1 00:00:25,389 --> 00:00:27,254 Përshëndetje, zotërinj. 2 00:00:28,259 --> 00:00:31,888 Unë supozoj se gratë tuaja nuk janë me ju, si vetë titulli i artikullit tonë... 3 00:00:31,962 --> 00:00:34,328 mjafton për të goditur terrorin ne zemrat e tyre... 4 00:00:34,398 --> 00:00:38,561 dhe bën që ata të qëndrojnë në shtëpi në kuzhinat e tyre, aty ku e kanë vendin! 5 00:00:40,871 --> 00:00:44,567 Në çdo rast, zotërinj, ju keni ardhur këtu sonte për të mësuar ... 6 00:00:44,641 --> 00:00:46,872 dhe kështu do të bëni. 7 00:00:50,915 --> 00:00:54,942 Ne do të fillojmë duke marrë parasysh rasti i zotit Stanley Ford. 8 00:00:55,152 --> 00:00:59,953 Ndryshe nga ju shpirtra të gjorë, Zoti Ford ka pasur mençurinë që të mos martohet kurrë. 9 00:01:00,024 --> 00:01:03,323 Prandaj, ai është një njeri plotësisht i lumtur. 10 00:01:06,330 --> 00:01:08,958 Ky është qyteti i zotit Ford. 11 00:01:20,643 --> 00:01:23,374 Kjo është shtëpia e qytetit të zotit Ford. 12 00:02:10,194 --> 00:02:13,186 Kjo është tarraca e Shtëpia e qytetit të zotit Ford. 13 00:02:24,574 --> 00:02:25,667 Na shikoni! 14 00:02:26,143 --> 00:02:30,079 Kalaja e fundit e të jetuarit të hirshëm në një botë të çmendur. 15 00:02:42,326 --> 00:02:47,286 Nga rruga, emri im është Charles, njeriu i zotit Ford. 16 00:02:48,498 --> 00:02:52,833 I bej lajka vetes se jam edhe i besuari dhe miku i tij. 17 00:02:59,610 --> 00:03:01,669 Si të gjithë të tjerët në Nju Jork... 18 00:03:01,745 --> 00:03:06,045 Zoti Ford ka pak të ndërtimit që po ndodh në vendin fqinj. 19 00:03:11,855 --> 00:03:14,153 Në fakt, nuk është aq keq, me të vërtetë. 20 00:03:14,224 --> 00:03:17,990 Pothuajse na pëlqen klithmat e vogla të punëtorëve... 21 00:03:18,062 --> 00:03:22,863 dhe zhurmat gloppitta-gloppitta të cilat dalin nga makina. 22 00:03:23,968 --> 00:03:25,400 atje. 23 00:03:35,813 --> 00:03:39,010 Në çdo rast, brendësia e shtëpisë... 24 00:03:39,083 --> 00:03:42,109 është i papërshkueshëm nga zëri, dhe kështu jeta vazhdon. 25 00:03:52,696 --> 00:03:55,289 Kjo është dhoma e ndenjes e zotit Ford. 26 00:03:56,900 --> 00:04:00,734 Vini re, nëse dëshironi, mungesën e plotë e të ashtuquajturës "prekje e gruas". 27 00:04:00,804 --> 00:04:04,137 Asnjë çinci i vogël homoseksual, pa llamba të mëdha gunky. 28 00:04:04,208 --> 00:04:08,577 Në fakt, gjithçka është mashkullore dhe perfekte. 29 00:04:08,812 --> 00:04:11,405 Në fakt, lloji i vendi që mund të kishit. 30 00:04:12,983 --> 00:04:17,113 Nëse vetëm do ta kishit kuptim për të mos u martuar. 31 00:04:18,922 --> 00:04:23,449 Por ju thoni: "I varfër, njeri i vetmuar, si i kalon mbrëmjet?" 32 00:04:30,067 --> 00:04:32,900 Unë duhet ta imagjinoj vajzën e re ... 33 00:04:32,970 --> 00:04:36,167 duke kërcyer gjithë natën... 34 00:04:36,740 --> 00:04:40,107 fjalë për fjalë u largua këtu duke ecur në ajër. 35 00:04:44,548 --> 00:04:48,814 Dhe kjo është qendra nervore të gjithë institucionit. 36 00:04:49,318 --> 00:04:50,946 Lagjet e mia. 37 00:04:52,288 --> 00:04:55,416 Nëse do të kishit fat te kesh nje dhome si kjo... 38 00:04:55,492 --> 00:04:58,120 gruaja jote padyshim e kanë marrë përsipër... 39 00:04:58,194 --> 00:05:02,825 për ta strehuar të moshuar dhe nënë e pakëndshme. 40 00:05:14,445 --> 00:05:17,141 Kjo është gota e martinit të zotit Ford. 41 00:05:18,515 --> 00:05:22,280 Duhet të ftohet siç duhet deri në orën 19:00. këtë mbrëmje. 42 00:06:21,912 --> 00:06:24,642 Ky është dushi i zotit Ford. 43 00:06:24,748 --> 00:06:29,549 I kontrolluar në mënyrë termostatike në temperaturën e trupit të zotit Ford. 44 00:06:29,720 --> 00:06:32,712 98.7. 45 00:06:36,927 --> 00:06:41,626 Tani, është koha për të zbuluar vetë zotin Ford. 46 00:06:41,965 --> 00:06:42,954 Olé. 47 00:06:53,010 --> 00:06:54,203 Zoti Ford. 48 00:06:57,414 --> 00:07:00,440 Është ora 10:30. Dielli po shkëlqen. 49 00:07:01,418 --> 00:07:05,616 Të lutem, mos u përpiq kurrë të flasësh derisa të keni bërë dush. 50 00:07:05,689 --> 00:07:07,589 Upsy-margarita. 51 00:07:15,298 --> 00:07:16,994 Shumë mirë. 52 00:07:17,066 --> 00:07:20,229 160, pikërisht në butonin. Nuk e di se si e bëni këtë! 53 00:07:20,304 --> 00:07:24,502 Unë e di se si e bëni atë. Kaloritë tuaja numërohen me shumë kujdes. 54 00:07:24,575 --> 00:07:26,042 A e kuptoni zotëri... 55 00:07:26,108 --> 00:07:29,840 janë gjashtë muaj që nga një ons A është përdorur gjalpë në këtë shtëpi? 56 00:07:34,985 --> 00:07:39,182 - Çarls, a e di çfarë dite është kjo? - Po, zotëri. vërtet po. 57 00:07:39,523 --> 00:07:43,151 Pikërisht në orën 12:22, Diamanti Fabergé do të jetë i yni! 58 00:07:43,259 --> 00:07:46,559 Ka qenë një aventurë emocionuese, por do të jem i lumtur kur të përfundojë ... 59 00:07:46,630 --> 00:07:49,189 kështu që ne mund të kalojmë në kaperin tjetër. 60 00:12:12,795 --> 00:12:14,024 Prisni një minutë. 61 00:12:16,399 --> 00:12:17,627 Mbaje! 62 00:12:32,781 --> 00:12:33,805 Shkoni! 63 00:13:23,233 --> 00:13:24,564 Eja, Çarls. 64 00:13:26,902 --> 00:13:28,495 Më falni, zotëri. 65 00:13:29,738 --> 00:13:32,970 Z. Lampson me të vërtetë telefonoi. 66 00:13:33,610 --> 00:13:35,702 Autoriteti Portual është i egër. 67 00:13:35,778 --> 00:13:40,478 Njerëzit e mallrave janë tërbuar dhe vetë zoti Lampson është tmerrësisht i mërzitur. 68 00:13:40,550 --> 00:13:43,110 Sigurisht që ai është. Ai është një avokat. Ai është paguar për t'u mërzitur. 69 00:13:43,186 --> 00:13:46,246 Në çdo rast, voilà! Në një shpërthim verbues të shkëlqimit... 70 00:13:46,323 --> 00:13:50,487 Bash Brannigan ia ka dalë me sukses përfundoi Rasti i kërthizës Fabergé. 71 00:13:54,431 --> 00:13:57,161 E shkëlqyer. Absolutisht e shkëlqyer! 72 00:13:59,269 --> 00:14:01,862 Veçanërisht kujdesem për "spërkatjen". 73 00:14:03,039 --> 00:14:07,100 - Cili do të jetë kapi ynë i radhës, zotëri? - Unë praktikisht e kam arritur gjithçka. 74 00:14:07,177 --> 00:14:09,701 Është historia e një njeriu kush vritet... 75 00:14:10,013 --> 00:14:13,540 ndërsa shikonte në krye të Empire State Building. 76 00:14:14,783 --> 00:14:18,242 Mendoj se do ta quaj The Rrokaqiell Gaper Kaper. 77 00:14:18,321 --> 00:14:20,686 Tingëllon vërtet emocionuese, zotëri. 78 00:14:21,757 --> 00:14:24,386 Por ju do të duhet të qëlloni pjesën më të madhe të tij nga një helikopter. 79 00:14:24,461 --> 00:14:28,454 Dhe do të përfshijë mbylljen e 5th Avenue nga rruga 34 në 59. 80 00:14:28,831 --> 00:14:30,993 A nuk do të ishte mirë nëse ne mund të gjenim një mënyrë ... 81 00:14:31,067 --> 00:14:33,934 për të hedhur në erë një prej tyre ndërtesa zyrash prej xhami? 82 00:14:34,337 --> 00:14:36,770 Tingulloj, tingëllon. 83 00:14:38,308 --> 00:14:40,367 Çfarë është puna? Nuk te pelqen? 84 00:14:40,443 --> 00:14:41,910 Më pëlqen, zotëri! 85 00:14:41,978 --> 00:14:43,774 Por unë po mendoja për zotin Lampson. 86 00:14:45,714 --> 00:14:47,807 I gjori zoti Lampson. 87 00:14:49,152 --> 00:14:51,552 Stanli! Nuk mund të ndalesh vetëm për një minutë? 88 00:14:51,620 --> 00:14:54,522 Unë po flas me ju tani, jo si avokat por si mik. 89 00:14:54,591 --> 00:14:58,049 Stan, ti je një burrë i rritur, dhe burrat e rritur thjesht nuk munden... 90 00:14:58,128 --> 00:15:03,327 përsëris, nuk mund të përhapet terror në New York në kulmin e mesditës ka shoqëruar... 91 00:15:03,400 --> 00:15:06,800 - Do të ndalosh vetëm një minutë? - ...nga femrat lakuriq! 92 00:15:07,203 --> 00:15:10,195 Ajo nuk ishte e zhveshur! Ajo kishte një diamant në kërthizë. 93 00:15:10,540 --> 00:15:14,032 Në rregull, dhe ata shërbëtorët e çmendur dhe kriminelët me thika. 94 00:15:14,110 --> 00:15:18,808 Ju nuk mund të vazhdoni të raportoni veten në mënyrën e një të çmenduri të arratisur! 95 00:15:18,882 --> 00:15:22,409 Bash Brannigan, agjent sekret botohet në 463 gazeta. 96 00:15:22,485 --> 00:15:24,748 - E di pse? - Sigurisht, e di. 97 00:15:24,821 --> 00:15:27,653 Për shkak të pornografisë së fortë... 98 00:15:27,723 --> 00:15:32,660 i zbutur pak, aq pak, nga dhuna dhe sadizmi i tepruar! 99 00:15:32,929 --> 00:15:37,229 Bash Brannigan gëzohet nga miliona sepse lexuesit e mi e dinë se është autentike. 100 00:15:37,733 --> 00:15:40,965 Unë kurrë nuk i kërkova Bashit të bënte asgjë Unë nuk e kisha bërë tashmë veten. 101 00:15:46,709 --> 00:15:48,405 Stan. 102 00:15:49,079 --> 00:15:53,277 Unë dua t'ju kujtoj, djalosh, se tani jeni 37 vjeç. 103 00:15:53,349 --> 00:15:56,785 Dhe, sinqerisht, është koha që të qetësoheni. 104 00:15:56,853 --> 00:16:00,289 Edna dhe unë po diskutonim ty mbrëmë, dhe Edna ndjehet... 105 00:16:00,356 --> 00:16:03,722 sinqerisht, jam dakord me të, se ka diçka pothuajse të pamoralshme... 106 00:16:03,793 --> 00:16:06,659 rreth një njeriu tënd mosha që nuk është e martuar. 107 00:16:07,130 --> 00:16:10,998 Nuk shkon në zyrë, ulet përreth duke vizatuar një strip komik infantil... 108 00:16:11,067 --> 00:16:13,660 që u bën thirrje vetëm budallenjve. 109 00:16:14,838 --> 00:16:16,600 Stanley, po dëgjon? 110 00:16:20,343 --> 00:16:22,674 Më ndodh t'u përmend fëmijëve ... 111 00:16:22,745 --> 00:16:26,045 se do të takohesha me ty sot pasdite. 112 00:16:26,483 --> 00:16:28,383 Ne kemi disi... 113 00:16:28,818 --> 00:16:33,686 një argument i vogël familjar që duam ju të vendoseni. Çështja është se... 114 00:16:34,224 --> 00:16:38,820 Hal dhe Tommy mendojnë të dy se mikrofilmi... 115 00:16:38,895 --> 00:16:41,864 është e fshehur në diamant në kërthizën e vajzës. 116 00:16:43,665 --> 00:16:46,100 U thashë se ishin të çmendur. 117 00:16:46,269 --> 00:16:48,328 Në fakt, dola pak si gjymtyrë. 118 00:16:48,404 --> 00:16:51,100 Unë u thashë atyre që jam avokati juaj dhe e dija mire... 119 00:16:51,174 --> 00:16:55,167 se mikrofilmi nuk ishte i fshehur në diamantin në kërthizën e vajzës. 120 00:16:55,812 --> 00:16:59,407 Nga rruga, ata ishin me të vërtetë mjaft i impresionuar. 121 00:17:01,050 --> 00:17:05,611 Duhet të them, bëra shumë pak personazhi atje, duke qenë avokati juaj. 122 00:17:05,755 --> 00:17:08,986 Ju e dini, duke e ditur se si rrip po dilte dhe të gjitha. 123 00:17:09,658 --> 00:17:12,719 Për një moment aty, ata në fakt ishin... 124 00:17:15,431 --> 00:17:17,262 disi krenarë për plakun e tyre. 125 00:17:23,439 --> 00:17:27,773 Vajza nuk e ka mikrofilmin në diamantin në kërthizën e saj, apo jo? 126 00:17:32,916 --> 00:17:34,713 I ndershëm ndaj Zotit. 127 00:17:34,784 --> 00:17:39,312 Ju duhet të tërhiqni veten së bashku! Ju keni humbur çdo lidhje me realitetin! 128 00:17:39,389 --> 00:17:41,357 Ju e dini se çfarë duhet të bëni në të vërtetë ... 129 00:17:41,424 --> 00:17:44,018 dhe po diskutonim këtë natën tjetër... 130 00:17:44,093 --> 00:17:47,528 çfarë duhet me të vërtetë të bëjë është të qetësohem. 131 00:17:47,797 --> 00:17:50,925 Gjeni një vajzë të bukur dhe martohuni! 132 00:17:53,336 --> 00:17:56,271 Atëherë do ta dini se për çfarë bëhet fjalë. 133 00:18:03,612 --> 00:18:06,445 - Çarls, dukesh i mërzitur. - Aspak, zotëri. 134 00:18:07,817 --> 00:18:09,341 Më vjen keq, zotëri. 135 00:18:09,752 --> 00:18:12,447 Më duket se jam i kapërcyer një ndjenjë e parandjenjës. 136 00:18:12,521 --> 00:18:13,545 Parandjenja? 137 00:18:13,622 --> 00:18:17,821 Një ndjenjë e... Si mund ta them? Fatkeqësi e afërt. 138 00:18:17,894 --> 00:18:20,418 - Fatkeqësi? Çfarë je ti... do ta bëj. - Faleminderit. 139 00:18:20,495 --> 00:18:22,588 Jam i sigurt se nuk është asgjë. eshte thjesht... 140 00:18:22,665 --> 00:18:27,159 reagimi im i natyrshëm ndaj të pakënaqurve natyrën e ngjarjes në të cilën jeni duke marrë pjesë. 141 00:18:27,237 --> 00:18:28,396 Unë shoh. 142 00:18:28,805 --> 00:18:30,204 Për ta menduar. 143 00:18:30,373 --> 00:18:33,603 Një darkë beqarie për zotin Rawlins të varfër. 144 00:18:34,110 --> 00:18:37,442 - Vërtet ai do të martohet nesër, zotëri? - Kam frikë se po. 145 00:18:37,512 --> 00:18:40,277 Tobey plak i gjorë. E dini, kurrë nuk kam menduar se do ta gozhdonin. 146 00:18:40,582 --> 00:18:43,780 Ndihem fajtor për këtë. I i prezantova, apo jo? 147 00:18:43,853 --> 00:18:46,480 Ju nuk duhet të fajësoni veten. Ai është një burrë plotësisht i rritur. 148 00:18:46,555 --> 00:18:47,544 Kjo është e vërtetë. 149 00:18:47,624 --> 00:18:51,720 - Dhe Miss James është, në fund të fundit, një zonjë e bukur. - Po, është e vërtetë. 150 00:18:51,794 --> 00:18:55,628 Zotëri, a mendoni se ajo mund të ketë nevojë për të? këpucë floriri për udhëtimin e dasmës? 151 00:18:55,832 --> 00:18:57,026 Unë mendoj se jo. 152 00:19:00,670 --> 00:19:04,834 A do të ishit mjaftueshëm të mirë për të zgjatur Z. Rawlins urimet e mia më të përzemërta? 153 00:19:04,908 --> 00:19:06,205 sigurisht. 154 00:19:06,276 --> 00:19:08,573 Mos prit. Ju e dini si jane keto gjera. 155 00:19:08,645 --> 00:19:10,169 Po, zotëri. 156 00:19:10,545 --> 00:19:12,173 Unë vërtet. 157 00:19:28,765 --> 00:19:30,665 Mirëmbrëma, gjyqtari Blackstone. 158 00:19:30,867 --> 00:19:34,564 - Kam frikë se ky është një rast zie. - Aspak, djali im. 159 00:19:35,738 --> 00:19:38,798 Unë jam martuar për 38 vjet. 160 00:19:39,108 --> 00:19:42,134 Nuk pendohem për një ditë. 161 00:19:45,615 --> 00:19:49,244 Një ditë për të cilën nuk jam penduar ishte... 162 00:19:50,186 --> 00:19:52,848 2 gusht 1936. 163 00:19:54,489 --> 00:19:58,323 Ajo ishte duke shkuar për ta vizituar nënë e sëmurë në atë kohë. 164 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Zotërinj, ju lutemi vëmendjen tuaj. 165 00:20:18,614 --> 00:20:20,878 Zonja Valerie James... 166 00:20:22,284 --> 00:20:26,244 - Vajzë e mrekullueshme, meqë ra fjala. - Dëgjo, dëgjo! 167 00:20:26,321 --> 00:20:27,516 faleminderit. 168 00:20:29,959 --> 00:20:32,086 Zonja Valerie James... 169 00:20:32,161 --> 00:20:35,493 në fund të fundit ka vendosur të mos martohet me mua! 170 00:20:35,898 --> 00:20:38,128 Ajo ma ktheu unazën! 171 00:21:48,137 --> 00:21:49,627 Nderi juaj... 172 00:21:58,714 --> 00:21:59,976 Më mirë ti... 173 00:22:06,055 --> 00:22:08,888 Më mirë uluni, i nderuari. Jeni absolutisht i shkatërruar. 174 00:22:08,958 --> 00:22:11,323 E thyer? E pakuptimta, djali im. 175 00:22:11,828 --> 00:22:13,796 Unë jam i matur si një gjyqtar. 176 00:22:14,530 --> 00:22:17,225 Prandaj origjina e frazës. 177 00:24:32,835 --> 00:24:35,234 Jo! Mos e bëni, zotëri! 178 00:26:08,531 --> 00:26:10,192 Mirëmëngjes, Charles. 179 00:26:11,066 --> 00:26:12,557 Mirëmëngjes, zotëri. 180 00:26:13,703 --> 00:26:15,067 Mirmengjesi. 181 00:26:18,341 --> 00:26:19,865 Zonja në dhomën e gjumit. 182 00:26:22,645 --> 00:26:26,910 Sinqerisht, nuk e di se si të... 183 00:26:26,981 --> 00:26:28,949 thyej këtë për ty. 184 00:26:30,353 --> 00:26:31,843 E takova mbrëmë. 185 00:26:33,121 --> 00:26:34,918 Ajo doli nga një tortë. 186 00:26:40,863 --> 00:26:42,490 Më duket se jam martuar me të. 187 00:27:04,953 --> 00:27:06,045 Charles! 188 00:27:19,301 --> 00:27:22,464 Ti je zgjuar. Tani, kjo është mirë, mirë. 189 00:27:23,239 --> 00:27:27,335 Shikoni, përpara se të ndodhë ndonjë gjë tjetër... 190 00:27:27,410 --> 00:27:29,435 duhet të flasim pak. 191 00:27:30,746 --> 00:27:32,270 Një bisedë serioze. 192 00:27:32,381 --> 00:27:35,407 Një bisedë shumë serioze. 193 00:27:36,786 --> 00:27:41,746 Fillimisht do të doja të kërkoja falje për natën e kaluar. Është e qartë se është bërë një gabim. 194 00:27:42,158 --> 00:27:44,990 Nga ana ime. nuk eshte asgje që nuk mund të korrigjohet. 195 00:27:45,059 --> 00:27:48,791 Sigurisht që mund të korrigjohet, nëse të gjithë do të mbajmë kokën. 196 00:27:51,133 --> 00:27:52,361 Le të... 197 00:27:53,269 --> 00:27:56,329 filloni me shumë qetësi duke diskutuar faktet. 198 00:27:56,772 --> 00:28:00,435 Mbrëmë, në Tobey's vjetër darka beqarie... 199 00:28:01,910 --> 00:28:04,471 ke dalë nga një tortë. Kjo është krejt e natyrshme. 200 00:28:04,547 --> 00:28:07,607 Të rejat dalin shpesh nga ëmbëlsirat në darkat e beqarëve. 201 00:28:09,151 --> 00:28:10,175 Deri këtu, shumë mirë. 202 00:28:10,252 --> 00:28:13,653 Ju dhe unë ishim të tërhequr nga njëri-tjetri. Kjo është gjithashtu krejtësisht e natyrshme. 203 00:28:13,722 --> 00:28:16,384 Ne jemi dy jashtëzakonisht njerëz tërheqës. 204 00:28:17,693 --> 00:28:20,662 Sido që të jetë, të kam ndjekur në dhomën tuaj të zhveshjes... 205 00:28:20,729 --> 00:28:24,858 dhe, me një impuls të çmendur, Të kërkova të martohesh me mua. 206 00:28:26,602 --> 00:28:29,162 Isha i dehur, kjo është mjaft e qartë. 207 00:28:29,438 --> 00:28:30,995 Me sa duket ju pranuat... 208 00:28:31,373 --> 00:28:36,002 në atë moment, ne u kthyem në dhomë ngrënie për të shpallur fejesën tonë. 209 00:28:36,078 --> 00:28:39,479 E cila u prit me njëfarë entuziazëm nga miqtë e mi. 210 00:28:40,649 --> 00:28:42,708 Menjëherë kryebashkiaku merr në telefon. 211 00:28:42,784 --> 00:28:46,118 Ai zgjon nëpunësin e licencës, dhe heq dorë nga analizat e gjakut... 212 00:28:46,188 --> 00:28:48,281 Përpara se ta dija, ka Gjykatësi Blackstone... 213 00:28:48,357 --> 00:28:51,690 dy djem e mbajnë lart, "Tani po ju shpall burrë dhe grua." 214 00:28:53,828 --> 00:28:57,764 Gjithsesi, këtu qëndrojnë gjërat, e dashura ime, për momentin. 215 00:28:58,267 --> 00:29:02,033 Siç them, nuk është asgjë që nuk mund të korrigjohet, thjesht. 216 00:29:02,571 --> 00:29:07,099 Ju do të merrni një zgjidhje të bukur. Më ndodh të jem shumë mirë. 217 00:29:07,343 --> 00:29:09,243 Gjashtë javë në Las Vegas. 218 00:29:10,778 --> 00:29:12,474 Gjithçka ka për të. 219 00:29:46,948 --> 00:29:48,882 Për Zotin, ju jeni italian! 220 00:29:51,987 --> 00:29:54,581 Vous ne parlez... Ju nuk... 221 00:29:55,324 --> 00:29:57,723 Nuk flet anglisht? 222 00:30:04,866 --> 00:30:05,855 italisht. 223 00:30:06,535 --> 00:30:07,694 po! 224 00:30:10,072 --> 00:30:13,269 Oh, Zoti im. Më falni, do të kthehem menjëherë. 225 00:30:15,110 --> 00:30:17,635 Ti vishesh. 226 00:30:17,879 --> 00:30:21,281 Shkoj të flas shërbëtor. 227 00:30:24,253 --> 00:30:25,515 Stanli. 228 00:30:35,130 --> 00:30:36,358 Charles! 229 00:30:44,206 --> 00:30:45,537 Ju nuk mund ta bëni këtë! 230 00:30:45,608 --> 00:30:48,509 Më falni, zotëri, por unë nuk e bëj punë për çiftet e martuara. 231 00:30:48,577 --> 00:30:51,603 Këtë e dinit më parë ju keni hyrë në këtë aleancë kurioze. 232 00:30:51,679 --> 00:30:55,706 Oh, tani, të lutem. A do të më shikonit mua? 233 00:31:00,422 --> 00:31:03,289 Zot i mirë, zotëri. Si ndodhi? 234 00:31:03,359 --> 00:31:07,386 Nuk ishte faji im. Betohem se nuk ishte! Duhet të më besoni! 235 00:31:07,463 --> 00:31:09,192 Sigurisht që ju besoj, zotëri. 236 00:31:09,298 --> 00:31:10,595 I gjori zotëri. 237 00:31:10,665 --> 00:31:12,156 I gjori Charles. 238 00:31:12,368 --> 00:31:15,632 Qiej të mirë, çfarë do të bëhet me ne tani? 239 00:31:15,703 --> 00:31:17,830 nuk e di. 240 00:31:27,815 --> 00:31:30,478 Nëse mund ta mbani kokën... 241 00:31:30,552 --> 00:31:34,420 kur të gjithë përreth po humbasin të tyren, dhe duke ju fajësuar... 242 00:31:37,459 --> 00:31:41,088 Në fakt, keni të drejtë. Nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar. 243 00:31:41,163 --> 00:31:43,722 Unë e kam shpjeguar situatën te zonja e re. 244 00:31:43,798 --> 00:31:47,666 I thashë se pres që ajo të jetë në një aeroplan për në Las Vegas këtë pasdite! 245 00:31:47,870 --> 00:31:52,102 Kjo është absolutisht e mrekullueshme, zotëri. Cili ishte reagimi i zonjës së re? 246 00:31:54,510 --> 00:31:57,274 Është pak e vështirë të thuhet. Ajo nuk duket se... 247 00:31:58,080 --> 00:31:59,740 flasin anglisht. 248 00:32:27,542 --> 00:32:29,443 Zot i mirë. 249 00:32:30,446 --> 00:32:32,743 Nuk flet anglisht? 250 00:32:35,384 --> 00:32:39,878 Nga ana tjetër, nëse dikush do të shkojë përreth Martesa me persona që dalin nga ëmbëlsirat... 251 00:32:39,955 --> 00:32:44,618 është e detyruar të jetë më tepër kapur-si-kap-mund, apo jo, zotëri? 252 00:32:49,597 --> 00:32:52,829 Me siguri, ju mund ta kuptoni sa qesharake është e gjithë kjo. 253 00:32:52,901 --> 00:32:56,064 Unë do të telefonoj Harold Lampson, Unë do të vrapoj për ta parë atë ... 254 00:32:56,138 --> 00:32:58,697 dhe gjithçka do të rregullohet jashtë në pesë minuta. 255 00:32:58,974 --> 00:33:03,172 Ju premtoj, deri në orën 15:00, ajo do të jetë në një aeroplan për në Las Vegas. 256 00:33:03,245 --> 00:33:05,145 - Përshëndetje, Bash. - Përshëndetje. si jeni? 257 00:33:06,014 --> 00:33:07,503 - Vërtet, zotëri? - Vërtet. 258 00:33:07,715 --> 00:33:10,684 Tani, shiko. Pse jo thjesht kthehu në dhomën tënde? 259 00:33:10,753 --> 00:33:15,053 Dhoma juaj e bukur, ku keni qenë shumë të lumtur me librat dhe muzikën tuaj. 260 00:33:17,192 --> 00:33:20,558 Shpako, Çarls. Asgjë nuk ka ndryshuar, ju premtoj. 261 00:33:21,496 --> 00:33:24,193 Darka në orën e zakonshme? 262 00:33:26,735 --> 00:33:29,203 - Darka për një? - Të lutem. 263 00:33:39,547 --> 00:33:41,708 Ja ku jeni dhe jeni të veshur të gjithë. Mirë. 264 00:33:44,286 --> 00:33:48,313 Ju prisni jashtë derisa unë të vishem. 265 00:33:48,523 --> 00:33:52,255 Ti e di, dhe pastaj ti, une po flasim... 266 00:33:52,627 --> 00:33:55,722 avokat, cinque minuti. 267 00:33:55,798 --> 00:33:56,992 në rregull? 268 00:34:12,613 --> 00:34:14,206 Harold. Unë jam në vështirësi. 269 00:34:14,983 --> 00:34:17,507 Unë nuk mendoj se është çdo gjë që nuk mund të përballosh. 270 00:34:17,585 --> 00:34:20,316 Jam në telashe të tmerrshme. 271 00:34:20,722 --> 00:34:22,747 Më keq se kaq Harold, unë jam... 272 00:34:26,762 --> 00:34:28,696 - Jam i martuar. - E martuar? 273 00:34:28,997 --> 00:34:30,897 Ashtu është, unë jam i martuar. 274 00:34:32,868 --> 00:34:33,994 I martuar? 275 00:34:40,508 --> 00:34:42,101 Në rregull. 276 00:34:42,177 --> 00:34:43,575 Në rregull. 277 00:34:43,644 --> 00:34:44,976 Jo tani. 278 00:34:45,314 --> 00:34:49,250 Ka shumë për të bërë. Duhet të shkoj në zyrën e avokatit. Hajde. 279 00:34:49,318 --> 00:34:52,445 Hartoni një marrëveshje ndarjeje, te gjej nje avokat ne Las Vegas... 280 00:34:52,520 --> 00:34:55,251 rezervimet e hoteleve ose ndoshta një apartament të vogël. 281 00:34:56,892 --> 00:35:01,453 Mirëmëngjes, zoti Ford! urime! 282 00:35:01,897 --> 00:35:04,991 Dhe buongiorno, zonja Ford. 283 00:35:05,067 --> 00:35:08,127 Zonja Lampson do të jetë këtu nga klubi i vendit çdo minutë. 284 00:35:08,203 --> 00:35:10,330 Zoti Lampson. Ata janë këtu. 285 00:35:15,010 --> 00:35:19,947 Dua të shoh zonjën e vogël që më në fund gozhdoi Stanin e vjetër. 286 00:35:20,682 --> 00:35:22,809 Nuk të shqetëson nëse e puth nusen, apo jo? 287 00:35:24,452 --> 00:35:26,648 Urime, zonja Ford. 288 00:35:30,259 --> 00:35:32,556 Zoti im, ke të drejtë! Ajo është italiane. 289 00:35:33,195 --> 00:35:35,129 Do te thuash qe ajo nuk flet... 290 00:35:35,496 --> 00:35:38,660 A-N-Y E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:38,901 --> 00:35:40,960 Asnjë fjalë! 292 00:35:41,136 --> 00:35:44,333 Asnjë fjalë? Ti djall me fat! 293 00:35:46,574 --> 00:35:47,974 Harold, të lutem! 294 00:35:48,043 --> 00:35:51,945 Tani, ne kemi një milion gjëra për të bërë. Merr asaj një biletë avioni. 295 00:35:52,014 --> 00:35:55,882 - Duhet të hartosh një testament të ri. - Pastaj merri asaj një avokat në Las Vegas. 296 00:35:55,951 --> 00:35:57,508 Ju duhet të merrni trupin tuaj fizik. 297 00:35:57,586 --> 00:35:59,553 - Çfarë ime? - Fizika juaj. 298 00:35:59,621 --> 00:36:03,580 Unë do të bëj një mjek të vijë këtu dhe ju kontrolloj këtu në zyrë. 299 00:36:03,659 --> 00:36:05,092 Do të duhet vetëm një moment. 300 00:36:05,160 --> 00:36:07,253 Për çfarë dreqin po flisni? 301 00:36:07,328 --> 00:36:10,821 Unë po flas me ju për sigurimin. 302 00:36:10,899 --> 00:36:12,490 Sigurimi, Stan. 303 00:36:12,567 --> 00:36:15,297 Kjo do të mjaftojë, faleminderit. Mund të shkoni tani. 304 00:36:15,369 --> 00:36:18,806 Ju jeni një burrë i martuar tani, me përgjegjësi. 305 00:36:19,808 --> 00:36:23,538 - Po sikur të goditeshit nga një kamion? - Nuk do të goditet nga një kamion! 306 00:36:23,612 --> 00:36:24,977 Çështja është kjo. 307 00:36:26,114 --> 00:36:29,015 Pa marrë parasysh se çfarë ju ndodh ... 308 00:36:29,217 --> 00:36:32,846 ju do të dëshironi të dish që zonja Ford... 309 00:36:33,321 --> 00:36:34,379 Zonja Ford. 310 00:36:35,190 --> 00:36:37,181 Më pëlqen mënyra se si tingëllon. 311 00:36:37,525 --> 00:36:40,017 Po kujdeset. 312 00:36:40,562 --> 00:36:43,462 Gjithçka që dua të di është se zonja Ford... 313 00:36:43,899 --> 00:36:46,423 është në një aeroplan për të Las Vegas këtë pasdite! 314 00:36:46,500 --> 00:36:48,799 - Kjo është gjithçka që dua të... - Stanli! Caro. 315 00:36:48,870 --> 00:36:51,532 Jo, ju lutem. Do ju lutem? 316 00:36:53,108 --> 00:36:55,668 Një gjë e vogël e dashur ke arritur atje, djalosh. 317 00:36:55,744 --> 00:36:58,770 Shikoni ato! Nuk janë të adhurueshëm së bashku? 318 00:36:58,847 --> 00:37:01,782 Nuk e kisha menduar kurrë se do të jetoja shiko diten, por Edna... 319 00:37:01,850 --> 00:37:04,648 kjo është gruaja e Stanit. 320 00:37:06,521 --> 00:37:07,749 italisht. 321 00:37:07,823 --> 00:37:11,520 Nuk flet anglisht W-O-R-D. 322 00:37:11,593 --> 00:37:14,756 Kjo është gruaja ime... 323 00:37:14,830 --> 00:37:19,199 por ajo flet shumë mirë italisht. Shko Berlitz. Merrni mësime. 324 00:37:19,266 --> 00:37:21,565 Mësoni italisht. me vlerë 300 dollarë. 325 00:37:21,636 --> 00:37:23,432 300 dollarë janë shumë lira. 326 00:37:23,505 --> 00:37:26,302 Hesht, Harold. Tingëllon si një indian me mendje të dobët. 327 00:37:32,346 --> 00:37:36,282 Është shumë e thjeshtë. Unë dua një anulim. Nuk më pëlqen të jem i martuar. 328 00:37:36,718 --> 00:37:40,484 Si e dini që nuk ju pëlqen nese nuk e keni provuar? 329 00:37:40,555 --> 00:37:42,045 e provova. 330 00:37:42,124 --> 00:37:45,093 Nëse e keni provuar, atëherë është tepër vonë për të marrë një anulim. 331 00:37:47,863 --> 00:37:51,229 Gruaja juaj ka sensin më të lezetshëm të humorit. E dini çfarë tha ajo sapo? 332 00:37:51,298 --> 00:37:54,632 Ajo tha që të takoi mbrëmë kur ajo doli nga një tortë. 333 00:37:55,403 --> 00:37:56,894 Kjo është e drejtë, ajo bëri! 334 00:37:56,972 --> 00:37:58,438 Padi atë për divorc! 335 00:37:58,507 --> 00:37:59,496 Si? 336 00:37:59,875 --> 00:38:01,137 Arsyetoni me të. 337 00:38:01,275 --> 00:38:04,803 - Si? - Ti tingëllon si një indian me mendje të dobët. 338 00:38:05,047 --> 00:38:07,811 Pyete atë se çfarë po bënte duke dalë nga ajo tortë. 339 00:38:17,425 --> 00:38:19,018 Çfarë tha ajo? 340 00:38:19,094 --> 00:38:20,253 Çfarë tha ajo? 341 00:38:20,327 --> 00:38:24,560 Ajo tha se ishte e vetmja pune qe mund te gjente... 342 00:38:24,633 --> 00:38:27,260 sepse i kishin vjedhur të gjitha rrobat. 343 00:38:27,969 --> 00:38:29,459 - Doktor i mirë. - Harold. 344 00:38:29,538 --> 00:38:33,303 Ju e njihni Dr. Bentley këtu. Ai është këtu për t'ju dhënë fizikun tuaj. 345 00:38:33,374 --> 00:38:35,138 Një minutë. Më lejoni ta kuptoj këtë. 346 00:38:35,209 --> 00:38:38,702 Kush e vodhi atë... Kush ju vodhi rrobat? 347 00:38:39,213 --> 00:38:41,648 Zonja Lapland. 348 00:38:41,716 --> 00:38:42,705 Çfarë tha ajo? 349 00:38:42,784 --> 00:38:45,810 Se rrobat e saj ishin vjedhur nga Zonja Lapland, kushdo qoftë ai. 350 00:38:45,887 --> 00:38:50,586 Stanley, nëse thjesht do të heqësh xhaketën, filloni të ecni lart e poshtë këto shkallë. 351 00:38:50,659 --> 00:38:53,286 Dyzet herë në çdo drejtim duhet të jetë e mjaftueshme për një burrë në moshën tuaj. 352 00:38:53,360 --> 00:38:54,692 Cila është mosha juaj, gjithsesi? 353 00:38:54,763 --> 00:38:56,754 Sa vjeç duhet të jeni për të marrë një divorc? 354 00:38:56,832 --> 00:38:57,924 Ec poshtë, Stanley... 355 00:38:57,999 --> 00:39:01,331 Nuk më intereson sigurimi i tij. Unë jam duke u divorcuar! 356 00:39:01,403 --> 00:39:02,995 - Divorci? - Po! 357 00:39:03,071 --> 00:39:06,438 Divorci? Jo. Në Itali nuk ka divorc. 358 00:39:19,153 --> 00:39:23,146 Ju lutem do ta hiqni atë? Hajde. Pyete atë se ku ndodhi e gjithë kjo? 359 00:39:23,224 --> 00:39:24,749 Ku? 360 00:39:30,932 --> 00:39:32,024 Çfarë tha ajo? 361 00:39:32,100 --> 00:39:34,591 "Konkursi i Miss Galaxy". Unë mendoj se kjo është ajo që ajo tha. 362 00:39:34,669 --> 00:39:36,034 Konkursi i Miss Galaxy? 363 00:40:13,608 --> 00:40:14,939 Çfarë tha ajo? 364 00:40:23,585 --> 00:40:27,681 Ajo tha se do ta kishte fituar konkursin përveç një gjëje. 365 00:40:27,756 --> 00:40:29,417 Kjo ishte pjesa e talentit. 366 00:40:29,491 --> 00:40:33,256 Dhe talenti i saj ishte gatimi. Ajo bëri një... 367 00:40:34,596 --> 00:40:36,461 Sufle me lazanja. 368 00:40:36,531 --> 00:40:40,900 Sufle me lazanja. Zoti im, më duhet të kthehem në Berlitz. 369 00:40:40,969 --> 00:40:44,530 Kur ajo u përkul për të nxjerrë suflenë nga furra... 370 00:40:44,639 --> 00:40:47,972 të gjithë burrat në audiencë filloi të kërcejë, e dini. 371 00:40:49,311 --> 00:40:53,041 Dhe duke bërtitur dhe duke bërtitur dhe ... Poshtë zbriti suflaja! 372 00:40:53,715 --> 00:40:55,512 Bravo! Bravissimo! 373 00:40:56,050 --> 00:40:58,349 Më duhet t'ju bëj disa pyetje tani. 374 00:40:58,420 --> 00:41:00,945 Unë mendoj se i keni pasur të gjitha sëmundjet e fëmijëve? 375 00:41:01,356 --> 00:41:04,382 Jo, dhe nuk jam goditur me një kamion akoma. 376 00:41:05,327 --> 00:41:08,524 Po për fruthin, shytat, lisë e dhenve, kollë e mirë? 377 00:41:08,597 --> 00:41:09,621 po. 378 00:41:09,698 --> 00:41:11,563 Përvesh mëngën e majtë, të lutem. 379 00:41:11,633 --> 00:41:14,226 Pse nuk mund të më bëni një divorc? Nuk mundesh? 380 00:41:14,302 --> 00:41:16,532 Klientë të tjerë divorcohen nga avokatët e tyre! 381 00:41:16,605 --> 00:41:20,268 Klientë të tjerë japin avokatët e tyre arsyet për të punuar për të marrë divorcin. 382 00:41:20,342 --> 00:41:22,036 Mendo pak për këtë, djalosh. 383 00:41:22,109 --> 00:41:24,943 Keni ndonjëherë marramendje, të fikët, dhimbje koke, astma? 384 00:41:25,012 --> 00:41:26,036 Nr. 385 00:41:26,314 --> 00:41:29,180 - Çfarë bazash? - Arsyet si... 386 00:41:29,251 --> 00:41:33,620 tradhtia bashkëshortore, mizoria mendore, dezertim, çmenduri. 387 00:41:33,688 --> 00:41:36,657 Si do ta vlerësonit zakonet tuaja të pijes? Asnjë fare? 388 00:41:36,725 --> 00:41:40,354 Koktej i rastit social? Shumë? Në tepricë? 389 00:41:40,595 --> 00:41:41,926 Vetëm një herë. 390 00:41:42,096 --> 00:41:44,395 Vetëm një. Do të të duhet një tani, djalë! 391 00:41:48,770 --> 00:41:53,069 Melankolia? Dhimbjet e shpinës? Sëmundje të mëlçisë, veshkave apo zorrëve? 392 00:41:53,541 --> 00:41:55,132 Magjitë e të qarit? 393 00:41:59,714 --> 00:42:02,011 Krijesë e gjorë. Ju e dini çfarë më tha ajo sapo? 394 00:42:02,082 --> 00:42:05,416 Ajo që i ka mbetur është ajo që ka veshur, një kostum banje dhe një mushama. 395 00:42:13,495 --> 00:42:16,464 Unë do të marr hua gruan tuaj të dashur për orët e ardhshme... 396 00:42:16,531 --> 00:42:20,900 dhe ne do t'i blejmë asaj gjithçka nga të brendshmet te një pallto vizon. 397 00:42:20,968 --> 00:42:23,529 Nuk arrij të lexoj ne keto kushte! 398 00:42:40,154 --> 00:42:42,316 A nuk është e dashur? E dini çfarë tha ajo? 399 00:42:42,390 --> 00:42:46,793 Ajo tha se ka një pallto dhe ajo nuk vesh të brendshme. 400 00:42:47,696 --> 00:42:50,494 Eja me mua, unë do të kujdesem për gjithçka. 401 00:42:56,404 --> 00:42:58,634 Ju jeni një anëtar i klubit tani. 402 00:42:59,574 --> 00:43:02,098 Një anëtar i plotë! 403 00:43:18,560 --> 00:43:20,221 - Po? - Dorëzimi. 404 00:43:26,434 --> 00:43:31,235 - A është kjo rezidenca e Fordit? - Po. Kush jeni ju? cfare deshironi? 405 00:43:31,306 --> 00:43:34,207 Zonja Ford më tha të vendos këto gjëra në kuzhinë. 406 00:43:41,249 --> 00:43:43,444 - Po? - Dorëzimi. 407 00:43:48,857 --> 00:43:50,915 Më falni. a është kjo rezidenca e Fordit? 408 00:43:50,991 --> 00:43:53,016 Po, por... 409 00:43:55,830 --> 00:43:59,425 Zonja Ford sugjeroi t'i vendosnim këto gjëra direkt në dhomën e saj të gjumit. 410 00:44:00,301 --> 00:44:02,599 Duhet të ketë ndonjë gabim. 411 00:44:08,343 --> 00:44:09,367 po. 412 00:44:09,444 --> 00:44:10,433 Signora Ford. 413 00:45:57,418 --> 00:46:00,182 Një nga një! Çfarë dreqin po ndodh, Çarls? 414 00:46:00,255 --> 00:46:04,021 Më vjen keq, zotëri, por kam frikë kjo marrëveshje e re nuk do të funksionojë. 415 00:46:04,092 --> 00:46:06,026 Po, mirë unë ... 416 00:46:06,661 --> 00:46:10,427 Kjo grua është e çmendur. I zymtë, i çmendur i tërbuar. 417 00:46:10,797 --> 00:46:13,665 Ajo nuk është vetëm duke u përgatitur një sufle me lazanja... 418 00:46:13,734 --> 00:46:15,566 - Çfarë? - Sufle me lazanja. 419 00:46:15,637 --> 00:46:17,502 Por shikoni salcën e spagetit. 420 00:46:17,572 --> 00:46:20,904 Qepët e gjelbra po skuqen në të paktën një kilogram gjalpë. 421 00:46:22,143 --> 00:46:24,008 Patëllxhan duke notuar në vaj! 422 00:46:24,078 --> 00:46:26,046 Megjithatë, ka erë të mirë, apo jo? 423 00:46:29,083 --> 00:46:32,280 Zotëri, nuk më jepet ultimata... 424 00:46:32,353 --> 00:46:34,843 por është e thjeshtë, ju duhet të zgjidhni. 425 00:46:34,922 --> 00:46:36,822 Ose ajo shkon ose shkoj unë! 426 00:46:36,890 --> 00:46:39,951 Jam munduar ta zgjidh, nëse nuk do të jeni kaq arbitrar. 427 00:46:40,261 --> 00:46:42,888 Është dita e parë e fëmijës. Ajo nuk i njeh ende litarët. 428 00:46:42,964 --> 00:46:45,091 Mos thuaj më. Unë e kuptoj mjaft. 429 00:46:45,233 --> 00:46:47,292 Në fakt, mendova se mund të vinte deri këtu. 430 00:46:47,368 --> 00:46:50,565 Prandaj, mora masën paraprake për të ri-paketuar çantat e mia. 431 00:46:50,638 --> 00:46:53,300 Prisni vetëm një minutë. A do ta ndaloni këtë? 432 00:46:53,374 --> 00:46:55,864 Ku mendoni se do të shkoni? Çfarë do të bënit? 433 00:46:55,944 --> 00:46:59,674 Në fakt, zotëri, zoti Rawlins telefonoi sot pasdite. 434 00:46:59,746 --> 00:47:01,339 Çfarë? Tobey i vjetër? 435 00:47:01,416 --> 00:47:06,217 Po, zotëri. Pasi ka vendosur të mos martohet, dhe ju keni vendosur të kundërtën ... 436 00:47:06,287 --> 00:47:10,223 ishte ndjenja e tij që ndoshta Mund të ndihem më i lumtur duke punuar për të. 437 00:47:10,291 --> 00:47:12,724 Dhe nuk mund të pajtohesha më me të, zotëri! 438 00:47:12,793 --> 00:47:14,056 Charles. 439 00:47:15,029 --> 00:47:17,895 - Çarli. Kjo është një lamtumirë, apo jo? - Çfarë? 440 00:47:17,966 --> 00:47:21,265 - Charles është një lamtumirë, apo jo? - Është një lamtumirë, po! nëse nuk... 441 00:47:32,614 --> 00:47:37,074 - Nëna juaj po vjen? - Po! 442 00:47:37,151 --> 00:47:39,551 Oh, Zoti im! 443 00:47:40,388 --> 00:47:45,291 Asnjë koktej. Edna mëson Unë them "jo koktej". 444 00:47:49,530 --> 00:47:50,689 Charles. 445 00:47:59,207 --> 00:48:01,402 Unë do të shpëtoj prej saj, ju premtoj. 446 00:48:06,080 --> 00:48:08,878 Nuk do të të pëlqejë të punosh për Tobey. Ai pi! 447 00:48:09,250 --> 00:48:11,377 Dames atje lart gjatë gjithë kohës. 448 00:48:12,487 --> 00:48:13,646 Ai është një gungë. 449 00:48:13,720 --> 00:48:16,451 Ai lë peshqirë të lagur shtrirë përreth banjës! 450 00:48:17,291 --> 00:48:18,814 Arrivederci! 451 00:48:19,027 --> 00:48:20,460 Shikoni! 452 00:48:48,222 --> 00:48:53,159 Nuk ka kuptim të hyni në histerizëm dhe gjithçka. A jeni mirë atje? 453 00:48:54,328 --> 00:48:55,420 A jeni ju... 454 00:49:03,570 --> 00:49:05,561 Shiko, të lutem. 455 00:49:06,240 --> 00:49:08,401 Përshëndetje! Do te lutem... 456 00:49:08,476 --> 00:49:11,172 nëse ka një gjë që nuk mund ta duroj, është një grua që qan. 457 00:49:11,245 --> 00:49:13,110 Unë thjesht shkoj të gjithë ... 458 00:49:17,885 --> 00:49:19,978 Dëshironi një Kleenex? 459 00:49:39,373 --> 00:49:40,737 faleminderit. 460 00:49:43,510 --> 00:49:46,412 Jo, ju lutem. Shiko, më vjen keq. 461 00:49:48,015 --> 00:49:50,848 Ju lutem. Shikoni. me vjen keq. 462 00:49:56,424 --> 00:49:57,515 Na vjen keq. 463 00:50:40,268 --> 00:50:41,929 E dashur! 464 00:50:52,079 --> 00:50:53,137 Dreka. 465 00:52:01,015 --> 00:52:03,482 Stanli. Unë përsëri kam harruar. 466 00:52:03,550 --> 00:52:06,383 Ata me kapele të bardha... 467 00:52:06,453 --> 00:52:09,014 a janë ata djemtë e mirë apo të këqijtë? 468 00:52:10,157 --> 00:52:15,117 Kapele të bardha, djem të mirë. Kapele të zeza, të këqij. Në rregull? 469 00:52:15,963 --> 00:52:18,227 Në rregull. Faleminderit shumë. 470 00:52:28,943 --> 00:52:32,902 Ç'po ndodh me ty, djalë? Dukesh thjesht e tmerrshme. 471 00:52:32,980 --> 00:52:35,244 Jam i rraskapitur, kjo është çështja. 472 00:52:35,382 --> 00:52:37,715 Nuk kam pasur dy orë fle në tre javë. 473 00:52:37,785 --> 00:52:38,911 Të porsamartuar. 474 00:52:41,055 --> 00:52:43,319 Nuk është aspak kështu. 475 00:52:43,523 --> 00:52:45,151 Jo plotësisht atë. 476 00:52:45,593 --> 00:52:48,322 TV i mallkuar. Ajo ka shkon gjithë natën. 477 00:52:48,495 --> 00:52:49,553 Unë do të vë bast! 478 00:52:51,165 --> 00:52:52,564 Ajo bën. 479 00:52:52,800 --> 00:52:54,768 Pohon se e ndihmon atë me anglishten e saj. 480 00:52:57,537 --> 00:52:58,869 O vëlla! 481 00:53:21,128 --> 00:53:22,595 Dreqin! 482 00:53:29,937 --> 00:53:33,600 Unë jam delikat dhe shumë mekanizmi kompleks... 483 00:53:33,674 --> 00:53:35,972 dhe unë jam i plagosur. 484 00:53:36,376 --> 00:53:37,776 Mbi plagë! 485 00:53:41,582 --> 00:53:42,810 E gjora e dashur! 486 00:53:42,883 --> 00:53:46,649 Punë, presion. Tensioni rritet. 487 00:53:46,754 --> 00:53:49,621 Para se ta kuptoni, dhimbja e kokës ju godet. 488 00:53:49,824 --> 00:53:50,813 Çfarë? 489 00:53:50,891 --> 00:53:54,190 Ata flasin gjithmonë për këtë në TV. 490 00:54:01,135 --> 00:54:04,467 E dashur, unë kam një formulë me tre drejtime. 491 00:54:04,538 --> 00:54:06,233 - Çfarë? - Si thonë ata? 492 00:54:06,339 --> 00:54:08,535 "Shpejt, shpejt, shpejt..." 493 00:54:09,442 --> 00:54:10,842 "...lehtësim." 494 00:54:37,538 --> 00:54:41,099 - Mirëmëngjes, Signora Ford. Ciao. - Ciao. 495 00:54:41,642 --> 00:54:43,007 Mirmengjesi. 496 00:54:43,077 --> 00:54:45,511 - Përshëndetje, zonja Ford. - Ciao! 497 00:56:36,357 --> 00:56:37,824 Dikush në shtëpi? 498 00:56:38,459 --> 00:56:39,619 Stanli. 499 00:56:39,827 --> 00:56:42,226 Mëngjesi është pothuajse gati. 500 00:56:48,301 --> 00:56:49,997 E dashura ime, mirëmëngjes. 501 00:56:50,070 --> 00:56:53,163 Shikoni. Të lutem, gjithçka që dua është pak bukë e thatë dhe kafe e zezë. 502 00:56:53,239 --> 00:56:57,336 Unë peshoj 182 kilogramë dhe rrobat e mia nuk më rrinë më dhe... 503 00:56:57,945 --> 00:56:59,241 eshte shume i mire. 504 00:56:59,947 --> 00:57:01,174 A është mirë? 505 00:57:03,216 --> 00:57:07,847 Stanley, shiko, llamba është e fikur në qilar. 506 00:57:07,922 --> 00:57:10,390 Do të marr një elektricist për të rregulluar. 507 00:57:10,457 --> 00:57:14,723 Jo. Unë kam llamba këtu. Vetëm një moment. 508 00:57:14,795 --> 00:57:17,593 - Pse nuk mund të marrim një elektricist? - Jo. 509 00:57:17,665 --> 00:57:20,532 Shikoni, ata kanë një bashkim shumë të fortë. Unë nuk dua të ... 510 00:57:20,601 --> 00:57:23,468 Burrat e tjerë ndryshojnë llambat çdo ditë. 511 00:57:23,537 --> 00:57:26,631 Është shumë e mirë për ju. është punoni me duart tuaja. 512 00:57:26,707 --> 00:57:28,105 Ju bën të relaksoheni. 513 00:57:30,176 --> 00:57:32,167 Në rregull, në rregull. 514 00:57:34,515 --> 00:57:36,574 Mund të merrni goditje nga rryma... 515 00:57:36,650 --> 00:57:39,083 nëse nuk e dini se çfarë jeni duke bërë. Unë jo. 516 00:57:40,354 --> 00:57:43,151 Kur isha 22 vjeç, mendova se kishe per te mbuluar te gjitha pikat e shitjes... 517 00:57:43,223 --> 00:57:45,658 në dhomë, ose do të rridhte energjia elektrike. 518 00:57:45,993 --> 00:57:47,654 Mbuloni të gjitha... 519 00:57:48,061 --> 00:57:51,030 Unë do ta bëj. Unë e di se çfarë do të ndodhë. Do ta vidhos... 520 00:57:52,733 --> 00:57:54,291 Mami mia! 521 00:58:04,712 --> 00:58:06,201 E gjora e dashur. 522 00:58:26,367 --> 00:58:30,097 - Është qesharake. eshte shume qesharake! - Shumë qesharake. 523 00:58:31,037 --> 00:58:32,665 Unë kam një ide të mirë. 524 00:58:32,940 --> 00:58:36,170 Branniganët kanë mysafirët e parë për darkë. 525 00:58:36,277 --> 00:58:39,109 Gjithçka shkon keq. është qesharake, apo jo? 526 00:58:39,680 --> 00:58:43,012 Unë ftoj Ednën dhe Haroldin. Unë shkoj t'i thërras. 527 00:58:48,455 --> 00:58:50,115 Në pak kohë. 528 00:59:04,704 --> 00:59:06,535 Mirë? Hape! 529 00:59:09,209 --> 00:59:10,642 - Përshëndetje të gjithëve! - Përshëndetje! 530 00:59:10,710 --> 00:59:12,701 Përshëndetje, Stan. Përshëndetje, zonja Ford. 531 00:59:12,779 --> 00:59:16,215 Me vjen keq qe jemi vonuar, por për të gjithë është faji i Haroldit, me të vërtetë. 532 00:59:16,282 --> 00:59:19,079 Ai është i veshur një orë para se të largohemi. 533 00:59:19,151 --> 00:59:22,052 Pastaj ai kalon përpara dhomës sime duke parë orën e tij. 534 00:59:22,121 --> 00:59:24,750 Më bën kaq nervoz, është çudi që jam veshur fare. 535 00:59:27,327 --> 00:59:29,318 Po dukesh shumë mirë atje, djalosh. 536 00:59:29,395 --> 00:59:32,421 Nuk ju pëlqejnë ato pizhame? Unë i zgjodha ato për të vetë. 537 00:59:32,499 --> 00:59:35,434 E gjelbër. Duke shtuar edhe pak peshë. 538 00:59:37,437 --> 00:59:39,996 Duhet të jetë gatimi në shtëpi. 539 00:59:42,308 --> 00:59:46,267 Është e nevojshme të flisni anglisht... 540 00:59:47,247 --> 00:59:48,407 me mua... 541 00:59:49,182 --> 00:59:51,207 sepse... 542 00:59:51,618 --> 00:59:52,880 jo mëso! 543 00:59:53,153 --> 00:59:56,520 - Ke te drejte. Ke plotesisht te drejte. - Faleminderit. 544 00:59:56,589 --> 00:59:59,786 Je martuar me veten me një thesar, ti njeri me fat. 545 01:00:00,527 --> 01:00:03,428 Shikoni transformimin! 546 01:00:03,796 --> 01:00:05,661 - A është e bukur? - E dua. 547 01:00:05,732 --> 01:00:07,529 Unë e dua atë. 548 01:00:09,235 --> 01:00:12,965 Kontrollova me Tiffany's dhe tuajin dhurata e vërtetë do të jetë gati javën e ardhshme. 549 01:00:13,038 --> 01:00:16,236 Kjo nuk është asgjë që kam blerë te Zoti dhe Taylor's, por është shumë e lezetshme. 550 01:00:16,309 --> 01:00:19,403 - Ne kemi marrë një edhe për lokalin tonë në shtëpi. - Faleminderit. 551 01:00:19,712 --> 01:00:23,478 Stanley, e dua vendin tani, e dua vërtet. 552 01:00:24,082 --> 01:00:26,983 Dikur ishte tërheqëse, në një farë mënyre. 553 01:00:27,287 --> 01:00:30,723 Epo, gjithmonë kam menduar ishte mjaft e ftohtë dhe e ashpër. 554 01:00:30,790 --> 01:00:33,452 Tani, është thjesht e mrekullueshme, kjo është e gjitha. 555 01:00:34,627 --> 01:00:39,496 "Rrezik. Burra që pinë." është shumë e mërzitshme. 556 01:00:40,400 --> 01:00:42,595 Unë e di gjithashtu se ku duhet të shkojë! 557 01:00:42,735 --> 01:00:47,172 "Rrezik. Burra që pinë." është e lezetshme, Stan. 558 01:00:48,741 --> 01:00:52,073 Është goxha e lezetshme. Më kujton një shok në zyrë. 559 01:00:52,145 --> 01:00:54,375 Ai ka një prej tyre atje lart që lexon: 560 01:00:54,846 --> 01:00:56,781 - "Mendo ose..." - "Ose noto". 561 01:00:57,417 --> 01:00:58,543 Si e dinit? 562 01:00:58,618 --> 01:01:01,553 Unë jam duke u bërë ekspert mbi humorin e parafabrikuar amerikan. 563 01:01:06,793 --> 01:01:08,090 Jetoni në mënyrë të rrezikshme. 564 01:01:12,098 --> 01:01:14,430 Po, kështu shkon. 565 01:01:16,803 --> 01:01:19,567 Është e mrekullueshme të shohësh Stanley-n kaq të lumtur. 566 01:01:20,240 --> 01:01:23,936 Nuk mund t'ju them se sa mirënjohës jam se dikush më në fund e gozhdoi. 567 01:01:24,009 --> 01:01:25,671 I gozhduar. 568 01:01:30,717 --> 01:01:33,584 Kur njëri prej tyre po vrapon lirshëm, askush nuk është i sigurt. 569 01:01:33,686 --> 01:01:35,745 Edhe Haroldi i vjetër vinte në shtëpi... 570 01:01:35,821 --> 01:01:39,519 pini tre pije dhe filloni të flisni për lirinë e tij. 571 01:01:39,626 --> 01:01:40,990 "Liria". 572 01:01:43,630 --> 01:01:46,292 Ata janë si fëmijë, e dini? 573 01:01:49,835 --> 01:01:51,565 Por unë mendoj... 574 01:01:52,572 --> 01:01:54,004 ata janë... 575 01:01:54,073 --> 01:01:56,735 shumë e ëmbël. 576 01:01:56,808 --> 01:02:00,142 - E ëmbël? - Më pëlqen shumë. 577 01:02:00,246 --> 01:02:03,976 Sigurisht që janë, por e shihni me ne është ndryshe. 578 01:02:04,050 --> 01:02:07,780 Një grua nuk është kurrë në të vërtetë e lirë derisa të martohet. 579 01:02:07,853 --> 01:02:11,517 Tani ajo është e lirë të shijojë të mirat gjërat në jetë, ajo mund të shpenzojë para. 580 01:02:11,624 --> 01:02:13,182 E dini, para. 581 01:02:13,259 --> 01:02:16,660 Keni afera të vogla dhe ende të kujdeset. 582 01:02:17,563 --> 01:02:20,999 Kjo është arsyeja pse burrat duhet të kontrollohen. 583 01:02:23,269 --> 01:02:24,531 E drejtë, e drejtë! 584 01:02:24,604 --> 01:02:27,664 Për të mirën e shtëpisë, kasa. Kuptoni? 585 01:02:27,839 --> 01:02:32,174 Në fakt, është vetëm një çështje për t'i mbajtur ato jashtë ekuilibrit, e dini? 586 01:02:33,146 --> 01:02:35,376 Shiko, unë do t'ju tregoj diçka. 587 01:02:35,682 --> 01:02:37,411 Dera është e mbyllur? 588 01:02:38,318 --> 01:02:42,277 Ata nuk mund të na dëgjojnë, dhe ne nuk mund t'i dëgjojmë, apo jo? 589 01:02:42,821 --> 01:02:44,221 Në rregull, shiko. 590 01:02:45,158 --> 01:02:46,352 Harold! 591 01:02:50,163 --> 01:02:52,529 Kjo është e drejtë. Po e dashur? 592 01:02:52,598 --> 01:02:54,065 E kam dëgjuar! 593 01:02:54,766 --> 01:02:56,359 Dëgjove çfarë, e dashur? 594 01:02:56,436 --> 01:02:58,165 Ju e dini shumë mirë se çfarë! 595 01:02:58,237 --> 01:03:00,967 Jo, jo, por nëse do... 596 01:03:02,408 --> 01:03:05,571 Shikoni, të mos diskutojmë atë para të huajve. 597 01:03:06,045 --> 01:03:07,841 Por ti ishe... 598 01:03:07,913 --> 01:03:10,508 Do të flasim kur të kthehemi në shtëpi. 599 01:03:18,358 --> 01:03:21,884 E sheh? Ata janë gjithmonë fajtorë si dreqin për diçka. 600 01:03:23,363 --> 01:03:24,455 Mirë! 601 01:03:25,932 --> 01:03:27,263 Shumë mirë! 602 01:03:28,000 --> 01:03:31,492 Kështu ai thotë: "Sam, nuk mundesh..." 603 01:03:32,138 --> 01:03:35,198 "...por unë, Sam, mund ta bëj." 604 01:03:35,707 --> 01:03:38,176 "Sam, e ke, e di..." 605 01:03:38,511 --> 01:03:40,138 Kjo është pjesa qesharake e saj. 606 01:03:40,213 --> 01:03:41,441 Stanli! 607 01:03:42,281 --> 01:03:43,713 Sillni supën, ju lutem. 608 01:03:43,782 --> 01:03:45,944 Por ju duhet të keni ndihmë sepse... 609 01:03:46,018 --> 01:03:49,920 Unë njoh një grua të mrekullueshme. Ajo është holandeze dhe e shtrenjtë! 610 01:03:50,022 --> 01:03:51,818 - Mirë. - Ajo është e shtrenjtë, por... 611 01:03:54,327 --> 01:03:56,817 Keni pirë një pije tjetër kur ishim në kuzhinë. 612 01:03:56,895 --> 01:03:59,524 Mund ta dalloj nga ai shikim qesharak në syrin tënd. 613 01:03:59,599 --> 01:04:03,399 Çfarë kuptimi ka ajo që gatuan gjithë ditën nëse je shumë i dehur për ta shijuar? 614 01:04:03,469 --> 01:04:04,867 Ajo ka të drejtë. 615 01:04:05,670 --> 01:04:07,070 Harold, ky është vendi juaj. 616 01:04:07,173 --> 01:04:08,538 atje? 617 01:04:19,452 --> 01:04:22,114 Ai... Ai... Ai... 618 01:05:05,697 --> 01:05:09,327 Hej, Bash! Shumë qesharake! Çfarë gjoksi! 619 01:05:09,836 --> 01:05:11,463 Gruaja ime e donte atë! 620 01:06:19,671 --> 01:06:23,836 Përshëndetje, ky është zoti Ford. A do ta vendosnit Haroldin, Z. Lampson, në telefon, ju lutem? 621 01:06:23,910 --> 01:06:25,002 Çfarë? 622 01:06:26,846 --> 01:06:28,040 Ju bëni? 623 01:06:28,881 --> 01:06:30,643 Mendoni se është e lezetshme? 624 01:06:31,716 --> 01:06:33,241 Dhe është kaq tipike? 625 01:06:34,320 --> 01:06:37,756 Thjesht ju pëlqeu kur unë, kur ai derdhi... 626 01:06:38,190 --> 01:06:39,851 Shiko, a mund të të kujtoj diçka? 627 01:06:39,926 --> 01:06:42,292 Ju jeni sekretar dhe një shumë joefikase! 628 01:06:42,361 --> 01:06:43,622 Jo vetëm kaq, ju jeni një grua! 629 01:06:43,695 --> 01:06:46,096 Si i tillë, mendimet tuaja nuk kanë asgjë për mua! 630 01:06:46,165 --> 01:06:48,564 Tani vëre zotin Lampson në telefon! 631 01:06:52,171 --> 01:06:53,832 Harold, është Stan. 632 01:06:54,106 --> 01:06:56,131 Këtu do të ketë disa ndryshime. 633 01:06:56,208 --> 01:06:58,073 Unë dua një takim në shkallë të plotë këtë mëngjes. 634 01:06:58,144 --> 01:07:01,635 Ti, unë, djemtë nga sindikata, kontabilistët dhe të gjithë. 635 01:07:01,714 --> 01:07:02,874 ora 11:00! 636 01:07:03,449 --> 01:07:06,077 Çfarë? Jo, jo këtu. E urrej këtu! 637 01:07:06,152 --> 01:07:08,517 E urrej zyrën tuaj! Në klub! 638 01:07:08,587 --> 01:07:10,612 Më dëgjon? Në klub! 639 01:07:12,825 --> 01:07:13,917 Klubi! 640 01:07:25,137 --> 01:07:27,071 - Përshëndetje? - Përshëndetje e dashur. 641 01:07:27,273 --> 01:07:30,299 Dëgjo, më vjen keq që të zgjoj, por unë mendoj se kjo është një emergjencë. 642 01:07:30,376 --> 01:07:31,467 Çfarë? 643 01:07:31,744 --> 01:07:35,145 Sapo thirra zyrën e Haroldit, dhe më thanë se është në një takim... 644 01:07:35,214 --> 01:07:37,148 me Stanley në klub. 645 01:07:37,216 --> 01:07:40,811 Unë ende nuk shoh. Çfarë ka gabim me klubin? 646 01:07:41,153 --> 01:07:43,986 Ju nuk mund t'i mbani gjurmët e tyre kur janë në klub. 647 01:07:44,056 --> 01:07:47,355 Kjo është ajo që nuk shkon me të. As nuk mund të jesh i sigurt se ata janë atje! 648 01:07:47,425 --> 01:07:51,521 Sigurisht që ai është aty. Do ta thërras në telefon. 649 01:07:51,596 --> 01:07:55,430 Oh, sigurisht, vazhdo. Telefonojeni, do t'ju them se çfarë do të merrni. 650 01:07:55,500 --> 01:07:58,265 Do të merrni, "Më vjen shumë keq ..." 651 01:07:58,337 --> 01:08:01,499 “...por zoti Ford nuk mund të arrihet për momentin”. 652 01:08:01,606 --> 01:08:03,574 "Ai është në gjimnaz." 653 01:08:03,976 --> 01:08:05,307 Gjimnazi. 654 01:08:05,410 --> 01:08:09,074 Ai ndoshta nuk e mban dore me ndonjë yll filmi. 655 01:08:09,348 --> 01:08:11,440 Unë mendoj se ndoshta e thërras atë. 656 01:08:12,118 --> 01:08:14,551 Mendoj se mbase e telefonoj tani. 657 01:08:14,754 --> 01:08:15,982 fat të mirë. 658 01:08:16,055 --> 01:08:17,181 faleminderit. 659 01:08:17,256 --> 01:08:18,517 Mirupafshim. 660 01:08:34,572 --> 01:08:35,561 Përshëndetje? 661 01:08:35,641 --> 01:08:37,505 Z. Stanley Ford, ju lutem. 662 01:08:37,575 --> 01:08:40,670 Më vjen keq, nuk mund ta kontaktoj zotin Ford vetëm për momentin. 663 01:08:40,746 --> 01:08:42,077 Ai është në gjimnaz. 664 01:08:43,649 --> 01:08:45,411 Faleminderit shumë. 665 01:08:47,385 --> 01:08:48,944 Do ta pranoj, Stan. 666 01:08:49,021 --> 01:08:51,922 Në fillim, poshtë në dyqan, të gjithë menduam se ishe i çmendur. 667 01:08:51,991 --> 01:08:54,653 Të martohesh me Bash Brannigan? Thjesht nuk dukej e drejtë. 668 01:08:54,727 --> 01:08:58,492 - Nuk ishte. Kjo është e gjithë ideja. - Por, Stan-djalë, gabova! 669 01:08:58,563 --> 01:08:59,622 Të gjithë ishim gabim. 670 01:08:59,699 --> 01:09:02,293 Sigurisht, Amerika ka marrë Brannigans në zemrën e saj. 671 01:09:02,367 --> 01:09:04,700 Për herë të parë femrat po lexojnë shiritin. 672 01:09:04,770 --> 01:09:06,464 Pse, gruaja ime thjesht e do atë tani. 673 01:09:06,538 --> 01:09:08,700 Sot në mëngjes, kur e derdhi supën? 674 01:09:08,774 --> 01:09:10,105 Ajo thotë se më kujton mua. 675 01:09:10,176 --> 01:09:13,406 Gjithsesi, Stan-djalë, puna është, të gjithë e kishim gabim. 676 01:09:13,478 --> 01:09:17,505 Jo, nuk keni gabuar të gjithë. Ishte një gabim, një gabim tragjik. 677 01:09:17,650 --> 01:09:21,449 - Prandaj e thirra mbledhjen. - Ende nuk e kuptoj. 678 01:09:21,519 --> 01:09:24,853 Pse duhej ta kishim takimin këtu? 679 01:09:24,924 --> 01:09:28,724 Edna duhet të më ketë telefonuar të paktën 15 herë në zyrë deri tani. 680 01:09:28,794 --> 01:09:31,285 E shihni, Edna nuk i pëlqen kur jam diku... 681 01:09:31,362 --> 01:09:33,957 ku ajo nuk mund të më kontaktojë me telefon. 682 01:09:34,700 --> 01:09:38,261 Kjo është pjesa e bukur e klubit. Ata nuk mund të na arrijnë këtu. 683 01:09:38,336 --> 01:09:40,361 Është i vetmi vend i sigurt që ka mbetur. 684 01:09:43,275 --> 01:09:44,606 faleminderit. 685 01:09:46,411 --> 01:09:47,902 Vetëm një moment. 686 01:09:47,980 --> 01:09:51,143 Më vjen keq, por jo zonja lejohet brenda klubit. 687 01:09:52,017 --> 01:09:53,609 Epo, faleminderit. 688 01:10:01,459 --> 01:10:04,451 Më vjen keq, nuk arrij dot Z. Edwards vetëm tani. 689 01:10:04,597 --> 01:10:06,461 Ai është në gjimnaz. 690 01:10:10,669 --> 01:10:13,398 Dhe, Stan, gjëja e madhe te kujtosh tani eshte... 691 01:10:13,471 --> 01:10:15,565 Brannigans janë të natyrshme për TV. 692 01:10:15,641 --> 01:10:19,543 Sigurisht, gjithçka që na nevojitet është diçka e bukur, vajzë inteligjente për të luajtur gruan. 693 01:10:19,612 --> 01:10:22,240 Dhe pak jargëzime, idiot mendjemprehtë për të luajtur Bash. 694 01:10:22,313 --> 01:10:24,839 Ju e keni veten një audiencë e integruar prej 80 milionë. 695 01:10:24,917 --> 01:10:28,182 Dhe jo vetëm kaq, por edhe mallrat. 696 01:10:28,254 --> 01:10:32,850 Unë mendoj se ata kanë dalë me disa lidhje të bujshme. 697 01:10:32,992 --> 01:10:34,016 Merre këtë. 698 01:10:34,093 --> 01:10:36,653 Zyrtari Bash Brannigan... 699 01:10:36,729 --> 01:10:40,130 përparëse gatimi që përputhen me të tijën dhe të saj. 700 01:10:41,100 --> 01:10:45,127 “Familja që salcon së bashku, qëndrojnë së bashku." 701 01:10:45,738 --> 01:10:47,763 Mendoj se ky është slogani. 702 01:10:51,376 --> 01:10:52,844 Mirmengjesi. 703 01:10:58,851 --> 01:11:00,317 Mirmengjesi. 704 01:11:00,619 --> 01:11:01,984 Qëndroni, qëndroni! 705 01:11:11,864 --> 01:11:13,661 Është në rregull. 706 01:11:29,715 --> 01:11:30,943 E dashur! 707 01:11:31,349 --> 01:11:34,216 E gjithë kjo, ditë e natë, Stan. 708 01:11:36,522 --> 01:11:38,149 Stanley, i dashur! 709 01:11:38,958 --> 01:11:41,859 Më falni për dyshimin ti qoftë edhe një moment. 710 01:11:42,595 --> 01:11:43,857 Zoti Ford! 711 01:11:45,497 --> 01:11:49,456 Në 123 vitet krenare të ekzistenca e këtij klubi... 712 01:11:49,768 --> 01:11:51,257 jo nje here... 713 01:11:52,104 --> 01:11:55,938 ka një femër të çdo përshkrimi shkeli në këto ambiente. 714 01:11:56,442 --> 01:12:00,241 Ne jemi një grup kuptues këtu në klub, zoti Ford. 715 01:12:00,779 --> 01:12:03,269 Një shok ka një shumë në bar... 716 01:12:03,348 --> 01:12:06,648 ne kujdesemi që ai të marrë në trenin e tij në rregull. 717 01:12:06,852 --> 01:12:10,481 Një shok ka një hokey-pokey të vogël shkon pasdite... 718 01:12:10,623 --> 01:12:12,249 gruaja e tij thërret ... 719 01:12:12,323 --> 01:12:13,951 themi se është në palestër. 720 01:12:14,026 --> 01:12:16,688 Por kjo, zoti Ford, është e tepërt! 721 01:12:17,663 --> 01:12:19,824 Si kryetar i Komisionit të Rregullores... 722 01:12:20,365 --> 01:12:24,700 Unë ju sugjeroj të kurseni veten sikleti i një seance të hapur... 723 01:12:25,104 --> 01:12:28,368 dhe dorëzoni menjëherë dorëheqjen tuaj. 724 01:12:34,546 --> 01:12:37,379 E dashur, bëj diçka të keqe? 725 01:12:56,134 --> 01:13:00,230 Mund ta marr këtë shtrirë, si idiot i vrenjtur, mendjemprehtë që jam. 726 01:13:00,706 --> 01:13:04,472 Por Bash Brannigan nuk do! Ju premtoj atë! 727 01:13:10,849 --> 01:13:14,215 Charles, ajo është e dashuruar, kështu që ajo kurrë nuk do të pajtohet me një divorc. 728 01:13:14,285 --> 01:13:16,777 Pra, na mbetet vetëm një zgjedhje. 729 01:13:18,089 --> 01:13:19,283 Vrasje! 730 01:13:21,026 --> 01:13:22,219 Vrasje? 731 01:13:22,561 --> 01:13:23,755 Vrasje. 732 01:13:24,797 --> 01:13:27,321 Unë them, shfaqje e mirë, zotëri. 733 01:13:28,000 --> 01:13:29,968 Absolutisht zhurmë! 734 01:13:30,035 --> 01:13:32,367 Saktësisht gjashtë javë nga sot... 735 01:13:34,340 --> 01:13:36,239 Zonja Brannigan është zhdukur. 736 01:13:37,308 --> 01:13:40,106 Bash mund të kthehet në një agjent sekret. 737 01:13:41,847 --> 01:13:43,508 Çfarë është puna? 738 01:13:44,215 --> 01:13:45,547 Më lejoni të kuptoj, zotëri. 739 01:13:45,617 --> 01:13:49,678 Është zonja Brannigan që ju do të vrisni në strip komik? 740 01:13:49,755 --> 01:13:51,085 po. Pse? 741 01:13:51,824 --> 01:13:52,984 Unë shoh. 742 01:13:53,091 --> 01:13:54,149 Çfarë është ajo? 743 01:13:54,225 --> 01:13:55,693 Asgjë, zotëri. 744 01:13:56,762 --> 01:13:58,855 Vetëm për një moment... 745 01:13:58,998 --> 01:14:01,990 një moment i çmendur, i lavdishëm... 746 01:14:02,534 --> 01:14:04,160 Mendova... 747 01:14:04,670 --> 01:14:08,936 Megjithatë, nëse Bash Brannigan... 748 01:14:09,441 --> 01:14:12,501 mund të vrasë gruan e tij dhe largohu me te... 749 01:14:13,412 --> 01:14:15,208 Kush e di, zotëri? 750 01:14:17,181 --> 01:14:18,513 Kush e di? 751 01:14:19,651 --> 01:14:20,913 Barman. 752 01:14:22,888 --> 01:14:24,047 E njëjta gjë, ju lutem... 753 01:14:24,122 --> 01:14:27,820 dhe këtë herë, shikoni që gotat janë të ftohta mirë. 754 01:15:09,935 --> 01:15:13,769 Zoti Ford, ky është single me i fuqishem... 755 01:15:13,839 --> 01:15:18,070 pajisje me telekomandë krijuar nga bota perëndimore. 756 01:15:42,066 --> 01:15:44,228 Një qetësues i shkëlqyer, zoti Ford. 757 01:15:44,303 --> 01:15:49,206 E butë, me veprim të shpejtë, eliminon tensionin, largon frenimet e tepërta... 758 01:15:49,274 --> 01:15:52,402 dhe është pothuajse plotësisht pa efekte anësore të dëmshme. 759 01:15:52,478 --> 01:15:54,001 - Pothuajse? - Pothuajse. 760 01:15:54,313 --> 01:15:57,042 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine... 761 01:15:57,249 --> 01:15:58,910 siç e quan doktori juaj... 762 01:15:58,983 --> 01:16:02,818 në këtë rast, siç ndodh të jem unë doktori juaj, kështu e quaj unë... 763 01:16:02,888 --> 01:16:05,880 është i rrezikshëm vetëm kur merret në lidhje me alkoolin. 764 01:16:06,658 --> 01:16:09,718 Edhe një gllënjkë alkool Pas marrjes së një prej këtyre pilulave dhe... 765 01:16:09,795 --> 01:16:10,784 Dhe? 766 01:16:11,663 --> 01:16:13,824 - Drejt murit. - Siç e quani ju mjekët. 767 01:16:13,899 --> 01:16:15,423 - Dhe pastaj ... - Dhe pastaj? 768 01:16:16,635 --> 01:16:18,262 Prap poshtë. 769 01:16:25,444 --> 01:16:28,470 - Faleminderit, Dr. Bentley. - Mirë se erdhe. 770 01:18:27,065 --> 01:18:28,157 Këtu. 771 01:18:28,899 --> 01:18:30,231 faleminderit. 772 01:18:44,283 --> 01:18:47,616 Zonja Ford, mund ta marr kënaqësia e kësaj valle? 773 01:18:47,952 --> 01:18:49,011 po. 774 01:19:30,429 --> 01:19:31,418 Po. 775 01:21:11,430 --> 01:21:15,763 - Stanley, unë jam vërtet ekspert në trajtimin... - A mund të ndihmoj? 776 01:21:15,867 --> 01:21:19,894 - Mos u bëni budalla, nderi juaj, ju jeni të dërrmuar. - Unë jam i matur si një gjyqtar. 777 01:21:20,172 --> 01:21:22,936 Më duhej ta bëja këtë për Haroldin natën e Vitit të Ri të kaluar... 778 01:21:23,008 --> 01:21:24,498 kështu që unë e di saktësisht ... 779 01:21:24,576 --> 01:21:27,101 I gjori bebe! Ajo duket kaq e zbehtë! 780 01:21:27,179 --> 01:21:31,115 Unë mendoj se ndoshta vendos pak ujë të ftohtë kokën e saj dhe unë do të bëj një kafe. 781 01:21:31,183 --> 01:21:33,413 Mirë, do t'ju telefonoj për pak minuta. 782 01:21:33,485 --> 01:21:35,350 - Po, por... - Mirupafshim, Edna. 783 01:21:37,222 --> 01:21:40,679 Përshëndetje, Stan. Unë kam qenë duke kërkuar gjithë për këto. 784 01:21:42,427 --> 01:21:44,327 Zonja Ford, zonjusha Xhejms. 785 01:26:34,384 --> 01:26:36,910 Hajde, ti budalla, lakuriq i vjetër i dehur! 786 01:26:42,260 --> 01:26:44,489 Është e mrekullueshme. Ajo nuk do të mbajë mend asgjë. 787 01:26:44,562 --> 01:26:47,087 Unë mund të them gjithçka që dua, në fakt. 788 01:26:53,504 --> 01:26:56,268 Hajde budalla, lakuriq nate i vjetër i dehur, ngatërrestar! 789 01:26:56,340 --> 01:27:00,539 Po, "shkopi i vjetër" është ajo që thashë, dhe "shkopi i vjetër" është ajo që dua të them! 790 01:27:00,912 --> 01:27:02,310 Ti plak i vjetër! 791 01:31:05,990 --> 01:31:07,149 Përshëndetje? 792 01:31:11,261 --> 01:31:12,354 I dashur? 793 01:31:24,375 --> 01:31:25,842 Dikush në shtëpi? 794 01:31:33,050 --> 01:31:35,645 Si mund të ishte zhdukur ajo? 795 01:31:36,320 --> 01:31:41,086 Stan, gratë jo vetëm papritur ngrihu dhe zhduku ashtu! 796 01:31:42,059 --> 01:31:45,051 Ajo që dua të them është se nuk është aq e lehtë, djalë. 797 01:31:45,128 --> 01:31:47,221 Dua të them, nuk është aq e lehtë! 798 01:31:48,900 --> 01:31:51,926 Ju dhe unë e dimë se çfarë gratë janë, zoti Ford. 799 01:31:52,503 --> 01:31:54,993 Janë krijesa të vogla të ndjeshme. 800 01:31:55,138 --> 01:31:59,269 Ata janë mjeshtër, ose duhet të them dashnore, të vogël të fantazuar. 801 01:31:59,911 --> 01:32:03,608 Një gjë e vogël, e vogël shkon keq, dhe... 802 01:32:03,980 --> 01:32:05,778 ata shkojnë, në shtëpi te nëna. 803 01:32:05,850 --> 01:32:08,910 Dhe ndoshta këtu është gruaja juaj tani. Me nënën e saj. 804 01:32:09,019 --> 01:32:11,010 Diku në Itali! 805 01:32:11,289 --> 01:32:12,620 faleminderit. 806 01:32:57,735 --> 01:33:00,465 Që përfundon tonë raport nga Uashingtoni. 807 01:33:00,538 --> 01:33:04,269 Në një mënyrë më të lehtë, lexuesit nga 463 gazeta... 808 01:33:04,342 --> 01:33:08,176 nga Bangor, Maine, në Honolulu po bëjnë këtë pyetje: 809 01:33:09,313 --> 01:33:12,476 "Will Bash Brannigan, heroi i stripit komik të preferuar të Amerikës..." 810 01:33:12,583 --> 01:33:14,813 “...Branniganët, të vrasë vërtet gruan e tij?" 811 01:33:14,886 --> 01:33:18,013 Nëse përgjigja është po, A është ky, pra, fillimi i një tendence? 812 01:33:18,088 --> 01:33:22,253 A do ta vrasë Dagwood Blondie? A do ta rrëzojë Li'I Abner Daisy Mae? 813 01:33:23,728 --> 01:33:26,629 Përgjigja mbetet sekreti të karikaturistit Stanley Ford. 814 01:33:26,697 --> 01:33:30,394 Dhe zonja Ford, thuhet se është jeta reale prototipi i zonjës Brannigan... 815 01:33:30,468 --> 01:33:32,368 është i padisponueshëm për koment. 816 01:33:32,436 --> 01:33:34,802 Në foton e motit, në Nju Jork sonte... 817 01:34:44,841 --> 01:34:47,333 është krejtësisht e qartë se çfarë ka ndodhur. 818 01:34:47,478 --> 01:34:49,571 Ajo pa vizatimet e vrasjes... 819 01:34:49,647 --> 01:34:52,309 dhe në një mënyrë tipike idiote femërore... 820 01:34:52,383 --> 01:34:55,977 ajo e mori atë si një lloj personale fyerje apo diçka tjetër, nuk e di. 821 01:34:56,053 --> 01:34:57,782 Gjithsesi, për të bërë... 822 01:34:58,089 --> 01:35:00,489 nëse po ecim me ritëm, le të punojmë nga një model trafiku. 823 01:35:00,558 --> 01:35:03,550 Ju shkoni në këtë mënyrë, unë do të shkoni në atë mënyrë, në rregull? 824 01:35:03,661 --> 01:35:06,993 Gjithsesi, ajo sapo mori mushama dhe kostumin e saj të banjës... 825 01:35:07,064 --> 01:35:08,691 dhe qeni ynë dhe ajo u larguan! 826 01:35:08,766 --> 01:35:12,133 Shiko, jam i sigurt që është pikërisht kështu mënyra se si ndodhi. 827 01:35:12,203 --> 01:35:17,197 Por ka shumë prova të tmerrshme, rrethanore do ta pranoj... 828 01:35:18,008 --> 01:35:20,034 shumë prova, djalosh. 829 01:35:20,578 --> 01:35:24,480 Nuk mund të gjykosh askënd për vrasje nëse nuk prodhon një trup! 830 01:35:24,548 --> 01:35:29,042 Normalisht, kështu do të ishte e vertete, por ne kete rast... 831 01:35:29,120 --> 01:35:32,782 E shikon, ti, unë dhe Edna... 832 01:35:33,557 --> 01:35:35,047 dhe policia... 833 01:35:35,126 --> 01:35:39,654 dhe 80 milionë lexues nga 463 gazeta... 834 01:35:39,730 --> 01:35:41,527 nga Maine në Honolulu, dijeni. 835 01:35:41,599 --> 01:35:44,227 Edhe fëmijët e mi e dinë të gjithë qe e vrave... 836 01:35:44,302 --> 01:35:48,795 dhe e varrosën në gozhdë nga makina gloppitta-gloppitta! 837 01:35:49,707 --> 01:35:51,572 Ajo që dua të them është... 838 01:35:51,642 --> 01:35:55,408 Unë jam duke shkuar për të bërë më e mira ime për ty. 839 01:35:56,547 --> 01:36:00,244 Por është e drejtë t'ju paralajmërojmë se... 840 01:36:01,085 --> 01:36:03,053 nuk duket mire. 841 01:36:03,654 --> 01:36:07,090 Nuk duket mirë. 842 01:36:14,532 --> 01:36:16,295 Vrau gruan e tij... 843 01:36:17,168 --> 01:36:20,137 djallëzor dhe gjakftohtë. 844 01:36:22,440 --> 01:36:24,340 Por edhe përtej kësaj... 845 01:36:25,242 --> 01:36:29,611 Unë ju kërkoj të merrni parasysh arroganca e burrit. 846 01:36:30,548 --> 01:36:35,008 I pakënaqur me krimin e tij, Më pas ai vazhdoi të publikonte... 847 01:36:35,086 --> 01:36:38,453 në 463 gazeta... 848 01:36:38,755 --> 01:36:41,486 nga Bangor, Maine, në Honolulu... 849 01:36:42,360 --> 01:36:46,728 çdo detaj tronditës të planit të tij të vrasjes. 850 01:36:49,533 --> 01:36:51,626 Nuk duket mirë. 851 01:36:57,341 --> 01:37:00,798 Ai u pendua për martesën e tij qysh ne fillim... 852 01:37:00,877 --> 01:37:03,778 dhe bëri çdo përpjekje për të hequr qafe rrugën e tij prej saj. 853 01:37:03,847 --> 01:37:05,475 Unë kundërshtoj, nderi juaj! 854 01:37:05,549 --> 01:37:09,576 Harold, sa herë të kam thënë të mos më ndërpresësh kur të flas? 855 01:37:10,154 --> 01:37:12,088 Por, e dashur, ju thatë se ... 856 01:37:12,156 --> 01:37:14,124 Mbylle gojën! Ti e di që ai e vrau atë! 857 01:37:14,191 --> 01:37:15,215 Por, e dashur! 858 01:37:15,292 --> 01:37:17,988 Dhe më lejoni t'ju them diçka tjetër, Harold Lampson. 859 01:37:18,062 --> 01:37:22,260 Nëse vazhdoni të mbroni vrasës të njohur, do te zgjohesh nje mengjes... 860 01:37:22,333 --> 01:37:24,631 dhe gjeje veten të zhveshur! 861 01:37:27,371 --> 01:37:30,101 Dhe është mendimi juaj se ky ilaç... 862 01:37:30,908 --> 01:37:34,809 "Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine," siç e quan mjeku juaj. 863 01:37:35,212 --> 01:37:38,545 Në këtë rast, natyrisht, pasi nuk jam mjeku juaj... 864 01:37:38,616 --> 01:37:40,607 ju mund t'i quani thjesht "topa budallenj". 865 01:37:41,751 --> 01:37:43,083 faleminderit. 866 01:37:43,454 --> 01:37:47,515 Gjithsesi, doktor, ky është mendimi juaj se këto "topa budallenj..." 867 01:37:47,591 --> 01:37:51,584 mund, në kushte të caktuara, të jetë jashtëzakonisht i rrezikshëm? 868 01:37:53,097 --> 01:37:58,057 Vetëm nëse merret së bashku me alkool. Përndryshe, i padëmshëm, absolutisht i padëmshëm. 869 01:37:58,135 --> 01:38:01,195 Ju ngriheni pak lart, ke pak te qeshura... 870 01:38:01,272 --> 01:38:02,795 herë pas here një shpërthim në këngë... 871 01:38:02,873 --> 01:38:06,934 A do të ishe mjaftueshëm i mirë për të përshkruar efektin e këtyre gjërave... 872 01:38:07,011 --> 01:38:09,036 kur merret me alkool? 873 01:38:09,113 --> 01:38:10,444 Sigurisht. 874 01:38:11,714 --> 01:38:13,114 Drejt murit. 875 01:38:13,184 --> 01:38:14,583 Pastaj... 876 01:38:15,019 --> 01:38:16,213 përsëri poshtë. 877 01:38:32,236 --> 01:38:35,034 Dhe ju pretendoni, zoti Burbank... 878 01:38:35,105 --> 01:38:39,166 se zoti Ford ishte thjesht duke kryer një vrapim të thatë? 879 01:38:39,742 --> 01:38:43,839 Thjesht testimi i një vrasjeje plan për stripin e tij komik? 880 01:38:44,348 --> 01:38:45,872 Pikërisht, zotëri! 881 01:38:46,050 --> 01:38:49,451 E shihni, zoti Ford nuk do të pyeste kurrë Bash Brannigan... 882 01:38:49,520 --> 01:38:52,956 për të bërë ndonjë gjë që nuk e kishte bërë tashmë vetë. 883 01:38:53,590 --> 01:38:56,753 Përfshirë vrasjen e gruas së tij? 884 01:38:57,862 --> 01:38:59,056 Epo... 885 01:39:00,097 --> 01:39:03,089 A ju ka shkuar në mendje zoti Burbank... 886 01:39:03,167 --> 01:39:08,104 se zoti Ford ndoshta ju donte të mendosh se ishte vetëm një vrapim i thatë? 887 01:39:09,306 --> 01:39:11,535 Nata ishte e errët, apo jo? 888 01:39:12,042 --> 01:39:13,565 Po, zotëri, por ju... 889 01:39:13,643 --> 01:39:17,636 Dhe me pranimin tuaj, ju vëzhguat dhe fotografoi të gjithë operacionin... 890 01:39:17,714 --> 01:39:21,481 nga dritarja e një hoteli jo më afër se një bllok larg? 891 01:39:21,618 --> 01:39:22,642 Shumë, zotëri, por... 892 01:39:22,719 --> 01:39:26,746 Atëherë për gjithçka që dini, është ishte trupi i zonjës Ford... 893 01:39:26,824 --> 01:39:29,156 ai varrosi në çimento të lagur? 894 01:39:36,300 --> 01:39:37,561 Unë them ... 895 01:39:38,502 --> 01:39:39,969 Ju nuk... 896 01:39:40,437 --> 01:39:42,529 Në fakt nuk do të thotë... 897 01:39:43,207 --> 01:39:46,040 Por sigurisht! Ke plotesisht te drejte! 898 01:39:46,110 --> 01:39:50,410 Sa budallaqe isha të mos e kisha parë më parë! 899 01:39:50,481 --> 01:39:52,244 Sigurisht që e bëri! 900 01:39:54,084 --> 01:39:55,550 Urime, zotëri! 901 01:39:55,618 --> 01:39:58,519 E shkëlqyer! Absolutisht e shkëlqyer! 902 01:39:58,588 --> 01:40:00,613 A e di që më mashtrove plotësisht? 903 01:40:00,690 --> 01:40:03,125 Mendova se ishte një bedel! Edhe unë! 904 01:40:04,128 --> 01:40:06,618 Kjo më bën pak a bedel, apo jo, zotëri? 905 01:40:06,696 --> 01:40:09,257 Nuk mund t'ju them sa i lumtur jam. 906 01:40:09,333 --> 01:40:13,326 Unë do t'i jap zotit Rawlins njoftimin tim dhe të marrë vendbanimin në fillim të javës së ardhshme. 907 01:40:13,404 --> 01:40:15,564 Prokuroria pushon. 908 01:40:25,349 --> 01:40:28,613 Nuk mendoj se ka një shans në dhjetë... 909 01:40:28,685 --> 01:40:32,019 që në fakt do ta bëjnë ju dërgoj në karrige. 910 01:40:32,089 --> 01:40:33,521 Epo, ndoshta një. 911 01:40:33,590 --> 01:40:38,051 Por, personalisht, mendoj se do të jetë diku mes, le të themi, 20 vjet dhe jetë... 912 01:40:38,128 --> 01:40:42,087 që nuk është aq tmerrësisht e keqe kur zbret menjëherë për ta menduar. 913 01:40:42,166 --> 01:40:45,431 Dua të them, ju ka pëlqyer gjithmonë ushqimi i thjeshtë... 914 01:40:45,501 --> 01:40:48,027 dhe një jetë të rregulluar, të rregulluar mirë. 915 01:40:48,105 --> 01:40:50,938 Dhe duke e parë nga këndvështrimi im ... 916 01:40:51,308 --> 01:40:53,367 po te kisha hequr ty... 917 01:40:53,443 --> 01:40:55,434 Edna thjesht do të ishte zemëruar. 918 01:40:55,511 --> 01:40:57,980 Ajo nuk do të kishte folur me mua për disa muaj. 919 01:40:58,048 --> 01:41:02,917 Ju e dini se si është ajo kur ajo bie në humor. Ajo e bën jetën time një ferr të gjallë. 920 01:41:03,453 --> 01:41:05,081 Pa shaka, Stan. 921 01:41:05,222 --> 01:41:09,090 Nesër do të humbasë këtë çështje mund të jetë pak e ashpër me ju. 922 01:41:09,793 --> 01:41:14,093 Por është një nga gjërat më të mira kjo i ka ndodhur jetës sime në shtëpi prej vitesh. 923 01:41:18,568 --> 01:41:20,196 Dëgjo, dëgjo. 924 01:41:20,771 --> 01:41:23,865 Gjykata e Përgjithshme Sesionet tani janë në seancë. 925 01:41:25,508 --> 01:41:27,533 Nëse i pëlqen Gjykatës, a mund të telefonoj... 926 01:41:27,610 --> 01:41:29,772 I nderuari, nga kjo pikë e tutje... 927 01:41:29,847 --> 01:41:33,146 Unë do të doja të heq dorë nga këshilla dhe bëj mbrojtjen time. 928 01:41:33,217 --> 01:41:34,980 Për dëshmitarin tim të parë dhe të vetëm... 929 01:41:35,052 --> 01:41:39,045 Do të doja të telefonoja mikun tim dhe ish-avokati, z. Harold Lampson. 930 01:41:39,123 --> 01:41:40,112 Duhet te jesh... 931 01:41:40,190 --> 01:41:42,215 A do t'i afroheni stolit, zotërinj? 932 01:41:42,292 --> 01:41:45,193 Hej, prit një minutë! Stan, ti... 933 01:41:45,763 --> 01:41:48,163 Tani, më lejoni ta kuptoj këtë, zoti Ford. 934 01:41:48,232 --> 01:41:50,029 Ju dëshironi të jeni këshilltari juaj... 935 01:41:50,100 --> 01:41:52,499 dhe e quaj atë si një dëshmitar i mbrojtjes? 936 01:41:52,568 --> 01:41:53,900 Po, nderi juaj. 937 01:41:53,971 --> 01:41:56,064 Unë vërtet nuk di çfarë të them. 938 01:41:56,140 --> 01:42:00,405 Si thua, "Kjo është më e parregullt, por ai mund të mbajë qëndrim"? 939 01:42:01,245 --> 01:42:02,337 faleminderit. 940 01:42:02,412 --> 01:42:05,610 Kjo është më e parregullta, por ai mund të mbajë qëndrim. 941 01:42:09,253 --> 01:42:11,244 Tani, prit një minutë, Stan. 942 01:42:12,056 --> 01:42:13,785 Kjo është qesharake! 943 01:42:13,957 --> 01:42:16,619 Ju as nuk dini si të bëni një... 944 01:42:16,694 --> 01:42:18,924 Mund të të kisha hequr nga 20 vjet në jetë. 945 01:42:18,996 --> 01:42:22,090 Por në këtë mënyrë do të përfundoni në karrigen elektrike! 946 01:42:22,166 --> 01:42:24,395 Ngrini dorën e djathtë, ju lutem. 947 01:42:27,071 --> 01:42:30,939 A betohesh të thuash të gjithë të vërtetën dhe asgjë veçse, pra të ndihmoftë Zoti? 948 01:42:31,008 --> 01:42:32,635 - Unë po. - Ulu. 949 01:42:33,644 --> 01:42:35,839 Tregoni emrin tuaj të plotë, ju lutem. 950 01:42:36,379 --> 01:42:38,245 - Harold Lampson. - Je i martuar, Harold? 951 01:42:38,315 --> 01:42:40,909 Ti e di mire qe une kam qene... 952 01:42:42,986 --> 01:42:44,317 po. 953 01:42:44,955 --> 01:42:48,321 - Sa vite jeni e martuar? - Le të shohim. 954 01:42:48,726 --> 01:42:50,420 Hal Jr është 10 vjeç. 955 01:42:51,261 --> 01:42:53,855 Ne jetonim në Perëndim Rruga e 11-të në atë kohë. 956 01:42:53,931 --> 01:42:57,731 Kështu që do të arrinte lagjja e... 957 01:42:57,801 --> 01:42:59,598 Njëmbëdhjetë vjet, idiot! 958 01:43:02,072 --> 01:43:05,438 Njëmbëdhjetë vite të lavdishme, të mrekullueshme. 959 01:43:06,877 --> 01:43:07,866 Kjo është e drejtë. 960 01:43:07,945 --> 01:43:10,971 Njëmbëdhjetë vite të lavdishme, të mrekullueshme. 961 01:43:11,215 --> 01:43:13,809 I nderuari, nuk mund të shoh se çfarë... 962 01:43:13,884 --> 01:43:16,682 Unë thjesht po përpiqem të vendos kualifikimet e dëshmitarit. 963 01:43:16,754 --> 01:43:18,051 Si çfarë? 964 01:43:18,122 --> 01:43:21,091 Si shembull tipik i një të martuari të lumtur, Mashkull amerikan. 965 01:43:21,158 --> 01:43:24,388 Kjo është ajo që ju jeni, apo jo? Një mashkull amerikan i martuar lumturisht? 966 01:43:24,460 --> 01:43:26,122 Po, mendoj se po. 967 01:43:26,230 --> 01:43:29,666 Stan, shiko, po e bën të gjitha gabim. 968 01:43:30,267 --> 01:43:33,134 - Keni dy fëmijë të bukur? - Po. 969 01:43:33,203 --> 01:43:36,570 Një shtëpi në Scarsdale, një model i vonë vagon stacion, një danez i madh, apo jo? 970 01:43:36,640 --> 01:43:37,629 Po, ashtu është. 971 01:43:37,708 --> 01:43:40,871 Prandaj, unë dorëzohem se dëshmitari është eminent i kualifikuar. 972 01:43:40,944 --> 01:43:44,310 Tani, unë do t'ju bëj një pyetje. 973 01:43:44,380 --> 01:43:46,439 Unë dua që ju ta mendoni atë me shume kujdes... 974 01:43:46,517 --> 01:43:49,816 dhe pastaj me pergjigj sa më sinqerisht të jetë e mundur, në rregull? 975 01:43:49,887 --> 01:43:50,876 Po. 976 01:43:50,954 --> 01:43:53,478 - A besoni në martesë? - Çfarë? 977 01:43:53,824 --> 01:43:57,783 A besoni në martesën si institucion? A besoni në të? 978 01:43:59,395 --> 01:44:02,421 Dreqin, po, sigurisht, sigurisht që besoj në të! 979 01:44:02,499 --> 01:44:05,627 Çfarë lloj pyetjeje është kjo gjithsesi? 980 01:44:05,702 --> 01:44:08,967 Nga ku ulem, që thatë ju mund të jetë një karrige elektrike ... 981 01:44:09,039 --> 01:44:11,030 është më tepër një qendër, do të thosha. 982 01:44:11,108 --> 01:44:14,771 Megjithatë, më lejoni t'jua paraqes një mënyrë pak më ndryshe. 983 01:44:15,913 --> 01:44:18,278 Le të supozojmë për një moment ... 984 01:44:19,315 --> 01:44:24,309 se këtë pikë e kam sapo vizatuar është një buton. 985 01:44:25,221 --> 01:44:26,211 Një buton? 986 01:44:27,658 --> 01:44:28,920 Një buton. 987 01:44:29,726 --> 01:44:31,215 Në rregull, është një buton. 988 01:44:31,294 --> 01:44:35,595 Le të supozojmë më tej se nëse do ta shtypje atë buton... 989 01:44:35,666 --> 01:44:39,534 gruaja jote, Edna, me të cilën je I martuar për 11 vite të mrekullueshme... 990 01:44:39,603 --> 01:44:42,003 do të zhdukej papritur dhe me magji. 991 01:44:42,072 --> 01:44:43,937 - Të zhduket? - Po, si në zhdukje. 992 01:44:44,007 --> 01:44:45,405 Të mos jetë këtu. 993 01:44:45,542 --> 01:44:47,737 Nuk ekzistojnë më. 994 01:44:48,779 --> 01:44:50,041 Unë kundërshtoj! 995 01:44:50,113 --> 01:44:51,204 E anuluar! 996 01:44:51,280 --> 01:44:53,112 Kjo është e drejtë, e anuluar! 997 01:44:53,183 --> 01:44:57,312 Dhe ju lutem heshtni? Kjo ka filluar të bëhet interesante. 998 01:44:58,221 --> 01:44:59,553 Faleminderit, i nderuari. 999 01:44:59,623 --> 01:45:01,385 Më lejoni të shtoj dy gjëra të rëndësishme. 1000 01:45:01,491 --> 01:45:03,925 Zhdukja e saj do të ishte plotësisht i padëmshëm. 1001 01:45:03,994 --> 01:45:08,727 Por ajo që është më e rëndësishme, askush, përsëris, askush... 1002 01:45:08,799 --> 01:45:12,428 do ta dinte ndonjëherë se ishe ti që e shtype atë buton. 1003 01:45:16,339 --> 01:45:19,503 - Askush nuk do ta dinte? - Askush nuk do ta dinte. 1004 01:45:21,344 --> 01:45:24,803 - Askush nuk do ta dinte? - Askush nuk do ta dinte. 1005 01:45:26,450 --> 01:45:28,042 sa vjec jeni? 1006 01:45:28,418 --> 01:45:29,442 52. 1007 01:45:31,088 --> 01:45:33,056 Nuk e besoj! Nuk dukesh mbi 40. 1008 01:45:33,123 --> 01:45:36,524 Nuk do të dukesh mbi 40 nëse keni humbur peshë, uluni drejt. 1009 01:45:36,593 --> 01:45:39,254 Ja ku jeni. Këtu jeni, në kulmin e jetës... 1010 01:45:39,328 --> 01:45:41,729 një burrë i pashëm, i suksesshëm në biznes... 1011 01:45:41,798 --> 01:45:42,958 e adhuruar nga një dhe të gjithë. 1012 01:45:43,033 --> 01:45:46,969 Në fakt, mund të thuhet që e kishe bërë, përveç një gjëje. 1013 01:45:47,037 --> 01:45:50,267 - Unë jam një avokat i keq? - Jo, ti je i martuar. 1014 01:45:50,941 --> 01:45:54,843 Po, por të jesh i martuar është mënyra normale për të jetuar! 1015 01:45:55,479 --> 01:45:57,413 - A nuk është? - Kush thotë kështu? 1016 01:46:00,083 --> 01:46:01,140 Edna. 1017 01:46:01,217 --> 01:46:04,152 Mendoj se ju është larë truri! 1018 01:46:04,554 --> 01:46:06,988 Ju mungon një pikë shumë e rëndësishme! 1019 01:46:07,057 --> 01:46:10,720 Martesa nuk është një fakt themelor i natyrës! Është një shpikje! 1020 01:46:11,595 --> 01:46:12,960 Është si rregulli i mizave në fushë. 1021 01:46:13,030 --> 01:46:15,590 Ekziston vetëm sepse kështu thonë gratë... 1022 01:46:15,666 --> 01:46:18,293 dhe si idiotë, ne thjesht ndiq menjëherë. 1023 01:46:18,368 --> 01:46:20,563 Jo, Stan. 1024 01:46:20,637 --> 01:46:23,868 Nuk e di se çfarë do të bëja pa Ednën. 1025 01:46:24,474 --> 01:46:25,668 Ajo... 1026 01:46:29,546 --> 01:46:31,343 Ajo planifikon vaktet... 1027 01:46:31,715 --> 01:46:34,343 i dërgon këmishat e mia në lavanderi... 1028 01:46:34,584 --> 01:46:38,918 Ju jeni duke bërë një tjetër bazë, gabim i zakonshëm mashkullor... 1029 01:46:38,989 --> 01:46:41,082 - ...ngatërruar dashurinë dhe lavanderi. - Dashuria dhe... 1030 01:46:41,157 --> 01:46:44,423 Më lejoni t'ju them diçka. Prej vitesh, një zotëri shumë i mirë... 1031 01:46:44,494 --> 01:46:46,928 kush vepron, per arsye qe nuk do te kuptoj kurre... 1032 01:46:46,997 --> 01:46:50,455 si "Madame Renée", i ka marrë këmisha çdo të hënë... 1033 01:46:50,534 --> 01:46:53,025 dhe i ktheu ato, bërë bukur, të enjten. 1034 01:46:53,102 --> 01:46:57,767 Dhe jo një herë, në gjithë ato vite, nuk kam ndjeu dëshirën më të vogël për t'u martuar me të. 1035 01:46:59,343 --> 01:47:01,436 Sa para fitoni? 1036 01:47:02,713 --> 01:47:04,840 Midis 70,000 dhe 80,000 dollarë në vit. 1037 01:47:04,915 --> 01:47:09,078 Sa nga ato 70,000 dollarë ose 80,000 dollarë a keni për të shpenzuar për veten tuaj? 1038 01:47:09,486 --> 01:47:13,650 Për këtë, ju e dini, sigurisht, me Ednën dhe fëmijët... 1039 01:47:14,223 --> 01:47:16,692 dhe pagesat në shtëpi në Scarsdale... 1040 01:47:16,760 --> 01:47:18,523 Dhe pastaj sigurisht ... 1041 01:47:18,595 --> 01:47:22,964 Unë mbaj shumë sigurime jete. 1042 01:47:23,033 --> 01:47:23,965 Po, e kuptoj. 1043 01:47:24,034 --> 01:47:25,592 Tani ndalo për një moment... 1044 01:47:25,669 --> 01:47:28,729 dhe mendoni se çfarë mund të jetë jeta bëhu si tani, nëse... 1045 01:47:28,805 --> 01:47:30,864 Burra të jurisë, kjo ju shqetëson edhe juve. 1046 01:47:30,941 --> 01:47:34,171 Ndaloni dhe mendoni se si është jeta juaj mund të jetë si tani... 1047 01:47:34,243 --> 01:47:38,043 nëse do të kishit sens të përbashkët te mos martohesh me Josephine... 1048 01:47:38,114 --> 01:47:42,313 ose Hilda ose Mary ose Peggy ose Rochelle. 1049 01:47:43,152 --> 01:47:44,244 Apo Edna? 1050 01:47:46,456 --> 01:47:49,755 Mendoni se çfarë mund të bëni me gjithë ato para tani. 1051 01:47:49,826 --> 01:47:50,918 Po. 1052 01:47:52,228 --> 01:47:54,823 Mund të ketë një Chris-Craft të vogël ndoshta. 1053 01:47:55,265 --> 01:47:59,429 Largojeni atë të prishur, gropa parash e një shtëpie në Scarsdale. 1054 01:48:00,904 --> 01:48:04,340 Është shumë e lehtë, Harold. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shtypni butonin. 1055 01:48:07,209 --> 01:48:09,804 - A mund të bëj mustaqe? - Sigurisht. 1056 01:48:10,914 --> 01:48:13,849 - Vendos dyll në skajet? - Kush mund të të ndalonte? 1057 01:48:15,051 --> 01:48:19,716 - Kam veshur një të tillë para se të martohesha. - Më kujtohet. Ju prerë një figurë mjaft të guximshme. 1058 01:48:19,790 --> 01:48:22,884 - Vërtet mendon kështu? - Absolutisht. Shtypni butonin. 1059 01:48:23,427 --> 01:48:28,159 Gjithmonë ishte pak i rrallë në anën e majtë. 1060 01:48:28,265 --> 01:48:30,665 Një berber i mirë mund ta shkurtojë atë kështu që nuk do ta vini re kurrë. 1061 01:48:30,734 --> 01:48:32,668 Pse nuk e shtyp butonin? 1062 01:48:33,169 --> 01:48:36,070 Unë kurrë nuk mund të përballoj një berber shumë i mirë atëherë. 1063 01:48:36,138 --> 01:48:38,106 Por tani mundesh. 1064 01:48:39,609 --> 01:48:41,270 Por tani munda. 1065 01:48:41,344 --> 01:48:44,780 Kur është hera e fundit keni filluar të mendoni për vajzat? 1066 01:48:46,982 --> 01:48:50,350 - Vajzat? - Mendoni për një botë të tërë plot me vajza. 1067 01:48:50,420 --> 01:48:54,516 Vetëm mendoni për këtë, një botë duke pulsuar me vajza. 1068 01:48:54,891 --> 01:48:56,084 Modelet? 1069 01:48:58,160 --> 01:49:00,128 - Aktoret? - Ti e di. 1070 01:49:01,364 --> 01:49:03,889 Sekretarja e re e burrit tim të sigurimit... 1071 01:49:04,701 --> 01:49:08,296 Vajza të gjata, vajza të holla, të vogla vajza, vajza të rrumbullakëta ... 1072 01:49:11,475 --> 01:49:12,464 Vajzat pinup. 1073 01:49:12,542 --> 01:49:16,170 Ata nuk ngjiten më, palosen, por ju e keni idenë. 1074 01:49:16,246 --> 01:49:19,443 Në vend të asaj të prishur gropa e parave të një shtëpie në Scarsdale... 1075 01:49:19,516 --> 01:49:22,349 ju merrni vetëm një shtëpi në qytet. 1076 01:49:22,886 --> 01:49:25,252 - Me një shërbëtor? - Shtypni butonin. 1077 01:49:25,789 --> 01:49:29,418 - Si Charles? - Shtypni butonin. 1078 01:49:29,593 --> 01:49:33,393 Që gotat e martinit të jenë të ftohta kur të kthehem në shtëpi? 1079 01:49:33,463 --> 01:49:34,862 Është e drejtë, pikërisht. 1080 01:49:34,930 --> 01:49:37,695 Eja me mua. Gjithçka që duhet të bëni është të shtypni butonin. 1081 01:49:37,767 --> 01:49:40,793 Shtyje dhe ajo zhduket. 1082 01:49:41,171 --> 01:49:43,401 Askush nuk do ta dijë kurrë, Harold. 1083 01:49:44,140 --> 01:49:47,132 Vetëm një shtytje e vogël dhe ajo është larguar. 1084 01:49:47,210 --> 01:49:50,145 Thjesht shtypni butonin. 1085 01:49:53,115 --> 01:49:54,980 Askush nuk do ta dijë ndonjëherë? 1086 01:49:55,585 --> 01:49:56,745 Harold! 1087 01:49:56,820 --> 01:49:59,311 Nëse mendoni se kam bërë jeta jote nje ferr i gjalle... 1088 01:49:59,389 --> 01:50:02,358 ju nuk keni filluar të mësoni kuptimi i fjalës "vuaj"! 1089 01:50:02,425 --> 01:50:04,325 Hesht, lakuriq nate! 1090 01:50:05,529 --> 01:50:07,861 Përveç kësaj, nuk do të ndjeni asgjë! 1091 01:50:16,406 --> 01:50:18,431 Unë jam i lirë! Unë e bëra atë! 1092 01:50:19,209 --> 01:50:20,676 Harold! 1093 01:50:21,311 --> 01:50:22,573 Unë e bëra atë! 1094 01:50:28,285 --> 01:50:29,809 Hesht, të gjithë. 1095 01:50:30,019 --> 01:50:31,612 Vetëm qetësohuni. 1096 01:50:31,688 --> 01:50:36,056 Përmbarues, më mirë hiqeni këtë grua këtu. 1097 01:50:36,226 --> 01:50:39,320 Ide e mirë! Hidheni jashtë! Dua të them, hiqeni atë. 1098 01:50:40,430 --> 01:50:41,624 Harold! 1099 01:50:44,534 --> 01:50:48,095 Në çfarë ore do të jeni në shtëpi për darkë? 1100 01:50:48,371 --> 01:50:50,998 Unë do të jem në shtëpi në çdo kohë me pelqen te jem ne shtepi. 1101 01:50:51,073 --> 01:50:54,373 Sigurisht, mund të ndalem në klub... 1102 01:50:54,977 --> 01:50:57,844 për të pasur disa ushqime të shpejta në rrugë. 1103 01:50:59,249 --> 01:51:01,479 Kjo është e gjitha, grua, ju mund të shkoni. 1104 01:51:01,951 --> 01:51:05,251 Thjesht nxirre jashtë, vendose në rezervuar nëse është e nevojshme. 1105 01:51:13,496 --> 01:51:14,962 Në rregull, atëherë. 1106 01:51:22,339 --> 01:51:23,805 Zotërinj. 1107 01:51:34,150 --> 01:51:37,449 Unë nuk ju drejtohem si gjykatës dhe juri... 1108 01:51:39,122 --> 01:51:41,851 por si një mashkull tjetër amerikan. 1109 01:51:43,526 --> 01:51:48,520 Krimi që sapo keni parë Harold Lampson angazhohet në imagjinatën e tij... 1110 01:51:48,598 --> 01:51:51,692 Unë jam akuzuar për duke kryer në realitet. 1111 01:51:52,968 --> 01:51:56,961 Ka shumë kohë që amerikani... 1112 01:51:57,973 --> 01:52:00,465 e lejoi veten të ngacmohej... 1113 01:52:01,344 --> 01:52:04,074 të përkëdhelur, të nënësuar dhe të tiranizuar... 1114 01:52:04,147 --> 01:52:06,377 dhe e bëri të ndjehet si nje idiot me mendje te dobet... 1115 01:52:06,449 --> 01:52:08,780 nga femra e llojit! 1116 01:52:11,221 --> 01:52:15,987 A e kupton fuqinë që ke në dorë sot këtu? 1117 01:52:17,627 --> 01:52:20,994 Nëse një burrë, vetëm një burrë... 1118 01:52:21,064 --> 01:52:25,296 mund ta ngrejë gruan e tij në goop nga makina gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:25,368 --> 01:52:28,462 dhe largohu me të, djalosh, e arritëm! 1120 01:52:28,538 --> 01:52:30,835 Ne e kemi bërë atë, të gjithë ne! 1121 01:52:32,676 --> 01:52:34,667 Zotërinj, e bëra. 1122 01:52:36,279 --> 01:52:37,745 e vrava. 1123 01:52:38,947 --> 01:52:41,542 Unë vrava gruan time! 1124 01:52:43,919 --> 01:52:48,152 Secili akuzon prokurorin e rrethit ka ngritur kundër meje është e vërtetë. 1125 01:52:48,224 --> 01:52:50,783 Në të vërtetë, unë e rrëshqa atë një mickey. 1126 01:52:52,128 --> 01:52:55,586 Më pas e ushqeva me gjakftohtësi në një varr goop... 1127 01:52:55,665 --> 01:52:57,428 nga makina gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:57,500 --> 01:52:59,763 Të kërkoj të më shfajësosh! 1129 01:53:01,504 --> 01:53:05,769 Më liro për arsye për vrasje të justifikueshme! 1130 01:53:07,710 --> 01:53:09,837 Dhe jo për hirin tim. 1131 01:53:12,515 --> 01:53:13,845 Për tuajat. 1132 01:53:18,321 --> 01:53:22,155 Nëse e lëmë atë, do të trembë dreqin nga plaka Shirley. 1133 01:53:22,392 --> 01:53:25,452 Mund të shkoja përreth botë në një avullore tramp. 1134 01:53:25,628 --> 01:53:27,619 Mund të blej një motoçikletë. 1135 01:53:29,132 --> 01:53:31,895 Zotërinj të jurisë, keni arritur një vendim? 1136 01:53:32,001 --> 01:53:33,366 Pa faj! 1137 01:54:10,106 --> 01:54:11,596 Ja ku jeni. 1138 01:54:12,142 --> 01:54:14,337 Urime zotëri. 1139 01:54:14,411 --> 01:54:17,141 Do të jetë sërish si kohët e vjetra. 1140 01:54:20,716 --> 01:54:23,242 Çarls, shpresoj të mos mërzitesh. 1141 01:54:23,920 --> 01:54:26,047 Kam një rrëfim për të bërë. 1142 01:54:26,890 --> 01:54:28,414 Nuk e bëra. 1143 01:54:31,528 --> 01:54:33,496 Nuk e bëtë, zotëri? 1144 01:54:35,664 --> 01:54:38,998 Nëse nuk e keni vrarë, ku është ajo tani? 1145 01:54:39,068 --> 01:54:40,092 nuk e di. 1146 01:54:40,170 --> 01:54:43,162 Ndoshta me nënën e saj në Itali. nuk e di. 1147 01:54:45,041 --> 01:54:46,406 Por, zotëri... 1148 01:54:47,510 --> 01:54:51,412 kjo do të thotë se një ditë e mirë, ajo mund të kthehet përsëri këtu. 1149 01:54:53,049 --> 01:54:54,380 Unë shpresoj kështu. 1150 01:54:58,587 --> 01:55:00,249 Nuk ka rëndësi. 1151 01:55:00,857 --> 01:55:02,484 Nuk ka rëndësi! 1152 01:55:02,559 --> 01:55:06,824 Zotëri, sipas ligjit amerikan, nuk mundeni të gjykohen dy herë për të njëjtin krim! 1153 01:55:07,263 --> 01:55:09,254 Ata tashmë janë shpallur të pafajshëm ju për vrasjen e saj. 1154 01:55:09,332 --> 01:55:13,166 Pra, nëse ajo do të kthehej, ju mund ta vrisni përsëri ligjërisht! 1155 01:55:13,236 --> 01:55:17,002 Do të ishte sezoni i hapur. Vetëm një shikim nga ajo dhe... 1156 01:55:17,273 --> 01:55:19,173 Mu mes syve! 1157 01:55:21,044 --> 01:55:23,342 Është shumë mirë të jesh sërish në shtëpi. 1158 01:55:23,413 --> 01:55:26,643 Unë do ta kem të gjithë vendin kthehet në normalitet brenda pak ditësh. 1159 01:55:26,715 --> 01:55:28,706 Mirupafshim, llamba të mëdha gunky. 1160 01:55:28,952 --> 01:55:31,182 Lamtumirë, chintze të vogla gay. 1161 01:55:31,287 --> 01:55:34,722 Dhe unë do t'ju bëj të ktheni peshoren me 160 paund... 1162 01:55:35,791 --> 01:55:37,282 në asnjë kohë. 1163 01:55:48,304 --> 01:55:49,828 Ajo është atje. 1164 01:55:50,473 --> 01:55:52,464 Zot i mirë, zotëri, ajo është atje! 1165 01:56:08,324 --> 01:56:10,849 Këtu jeni, zotëri. Këtu është shansi juaj. 1166 01:56:10,927 --> 01:56:13,361 Shko atje dhe mbaroje atë. 1167 01:56:28,278 --> 01:56:30,473 Unë mendoj se nëse ai mund ta durojë atë, unë mundem.