

1338
01:41:22,952 --> 01:41:25,620
-Fique no carro.
-Não vou ficar no carro.

1339
01:41:25,704 --> 01:41:27,288
Eu disse, fique no carro.

1340
01:41:27,456 --> 01:41:29,457
O que você está vestindo?

1341
01:41:30,709 --> 01:41:33,002
Olha, eu não vou deixar você
entre lá sozinho.

1342
01:41:33,129 --> 01:41:34,504
Você quer ajudar? Mantenha o carro funcionando.

1343
01:41:34,630 --> 01:41:35,880
OK.

1344
01:41:39,385 --> 01:41:41,678
Ei, ei, ei. Você não pode entrar aqui.

1345
01:41:42,138 --> 01:41:43,680
Aguentar. Ei!

1346
01:42:28,392 --> 01:42:30,310
Cada conjunto de drones está se comunicando

1347
01:42:30,394 --> 01:42:33,146
-em seu próprio idioma único.
-Bem, escolha um e concentre-se nele.

1348
01:42:33,230 --> 01:42:35,231
Você já experimentou o russo?
Por que você não tenta o russo?

1349
01:42:38,903 --> 01:42:41,279
Atenção. Temos uma intrusão na Rede W.

1350
01:42:41,363 --> 01:42:43,615
Nós entendemos. Estamos a caminho.

1351
01:43:25,074 --> 01:43:26,491
Eu peguei ele!

1352
01:43:41,340 --> 01:43:43,383
-Rhodey, você ainda está travado?
-Sim.

1353
01:43:43,467 --> 01:43:46,970
Largue as meias e pegue seus Crocs.
Estamos prestes a nos molhar neste passeio.

1354
01:43:49,139 --> 01:43:50,265
Espere, espere, espere!

1355
01:44:09,827 --> 01:44:11,286
Ele se foi.

1356
01:44:15,332 --> 01:44:17,375
Sinto muito, amigo.
Tive que diminuir o rebanho.

1357
01:44:18,168 --> 01:44:20,003
Qual é o seu 20?

1358
01:44:31,640 --> 01:44:34,475
-O que você está fazendo?
-Estou reiniciando o traje de Rhodey.

1359
01:44:40,858 --> 01:44:41,899
Tony!

1360
01:44:58,417 --> 01:45:00,084
Reinicialização concluída.

1361
01:45:00,753 --> 01:45:02,503
Você recuperou seu melhor amigo.

1362
01:45:02,588 --> 01:45:05,965
-Muito obrigado, Agente Romanoff.
-Muito bem com a nova peça do peito.

1363
01:45:06,050 --> 01:45:09,719
Estou lendo uma produção significativamente maior
e todos os seus sinais vitais parecem promissores.

1364
01:45:09,803 --> 01:45:12,555
Sim, no momento, não estou morrendo.
Obrigado.

1365
01:45:12,640 --> 01:45:14,724
O que você quer dizer com não está morrendo?
Você acabou de dizer que está morrendo?

1366
01:45:14,808 --> 01:45:16,559
É você? Não, não estou.

1367
01:45:16,644 --> 01:45:18,186
-Não mais.
-O que está acontecendo?

1368
01:45:18,270 --> 01:45:20,021
Eu ia te contar.
Eu não queria alarmar você.

1369
01:45:20,105 --> 01:45:21,606
Você ia me contar?
Você realmente estava morrendo?

1370
01:45:21,732 --> 01:45:23,441
-Você não me deixou.
-Por que você não me contou isso?

1371
01:45:23,567 --> 01:45:26,277
Eu ia fazer uma omelete para você
e te contar.

1372
01:45:26,403 --> 01:45:29,322
Ei, ei. Guarde para a lua de mel.
Você está chegando, Tony.

1373
01:45:29,406 --> 01:45:30,990
Parece que a luta está chegando até você.

1374
01:45:31,075 --> 01:45:32,909
-Ótimo. Pimenta?
-Você está bem agora?

1375
01:45:32,993 --> 01:45:34,202
Estou bem. Não fique bravo.

1376
01:45:34,286 --> 01:45:35,870
-Vou me desculpar formalmente...
-Estou bravo!

1377
01:45:35,954 --> 01:45:38,915
...quando não estou me defendendo
um ataque Hammeróide.

1378
01:45:38,999 --> 01:45:40,416
-Multar.
-Poderíamos estar em Veneza.

1379
01:45:40,501 --> 01:45:41,542
Ah, por favor.

1380
01:45:44,922 --> 01:45:46,297
Rodes?

1381
01:45:46,757 --> 01:45:49,425
Saia dessa, amigo. Eu preciso de você.

1382
01:45:50,177 --> 01:45:52,470
Eles estão vindo.
Vamos, vamos rolar. Levantar.

1383
01:45:55,766 --> 01:45:57,934
Ah, cara. Você pode pegar seu terno de volta.

1384
01:46:01,438 --> 01:46:02,772
Você está bem?

1385
01:46:02,940 --> 01:46:04,482
Sim, obrigado.

1386
01:46:06,026 --> 01:46:08,444
-Tony, olha, me desculpe, ok?
-Não fique.

1387
01:46:08,529 --> 01:46:09,737
Não. Eu deveria ter confiado mais em você.

1388
01:46:09,822 --> 01:46:11,406
Fui eu quem te colocou nesta posição.
Esqueça.

1389
01:46:11,490 --> 01:46:13,825
Não. A culpa é sua.
Eu só queria dizer que sinto muito.

1390
01:46:13,951 --> 01:46:17,203
Obrigado. Isso é tudo que eu queria ouvir.
Parceiro.

1391
01:46:17,454 --> 01:46:21,040
Eles estão chegando a qualquer momento.
Qual é a jogada?

1392
01:46:21,667 --> 01:46:23,292
Bem, queremos levar
o terreno alto, ok?

1393
01:46:23,377 --> 01:46:24,961
Então vamos colocar a maior arma
lá em cima naquele cume.

1394
01:46:25,045 --> 01:46:26,337
Entendi você.

1395
01:46:27,172 --> 01:46:28,256
-Onde você quer estar?
-Onde você está indo?

1396
01:46:28,340 --> 01:46:29,966
-Do que você está falando?
-Eu quis dizer eu.

1397
01:46:30,050 --> 01:46:32,051
Você tem uma grande arma.
Você não é a grande arma.

1398
01:46:32,136 --> 01:46:33,511
-Tony, não fique com ciúmes.
-Não. É sutil,

1399
01:46:33,637 --> 01:46:34,762
-todos os sinos e assobios.
-Sim.

1400
01:46:34,847 --> 01:46:37,348
-Chama-se ser durão.
-Multar.

1401
01:46:38,058 --> 01:46:41,436
Tudo bem.
Você vai para cima. Vou atraí-los.

1402
01:46:41,520 --> 01:46:43,396
Não fique aqui embaixo.
Este é o pior lugar para se estar.

1403
01:46:43,480 --> 01:46:44,731
Ok, você conseguiu uma vaga. Onde está o meu?

1404
01:46:44,815 --> 01:47:18,973
É a caixa da morte, Tony. OK?
É aqui que você vai morrer.

1405
01:47:37,534 --> 01:47:39,243
-Vê isso?
-Sim, sim, legal.

1406
01:47:47,252 --> 01:47:48,544
Rodey?

1407
01:47:49,880 --> 01:47:51,380
Abaixe-se.

1408
01:48:01,600 --> 01:48:04,060
Uau. Eu penso
você deve começar com isso na próxima vez.

1409
01:48:04,144 --> 01:48:07,480
Sim. Desculpe, chefe.
Só posso usar uma vez. É algo único.

1410
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
Eu te disse isso há cinco minutos.

1411
01:48:13,403 --> 01:48:14,779
Esse é o seu cara aqui.

1412
01:48:16,114 --> 01:48:18,115
-Com licença?
-Você está sendo preso.

1413
01:48:18,242 --> 01:48:19,659
-Você está brincando comigo?
-Mãos atrás das costas, senhor.

1414
01:48:19,743 --> 01:48:21,410
Estou tentando ajudar aqui.

1415
01:48:25,499 --> 01:48:29,043
Entendo. Eu vejo o que você está fazendo.
Você está tentando me culpar por isso, hein?

1416
01:48:29,127 --> 01:48:30,711
Isso é bom. Isso é bom.

1417
01:48:30,796 --> 01:48:33,756
Você está começando a pensar como um CEO,
eliminando a competição.

1418
01:48:33,924 --> 01:48:36,300
Eu gosto disso. Você acha que está fazendo
um problema para mim?

1419
01:48:36,426 --> 01:48:37,468
Vou criar um problema para você.

1420
01:48:37,594 --> 01:48:40,596
Eu vou ver você de novo
muito em breve.

1421
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
Quando eles chegarem aqui,
Eu acho que você deveria estacioná-los

1422
01:48:46,353 --> 01:48:49,188
nas saídas sul, leste e ambas as saídas oeste.

1423
01:48:49,273 --> 01:48:51,357
Desligamos o trem 7
já entrando e saindo de Willets Point.

1424
01:48:51,441 --> 01:48:54,235
Bem, há ônibus urbanos lá
para transportar pessoas para as linhas operacionais.

1425
01:48:54,319 --> 01:48:55,820
Sim. Você vem conosco?

1426
01:48:55,946 --> 01:48:59,407
-Não, vou ficar até o parque estar limpo.
-OK.

1427
01:49:01,159 --> 01:49:03,661
Atenção.
Você tem mais um drone chegando.

1428
01:49:03,787 --> 01:49:05,121
Este parece diferente.

1429
01:49:05,581 --> 01:49:07,957
A assinatura do repulsor
é significativamente maior.

1430
01:49:19,052 --> 01:49:20,720
É bom estar de volta.

1431
01:49:21,305 --> 01:49:22,680
Isso não vai ser bom.

1432
01:49:26,226 --> 01:49:28,311
Tenho algo especial para esse cara.

1433
01:49:28,478 --> 01:49:30,605
Eu vou destruir o bunker dele
com a ex-mulher.

1434
01:49:30,689 --> 01:49:32,148
Com o quê?

1435
01:49:42,534 --> 01:49:45,036
-Tecnologia de martelo?
-Sim.

1436
01:49:46,872 --> 01:49:48,456
Eu entendi.

1437
01:50:41,385 --> 01:50:43,386
Rodes. Eu tive uma ideia.

1438
01:50:43,762 --> 01:50:46,263
-Você quer ser um herói?
-O que?

1439
01:50:46,598 --> 01:50:49,558
Eu realmente poderia usar um companheiro.
Levante a mão.

1440
01:50:49,643 --> 01:50:51,519
-Essa é sua ideia?
-Sim.

1441
01:50:52,229 --> 01:50:54,814
Estou pronto. Estou pronto. Vai! Vai! Vai!

1442
01:50:58,610 --> 01:50:59,694
Pegue.

1443
01:51:28,265 --> 01:51:29,682
Você perde.

1444
01:51:37,232 --> 01:51:39,984
Todos esses drones estão preparados para explodir.
Temos que sair daqui, cara.

1445
01:51:40,485 --> 01:51:41,736
Pimenta?

1446
01:52:21,902 --> 01:52:23,652
Oh meu Deus! Eu não aguento mais isso.

1447
01:52:23,737 --> 01:52:25,154
-Você não pode?
-Eu não aguento isso.

1448
01:52:25,238 --> 01:52:26,655
-Olhe para mim.
-Meu corpo, literalmente,

1449
01:52:26,740 --> 01:52:27,990
não consegue lidar com o estresse.

1450
01:52:28,074 --> 01:52:32,578
Eu nunca sei se você vai se matar
ou destruir toda a empresa.

1451
01:52:32,662 --> 01:52:34,663
Acho que me saí bem.

1452
01:52:34,831 --> 01:52:36,874
Eu desisto. Estou me demitindo.

1453
01:52:37,501 --> 01:52:38,876
É isso.

1454
01:52:39,461 --> 01:52:42,046
O que você acabou de dizer? Você terminou?

1455
01:52:43,340 --> 01:52:46,842
Isso é surpreendente.
Não, não é surpreendente. Entendo.

1456
01:52:47,260 --> 01:52:50,554
-Você não precisa dar desculpas.
-Eu... eu... eu não estou dando desculpas.

1457
01:52:50,639 --> 01:52:51,764
Na verdade, você estava apenas dando desculpas.

1458
01:52:51,848 --> 01:52:53,349
-Mas você não precisa.
-Não, eu não estava dando desculpa.

1459
01:52:53,433 --> 01:52:54,767
-Na verdade, estou muito justificado.
-Ouvir. Ei, ei.

1460
01:52:54,851 --> 01:52:57,186
-Você merece coisa melhor.
-Bem...

1461
01:52:57,270 --> 01:52:59,855
Você cuidou tão bem de mim.

1462
01:53:00,732 --> 01:53:03,150
Eu estive em uma situação difícil,
mas você me ajudou a superar isso, então...

1463
01:53:03,235 --> 01:53:04,485
Certo?

1464
01:53:04,569 --> 01:53:05,820
-Obrigado.
-Sim.

1465
01:53:06,613 --> 01:53:09,573
-Obrigado pela compreensão.
-Yeah, yeah. Vamos conversar sobre limpeza.

1466
01:53:09,658 --> 01:53:12,326
-Eu cuido da transição. Vai ser tranquilo.
-OK. E a imprensa?

1467
01:53:12,410 --> 01:53:14,286
Porque você só tinha
o trabalho por uma semana. Isso vai parecer...

1468
01:53:14,371 --> 01:53:16,080
-Bem, com você são como anos de cachorro.
-Eu sei.

1469
01:53:16,164 --> 01:53:17,540
Quer dizer, é como a Presidência...

1470
01:53:30,595 --> 01:53:31,846
Estranho.

1471
01:53:32,097 --> 01:53:33,597
-Não, não é estranho.
-Está tudo bem, certo?

1472
01:53:33,682 --> 01:53:35,599
-Sim.
-Passe isso para mim novamente.

1473
01:53:35,684 --> 01:53:37,560
Eu acho que foi estranho.

1474
01:53:37,978 --> 01:53:40,938
Vocês parecem duas focas
brigando por uma uva.

1475
01:53:41,481 --> 01:53:43,941
-Eu tinha acabado de desistir, na verdade.
-Sim, então não estamos...

1476
01:53:44,025 --> 01:53:46,527
Você não precisa fazer isso.
Eu ouvi tudo.

1477
01:53:46,611 --> 01:53:49,530
-Você deveria se perder.
-Eu cheguei aqui primeiro. Obtenha um telhado.

1478
01:53:50,448 --> 01:53:52,992
-Achei que você estava sem frases curtas.
-Esse é o último.

1479
01:53:53,076 --> 01:53:55,703
-Você arrasou lá atrás, aliás.
-Obrigado. Você também.

1480
01:53:55,787 --> 01:53:58,289
Escute, meu carro foi retirado
na explosão,

1481
01:53:58,373 --> 01:54:01,542
então vou ter que aguentar
para o seu terno por um minuto, ok?

1482
01:54:01,626 --> 01:54:03,377
Não está bem. Não estou bem com isso.

1483
01:54:03,962 --> 01:54:05,212
Não foi uma pergunta.

1484
01:54:10,802 --> 01:54:14,138
Como você vai renunciar
se eu não aceitar?

1485
01:54:34,618 --> 01:54:36,910
Acho que não quero que você olhe para isso.

1486
01:54:37,078 --> 01:54:39,246
Não tenho mais certeza se isso pertence mais a você.

1487
01:54:39,331 --> 01:54:44,585
Agora, isso, por outro lado,
é a avaliação que o Agente Romanoff faz de você.

1488
01:54:45,837 --> 01:54:46,920
Leia.

1489
01:54:48,840 --> 01:54:52,843
"Visão geral da personalidade. O Sr. Stark exibe
comportamento compulsivo."

1490
01:54:52,927 --> 01:54:55,095
Em minha própria defesa, isso foi na semana passada.

1491
01:54:57,140 --> 01:54:59,975
"Propenso a tendências autodestrutivas."
Eu estava morrendo.

1492
01:55:00,101 --> 01:55:02,686
Quero dizer, por favor. E não somos todos?

1493
01:55:03,063 --> 01:55:05,898
"Narcisismo de livro didático"?

1494
01:55:07,942 --> 01:55:09,026
Concordo.

1495
01:55:10,111 --> 01:55:11,487
Ok, aqui está.

1496
01:55:11,571 --> 01:55:14,907
"Avaliação de recrutamento
para a Iniciativa Vingador. Homem de Ferro? Sim."

1497
01:55:14,991 --> 01:55:17,534
-Tenho que pensar sobre isso.
-Continue lendo.

1498
01:55:20,080 --> 01:55:21,622
"Tony Stark não...

1499
01:55:21,706 --> 01:55:23,248
"Não recomendado"?

1500
01:55:24,459 --> 01:55:25,668
Isso não faz sentido.

1501
01:55:25,752 --> 01:55:28,671
Como você pode me aprovar
mas não me aprova?

1502
01:55:29,339 --> 01:55:30,756
Eu tenho um novo ticker.

1503
01:55:30,840 --> 01:55:33,842
Estou tentando fazer o certo com Pepper.

1504
01:55:34,427 --> 01:55:37,346
Estou em um relacionamento estável.

1505
01:55:38,181 --> 01:55:40,057
O que nos leva a acreditar
nesta conjuntura

1506
01:55:40,141 --> 01:55:43,310
nós só gostaríamos de usar você
como consultor.

1507
01:55:50,235 --> 01:55:52,111
Você não pode me pagar.

1508
01:55:54,447 --> 01:55:56,699
Então, novamente,
Vou renunciar ao meu adiantamento habitual

1509
01:55:56,783 --> 01:55:59,660
em troca de um pequeno favor.

1510
01:56:00,620 --> 01:56:05,541
Rhodey e eu estamos sendo homenageados
em Washington e precisamos de um apresentador.

1511
01:56:07,377 --> 01:56:08,877
Vou ver o que posso fazer.

1512
01:56:10,588 --> 01:56:15,426
É uma honra estar aqui hoje
para apresentar esses prêmios ilustres

1513
01:56:15,510 --> 01:56:19,513
ao Tenente Coronel James Rhodes
e Sr. Tony Stark,

1514
01:56:19,597 --> 01:56:22,933
que é, claro, um tesouro nacional.

1515
01:56:25,103 --> 01:56:26,437
Obrigado, Tenente Coronel,

1516
01:56:26,521 --> 01:56:28,897
para tal excepcionalmente
desempenho diferenciado.

1517
01:56:29,190 --> 01:56:31,191
-Você merece isso.
-Obrigado, senhor.

1518
01:56:32,902 --> 01:56:34,194
Senhor Stark.

1519
01:56:34,279 --> 01:56:38,365
Obrigado por tal excepcionalmente
desempenho diferenciado.

1520
01:56:38,450 --> 01:56:40,117
Você merece isso.

1521
01:56:41,578 --> 01:56:44,037
Ah, desculpe.

1522
01:56:44,122 --> 01:56:47,541
Engraçado como é irritante
uma pequena picada pode ser, não é?

1523
01:56:49,002 --> 01:56:50,794
Vamos tirar uma foto.

1524
02:04:16,949 --> 02:04:18,909
Senhor, nós encontramos.