1
00:00:36,000 --> 00:00:42,906
INTIMNE ISPOVIJESTI
EGZIBICIONISTA

2
00:02:46,857 --> 00:02:48,559
dobro veče

3
00:02:48,639 --> 00:02:52,223
Moje ime, nije ono pravo,
moje ratno ime je Candy.

4
00:02:52,303 --> 00:02:56,018
Nije baš originalno, ali svi
kaže da zvuči jako napaljeno.

5
00:02:56,098 --> 00:02:59,456
Budući da radim u show businessu,
imam drugo ime,

6
00:02:59,536 --> 00:03:02,992
samo zato što moj agent kaže
Candy je vrlo često ime

7
00:03:03,072 --> 00:03:06,592
pa mi je dao nadimak
"Baršunasti jezik".

8
00:03:06,803 --> 00:03:09,505
Svake noći, gotovo dvije godine,

9
00:03:09,585 --> 00:03:13,690
budući da su impresari shvatili
da je otvaranje prema svijetu

10
00:03:13,770 --> 00:03:17,976
nije bio još jedan paket laži,
Ovdje izvodim dvije erotske predstave.

11
00:03:18,056 --> 00:03:21,273
Neki kažu da je pornografija, neki kažu da nije.

12
00:03:21,353 --> 00:03:25,580
Nije me briga kako to zovu,
činjenica je da se moram uzbuditi,

13
00:03:25,660 --> 00:03:30,477
okrenem se i dođem,
ako mogu dva puta dnevno.

14
00:03:31,000 --> 00:03:32,933
Nije lako, uvjeravam vas.

15
00:03:51,049 --> 00:03:54,334
Uvijek govore da sam egzibicionist,
i mora biti istina

16
00:03:54,414 --> 00:03:58,612
jer se napalim kad ljudi
vidi me golu usred zabave,

17
00:03:58,692 --> 00:04:00,767
sami ili s društvom.

18
00:04:00,847 --> 00:04:04,236
Mislim da je moja tajna u tome
Ja sam djevojka s maštom.

19
00:04:04,626 --> 00:04:08,953
Počnem smišljati zločeste trikove,
nekih dobrih vremena koja sam proživio,

20
00:04:09,033 --> 00:04:11,484
neke od najuzbudljivijih situacija.

21
00:04:11,885 --> 00:04:14,965
Nikad nisam vjerovao u
"wham bam, hvala gospođo".

22
00:04:15,751 --> 00:04:19,970
Odmalena sam volio
zabave s mozgom.

23
00:04:20,582 --> 00:04:23,063
To sam naučio od Pepija,
moja starija sestra.

24
00:04:23,445 --> 00:04:25,216
I ona je takva.

25
00:04:25,296 --> 00:04:28,041
Od tada živim s njom
počela je raditi u toples pubu,

26
00:04:28,121 --> 00:04:30,000
ovdje, na obali.

27
00:04:30,080 --> 00:04:31,935
Počela sam raditi u butiku.

28
00:04:32,015 --> 00:04:34,732
Kad je otišla u krevet s mušterijom,

29
00:04:34,812 --> 00:04:38,638
nije zatvorila vrata
kako bih ih mogao vidjeti iz hodnika.

30
00:04:38,718 --> 00:04:40,944
To me uvijek jako napaljivalo.

31
00:04:41,024 --> 00:04:43,166
Nikad mi to nije rekla, ali znam.

32
00:04:43,246 --> 00:04:46,518
I nikad nisam promašio
jedna od njezinih emisija.

33
00:04:46,598 --> 00:04:50,710
Mislim da je to bilo tada,
nesvjesno, erotika

34
00:04:50,790 --> 00:04:53,312
rođen je poziv u show businessu.

35
00:04:53,392 --> 00:04:56,720
Mislim da se svi napale kao i ja

36
00:04:56,800 --> 00:04:58,740
gledajući ovakve stvari.

37
00:04:58,820 --> 00:05:03,130
A kasnije, kad dođu kući,
trebali bi imati dobru zabavu,

38
00:05:03,210 --> 00:05:05,794
umjesto da toliko gledam TV.

39
00:05:08,700 --> 00:05:13,208
Nikada neću zaboraviti prvi put
Pepi je ostavio otvorena vrata.

40
00:05:13,817 --> 00:05:17,524
Bila je s vrlo
zgodni Argentinac.

41
00:05:18,145 --> 00:05:21,330
Sjedio sam na svojoj sofi, u mraku,

42
00:05:21,723 --> 00:05:24,134
i zabava je počela.

43
00:08:41,756 --> 00:08:44,718
Želim ga staviti, stvarno je mekan.

44
00:09:56,358 --> 00:09:58,478


45
00:09:59,960 --> 00:10:01,064
Tvoj rudnik.

47
00:11:09,826 --> 00:11:12,594
Dođi ovamo, pojebat ću te.

48
00:12:26,981 --> 00:12:28,889
Izluđuješ me.

49
00:13:11,111 --> 00:13:13,558
Kurvin sin, kurvin sin!

50
00:13:56,718 --> 00:13:58,495
Ona je kurva.

51
00:13:59,814 --> 00:14:02,397
Niste očekivali časnu sestru u
ovakvo mjesto, zar ne?

52
00:14:43,111 --> 00:14:46,461
Tišina...
počinje preuzimati dnevni boravak.

53
00:14:46,700 --> 00:14:50,651
Samo nekoliko žena se smije,
ili reći nešto.

54
00:14:50,939 --> 00:14:52,879
Danas sam inspirirana.

55
00:14:52,959 --> 00:14:56,862
Sada, ako zaustavimo glazbu,

56
00:14:57,257 --> 00:15:00,131
čuli bismo muhe.

57
00:15:00,348 --> 00:15:04,346
ne žuri mi se,
Znam da ću vas sve naelektrizirati.

58
00:15:04,952 --> 00:15:09,929
Samo malo pokreta,
moji prsti miluju polako.

59
00:15:10,333 --> 00:15:12,976
Sada svi pričaju o komunikaciji...

60
00:15:15,939 --> 00:15:18,081
Osjetio sam to kod Pepija.

61
00:15:18,161 --> 00:15:22,012
I još uvijek to osjećam svaki put
Mislim na to iskustvo.

62
00:15:22,442 --> 00:15:24,954
Jedne je noći zatvorila vrata.

63
00:15:25,034 --> 00:15:28,579
Znao sam da me želi prisiliti
da ga otvorim, da pokažem svoje lice.

64
00:15:28,659 --> 00:15:29,706
I jesam.

65
00:15:30,111 --> 00:15:33,746
Otvorio sam ga polako... tiho.

66
00:16:42,359 --> 00:16:44,871
Znao sam da znaju da sam tamo.

67
00:16:44,951 --> 00:16:47,787
Ali srce mi je žestoko tuklo.

68
00:16:47,867 --> 00:16:49,590
Dok sam se milovala,

69
00:16:49,670 --> 00:16:53,274
osjećao sam se kao tempirana bomba spremna eksplodirati.

70
00:16:53,755 --> 00:16:56,383
Nisu me pogledali,
čak ni krišom pogledao,

71
00:16:56,793 --> 00:16:59,262
kao da nisu znali da sam tu.

72
00:18:09,400 --> 00:18:12,484
Odjednom, Pepi me pogledao
s osmijehom na licu.

73
00:18:12,907 --> 00:18:16,025
Nemojte ostati tu, dođite ovamo s nama.

74
00:18:16,105 --> 00:18:19,087
Hajde, glupane!
Posudit ću ti ga na neko vrijeme.

75
00:19:03,698 --> 00:19:06,083
Tiše.

77
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
I meni također.

78
00:19:14,980 --> 00:19:16,279
Dođi ovamo!

79
00:19:23,700 --> 00:19:25,808
Kad sam približila usne njegovom kurcu,

80
00:19:25,888 --> 00:19:29,134
Osjetio sam uzbuđenje kao
Nikad prije nisam osjetio.

81
00:19:29,214 --> 00:19:31,687
Još uvijek nisam vjerovao da je to stvarno.

82
00:19:31,767 --> 00:19:33,967
Odmalena sam špijunirao Pepija,

83
00:19:34,047 --> 00:19:36,270
kad se kupala,

84
00:19:36,570 --> 00:19:38,510
kada je počela masturbirati,

85
00:19:38,590 --> 00:19:40,770
ali nikad nismo razgovarali o tome.

86
00:19:40,850 --> 00:19:44,731
To me suučesništvo uzbudilo poput
ništa drugo me prije nije uzbuđivalo.

87
00:23:10,750 --> 00:23:12,796
Koliko glupih stvari
radimo u svom životu!

88
00:23:12,876 --> 00:23:17,630
Nakon te divljačke noći osjećala sam
zgrožen i užasno posramljen.

89
00:23:17,890 --> 00:23:20,794
Nisam se usudio pogledati Pepi u lice,
i otišao sam.

90
00:23:21,009 --> 00:23:23,090
Otišao sam kod prijatelja u butik.

91
00:23:23,516 --> 00:23:25,787
Tamo sam upoznao Petera Keensa.

92
00:23:26,185 --> 00:23:29,205
Bio je jedan od tih psihologa
koji pišu o seksu.

93
00:23:29,285 --> 00:23:32,518
Bio sam traumatiziran, pomislio sam
Bio sam nitkov i lud.

94
00:23:32,896 --> 00:23:35,244
Jednog dana skupila sam hrabrost
i otišao ga vidjeti.

95
00:23:35,650 --> 00:23:38,769
Kupio je samostojeću kuću
na lijepom kutku obale,

96
00:23:38,849 --> 00:23:41,392
i bio se zatvorio
napisati novu knjigu.

97
00:23:52,970 --> 00:23:54,040
Zdravo.

98
00:23:54,120 --> 00:23:56,906
Ne znam sjećaš li me se.
Želim razgovarati s tobom.

99
00:23:56,986 --> 00:23:58,321
Sjednite.

100
00:23:58,401 --> 00:24:00,432
- Hoćeš li nešto popiti?
- Da, bilo što.

101
00:24:00,512 --> 00:24:01,831
Samo trenutak.

102
00:24:06,230 --> 00:24:08,586
Odjednom sam se postidjela.

103
00:24:08,666 --> 00:24:10,332
Nisam znala kako početi.

104
00:24:10,412 --> 00:24:13,910
Možda će se iznervirati ako počnem
gnjavim ga svojim problemima.

105
00:24:21,108 --> 00:24:24,222
Pa, reci mi o svom problemu.

106
00:24:25,370 --> 00:24:29,166
Svidjelo mi se njegovo držanje,
učinio je da se osjećam lako i sigurno.

107
00:24:29,246 --> 00:24:32,637
Bilo je teško početi,
ali onda, odmah,

108
00:24:32,717 --> 00:24:34,400
Rekla sam mu za svoje osjećaje.

109
00:24:34,480 --> 00:24:38,132
Odnos sa mojom sestrom,
čak i sve o onome što se dogodilo te noći.

110
00:24:38,212 --> 00:24:40,627
Rekla sam mu da nikad nisam imala zadovoljstvo
s muškarcem kako kad

111
00:24:40,707 --> 00:24:43,525
Samozadovoljavao sam se,
špijuniranje moje sestre.

112
00:24:43,605 --> 00:24:47,060
A to je zadovoljstvo bilo samo još bolje
kad sam vodio ljubav uz nju.

113
00:24:51,861 --> 00:24:56,906
I bojao sam se tog strašnog uzbuđenja
bio je zbog njezina kontakta umjesto s njim.

114
00:24:59,100 --> 00:25:03,430
Postavljao mi je kratka pitanja, izravna
one, uživao sam odgovarajući na njih.

115
00:25:03,783 --> 00:25:07,005
Također sam uživao čuti sebe kako govorim
stvari koje nikada prije nisam priznao.

116
00:25:07,085 --> 00:25:09,990
I rekla sam mu da jesam
napustio Pepijev stan.

117
00:25:10,200 --> 00:25:12,889
Ja ne bih mogao učiniti isto
Bio sam tu noć.

118
00:25:15,028 --> 00:25:18,514
To sam osjetio dok sam prelazio liniju
špijuniranja do stvarnog kontakta,

119
00:25:18,594 --> 00:25:21,531
na pravi seksualni čin,
rame uz rame s njom,

120
00:25:21,611 --> 00:25:23,198
nešto je pokvareno.

121
00:25:23,278 --> 00:25:25,011
Nešto što me izluđivalo.

122
00:25:27,569 --> 00:25:31,014
Sada, nisam znao što da radim,
kamo ići.

123
00:25:42,002 --> 00:25:44,030
Zanima me tvoja priča, iskreno.

124
00:25:44,110 --> 00:25:46,940
- Zašto ne razgovaramo dulje?
- Stojim vam na raspolaganju.

125
00:25:47,020 --> 00:25:48,715
Doći ću ovamo kad god želiš.

126
00:25:49,563 --> 00:25:51,942
Ako je korisno za vas,
možete ostati ovdje nekoliko dana.

127
00:25:52,022 --> 00:25:53,368
Misliš to?

128
00:25:54,554 --> 00:25:56,617
Ne smeta ti ako ostanem ovdje?

129
00:25:58,458 --> 00:26:00,848
Mogu otići po svoje stvari
i vratiti se ovamo?

130
00:26:00,928 --> 00:26:03,228
Hvala.
Hvala vam puno.

131
00:26:06,711 --> 00:26:09,960
Bili su to nezaboravni dani
mira i spokoja.

132
00:26:10,358 --> 00:26:15,221
Taj čovjek je bio tako inteligentan,
tako zgodan, tako pun razumijevanja.

133
00:26:15,519 --> 00:26:18,052
Nikad me nije pokušao zavesti
pravi put,

134
00:26:18,132 --> 00:26:20,195
i nikada mi nije pročitao čin pobune.

135
00:26:20,275 --> 00:26:21,641
Naprotiv...

136
00:26:22,335 --> 00:26:26,899
...njegove ideje, razbacane tu i tamo,
razbistrili moj um.

137
00:26:32,070 --> 00:26:36,030
Čitam jednostavnu knjigu
od jednostavnog pisca.

138
00:26:36,231 --> 00:26:37,518
Čuj što piše.

139
00:26:38,253 --> 00:26:41,565
Život provodimo radeći
privremene stvari

140
00:26:41,645 --> 00:26:44,593
misleći da su trening za život.

141
00:26:44,964 --> 00:26:48,705
U samrtnom danu, prekasno shvatimo

142
00:26:48,785 --> 00:26:50,942
sve je to bilo definitivno.

143
00:26:51,022 --> 00:26:54,577
- Divno je, zar ne?
- Zašto kažete da je to jednostavna knjiga?

144
00:26:55,562 --> 00:26:56,683
ne znam

145
00:26:57,491 --> 00:26:59,636
Možda zato što nije osvojio nagrade.

146
00:27:00,204 --> 00:27:02,554
Ili samo zato što nije
bilo koji najbolji prodavač.

147
00:27:03,038 --> 00:27:05,384
Dakle, na simpatičan način,

148
00:27:05,464 --> 00:27:08,270
he did his work
i usadio mi svoje ideje.

149
00:27:08,350 --> 00:27:10,955
Nisam se morao sramiti
of my feelings,

150
00:27:11,035 --> 00:27:13,495
mojih najdubljih i zabranjenih tajni.

151
00:27:13,575 --> 00:27:17,651
Naučila sam se suočiti s njima hrabro,
bez ikakvog tabua od lažnog morala,

152
00:27:17,731 --> 00:27:19,916
naslijeđeno od propadljivih propisa.

153
00:27:19,996 --> 00:27:23,115
Ako su moje mogućnosti zadovoljstva,
of happiness,

154
00:27:23,195 --> 00:27:26,885
laž u masturbaciji, u stvaranju
ljubav rame uz rame sa mojom sestrom,

155
00:27:26,965 --> 00:27:29,364
u egzibicionizmu, ili u homoseksualizmu,

156
00:27:29,444 --> 00:27:31,992
Moram se baciti na njih
pleasures with abandon

157
00:27:32,185 --> 00:27:34,277
i pokušajte ih intenzivno živjeti.

158
00:27:37,073 --> 00:27:39,268
Njegove su me riječi umirile.

159
00:27:39,648 --> 00:27:43,010
Ali malo po malo, shvatila sam
Osjetila sam želju za Peterom.

160
00:27:43,090 --> 00:27:45,435
Imala sam želju voditi ljubav s njim.

161
00:27:45,515 --> 00:27:50,304
Iskušati iskustvo koje bi moglo
promijeniti tok mog života.

162
00:27:50,384 --> 00:27:52,834
Vjerovao sam u njega, divio sam mu se.

163
00:27:52,914 --> 00:27:55,465
Nikada me nije ni dotaknuo
napredovao prema meni.

164
00:27:55,545 --> 00:27:58,772
Zato te noći,
dok je radio,

165
00:27:58,852 --> 00:28:00,982
Izložio sam se ispred
od njega da ga napalim.

166
00:28:01,062 --> 00:28:04,271
Da mu pokažem da sam se nudio
bez ikakvih ograničenja.

167
00:29:32,239 --> 00:29:35,179
Napokon, kad je ustao
i krenuo prema meni,

168
00:29:35,738 --> 00:29:38,639
Nisam mogao ostati miran.

169
00:29:44,894 --> 00:29:48,743
Slušaj, nemoj se mučiti
tako se pokazati.

170
00:29:49,544 --> 00:29:52,004
Nema koristi od toga.

171
00:29:52,616 --> 00:29:53,782
Pokušajte spavati.

172
00:29:56,384 --> 00:30:00,030
Zbog tih sam se riječi osjećao posramljeno
i poniženi.

173
00:30:00,436 --> 00:30:03,410
Osjećao sam se kao najbeznačajniji
ljudsko biće na zemlji.

174
00:30:40,330 --> 00:30:42,791
Candy, moram se objasniti.

175
00:30:43,655 --> 00:30:45,694
Ne želim te vidjeti takvog
zbog mene.

176
00:31:01,346 --> 00:31:03,017
Ne prezirem te.

177
00:31:03,798 --> 00:31:05,512
jako te želim.

178
00:31:07,667 --> 00:31:10,070
Ali ima nešto...
trebao bi znati.

179
00:31:14,540 --> 00:31:16,102
ne mogu te voljeti.

180
00:31:17,113 --> 00:31:19,038
Ne samo ti, nije ništa osobno.

181
00:31:20,188 --> 00:31:21,363
Kunem se.

182
00:31:21,701 --> 00:31:24,380
Imao sam i psihičkih problema,
I ja sam bio u braku...

183
00:31:24,460 --> 00:31:26,276
i moj brak je propao.

184
00:31:26,356 --> 00:31:28,036
Trebalo mi je vremena da to shvatim...

185
00:31:29,432 --> 00:31:31,215
Ja sam homoseksualac.

186
00:31:33,010 --> 00:31:34,970
Oh, je li to bilo?

187
00:31:35,812 --> 00:31:37,800
Zato si me poštovao?

188
00:31:43,200 --> 00:31:44,206
Bombon!

189
00:31:50,639 --> 00:31:52,790
Pobjegla sam plačući kao da sam luda.

190
00:31:53,050 --> 00:31:54,812
Petera više nisam vidio.

191
00:31:54,892 --> 00:31:57,521
Ponašao sam se kao idiot i povrijedio sam ga,
ja to znam

192
00:31:57,601 --> 00:31:59,689
Najrazumniji čovjek kojeg sam ikad upoznao,

193
00:31:59,769 --> 00:32:02,367
i onaj koji je bio odgovoran
za radikalnu promjenu u mom životu.

194
00:32:16,531 --> 00:32:19,030
Sada sam pred tobom.

195
00:32:19,110 --> 00:32:21,154
Razmetanje bez ikakvih kompleksa.

196
00:32:21,234 --> 00:32:24,485
Rado ću vas napaliti
I ja se palim

197
00:32:24,565 --> 00:32:27,778
osjećajući klimu salona
sve čvršće i čvršće.

198
00:32:28,042 --> 00:32:29,709
Tada počinjem uživati.

199
00:32:41,854 --> 00:32:46,306
Za mene riječ uživanje ima svoje ime.

200
00:32:46,927 --> 00:32:47,878
Katy.

201
00:33:01,670 --> 00:33:02,696
Katy!

202
00:33:03,328 --> 00:33:05,843
Čudna i divna djevojka.

203
00:33:10,900 --> 00:33:14,443
Poslije sam je sreo nekoliko puta
napustivši Peterovo mjesto.

204
00:33:14,861 --> 00:33:17,437
I ona se loše provodila.

205
00:33:19,438 --> 00:33:21,734
Imala je ljubavnika i voljela ga je ludo.

206
00:33:28,800 --> 00:33:31,315
Ali izrađivao je sve
teže za nju.

207
00:33:31,395 --> 00:33:34,231
Imao je druge djevojke,
i odnio ih je kući.

208
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Želio je da Katy uzme
sudjelovati u njegovim ljubavnim aferama

209
00:33:36,828 --> 00:33:39,630
s kurvama koje je dovlačio u kabaree.

210
00:34:10,429 --> 00:34:13,069
Za mene je bilo svega
ide od lošeg ka gorem.

211
00:34:13,149 --> 00:34:17,674
To jutro, nakon neprospavane noći,
Otišao sam u šetnju.

212
00:34:18,074 --> 00:34:20,758
Osjećao sam se usamljeno i jadno kao i uvijek.

213
00:34:33,335 --> 00:34:38,567
Odjednom sam se osjetio neodoljivim
želju za okončanjem svih problema.

214
00:34:38,647 --> 00:34:40,459
Onako, odjednom.

215
00:34:49,870 --> 00:34:52,330
Bio je to samo jedan korak dalje.

216
00:34:52,710 --> 00:34:55,574
Bit će to samo jedna sekunda
tjeskoba, bol.

217
00:34:57,180 --> 00:35:01,688
Njeni koraci, ili možda providnost,
odveo Katy ravno do mene.

218
00:35:25,047 --> 00:35:27,050
Što ćeš učiniti?
Jesi li lud?

219
00:35:49,103 --> 00:35:52,000
Ponašala se prema meni kao prema bebi.
Bila je preslatka.

220
00:35:52,788 --> 00:35:57,374
Ispričala mi je svoje probleme i
usadio u meni iznenadni interes za život.

221
00:35:57,454 --> 00:36:00,526
Pretvarala se da se naginje
na mene, da je bila krhka,

222
00:36:00,606 --> 00:36:02,784
a bilo je upravo suprotno.

223
00:36:02,864 --> 00:36:07,154
Otišao sam s njom do nje.
Rekla je neke majčinske riječi.

224
00:36:07,234 --> 00:36:09,457
Glas joj je bio nježan i senzualan.

225
00:36:09,537 --> 00:36:12,615
Pogled joj je bio dubok i iskren.

226
00:36:13,003 --> 00:36:15,146
Dogodilo mi se nešto vrlo čudno.

227
00:36:15,554 --> 00:36:19,698
Dok je Katy govorila,
Osjećao sam se sve više fasciniranim.

228
00:36:19,778 --> 00:36:21,790
Potpuno ju je privukao.

229
00:36:29,317 --> 00:36:31,199
Uđi, uđi.

230
00:36:44,115 --> 00:36:45,821
Nemoj stalno razmišljati o tome.

231
00:36:47,234 --> 00:36:50,753
Nijedan muškarac nije vrijedan samoubojstva djevojke,
zar ne misliš tako?

232
00:37:07,994 --> 00:37:09,406
smiri se

233
00:37:10,376 --> 00:37:11,458
Lako.

234
00:37:13,356 --> 00:37:14,912
Ja sam ti prijatelj.

235
00:37:17,208 --> 00:37:19,411
Zar se ne želiš okupati?

236
00:37:20,033 --> 00:37:21,464
hajde

237
00:37:25,490 --> 00:37:27,008
Da, hvala.

238
00:37:38,258 --> 00:37:41,790
Kad me počela skidati
sa tim toplim i mekim rukama,

239
00:37:42,113 --> 00:37:46,666
Znala sam samo da mi se sviđa,
da nisam htio umrijeti,

240
00:37:46,746 --> 00:37:49,564
i osjećao sam sve više i više
napaljen svake sekunde.

241
00:38:37,216 --> 00:38:40,424
Prvo sam je poljubio.
Gotovo nesvjesna toga.

242
00:38:40,610 --> 00:38:43,260
Izluđivao me okus njezinih usana.

243
00:41:40,997 --> 00:41:42,442
Dobro jutro.

244
00:41:42,911 --> 00:41:44,425
Ne bojte se.

245
00:41:44,790 --> 00:41:47,522
Uvijek sam želio podijeliti
Katy s drugom ženom.

246
00:41:49,546 --> 00:41:51,280
Dođi sa mnom.

247
00:42:10,536 --> 00:42:13,341
U tom sam trenutku bio izvan sebe.

248
00:42:13,720 --> 00:42:15,441
Ništa nisam razumio.

249
00:42:15,521 --> 00:42:19,975
Mislio sam da sam upao kod Katy
zamku kako bi zadovoljila svog muža.

250
00:42:20,055 --> 00:42:21,870
Ali nisam mario ni za što.

251
00:42:22,130 --> 00:42:23,685
Nešto kasnije,

252
00:42:23,765 --> 00:42:26,102
Katy mi je objasnila
da kad je vidjela da Tony dolazi

253
00:42:26,182 --> 00:42:29,900
odlučila je isprobati što joj
muž ju je tako često zaprosio.

254
00:42:30,442 --> 00:42:32,804
Ali s djevojkom po svom izboru.

255
00:42:33,267 --> 00:42:34,743
Netko tko je privlači.

256
00:47:40,391 --> 00:47:45,525
Moram priznati da je iskustvo bilo uzbudljivo,
i nas troje smo ludo uživali.

257
00:47:45,605 --> 00:47:48,603
Ali nešto uzbudljivije
počelo se pokazivati.

258
00:47:49,169 --> 00:47:51,868
Intimni odnos
između Katy i mene.

259
00:47:51,948 --> 00:47:54,521
Malo po malo, krenuli smo
nastaviti bez Tonyja.

260
00:47:54,601 --> 00:48:00,115
Hodali smo zajedno, kao oni razredi
drugovi koji su zaljubljeni, ali to ne prihvaćaju.

261
00:48:00,646 --> 00:48:02,972
Trebali smo jedno drugo.

262
00:48:03,052 --> 00:48:08,251
Za ispovijedanje naših najdubljih osjećaja
ili ostati tih satima.

263
00:48:08,539 --> 00:48:13,323
Osjećali smo apsurdnu stidljivost,
kao što nikada nismo imali ni najmanji kontakt.

264
00:48:13,403 --> 00:48:16,558
Napokon smo pali jedno drugome u zagrljaj.

265
00:48:16,758 --> 00:48:19,710
Bili su to sati veličanstvenog luksuza.

266
00:49:38,528 --> 00:49:41,322
Vodili smo ljubav na najneobičnijim mjestima,

267
00:49:41,402 --> 00:49:45,165
u prirodi, riskirajući
špijuniranja ili što je još gore,

268
00:49:45,245 --> 00:49:47,661
otkrivanja lažnih moralista

269
00:49:47,741 --> 00:49:51,146
koji nakon masturbacije,
zvao bi policiju.

270
00:49:51,556 --> 00:49:54,358
Bili su to dani divnog ludila.

271
00:52:53,026 --> 00:52:57,565
Naši gaćice vise na rublju
linije bile su poput zastava osvojenih mjesta.

272
00:52:57,795 --> 00:53:00,135
Duboko u sebi bili smo romantičari.

273
00:53:00,890 --> 00:53:04,411
Činilo se kao da je bilo prije jednog stoljeća,
ali dolazili su loši dani.

274
00:53:05,100 --> 00:53:06,450
Tony je ostavio Katy.

275
00:53:07,320 --> 00:53:10,229
I sada smo još uvijek dobri prijatelji.

276
00:53:10,360 --> 00:53:13,539
Vodimo ljubav u javnosti dva puta dnevno.

277
00:53:14,156 --> 00:53:16,551
Njezina maca i usta nastavljaju me uzbuđivati.

278
00:53:16,914 --> 00:53:21,277
Čak i više ako znamo
palimo ih.

279
00:53:21,820 --> 00:53:25,645
Dokle je taj crveni zalazak sunca kada
obećali smo vječnu ljubav.

280
00:53:25,725 --> 00:53:30,998
Kad smo odlučili ne dijeliti
s bilo kim naša intima.

281
00:53:31,078 --> 00:53:33,770
Mi smo suprotnost normalnim parovima.

282
00:53:33,975 --> 00:53:36,816
Kod normalnih parova kad je želja
nestaje, ljubav ostaje.

283
00:53:36,896 --> 00:53:40,838
Katy i ja smo zaboravili
ove romantične gluposti,

284
00:53:40,918 --> 00:53:44,082
ali svaki put kad se dodirnemo,
svaki put kad se milujemo,

285
00:53:44,162 --> 00:53:47,085
opet osjećamo te lude želje.

286
00:53:47,165 --> 00:53:51,059
Stvrdnu se vrhovi naših grudi,
naše su mačkice širom otvorene.

287
00:53:51,139 --> 00:53:54,611
Svake noći dolaze valovi iz prošlosti.

288
00:53:54,691 --> 00:53:58,530
Skoro da mogu disati taj isti zrak,
osjeti taj miris mora.

289
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Više seksa, više trave, više cvijeća!

290
00:57:52,219 --> 00:57:55,565
Nikada neću zaboraviti dan kada je Katy
odlučio se vratiti na posao

291
00:57:55,645 --> 00:57:57,794
i ponudio mi taj fantastičan prijedlog.

292
00:57:57,874 --> 00:58:00,676
Vodili smo ljubav i
spavao dugu siestu.

293
00:58:00,756 --> 00:58:02,050
Ja sam se prvi probudio.

294
00:59:52,126 --> 00:59:55,096
Želim da me svaki dan bude ovako.

295
01:01:12,905 --> 01:01:14,922
Moram razgovarati s tobom.

296
01:01:15,862 --> 01:01:18,518
Moram se vratiti na posao.

297
01:01:19,282 --> 01:01:21,790
Glumim u porno emisiji ovdje u gradu.

298
01:01:21,870 --> 01:01:26,193
Siguran sam da bismo mogli nastupiti
fantastičan broj zajedno.

299
01:01:27,018 --> 01:01:32,512
Tako ćemo se nastaviti zabavljati
zajedno, zar ne misliš tako?

300
01:01:40,289 --> 01:01:43,117
što kažeš
Sviđa ti se, zar ne?

301
01:01:47,522 --> 01:01:50,647
- To je upaljač, zar ne?
- Ne, to je pištolj.

302
01:01:50,727 --> 01:01:53,790
- Što radiš s pištoljem?
- Možda će mi trebati.

303
01:01:54,814 --> 01:01:56,489
Koga ćeš upucati?

304
01:01:58,535 --> 01:02:00,594
Mislim da ću se jednog dana ubiti.

305
01:02:26,123 --> 01:02:30,696
U redu, bit će mi drago voljeti
ti u javnosti svake večeri.

306
01:02:35,594 --> 01:02:37,133
Činiš me jako sretnom.

307
01:02:56,476 --> 01:02:58,509
Imali smo veliki uspjeh od samog početka.

308
01:02:58,589 --> 01:03:02,905
Dvije lijepe, mlade djevojke poput nas

309
01:03:02,985 --> 01:03:06,463
u javnosti ono što gotovo nitko
usuđuje učiniti kad je intiman.

310
01:03:06,543 --> 01:03:09,042
A postoje stvari koje
ne može se simulirati,

311
01:03:09,122 --> 01:03:12,298
a ako jesu, možete
primijetite da je bez duše,

312
01:03:12,378 --> 01:03:15,962
da nema magnetizma
kao što mi emaniramo.

313
01:04:44,467 --> 01:04:47,348
Zbog uspjeha smo se odlučili
za povećanje predstave.

314
01:04:47,428 --> 01:04:50,085
I sinula mi je dijabolična ideja:

315
01:04:50,165 --> 01:04:54,567
Odvedi Katy da upozna moju sestru Pepi
i zamoliti je da nastupi s nama.

316
01:04:54,647 --> 01:04:57,894
I također sa svojim muškarcem.
Kad bi još uvijek bila s istim.

317
01:04:57,974 --> 01:05:01,086
Znao sam da će joj se ideja svidjeti kao i meni.

318
01:05:11,223 --> 01:05:13,172
Toliko sam se promijenila!

319
01:05:13,252 --> 01:05:15,553
Ovo ponovno okupljanje je trebalo biti
nešto super.

320
01:05:15,650 --> 01:05:18,425
Bio sam spreman da nemam
najmanja stidljivost,

321
01:05:18,505 --> 01:05:22,638
uskočiti u zadovoljstvo
kao da sam luda.

322
01:05:41,773 --> 01:05:45,548
- kako si
- U želji da te ponovno vidim.

323
01:05:47,174 --> 01:05:48,438
Jedan poljubac.

324
01:06:03,519 --> 01:06:05,979
Pepijeva reakcija bila je brza.

325
01:06:30,707 --> 01:06:34,120
Katy nas je proučavala
pola ljubomoran, pola napaljen.

326
01:06:34,200 --> 01:06:36,736
Napokon je odlučila prići bliže.

327
01:10:26,524 --> 01:10:30,262
Emisija ima više uspjeha
svaki put i ima smisla:

328
01:10:30,342 --> 01:10:34,560
Malo je ljudi koji to rade sa
toliko iskrenosti i besramnosti.

329
01:10:34,640 --> 01:10:38,566
Povrh svega, od Argentinca
odlučio se pridružiti emisiji.

330
01:10:38,646 --> 01:10:41,135
Svakim danom je postajao sve zgodniji.

331
01:10:41,215 --> 01:10:47,925
Iako mislim da njegov naglasak ne bi
podari mu uspjeh izvodeći Lope de Vegu.

332
01:11:21,749 --> 01:11:23,227
Ostavite je na miru!

333
01:12:12,266 --> 01:12:14,595
Ostavi je, kurvo!

334
01:12:15,289 --> 01:12:16,573
Kurva!

335
01:12:37,220 --> 01:12:38,649
Ostavite je na miru!

336
01:12:41,809 --> 01:12:42,830
Molim.

337
01:13:49,147 --> 01:13:51,462
- Ne!
- Pusti je na miru.

338
01:13:51,781 --> 01:13:54,070
Pusti je na miru.
Radi sa mnom što želiš.

340
01:15:11,864 --> 01:15:13,138
sta to radis

341
01:15:15,102 --> 01:15:16,399
sta to radis

342
01:15:18,803 --> 01:15:20,310
sta to radis

343
01:17:01,120 --> 01:17:02,123
sta to radis

344
01:17:03,944 --> 01:17:05,408
ti si lud!

345
01:17:09,229 --> 01:17:11,683
Sve su one kurve.

346
01:17:46,524 --> 01:17:49,477
Nakon predstave s kojom sam otišao
Pepi i Argentinac

347
01:17:49,557 --> 01:17:51,485
pričati o starim vremenima.

348
01:17:51,565 --> 01:17:54,129
Katy nije htjela doći,
otišla sama.

349
01:17:54,500 --> 01:17:57,066
Ponašala se jako čudno tih zadnjih dana.

350
01:17:58,918 --> 01:18:00,079
Katy!

351
01:18:00,548 --> 01:18:01,749
Katy!

352
01:18:03,032 --> 01:18:05,841
Ne mogu podnijeti ideju
dijeli te s drugima.

353
01:18:05,921 --> 01:18:08,040
Zbogom, budi sretan.

354
01:18:08,710 --> 01:18:09,801
Katy!

355
01:18:17,890 --> 01:18:18,670
Katy.

356
01:18:22,865 --> 01:18:25,106
Katy, zašto si to učinila?

357
01:18:34,205 --> 01:18:35,470
Katy.

358
01:21:16,930 --> 01:21:18,973
Ovaj film je snimljen u
pokrajina ALACANT.

359
01:21:19,053 --> 01:21:21,764
Naša zahvalnost RICARDU BOFILLU za
dopuštajući nam korištenje njegovog arhitektonskog rada:

360
01:21:21,844 --> 01:21:24,120
"JABUKA ORGANSKA"

361
01:21:24,200 --> 01:21:27,270
Titlovi Hammett
Lektorirao suckmysound