1
00:02:21,975 --> 00:02:26,813
"נותרו לך שישה חודשים," אמר
הרופא הצבאי כשהוזעקתי.

2
00:02:26,939 --> 00:02:31,359
שנים אחר כך, חיפשתי אותו:
רציתי שהוא יראה שאני חי,

3
00:02:31,485 --> 00:02:33,820
אבל הוא היה מת.

4
00:02:33,946 --> 00:02:36,030
זה תמיד הלך ככה.

5
00:02:36,156 --> 00:02:39,700
הם חזו את מותי,
ואני אשרוד.

6
00:02:39,827 --> 00:02:42,578
הם ימותו במקום.

7
00:02:42,704 --> 00:02:47,458
מצד שני, סבלתי
פיצול כאבי ראש כל חיי.

8
00:02:47,584 --> 00:02:52,755
עכשיו אני משתמש בתרופה סינית,
אבל ניסיתי הכל.

9
00:02:52,881 --> 00:02:57,552
בימיו, התרופה אופטלידון
אני נראה ממש מבטיח.

10
00:02:57,678 --> 00:03:02,765
אפילו שלחתי אספקה
לעיתונאי: מינו פקורלי.

11
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
גם הוא מת.

12
00:03:07,479 --> 00:03:12,400
החיים המרהיבים
של ג'וליו אנדראוטי

13
00:03:20,075 --> 00:03:21,826
"צ'קים של ראש הממשלה"

14
00:04:32,064 --> 00:04:33,898
רוברטו קלווי. בנקאי
17 ביוני 1982

15
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
מישל סינדונה. בנקאי
22 במרץ 1986

16
00:04:45,077 --> 00:04:47,995
מינו פקורלי. עיתונאי
20 במרץ 1979

17
00:04:49,581 --> 00:04:52,750
קרלו אלברטו מהכנסייה
CARABINIRI GENERAL, 3 בספטמבר 1982

18
00:04:54,586 --> 00:04:57,797
ג'ורג'יו אמברוסולי. מפרק
בנק "ITALIAN PRIVATE", 12 ביולי 1979

19
00:04:58,882 --> 00:05:02,802
אלדו מורו
PRESIDENT DC, 9 במאי 1978

20
00:05:21,405 --> 00:05:27,368
ג'ובאני פלקון
MAGISTRAT - 23 במאי 1992

21
00:05:38,505 --> 00:05:41,757
רומא. שנות ה-90 המוקדמות

22
00:07:41,211 --> 00:07:45,172
"טבח וקנוניות
הם פרי עבודתם של קראקסי ואנדראוטי"

23
00:08:52,657 --> 00:08:56,535
באיזו שעה התעוררת, ג'וליו?
- 4:30.

24
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
לה פירה הגדולה תתעורר ב-3:30.

25
00:08:58,997 --> 00:09:01,540
הוא היה קדוש. אני חוטא.

26
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
כמה פעמים, ג'וליו?
- נכון להיום, שבע.

27
00:09:05,712 --> 00:09:09,173
שבע פעמים פרמייר,
עשרים וחמש פעמים שר.

28
00:09:09,299 --> 00:09:12,468
מעולם לא היה לי
בן קהילה כה מפואר.

29
00:09:12,594 --> 00:09:15,721
כולנו מפוארים בעיני אלוהים.

30
00:09:15,847 --> 00:09:17,765
מונטנלי אמר:

31
00:09:17,891 --> 00:09:20,476
"דה גספרי ואנדראוטי
הלכו יחד למיסה.

32
00:09:20,602 --> 00:09:25,606
"כולם חשבו שכן
אותו דבר, אבל זה לא היה כך.

33
00:09:25,732 --> 00:09:30,569
בכנסייה, דה גספרי דיבר עם אלוהים.
אנדראוטי דיבר עם הכומר."

34
00:09:30,695 --> 00:09:33,239
הכוהנים מצביעים.

35
00:09:33,365 --> 00:09:35,699
אלוהים לא.

36
00:09:36,743 --> 00:09:40,829
מריו, אני רוצה להתוודות.

37
00:09:40,956 --> 00:09:43,082
כמובן, ג'וליו.

38
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
ראש הממשלה, אל תתרכך.

39
00:09:58,598 --> 00:10:01,600
נוח לי ככה.

40
00:10:14,364 --> 00:10:17,866
ראש הממשלה, ענני סערה מתאספים.

41
00:10:42,475 --> 00:10:47,604
סוכני עיתונות
של פאולו סירינו פומיצ'ינו

42
00:10:47,731 --> 00:10:50,232
שר האוצר
בשם "השר"

43
00:10:57,907 --> 00:11:02,494
FRANCO EVANGELISTI - ANDREOTTI'S
יד ימין כינוי "הלימון"

44
00:11:07,459 --> 00:11:09,335
שלום...

45
00:11:12,505 --> 00:11:16,175
כן, סליחה.

46
00:11:20,305 --> 00:11:23,766
GIUSEPPE CIARRAPICO
איש עסקים כינוי "CIARRA"

47
00:11:45,538 --> 00:11:49,375
ויטוריו סברדלה
DC MP כינוי "THE SHARK"

48
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
קרדינל פיורנזו אנג'ליני
בשם "הבריאות שלו"

49
00:12:16,528 --> 00:12:20,739
סיעת אנדראוטי
של הדמוקרטים הנוצרים

50
00:12:32,127 --> 00:12:34,920
פיורנצו, שב על כס המלכות.

51
00:12:36,339 --> 00:12:38,173
מה שלומו של האפיפיור?

52
00:12:38,299 --> 00:12:39,591
הייתי אתמול בטלוויזיה.

53
00:12:39,717 --> 00:12:43,637
דיברו על כמרים בצרות.
ציטטתי את פיוס ה-11.

54
00:12:43,763 --> 00:12:47,099
בכל פעם שהזכירו
כומר בצרות לו,

55
00:12:47,225 --> 00:12:50,269
הוא תמיד אמר את אותן חמש מילים.

56
00:12:50,395 --> 00:12:53,897
- מה?
- "מה שמה של הגברת?"

57
00:12:55,442 --> 00:12:58,777
הבחור במצב טוב.
תודה שקראת לי "ילד".

58
00:12:58,903 --> 00:13:03,907
העיתונאי המגעיל הרגיל דחף
אותו כפתור ישן:

59
00:13:04,033 --> 00:13:08,704
הסיעה שלי... לדבריה,
היא שופעת חברה גרועה.

60
00:13:08,830 --> 00:13:10,956
מה ענית?

61
00:13:11,082 --> 00:13:15,627
אף פעם אי אפשר להיות זהיר מדי
על החברה שמנהלים.

62
00:13:15,753 --> 00:13:20,340
אחרי הכל, לישו היה יהודה
בין תלמידיו.

63
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
מה אוכל אותך, סלבו?
- כלום.

64
00:13:27,557 --> 00:13:33,645
רומא כל כך יפה.
וזה גם כל כך רגוע.

65
00:13:33,771 --> 00:13:39,985
פיורנצו, אני אוהב את טדקס
להישאר בקודקס התרופות.

66
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
זה מקל על סבלם של רבים.

67
00:13:43,281 --> 00:13:46,158
ג'וליו, טדקס בעייתי.
זה לא...

68
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
ספר לי על הפוני האהוב עליי.

69
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
קראקסי היה בנתיב המלחמה.
הוא המשיך לצעוק:

70
00:13:51,623 --> 00:13:55,250
"מוקדם יותר הייתי לחתוך את הביצים שלי מאשר לראות
המצה שלך כנשיא הבנק."

71
00:13:55,376 --> 00:13:58,921
- מי קיבל את העבודה?
- המצה שלנו.

72
00:13:59,047 --> 00:14:01,548
האם כבר שאלת את קראקסי
לציית?

73
00:14:04,761 --> 00:14:07,471
זה מקל על סבלם של רבים.

74
00:14:07,597 --> 00:14:09,765
ג'וליו, אני צריך לדבר איתך בפרטיות.

75
00:14:09,891 --> 00:14:13,268
וגם לוויטוריו יש רעיונות
על הסיעה

76
00:14:13,394 --> 00:14:18,273
שלא רק שונה משלנו,
אבל גם הם מוגזמים.

77
00:14:20,276 --> 00:14:28,784
אני מציע... להתארגן
בצורה רחבה יותר...

78
00:14:28,910 --> 00:14:32,204
זה רק יהיה קשה...

79
00:14:32,330 --> 00:14:35,249
בנים, תתנהגו בעצמכם.

80
00:14:35,375 --> 00:14:38,710
היום זה ההתחלה
של ממשלת אנדראוטי השביעית.

81
00:14:38,836 --> 00:14:42,214
היום זה יום של חגיגה.

82
00:14:42,340 --> 00:14:43,590
בואו כולנו נתנהג.

83
00:14:43,716 --> 00:14:47,052
SALVO LIMA
DC MP כינוי "HIS CELLENCY"

84
00:14:47,178 --> 00:14:49,596
היום זה יום של חגיגה.

85
00:14:55,478 --> 00:14:57,813
בוקר טוב, ראש הממשלה.
האם אתה יודע את הדרך?

86
00:14:57,939 --> 00:15:01,608
זה מוכר במעורפל, תודה.

87
00:16:18,811 --> 00:16:22,773
נשיא הרפובליקה,
פרנצ'סקו קוסיגה.

88
00:16:41,292 --> 00:16:43,418
ממשלת אנדראוטי השביעית

89
00:16:45,630 --> 00:16:48,882
פרמייר...

90
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
מלבד המלחמות הפוניות,

91
00:17:11,197 --> 00:17:14,866
האשימו אותי בהכל
זה קרה באיטליה.

92
00:17:14,992 --> 00:17:18,787
הם כיבדו אותי
עם כמה כינויים:

93
00:17:18,913 --> 00:17:21,665
יוליוס האלוהי,
האות הראשונה של האלפבית,

94
00:17:21,791 --> 00:17:24,501
הגיבן, השועל, מולוך,

95
00:17:24,627 --> 00:17:27,796
הסלמנדרה,
האפיפיור השחור, הנצח,

96
00:17:27,922 --> 00:17:30,841
איש החושך, בעל זבוב.

97
00:17:30,967 --> 00:17:33,218
אבל מעולם לא הגשתי כתב אישום

98
00:17:33,344 --> 00:17:38,223
מסיבה פשוטה:
יש לי חוש הומור.

99
00:17:38,349 --> 00:17:40,225
יש לי גם משהו אחר:

100
00:17:40,351 --> 00:17:44,312
ארכיון עצום
במקום דמיון.

101
00:17:44,439 --> 00:17:46,773
בכל פעם שאני מזכיר את זה,

102
00:17:46,899 --> 00:17:50,986
אלה שצריכים לשתוק עושים זאת,
כאילו בקסם.

103
00:18:11,716 --> 00:18:14,801
את יכולה להיכנס, גברתי.
- רגע!

104
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
מה לא בסדר?

105
00:18:16,971 --> 00:18:19,806
כולם אומרים שהוא אדם מסוכן.

106
00:18:21,768 --> 00:18:24,186
אנדראוטי לא מסוכן.

107
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
הוא נועז.
זה דבר אחר לגמרי.

108
00:18:30,193 --> 00:18:33,862
האם יש משהו
אני אמור לדעת עליו?

109
00:18:33,988 --> 00:18:38,158
כן, הידיים שלו. צפו בהם מקרוב.

110
00:18:38,284 --> 00:18:43,455
אם הוא מסובב את אגודליו,
הוא חושב שאתה אינטליגנטי.

111
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
אם הוא ישחק עם הטבעת שלו,

112
00:18:45,041 --> 00:18:48,502
זה אומר שהוא לא מסכים
עם מה שאתה אומר.

113
00:18:48,628 --> 00:18:52,714
אם הוא מקיש בקצב
קצות האצבעות שלו יחד,

114
00:18:52,840 --> 00:18:58,094
זה אומר שאתה תודח
בתוך חמש הדקות הבאות.

115
00:18:58,221 --> 00:19:02,432
מה לגבי כשהעיניים שלו
להתרחב פתאום?

116
00:19:02,558 --> 00:19:07,437
אני לא יודע, אף אחד לא יודע.
בהצלחה.

117
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
תודה לך.

118
00:20:18,426 --> 00:20:21,261
ג'וליו, זה חצות, אנחנו צריכים ללכת.

119
00:20:21,387 --> 00:20:23,555
אל תשכח שאתה עוזב מחר.

120
00:20:23,681 --> 00:20:25,891
כן, ליביה.

121
00:20:39,614 --> 00:20:43,825
תודה שבאת, אנדראוטי.
להתראות, פאולו.

122
00:21:13,898 --> 00:21:16,316
מוסקבה. הקרמלין

123
00:21:18,986 --> 00:21:21,279
שלום, אני ראש הממשלה.

124
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
אני יותר חשוב, אני אשתו.

125
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
- הלכת לשחק קלפים?
כן.

126
00:21:26,994 --> 00:21:30,121
לבשתי את המעיל
שסדאם חוסיין נתן לך.

127
00:21:30,247 --> 00:21:34,125
מריסה אהבה את זה
ושאל איפה קניתי את זה.

128
00:21:34,251 --> 00:21:39,506
קצת היססתי לומר,
כי זה נראה כאילו אני מתפאר.

129
00:21:39,632 --> 00:21:41,967
מה שלום גורבצ'וב?
- סוד המדינה.

130
00:21:42,093 --> 00:21:45,387
האם כתם הלידה הזה על הראש שלו לא יפה?

131
00:21:45,513 --> 00:21:47,263
לא אכפת לי.

132
00:21:47,390 --> 00:21:48,556
אתה הולך לישון עכשיו?

133
00:21:48,683 --> 00:21:52,936
קודם כל אני צריך לרקוד קוזקים.

134
00:21:53,062 --> 00:21:56,856
- תגיד "טרימרי."
- "טווימביא".

135
00:21:56,983 --> 00:22:01,361
- אמור "בריגליארי."
- "ויגליאבי." זה מספיק.

136
00:22:01,487 --> 00:22:03,321
לילה טוב, ג'וליו.

137
00:22:39,358 --> 00:22:43,403
מה יזכרו ממך,
כבוד מר אנדראוטי?

138
00:22:43,529 --> 00:22:47,198
אני לא מתכוון לגרוף
הקריירה המטומטמת שלך,

139
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
זה לא פשע.

140
00:22:50,161 --> 00:22:53,246
מה יזכרו ממך?

141
00:22:53,372 --> 00:22:59,002
מארגן קר: בלתי ניתן לבירור,
לא מסוגל לספקות או ריגושים.

142
00:22:59,128 --> 00:23:03,006
לא מסוגל לרחם.

143
00:23:05,468 --> 00:23:09,054
מה יזכרו ממך?

144
00:23:12,558 --> 00:23:16,019
לאחר כתב:

145
00:23:16,145 --> 00:23:19,606
האפיפיור עשה כל כך מעט,

146
00:23:19,732 --> 00:23:23,359
אולי הוא ירגיש אשם.

147
00:23:26,864 --> 00:23:31,576
נזקי חוסר התנועה של הממשלה שלך
המירוץ שלך לנשיאות.

148
00:23:31,702 --> 00:23:35,038
הממשלה עומדת ליפול,
אבל זה לא אמור לקרות ככה.

149
00:23:35,164 --> 00:23:38,124
עדיף לבלף את זה מאשר לסנן את זה.

150
00:23:38,250 --> 00:23:41,377
מבחינה פוליטית, אתה תמים.

151
00:23:41,504 --> 00:23:44,047
נאיביות ואינטליגנציה
תמיד הולכים ביחד.

152
00:23:44,173 --> 00:23:47,300
- אתה קורא לי ממזר?
- ברור שלא.

153
00:23:47,426 --> 00:23:51,721
אתה כועס כי לא הגנתי עליך
מההאשמות של קוסיגה.

154
00:23:51,847 --> 00:23:53,139
זה מים מתחת לגשר.

155
00:23:53,265 --> 00:23:57,352
לא יכולתי להתנגד לקוסיגה,
אנחנו מתווכחים כבר חודשים.

156
00:23:57,478 --> 00:24:01,064
אני רק מנסה לראות דברים
מנקודת מבט פוליטית.

157
00:24:01,190 --> 00:24:04,109
אתה תמיד רוצה לדבר
אסטרטגיות פוליטיות.

158
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
אני, לעומת זאת,
יש היום מיגרנה איומה.

159
00:24:07,071 --> 00:24:10,281
כן, אבל תמיד יש לך מיגרנה.

160
00:24:16,288 --> 00:24:18,164
תזכיר לפיורנצו על טדקס.

161
00:24:18,290 --> 00:24:22,627
בואו נדאג שזה יישאר
בקודקס התרופות.

162
00:24:23,879 --> 00:24:25,880
אמינטורה...

163
00:24:39,353 --> 00:24:40,770
בוקר טוב, גברתי.

164
00:24:40,896 --> 00:24:45,191
אני בסדר, תודה.
מה איתך? לְהַמשִׁיך.

165
00:24:46,235 --> 00:24:48,236
למעשה, זה לא נכון.

166
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
אני לא ממש טוב
במתן המלצות.

167
00:24:52,992 --> 00:24:56,744
אני שונא שקרים, ואני לא מספר להם.

168
00:24:56,871 --> 00:25:00,707
אף פעם לא האמנתי
אפשר לחלק את האנושות

169
00:25:00,833 --> 00:25:02,959
לשתי קבוצות: מלאכים ושדים.

170
00:25:03,085 --> 00:25:06,254
כולנו חוטאים ממוצעים.

171
00:25:06,380 --> 00:25:10,842
אם מישהו רוצה לשמור סוד,
אסור אפילו לבטוח בעצמו.

172
00:25:10,968 --> 00:25:13,469
אסור להשאיר עקבות.

173
00:25:31,030 --> 00:25:33,239
ערב טוב.

174
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
היכנס.

175
00:25:39,580 --> 00:25:41,706
תשבי בבקשה, גברתי.

176
00:25:48,589 --> 00:25:52,425
הייתי בא לדירה הזו
לפני שהיית כאן.

177
00:25:52,551 --> 00:25:55,970
זה היה של פרוון.
אני יודע.

178
00:25:56,096 --> 00:25:57,347
קראקסי נהג לומר:

179
00:25:57,473 --> 00:26:01,768
"אנדראוטי הוא שועל זקן.
יום אחד הוא יגיע לפרוון".

180
00:26:01,894 --> 00:26:04,604
הוא צדק, באמת שצדקתי.

181
00:26:04,730 --> 00:26:06,522
אבל בחיים.

182
00:26:12,780 --> 00:26:15,657
החברה שלי משעממת אותך כל כך?

183
00:26:15,783 --> 00:26:17,408
- בכלל לא.
- באמת?

184
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
בֶּאֱמֶת.

185
00:26:20,079 --> 00:26:26,251
אתה בכלל לא סקרן לגביי.
זה מאוד יוצא דופן.

186
00:26:26,377 --> 00:26:31,005
אני סקרן רק לגבי עצמי.

187
00:26:31,131 --> 00:26:34,384
התפקיד שלי הוא לחקור את עצמי.

188
00:26:36,762 --> 00:26:40,598
האם העבודה האצילית הזו משתלמת?

189
00:26:42,142 --> 00:26:48,064
כן, בעלי משלם
העבודה האצילית הזו בנדיבות רבה.

190
00:26:52,945 --> 00:26:55,738
מה את מצפה ממני, גברתי?

191
00:27:01,161 --> 00:27:05,373
סליחה, רציתי להודות לך.

192
00:27:05,499 --> 00:27:08,710
זו תקופה מאוד קשה עבורי.

193
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
אני כל כך פגיע.

194
00:27:11,422 --> 00:27:13,214
אסור לך להיות.

195
00:27:13,340 --> 00:27:17,802
פגיעות תמיד פקודה
מחירים מופקעים.

196
00:27:17,928 --> 00:27:21,097
אז מה אני צריך לעשות?

197
00:27:21,223 --> 00:27:25,977
המאהב הצעיר שלך חולף,
כי הנוער הוא חולף.

198
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
אבל בעלך לא.

199
00:27:28,147 --> 00:27:31,232
הוא תרופה לבדידות שלך

200
00:27:31,358 --> 00:27:34,694
ועל הפגיעות שלך.

201
00:27:34,820 --> 00:27:38,906
תאמין לי, אני מכיר
בדידות, וזה לא מאוד נחמד.

202
00:27:39,033 --> 00:27:46,664
בעמדה שלי,
כנראה פגשתי בערך 300,000 אנשים.

203
00:27:46,790 --> 00:27:51,502
אתה חושב שהקהל האוקיאני הזה
גרם לי להרגיש פחות בודד?

204
00:27:53,672 --> 00:27:56,382
תודה לך.

205
00:29:13,836 --> 00:29:20,716
לָלֶכֶת!

206
00:30:00,591 --> 00:30:05,761
ג'וליו, המאפיה שנרצחה
סאיוו לימה.

207
00:30:11,477 --> 00:30:14,812
VINCENZO SCOTTI
שר הפנים כינוי "טארזן"

208
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
תרזה, מה שלומך?

209
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
אלו חדשות טובות.

210
00:30:22,571 --> 00:30:24,947
כן, תרזה.

211
00:30:25,073 --> 00:30:29,243
ליביה ואני נבקר אותך ביום ראשון.

212
00:30:29,369 --> 00:30:33,789
בְּסֵדֶר. להתראות.

213
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
תרזה היא בת דודה שלי.

214
00:30:39,296 --> 00:30:43,549
היא באותו גיל כמוני,
והיא תמיד חולה, בבית החולים.

215
00:30:43,675 --> 00:30:47,762
פעם אחת היא הייתה בבית שלושה חודשים:
אירוע מדהים.

216
00:30:47,888 --> 00:30:52,600
לומר לך את האמת,
כמה שניסיתי,

217
00:30:52,726 --> 00:30:57,522
וניסיתי הרבה במהלך השנים
של כוחניות, ידידות...

218
00:30:57,648 --> 00:31:03,361
אני חייב לומר את זה
לעולם לא אבין אותך.

219
00:31:03,487 --> 00:31:05,988
אני לא מכיר אותך.

220
00:31:06,114 --> 00:31:10,451
כשהם חטפו את מורו,
היו לי עוויתות של הקאות.

221
00:31:10,577 --> 00:31:14,205
תגובה בלתי נשלטת.

222
00:31:14,331 --> 00:31:18,125
תגובות בלתי נשלטות מביכות אותנו.

223
00:31:18,252 --> 00:31:22,213
אבל עמוק בפנים הם מרגיעים אותנו,

224
00:31:22,339 --> 00:31:26,842
כי הם אומרים לנו
שאנחנו חיים ואנושיים.

225
00:31:26,969 --> 00:31:30,555
אנחנו צריכים לנסוע לפאלרמו
להלוויה.

226
00:31:32,975 --> 00:31:35,935
אם הם יהרגו את לימה כדי להכות בי,

227
00:31:36,061 --> 00:31:40,106
מועמד בפקטורה
לנשיאות הרפובליקה,

228
00:31:40,232 --> 00:31:43,484
זה אומר שיש מועמד אחר
באמצעות שיטות אלו.

229
00:31:43,610 --> 00:31:47,238
אני מדבר עם המדינה,
אני מדבר עם החוקרים,

230
00:31:47,364 --> 00:31:52,577
ואני קורא לך להזדהות
ולהעניש למופת

231
00:31:52,703 --> 00:31:55,621
הרוצחים והמנדטורים כאחד,

232
00:31:55,747 --> 00:32:01,085
כדי שהפעם לא ניתן להגן עליהם
על ידי ערפול מייאש,

233
00:32:01,211 --> 00:32:04,672
במיוחד המנדטורים.

234
00:32:04,798 --> 00:32:09,760
דעת הקהל קוראת
כדי שהצדק ינצח.

235
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
לא צריך להיות שום ספק

236
00:32:12,973 --> 00:32:17,268
על הנכונות לחקור

237
00:32:17,394 --> 00:32:21,355
ולחשוף את העובדות האמיתיות.

238
00:32:34,870 --> 00:32:38,247
אדוני, שמור עליי מקרוב,

239
00:32:38,373 --> 00:32:43,419
כי אני הופך לבזוי
בעיני אלה שמתבוננים בי.

240
00:32:44,546 --> 00:32:47,715
אדוני, שמור עליי מקרוב,

241
00:32:47,841 --> 00:32:54,055
כי אני הופך לבזוי
בעיני אלה שמתבוננים בי.

242
00:33:27,464 --> 00:33:32,343
לימה היה חשד
של מעורבות המאפיה במשך שנים.

243
00:33:32,469 --> 00:33:34,095
הוא יצר יותר מדי רכילות.

244
00:33:34,221 --> 00:33:39,141
כך גם חברים רבים אחרים
של הסיעה שלך. זה לא סימן טוב.

245
00:33:39,267 --> 00:33:42,395
- גם אני מייצר רכילות.
אבל אתה אנדראוטי, הם לא.

246
00:33:42,521 --> 00:33:45,064
זו, לפחות, לא אשמתי.

247
00:33:45,190 --> 00:33:47,316
למה אתה מקיף את עצמך
עם אנשים כאלה?

248
00:33:47,442 --> 00:33:50,111
מלחמות נלחמות עם החיילים הזמינים.

249
00:33:50,237 --> 00:33:52,405
האנשים הטובים ביותר יכולים לבחור
החיילים הטובים ביותר.

250
00:33:52,531 --> 00:33:55,950
עצים צריכים זבל כדי לגדול.

251
00:33:56,076 --> 00:33:58,369
האירוניה שלך זוועה.

252
00:33:58,495 --> 00:34:01,122
אירוניה היא התרופה הטובה ביותר נגד מוות.

253
00:34:01,248 --> 00:34:04,041
תרופות נגד מוות הן תמיד זוועות.

254
00:34:05,919 --> 00:34:09,714
אתה סובל בשביל לימה?

255
00:34:09,840 --> 00:34:12,550
אני סובל בשביל מורו.

256
00:34:12,676 --> 00:34:16,429
הכל תמיד שטף אותי
מבלי להשאיר עקבות,

257
00:34:16,555 --> 00:34:19,223
אבל לא מורו.

258
00:34:19,349 --> 00:34:22,560
אני פשוט לא מצליח להוריד אותו מהראש.

259
00:34:22,686 --> 00:34:26,313
זה כמו מיגרנה שנייה,
אבל אפילו יותר מייסר.

260
00:34:26,440 --> 00:34:31,277
למה לא לקחו אותי?
אני חזק.

261
00:34:31,403 --> 00:34:33,112
מורו היה אדם חלש.

262
00:34:33,238 --> 00:34:35,698
אל תגיד את זה.
זו פשוט חרטה חסרת טעם.

263
00:34:35,824 --> 00:34:38,993
אם הבריגדות האדומות
רצה סודות,

264
00:34:39,119 --> 00:34:42,121
הם יכלו לדבר איתי במשך שנה.

265
00:34:42,247 --> 00:34:48,127
למורו לא היה מושג
שדברים מסוימים בכלל היו קיימים.

266
00:34:48,253 --> 00:34:53,424
אתה יודע, מריו,
פעם אחת התקשרו אליי הביתה.

267
00:34:53,550 --> 00:34:56,218
לאף אחד אין את המספר הפרטי שלי.

268
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
הם אמרו שהם יהרגו אותי
ב-26 בדצמבר.

269
00:34:59,431 --> 00:35:03,976
השבתי, "תודה, עכשיו אני מוציא
חג מולד קדוש בשלום."

270
00:35:06,271 --> 00:35:10,858
אני עדיין כאן.
הם נרתעו מהערה שנונה.

271
00:35:10,984 --> 00:35:14,195
הבריגדות האדומות... רציניות מדי.

272
00:35:14,321 --> 00:35:17,198
הממשלה ה-7 של אנדראוטי
לא היה צריך להיגמר כך.

273
00:35:17,324 --> 00:35:22,745
זה לא משנה. בפעם הבאה,
ברוך השם, אני אעלה קצת יותר.

274
00:35:22,871 --> 00:35:26,415
הקווירינל.

275
00:35:26,541 --> 00:35:31,754
נשיאות הרפובליקה
יהיה ההישג המוכתר שלך.

276
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
איך תבלו את יום ראשון?

277
00:35:35,342 --> 00:35:39,804
באותו אופן שאני מבלה את כל האחרים,
עם המרכיבים הישנים שלי.

278
00:36:08,708 --> 00:36:14,088
תודה, ראש הממשלה.
- את מוזמנת, גברתי.

279
00:36:21,721 --> 00:36:24,515
האם הם גדלים עד כדי כך בפרנטינו?

280
00:36:24,641 --> 00:36:28,727
בסורה? תודה לך, ויטוריו,
לשים אותם שם.

281
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
זה בשבילך.

282
00:36:37,863 --> 00:36:43,158
הנה סירת מפרש נחמדה
ומטבח צעצוע מקסים.

283
00:36:49,499 --> 00:36:53,419
- זה בשבילך.
תודה רבה, ראש הממשלה.

284
00:36:54,671 --> 00:36:58,465
ראש הממשלה, הייתי...
- מה זה?

285
00:36:58,592 --> 00:37:01,427
הוצאות משק הבית...

286
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
יופי...

287
00:37:04,848 --> 00:37:09,602
יש חדשות על העבודה הזאת, ראש הממשלה?
- תצטרך להתאזר בסבלנות.

288
00:37:09,728 --> 00:37:12,354
ובכן, בחורים,
אנחנו צריכים להתמודד עם המצב.

289
00:37:12,480 --> 00:37:15,357
עכשיו כשקוסיגה מועמד
הבחור כסנאטור בחיים,

290
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
מה יקרה
ל-330,000 הקולות שלו?

291
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
בראבו, זו בדיוק הסיבה

292
00:37:21,197 --> 00:37:25,951
אני חושב שצריך למנות אותי
רכז הסיעה.

293
00:37:26,077 --> 00:37:27,745
תתנהגו בעצמכם.

294
00:37:27,871 --> 00:37:31,582
אני לא מבין, מה לעזאזל
אתה רוצה לתאם?

295
00:37:31,708 --> 00:37:35,920
כל אחד מאיתנו תמיד דאג
של האזורים שלנו.

296
00:37:36,046 --> 00:37:38,464
תתנהגו בעצמכם!

297
00:37:38,590 --> 00:37:40,507
מה אתה רוצה?

298
00:37:40,634 --> 00:37:45,638
הצטרפו לוויכוח הפוליטי הזה
אבל אל תגידו סתם, "תנהגו בעצמכם".

299
00:37:45,764 --> 00:37:47,681
אנחנו צריכים קונספט.

300
00:37:47,807 --> 00:37:48,974
לאן אתה הולך?

301
00:37:49,100 --> 00:37:51,685
לנוצרים-דמוקרטים האחרים
סיעה, הם נחמדים יותר.

302
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
נחמדות מזיקה בפוליטיקה.

303
00:37:53,730 --> 00:37:56,774
בגלל זה אני הולך,
כי אני לא נחמד בכלל.

304
00:37:56,900 --> 00:37:58,734
חכה רגע.

305
00:37:58,860 --> 00:38:03,030
פומיצ'ינו, הכריש עוזב.

306
00:38:03,156 --> 00:38:07,284
והוא לוקח את כל אלה
330,000 הצבעות איתו.

307
00:38:10,872 --> 00:38:14,375
הכריש?! הדג הקטן...
מי יטבע.

308
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
היי.

309
00:38:48,994 --> 00:38:51,286
מה שלומך, השגריר היקר ביותר שלי?

310
00:38:51,413 --> 00:38:54,206
גברת יקרה שלי!
לא ישנתי קריצה

311
00:38:54,332 --> 00:38:56,875
מאז שפספסתי
תערוכת האמנות האחרונה שלך.

312
00:38:57,002 --> 00:39:00,045
לא פספסת כלום,
אני סתם מתעסק.

313
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
הידד להתעסקות!

314
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
אני מנתח
ושר האוצר...

315
00:39:04,092 --> 00:39:08,137
המקצועיות הורגת אותנו.

316
00:39:08,263 --> 00:39:10,639
אני מתחנן בפניך, בבקשה לרקוד.

317
00:39:28,950 --> 00:39:31,827
האם תרצה
"עבירה", גברתי?

318
00:39:31,953 --> 00:39:35,372
- למה אתה מתכוון?
זה קוקטייל, גברתי.

319
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
לא, תודה.

320
00:40:09,824 --> 00:40:12,451
ראש הממשלה, האם אכפת לך מקובני?

321
00:40:12,577 --> 00:40:15,788
תודה, אבל אני לא נכנע
למידות טובות של איסר.

322
00:40:15,914 --> 00:40:18,916
אי פעם רקדת, פרמייר?

323
00:40:19,042 --> 00:40:21,251
כל חיי, גברתי.

324
00:40:32,555 --> 00:40:36,225
הנה "הילדה השמנה" שהבטחתי לך.

325
00:40:36,351 --> 00:40:38,936
אתה לא יכול לדמיין
איך המוצרלה הזו.

326
00:40:39,062 --> 00:40:43,107
זה מזכיר לי את סברדייה.
- מזכיר לך? זה סברדלה.

327
00:40:43,233 --> 00:40:47,945
הבוגד הזה! כמה רחוק הוא יגיע
בלי אנדראוטי?

328
00:40:48,071 --> 00:40:51,782
הוא לא יגיע לשום מקום
בלי אנדראוטי.

329
00:40:51,908 --> 00:40:55,994
אנחנו לא חברים בסיעה,

330
00:40:56,121 --> 00:41:01,291
אנחנו באימפריה תיאוקרטית
שבו שולט אדם אחד: אנדראוטי.

331
00:41:01,417 --> 00:41:05,003
תאכל סברדלה, פרנקו.
זה ירגיע אותך.

332
00:41:05,130 --> 00:41:08,549
תקשיב, אנדראוטי,
המטרה של ארוחת הערב הזו ברורה.

333
00:41:08,675 --> 00:41:13,137
אנחנו חושבים שצריך להיבחר
נשיא הרפובליקה.

334
00:41:13,263 --> 00:41:16,807
ואנחנו רוצים לעשות כל מה שאפשר
לגרום לזה לקרות.

335
00:41:16,933 --> 00:41:18,934
מה אתה חושב?

336
00:41:22,230 --> 00:41:26,066
אני יודע שאני בגובה ממוצע, אבל...

337
00:41:26,192 --> 00:41:29,111
אני לא רואה שום ענק בסביבה.

338
00:41:32,949 --> 00:41:35,993
אני מכיר את ג'וליו שלי טוב מדי.

339
00:41:36,119 --> 00:41:38,245
הוא פשוט אמר כן.

340
00:42:01,853 --> 00:42:03,812
תודה לך.

341
00:42:03,938 --> 00:42:05,522
השעון הזה

342
00:42:05,648 --> 00:42:10,110
זה לא להנציח את הרגע,
זה לעתיד.

343
00:42:10,236 --> 00:42:13,113
הידיים שלו תמיד מצביעות על העתיד.

344
00:42:13,239 --> 00:42:17,659
ואתה העתיד.
קיבלתי את זה מהאוסמן.

345
00:42:17,785 --> 00:42:21,079
זה המותג שקובע, לא החנות.

346
00:42:21,206 --> 00:42:23,332
אתה עושה את זה קשה לדאוג לך.

347
00:42:23,458 --> 00:42:25,459
מעולם לא ביקשתי ממך לדאוג לי.

348
00:42:25,585 --> 00:42:28,879
אני יודע, אבל אכפת לי ממך
הכל אותו דבר.

349
00:42:29,005 --> 00:42:32,090
ובכל השנים האלה, מעולם לא
הראה לי חיבה כלשהי. לְעוֹלָם לֹא.

350
00:42:32,217 --> 00:42:34,301
תמיד הגנתי עליך פוליטית.

351
00:42:34,427 --> 00:42:36,845
גם כשהכנת
הערות לא מתאימות.

352
00:42:36,971 --> 00:42:40,182
כן, אבל החיים הם לא רק פוליטיקה.

353
00:42:40,308 --> 00:42:44,394
אני לא אינטליגנטי כמוך...
עשיתי כמה דברים "לא מתאימים",

354
00:42:44,520 --> 00:42:51,026
אבל תמיד כיסיתי את חלק הגוף
ישירות מתחת לעצם הזנב בשבילך.

355
00:42:51,152 --> 00:42:53,195
תָמִיד.

356
00:42:58,159 --> 00:43:02,579
תָמִיד. אל תשכח את זה.

357
00:43:02,705 --> 00:43:07,751
הרגע הכנת
עוד הערה לא מתאימה.

358
00:43:07,877 --> 00:43:10,295
אין שום דבר מלבד פוליטיקה.

359
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
דבר עם פיורנצו.

360
00:43:12,382 --> 00:43:17,594
אני אהיה לא מרוצה אם טדקס יוסר
הקודקס הפרמצבטי.

361
00:43:21,849 --> 00:43:24,309
מה זה?

362
00:43:30,400 --> 00:43:33,068
למה קמת?

363
00:43:36,948 --> 00:43:39,950
רציתי לאחל לך בהצלחה.

364
00:43:41,786 --> 00:43:43,578
כֵּן.

365
00:43:47,083 --> 00:43:53,839
אם תיבחר, נחיה
בקווירינה או כאן?

366
00:43:53,965 --> 00:43:57,467
כָּאן. הקווירינל
היה משגע אותך.

367
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
זה כמו להיות אסיר

368
00:43:58,970 --> 00:44:02,180
עם כל הנערים האלה,
דוברים ומאפים.

369
00:44:04,183 --> 00:44:09,646
כן, אניאה, השעה חמש
יהיה בסדר. תוֹדָה.

370
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
מַמזֵר.

371
00:45:51,165 --> 00:45:53,417
סדר העסקים הוא:

372
00:45:53,543 --> 00:45:56,211
בחירה של
נשיא הרפובליקה.

373
00:45:56,337 --> 00:45:58,839
גנבים!

374
00:45:58,965 --> 00:46:02,926
חברים נכבדים!

375
00:46:10,143 --> 00:46:12,769
כבוד פריסי!

376
00:46:12,895 --> 00:46:16,314
אתה פרלמנטר זקן,
להראות קצת כבוד.

377
00:46:16,441 --> 00:46:19,693
- אני אגיש כתב אישום!
- תתבייש לך!

378
00:46:25,658 --> 00:46:27,576
תראה קצת הגינות!

379
00:46:34,750 --> 00:46:39,254
בופונים! בופונים!

380
00:46:41,090 --> 00:46:44,342
אנחנו צריכים למנות
נשיא הרפובליקה,

381
00:46:44,469 --> 00:46:46,470
עלינו להישאר מאוחדים
אז אחד מאנשינו מנצח.

382
00:46:46,596 --> 00:46:51,933
חברים יקרים שלי, הגיעו להסכמה.
דבר בכנות.

383
00:46:52,059 --> 00:46:55,979
אם ארנלדו היקר הוא מועמד,
אני מחוץ למירוץ.

384
00:46:56,105 --> 00:46:59,774
אם ג'וליו היקר הוא מועמד,
אני מחוץ למירוץ.

385
00:46:59,901 --> 00:47:02,277
אני רואה.

386
00:47:08,034 --> 00:47:11,286
- איך זה הלך?
- שניהם רוצים לברוח.

387
00:47:11,412 --> 00:47:13,747
אני רוצה לסיים לדבר,
אדוני הנשיא.

388
00:47:13,873 --> 00:47:17,375
כבר קיבלת שתי מחיאות כפיים,
לתת למישהו אחר לדבר.

389
00:47:17,502 --> 00:47:19,711
אני רק רוצה לסיים שורה של נימוקים.

390
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
זה מספיק נימוק, בואו נצביע.

391
00:47:23,174 --> 00:47:26,676
חבר כבוד,
הנמקה היא אופציונלית עבורך.

392
00:47:40,900 --> 00:47:45,403
ארבע פתקי הצבעה ואנחנו עדיין
אין מועמד אמיתי.

393
00:47:45,530 --> 00:47:49,324
שאלה אותי אגני
אם זה יימשך כל השבוע.

394
00:47:49,450 --> 00:47:51,493
האם הוא מודאג לגבי סוף השבוע?

395
00:47:51,619 --> 00:47:55,789
פרנקו, אני לא דן
פוליטיקה איתך, רק ספורט.

396
00:47:55,915 --> 00:47:59,459
אני דנה בפוליטיקה עם ג'וליו.

397
00:47:59,585 --> 00:48:06,424
חוסר הניידות של אנדראוטי
הממשלה הכפילה את אויביה.

398
00:48:06,551 --> 00:48:08,009
אם נצביע עבורו, הם יתקפו אותנו.

399
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
לא הבנת דבר.

400
00:48:09,637 --> 00:48:12,055
אתה דופק אותנו לשנה

401
00:48:12,181 --> 00:48:16,309
ואז לבקש מאיתנו להצביע
הבוס הגדול לתוך הקווירינל.

402
00:48:16,435 --> 00:48:20,230
אנדראוטי בקווירינה
ופורלני כראש מפלגת D.C.

403
00:48:20,356 --> 00:48:23,525
אם אתה רוצה את פורלני בקווירינל,
אל תתלוננו לאחר מכן.

404
00:48:23,651 --> 00:48:27,028
אם פוראיאני יקבל את הנשיאות,
דה מיטה הופך למנהיג המפלגה.

405
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
ודה מיטה יעכב את קראקסי
מלהיות ראש הממשלה.

406
00:48:29,824 --> 00:48:31,908
בגלל זה אנחנו צריכים לקבל
אנדראוטי לתוך הקווירינל,

407
00:48:32,034 --> 00:48:35,787
ולהשאיר את פורלני כמנהיג המפלגה
ואת MartinazzoIi כסגן ראש הממשלה.

408
00:48:35,913 --> 00:48:39,916
תראה כמה פשוט, ברור
וזה מדעי?

409
00:48:43,379 --> 00:48:46,423
רואה את כל האנשים האלה?
רואים את האופוזיציה?

410
00:48:46,549 --> 00:48:50,093
תומכי אנדראוטי נמצאים בכל מקום,
מעל לחשד.

411
00:48:50,219 --> 00:48:54,097
לא רק בדמוקרטים הנוצרים:
אני חוצה מפלגות.

412
00:48:57,310 --> 00:49:01,271
הרוצח עמד להיחשף.
אני אף פעם לא רוצה לדעת.

413
00:49:22,209 --> 00:49:26,713
המועמדים יפלו, אחד אחד.

414
00:49:26,839 --> 00:49:32,302
ואז נעבור לגור,
נח וגואל.

415
00:49:32,428 --> 00:49:35,889
מה אומרים סוכני ההימורים הלא חוקיים?

416
00:49:36,015 --> 00:49:40,352
ספאדוליני בן שנה וחצי,
אנדראוטי ארבע, קראקסי שמונה,

417
00:49:40,478 --> 00:49:43,188
איוטי עשרה, פורלאני שתים עשרה,

418
00:49:43,314 --> 00:49:46,024
דה מיטה חמש עשרה וסקאלפרו בן עשרים.

419
00:49:47,735 --> 00:49:50,737
- קוסיגה?
קוסיגה לא ברשימה.

420
00:49:50,863 --> 00:49:53,907
הם שכחו אותו?

421
00:49:54,033 --> 00:49:55,200
האם תצביע עבורו?

422
00:49:55,326 --> 00:49:57,535
לא, אני לא סובל אותו.

423
00:49:57,662 --> 00:49:59,829
- מה זה אומר?
לעולם לא יכולתי לסבול אותו.

424
00:49:59,955 --> 00:50:04,876
לא להצביע לו זה מסוכן,
גם לך ולנו.

425
00:50:06,045 --> 00:50:09,339
אני מבקש ממך כטובה,
לעשות את זה בשבילי. רק פעם אחת.

426
00:50:09,465 --> 00:50:13,968
- בסדר.
- יבש את הידיים שלך, מהר.

427
00:51:11,652 --> 00:51:14,529
הבה נשמור על שתיקה של דקה

428
00:51:14,655 --> 00:51:19,075
לזכרו של ג'ובאני פלקונה,
שופט.

429
00:51:35,551 --> 00:51:39,262
להלן תוצאות ההצבעה:

430
00:51:39,388 --> 00:51:45,059
הנוכחים מצביעים 1002, ללא נמנעים.

431
00:51:45,186 --> 00:51:50,315
רוב מוחלט
של האסיפה: 508.

432
00:51:50,441 --> 00:51:51,733
ההצבעה התנהלה כדלקמן...

433
00:51:51,859 --> 00:51:54,068
- צפה באנדראוטי מקרוב.
- ScaIfaro 672 הצבעות...

434
00:51:54,195 --> 00:52:00,158
הוא חיכה לזה כל חייו.
- Miglio 75, Cossiga 63...

435
00:52:00,284 --> 00:52:06,831
VoIponi 50, VaIiani 36,
פורלני וספאדוליני 7,

436
00:52:06,957 --> 00:52:09,417
אנדראוטי ווסאלי 6,

437
00:52:09,543 --> 00:52:11,836
קונסו ואיוטי 4,

438
00:52:11,962 --> 00:52:16,382
בוסי וסקלפרי 3,
Guido Quaranta 2.

439
00:52:16,509 --> 00:52:22,555
פתקים לא חוקיים: 15,
פתקים ריקים: 38, פתקים בטלים: 1 1.

440
00:52:22,681 --> 00:52:25,683
אני מכריז על הנבחרים
נשיא הרפובליקה להיות

441
00:52:25,810 --> 00:52:30,313
האוסקר המכובד לואיג'י סקאלפרו.

442
00:52:36,362 --> 00:52:38,404
תמשיך לצפות בו.

443
00:52:38,531 --> 00:52:42,867
צפו ולמדו כיצד להתנהג.

444
00:52:50,125 --> 00:52:53,461
מעולם לא נישקתי את אמא שלי.
לעולם!

445
00:52:53,587 --> 00:52:58,883
ואז שוב, יהודה התנשק הרבה,
והוא לא היה סנטימנטלי.

446
00:52:59,009 --> 00:53:03,513
היא בכלל לא התרשמה
שהייתי חבר פרלמנט או שר.

447
00:53:03,639 --> 00:53:05,682
בכיתי כשהיא מתה.

448
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
במהלך חיי בכיתי פעמיים נוספות:

449
00:53:08,561 --> 00:53:13,231
כאשר דה גספרי מת והפעם הראשונה
הייתי מועמד לסגן שר.

450
00:53:13,357 --> 00:53:17,151
פעם נדרתי נדר,

451
00:53:17,278 --> 00:53:20,822
זה היה כשהבריגדות האדומות
חטף את איידו מורו.

452
00:53:20,948 --> 00:53:25,535
נשבעתי לוותר על הגלידה
אם הוא ישוחרר.

453
00:53:27,246 --> 00:53:30,957
יש לי חולשה לגלידה.

454
00:53:35,754 --> 00:53:40,550
אם היו בחירות ישירות
באיטליה לנשיא הרפובליקה,

455
00:53:40,676 --> 00:53:44,220
אני הייתי זוכה.

456
00:53:44,346 --> 00:53:48,016
אני סולח לך, אבל אתה חייב
לרדת על הברכיים.

457
00:53:48,142 --> 00:53:53,438
אם יש לך את האומץ לשנות...
אבל הם לא ישתנו.

458
00:53:55,065 --> 00:54:00,570
לשנות, לשנות...

459
00:54:00,696 --> 00:54:06,618
הם לא רוצים להשתנות,
הם לא ישתנו...

460
00:54:09,538 --> 00:54:14,792
לשנות ולהפסיק לגרום
מוות והרס.

461
00:54:14,919 --> 00:54:17,378
תחזור להיות נוצרים.

462
00:54:17,504 --> 00:54:21,633
אנו מתפללים על כך בשם
של ישוע שאמר זאת על הצלב:

463
00:54:21,759 --> 00:54:27,931
אבא, סלח להם,
כי הם לא יודעים מה הם עושים.

464
00:55:16,230 --> 00:55:21,985
פוליטיקאים, אנשי עסקים: אני מודאג
על גל ההתאבדויות האחרון הזה.

465
00:55:22,111 --> 00:55:23,945
חלקם לא יכולים לסבול מאסר,

466
00:55:24,071 --> 00:55:28,449
אחרים את ההאשמות
של שחיתות או שוחד...

467
00:55:28,575 --> 00:55:33,705
והם הורגים את עצמם...
אבל האם הם מתאבדים, ראש הממשלה?

468
00:55:33,831 --> 00:55:35,665
אַגַב,

469
00:55:35,791 --> 00:55:39,252
קראקסי אומר שאתה הבובנאי
מאחורי שוחד.

470
00:55:39,378 --> 00:55:41,087
איזה שטויות!

471
00:55:41,213 --> 00:55:46,676
הקולגות שלך נופלים טרף
לשחיתות וסחיטה.

472
00:55:46,802 --> 00:55:50,888
קראקסי, פורלני, דה מיטה,
מרטלי, לה מלפה.

473
00:55:51,015 --> 00:55:52,515
אבל לא אתה.

474
00:55:52,641 --> 00:55:56,853
השערורייה הגדולה להחריד הזו
לא נגע בך.

475
00:55:56,979 --> 00:56:01,399
אני מרגישה חמלה
ותחושת עצב עבורם.

476
00:56:01,525 --> 00:56:04,777
אבל אני לא חושב שהם גמורים.

477
00:56:04,903 --> 00:56:08,990
אני לא מאמין
הם אחראים באופן אישי

478
00:56:09,116 --> 00:56:13,202
או שהם צריכים להיעלם
מהסצנה הפוליטית.

479
00:56:13,328 --> 00:56:15,830
אני לא רוצה לדבר על בריבסוויל,

480
00:56:15,956 --> 00:56:21,711
אבל על יצירה שהייתי רוצה לכתוב
על נושא כמעט פילוסופי.

481
00:56:21,837 --> 00:56:24,422
הנושא הוא סיכוי.

482
00:56:24,548 --> 00:56:29,510
אני לא מאמין בסיכוי,
אני מאמין ברצון האל.

483
00:56:29,636 --> 00:56:35,600
אבל אתה צריך להאמין במקרה!

484
00:56:35,726 --> 00:56:37,518
ובכן, ראש הממשלה,

485
00:56:37,644 --> 00:56:41,272
האם זה במקרה שהמשפחות
של קורבנות התנקשות שונאים אותך?

486
00:56:41,398 --> 00:56:43,733
הבן של דלא קיזה שונא אותך.

487
00:56:43,859 --> 00:56:47,862
הוא אומר שהסתת
רצח אביו.

488
00:56:47,988 --> 00:56:50,031
אשתו של אלדו מורו שונאת אותך

489
00:56:50,157 --> 00:56:54,077
ומטיל עליך אחריות
על מות בעלה.

490
00:56:54,203 --> 00:56:59,457
האם אשתו של הבנקאי רוברטו קלווי
שונא אותך במקרה?

491
00:56:59,583 --> 00:57:04,796
היא אמרה שאיימת
ואז הורה לרצוח את קלווי.

492
00:57:04,922 --> 00:57:08,883
היא אומרת בנק הוותיקן
לא הרג אותו, אלא שני אנשים:

493
00:57:09,009 --> 00:57:13,888
אנדראוטי וקוסנטינו,
שגם מת עכשיו.

494
00:57:14,014 --> 00:57:18,601
ואני תוהה האם זה במקרה
שהיית שר הפנים

495
00:57:18,727 --> 00:57:22,063
כאשר השודד פישוטה נהרג
על ידי קפה מורעל?

496
00:57:22,189 --> 00:57:28,027
אולי פישוטה יכול היה לחשוף
המסיתים לרצח של ג'וליאנו.

497
00:57:28,153 --> 00:57:33,366
האם הבנקאי מישל סינדונה נהרג
באותו אופן במקרה?

498
00:57:33,492 --> 00:57:39,038
גם הוא יכול היה להכין כמה
גילויים לא נוחים בכלא.

499
00:57:39,164 --> 00:57:44,585
האם זה במקרה שכולם אומרים
הגנת שוב ושוב על סינדונה?

500
00:57:44,711 --> 00:57:48,047
האם במקרה אוונגליסטי,
הסגן שלך,

501
00:57:48,173 --> 00:57:53,594
פגש את סינדונה כשהיה במנוסה,
בחנות צעצועים בניו יורק?

502
00:57:53,720 --> 00:57:57,140
האם זה במקרה זה
אומר השופט ויולה

503
00:57:57,266 --> 00:57:59,767
אם לא היית מגן על סינדונה,

504
00:57:59,893 --> 00:58:03,146
פשע אמברוזולי
לא היה קורה?

505
00:58:03,272 --> 00:58:05,481
יתר על כן,

506
00:58:05,607 --> 00:58:10,194
אתה רושם הכל בקפדנות
ביומן שלך, כך גם במקרה

507
00:58:10,320 --> 00:58:14,615
ששכחת לכתוב
על פשע אמברוזולי?

508
00:58:14,741 --> 00:58:21,831
האם זה במקרה שבין 76-79',
כשהיית ראש הממשלה,

509
00:58:21,957 --> 00:58:26,586
כל ראשי השירות החשאי היו
חברי לשכת P2 הבונים החופשיים?

510
00:58:26,712 --> 00:58:32,300
האם זה במקרה כי בתדירות שלך
פגישות עם ראש P2, ליסיו ג'לי,

511
00:58:32,426 --> 00:58:37,263
דיברת רק עליו
דזאפרסידו בדרום אמריקה?

512
00:58:37,389 --> 00:58:41,642
זה מה שאמרת:
"רק צ'אט-צ'אט ידידותי."

513
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
לבסוף, האם זה במקרה
שנגררת אליו

514
00:58:45,898 --> 00:58:48,983
כמעט כל שערורייה
שפגע במדינה הזו?

515
00:58:49,109 --> 00:58:57,575
וזה בלי להזכיר הכל
החשודים שטוענים לקישורי המאפיה שלך.

516
00:58:57,701 --> 00:59:01,412
בעיקרון, כפי שאמר מונטנלי,
"זה זה או אחר.

517
00:59:01,538 --> 00:59:04,498
"או שאתה הכי ערמומי
פושע במדינה

518
00:59:04,625 --> 00:59:07,501
"כי אף פעם לא נתפסת

519
00:59:07,628 --> 00:59:15,468
או שאתה האיש הנרדף ביותר
בהיסטוריה של איטליה".

520
00:59:15,594 --> 00:59:18,763
אז אני שואל:

521
00:59:18,889 --> 00:59:23,601
הם כל צירופי המקרים האלה
פרי המקרה

522
00:59:23,727 --> 00:59:26,187
או רצון האל?

523
00:59:38,158 --> 00:59:42,578
האם זה במקרה זה
העיתון רב ההשפעה שהקמתם

524
00:59:42,704 --> 00:59:45,081
ניצל פעם על ידי ראש הממשלה?

525
00:59:45,207 --> 00:59:48,000
ראש הממשלה הזה הייתי אני.

526
00:59:48,126 --> 00:59:51,087
העיתון שלך כמעט נפל
לידיו של סילביו ברלוסקוני,

527
00:59:51,213 --> 00:59:53,589
מעסיק שלא היית אוהב.

528
00:59:53,715 --> 00:59:55,132
עצרתי את זה מלהתרחש.

529
00:59:55,259 --> 00:59:59,595
גם בזכות הגישור
של Ciarrapico המושמץ.

530
00:59:59,721 --> 01:00:03,432
אפשרתי לך להחזיר
העצמאות והחופש שלך.

531
01:00:03,558 --> 01:00:06,143
עצמאות וחופש
מה שמאפשר לך

532
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
לשאול אותי חוצפה,
שאלות מיוחדות.

533
01:00:09,273 --> 01:00:12,775
זה בזכותי
שאתה יכול להיות כל כך יהיר,

534
01:00:12,901 --> 01:00:16,112
יומרני וחסר אמון
כלפיי.

535
01:00:16,238 --> 01:00:18,948
זה לא המקרה...

536
01:00:19,074 --> 01:00:23,119
המצב היה
קצת יותר מסובך.

537
01:00:23,245 --> 01:00:28,791
לִרְאוֹת? אתה די נבון,
הסתדרת בעצמך.

538
01:00:28,917 --> 01:00:31,836
המצב היה
קצת יותר מסובך.

539
01:00:31,962 --> 01:00:37,550
אבל זה לא תקף רק לסיפור שלך,
זה תקף גם לשלי.

540
01:00:49,104 --> 01:00:57,987
TOTO' RIINA. בוס המאפיה
OF BOSSES כינוי "החיה"

541
01:02:12,187 --> 01:02:15,981
עכשיו אני אספר לך הכל,
אבל תחזיקו במושבים שלכם,

542
01:02:16,108 --> 01:02:21,862
כי הכל מקושר,
הכל מחובר.

543
01:02:21,988 --> 01:02:26,242
אני חוזר: החזיקו במושבים שלכם.

544
01:02:42,050 --> 01:02:47,763
GIANCARLO CASELLI
התובע הכללי של פאלרמו

545
01:02:49,599 --> 01:02:54,186
פיפו קאיו, טוטו ריינה
ופרנצ'סקו מדוניה

546
01:02:54,312 --> 01:02:57,606
עשה שימוש ב-Licio Gelli
על ההשקעות שלהם.

547
01:02:57,732 --> 01:03:01,652
חלק מהכסף הזה הושקע
בבנק הוותיקן

548
01:03:01,778 --> 01:03:06,282
שם שימש ג'לי כבנקאי
עבור הקבוצה.

549
01:03:06,408 --> 01:03:10,327
סינדונה היה בנקאי
לבוסי המאפיה הקודמים:

550
01:03:10,454 --> 01:03:13,789
סטפנו בונטטה
וסלבטורה אינזריו...

551
01:03:13,915 --> 01:03:17,376
כן, פגשתי את ליסיו ג'לי
ומישל סינדונה.

552
01:03:17,502 --> 01:03:20,045
אנשים מנומסים ומכבדים.

553
01:03:20,172 --> 01:03:24,717
ל-Licio GeIIi הייתה חנות מזרונים ליד
המטה הנוצרים-דמוקרטים.

554
01:03:24,843 --> 01:03:28,179
פיפו קאלו נהרג
כמה קרובי משפחה שלי,

555
01:03:28,305 --> 01:03:30,848
אבל פעם היינו חברים נהדרים.

556
01:03:30,974 --> 01:03:36,437
רוברטו קלווי ניכס לעצמו
סכום נכבד

557
01:03:36,563 --> 01:03:39,773
השייך לג'לי וקולו.

558
01:03:39,900 --> 01:03:44,737
התאבדותו של קלווי הייתה מבוימת.

559
01:03:44,863 --> 01:03:48,115
קלווי נחנק
מאת פרנצ'סקו די קרלו,

560
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
בהוראת פיפו קאלו.

561
01:03:50,410 --> 01:03:53,537
פיפו קאלו היה איש חשוב מאוד
בקוזה נוסטרה.

562
01:03:53,663 --> 01:03:56,624
הוא מסוגל להשתמש במוח שלו.
הוא היה האיש של קוזה נוסטרה ברומא.

563
01:03:56,750 --> 01:04:00,169
היו לו איינטים
עם בונטטה, ואז עם ריינה,

564
01:04:00,295 --> 01:04:03,631
עם הקמורה, עם הוותיקן,
עם השירותים החשאיים,

565
01:04:03,757 --> 01:04:06,050
עם P2 וחבורת מגליאנה.

566
01:04:06,176 --> 01:04:08,260
- אם קאלו דיבר...
- אם קאלו דיבר...

567
01:04:08,386 --> 01:04:11,639
הוא ימות אחרי שאמר,
"בוקר טוב."

568
01:04:13,016 --> 01:04:18,062
בנושא מורו,
פיפו קאלו אמר לבונטטה:

569
01:04:18,188 --> 01:04:24,652
"אתה לא מבין? החבר שלו
חברי המפלגה לא רוצים שישחררו אותו".

570
01:04:24,778 --> 01:04:30,908
ב-1983, בדאלמנטי סיפר לי שם
היו סודות על חטיפתו של מורו.

571
01:04:31,034 --> 01:04:34,119
סודות שהטרידו
מר אנדראוטי הנכבד.

572
01:04:34,246 --> 01:04:38,123
אנדראוטי היה מודאג
הם עלולים לחמוק החוצה.

573
01:04:38,250 --> 01:04:41,210
רק שני אנשים ידעו
על הסודות האלה:

574
01:04:41,336 --> 01:04:45,464
גנרל דלא קיזה
ומינו פקורלי, העיתונאי.

575
01:04:51,805 --> 01:04:56,225
באדאמנטי אמר לי את זה
למרות שהרגנו את פקורלי,

576
01:04:56,351 --> 01:04:58,310
זה היה הרג פוליטי

577
01:04:58,436 --> 01:05:03,607
בהזמנת בני הדודים סלבו
בתור טובה לאנדראוטי.

578
01:05:03,733 --> 01:05:07,945
כשדלה צ'יזה נרצח,
בדאלמנטי אמר:

579
01:05:08,071 --> 01:05:11,448
"הם שלחו אותו לפאלרמו
להיפטר ממנו.

580
01:05:11,575 --> 01:05:14,243
הוא לא עשה שום דבר בסיציליה

581
01:05:14,369 --> 01:05:17,913
להצדיק את כל השנאה כלפיו".

582
01:05:18,039 --> 01:05:23,252
תיקי פקורלי ודלה צ'יזה
מקושרים, רבותי.

583
01:05:23,378 --> 01:05:29,174
הממשלה לא הייתה נותנת
סמכויות מיוחדות נגד המאפיה של דלה צ'יזה.

584
01:05:29,301 --> 01:05:32,428
כשדלה צ'יזה נהרג,
הם האשימו את המאפיה.

585
01:05:32,554 --> 01:05:37,641
זמן מה לאחר מכן הייתה לי פגישה
עם לימה ונינו סאיוו.

586
01:05:37,767 --> 01:05:40,603
אם דלא חיזה כבר היה חסר כוח
בכל הרמות, למה להרוג אותו?

587
01:05:40,729 --> 01:05:45,232
עבור כמה פוליטיקאים, הוא היה כזה
מסוכן יותר בפנסיה.

588
01:05:45,358 --> 01:05:48,694
אנחנו אלה שיידפקו
לעוד הרבה זמן.

589
01:05:50,280 --> 01:05:55,826
בדאלמנטי אמר לי שהוא נפגש
עם אנדראוטי ברומא,

590
01:05:55,952 --> 01:05:58,996
להודות לו על הדאגה

591
01:05:59,122 --> 01:06:04,668
על משפט בנוגע לפיליפו רימי,
גיסו של בדאלמנטי.

592
01:06:04,794 --> 01:06:09,548
בדאלמנטי אמר לי שאנדראוטי
בירך אותו ואמר:

593
01:06:09,674 --> 01:06:10,841
"גברים כמוך..."

594
01:06:10,967 --> 01:06:16,472
גברים כמוך... נחוצים
בכל רחוב באיטליה.

595
01:06:19,976 --> 01:06:22,519
לארי שונבאך
עורך הדין של בדלמנטי

596
01:06:31,154 --> 01:06:33,489
זה נאמר על ידי צ'ירו וארגה
של משפחת Vallelunga,

597
01:06:33,615 --> 01:06:35,741
CataIdo Terminio
של משפחת סן קטאלדו,

598
01:06:35,867 --> 01:06:39,244
וסאיווטורה פררו
ממשפחת קלטניסטה ש...

599
01:06:40,830 --> 01:06:43,415
ג'וליו, אני צריך לדבר איתך בפרטיות.

600
01:06:43,541 --> 01:06:46,251
כבוד מר לימה
היה איש הקשר של אנדראוטי

601
01:06:46,378 --> 01:06:48,837
לכל מה שנוגע
קוזה נוסטרה,

602
01:06:48,963 --> 01:06:52,007
במיוחד הניסויים.

603
01:06:52,133 --> 01:06:57,554
סבסטיאנו נרדו אמר לי
שאנדראוטי "נדקר",

604
01:06:57,681 --> 01:07:00,057
הוא היה יזום, "איש של כבוד".

605
01:07:07,691 --> 01:07:12,986
בונטטה סיפר לי שאנדראוטי
הלך לפאירמו לפגוש אותו,

606
01:07:13,113 --> 01:07:15,781
לימה, בני הדודים של סלבו
ואת כבוד מר ניקולטי.

607
01:07:15,907 --> 01:07:19,576
זה היה בין האביב
וקיץ 79'.

608
01:07:19,703 --> 01:07:22,830
הפגישה התקיימה
בשמורת ציד

609
01:07:22,956 --> 01:07:26,291
ובונטטה התלונן בפני אנדראוטי

610
01:07:26,418 --> 01:07:30,045
על הנכבד
התנהגותו של מר מטרלה,

611
01:07:30,171 --> 01:07:34,049
שלא הושיט יד
למאפיה יותר.

612
01:07:41,683 --> 01:07:46,562
הייתה פגישה שנייה
כמה חודשים לאחר מותו של מטרלה.

613
01:07:46,688 --> 01:07:49,398
אנחנו אחראים על סיציליה

614
01:07:49,524 --> 01:07:54,111
ואם אתה לא רוצה שה-DC יימחק,
עדיף שתעשה כמו שאנחנו אומרים.

615
01:07:54,237 --> 01:07:57,322
אחרת לא נעשה סתם
לקחת את הקולות הסיציליאנים,

616
01:07:57,449 --> 01:08:01,201
אבל אלה מרג'יו קלבריה
וגם כל דרום איטליה.

617
01:08:01,327 --> 01:08:05,998
יהיה לך רק הצפון,
שם כולם מצביעים קומוניסטים.

618
01:08:06,124 --> 01:08:07,541
קח את ההצבעות שלנו.

619
01:08:07,667 --> 01:08:11,253
ואל תקבל רעיונות
על אמצעים או חוקים מיוחדים,

620
01:08:11,379 --> 01:08:14,381
או שיהיו אירועים חמורים אחרים.

621
01:08:15,341 --> 01:08:20,679
אבל אציין שאחרי 87',
אנדראוטי הפסיק להעדיף מישהו.

622
01:08:20,805 --> 01:08:24,391
למעשה, הוא התחיל להילחם במאפיה.

623
01:08:26,436 --> 01:08:29,188
לימה מת כי הוא ייצג
הפלג הפוליטי הזה

624
01:08:29,314 --> 01:08:31,607
שעשה שימוש
מהקולות של קוזה נוסטרה

625
01:08:31,733 --> 01:08:36,278
אז התנער מהתחייבויותיה
במהלך משפט המאפיה הגדול.

626
01:08:38,990 --> 01:08:43,994
אני לא יכול לדייק יותר
על מתי התקיימה הפגישה,

627
01:08:44,120 --> 01:08:48,624
כי קשה לקבוע תאריך
על הזכרונות שלי.

628
01:08:48,750 --> 01:08:52,586
אתה יודע שזה מה שאתה אומר לנו
זה כמעט בלתי יאומן?

629
01:08:52,712 --> 01:08:53,879
כֵּן.

630
01:08:54,005 --> 01:08:57,800
אבל זה גם היה לא ייאמן
שריינה נתפסה

631
01:08:57,926 --> 01:09:01,804
אחרי שנים במנוסה,
אבל זה קרה. בזכותי.

632
01:09:29,999 --> 01:09:32,751
בוא איתי.

633
01:11:58,106 --> 01:12:02,901
שופטי פאלרמו שלחו הודעה

634
01:12:03,027 --> 01:12:05,904
שאני בחקירה
לחיבורי המאפיה.

635
01:12:06,030 --> 01:12:09,741
הם יבקשו אישור
להמשיך נגדי.

636
01:12:11,202 --> 01:12:13,996
והפעם הם יקבלו את זה.

637
01:12:18,084 --> 01:12:21,253
אני יודע מי אתה.

638
01:12:21,379 --> 01:12:26,008
אתה לא יכול לבלות את חייך עם גבר
ולא יודע מי הוא.

639
01:12:26,134 --> 01:12:30,887
אני יודע מי אתה.
ואנחנו נגן על עצמנו.

640
01:12:37,812 --> 01:12:41,189
אני לא יודע אם ריינה
ואנדראוטי נפגשו או לא.

641
01:12:41,315 --> 01:12:44,735
אבל אם כן, אני בטוח שהם התנשקו.

642
01:12:44,861 --> 01:12:50,532
אנדראוטי דיבר על המאפיה.
ובכן, הוא דיבר על עצמו...

643
01:12:50,658 --> 01:12:54,119
למה חייבים הטובים
תמיד למות, כמו ליג'יו המאפיוז?

644
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
כשאנדראוטי ימות, הם ייקחו
הקופסה השחורה יצאה מהגבנון שלו

645
01:12:58,374 --> 01:13:01,752
וסוף סוף נדע...

646
01:13:01,878 --> 01:13:04,129
...כמו טבילת מזל מופלאה

647
01:13:04,255 --> 01:13:07,632
זה נפלא לטבול בו
בזמן מושעה

648
01:13:07,759 --> 01:13:11,970
מתוך ענן ורוד ורך

649
01:13:12,096 --> 01:13:15,182
אני, כמו ג'נטלמן

650
01:13:15,308 --> 01:13:20,771
ואתה, כאילו

651
01:13:20,897 --> 01:13:25,442
כלה

652
01:13:26,486 --> 01:13:29,905
בזמן מחוץ לחלון

653
01:13:30,031 --> 01:13:34,117
רק האבק נושף

654
01:13:34,243 --> 01:13:39,289
סערה מתבשלת

655
01:13:41,793 --> 01:13:49,216
שנינו מכוכב רחוק

656
01:13:49,342 --> 01:13:57,099
אבל מכאן העולם נראה
כמו דלת מלכודת סודית

657
01:13:57,225 --> 01:14:00,352
כולם רוצים הכל

658
01:14:00,478 --> 01:14:06,316
רק כדי להבין

659
01:14:06,442 --> 01:14:10,862
שזה הכל כלום

660
01:14:11,948 --> 01:14:15,659
לא נהיה כמו אנשים אחרים

661
01:14:15,785 --> 01:14:20,288
אלה תמיד יהיו

662
01:14:27,964 --> 01:14:37,681
השנים הטובות בחיינו

663
01:14:37,807 --> 01:14:44,187
תחזיק אותי חזק,
שום לילה לא נמשך לנצח...

664
01:15:05,001 --> 01:15:11,131
ליביה, העיניים התוססות שלך סנוורו אותי
אחר צהריים אחד בבית הקברות של וראנו.

665
01:15:11,257 --> 01:15:14,301
בחרתי את המקום המוזר הזה
לבקש ממך להתחתן איתי.

666
01:15:14,427 --> 01:15:16,469
לִזכּוֹר?
כן, אני יודע, אתה זוכר.

667
01:15:16,596 --> 01:15:19,931
את התוססת, התמימה,
עיניים מכושפות לא ידעו,

668
01:15:20,057 --> 01:15:22,726
לא יודע ולעולם לא אדע.

669
01:15:22,852 --> 01:15:25,437
אין להם מושג על המעשים
שהכוח חייב להתחייב

670
01:15:25,563 --> 01:15:28,690
כדי להבטיח את הרווחה
ופיתוח המדינה.

671
01:15:28,816 --> 01:15:30,692
יותר מדי זמן, הכוח הזה היה אני.

672
01:15:30,818 --> 01:15:33,862
המפלצתיים,
סתירה בלתי נמנעת:

673
01:15:33,988 --> 01:15:36,239
עושה רוע כדי להבטיח טוב.

674
01:15:36,365 --> 01:15:38,200
הסתירה המפלצתית
שגרם לי

675
01:15:38,326 --> 01:15:40,243
אדם ציני
שאפילו אתה לא הצלחת לפענח.

676
01:15:40,369 --> 01:15:44,748
העיניים התוססות והתמימות שלך
לא יודע את האחריות.

677
01:15:44,874 --> 01:15:46,708
האחריות הישירה והעקיפה

678
01:15:46,834 --> 01:15:51,713
על כל הקטל באיטליה
מ-1969 עד 1984

679
01:15:51,839 --> 01:15:56,134
שעזב בדיוק
236 הרוגים ו-817 פצועים.

680
01:15:56,260 --> 01:15:59,638
לכל משפחות הקורבנות,
אני אומר שאני מודה.

681
01:15:59,764 --> 01:16:04,267
אני מודה שזו הייתה אשמתי,
האשמתי הקשה ביותר שלי.

682
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
אני אגיד את זה, גם אם זה חסר טעם.

683
01:16:06,771 --> 01:16:09,606
הרס נהג לערער את היציבות במדינה,

684
01:16:09,732 --> 01:16:12,901
לעורר אימה
לבודד את המפלגות הקיצוניות

685
01:16:13,027 --> 01:16:16,404
ולחזק את המרכזים
כמו הנוצרים דמוקרטים...

686
01:16:16,530 --> 01:16:19,199
תואר כ
"אסטרטגיית מתח".

687
01:16:19,325 --> 01:16:22,953
יותר נכון יהיה לומר
"אסטרטגיית הישרדות".

688
01:16:23,079 --> 01:16:26,039
רוברטו, מישל, ג'ורג'יו,
קרלו אלברטו,

689
01:16:26,165 --> 01:16:27,540
ג'ובאני, מינו, אלדו היקר,

690
01:16:27,667 --> 01:16:32,420
לפי ייעוד או צורך,
כל אוהבי האמת המאושרים.

691
01:16:32,546 --> 01:16:37,384
כל הפצצות מוכנות להתפוצץ
שנוטרלו לשתיקה.

692
01:16:37,510 --> 01:16:40,637
כולם חושבים אמת
הוא הדבר הנכון,

693
01:16:40,763 --> 01:16:42,555
אבל למעשה, זה סוף העולם.

694
01:16:42,682 --> 01:16:46,810
אנחנו לא יכולים לאפשר את סוף העולם
בשם מה שנכון.

695
01:16:46,936 --> 01:16:49,729
יש לנו משימה, משימה אלוהית.

696
01:16:49,855 --> 01:16:51,940
עלינו לאהוב את אלוהים מאוד

697
01:16:52,066 --> 01:16:54,985
להבין עד כמה נחוץ
הרע הוא לטובה.

698
01:16:55,111 --> 01:17:00,949
אלוהים יודע את זה, גם אני יודע את זה.

699
01:17:45,119 --> 01:17:48,204
אפשר להיות משעמם אבל ישר,
משעמם אבל טוב,

700
01:17:48,331 --> 01:17:50,457
משעמם אבל מלא להט.

701
01:17:50,583 --> 01:17:54,169
ובכן, כבוד מר אנדראוטי,
זה בדיוק מה שחסר לך.

702
01:17:54,295 --> 01:17:56,713
חסר לך להט אנושי.

703
01:17:56,839 --> 01:18:00,842
יחד עם הטוב, החוכמה,
גמישות, שקיפות

704
01:18:00,968 --> 01:18:02,677
שללא ספק מרכיבים

705
01:18:02,803 --> 01:18:06,222
מעט הנוצרים-דמוקרטים האמיתיים
שקיימים בעולם.

706
01:18:06,349 --> 01:18:08,641
אתה תחזיק מעמד עוד קצת,
או קצת פחות,

707
01:18:08,768 --> 01:18:11,686
אבל אתה תיעלם בלי להשאיר עקבות.

708
01:18:11,812 --> 01:18:16,733
אתה תהיה אייטם חדשותי בלבד,
במיוחד עכשיו שזה מתאים לך.

709
01:18:40,758 --> 01:18:43,218
- כמה זמן הלכת?
- כל הלילה.

710
01:18:43,344 --> 01:18:48,598
הרגליים שלי ממש כואבות.
- תיזהר יותר. מתח, הגיל שלך...

711
01:18:48,724 --> 01:18:53,436
- טדקס ישמח אותי.
זה הוסר מהקודקס.

712
01:18:53,562 --> 01:18:58,483
תפסיקו את ההליכה העצבנית,
תנסה לעשות קצת ספורט

713
01:18:58,609 --> 01:19:02,195
כל החברים האתלטיים שלי מתים.

714
01:19:02,321 --> 01:19:04,072
הִזדַמְנוּת.

715
01:19:04,198 --> 01:19:09,577
אני לא מאמין בסיכוי.
אני מאמין ברצון האל.

716
01:19:19,964 --> 01:19:23,466
אני מצטער.
- לא, אל תגיד כלום.

717
01:19:23,592 --> 01:19:28,179
זה לטובה. אני אפרוש
לארץ ולקטוף עולש.

718
01:19:28,305 --> 01:19:32,392
-עולש זה טוב.
- כן, הפוליטיקה היא רעה.

719
01:19:32,518 --> 01:19:35,353
ואם לומר את האמת, נמאס לי מזה.

720
01:19:36,605 --> 01:19:37,814
זה לטובה.

721
01:19:37,940 --> 01:19:43,778
אנדראוטי אומר שכן
יותר מדי הוצאות משפטיות

722
01:19:43,904 --> 01:19:46,322
ועכשיו כשהוא לא
בממשלה...

723
01:19:46,449 --> 01:19:51,578
אנדראוטי המסכן,
הוא תמיד היה לבדו.

724
01:19:51,704 --> 01:19:53,913
עכשיו אפילו יותר.

725
01:20:00,296 --> 01:20:04,132
- מה יש שם?
- מכתבי אהבה.

726
01:20:04,258 --> 01:20:08,970
לא היית חושב על זה,
אבל נשים אהבו את אנדראוטי.

727
01:20:09,096 --> 01:20:12,348
הם כתבו לו הרבה מכתבים.

728
01:20:12,475 --> 01:20:15,101
אבל אף פעם לא נתתי לו לראות אותם.

729
01:20:16,061 --> 01:20:18,146
אני לא רוצה צרות.

730
01:20:19,190 --> 01:20:22,567
קראת אותם, מיס אניה?

731
01:20:23,903 --> 01:20:26,863
אני יודע היטב, סנטור,

732
01:20:26,989 --> 01:20:31,242
שיש דברים מסוימים
בחיים אסור לראות.

733
01:21:36,058 --> 01:21:40,478
ארכיונים פרטיים
של ג'וליו אנדראוטי

734
01:22:21,812 --> 01:22:26,733
אני יכול לומר בתחושה
של אחריות שאני מעדיף

735
01:22:26,859 --> 01:22:31,613
המאפיה חיסלה אותי
באותו אופן שעשו דלא כיסא

736
01:22:31,739 --> 01:22:35,867
מאשר לסיים כאן, בלי לדעת
איך להגן על עצמי מפני שקרים.

737
01:22:35,993 --> 01:22:39,912
בחיים שלי לא פגשתי את בני הדודים של סלבו.

738
01:22:40,039 --> 01:22:42,165
מעולם לא התחברתי אליהם,

739
01:22:42,291 --> 01:22:45,418
ולימה מעולם לא רמזה לעניינים
בנוגע למאפיה.

740
01:22:45,544 --> 01:22:47,545
אני לא מכיר את בונטאט,
אני לא מכיר את בדלמנטי.

741
01:22:47,671 --> 01:22:50,548
מעולם לא היו לי פגישות סודיות
איתם.

742
01:22:50,674 --> 01:22:54,552
התנועות שלי כל הזמן
בשליטת המשטרה.

743
01:22:54,678 --> 01:22:59,098
אני במעקב מיוחד,
אני רוצה שלא יהיה ספק.

744
01:22:59,224 --> 01:23:02,769
באשר לאישור להמשיך,
אני בידיים שלך.

745
01:23:02,895 --> 01:23:04,896
סנטור, אם נשתמש בהצבעה שלנו

746
01:23:05,022 --> 01:23:07,774
לחסום חקירות נוספות
על ידי מערכת המשפט,

747
01:23:07,900 --> 01:23:11,069
מה יישאר
של מוסדות המדינה הזו?

748
01:23:11,195 --> 01:23:15,865
אני מבין את הסיכון, אבל...

749
01:23:15,991 --> 01:23:19,702
אנחנו לא יכולים לאפשר למערכת המשפט לשלוט.

750
01:23:19,828 --> 01:23:21,204
זה הכל לבינתיים.

751
01:23:21,330 --> 01:23:24,248
האם תרצה להוסיף עוד משהו,
סנטור אנדראוטי?

752
01:23:24,375 --> 01:23:25,667
לְהַמשִׁיך.

753
01:23:25,793 --> 01:23:30,171
במשך שנים רבות, אני
הנציג הבינלאומי של איטליה.

754
01:23:30,297 --> 01:23:33,132
מדינה בהנהגת מישהו
שמדווח למאפיה

755
01:23:33,258 --> 01:23:37,387
אין הרבה אמינות
בזירה העולמית.

756
01:23:37,513 --> 01:23:43,142
אני לא היחיד
מי יוכפש בגלל זה.

757
01:23:58,409 --> 01:24:00,451
ירדת יותר במשקל.

758
01:24:00,577 --> 01:24:03,621
והיד שלי רועדת כשאני כותבת.

759
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
כי אתה לא ישן יותר.

760
01:24:05,499 --> 01:24:09,210
כן, אני לא ישן יותר.

761
01:24:09,336 --> 01:24:13,631
החברים שלך מהסיעה
אל תתקשר יותר.

762
01:24:13,757 --> 01:24:19,679
תתפלל עבורם, ליביה.
גם הם הושמדו.

763
01:24:19,805 --> 01:24:21,723
על ידי מי?

764
01:24:23,934 --> 01:24:27,562
לפי החיים

765
01:24:27,688 --> 01:24:29,480
ועל ידי האשמות בשוחד.

766
01:24:42,578 --> 01:24:45,246
האם זה רחוק?

767
01:25:23,535 --> 01:25:27,622
26 פעמים עבור 26 האשמות שונות,

768
01:25:27,748 --> 01:25:31,501
הביאו אותי לפני
ועדת החקירה.

769
01:25:31,627 --> 01:25:33,586
הם גרמו לי לדבר ימים על גבי ימים.

770
01:25:33,712 --> 01:25:35,963
אבל בכל פעם,
התיק נדחה.

771
01:25:36,089 --> 01:25:41,677
נדחה, נדחה, נדחה...

772
01:25:51,313 --> 01:25:56,526
אנחנו כאן כדי לדבר על
נטל אחריות ממשלתית

773
01:25:56,652 --> 01:25:58,986
בטבח פיאצה פונטנה.

774
01:25:59,112 --> 01:26:01,697
אני לא זוכר...

775
01:26:01,824 --> 01:26:05,701
רק הודיעו לי על העובדות.
לא יכולתי לדעת על זה.

776
01:26:05,828 --> 01:26:07,620
אתה זוכר שפגשת את ג'לי?

777
01:26:07,746 --> 01:26:10,164
אני לא זוכר, אני לא זוכר,
אני לא זוכר.

778
01:26:10,290 --> 01:26:15,002
דה גספרי אמר עליך:
"הוא כל כך מסוגל בכל דבר,

779
01:26:15,128 --> 01:26:18,089
הוא יכול להיות מסוגל לכל דבר".

780
01:26:18,215 --> 01:26:21,509
תשאיר את דה גספרי מחוץ לזה.

781
01:26:21,635 --> 01:26:24,136
פגשתי את ג'לי לזמן קצר בפרוסינונה.

782
01:26:24,263 --> 01:26:26,347
הוא היה מנהל של
חברת מזרני פרמפלקס.

783
01:26:26,473 --> 01:26:30,393
שנים אחר כך ראיתי אותו
בארגנטינה וחשבה,

784
01:26:30,519 --> 01:26:34,605
"הוא נראה כמו המנהל
של פרמפלקס."

785
01:26:34,731 --> 01:26:40,945
קרלו בורדוני, חתנו של סינדונה,
וגברת קלווי מאשימה אותך

786
01:26:41,071 --> 01:26:45,283
של להיות המאסטר
של האכסניה P2, לא Gelli.

787
01:26:45,409 --> 01:26:50,580
לעולם לא הייתי מסתדר
על היותו אדון בלשכה אחת בלבד.

788
01:26:50,706 --> 01:26:56,043
גברת קלווי הטילה את האשמה הזאת
לפני שנים.

789
01:26:56,169 --> 01:27:00,715
כתבתי לה בהבעת
האהדה שלי לצערה

790
01:27:00,841 --> 01:27:05,011
ומפציר בה שלא לטפח
שערוריות כאלה.

791
01:27:05,137 --> 01:27:08,556
הנוצרים דמוקרטים
עשו כל שביכולתם כדי להציל את מורו.

792
01:27:08,682 --> 01:27:11,893
זה היה אחד הדברים המייסרים ביותר
חוויתי אי פעם.

793
01:27:12,019 --> 01:27:14,353
זה דבר אחד להילחם בקרבות פוליטיים,

794
01:27:14,479 --> 01:27:19,692
אבל לומר שלא עשינו
כל מה שאפשר כדי להציל את מורו...

795
01:27:19,818 --> 01:27:23,237
זה באמת...

796
01:27:24,031 --> 01:27:28,117
עשיתי הרבה טעויות בחיי,
אבל מעולם לא היו לי קשרי מאפיה.

797
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
לְעוֹלָם לֹא! אֵיִ פַּעַם!

798
01:27:30,704 --> 01:27:33,247
גבר נמצא כאן היום

799
01:27:33,373 --> 01:27:39,587
שפעם היה אומץ לומר
לאפיפיור יוחנן ה-23,

800
01:27:39,713 --> 01:27:45,509
"סליחה, הוד קדושתך,
אבל אתה לא מכיר את הוותיקן."

801
01:27:46,261 --> 01:27:47,887
הוא צדק.

802
01:27:48,013 --> 01:27:53,059
ג'וליו אנדראוטי כאן איתנו היום.

803
01:28:22,381 --> 01:28:24,924
הוועדה נתנה את האישור.

804
01:28:25,050 --> 01:28:27,760
יהיה משפט.

805
01:28:33,016 --> 01:28:36,435
כלא רביביה
חדר משפט אבטחה מקסימלי

806
01:29:04,923 --> 01:29:06,090
הנה הוא!

807
01:29:06,216 --> 01:29:09,343
הוא בא.

808
01:29:11,388 --> 01:29:15,433
מר ריינה, האם אי פעם פגשת
ג'וליו אנדראוטי?

809
01:29:15,559 --> 01:29:18,436
האם אי פעם נישקת אותו?

810
01:29:18,562 --> 01:29:21,147
האם אי פעם פגשת את הסנאטור אנדראוטי?

811
01:29:21,273 --> 01:29:24,483
היום זה יום יפה.

812
01:29:25,777 --> 01:29:29,488
- האם אתה מרגיש בטוח בכלא?
- אנחנו בטוחים בכל מקום.

813
01:29:29,614 --> 01:29:32,366
- אנחנו מי?
- מה אתה מצפה מבית המשפט?

814
01:29:32,492 --> 01:29:34,326
רק דברים טובים.

815
01:29:34,453 --> 01:29:36,996
- האם אתה מכיר את המעיל מוטולו?
- לא.

816
01:29:37,122 --> 01:29:42,293
- וסנאטור אנדראוטי?
זה מספיק, תסתלק.

817
01:29:52,429 --> 01:29:57,391
אפשר קצת מים מוגזים, בבקשה?

818
01:30:04,107 --> 01:30:09,528
פקורלי אמר שיש לו את מורו
זיכרונות שלמים

819
01:30:09,654 --> 01:30:14,742
וכי הם הכילו
גילויים על אנדראוטי.

820
01:30:14,868 --> 01:30:20,748
פעם אחת, בסביבות שתיים בלילה,

821
01:30:20,874 --> 01:30:25,086
הגנרל דלא צ'ייסה בא לראות אותי

822
01:30:25,212 --> 01:30:31,342
עם כתב יד של כ-50 עמודים
שמורו כתב.

823
01:30:31,468 --> 01:30:37,431
הוא אמר שהוא הולך לתת את זה
לאנדראוטי למחרת.

824
01:30:39,726 --> 01:30:43,896
כן, זה מה שהוא אמר.

825
01:31:00,872 --> 01:31:03,457
הידיעה שקרית ומשמיצה.

826
01:31:03,583 --> 01:31:06,794
מעולם לא פגשתי את איגנציו סלבו או ריינה.

827
01:31:06,920 --> 01:31:10,631
אם די מאג'יו מזהה
הבית של סלבו, זה העסק שלו.

828
01:31:10,757 --> 01:31:12,675
קדימה, סנטור, תגיד את האמת.

829
01:31:12,801 --> 01:31:15,928
מי גרם לך להאשים אותי?
מעולם לא נפגשנו.

830
01:31:16,054 --> 01:31:19,515
בטח שיש לנו. אני מדבר על דברים
שראיתי את עצמי.

831
01:31:19,641 --> 01:31:21,475
הם קיבלו את ריינה בגלל זה.

832
01:31:21,601 --> 01:31:25,229
המצפון שלי רגוע.
עשה את אותו הדבר עבור שלך.

833
01:31:25,355 --> 01:31:30,401
הלקוח שלי לא יועבר
לטונים כאלה.

834
01:31:30,527 --> 01:31:33,237
זה יהיה הכל, די מאג'יו.

835
01:31:37,075 --> 01:31:39,368
- בואו נמשיך.
- לא.

836
01:31:39,494 --> 01:31:43,831
ראשית אני רוצה את ההצהרה שלי
להירשם.

837
01:31:43,957 --> 01:31:46,292
כי למרות שאני מזהה
שכל הגברים שווים,

838
01:31:46,418 --> 01:31:48,752
אני מרגיש מושפל עמוקות

839
01:31:48,879 --> 01:31:52,173
על ידי עימות עם מאפיוזו,
גם אם הוא מעיל לבוש.

840
01:32:01,474 --> 01:32:04,476
מה שלומך, ראש הממשלה?

841
01:32:04,603 --> 01:32:08,856
אז ככה... ואתה?

842
01:32:08,982 --> 01:32:13,027
בעיקרון, משעמם לי.

843
01:32:14,696 --> 01:32:17,448
בעיקרון,

844
01:32:17,574 --> 01:32:19,909
כך גם אני.

845
01:32:21,077 --> 01:32:23,913
להתראות, ראש הממשלה.

846
01:32:24,039 --> 01:32:27,166
להתראות.

847
01:32:27,292 --> 01:32:30,169
פרמייר...

848
01:32:30,295 --> 01:32:32,880
אל תשתגע.

849
01:33:02,577 --> 01:33:05,955
המטבח האיטלקי טעים,
במיוחד המנות הרומיות.

850
01:33:06,081 --> 01:33:10,209
- יודע איך הרוטב הזה קיבל את שמו?
כן, אני יודע.

851
01:33:11,253 --> 01:33:17,841
ג'וליו, אתה טוב בלהקשיב,
עשיית חכמות;

852
01:33:17,968 --> 01:33:24,515
יש לך התמדה, יכולת
להתרכז ולהתחמק.

853
01:33:24,641 --> 01:33:28,060
אבל זהו.

854
01:33:28,186 --> 01:33:34,275
הם מתארים אותך כערמומי,
תרבותי, אינטליגנטי מאוד.

855
01:33:34,401 --> 01:33:35,985
אני אומר שזה לא המצב.

856
01:33:36,111 --> 01:33:39,738
מה גרם לך להיות כל כך ביקורתי פתאום?

857
01:33:39,864 --> 01:33:46,996
כלום, רק הצורך
לקבוע את האמת מדי פעם.

858
01:33:47,122 --> 01:33:48,998
צורך שמעולם לא היה לך.

859
01:33:49,124 --> 01:33:53,294
אתה חי יותר בלי צרכים.

860
01:33:53,420 --> 01:33:55,879
עוד חוכמה.

861
01:34:15,233 --> 01:34:19,653
הדם שלי ישפך עליך.

862
01:34:28,371 --> 01:34:32,541
אנשים מכירים אותך,
ולא התעשרתי מפוליטיקה,

863
01:34:32,667 --> 01:34:36,545
אבל הם חושבים שהכוח הזה
זה מה שעניין אותנו במשך 40 שנה.

864
01:34:36,671 --> 01:34:41,508
הם חושבים שזה משמח אותנו,
לשמור על עמדותינו.

865
01:34:41,634 --> 01:34:48,057
הם שוכחים, או מעמידים פנים שהם שוכחים,
שבעצם הצלנו את חייהם.

866
01:34:48,183 --> 01:34:52,853
הם שוכחים את האיום הסובייטי
היה אמיתי וקרוב.

867
01:34:54,939 --> 01:34:58,108
נתנו לאלדו מורו למות.

868
01:34:59,694 --> 01:35:02,029
ואם יש לי שיער אפור
וכתמי כבד על העור שלי,

869
01:35:02,155 --> 01:35:06,033
זה בגלל שבזמן שאנחנו נותנים למורו למות,

870
01:35:06,159 --> 01:35:09,161
הייתי מודע לזה.

871
01:35:11,164 --> 01:35:14,917
מה איתך, ג'וליו?

872
01:35:17,921 --> 01:35:20,672
אתה זוכר את הסוציאליסט הזה, נני?

873
01:35:20,799 --> 01:35:24,176
נלהב, נלהב.

874
01:35:24,302 --> 01:35:30,391
הוא אמר, "אני הולך לשים
הרכבת הלאומית חזרה למסלול".

875
01:35:30,517 --> 01:35:34,770
אמרתי, "בבית המשוגעים,
אלה שלא מתיימרים להיות נפוליאון,

876
01:35:34,896 --> 01:35:40,484
טוענים שהם ישימו
הרכבת הלאומית חזרה למסלול".

877
01:35:40,610 --> 01:35:43,862
נני ואני שנאנו אחד את השני.

878
01:35:43,988 --> 01:35:48,200
אבל הערכנו
וכיבדו אחד את השני,

879
01:35:48,326 --> 01:35:51,537
שנינו.

880
01:35:51,663 --> 01:35:52,996
זה לא ככה היום.

881
01:35:53,123 --> 01:35:57,626
אל תתייאש מ
החקירה על מותו של פקורלי.

882
01:35:57,752 --> 01:36:00,087
זה מצחיק.

883
01:36:00,213 --> 01:36:04,341
אני מיואש מדברים קטנים,
האשמות לא חמורות.

884
01:36:05,593 --> 01:36:08,470
אתה יודע מה מרתיע אותי?

885
01:36:08,596 --> 01:36:13,267
החדשות שהוסרו ממני
כנשיא חברת המוזיקה.

886
01:36:15,061 --> 01:36:18,981
אני אאבד את כשירותי
במכון ללימודי צירוניה

887
01:36:19,107 --> 01:36:22,109
ואולי אפילו תארי הכבוד.

888
01:36:22,235 --> 01:36:24,695
תמיד חשבתי על היוהרה שלי
היה פגם גדול.

889
01:36:24,821 --> 01:36:29,324
אבל אני מתנחם בכך שאני מדבר איתך.
- זה לא קשור להבל.

890
01:36:29,451 --> 01:36:32,327
אני מהפרובינציות,
מרקע צנוע.

891
01:36:32,454 --> 01:36:37,458
תרבותי ולא פוליטי
הלגיטימציה הייתה חשובה יותר.

892
01:36:37,584 --> 01:36:40,544
תמיד העדפתי שיראו אותי
כאדם בעל תרבות

893
01:36:40,670 --> 01:36:43,881
ולא מדינאי דגול.

894
01:36:48,386 --> 01:36:53,348
פרנצ'סקו, אני חייב להתוודות על משהו
מעולם לא העזתי להודות בפני אף אחד.

895
01:36:53,475 --> 01:36:56,602
אפילו לא לעצמי.

896
01:36:56,728 --> 01:37:00,522
תגיד לי, ג'וליו.
- אבל זה חייב להישאר בינינו.

897
01:37:00,648 --> 01:37:04,568
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

898
01:37:04,694 --> 01:37:08,822
תמיד היה לי סוד.

899
01:37:15,705 --> 01:37:18,874
תשוקה.

900
01:37:20,043 --> 01:37:25,881
תשוקה למרי גסמן,
אחותו של השחקן המפורסם.

901
01:37:26,007 --> 01:37:28,050
היא אף פעם לא ידעה,
והיא מעולם לא הגיבה.

902
01:37:28,176 --> 01:37:32,721
אני בטוח שהיא לא הייתה,
גם אם היא ידעה.

903
01:37:32,847 --> 01:37:37,643
היא הייתה נפלאה, מרי גאסמן.

904
01:37:37,769 --> 01:37:42,314
היא הורידה לי את השינה,
היא עצרה את נשימתי.

905
01:37:42,440 --> 01:37:46,777
כל מה שעשיתי בבית הספר זה לחשוב עליה.

906
01:37:46,903 --> 01:37:49,905
ואז התחתנתי...

907
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
ושכחתי אותה.

908
01:38:06,381 --> 01:38:08,840
אני חייב לדבר איתך.

909
01:38:08,967 --> 01:38:12,094
החל מהיום נגיש מועמדות
הפילוסופיה של סנט ברנרד:

910
01:38:12,220 --> 01:38:17,266
לראות הכל, לסבול הרבה,
לתקן דבר אחד בכל פעם.

911
01:38:17,392 --> 01:38:21,353
כי אם זה נכון הנוצרים
חייב להפנות את הלחי השנייה,

912
01:38:21,479 --> 01:38:25,190
זה גם נכון שישוע המשיח,
בצורה מאוד אינטליגנטית,

913
01:38:25,316 --> 01:38:28,443
נתן לנו רק שניים.

914
01:38:28,570 --> 01:38:31,280
משפט המאפיה הגדול עומד להתחיל.

915
01:38:31,406 --> 01:38:34,491
אני אגן על עצמי בכל הכוח.

916
01:38:35,785 --> 01:38:37,744
ויש לי הרבה מזה.

917
01:38:41,040 --> 01:38:44,376
לאקטיביזם של
הפרקליטות של פאלרמו,

918
01:38:44,502 --> 01:38:46,920
אנחנו יכולים להוסיף את זה של
הפרקליטות של פרוג'ה.

919
01:38:47,046 --> 01:38:49,339
תוך כדי איסוף הצהרות
מבוסקטה

920
01:38:49,465 --> 01:38:53,927
על הקיום
של כתבים מתפשרים של מורו

921
01:38:54,053 --> 01:38:56,805
הגנרל דאליה צ'יזה
היה אמור להסתיר

922
01:38:56,931 --> 01:39:00,934
וכי העיתונאי שנרצח,
מינו פקורלי, עמד לפרסם,

923
01:39:01,060 --> 01:39:04,229
בקשה נוספת הוגשה
על ההתחייבות שלי למשפט.

924
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
האשמה החדשה הזו טוענת

925
01:39:06,149 --> 01:39:10,277
שהייתי המנדטור
בהריגתו של מינו פקורלי.

926
01:39:10,403 --> 01:39:15,282
מה אני יכול להגיד שהחיים שלי
לא כבר הבהיר?

927
01:39:15,408 --> 01:39:16,908
התיאוריה שלהם מדאיגה אותי.

928
01:39:17,035 --> 01:39:19,620
טוענים התובעים
שמפיוזו לא יכול לשקר.

929
01:39:19,746 --> 01:39:22,623
אז חברי האחווה הזו
מסומנים על ידי העובדה

930
01:39:22,749 --> 01:39:26,918
שהם יכולים להרוג
עד 20 אנשים במקרה של מנויה,

931
01:39:27,045 --> 01:39:30,297
או, אם הם מגלים איפוק,
10 אנשים במקרה של די מאג'יו.

932
01:39:30,423 --> 01:39:34,092
עם זאת, הם לעולם לא יכולים
להיות חשוד באיינג.

933
01:39:34,218 --> 01:39:37,095
העובדה שלקחתי
קו פעולה קשה מאוד עם המאפיה

934
01:39:37,221 --> 01:39:39,931
לגבי חקיקה ממשלתית,
לא נחשב לחינם.

935
01:39:40,058 --> 01:39:43,268
הם אמרו שהעמדתי פנים שאני קשוח
על המאפיה.

936
01:39:43,394 --> 01:39:47,439
בשלב זה, אני מתחיל לחשוב
הם בליגה.

937
01:39:47,565 --> 01:39:51,234
מה התגובה שלך
להצהרה של אוונגליסטי?

938
01:39:51,361 --> 01:39:55,280
מעולם לא הייתה לי פגישה סודית
עם DaIIa Chiesa.

939
01:39:55,406 --> 01:39:58,617
אם פרנקו טען את זה,
הוא בטח חלם את זה.

940
01:39:58,743 --> 01:40:01,953
יש קונספירציה נגדך?

941
01:40:02,080 --> 01:40:05,540
תראה, מאז כל המעילים
יוצאים בהצהרות כוזבות,

942
01:40:05,667 --> 01:40:08,794
אני חייב להניח שיש להם
פרומפר לא ידוע,

943
01:40:08,920 --> 01:40:12,506
מאז הסכמה מסוג זה
יהיה הכי קשה.

944
01:40:12,632 --> 01:40:16,218
כן, כי ההצהרות שלהם כולן מתאימות,

945
01:40:16,344 --> 01:40:19,596
ובכל זאת אנחנו יודעים שהיו
אין מגע ביניהם.

946
01:40:19,722 --> 01:40:22,099
הם מוחזקים על ידי גופים שונים.

947
01:40:22,225 --> 01:40:26,478
האם לא התיאוריה של עלילה
נגדך נראה בלתי סביר?

948
01:40:26,604 --> 01:40:27,896
כְּלָל לֹא.

949
01:40:30,191 --> 01:40:33,026
תודה לכולם.

950
01:41:04,225 --> 01:41:06,601
כמובן...

951
01:41:08,730 --> 01:41:10,897
בסדר.

952
01:41:13,484 --> 01:41:15,694
אנחנו יכולים ללכת.

953
01:41:16,696 --> 01:41:18,655
משפטו של אנדראוטי מתחיל.

954
01:41:18,781 --> 01:41:22,451
הדיון הראשון, במה שהיה
נקרא "משפט המאה",

955
01:41:22,577 --> 01:41:25,203
יתחיל מחר ב-10 בבוקר.

956
01:41:26,164 --> 01:41:30,375
ככל שהזמן עובר, אני יותר משוכנע
אנדראוטי הוא חוץ כדור הארץ.

957
01:41:30,501 --> 01:41:33,754
לא הבנו
שהוא שייך למסורת

958
01:41:33,880 --> 01:41:35,839
שעשה את ההיסטוריה
של הכנסייה האלמותית.

959
01:41:35,965 --> 01:41:38,592
הוא נושא 2,000 שנים
של היסטוריה בתוכו.

960
01:41:38,718 --> 01:41:41,970
יש את קורבן ישו, האפיפיור ג'ואן,

961
01:41:42,096 --> 01:41:45,474
האינקוויזיציה,
הבורג'אס והדיפלומטיה.

962
01:41:49,437 --> 01:41:52,397
אני לא מופתע שאנדראוטי

963
01:41:52,523 --> 01:41:56,777
סומן כמחייב
ברצח PecoreIIi.

964
01:41:56,903 --> 01:42:02,240
כנראה, גיליון המגזין שלו
עם תמונת הסנאטור על הכריכה

965
01:42:02,366 --> 01:42:04,868
נמצא בשורש מותו.

966
01:42:04,994 --> 01:42:09,164
אם אנדראוטי היה רוצה להרוג
כל מי שמצא לו בעייתי,

967
01:42:09,290 --> 01:42:12,793
הוא היה צריך להתמודד עם אויבים
גדול בהרבה מ-PecoreIIi.

968
01:42:12,919 --> 01:42:16,129
אולי בית קברות שלם
לא היה גדול מספיק.

969
01:42:39,654 --> 01:42:42,280
טליירן עולה בראש
כשאתה חושב על אנדראוטי.

970
01:42:42,406 --> 01:42:44,699
ת-א-ל-ל-

971
01:42:44,826 --> 01:42:48,078
E-Y-R-A-N-D- נקודה.

972
01:42:48,204 --> 01:42:52,916
לשניהם הייתה אותה מטרה,
קולון, כוח, עצירה.

973
01:42:53,042 --> 01:42:56,294
אבל המורכבות של אנדראוטי
אופי, פסיק...

974
01:42:56,420 --> 01:43:01,174
מהווה חלק, פסיק, אם אפשר לומר,
פסיק, של גדולתו, נקודה.

975
01:43:03,678 --> 01:43:06,304
גדולתה של האניגמה, נקודה.

976
01:43:58,149 --> 01:44:00,442
שלום, ליביה...

977
01:44:00,568 --> 01:44:03,778
כן, ישנתי קצת.

978
01:44:03,905 --> 01:44:06,239
גם אני אוהב אותך.

979
01:45:25,820 --> 01:45:28,822
בית המשפט יושב.

980
01:45:35,121 --> 01:45:40,750
תשב.
נתחיל עם הנציגים.

981
01:45:43,337 --> 01:45:46,923
האם הנאשם ג'וליו אנדראוטי נוכח?

982
01:45:47,049 --> 01:45:50,385
בבקשה שב.

983
01:45:54,724 --> 01:45:58,518
סנגורים
אודוארדו אסקארי ופרנקו קופי,

984
01:45:58,644 --> 01:46:02,105
האם נקבעו תחליפים?

985
01:46:19,457 --> 01:46:23,334
אנדראוטי נשאר אדיש,
עופרת, מרוחק,

986
01:46:23,461 --> 01:46:26,629
התכרבל בחלומו האפל לתפארת.

987
01:46:26,756 --> 01:46:29,674
הוא היה צריך לקדם את התוכנית הריאקציונרית שלו,

988
01:46:29,800 --> 01:46:32,886
לא לאכזב את הקומוניסטים,
הגרמנים

989
01:46:33,012 --> 01:46:35,889
ומי יודע מי עוד.

990
01:46:36,015 --> 01:46:39,142
מה הייתה המשמעות,
מול כל זה,

991
01:46:39,268 --> 01:46:42,187
של האבל הבלתי ניחם
של בן זוג ותיק,

992
01:46:42,313 --> 01:46:45,023
הרס משפחה?

993
01:46:45,149 --> 01:46:48,359
מה כל זה היה אומר עבור אנדראוטי,

994
01:46:48,486 --> 01:46:52,322
ברגע שהוא השיג את הכוח לעשות רוע

995
01:46:52,448 --> 01:46:56,785
בדיוק כפי שהוא תמיד עשה רע
בחייו?

996
01:46:56,911 --> 01:47:03,333
כל זה לא אמר כלום.

997
01:47:18,099 --> 01:47:19,849
משפט המאפיה הגדול

998
01:47:19,975 --> 01:47:22,268
23 באוקטובר, בית הדין
מזכה את ג'וליו אנדראוטי

999
01:47:22,394 --> 01:47:24,979
של עמותת המאפיה, כי
אין עובדות מפלילות.

1000
01:47:25,106 --> 01:47:27,690
2 במאי, בית המשפט לערעורים בפאלרמו
לא יכול להמשיך נגד אנדראוטי

1001
01:47:27,817 --> 01:47:30,401
על פשע עמותת המאפיה
מחויב עד האביב

1002
01:47:30,528 --> 01:47:32,403
כי זה כבר התיישנה.

1003
01:47:32,530 --> 01:47:34,364
שאר גזר הדין מאושר.

1004
01:47:34,490 --> 01:47:39,953
15 באוקטובר, בית משפט התיבה
מאשר את גזר הדין של בית המשפט לערעורים.

1005
01:47:40,079 --> 01:47:43,164
משפט פקורלי

1006
01:47:43,290 --> 01:47:46,584
30 באפריל, תובעים ציבוריים
לבקש מאסר עולם

1007
01:47:46,710 --> 01:47:49,796
עבור Andreotti, Vitalone, Badalamenti
ו-CaIò כמנדטורים.

1008
01:47:49,922 --> 01:47:53,258
24 בספטמבר, בית המשפט למאסר
מזכה את כל הנאשמים.

1009
01:47:53,384 --> 01:47:56,553
16 בנובמבר, בית המשפט לערעורים
משפטים אנדראוטי ובדלמנטי

1010
01:47:56,679 --> 01:47:58,054
ל-24 שנות מאסר.

1011
01:47:58,180 --> 01:48:06,646
30 באוקטובר, בית משפט התיבה
מבטל את המשפט.

1012
01:48:06,772 --> 01:48:15,613
אנדראוטי ובאדאמנטי
זוכה מרצח פקורלי.


