1 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Hou aan asemhaal. 2 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 En druk. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 En weer. 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 Ek kan nie. 5 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 Druk! 6 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 Die kop! 7 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 'n Seun, prinses. 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 Prys die Moeder! 9 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 Gesond? 10 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Skop soos 'n bok, prinses. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Prinses... 12 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 die koningin het dit versoek die kind na haar gebring word... 13 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 onmiddellik. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Hoekom? 15 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Ek sal hom self vat. 16 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Jy moet slaap, prinses... 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Ja, ek moet! Help my aantrek. 18 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Prinses... 19 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 jou rok? 20 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Prinses? 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Dit kom. - Die nageboorte! 22 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 'n Seuntjie. Ek het sopas gehoor. 23 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Ja. - Goed gedoen. 24 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - Waarheen gaan jy? - Sy wil hom sien. 25 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 Nou? 26 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Ek kom saam met jou. 27 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Ek moet so hoop. - Laat ek hom vat. 28 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 Nee, sy sal nie so kry nie tevredenheid van my. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Neem net my arm, ten minste. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 Was dit verskriklik seer? 31 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 O gode. 32 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Ek het 'n lans deurgehaal die skouer een keer. 33 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 My innige simpatie. 34 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 Die Prinses... Die Prinses... 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Ek is bly ek is nie 'n vrou nie. 36 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - My prinses... - My Meester... 37 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 Wat is dit? 38 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 Wat is dit? Wat is dit? 39 00:05:47,597 --> 00:05:48,597 Fok. 40 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Loop. Loop! 41 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 Wat kan sy moontlik wil hê? 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Ek het gedink ons ​​is verby dit. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Prinses, Ser Laenor, dit is 'n voorreg 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 om onder die eerstes te wees om jou geluk te wens. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Dankie, Lord Caswell. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 As ek van enige diens mag wees. 47 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Die dag kan nog kom, my Meester. 48 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Ons draai terug, reg? 49 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Sy kan na ons toe kom, reg? 50 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Nee. Nie tensy jy my wil afdra nie daai fokken trappe. 51 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Dit is absurd. 52 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Prinses. 53 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Rhaenyra! Jy behoort te rus na jou kraam. 54 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Ek twyfel nie daaraan nie U sou dit verkies, U Genade. 55 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Jy moet sit. 56 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, haal 'n kussing vir die prinses. 57 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Dit is nie nodig nie. - Onsin. 58 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Ons sal dit later klaarmaak. 59 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 U Genade. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Watter blye nuus vanoggend. 61 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Inderdaad, U Genade. 62 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 Waar is hy? 63 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 Waar is my kleinseun? Daar. 64 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Daar is hy. 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 'n Goeie Prins. 66 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Stewig. 67 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Jy sal 'n vreesaanjaende ridder maak. 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Ja, jy sal. 69 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 Het die baba al 'n naam? 70 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - Ons het nie gepraat nie ... - Joffrey. 71 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Hy sal Joffrey genoem word. 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Dit is 'n ongewone naam vir 'n Velaryon. 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Ek glo wel hy het sy pa se neus. 74 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 Jy nie? 75 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 As U nie omgee nie, U Genade, 76 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 jou dogter het haar inspan heldhaftig en moet rus. 77 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Natuurlik. 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,114 Daar. 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Welgedaan, my meisie. 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Ek hoop die kraam was maklik. 81 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Ek dink ek het die vroedvrou 'n poes genoem. 82 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Hou aan om te probeer, Ser Laenor. 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Binnekort of laat kan jy een kry wie lyk soos jy. 84 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Jy dink nie om my te raadpleeg nie voor jy my kind noem? 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Hy is ons kind, nie waar nie? 86 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Net een van ons bloei. 87 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 Ek verdien 'n sê in die sake van my eie familie. 88 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Jy het nie gelyk of jy so belangstel nie in ons sake die afgelope tyd. 89 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 En hy sien 'n groot, eng draak! 90 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Moeder... 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 kyk. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Ons het 'n eier vir die baba gekies. 93 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Dit lyk na die perfekte een. 94 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - Ek het Luke laat kies. - Dankie, Jace. 95 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Nie elke dag verlaat 'n eier nie die Draakput, Prinses. 96 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 Ek het gedink dit is die beste om die ouens te begelei. 97 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Ek en Laenor bedank u, bevelvoerder. 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Nog 'n seun, het ek gehoor. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Wat 'n goeie ridder is jy gaan maak, nè? 100 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Kan ek? 101 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Ser Harwin wil wees aan Joffrey voorgestel. 102 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Natuurlik. 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, is dit? 104 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Vader, mag ek asseblief vir Joffrey vashou? 105 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Nee, nee. Nee. 106 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Terug na die Dragon pit vir julle twee. 107 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - Kom nou! - Voordat hulle 'n soekgeselskap uitstuur. 108 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Jy slaap voor die bevelvoerder van die Stadswag. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Verskriklike gebrek aan respek. 110 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 'n Sekere onbeskof loop in die familie, is ek bevrees. 111 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Roep Vermax aan die hak, Prins Jacaerys. 112 00:13:16,837 --> 00:13:17,837 Vermax! 113 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 Vermax! 114 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 115 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 darilaros nouhys... 116 00:13:28,933 --> 00:13:30,785 Jy moet baas wees oor jou draak, my jong Prinse. 117 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Soos Prince Aegon het met Sunfyre. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 120 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,841 Sodra hulle ten volle aan jou gebind is, hulle sal weier 122 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 om opdrag van enige ander te neem. 123 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 Kan ek dit sê? 124 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Dracarys, Vermax! 125 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, ons het 'n verrassing vir jou. 126 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - Wat is dit? - Iets baie spesiaal. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Jy is die enigste een van ons sonder 'n draak. 128 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Inderdaad. 129 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 En ons het sleg daaroor gevoel, 130 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 daarom het ons een vir jou gevind. 131 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 ’n Draak? Hoe? 132 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Die gode voorsien. 133 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Kyk... - Die Pienk Dread! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Maak seker dat jy haar versigtig klim. 135 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Eerste vlug is altyd moeilik. 136 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Hierdie een het 60 ringe... 137 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 en twee pare bene op elk. 138 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Dit is 240. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Ja, dit is. 140 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Dit het oë... 141 00:16:53,887 --> 00:16:54,887 alhoewel... 142 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Ek glo nie dit kan sien nie. 143 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 En hoekom is dit so, dink jy? 144 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 Dit gaan ons verstand te bowe. 145 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Ek neem aan jy is reg. Sommige dinge is net. 146 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 U Genade. 147 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 148 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - Wat het jy gedoen? - Hy het dit weer gedoen. 149 00:17:20,205 --> 00:17:21,599 Na hoeveel keer jy is gewaarsku, 150 00:17:21,623 --> 00:17:23,101 moet ek jou laat inperk na jou kamers toe?! 151 00:17:23,125 --> 00:17:24,936 - Hulle het my dit laat doen! - Asof jy aanmoediging nodig het. 152 00:17:24,960 --> 00:17:27,230 Jou obsessie met daardie diere gaan verder as begrip. 153 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 Hulle het vir my 'n vark gegee! 154 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 A wat? 155 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Hulle het gesê hulle het vir my 'n draak gekry. 156 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Die laaste ring het glad nie bene nie. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Maar dit was 'n vark. 158 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Jy sal eendag 'n draak hê. 159 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Hy sal 'n oog moet toemaak. - Ek weet dit. 160 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Hulle het almal gelag. 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Hulle het vlerke daarvoor gemaak, blykbaar, en 'n stert. 162 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Die seun moet nie was so goedgelowig. 163 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Hy is 'n kind. 164 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Hy het gedink hulle het gebeur een of ander wilde naamlose draak 165 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 en dit na die Draakput gelok het? 166 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Jou kleinseuns is 'n bedreiging. 167 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Hulle is meer kinders as hy. 168 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 Hulle is barbares. En dit is nie verbasend nie. 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Is jy seker dit was nie ons Aegon wat hulle daaraan gestel het? 170 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Dit is vir my 'n wonder hul eiers het ooit uitgebroei. 171 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - En hoekom is dit? - Jy weet hoekom. 172 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Ek is bevrees ek doen nie. - Moenie! 173 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserys. 174 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Ons sal voortgaan vanmiddag, Eddard. 175 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Ek het hierdie saak al voorheen geopper 176 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 en jy het my verbied om daaroor te praat, so ek het my tong gehou. 177 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 Om een ​​kind te hê asof dit 'n fout is, 178 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 om drie te hê is 'n belediging, 179 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 na die troon, vir jou, na Huis Velaryon 180 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 en die wedstryd wat jy geveg het so moeilik om vir haar te maak. 181 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Om nie eers te praat van ordentlikheid self nie. 182 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Ek het een keer 'n swart merrie gehad. 183 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Swart soos 'n kraai. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Eendag het sy uit haar weiveld ontsnap 185 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 en die naburige hings het 'n vul op haar verwek. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 Die hings was so silwer soos die maan op 'n wintersaand 187 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 en die vul, toe dit gebore is, 188 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 kastaiingbruin. 189 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 Net die mees onmerkwaardige bruin perd wat jy ooit gesien het. 190 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Die natuur is 'n ding van geheimsinnige werke. 191 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 Hoe weet jy? 192 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 Die silwer hings. 193 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 Hoe weet jy dit was hy? 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Het jy die daad self aanskou? 195 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Die gevolge 196 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 van 'n bewering soos die een waarmee jy speel 197 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 erg sou wees. 198 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Moenie weer hieroor praat nie. 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 Het ek my verstand verloor, Ser Criston? 200 00:20:21,511 --> 00:20:22,614 Lei my sintuie my op 'n dwaalspoor? 201 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 Of slaap almal anders, dieselfde wollerige droom droom? 202 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Dit lyk soms so, U Genade. 203 00:20:30,187 --> 00:20:32,457 Sy pronk met die voorreg van haar erfdeel sonder skaamte. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,459 Sy verwag almal in die Red Keep om die waarheid te ontken 205 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 ons oë kan almal duidelik sien. 206 00:20:35,901 --> 00:20:37,295 - En die Koning, haar vader... - Hy weet. 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Natuurlik, hy weet. 208 00:20:38,487 --> 00:20:40,089 Of het een keer gedoen, maar het oortuig homself anders. 209 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 Hy sal niks anders doen nie maak verskonings vir haar. 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 Die Prinses Rhaenyra is onbeskof en meedoënloos. 211 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 ’n Spinnekop wat steek en suig haar prooi droog. 212 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 'n Bedorwe poes. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Dit was onder my, U Genade. Ek vra om verskoning. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 Ek moet glo, 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 dat op die ou end, eer en ordentlikheid sal seëvier. 216 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Ons moet kap dit en aan mekaar. 217 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 Wie se idee was dit? 218 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 Die vark. 219 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - Was dit jou plot? - Nee... 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 dit was Jace en 221 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 dit was hulle twee. 222 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 Ek kon nie seker wees nie. 223 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Aemond is jou broer. 224 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Wel, hy is 'n kak. - Ons is familie. 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Jy mag hom boei soos jy wil by die huis, 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 maar in die wêreld, ons moet ons eie verdedig. 227 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Dit was snaaks. 228 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Dink jy Rhaenyra se seuns sal jou speelgoed vir ewig wees? 229 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Soos dinge staan... 230 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Rhaenyra sal die troon bestyg en Jacaerys Targaryen sal haar erfgenaam wees. 231 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - So? - Jy is amper 'n grootmens. 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 Hoe is dit dat jy kan so kortsigtig wees? 233 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 As Rhaenyra aan bewind kom... 234 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 jou lewe kan verbeur word. 235 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Aemond s'n ook. 236 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Sy kon beweeg om enige uitdaging af te sny na haar opvolging. 237 00:22:33,393 --> 00:22:35,246 - Dan sal ek nie uitdaag nie ... - Jy is die uitdaging! 238 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 Jy is die uitdaging, Aegon! 239 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Bloot deur te leef en asem te haal! 240 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Jy is die koning se eersgebore seun 241 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 en wat hulle weet, wat almal in die ryk weet 242 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 in hulle bloed en in hulle gebeente... 243 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 is dat jy eendag ons Koning sal wees. 244 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 Trek aan. 245 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Dracarys! 246 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Die lamharte is uitstekend. 247 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Ons is gelukkig in ons kok, U Uitnemendheid. 248 00:24:36,474 --> 00:24:37,827 Daar is nog 'n pruimkoek wat bedien moet word, 249 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 wat ons sal hê baklei oor die krummels. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Dan voor ons tot stilstand kom... 251 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 'n heildronk op Aegon die Veroweraar, jou verhewe voorvader, 252 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 wat by ons saak teen Volantis aangesluit het in die eeu van bloed. 253 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Op die groot draak Balerion, hy het ons in Lys te hulp gevlieg 254 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 en 'n vloot vyandelike skepe verbrand, dus die gety keer. 255 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Aegon die Veroweraar. - Aan Aegon. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 Dit bring my by 'n paar besigheid. 257 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 'n Voorstel wat ek wil maak 258 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 in die gees van eer ons storie-alliansie. 259 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 As jou doel is om te trou een van ons dogters, U Edele, 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 jy het dalk so gesê en het ons die geskiedenisles gespaar. 261 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 Wat? 262 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 Ek sou myself nie tel nie so verdienstelik, my Lady Laena. 263 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Ek wil jou 'n permanente aanbied woning hier in Pentos. 264 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 Hierdie manse sou ek geskenk aan jou, reguit, 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 saam met sy plase en lande, 266 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 die wingerd en die hout. 267 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Die huurders sou betaal hul huldeblyke jaarliks 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 aan hul nuwe Targaryen-heer. 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Jy sou jou vryheid hê van die stad en die hawe, 270 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 soos dit jou koninklike stasie betaam. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Gaan voort. 272 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Lys en sy bondgenote staan ​​weer op. 273 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 Die Triargie het gemene saak gemaak met Qoren Martell van Dorne. 274 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 Op enige oomblik, hulle mag hulle visier noordwaarts rig. 275 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Jou familie het drake. 276 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Drie nou, miskien vier in die toekoms. 277 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 My doel is om Pentos te beskerm uit die wellustige oog van die Triargie. 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Help Pentos hierin, soos Aegon eens gedoen het ... 279 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 en my dankbaarheid sal jou beker vul en oorloop dit. 280 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 U Edele, ons is reisigers. 281 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Ons het reeds ons besoek hier verleng. 282 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 Dit is 'n baie ruim aanbod. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 En een wat ons beslis sal vermaak. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Jy oorweeg dit Prins Reggio se aanbod. 285 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Ons het 'n goeie lewe hier. 286 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Ons is vry om te maak soos ons wil, verwelkom en gevier. 287 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - En vir ewig gaste. - Presies. 288 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Ons is sonder verantwoordelikheid. Die politieke skelmstreke, 289 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 die eindelose verskuiwing van lojaliteite en opvolging 290 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 is nie een van ons nie. 291 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - Hulle gebruik ons. - Dit is verfrissend, is dit nie? 292 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 'n Eenvoudige transaksie. 293 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 Ons het drake, hulle het goud. 294 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Ons is meer as dit, Daemon. 295 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 Ons is nie minstrels of mummers nie 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,514 wat op die plesier speel van 'n uitheemse prins. 297 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Ons is die bloed van Ou Valyria. 298 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Ons hoort nie hier nie. 299 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Valyria is weg. Ons hoort nêrens nie. 300 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Ek wil hê my kind moet gebore word waar ek gebore is, op Driftmark, 301 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 in my heer pa se kasteel. 302 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Ek wil hê my dogters moet wees in hul vaderland grootgemaak 303 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 met hul gesin volgens hulle eersgeboortereg. 304 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 En aan my einde wil ek sterf 'n Dragonrider se dood. 305 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Nie dié van een of ander vet landheer nie. 306 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Maak jou knieë sag. 307 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Voete lig. 308 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Hou jou voete lig en jou hande swaar. 309 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 Dit is die goed, Lyonel. 310 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Kêrels wat saam leer, oefen saam... 311 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 klop mekaar af, tel mekaar op. 312 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Hulle sal beslis 'n vorm lewenslange band, sal jy nie saamstem nie? 313 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Dit is die hoop, U Genade. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Moenie te regop staan ​​nie, my Prins. Jy sal platgeslaan word. 315 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Aegon. 316 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 Ek het my eerste geveg gewen, Ser Criston. 317 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 My teenstander dagvaar vir genade. 318 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Jy sal dan 'n nuwe teenstander hê, My Heer van die Strooi. 319 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 Kom ons kyk of jy aan my kan raak. 320 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Jy en jou broer. 321 00:30:12,560 --> 00:30:14,200 Jy gaan hê om beter as dit te doen. 322 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Wapens op, seuns. 323 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Gee jou vyande geen kwartier nie. 324 00:30:25,406 --> 00:30:27,426 Dit blyk die jonger seuns kan beter doen met 'n bietjie 325 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 van jou aandag, Ser Criston. 326 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Jy bevraagteken my metode van onderrig, ser? 327 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Ek stel net daardie metode voor toegepas word op al jou leerlinge. 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Baie goed. 329 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, kom hier. 330 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Jy spaar met Aegon. 331 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Oudste seun teen oudste seun. 332 00:30:56,354 --> 00:30:58,332 - Dit is skaars 'n regverdige wedstryd. - Ek weet jy het nog nooit gesien nie 333 00:30:58,356 --> 00:30:59,996 ware stryd, ser, maar wanneer staal getrek word, 334 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 'n regverdige wedstryd is nie iets nie enigiemand moet verwag. 335 00:31:04,737 --> 00:31:05,737 Lemme op. 336 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Betrek. 337 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - Vuilspel. - Ek sal met hom afreken. 338 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Plant jou voete. Jy het 'n hoogtevoordeel. 339 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Gebruik dit. Vorder op hom... 340 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Jy! 341 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Sluit met hom. 342 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Druk hom agtertoe! Sluit met hom! 343 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 Bly op die aanval! Gebruik jou voete! 344 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 Moenie dat hy opstaan ​​nie. 345 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 Bly op die aanval! 346 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Genoeg! 347 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - Durf jy my hande opsit? - Aegon! 348 00:32:10,970 --> 00:32:12,850 Jy vergeet jouself, Strong. Dit is die Prins. 349 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 Dit is wat jy leer, Cole? 350 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Wreedheid... 351 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 aan die swakker teenstander? 352 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Jou belangstelling in die prinse s'n opleiding is nogal ongewoon, bevelvoerder. 353 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 Die meeste mans sou net het daardie soort toewyding 354 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 teenoor 'n neef... 355 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 of 'n broer... 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 of 'n seun. 357 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Kom terug! 358 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Sê dit weer! 359 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 Sê dit weer! 360 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Soveel gedink. 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Laat hom met 'n doek gewas word, 362 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 en sorg vir die kok 363 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 gee jou 'n goeie, helder wyn om te drink. 364 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 Prinses... 365 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 daar was 'n voorval in die erf. 366 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Dit vul my met onophoudelike skaamte. 367 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 So dit is waaroor dit dan gaan? 368 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - Jou skaamte. - Ons skande, Harwin! 369 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 Skaam die hele Huis Sterk. 370 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Want ek het my hande gelê op daardie ondraaglike Cole, 371 00:33:40,268 --> 00:33:42,705 - die seun van 'n rentmeester? - Hy is nou 'n ridder van die konings wag, 372 00:33:42,729 --> 00:33:44,623 - 'n verdediger van die kroon. - Hy het Prins Jacaerys aangeval, 373 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 die toekomstige troonopvolger. 374 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 U het ons oopgestel vir beskuldigings 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 van 'n leliker verraad. 376 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 En watter verraad is dit? 377 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Moenie die gek met my speel nie, seun. 378 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 Jou intimiteit met die Prinses Rhaenyra 379 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 is 'n oortreding wat sou beteken ballingskap en dood... 380 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 vir jou, vir haar, vir die kinders! 381 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 Dit is slegs gerugte... 382 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 gespin deur die prinses se mededingers. 383 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 Mense het oë, seun. 384 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Tog lyk dit asof Sy genade die Koning, sal nie aanvaar wat sy oë sien nie. 385 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Hierdie dun skild alleen staan ​​tussen jou en die hoofman. 386 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 Die opsetlike blindheid van 'n vader teenoor sy kind. 387 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Ek wens my pa raak geraak soortgelyke blindheid. 388 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Het ek nie hierdie baie jare nie? 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 En tog het jy vandag in die openbaar aangerand 390 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 'n Knight of the Kings-wag in die, ter verdediging van jou... 391 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Jy het jou eer en ek het myne. 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Om die pyn te verlig, Prinses. 393 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Dankie. - Jy sal binne 'n dag of twee beter voel, 394 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 wanneer die melk opdroog. 395 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 My liewe vrou. 396 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Prinses. 397 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 Ek het neergeval. 398 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - Waar was jy? - Uit met Qarl. Het ek dit nie genoem nie? 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 Het jy baie pyn? 400 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Die melk... 401 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - swel die borste ... - Sal jy omgee, Ser Qarl? 402 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Ek wil graag met my man praat. 403 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Natuurlik, Prinses. 404 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Oorlog is weer aan die gang in die Step stones, Rhaenyra. 405 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 Die Triargie kry nuwe lewe uit sy alliansie met Dorne. 406 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Hulle lê skepe en vrag op pad. 407 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Qarl het daar baklei. Hy het my 'n... 408 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 Hy het vir my 'n sak saffiere gewys groot soos okkerneute 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 hy het van die seerower wat hy doodgemaak het, geneem. 410 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Na al hierdie tyd, dit is net wat ek nodig het, 411 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 'n bietjie avontuur. 412 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 'n Goeie, eerlike stryd om my bloed weer lewend te maak. 413 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Hy sê daar is 'n Tyroshi-generaal daar, 414 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 'n reus, sê hulle, 415 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 wat sy baard pers kleur en dra vrouerokkies. 416 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 'n Paar maande, miskien... 417 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Om terug by die see te wees. 418 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 Is jy kwaad? 419 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Weet jy wat gebeur het... 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,801 terwyl jy al die bier gesluk het in Vlooibodem? 421 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 Gode ​​weet wat buitendien? 422 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Donker gerugte jaag ons, Laenor. 423 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Hulle knip aan ons hakke. 424 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Vrae oor ons seuns se ouerskap. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Viale, walglike insinuasies. 426 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 Insinuasies, is dit? 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 Hulle is ons seuns! 428 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 Joune en myne. 429 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 En hul ware pa sal hulle nie nou laat vaar nie 430 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 om deur die Smal See te gaan karring, waai met sy swaard 431 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - en knipoog vir sy matrose. - Ek is 'n ridder... 432 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 en 'n vegter. 433 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 En ek het gespeel my deel hier, getrou... 434 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 vir 10 jaar. 435 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - Ek is 'n paar verskuldig... - Jy is niks verskuldig nie! 436 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 Vir 10 jaar het jy gesmul jouself by die hof, 437 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 die beste perde gekoop, 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 die skaarsste wyn gedrink, 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 gefok die lustigste seuns. 440 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Dit was ons ooreenkoms. Ek het jou nie gemis nie. 441 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Maar... 442 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 jy laat nie jou pos in die steek nie wanneer die storm slaan. 443 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 Die wyse matroos vlug die storm soos dit saampak. 444 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 Baie goed dan. Ek beveel jou. 445 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 As jou prinses en die erfgenaam van die troon, 446 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 jy word beveel om te bly 447 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 in King's Landing en aan my sy. 448 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Dit is al agt jaar, liefling. 449 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Die helfte van hulle doen dit nooit, weet jy? - Wat? 450 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Broei. 451 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 Sal hulle my laat bly? 452 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Sal wie jou laat bly? 453 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 Die Prins van Pentos. 454 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 Ek verstaan ​​nie. 455 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Hy wil jou en pa hê... 456 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 en Baela... 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 want jy het drake. 458 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 Daar is meer as een manier om jouself aan 'n draak te bind. 459 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Ek was sonder een tot ek 15 jaar oud was 460 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 en nou ry ek Vhagar, die grootste in die wêreld. 461 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Jy het 'n moeiliker pad. 462 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Baela se draak is vir haar gebore. 463 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Maar as jy 'n ruiter wil wees, 464 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 jy moet daardie reg aanspraak maak. 465 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Jou pa sal dieselfde vir jou sê. 466 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Vader ignoreer my. 467 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Hy doen sy bes. 468 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Laenor geskryf het. 469 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Rhaenyra het nog 'n seun in die wêreld gebring. 470 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Noem jou broer as hierdie een 471 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 dra ook 'n merk maar heeltemal toevallig 472 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 ooreenkoms met die bevelvoerder van die Stadswag? 473 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 Dit lyk asof hy daardie detail uitgelaat het. 474 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Ek mis my broer, Daemon. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Soos ek dink jy. 476 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Ek mis Westerosi sterk wyn. 477 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 Dit kan vir 'n paar uur afgehang word van vreedsame vergetelheid. 478 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 Hierdie amber kak wat hulle hier drink. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Verlang jy nooit huis toe nie? 480 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 Nee. 481 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - Ek glo jou nie. - Glo wat jy wil. 482 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 U prys die deugde van Pentos, maar jy stel geen belang daarin nie. 483 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 As jy dit gedoen het, sou jy waag in die stad, maar in plaas daarvan, 484 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 jy spandeer jou tyd hier, in die biblioteek, rekeninge lees 485 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 van dieselfde dooie draakhere wie se nalatenskap jy aanspraak maak 486 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 het geen houvas op jou nie. 487 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 Het nie geweet ek was nie so fyn waargeneem. 488 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 Jy slaap nie. 489 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 Wel, hoe kan ek met jou spook my elke beweging? 490 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Die lewe het jou, ek weet, teleurgestel. 491 00:42:45,062 --> 00:42:47,540 Miskien is ek ook nie die vrou nie jy sou vir jouself gewens het. 492 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 493 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Dit maak my nie seer nie. 494 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Ek het my vrede gemaak. 495 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Maar jy is meer as dit, Daemon. 496 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 Die man met wie ek getrou het, was meer as dit. 497 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Dit is Lord Blackwood s'n betoog dus, 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,397 dat die Brackens beweeg het die grensklippe 499 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 in die dood van die nag 500 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 en sit hulle perde om in sy veld te wei. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 Hoekom was hierdie kwessie nie voor Lord Grover gebring? 502 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 Het hy so swak geword hy kan nie 'n rusie oor klippe besleg nie? 503 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Ek het 'n storie gehoor dat Lord Grover se seun nou reëls River run in alles behalwe naam. 504 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 Wel, hy is ook 'n Tully en dit bly 'n Tully-probleem. 505 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 Ek sal saamstem. 506 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - As ons mag aanbeweeg, my here... - En tog, 507 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 die Brackens en die Swart bosse 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 sal enige verskoning gebruik om mekaar se bloed te mors. 509 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Hierdie dispuut moet dus ondersoek word. 510 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 Daar sal landgenote wees wat weet 511 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 waar die lyne het al geslagte lank geteken. 512 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Dit is maklik genoeg. 513 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Natuurlik. 514 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tyland. 515 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Ons moet aanspreek 516 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 die jongste verwikkelinge in die Stapstene, my here. 517 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 Sal ons ooit gesluit wees van daardie geblaasde plek? 518 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 As jy my vra, dink ek die Swart woude het 519 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - die oorhand. - Nee. 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Ons het aanbeweeg na die Step stones, Here Beesbury. 521 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 En die Triargie s'n nuwe alliansie met Dorne. 522 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 Ek het gehoop ons onderhandelinge met Sun spear 523 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 kan oorreed hulle om rede te sien. 524 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Om 'n Martell te vertrou is om teleurgesteld te wees. 525 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 En waar, wonder ek, is ons Prins Daemon? 526 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 Of ek dink ek moet hom Koning noem, soos hy homself gestileer het 527 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 toe hy 'n geveg daar gewen het... een keer. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Dit was 'n dekade gelede en hy het sedertdien die streek onverdedig gelaat. 529 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Ons het dit onverdedig gelaat. 530 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Daar moes gewees het versterkings gebou is, 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 wagtorings, 'n vloot skepe, 532 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 'n garnisoen van soldate gestuur om ons grond te hou. 533 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 Ons kan dit nie bekostig nie. 534 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Ons koffers is groot, maar nie oneindig nie. 535 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Ons moet oorweeg die koste vir ons vakke. 536 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - Ek moet saamstem. - Die koste van oorlog is groter. 537 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Maar ons was laks en die ou monster lig nou sy kop. 538 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Laat ons klaar wees. 539 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Ja. 540 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Wag. 541 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 Ek wil praat. 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Sit. 543 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 Ek het gevoel die... 544 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 twis... 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 tussen ons families die afgelope tyd, my koningin. 546 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 En vir enige oortreding deur myne, Ek vra om verskoning. 547 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Maar ons is een huis. 548 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 En lank voor dit, 549 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 ons was vriende. 550 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 My seun Jacaerys sal erf die Ystertroon na my. 551 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Ek stel voor ons verloof hom aan jou dogter, Helaena. 552 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Verbond ons... 553 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 eens en vir altyd. 554 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Laat hulle saam regeer. 555 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 'n Mees oordeelkundige voorstel. 556 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 Daarbenewens, as Syrax na vore bring nog 'n koppie eiers, 557 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 jou seun Aemond sal hê sy keuse van hulle... 558 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 'n simbool van ons welwillendheid. 559 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyra. 560 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 O, Sewe Hells. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 My liefste... 562 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 'n draak se eier is 'n mooi geskenk. 563 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 Ek en die Koning bedank u vir u aanbod en ons sal dit behoorlik oorweeg. 564 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Jy moet nou rus, man. 565 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Ja. 566 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 Hoe soet praat die jakkals wanneer dit deur die honde in 'n hoek gesit is. 567 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - Sy is opreg. - Sy is desperaat. 568 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Sy voel die aarde onder haar voete wegspoel 569 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 en nou verwag sy ons om haar oortredings te ignoreer 570 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 en vir my om met my enigste dogter te trou vir een van haar... 571 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 eenvoudige seuns. 572 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Die voorstel is 'n goeie een, my koningin. 573 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Ons is 'n familie. 574 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Laat ons opsy sit hierdie kinderagtige rusies. 575 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Vat hande en wees sterker daarvoor. 576 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Jy kan maak soos jy wil, man... 577 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 as ek koud is in my graf. 578 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Alicent. 579 00:47:55,914 --> 00:47:56,914 Alicent! 580 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 Ek het nie die kombers nodig nie... 581 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Die Hand, U Genade. 582 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - Die Koning rus. - Ek sal hom sien. 583 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Leun vorentoe. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Daar word eindeloos oor my geraas, Lyonel. 585 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 Dis 'n wonder ek kan besoek die privy alleen. 586 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 U Genade. 587 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Wat kan hierdie boodskap gaan oor, Lord Lyonel? 588 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 U genade, ek voel... 589 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Ek het gekom om my posisie te bedank as Hand van die Koning. 590 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Die episode in die erf vanoggend. 591 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 My seun Harwin het homself in die skande gebring 592 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 en elke visvrou in King's Landing sal binnekort die verhaal vertel. 593 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 Jong Harwin se uitbarsting was ongelukkig, dis waar. 594 00:49:15,577 --> 00:49:17,257 Maar hy is geskors van die Stadswag. 595 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Dit blyk straf genoeg te wees. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Vergewe my, U Genade, dit is nie. 597 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 U het my gedien getrou vir baie jare, 598 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 10 as Hand. 599 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Jou raad was wys, ongemerk deur eiebelang... 600 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 wat in kontras staan met alle ander. 601 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Jy praat vriendelike woorde... 602 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 maar daar is 'n skaduwee oor my huis 603 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 en dit word al hoe donkerder. 604 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 Ek kan nie meer dien nie jy met integriteit. 605 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Wat is hierdie skaduwee? 606 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Noem dit, as dit so 'n somberheid gooi. 607 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Ja, ons moet jou redenasie hê in gewone taal. 608 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 Ek kan nie. 609 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Dan kan ek dit nie aanvaar nie. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - My liewe man... - Ek het nee gesê! 611 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - As jy daarop aandring, my Koning. - Ek doen. 612 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Jy sal voortgaan in jou diens na die kroon. 613 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Ek sou dan verlof vra om my seun uit die hof te neem 614 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 en begelei hom terug na die gesinsitplek by Harrenhal. 615 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 Hy is my erfgenaam 616 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 en sal heer van Harren se kasteel wees eendag. 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Dit is tyd dat hy sy pligte daar aanvaar. 618 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Doen dit. 619 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Gaan jy my nie help nie? 620 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Ek het die vryheid geneem om te begin sonder U, U Genade. 621 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Dit was sonde om te laat so 'n pastei word koud. 622 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 U het verstandig gedoen, lord Larys. 623 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Al was jy nie so bekommerd nie oor die wyn, sekerlik. 624 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Vleis sonder wyn is ook sonde. 625 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 Dit was my plig om jou te vertel van gebeure oor die kasteel, 626 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 maar vanaand weet jy, en ek nie. 627 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Die Koning het 'n gehoor by my pa gehad. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Hy het probeer om sy pos te bedank. 629 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 Ek het soveel gedink. 630 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Sy eer was nog altyd 'n meulsteen oor sy geagte nek. 631 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Interessant dat jy gesê het "poging"? 632 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 My heer man het geweier om te aanvaar. 633 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Toe skiet hy tekort om te bieg my broer se... oortredings. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Met sy uitbarsting in die tuin, jou broer 635 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 alles behalwe self die waarheid bely. 636 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 Waarheid het baie geure, U Genade. 637 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 Verwag jy dat die Koning sal verdoem sy dierbare dogter in ballingskap, 638 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 of selfs... 639 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, nie nou nie. 640 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 Dis 'n opsetlike blindheid, die Koning. 641 00:53:04,222 --> 00:53:05,867 Ek bedoel, jy sou sekerlik ly dieselfde ellende, 642 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - as dit daarby gekom het. - Ek sou nie. 643 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Lord Lyonel moet begelei Ser Harwin terug na Harrenhal 644 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 om oor sy sitplek te waak terwyl hy bly dien as Hand. 645 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Maar die Hand is gekompromitteer deur die dade van sy seun. 646 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 My pa kan nie onbevooroordeeld gee nie raad aan die Koning. 647 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Dit is nou dat ek die meeste betreur die afwesigheid van my eie pa. 648 00:53:29,915 --> 00:53:31,851 Hy sou nie huiwer nie om die waarheid met die Koning te praat. 649 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 As Otto Hoë toring nog Hand was... 650 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 Jy kan nie sê, my koningin, dat jou pa sou wees 651 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 onpartydig in hierdie saak. 652 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 Nee, maar hy sal partydig vir my wees! 653 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 In die hele King's Landing, is daar niemand om my kant te kies nie? 654 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Wat 'n versameling helde Ek het voor my. 655 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 'n Moordenaar... 656 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 'n afwykende... 657 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 'n verraaier van die kroon. 658 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Vir jou misdade is jy gevonnis dood deur te hang. 659 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Wat wil jy met ons hê? 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Ek is bereid om aan jou genade te bewys... 661 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 as jy voorbereid is om 'n bietjie prys te betaal. 662 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Druk, my vrou. 663 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Druk! Druk! 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 Druk! 665 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - Jy moet druk! - Druk! 666 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 Dit moet nou kom! 667 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 Druk! 668 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Druk! 669 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 Jy moet nou druk, my Dame! 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Druk! 671 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Ek het die grens van my kuns bereik. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Die kind sal nie kom nie. 673 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 My dapper meisie. 674 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 Ek is baie jammer, my Prins. 675 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Ons kan die baarmoeder oopmaak... 676 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 probeer om die baba te verwyder 677 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 by wyse van die lem. 678 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Maar ek kan nie sê nie vir 'n sekerheid of dit leef. 679 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 Sou die ma dit oorleef? 680 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 Nee. 681 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, dracarys. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 Dracarys! 683 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 Dracarys! 684 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracarys. 685 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Dracarys! 686 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracarys. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 Laena! 688 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Wees goed vir jou ma, ouens. 689 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Ek sal kuier wanneer ek kan. 690 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Maar dit kan 'n rukkie wees. 691 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace. 692 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 Ek sal terugkeer... 693 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 Ek belowe. 694 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Ek sal 'n vreemdeling wees wanneer ons weer ontmoet. 695 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Prinses. 696 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Ons sal briewe per raaf wissel. 697 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - Sal dit nie pret wees nie? - Is Harwin Strong my pa? 698 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 Is ek 'n baster? 699 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Jy is 'n Targaryen. 700 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Dis al wat saak maak. 701 01:00:26,581 --> 01:00:27,581 'n Woord? 702 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 Ek neem aan hy is weg. 703 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Ons is hier klaar. Ons vertrek. 704 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 Wat van jou aanbod? Jace en Helaena? 705 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Ek is ondermyn... 706 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 en 'n skouspel gemaak. Hulle fluister oor my in die gange. 707 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 Wel, ek los hulle daaraan. 708 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 Na Dragons toon dan? 709 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Ons moes jare gelede weggegaan het. 710 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 Wat van jou posisie? 711 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Jy het nog altyd gesê as jy afwesig was van die hof, 712 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 sy sou haar heuning skink in jou pa se oor. 713 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 Die wyse matroos vlug die storm soos dit saampak. 714 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 715 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 bring hom. 716 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Ons sal elke swaard nodig hê wat ons kan opspoor. 717 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 Vuur! Ek sal brand! 718 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 Harwin! Harwin! 719 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 Wat is kinders, maar 'n swakheid? 720 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 'n Dwaasheid? 721 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 ’n Nutteloosheid? 722 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Deur hulle verbeel jy jou dat jy bedrieg 723 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 die groot duisternis van sy oorwinning. 724 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Jy sal vir ewig volhard, in een of ander vorm. 725 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Asof hulle jou van die stof sal bewaar. 726 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Maar vir hulle, jy gee oor wat jy nie moet nie. 727 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Jy weet dalk wat is die regte ding om te doen, 728 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 maar liefde bly die hand. 729 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Liefde... 730 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 is 'n ondergang. 731 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Beste om jou pad te maak deur die lewe onbeswaard... 732 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 as jy my vra. 733 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 Hulle is dood. 734 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Jy het die stories gehoor van Harrenhal, U Genade. 735 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 Dit is in hubris gebou deur Harren the Black 736 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 as monument vir sy eie grootheid. 737 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Bloed gemeng in die mortel. 738 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Daar word gesê dat dit 'n vervloekte plek is. 739 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Dat dit 'n oordeel vel oor almal wat onder sy poorte deurtrek. 740 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Jy... 741 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Jy het oordeel gevel. 742 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 Die koningin maak 'n wens. 743 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 Watter dienaar van die ryk sou nie daarna streef om dit te vervul nie? 744 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Ek neem aan jy sal skryf nou vir jou pa? 745 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Larys... 746 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 Ek het nie hiervoor gewens nie. 747 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Ek voel seker jy sal my beloon... 748 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 wanneer die tyd reg is.