1
00:00:00,474 --> 00:00:01,441
Prethodno, na ledu...

2
00:00:01,475 --> 00:00:03,560
Ti nezahvalno jebeno govno!

3
00:00:03,579 --> 00:00:05,381
- [glasan prasak, tup udarac]
- Isuse...

4
00:00:05,414 --> 00:00:07,683
Moje ime je Pieter Van de Bruin.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,118
Da, znam tko ste.

6
00:00:09,152 --> 00:00:12,388
Ja izgubim nešto, ti izgubiš nešto.

7
00:00:12,588 --> 00:00:13,890
[gunđa]

8
00:00:13,923 --> 00:00:15,925
Što on, dovraga, radi ovdje, Cam?

9
00:00:15,958 --> 00:00:17,393
Upravo je čuo da jesmo
teško se provoditi,

10
00:00:17,593 --> 00:00:19,629
a on je ponudio pomoć.

11
00:00:19,662 --> 00:00:20,830
Ne trebamo njegovu pomoć.

12
00:00:20,863 --> 00:00:22,598
Tako sam jebeno bolesna i umorna

13
00:00:22,632 --> 00:00:24,801
- smetnje u vožnji za vas.
- Da?

14
00:00:24,834 --> 00:00:26,135
Tako si dobar u tome, Jakey.

15
00:00:26,169 --> 00:00:27,136
[badanje, gunđanje]

16
00:00:28,604 --> 00:00:30,773
Ovo sranje sada završava! Sramotno!

17
00:00:30,806 --> 00:00:33,643
[Ava]: Ovo što radimo,

18
00:00:33,676 --> 00:00:35,545
Neću to više raditi.

19
00:00:35,745 --> 00:00:36,812
Ja sam Nick.

20
00:00:38,481 --> 00:00:39,515
Ava.

21
00:00:39,549 --> 00:00:41,351
[Alexi]: On je pogrebnik.

22
00:00:41,384 --> 00:00:42,652
Zovu ga "Pekar".

23
00:00:42,685 --> 00:00:45,321
Ako Avi nestane,

24
00:00:45,354 --> 00:00:46,288
a Pekar je imao svoj sat...

25
00:00:46,289 --> 00:00:47,990
izračunaj.

26
00:00:48,024 --> 00:00:50,660
[Carlos]: Dobivam pretragu
nalog za The Baker's oven.

27
00:00:50,693 --> 00:00:52,662
Idem prosijati
kroz svaki komadić pepela,

28
00:00:52,695 --> 00:00:54,230
svaki fragment kosti,

29
00:00:54,263 --> 00:00:57,433
i idem pronaći
Avijev DNK je unutra.

30
00:01:49,719 --> 00:01:50,953
[krv kaplje i prska]

31
00:02:21,317 --> 00:02:23,052
[pištanje]

32
00:02:35,064 --> 00:02:36,065
[eksplozija, razbijanje stakla]

33
00:02:46,075 --> 00:02:49,645
"Ja, Isaac Green, budući
zdravog duha i tijela,

34
00:02:49,679 --> 00:02:52,748
ovime izjavljujem da je ovo
moja posljednja volja i oporuka.

35
00:02:52,949 --> 00:02:54,850
Opozivam od danas

36
00:02:54,884 --> 00:02:59,422
sve prethodno napisane oporuke
ili moja usmena obećanja,

37
00:02:59,455 --> 00:03:02,692
a svoje izvršitelje upućujem na
platiti sve moje dugove

38
00:03:02,892 --> 00:03:05,461
od imovine koju ostavljam iza sebe

39
00:03:05,494 --> 00:03:06,996
tako da nitko ne može reći

40
00:03:07,029 --> 00:03:11,801
da nisam upoznao svoje
pravne i moralne obveze.

41
00:03:11,834 --> 00:03:14,670
Mom sinu i
snaha, Jake i Ava,

42
00:03:14,704 --> 00:03:15,905
Povjeravam svoje imanje,

43
00:03:16,105 --> 00:03:17,106
dom u kojem sam podigao svoja dva sina,

44
00:03:17,106 --> 00:03:20,042
plaćeno i bez hipoteke."

45
00:03:22,478 --> 00:03:24,680
"Green and Green Diamond Company

46
00:03:24,714 --> 00:03:27,383
podijelit će se na jednake dijelove
između sljedećeg:

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,884
moji sinovi, Freddy i Jake,

48
00:03:28,918 --> 00:03:31,854
svaki ima pravo na 25%
posto poslovanja.

49
00:03:32,054 --> 00:03:34,857
Oprostite, to je Freddy sa "F"?

50
00:03:35,057 --> 00:03:36,392
Tvoj otac te je volio, mali.

51
00:03:36,592 --> 00:03:41,864
“25% će ići i meni
voljena mala sestrica, Sarah..."

52
00:03:43,432 --> 00:03:45,634
"I 25% mojoj unuci, Willow,

53
00:03:45,668 --> 00:03:47,570
u povjerenju svoje majke Ave,

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,672
dok Willow ne napuni 21 godinu."

55
00:03:49,872 --> 00:03:51,574
O moj Bože.

56
00:03:51,607 --> 00:03:53,709
[Odvjetnik]: "Ja dodatno
ostaviti obiteljsko nasljeđe

57
00:03:53,743 --> 00:03:56,078
to mi je od posebnog značaja."

58
00:03:57,246 --> 00:03:58,548
Dijamant holokausta.

59
00:03:58,748 --> 00:04:00,683
"36 karata, smaragdni rez,

60
00:04:00,716 --> 00:04:03,386
i neprocjenjive sentimentalne vrijednosti...

61
00:04:03,419 --> 00:04:04,687
temelj poslovanja moje obitelji."

62
00:04:04,887 --> 00:04:06,355
što...

63
00:04:06,389 --> 00:04:08,357
Žao mi je, zapravo ti
imaš li to u svom posjedu?

64
00:04:08,391 --> 00:04:10,626
Bojim se da nemamo.

65
00:04:10,827 --> 00:04:13,262
Tko onda?

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,431
Pa, u ovom trenutku, nije jasno.

67
00:04:15,464 --> 00:04:16,833
Whoa, whoa, whoa whoa, whoa.

68
00:04:16,866 --> 00:04:20,903
Pa kakvo nasljedstvo
je dijamant koji nedostaje,

69
00:04:20,937 --> 00:04:22,505
i tko to dobiva?

70
00:04:22,538 --> 00:04:23,739
Zapravo, g. Rose...

71
00:04:23,823 --> 00:04:25,458
Isaac ga je ostavio svojoj unuci,

72
00:04:25,491 --> 00:04:27,460
da je majka drži u povjerenju

73
00:04:27,493 --> 00:04:29,495
dok Willow ne napuni 21.

74
00:04:32,131 --> 00:04:33,999
Mora da me zajebavaš.

75
00:04:38,971 --> 00:04:39,905
[♪]

76
00:04:50,650 --> 00:04:52,385
♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪

77
00:04:52,418 --> 00:04:54,020
♪ GPS na mojoj poziciji ♪

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,055
♪ Samo živim, samo visim
van s opozicijom ♪

79
00:04:56,088 --> 00:04:58,057
♪ Ne mogu podnijeti vrućinu
odjebi iz kuhinje ♪

80
00:04:58,090 --> 00:04:59,325
♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪

81
00:04:59,525 --> 00:05:00,793
♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪

82
00:05:00,826 --> 00:05:02,862
♪ Luda sam po sebi
prijem u misiju ♪

83
00:05:03,062 --> 00:05:04,964
♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪

84
00:05:05,064 --> 00:05:06,799
♪ Dopusti mi da kažem javnosti
da sam autodestruktivan ♪

85
00:05:06,832 --> 00:05:09,101
♪ Ne tražim pomoć ♪
♪ Jebi ga ♪

86
00:05:09,135 --> 00:05:11,671
♪ Tražim način da
napuši se još sam živ ♪

87
00:05:11,704 --> 00:05:14,473
♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪
♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪

88
00:05:14,507 --> 00:05:15,942
♪ 'Dok ne završim ♪

89
00:05:15,975 --> 00:05:18,611
♪ Vrag me drži ♪

90
00:05:18,811 --> 00:05:22,548
♪ Vrag me drži ♪

91
00:05:22,581 --> 00:05:24,483
♪ Vrag me drži ♪

92
00:05:29,388 --> 00:05:30,956
[Freddy]: Oprosti, Cam, pomislio bih

93
00:05:31,023 --> 00:05:32,591
Pop bi ti dao ulogu
tvrtke, mislim...

94
00:05:32,625 --> 00:05:34,560
Ne, nije to, znaš...

95
00:05:34,760 --> 00:05:36,562
što stvarno boli

96
00:05:36,595 --> 00:05:39,565
je da sam pomogao izgraditi ovo
jebeno društvo, znaš,

97
00:05:39,598 --> 00:05:42,034
i tvoj otac, on
mojoj dragoj ženi daje 25%,

98
00:05:42,068 --> 00:05:43,502
i nije joj dobro, i svi to znamo.

99
00:05:43,703 --> 00:05:45,504
Ne može podnijeti stres.

100
00:05:45,705 --> 00:05:47,974
To je ono što me brine.

101
00:05:48,007 --> 00:05:50,309
Sad, moramo pronaći ovaj jebeni kamen.

102
00:05:50,509 --> 00:05:52,845
Vrijedan je 150 milijuna dolara.

103
00:05:55,147 --> 00:05:57,717
Pop je imao sigurnosni polog
kutije po cijelom gradu.

104
00:05:57,750 --> 00:05:59,452
ni sam ne znam
gdje je držao ključeve.

105
00:05:59,485 --> 00:06:00,552
Jake, imaš li kakvu ideju?

106
00:06:02,455 --> 00:06:04,123
Znaš, prije ili kasnije,

107
00:06:04,156 --> 00:06:05,191
morat ćemo
prestanite ignorirati jedno drugo.

108
00:06:07,059 --> 00:06:08,394
Idi k vragu.

109
00:06:08,427 --> 00:06:09,395
To je početak.

110
00:06:09,428 --> 00:06:11,464
U redu, dečki, ostanimo fokusirani.

111
00:06:11,497 --> 00:06:12,531
Ovdje je jebeno u pravu.

112
00:06:14,567 --> 00:06:17,036
Isaac je odveo Willow u banku,

113
00:06:17,069 --> 00:06:18,604
ali je već zaboravio
zatvorio sigurnosnu kutiju.

114
00:06:18,637 --> 00:06:21,640
Pa, važno je da mi
svi se ovdje drže zajedno,

115
00:06:21,674 --> 00:06:22,675
a tvoj otac bi to želio

116
00:06:22,875 --> 00:06:24,410
da ova stvar ostane na površini.

117
00:06:24,610 --> 00:06:25,845
Sada, Ava,

118
00:06:25,878 --> 00:06:29,115
Znam da imaš kontrolu
od 25% vaše kćeri

119
00:06:29,148 --> 00:06:30,149
ali ti nisi baš u poziciji

120
00:06:30,349 --> 00:06:32,485
donositi odluke,

121
00:06:32,518 --> 00:06:34,120
pa ćeš morati vjerovati

122
00:06:34,153 --> 00:06:35,421
odluke koje donosimo.

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,726
Samo da ne bude nesporazuma,

124
00:06:40,760 --> 00:06:42,194
Želim čuti o tim izborima

125
00:06:42,228 --> 00:06:43,763
prije nego što se donesu bilo kakve odluke.

126
00:06:47,566 --> 00:06:48,834
[Freddy]: Znaš, Cam,

127
00:06:49,035 --> 00:06:52,104
ona se neće samo... rukovati.

128
00:06:52,304 --> 00:06:54,507
Da, ona je.

129
00:06:54,540 --> 00:06:56,242
Nalazimo taj kamen,

130
00:06:56,442 --> 00:06:58,177
nema više briga o novcu.

131
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Ava? Ava.

132
00:07:06,852 --> 00:07:09,088
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

133
00:07:09,121 --> 00:07:10,623
Mislim, to je ludo, zar ne?

134
00:07:10,656 --> 00:07:14,226
Moj otac te čini
izvršitelj Willowovih dionica,

135
00:07:14,260 --> 00:07:15,628
a ne mene.

136
00:07:15,661 --> 00:07:17,596
Možda je Isaac vidio kakav nered
ti i Freddy ste pravili

137
00:07:17,630 --> 00:07:19,198
i mislio sam da ne mogu učiniti ništa gore.

138
00:07:19,231 --> 00:07:21,500
'Kaj, to nije pošteno, u redu?

139
00:07:21,534 --> 00:07:22,668
Ova tvrtka gubi novac,

140
00:07:22,868 --> 00:07:24,203
i radim sve što mogu

141
00:07:24,236 --> 00:07:25,471
da ga održi na površini.

142
00:07:25,504 --> 00:07:26,939
Pa zašto ne dobiješ
u avionu kao i uvijek?

143
00:07:27,139 --> 00:07:28,674
Idi u London,

144
00:07:28,707 --> 00:07:30,609
dobiti kamenje iz
Barrow Diamond Syndicate.

145
00:07:30,643 --> 00:07:31,644
Tamo više nismo dobrodošli.

146
00:07:32,945 --> 00:07:33,946
Što se dogodilo?

147
00:07:33,946 --> 00:07:34,980
Propustio sam jebenu uplatu.

148
00:07:36,515 --> 00:07:37,550
Zajebao sam, ali mogu to popraviti.

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,251
Samo mi treba nešto novca,

150
00:07:39,285 --> 00:07:41,220
i jedini način da se to dogodi

151
00:07:41,253 --> 00:07:43,589
ako prodamo kuću u Malibuu.

152
00:07:43,622 --> 00:07:45,591
Ti i Willow možete ostati u Popu...

153
00:07:45,624 --> 00:07:46,558
Ne. Ne. Ne! Nema šanse, Jake.

154
00:07:46,559 --> 00:07:47,560
Ava?

155
00:07:48,294 --> 00:07:49,695
Ava!

156
00:07:49,895 --> 00:07:51,030
Ava, stani!

157
00:07:51,230 --> 00:07:53,099
Ava, stani! Ava!

158
00:07:53,132 --> 00:07:56,102
Ja sam preopterećen,
i trebam novac.

159
00:07:59,138 --> 00:08:00,206
Nemam drugog izbora.

160
00:08:00,239 --> 00:08:02,675
Ovo je stvarno sjebano, Jake.

161
00:08:02,708 --> 00:08:04,777
Ne znam što je bilo
u glavi tvoga oca

162
00:08:04,810 --> 00:08:06,612
kad me postavio za glavnog
Willowovih dionica,

163
00:08:06,645 --> 00:08:07,913
ali ću poštovati njegove želje.

164
00:08:10,149 --> 00:08:11,784
Prodaj prokletu kuću.

165
00:08:19,058 --> 00:08:21,994
Ako želite voditi posao,
moraš se žrtvovati.

166
00:08:28,100 --> 00:08:29,068
hej

167
00:08:30,636 --> 00:08:32,538
Kako si prošao sa staricom?

168
00:08:32,738 --> 00:08:33,772
Baš dobro.

169
00:08:37,176 --> 00:08:40,146
Vidi, znam da ne želiš
čuti ovo, Jake, ali, uh...

170
00:08:40,179 --> 00:08:42,982
Mislim da je vrijeme da sjednemo
i razgovarao s Pieterom.

171
00:08:43,082 --> 00:08:45,718
Lady već imamo
Rah isušivši nas.

172
00:08:45,751 --> 00:08:46,886
Neću otvoriti vrata

173
00:08:47,086 --> 00:08:48,287
drugom jebenom šakalu.

174
00:08:48,320 --> 00:08:49,555
Pieter Van de Bruin nije Lady Rah.

175
00:08:51,690 --> 00:08:53,025
To pouzdano znam

176
00:08:53,058 --> 00:08:56,629
njegova je reputacija uvelike preuveličana.

177
00:08:56,829 --> 00:08:57,163
Činjenica?

178
00:09:00,199 --> 00:09:03,068
[Cam]: Je li radio malo
na mračnoj strani od početka?

179
00:09:03,102 --> 00:09:04,203
[izlijeva]

180
00:09:04,236 --> 00:09:05,137
naravno

181
00:09:06,605 --> 00:09:07,706
On je u jebenom poslu s dijamantima.

182
00:09:10,910 --> 00:09:14,647
Znam da ima zalihe za
neka ova operacija radi.

183
00:09:16,649 --> 00:09:17,716
Trebamo pomoć, Jake.

184
00:09:18,951 --> 00:09:21,186
znam...

185
00:09:21,220 --> 00:09:23,055
i zato sam nazvao Hana.

186
00:09:25,090 --> 00:09:26,725
Uzalud trošiš svoje
vrijeme s tim kretenom?

187
00:09:26,926 --> 00:09:29,361
Iscijedit će kurac iz nas.

188
00:09:29,395 --> 00:09:31,196
On je legitimni veletrgovac, Cam,

189
00:09:31,230 --> 00:09:33,799
a Pieter nije, pa...

190
00:09:33,832 --> 00:09:36,101
Tvoj otac nikad ne bi
poslovati s Hanom.

191
00:09:36,135 --> 00:09:38,337
Nazvao ga je jebenim morskim psom.

192
00:09:38,370 --> 00:09:39,805
Ako ste mu se obratili,

193
00:09:40,005 --> 00:09:41,607
zna da ima krvi u vodi.

194
00:09:44,310 --> 00:09:46,245
Jake? Jake... Jake!

195
00:09:46,278 --> 00:09:47,212
kamera...

196
00:09:47,413 --> 00:09:48,313
pogledaj...

197
00:09:48,414 --> 00:09:51,083
naći ćemo drugi način,

198
00:09:51,116 --> 00:09:52,685
ali nemojte uključivati Hana.

199
00:10:07,900 --> 00:10:09,401
Da.

200
00:10:09,435 --> 00:10:11,437
Imamo problem.

201
00:10:27,086 --> 00:10:28,120
Hvala.

202
00:10:28,153 --> 00:10:29,388
- Vidimo se sljedeći tjedan.
- Vidimo se.

203
00:10:34,660 --> 00:10:35,861
[Lady Rah]: On je kukavica

204
00:10:35,894 --> 00:10:38,063
koji se krije iza prijetnji nasiljem.

205
00:10:38,097 --> 00:10:41,667
Mora da sam napravio tog čovjeka
milijune tijekom godina.

206
00:10:41,867 --> 00:10:43,702
On ubija Trentona,

207
00:10:43,736 --> 00:10:46,672
i još uvijek drži moju kćer kao taoca.

208
00:10:46,872 --> 00:10:48,173
Da nije bilo nje,

209
00:10:48,207 --> 00:10:50,909
Ja bih njegov razrezao
grlo davno.

210
00:10:50,943 --> 00:10:52,811
Onda mi reci što trebaš učiniti.

211
00:10:57,149 --> 00:10:59,418
Njegove navike otkrivaju njegovu ranjivost,

212
00:10:59,451 --> 00:11:01,754
pa želim da ga gledaš.

213
00:11:01,954 --> 00:11:04,156
Donesi mi nešto što mogu koristiti...

214
00:11:04,189 --> 00:11:06,425
meko, mesnato mjesto,

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,560
nešto što mu je drago...

216
00:11:11,230 --> 00:11:12,898
a onda ću mu natjerati krv.

217
00:11:14,767 --> 00:11:15,834
Što je s Palesom?

218
00:11:18,904 --> 00:11:20,706
Svaki dolar koji ukradem,

219
00:11:20,906 --> 00:11:23,709
svaki dijamant koji skinem,

220
00:11:23,742 --> 00:11:26,779
Raširio sam se po cijelom jugu
Afriku da je pronađem.

221
00:11:31,417 --> 00:11:32,818
[Ava]: Mjesto je još uvijek u neredu.

222
00:11:32,851 --> 00:11:34,920
Pokušavam srediti stvari.

223
00:11:36,755 --> 00:11:38,824
Trebali biste pogledati okolo

224
00:11:38,857 --> 00:11:41,293
i vidi ima li
sve što želite zadržati.

225
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
[Freddy]: Da.

226
00:11:42,861 --> 00:11:46,165
Ludi, bit ćete...

227
00:11:46,198 --> 00:11:48,133
živjeti ovdje.

228
00:11:48,167 --> 00:11:49,401
Da.

229
00:11:49,435 --> 00:11:53,172
Dakle, žao mi je zbog čitavog Shivinog debakla.

230
00:11:53,205 --> 00:11:54,740
Osjećam se kao seronja.

231
00:11:54,773 --> 00:11:57,309
Mislim, od onoga što ja
zapamti, postalo je prilično ružno,

232
00:11:57,343 --> 00:12:01,246
i osjećam se kao pravi kreten,
i...

233
00:12:01,280 --> 00:12:02,981
što mogu reći Ja sam idiot.

234
00:12:03,082 --> 00:12:06,251
Da, pa, stvari nikad ne stignu
dosadno im je ovdje, zar ne?

235
00:12:06,285 --> 00:12:09,154
Da, ali ne, mislim to, Ava.

236
00:12:09,188 --> 00:12:10,188
žao mi je

237
00:12:11,223 --> 00:12:12,891
Stvarno.

238
00:12:13,092 --> 00:12:14,093
U redu.

239
00:12:15,894 --> 00:12:17,496
[smijeh]

240
00:12:17,696 --> 00:12:20,232
Znaš, moj tata...

241
00:12:20,265 --> 00:12:27,039
neke je učinio upitnim
zove u svoje vrijeme, ali...

242
00:12:29,375 --> 00:12:31,310
dajući tebi i Willow
dio tvrtke

243
00:12:31,343 --> 00:12:32,411
bio je jebeno pametan potez...

244
00:12:35,013 --> 00:12:36,080
po mom mišljenju.

245
00:12:39,084 --> 00:12:40,151
Hvala.

246
00:12:42,087 --> 00:12:43,222
moram reći,

247
00:12:43,255 --> 00:12:44,523
Ne mogu shvatiti zašto
želio bi bilo koji dio toga,

248
00:12:44,556 --> 00:12:46,859
Mislim, znaš, samo...

249
00:12:47,059 --> 00:12:48,126
sve to.

250
00:12:50,262 --> 00:12:51,129
Ušao sam samo zbog matze.

251
00:12:51,130 --> 00:12:52,131
[smijeh]

252
00:12:55,300 --> 00:12:57,169
Moram se pozabaviti uredom.

253
00:12:57,202 --> 00:12:58,703
U redu, moram te zamoliti za uslugu.

254
00:13:02,007 --> 00:13:03,008
Moram ići na sastanak AA.

255
00:13:03,208 --> 00:13:05,444
Prošlo je neko vrijeme.

256
00:13:05,477 --> 00:13:08,080
Prvi koji se vratio je...

257
00:13:08,113 --> 00:13:09,815
prilično grozno, obično,

258
00:13:09,848 --> 00:13:11,884
i stvarno ne želim ići sama.

259
00:13:13,318 --> 00:13:15,487
Pitao sam se hoćeš li
bi, ne znam,

260
00:13:15,521 --> 00:13:17,322
odmori se ovdje i...

261
00:13:17,356 --> 00:13:19,158
kupiti juhu od matzah kuglica?

262
00:13:21,827 --> 00:13:22,861
Da.

263
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
Da, razumijem.

264
00:13:29,401 --> 00:13:31,303
Izvoli.

265
00:13:31,336 --> 00:13:32,404
jesi dobro

266
00:13:33,972 --> 00:13:36,408
dobro sam

267
00:13:36,441 --> 00:13:38,043
Je li to bio ujak Cam?

268
00:13:38,243 --> 00:13:39,578
br.

269
00:13:39,611 --> 00:13:41,914
Bio je to odvjetnik tvog djeda.

270
00:13:44,082 --> 00:13:45,584
- Oh...
- Oh!

271
00:13:45,784 --> 00:13:46,985
shvatio sam.

272
00:13:49,321 --> 00:13:50,322
Samo nesreća.

273
00:13:55,360 --> 00:13:56,861
Je li to nešto rekao odvjetnik?

274
00:14:01,266 --> 00:14:02,568
Ne osjećam se dobro.

275
00:14:02,601 --> 00:14:06,071
Možda biste trebali posjetiti drugog liječnika?

276
00:14:06,104 --> 00:14:07,339
Ne trebaju mi ​​više doktori.

277
00:14:15,013 --> 00:14:17,149
Cameron...

278
00:14:17,182 --> 00:14:21,086
ti si me naveo da shvatim
da s Isaacovim odlaskom,

279
00:14:21,119 --> 00:14:25,290
kontrolirali biste na
najmanje 25% zelenog i zelenog.

280
00:14:25,324 --> 00:14:26,391
pa...

281
00:14:26,425 --> 00:14:27,392
Nepotrebno je reći,

282
00:14:27,426 --> 00:14:30,195
Nisam predvidio

283
00:14:30,229 --> 00:14:32,364
da ne biste kontrolirali ništa od toga.

284
00:14:34,399 --> 00:14:35,567
To je mali zastoj.

285
00:14:41,974 --> 00:14:43,108
Ovdje.

286
00:14:44,109 --> 00:14:45,310
Hvala.

287
00:14:47,679 --> 00:14:51,216
Znate, moja žena je kao
bijesan kao kutija žaba.

288
00:14:51,250 --> 00:14:53,986
Svaki sudac u zemlji će to vidjeti.

289
00:14:56,288 --> 00:14:57,990
A ljupka Ava?

290
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Kao što sam rekao, ona nije problem.

291
00:15:02,027 --> 00:15:05,330
Zeleni i zeleni, na rubu su.

292
00:15:05,364 --> 00:15:07,199
Sve što im treba je malo guranja.

293
00:15:07,399 --> 00:15:09,401
[ruga se]

294
00:15:09,434 --> 00:15:13,438
Trebat će im
znatno više od toga.

295
00:15:13,472 --> 00:15:15,107
Pokazali su se mnogo snalažljivijima

296
00:15:15,140 --> 00:15:17,142
nego što sam očekivao.

297
00:15:19,678 --> 00:15:21,246
Bilo bi vrlo nezgodno

298
00:15:21,280 --> 00:15:24,283
za mene da moram
pribjeći daljnjim akcijama,

299
00:15:24,483 --> 00:15:25,484
ali hoću.

300
00:15:27,719 --> 00:15:29,087
Pa o čemu mi ovdje pričamo?

301
00:15:29,288 --> 00:15:32,090
Cameron,

302
00:15:32,124 --> 00:15:36,161
ti i ja smo stajali oči u oči u Alžiru,

303
00:15:36,194 --> 00:15:39,164
i obećali smo jedno drugome.

304
00:15:39,364 --> 00:15:41,433
Da.

305
00:15:41,466 --> 00:15:44,036
Rekao si da ćeš mi vjerovati

306
00:15:44,069 --> 00:15:47,272
staviti sve unutra
pokret s moje strane,

307
00:15:47,306 --> 00:15:49,441
a ja sam predvidio

308
00:15:49,474 --> 00:15:52,511
da biste bili u mogućnosti
da isto učiniš i od svojeg.

309
00:16:10,596 --> 00:16:11,629
[policijske sirene zavijaju]

310
00:16:13,031 --> 00:16:14,266
[Carlos]: Jebi me.

311
00:16:14,466 --> 00:16:16,201
Vi drkadžije.

312
00:16:16,234 --> 00:16:18,236
Dovraga, jebao sam se
nalog za ovo mjesto.

313
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
- Hej.
- Hej.

314
00:16:19,805 --> 00:16:21,139
Jeste li izvukli koja tijela odavde?

315
00:16:21,173 --> 00:16:22,307
Da, imamo tri do sada,

316
00:16:22,341 --> 00:16:24,076
ali ide zubna isprava
potrajati malo.

317
00:16:24,109 --> 00:16:25,410
Mislimo da je vlasnik bio jedan od njih.

318
00:16:25,444 --> 00:16:27,679
Zajebavaš me! Edwin Einhardt.

319
00:16:27,713 --> 00:16:28,614
Zvali su ga "Pekar".

320
00:16:28,647 --> 00:16:30,549
Bio mi je najbolja prilika
prikovati jebenog ubojicu.

321
00:16:30,582 --> 00:16:32,117
Vidi, samo mi molim te reci

322
00:16:32,150 --> 00:16:33,418
da još mogu potegnuti
DNK iz te pećnice.

323
00:16:33,619 --> 00:16:35,153
Taj brod je otplovio.

324
00:16:35,187 --> 00:16:36,421
Kombinacija
topline i povratnog strujanja

325
00:16:36,455 --> 00:16:37,689
povukao pepeo sav
nad ovim prokletim mjestom.

326
00:16:39,524 --> 00:16:40,759
Dakle, nema načina da se dokaže a
tijelo je bilo u pećnici?

327
00:16:45,063 --> 00:16:46,097
Majku ti.

328
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
ja... ja...

329
00:16:52,638 --> 00:16:53,805
spreman

330
00:16:53,839 --> 00:16:55,974
Ne, pokušavam ući poslije
sastanak počinje...

331
00:16:56,008 --> 00:16:57,242
preskočiti razgovor uz kavu.

332
00:16:57,442 --> 00:17:00,245
To je puno... grljenja.

333
00:17:00,445 --> 00:17:01,713
U redu.

334
00:17:04,516 --> 00:17:06,117
Znaš, razmišljao sam
o onome što si me pitao.

335
00:17:06,118 --> 00:17:08,620
Da? Što?

336
00:17:08,653 --> 00:17:10,789
O tome zašto ostajem
povezan s obitelji.

337
00:17:10,989 --> 00:17:12,691
Oh, da.

338
00:17:12,724 --> 00:17:14,393
Ima veze s tvojim ocem.

339
00:17:15,394 --> 00:17:17,357
On je taj zbog kojeg sam se osjećala kao

340
00:17:17,358 --> 00:17:19,099
Bio sam nezamjenjiv u ovoj obitelji,

341
00:17:19,297 --> 00:17:22,200
kao da je biti zeleni nešto
ne odlazite samo od.

342
00:17:26,104 --> 00:17:27,472
I želim to za Willow, znaš?

343
00:17:29,641 --> 00:17:30,742
Želim da ima sve.

344
00:17:30,776 --> 00:17:32,477
Želim da podijeli naslijeđe svoje obitelji,

345
00:17:32,677 --> 00:17:36,080
a ta ostavština postaje
sve efemernije.

346
00:17:40,619 --> 00:17:43,188
Stvarno se želim pretvarati
Znam što znači ta riječ,

347
00:17:43,221 --> 00:17:44,189
ali ja ne.

348
00:17:44,222 --> 00:17:46,158
Što to znači?
Što je to, "efemerno"?

349
00:17:46,191 --> 00:17:47,292
Što to znači?

350
00:17:47,325 --> 00:17:48,393
Nestajanje.

351
00:17:50,328 --> 00:17:51,563
Nestajanje, ha?

352
00:17:53,265 --> 00:17:55,233
Jebene studentice.

353
00:17:55,267 --> 00:17:56,501
hajde Idemo.

354
00:17:56,702 --> 00:17:58,103
U redu. Da.

355
00:18:00,272 --> 00:18:01,373
znaš što ja samo...

356
00:18:05,777 --> 00:18:08,046
Moram to učiniti i hoću.

357
00:18:08,246 --> 00:18:10,315
samo mislim...

358
00:18:10,348 --> 00:18:11,483
mislim sutra,

359
00:18:11,516 --> 00:18:15,520
jer donosi a
mnogo tjeskobe za mene.

360
00:18:15,554 --> 00:18:18,590
Obećavam da neću ići
piti ili raditi bilo što.

361
00:18:18,623 --> 00:18:22,394
Vjeruj mi, ali... samo sam...

362
00:18:22,427 --> 00:18:23,795
Hoćeš li poći sa mnom sutra?

363
00:18:36,408 --> 00:18:37,809
smijem li

364
00:18:54,192 --> 00:18:55,627
Moramo razgovarati o ovome, Sarah,

365
00:18:55,827 --> 00:18:57,829
jer neće ići.

366
00:19:00,732 --> 00:19:03,301
Trebam li ti donijeti tablete?

367
00:19:03,502 --> 00:19:05,771
- Bi li to pomoglo?
- Ne.

368
00:19:08,907 --> 00:19:11,276
Ovdje morate biti racionalni.

369
00:19:11,309 --> 00:19:14,312
Godinama nisi bio u trgovini.

370
00:19:14,346 --> 00:19:16,381
Pusti mene da vodim.

371
00:19:16,414 --> 00:19:17,783
Ovdje moramo biti na istoj stranici.

372
00:19:17,983 --> 00:19:20,652
Ne postoji mi.

373
00:19:20,685 --> 00:19:22,254
Brat mi je ostavio četvrtinu udjela,

374
00:19:22,454 --> 00:19:23,855
ne nas.

375
00:19:29,261 --> 00:19:31,363
Što imate za ponuditi tvrtki?

376
00:19:31,396 --> 00:19:34,866
Postaneš nervozan na samu pomisao
odlaska u trgovinu.

377
00:19:35,066 --> 00:19:36,534
Ako je Isaac mislio da ćeš uzeti

378
00:19:36,568 --> 00:19:38,336
Zeleno i zeleno u pravom smjeru,

379
00:19:38,370 --> 00:19:40,939
zar ne misliš da bi
ostavili 25% vama

380
00:19:41,139 --> 00:19:42,607
a ne meni?

381
00:19:56,454 --> 00:19:58,223
Kad razmislim o trudu koji smo uložili,

382
00:19:58,256 --> 00:19:59,357
i za što?

383
00:19:59,357 --> 00:20:01,359
1,8 milijuna?

384
00:20:01,560 --> 00:20:03,662
čak ni ne.

385
00:20:03,695 --> 00:20:06,598
Ako ćemo
ostvariti naše veće ciljeve,

386
00:20:06,631 --> 00:20:09,701
ovakva mala opterećenja neće biti dovoljna.

387
00:20:09,901 --> 00:20:12,437
Cjevovod je bio uspješan,

388
00:20:12,470 --> 00:20:14,906
i tako će biti i dalje, Pieter.

389
00:20:19,344 --> 00:20:22,447
Ono što smo radili, draga moja,

390
00:20:22,647 --> 00:20:24,416
matematički govoreći,

391
00:20:24,449 --> 00:20:27,619
bila je aritmetika.

392
00:20:27,652 --> 00:20:29,855
Govorim o podizanju naše razine

393
00:20:30,055 --> 00:20:31,723
na računicu.

394
00:20:31,923 --> 00:20:33,725
Hmm.

395
00:20:33,925 --> 00:20:35,126
Nemoj mi biti pokrovitelj, Pieter.

396
00:20:35,126 --> 00:20:36,328
[smijeh]

397
00:20:38,663 --> 00:20:40,498
draga,

398
00:20:40,532 --> 00:20:42,567
širimo se.

399
00:20:42,601 --> 00:20:44,369
Torbice na avionima

400
00:20:44,402 --> 00:20:47,372
više neće ispunjavati moje potrebe.

401
00:20:47,405 --> 00:20:49,474
Broj kamenja
dolazi iz Afrike

402
00:20:49,507 --> 00:20:50,909
bit će znatno veći,

403
00:20:50,942 --> 00:20:55,647
i trebat ćemo
unositi ništa manje

404
00:20:55,680 --> 00:20:57,682
od 10 milijuna dolara po teretu.

405
00:20:57,716 --> 00:21:00,285
I kako to planiraš učiniti?

406
00:21:02,754 --> 00:21:04,155
svake sekunde,

407
00:21:04,356 --> 00:21:07,659
365 dana u godini,

408
00:21:07,692 --> 00:21:11,296
više od 40 000 brodova plovi našim oceanima,

409
00:21:11,329 --> 00:21:15,433
i svaki su naslagani
visoko s kontejnerima,

410
00:21:15,634 --> 00:21:17,502
milijuna kontejnera.

411
00:21:19,404 --> 00:21:21,973
Imam jedan takav kontejner...

412
00:21:22,007 --> 00:21:24,743
u luci.

413
00:21:24,776 --> 00:21:26,912
Sve što trebam je netko s pristupom.

414
00:21:30,482 --> 00:21:31,583
Možda imam nekoga.

415
00:21:31,783 --> 00:21:33,385
oprezno.

416
00:21:33,418 --> 00:21:36,488
Netko tko to zna bi
biti u njegovom najboljem interesu

417
00:21:36,521 --> 00:21:38,623
da nam oboma bude na usluzi.

418
00:21:38,657 --> 00:21:41,459
Ako to možete postići,

419
00:21:41,660 --> 00:21:42,994
bilo bi sjajno.

420
00:21:44,629 --> 00:21:46,898
čak bih razmislio

421
00:21:46,932 --> 00:21:50,068
zaboravivši onaj debakl u Kanadi.

422
00:21:50,101 --> 00:21:52,137
Oh, Kanada...

423
00:21:52,337 --> 00:21:55,507
i više od toga,

424
00:21:55,540 --> 00:21:59,344
možda i vidiš svoju malu Palesu

425
00:21:59,377 --> 00:22:01,346
prije nego što je predviđeno.

426
00:22:04,549 --> 00:22:05,683
Na to.

427
00:22:19,531 --> 00:22:20,632
[mobitel vibrira]

428
00:22:20,632 --> 00:22:21,633
halo

429
00:22:21,833 --> 00:22:22,834
sjećaš me se

430
00:22:22,834 --> 00:22:24,502
br.

431
00:22:24,703 --> 00:22:26,504
tko je ovo

432
00:22:26,538 --> 00:22:27,872
[Nick]: Preobraćenik...

433
00:22:27,906 --> 00:22:29,607
tip koji je išao organski do kraja.

434
00:22:29,641 --> 00:22:30,775
Iz supermarketa?

435
00:22:30,775 --> 00:22:33,378
[Ava]: Oh, Nick! Naravno! Bok.

436
00:22:33,578 --> 00:22:34,746
- kako si
- [Nick]: Super sam!

437
00:22:34,779 --> 00:22:38,483
Zvuči kao da trčite.

438
00:22:38,516 --> 00:22:39,684
[Ava]: Selim se.

439
00:22:39,718 --> 00:22:41,119
Pakiram kutije cijeli dan.

440
00:22:41,152 --> 00:22:43,755
Nadam se na nekom egzotičnom mjestu?

441
00:22:43,788 --> 00:22:46,157
Ako Hancock Park nazivate egzotikom.

442
00:22:46,191 --> 00:22:47,125
Volim to područje!

443
00:22:47,158 --> 00:22:48,860
Svi ti sjajni mali restorani,

444
00:22:48,893 --> 00:22:51,529
gdje bih te volio odvesti,
osim ako nemaš planove za večeras?

445
00:22:53,264 --> 00:22:55,166
pa...

446
00:22:55,200 --> 00:22:56,501
rado bih išla,

447
00:22:56,534 --> 00:22:58,737
ali, stvarno, imam
milijun stvari koje moram obaviti.

448
00:22:58,770 --> 00:22:59,971
Znaš, kad sam bio na koledžu,

449
00:23:00,005 --> 00:23:01,873
Radio sam za ovu tvrtku za selidbe,

450
00:23:01,906 --> 00:23:03,808
i visoko na njihovom popisu savjeta za pakiranje

451
00:23:04,009 --> 00:23:05,643
bilo učitavanje ugljikohidrata.

452
00:23:05,677 --> 00:23:06,978
Znam da ste svi organski,

453
00:23:07,078 --> 00:23:09,180
ali molim te nemoj mi reći
i ti si bez glutena.

454
00:23:09,214 --> 00:23:11,082
Ne, volim tjesteninu.

455
00:23:11,116 --> 00:23:13,885
Super, jer znam da je ovo nevjerojatno
malo talijansko mjesto na Larchmontu.

456
00:23:17,088 --> 00:23:19,157
u koliko sati?

457
00:23:19,190 --> 00:23:20,558
[Carlos]: Hej.

458
00:23:20,592 --> 00:23:22,761
Na putu sam nazad,
pa želim Alexija Yakeneva

459
00:23:22,794 --> 00:23:23,828
čeka me u sobi za intervjue

460
00:23:24,029 --> 00:23:25,096
kad stignem tamo.

461
00:23:25,096 --> 00:23:27,198
Sranje! Bolje da mi to ne govoriš.

462
00:23:27,232 --> 00:23:29,034
Zašto nisam obaviješten?

463
00:23:29,067 --> 00:23:31,036
Sada saznajte tko je platio jamčevinu!

464
00:23:32,203 --> 00:23:34,372
[Lady Rah]: Ne vidim
zahvalnost u tvojim očima, Alexi.

465
00:23:36,041 --> 00:23:39,144
Mislio sam da me imaš
Bio sam unutra ili vani.

466
00:23:39,177 --> 00:23:41,479
Pa učini što moraš.

467
00:23:41,513 --> 00:23:42,447
Samo neka bude brzo.

468
00:23:42,447 --> 00:23:43,948
[smijeh]

469
00:23:43,982 --> 00:23:48,319
I zašto bih sve izgubio
novac koji sam upravo platio da te izvučem?

470
00:23:48,520 --> 00:23:49,888
Ne...

471
00:23:49,921 --> 00:23:53,725
korisniji ste za
ja živ nego mrtav, Alexi.

472
00:23:55,593 --> 00:23:59,064
Razumijem da imate
pouzdana veza u luci.

473
00:24:02,000 --> 00:24:03,068
Što ja mislim?

474
00:24:03,268 --> 00:24:04,736
"Što ja mislim?"

475
00:24:07,972 --> 00:24:09,073
Tvoja sloboda...

476
00:24:11,543 --> 00:24:13,945
a ako ti se ne sviđa moja ponuda,

477
00:24:13,978 --> 00:24:16,214
onda sam više nego sretan da te ubijem,

478
00:24:16,414 --> 00:24:20,018
upravo ovdje, upravo sada.

479
00:24:20,218 --> 00:24:22,253
Hmm.

480
00:24:22,287 --> 00:24:24,489
Mm-hmm.

481
00:24:24,689 --> 00:24:25,757
Dobar izbor.

482
00:24:27,025 --> 00:24:28,626
Ovo je i moj favorit, u redu?

483
00:24:28,660 --> 00:24:30,361
Ovo je zeleni i zeleni dijamant.

484
00:24:35,633 --> 00:24:36,634
sunčano?

485
00:24:36,634 --> 00:24:37,836
[zujanje otvara vrata]

486
00:24:37,869 --> 00:24:39,604
[Jake]: Hm, oprostite
samo jednu sekundu...

487
00:24:39,637 --> 00:24:41,773
Vi drkadzije ste izvan kontrole.

488
00:24:41,973 --> 00:24:43,241
Što si ti...?

489
00:24:43,274 --> 00:24:46,611
Što nije u redu s tobom, čovječe?

490
00:24:46,644 --> 00:24:47,779
Prešao si granicu.

491
00:24:48,847 --> 00:24:50,114
nemam pojma što
o čemu govoriš.

492
00:24:50,148 --> 00:24:51,115
Došao sam ti kao prijatelj,

493
00:24:51,149 --> 00:24:52,584
pokušavajući vas upozoriti

494
00:24:52,617 --> 00:24:54,119
na sve ovo sranje koje
naslagao na Freddyja

495
00:24:54,152 --> 00:24:56,254
kako biste mogli dobiti
ispred toga, Jake,

496
00:24:56,287 --> 00:24:57,922
a ne sići s njim.

497
00:24:58,123 --> 00:25:00,458
Prihvatio si što sam rekao
ti, i ti si me zajebao.

498
00:25:00,658 --> 00:25:01,659
Kako sam to učinio?

499
00:25:01,659 --> 00:25:02,660
Pekar.

500
00:25:02,861 --> 00:25:04,262
Znao si da je založio Avijev sat

501
00:25:04,462 --> 00:25:05,663
jer sam ti rekao,

502
00:25:05,864 --> 00:25:07,665
a sada je mrtav.

503
00:25:07,866 --> 00:25:08,933
Oh, što, samo ćeš se pretvarati

504
00:25:09,000 --> 00:25:11,302
kao da ne znaš
o čemu ja pričam?

505
00:25:11,336 --> 00:25:13,838
'Los...

506
00:25:13,872 --> 00:25:16,741
Znam da vjeruješ u to,
ali jebeno griješiš.

507
00:25:16,774 --> 00:25:19,144
Onda mi reci zašto sve to
točkice koje stalno spajam

508
00:25:19,344 --> 00:25:20,612
nestaju.

509
00:25:28,353 --> 00:25:29,653
Ovdje smo gotovi.

510
00:25:31,556 --> 00:25:33,124
Ili me uhapsite

511
00:25:33,157 --> 00:25:35,226
za sve što misliš da sam učinio,

512
00:25:35,260 --> 00:25:36,427
ili odjebi iz moje trgovine.

513
00:25:38,830 --> 00:25:40,298
U redu, Jake.

514
00:25:40,331 --> 00:25:41,432
Neka bude po vašem.

515
00:25:45,270 --> 00:25:46,270
[Cam]: Ah...

516
00:25:47,672 --> 00:25:48,573
kako lijepo provesti vrijeme

517
00:25:48,773 --> 00:25:51,309
s mojom omiljenom nećakinjom, ha?

518
00:25:51,342 --> 00:25:53,144
Tvoja jedina nećakinja.

519
00:25:53,177 --> 00:25:55,346
Nikad nisi donio led
krema prije, pa što ima?

520
00:25:55,380 --> 00:25:58,683
Prešao si ravno na stvar.

521
00:25:58,716 --> 00:25:59,918
Baš kao tvoj djed.

522
00:26:01,319 --> 00:26:02,453
Cioccolato!

523
00:26:04,088 --> 00:26:05,056
ti, uh...

524
00:26:05,089 --> 00:26:07,992
Znaš da ti je nešto ostavio, Wille.

525
00:26:08,026 --> 00:26:09,327
Da, mama mi je rekla da je dijamant,

526
00:26:09,527 --> 00:26:10,661
ali nitko ne zna gdje je.

527
00:26:12,397 --> 00:26:15,133
Nije to bilo kakav stari dijamant, znaš.

528
00:26:15,166 --> 00:26:16,601
To je tvoje nasljeđe.

529
00:26:16,634 --> 00:26:18,603
To je nasljeđe obitelji Green.

530
00:26:20,305 --> 00:26:22,840
Znaš li zašto je tebe izabrao?

531
00:26:22,874 --> 00:26:25,143
Jer ti predstavljaš
sljedeća generacija.

532
00:26:25,343 --> 00:26:26,344
Nema tu pritiska.

533
00:26:27,879 --> 00:26:29,347
Oh, žao mi je, Wille.

534
00:26:29,547 --> 00:26:32,884
Nisam htio ništa staviti
pritisak na tebe, znaš.

535
00:26:33,084 --> 00:26:34,385
ali htio sam da znaš

536
00:26:34,419 --> 00:26:37,822
koliko je ovaj kamen važan.

537
00:26:38,022 --> 00:26:41,159
Znaš, vrijedi bogatstvo,

538
00:26:41,192 --> 00:26:45,763
ali sentimentalna vrijednost
ovoj obitelji je...

539
00:26:45,964 --> 00:26:47,431
pa, to je neprocjenjivo.

540
00:26:53,838 --> 00:26:55,506
Proveli ste puno vremena
s tvojim djedom,

541
00:26:55,707 --> 00:26:57,275
znaš, čavrljanje.

542
00:26:57,308 --> 00:27:01,312
Pouzdano ga znam
volio te jako, jako.

543
00:27:01,346 --> 00:27:04,315
Je li ikada nagovijestio, znaš,

544
00:27:04,349 --> 00:27:06,651
da bi mogao znati gdje bi to moglo biti?

545
00:27:06,851 --> 00:27:09,087
br.

546
00:27:09,120 --> 00:27:10,188
Znaš da mu pamćenje nije bilo dobro.

547
00:27:10,221 --> 00:27:11,322
Mislim da je htio pronaći za mene,

548
00:27:11,522 --> 00:27:12,790
ali nije mogao.

549
00:27:12,991 --> 00:27:14,926
[telefon vibrira]

550
00:27:14,959 --> 00:27:16,794
Zdravo, mama.

551
00:27:16,995 --> 00:27:18,196
Ne, ja sam s ujakom Camom.

552
00:27:18,229 --> 00:27:20,732
Bok!

553
00:27:20,765 --> 00:27:24,235
Da, donio je
tona sladoleda.

554
00:27:24,269 --> 00:27:26,671
U redu... vidimo se uskoro.

555
00:27:28,873 --> 00:27:29,874
dobro, ha?

556
00:27:30,942 --> 00:27:32,143
- Prilično dobro.
- Da?

557
00:27:32,176 --> 00:27:34,245
To se zove "banana split".

558
00:27:34,279 --> 00:27:35,280
Da, znam.

559
00:27:35,480 --> 00:27:36,748
Oh!

560
00:27:36,781 --> 00:27:39,350
Znate li što a
"slava gaćica" je?

561
00:27:39,550 --> 00:27:40,551
Pametne hlače.

562
00:27:44,855 --> 00:27:46,324
Bez uvrede, ali mislio sam

563
00:27:46,357 --> 00:27:47,959
Namjeravao sam sjediti
preko puta gospodina Hana.

564
00:27:47,992 --> 00:27:48,960
Uvjeravam vas, g. Green,

565
00:27:48,993 --> 00:27:51,696
Imam punu ovlast
govoriti u ime gospodina Hana.

566
00:27:51,896 --> 00:27:53,564
Pa, dogovorili smo se.

567
00:27:53,765 --> 00:27:54,899
U redu?

568
00:27:55,099 --> 00:27:56,334
Tvoj šef, dao mi je broj,

569
00:27:56,367 --> 00:27:58,436
a sada sjediš preko puta mene,

570
00:27:58,469 --> 00:28:01,072
govoreći mi da moram
platiti punu jebenu maloprodaju?

571
00:28:01,105 --> 00:28:02,073
To je sranje.

572
00:28:02,106 --> 00:28:03,174
Sasvim iskreno,

573
00:28:03,207 --> 00:28:04,375
nećeš dobiti
povoljniji dogovor

574
00:28:04,575 --> 00:28:05,710
od bilo koga drugog.

575
00:28:05,743 --> 00:28:07,845
Green i Greenova reputacija je...

576
00:28:08,046 --> 00:28:10,048
ne ono što je nekad bilo.

577
00:28:10,081 --> 00:28:11,883
Pa, pitam se što
tvoja bi reputacija bila

578
00:28:11,916 --> 00:28:13,651
ako se pročulo, poništio si dogovor.

579
00:28:16,220 --> 00:28:18,389
Percepcija je sve.

580
00:28:18,423 --> 00:28:19,390
G. Han si ne može priuštiti

581
00:28:19,424 --> 00:28:20,525
da okalja svoje ime sa sindikatom

582
00:28:20,725 --> 00:28:24,062
radeći izravno s vama.

583
00:28:24,095 --> 00:28:26,731
Dogovor bi trebao biti sub rosa.

584
00:28:26,931 --> 00:28:28,199
Hoćeš da držim jezik za zubima?

585
00:28:28,232 --> 00:28:29,467
Fino.

586
00:28:29,667 --> 00:28:33,204
Samo mi daj 10% ispod maloprodaje,

587
00:28:33,237 --> 00:28:34,605
baš kako smo se dogovorili.

588
00:28:38,976 --> 00:28:39,877
Fino.

589
00:28:39,877 --> 00:28:40,911
Fino.

590
00:28:43,748 --> 00:28:45,817
Zadovoljstvo mi je kao i uvijek.

591
00:28:53,324 --> 00:28:55,626
Freddy? Nađimo se kod mene.

592
00:28:57,962 --> 00:28:59,096
Vrba?

593
00:29:00,898 --> 00:29:01,899
Vrba?

594
00:29:01,899 --> 00:29:03,768
Što?

595
00:29:03,968 --> 00:29:05,636
Što je ujak Cam htio?

596
00:29:05,837 --> 00:29:07,271
O čemu ste pričali?

597
00:29:07,305 --> 00:29:09,240
Papa, uglavnom,

598
00:29:09,273 --> 00:29:10,341
i mislio je da je cool

599
00:29:10,374 --> 00:29:12,176
da sam dobio holokaust dijamant.

600
00:29:14,512 --> 00:29:16,547
Pitao te je za dijamant?

601
00:29:16,581 --> 00:29:18,983
Da, želio je znati
kad bih znao gdje je.

602
00:29:21,285 --> 00:29:22,587
Kada je otišao?

603
00:29:22,787 --> 00:29:24,388
- Hmm?
- Kad je otišao?

604
00:29:24,422 --> 00:29:25,923
Uh, ne znam. Još je ovdje.

605
00:29:25,957 --> 00:29:27,258
U jazbini, mislim.

606
00:29:52,817 --> 00:29:54,152
Jebi ga.

607
00:30:00,224 --> 00:30:02,093
Isuse Kriste!

608
00:30:02,126 --> 00:30:04,695
Skoro sam dobio jebeni srčani udar.

609
00:30:04,896 --> 00:30:05,696
Daj mi samo trenutak.

610
00:30:05,897 --> 00:30:06,831
Tražite nešto?

611
00:30:09,967 --> 00:30:11,436
Da, samo gledam
za neke papire

612
00:30:11,469 --> 00:30:13,437
Isaac je možda izostavio, znaš?

613
00:30:13,471 --> 00:30:15,173
Prije nego što se strpa u kutiju.

614
00:30:15,206 --> 00:30:18,309
Moramo platiti račune,
bla-di-bla-di-bla.

615
00:30:18,342 --> 00:30:19,443
kako si

616
00:30:19,477 --> 00:30:21,879
Znaš, što sa selidbom i time?

617
00:30:21,913 --> 00:30:23,114
Zašto mislite da možete doći ovamo

618
00:30:23,147 --> 00:30:24,849
i žariti moju kćer oko dijamanta?

619
00:30:26,918 --> 00:30:28,619
Opusti se, Ava.

620
00:30:28,653 --> 00:30:29,987
Zvučiš pomalo paranoično.

621
00:30:30,021 --> 00:30:31,355
Niste dobili svojih 25%,

622
00:30:31,389 --> 00:30:33,724
pa mi je jasno da želiš
da se dočepaš tog kamena.

623
00:30:33,925 --> 00:30:36,594
Pa, ako ćemo iskreno,

624
00:30:36,794 --> 00:30:38,161
Mislim da bismo svi.

625
00:30:40,665 --> 00:30:43,467
Samo izostavi Willow iz toga.

626
00:30:43,501 --> 00:30:45,603
Ovo je sada moja kuća.

627
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Ovdje nisi dobrodošao.

628
00:30:47,004 --> 00:30:49,140
hej...

629
00:30:49,173 --> 00:30:50,240
Ja sam obitelj.

630
00:31:06,224 --> 00:31:10,428
[agent] Ovaj kat sam
je 50.000 kvadratnih metara.

631
00:31:10,461 --> 00:31:12,830
Cijela zgrada je
preko 400.000 četvornih metara.

632
00:31:13,030 --> 00:31:14,198
Ne...

633
00:31:14,232 --> 00:31:16,901
ovo uopće nisam imao na umu.

634
00:31:17,101 --> 00:31:20,238
U redu, imam još nekoliko nekretnina.

635
00:31:20,271 --> 00:31:22,240
Ovaj u West Sixth Street...

636
00:31:22,440 --> 00:31:24,442
Imam još jednu na Hillu...

637
00:31:26,911 --> 00:31:27,979
Taj.

638
00:31:28,012 --> 00:31:29,647
Zgrada St. Vincent.

639
00:31:29,680 --> 00:31:31,582
Ima 700.000 četvornih stopa

640
00:31:31,616 --> 00:31:34,552
a kuće stotine
samostalni trgovci.

641
00:31:34,585 --> 00:31:37,255
Imate nakit
proizvođači, dizajneri,

642
00:31:37,288 --> 00:31:38,255
trgovci na malo i veliko.

643
00:31:38,256 --> 00:31:39,156
Oh, pogledaj!

644
00:31:39,257 --> 00:31:41,359
Zeleno i Zeleno.

645
00:31:41,392 --> 00:31:43,060
Vrlo prestižna trgovina.

646
00:31:43,094 --> 00:31:45,129
Poznajem obitelj Green.

647
00:31:45,329 --> 00:31:46,631
Mi smo stari prijatelji.

648
00:31:46,664 --> 00:31:48,866
Dobro je imati prijatelje kao stanare.

649
00:31:49,066 --> 00:31:50,334
Mm. To je savršeno.

650
00:31:52,203 --> 00:31:54,672
Moj oprez je

651
00:31:54,705 --> 00:31:58,209
da ću morati
potpuno modernizirati tu zgradu.

652
00:32:01,045 --> 00:32:04,248
Misliš li da bih mogao
naići na otpor

653
00:32:04,282 --> 00:32:05,316
od sadašnjih stanara?

654
00:32:05,349 --> 00:32:08,519
Tražena cijena je 105 milijuna dolara.

655
00:32:08,552 --> 00:32:11,022
Puno vlasništvo će
dati vam potpunu kontrolu.

656
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Izvrsno.

657
00:32:17,395 --> 00:32:19,163
Zadržat ću ime.

658
00:32:19,363 --> 00:32:20,364
Sveti Vincent.

659
00:32:28,205 --> 00:32:31,108
Na što mislite ovaj oblik kruške 4,2?

660
00:32:31,142 --> 00:32:33,044
1482.

661
00:32:34,679 --> 00:32:37,982
U redu, mogao bih dobiti
ugodno s tim brojem.

662
00:32:38,015 --> 00:32:39,550
Čak i s onima
uključivanja na, uh... ?

663
00:32:39,584 --> 00:32:42,253
Da, točke? Ne,
rade s rezom.

664
00:32:42,286 --> 00:32:44,388
Ono što možemo učiniti je postaviti ga u žuto zlato.

665
00:32:44,422 --> 00:32:46,057
Od toga će kamen iskočiti.

666
00:32:46,090 --> 00:32:47,491
Mikro postavljanje zupaca,

667
00:32:47,525 --> 00:32:49,460
to je nečijih 10 godina
privjesak za godišnjicu upravo tamo.

668
00:32:49,460 --> 00:32:52,263
U redu, zadnje.

669
00:32:52,296 --> 00:32:53,531
Naušnice.

670
00:32:53,564 --> 00:32:56,133
- Da. Na čemu su ovi?
- 38 svaki.

671
00:32:57,133 --> 00:32:58,735
38 svaki?

672
00:33:00,738 --> 00:33:01,539
Oh, znaš što možemo učiniti s ovime?

673
00:33:04,041 --> 00:33:05,009
Napravite ove vintage.

674
00:33:05,042 --> 00:33:06,410
Prodajte ih na europskom tržištu.

675
00:33:06,444 --> 00:33:09,146
To će nam dati nešto
manevarski prostor s jasnoćom.

676
00:33:09,180 --> 00:33:10,648
Znači, vrijede Hanovu cijenu?

677
00:33:10,681 --> 00:33:12,450
Da, možemo nadmašiti maloprodaju.

678
00:33:12,483 --> 00:33:14,018
Možda ne puno, ali nešto.

679
00:33:14,218 --> 00:33:15,586
Dobro.

680
00:33:15,620 --> 00:33:17,088
Hej, misliš da možemo, uh...

681
00:33:17,121 --> 00:33:18,422
razgovarati na minutu?

682
00:33:18,456 --> 00:33:20,291
- Ne o dijamantima?
- Ne.

683
00:33:20,324 --> 00:33:22,026
I možete se pustiti van.

684
00:33:22,059 --> 00:33:23,027
[lupaju se vrata]

685
00:33:38,476 --> 00:33:41,379
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti
uskoro, Alexi.

686
00:33:41,412 --> 00:33:42,446
Zašto?

687
00:33:42,480 --> 00:33:43,514
Priča se na ulici,

688
00:33:43,547 --> 00:33:46,817
taj posao C-117 nije uspio
idi putem kojim si se nadao.

689
00:33:46,851 --> 00:33:49,754
Ne vjeruj svemu što čuješ.

690
00:33:49,787 --> 00:33:51,822
[Agent]: Došao iz Pekinga.

691
00:33:51,856 --> 00:33:54,225
Manifest glasi na 26 sanduka... ovdje...

692
00:33:54,258 --> 00:33:56,727
vrtnog šljunka...

693
00:33:56,761 --> 00:33:59,130
ali jebi me ako ima
zar ovdje nije 27 sanduka.

694
00:34:08,739 --> 00:34:09,940
To je to. Ovo je onaj koji mi treba.

695
00:34:13,210 --> 00:34:15,112
svaka čast

696
00:34:15,146 --> 00:34:17,348
Sada je vaš broj manifesta točan.

697
00:34:17,548 --> 00:34:18,549
[smijeh]

698
00:34:27,291 --> 00:34:29,160
Čekaš li maženje po glavi?

699
00:34:29,193 --> 00:34:30,294
Odjebi odavde.

700
00:34:30,327 --> 00:34:31,295
Samo se želim uvjeriti

701
00:34:31,328 --> 00:34:32,229
znaš da vrijediš svoj novac.

702
00:34:52,149 --> 00:34:54,785
Reci Hermanu da trebamo njegov
usluge odmah.

703
00:35:01,258 --> 00:35:02,226
[Nick]: Dakle, nedostaje li ti brak?

704
00:35:02,259 --> 00:35:04,728
[Ava]: Mislila sam da jesam,

705
00:35:04,762 --> 00:35:07,331
pa sam počeo trošiti
previše vremena s mojim bivšim.

706
00:35:07,531 --> 00:35:08,599
Nema više?

707
00:35:10,668 --> 00:35:12,436
- Nije bilo dobro za našu kćer.
- Oh.

708
00:35:12,670 --> 00:35:15,739
Slao sam ih previše
mješoviti signali svima.

709
00:35:18,175 --> 00:35:19,409
a ti

710
00:35:20,945 --> 00:35:22,513
Da, probao sam jednom.

711
00:35:22,546 --> 00:35:24,081
Ispostavilo se da sam više bio oženjen svojim poslom.

712
00:35:24,281 --> 00:35:25,416
Mm.

713
00:35:25,616 --> 00:35:26,851
Htio bih razmisliti

714
00:35:26,884 --> 00:35:28,018
koje sam od tada pronašao
zdraviju ravnotežu.

715
00:35:32,656 --> 00:35:37,261
Upravo sam se pronašao
ugurati u posao

716
00:35:37,294 --> 00:35:38,629
gdje očito nisam poželjan,

717
00:35:38,829 --> 00:35:41,565
i još gore, ne znam ništa o tome.

718
00:35:41,599 --> 00:35:42,566
Reci mi što se događa.

719
00:35:45,269 --> 00:35:47,204
samo...

720
00:35:47,238 --> 00:35:49,773
obiteljske poslovne stvari koje
Moram srediti.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,442
Pa, ako je to pravni problem,

722
00:35:51,642 --> 00:35:53,577
Možda mogu pomoći.

723
00:35:53,611 --> 00:35:54,512
Mislim da do toga neće doći.

724
00:36:00,451 --> 00:36:01,318
Imamo točne inkluzije

725
00:36:01,519 --> 00:36:02,987
ovdje, ovdje i ovdje...

726
00:36:03,187 --> 00:36:04,321
Ovdje imam pero.

727
00:36:04,321 --> 00:36:05,322
I s bradom.

728
00:36:05,523 --> 00:36:07,258
Pravo.

729
00:36:07,291 --> 00:36:08,425
Nije neka od najčišćih grubih

730
00:36:08,459 --> 00:36:09,727
ti si me ikada doveo.

731
00:36:09,927 --> 00:36:12,263
br.

732
00:36:12,296 --> 00:36:13,663
Što je s ovim?

733
00:36:17,501 --> 00:36:19,003
Otvorio sam prozor na ovoj.

734
00:36:19,203 --> 00:36:21,338
Mogu ti nabaviti

735
00:36:21,372 --> 00:36:25,476
nekoliko jastučića ili blistavih krojeva...

736
00:36:25,509 --> 00:36:28,512
možda šest karata po komadu, živo žuto.

737
00:36:28,546 --> 00:36:30,614
Gubimo previše.

738
00:36:30,648 --> 00:36:31,949
Možete li ga učiniti lijepo živopisnim?

739
00:36:33,384 --> 00:36:34,885
Mogu pokušati, ali trebat će vremena.

740
00:36:35,085 --> 00:36:36,420
- Koliko vremena?
- Tri tjedna, najmanje.

741
00:36:36,620 --> 00:36:39,423
Nemam vremena za to.

742
00:36:39,456 --> 00:36:41,892
Većinu ćemo prodati kao čiste sirovine.

743
00:36:41,926 --> 00:36:44,261
A što je s ostatkom parcele?

744
00:36:44,295 --> 00:36:45,429
Reže i polira.

745
00:36:45,462 --> 00:36:49,366
Računam na tebe
budi brz s ovim, Herman.

746
00:36:49,567 --> 00:36:51,168
Nemoj me razočarati.

747
00:36:51,368 --> 00:36:53,103
Molim.

748
00:36:57,675 --> 00:36:59,577
Želiš li nešto? kuham čaj.

749
00:36:59,610 --> 00:37:00,477
[Freddy]: Ne, dobro sam, ali hvala.

750
00:37:00,511 --> 00:37:01,712
Samo ti želim zahvaliti, znaš,

751
00:37:01,912 --> 00:37:04,248
što si jučer došao sa mnom.

752
00:37:04,281 --> 00:37:05,816
To je bilo super od tebe,

753
00:37:05,849 --> 00:37:08,118
i stvarno je pomoglo
ja puno, pa hvala.

754
00:37:08,319 --> 00:37:09,386
Nema na čemu.

755
00:37:10,855 --> 00:37:12,923
Mislim da si mi zahvalio
već, otprilike, tri puta.

756
00:37:12,957 --> 00:37:13,991
[smijeh]

757
00:37:14,191 --> 00:37:15,593
Da.

758
00:37:20,598 --> 00:37:23,867
Ovaj motel u kojem sam odsjeo je...

759
00:37:23,901 --> 00:37:26,937
to je stvarno cool... stvarno cool mjesto.

760
00:37:27,004 --> 00:37:31,308
Vrlo funky, i jest
kao... to je samo... uh...

761
00:37:31,342 --> 00:37:33,744
vrlo je...

762
00:37:33,777 --> 00:37:35,479
super je kad si sjeban,

763
00:37:35,512 --> 00:37:37,281
ali ispada da kad se otrijezniš,

764
00:37:37,481 --> 00:37:38,883
super je depresivno.

765
00:37:39,083 --> 00:37:40,951
[smijeh]

766
00:37:51,428 --> 00:37:52,696
Nemam gdje drugdje...

767
00:37:56,100 --> 00:37:59,770
i stvarno trebam biti
oko ljudi upravo sada...

768
00:37:59,970 --> 00:38:01,038
znaš, obitelj...

769
00:38:02,840 --> 00:38:05,409
i znam

770
00:38:05,442 --> 00:38:09,613
da nije najviše
pametna odluka roditelja

771
00:38:09,647 --> 00:38:13,050
pustiti na životu alkoholičara koka-kolu
s tobom i tvojom kćeri, ali...

772
00:38:13,651 --> 00:38:15,853
poznaješ me.

773
00:38:16,053 --> 00:38:17,488
Znaš koliko volim Willow.

774
00:38:17,521 --> 00:38:19,256
Neću učiniti ništa glupo.

775
00:38:20,925 --> 00:38:22,126
ja samo...

776
00:38:25,429 --> 00:38:27,264
Trebam samo meku
mjesto za slijetanje odmah.

777
00:38:32,536 --> 00:38:33,537
U redu.

778
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
Da?

779
00:38:35,039 --> 00:38:37,675
Možete ostati ovdje s nama...

780
00:38:37,875 --> 00:38:38,809
ali ne smiješ se petljati, Freddy.

781
00:38:38,809 --> 00:38:40,844
Da.

782
00:38:40,878 --> 00:38:42,646
Moraš ostati čist
dok si ti ovdje.

783
00:38:42,680 --> 00:38:43,614
Nemoj me tjerati da požalim ovo.

784
00:38:43,614 --> 00:38:45,549
neću.

785
00:38:45,749 --> 00:38:47,818
neću.

786
00:38:48,018 --> 00:38:49,119
Sada, ne mogu zamisliti

787
00:38:49,153 --> 00:38:50,421
Jake će biti presretan zbog...

788
00:38:50,621 --> 00:38:52,556
Nije baš do njega...

789
00:38:53,991 --> 00:38:56,760
a ti me možeš naučiti o poslu

790
00:38:56,961 --> 00:38:57,962
dok si ti ovdje.

791
00:38:59,129 --> 00:39:00,664
Da!

792
00:39:00,698 --> 00:39:02,967
Da, totalno. To bi bilo zabavno.

793
00:39:03,000 --> 00:39:06,170
ha ha, dobro. dogovor.

794
00:39:06,370 --> 00:39:07,738
u redu,

795
00:39:07,771 --> 00:39:09,173
Samo ću zgrabiti
moja crack lula i igle.

796
00:39:09,373 --> 00:39:11,108
vratit ću se

797
00:39:11,141 --> 00:39:12,209
Šalim se.

798
00:39:12,309 --> 00:39:14,178
[telefon vibrira]

799
00:39:16,513 --> 00:39:17,915
halo

800
00:39:17,981 --> 00:39:18,916
[Nick]: Rekao si ja
mogao bi te ponovno nazvati, zar ne?

801
00:39:18,949 --> 00:39:21,485
jesam.

802
00:39:21,518 --> 00:39:23,520
Samo nisam shvatio
nazvao bi tako brzo.

803
00:39:23,721 --> 00:39:24,722
Pa sam morao doći na posao,

804
00:39:24,922 --> 00:39:26,690
ali počeo sam razmišljati o tebi,

805
00:39:26,724 --> 00:39:28,392
i ne znam možete li reći, ali...

806
00:39:28,592 --> 00:39:29,827
Malo mi je neugodno

807
00:39:29,860 --> 00:39:31,729
kad se radi o ovakvim stvarima.

808
00:39:31,929 --> 00:39:32,930
u redu je

809
00:39:33,130 --> 00:39:34,131
Osvježavajuće je.

810
00:39:34,131 --> 00:39:36,600
dakle...

811
00:39:36,633 --> 00:39:38,402
što kažeš na večeru sutra navečer?

812
00:39:38,602 --> 00:39:39,636
Naravno.

813
00:39:39,737 --> 00:39:41,672
Sjajno.

814
00:39:41,872 --> 00:39:43,173
Laku noć, Nick.

815
00:39:43,207 --> 00:39:44,241
'Laku noć, Ava.

816
00:39:52,783 --> 00:39:53,617
Oprostite što vas zovem tako kasno, gospodine.

817
00:39:53,817 --> 00:39:55,686
Nije problem. Što je tako važno?

818
00:39:55,719 --> 00:39:57,421
Carina nas je obavijestila prije dva dana

819
00:39:57,454 --> 00:39:59,823
da je Pieter Van de Bruin u gradu.

820
00:39:59,857 --> 00:40:00,691
Jeste li poslali tim za nadzor na njega?

821
00:40:00,891 --> 00:40:01,158
Baci pogled.

822
00:40:11,902 --> 00:40:13,437
Definitivno nije
ovdje zbog utakmice Dodgersa.

823
00:40:23,514 --> 00:40:24,782
Sjajno. Hvala.

824
00:40:24,982 --> 00:40:26,016
Je li ovo u redu za večeras?

825
00:40:26,116 --> 00:40:27,818
Da, savršeno je.

826
00:40:27,851 --> 00:40:30,687
Ja ću uzeti sobu za goste
srediti sutra.

827
00:40:30,721 --> 00:40:33,557
Da, pa, da. Bilo kako bilo.

828
00:40:33,590 --> 00:40:34,591
Ne morate to učiniti.

829
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Oh, nemam ništa protiv.

830
00:40:35,793 --> 00:40:36,860
Ne, ne, molim te, molim te.

831
00:40:36,860 --> 00:40:38,228
Ne želim da se brineš za mene.

832
00:40:38,262 --> 00:40:39,329
shvatio sam.

833
00:40:39,530 --> 00:40:40,998
- U redu.
- Hvala.

834
00:40:41,031 --> 00:40:42,132
Nema na čemu.

835
00:40:42,166 --> 00:40:43,734
[pročišćava grlo]

836
00:40:45,035 --> 00:40:46,870
Mogu li ti nešto donijeti?

837
00:40:46,904 --> 00:40:48,005
Možda nešto za spavanje?

838
00:40:48,038 --> 00:40:49,006
Pilula za spavanje?

839
00:40:49,039 --> 00:40:50,474
[smijeh]

840
00:40:50,507 --> 00:40:51,608
Pretpostavljam da je to...

841
00:40:51,809 --> 00:40:53,177
loša ideja.

842
00:40:53,210 --> 00:40:54,244
[smijeh]

843
00:40:54,278 --> 00:40:55,512
Da.

844
00:40:55,546 --> 00:40:58,182
Vjerojatno bih se samo zdrobio
gore i ušmrkati, tako.

845
00:40:58,215 --> 00:41:00,217
Samo se šalim.

846
00:41:00,250 --> 00:41:01,218
Laku noć.

847
00:41:01,251 --> 00:41:04,087
Da, laku noć. Lijepo spavaj.

848
00:41:14,231 --> 00:41:15,199
[Ava]: Willow?

849
00:41:15,232 --> 00:41:17,301
Što-o?

850
00:41:19,002 --> 00:41:20,237
Moram razgovarati s tobom.

851
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Mm-hmm.

852
00:41:28,846 --> 00:41:31,248
Tvoj ujak Freddy jest
odsjest će s nama

853
00:41:31,281 --> 00:41:34,017
za neko vrijeme.

854
00:41:34,118 --> 00:41:35,919
Je li namjestio svoj hotel
soba gori ili tako nešto?

855
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
br.

856
00:41:38,922 --> 00:41:41,592
Želi se otrijezniti i
treba ostati s nama.

857
00:41:41,792 --> 00:41:42,926
to je super,

858
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
ali jeste li predložili
da dođe i ostane ovdje,

859
00:41:44,661 --> 00:41:46,196
ili je pitao?

860
00:41:47,698 --> 00:41:48,732
Ima li razlike?

861
00:41:48,732 --> 00:41:50,701
Uh, da, na neki način jest.

862
00:41:50,734 --> 00:41:52,536
Ako je pitao, znači
on to stvarno želi učiniti.

863
00:41:52,569 --> 00:41:53,537
On preuzima inicijativu.

864
00:41:53,570 --> 00:41:56,173
Ti si prilično pametan
mali, znaš li to?

865
00:41:56,206 --> 00:41:58,142
Pitao je.

866
00:41:59,810 --> 00:42:02,746
Pa, onda to, draga moja
majko koju toliko volim,

867
00:42:02,946 --> 00:42:03,980
je vrlo dobar znak.

868
00:42:05,582 --> 00:42:06,884
Samo mi trebaš nešto obećati.

869
00:42:07,084 --> 00:42:08,819
Hmm?

870
00:42:08,852 --> 00:42:12,589
Ako ga vidite da radi bilo što
droga ili piće u kući,

871
00:42:12,623 --> 00:42:13,957
- Želim da dođeš k meni.
- Da.

872
00:42:15,993 --> 00:42:16,960
ja ću.

873
00:42:16,994 --> 00:42:18,629
I nadam se da neće.

874
00:42:19,897 --> 00:42:20,997
I meni također.

875
00:42:27,304 --> 00:42:31,308
[♪]

876
00:43:04,341 --> 00:43:05,409
[zvoni dizala]

877
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
[zvučni signal zaključavanja]

878
00:43:21,892 --> 00:43:23,260
[Muškarac]: Digni svoje jebene ruke!

879
00:43:23,293 --> 00:43:24,895
Bože, polako, dečki.

880
00:43:25,095 --> 00:43:26,096
Lako.

881
00:43:26,096 --> 00:43:27,631
Daj mi jebenu torbu!

882
00:43:27,831 --> 00:43:28,832
U redu, idem odavde.

883
00:43:28,832 --> 00:43:30,167
Dovrši to.

884
00:43:30,200 --> 00:43:31,168
otvori vrata.

885
00:43:31,201 --> 00:43:33,203
Otvori jebena vrata!

886
00:43:33,237 --> 00:43:34,503
U redu, u redu.

887
00:43:37,174 --> 00:43:38,241
Osigurani smo. Samo
uzmi sranje i idi.

888
00:43:38,442 --> 00:43:39,776
Želim otići do sefa.

889
00:43:45,916 --> 00:43:47,050
Otvori ga.

890
00:43:48,785 --> 00:43:51,288
Otvori ta vrata, kunem ti se,

891
00:43:51,321 --> 00:43:53,056
Raznijet ću ti jebenu glavu.

892
00:43:53,090 --> 00:43:54,658
Za to će mi trebati ruke.

893
00:43:54,858 --> 00:43:56,460
Zatim upotrijebite svoje ruke.

894
00:44:04,868 --> 00:44:06,803
Idemo.

895
00:44:11,341 --> 00:44:12,642
[glasan zveket]

896
00:44:45,008 --> 00:44:46,710
Tko ti je jebeno rekao da to radiš?

897
00:44:46,910 --> 00:44:48,578
Skini jebenu masku.

898
00:44:50,414 --> 00:44:51,381
Jebi se!

899
00:44:51,415 --> 00:44:52,249
Jebi se.

900
00:44:52,282 --> 00:44:53,150
[vrišti]

901
00:44:53,183 --> 00:44:54,851
Jebo te!

902
00:44:57,721 --> 00:44:59,356
Tko te jebeno poslao, ha?

903
00:44:59,389 --> 00:45:00,590
Nitko me nije poslao.

904
00:45:04,161 --> 00:45:05,729
Daj mi jebeno ime.

905
00:45:05,929 --> 00:45:08,098
Znao si što nosim.

906
00:45:08,131 --> 00:45:09,399
Znao si gdje je moj jebeni sef.

907
00:45:09,433 --> 00:45:10,801
Reci mi tko te je poslao.

908
00:45:13,370 --> 00:45:15,272
Pogledaj oko sebe.

909
00:45:15,305 --> 00:45:16,873
Vidiš li kakve jebene kamere?

910
00:45:18,942 --> 00:45:19,976
Znate, moja priča policajcima

911
00:45:20,077 --> 00:45:21,345
bit će da mi
borio se za pištolj,

912
00:45:21,378 --> 00:45:22,612
i samo se ugasilo.

913
00:45:24,281 --> 00:45:27,017
Koliko će se puta ugasiti ovisi o vama.

914
00:45:29,619 --> 00:45:31,154
Tko te jebeno poslao?

915
00:45:34,024 --> 00:45:35,826
Bio je to visok tip.

916
00:45:36,026 --> 00:45:36,927
Bijela brada.

917
00:45:37,027 --> 00:45:40,163
Govorio je kao jebeni Canuck.

918
00:45:40,197 --> 00:45:41,431
Imao je manšete s dijamantima

919
00:45:41,465 --> 00:45:44,835
veličine moje jebene šake. slušaj...

920
00:45:44,868 --> 00:45:46,636
Mogu izdvojiti ovog tipa
jebenog sastava.

921
00:45:47,804 --> 00:45:50,273
Je li poslije želio da umrem
imaš ono po što si došao?

922
00:45:50,307 --> 00:45:51,341
Da.

923
00:45:51,375 --> 00:45:53,176
Rekao je... Rekao je da izgleda loše.

924
00:45:54,578 --> 00:45:57,981
Ubiti te, baciti mjesto.

925
00:45:58,014 --> 00:45:59,583
slušaj...

926
00:45:59,783 --> 00:46:00,917
Sve ću reći policiji.

927
00:46:04,221 --> 00:46:05,556
[prasak]

928
00:46:18,735 --> 00:46:22,739
[♪]

929
00:46:22,740 --> 00:46:27,740
natpis peritta - Sinkronizirao i ispravio chamallow
- www.addic7ed.com -