1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ ఎపిక్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[గాలి తేలికగా హూషింగ్]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ మృదువైన, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[గుర్రం కొట్టడం]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[గుర్రం కొట్టడం]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[భారీ తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[రేనైరా] [స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
హెలెనా.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
హెలెనా.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[వాయిస్ క్లియర్]
హెలెనా.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
మీ విశ్రాంతి.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
మీరు w-వర్డ్ విన్నారా
నా తల్లి నుండి?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
నం.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
నేను ఆశించడం లేదు, వరకు...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[పక్షి పాట]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
ఏమండ్ మిమ్మల్ని అడిగారా
అతనితో యుద్ధానికి దిగాలా?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
మ్.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
లార్డ్ కోర్లీస్
అతను చేస్తాడని ఊహించాడు.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
నేను అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఎగరాలనుకున్నాను.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
అయితే ఇప్పుడు ఎప్పుడు...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
నేను డ్రీమ్‌ఫైర్‌తో ఉన్నప్పుడు...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
ఇది...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
ఆపై చాలా ఎక్కువ.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
మా నాన్న అనుకుంటాను
అలాగే భావించాడు.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
అతను త్యజించాడు
డ్రాగన్ల బలం
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
మరియు నిశ్శబ్ద జీవితాన్ని స్వీకరించారు.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
అతను కోరుకోలేదు
మార్చాలి.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
మీరు డ్రాగన్‌లను నమ్ముతారు
మమ్మల్ని ఏదో విధంగా మార్చాలా?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
మీకు ఇప్పుడు చాలా డ్రాగన్లు ఉన్నాయి.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
మీరేమీ మారలేదా?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[ఎగతాళి] లేదు.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
సరే, నేను ఉండాలనుకోను.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
నేను మాత్రమే కోరుకున్నాను
మా పోటీని ముగించడానికి
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
మరియు మమ్మల్ని పునరుద్ధరించండి
మా సరైన క్రమంలో.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[నిట్టూర్పులు]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
హెలెనా.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
సోదరి, నేను మీరు నమ్ముతున్నాను ...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
కలలు కనేవాడు కావచ్చు.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
ఆ మీరు...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
విషయాలు చూడండి.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
నేను కొన్నిసార్లు f-ఫ్లాష్‌లను చూస్తాను.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
కొన్ని cl-క్లియరర్
ఇతరుల కంటే.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
మీరు చివరిగా ఏమి చూసారు?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
ఒక బూడిద మేరే.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
మ్మ్మ్మ్.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
డెమోన్ గురించి ఏమిటి?
మీరు అతన్ని చూశారా?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
హ్మ్?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
వింటర్ వోల్వ్స్, అప్పుడు.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
లేదా టంబుల్టన్.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
విల్ ఓర్మండ్ హైటవర్
మడమ వద్దకు తీసుకురావాలా?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
నాకు తెలియదు.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
మీకు తెలియదా?
లేదా మీరు చెప్పలేదా?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
మీరు నన్ను తిరస్కరించవచ్చు
నీ సోదరిగా,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
కానీ నేను నిన్ను బలవంతం చేయవచ్చు
మీ రాణిగా.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
ఇప్పుడు, నీకేం తెలుసు చెప్పు!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
జరిగింది చెప్పండి
తప్పు లేదు,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
నేను గెలుస్తాను అని,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
దేవతలు తప్పనిసరిగా ఉద్దేశించవలసి ఉంటుంది.
చెప్పు.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[గుర్రుమంటోంది]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[మూలుగు]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
తల్లి.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
నేను వస్తానని చెప్పాను,
నేను చేయగలిగితే.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
మీరు బందీగా తీసుకోబడలేదా?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
మీ సోదరిని తీసుకున్నారు.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
కానీ నేను నిర్వహించాను
దాచడానికి, తప్పించుకోవడానికి.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి
కనుగొనబడకుండా ఇక్కడ ఉండడానికి.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
అన్నీ ఉన్నాయి అనుకున్నాను
నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[నిట్టూర్పులు]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
నేను ఎలా వదులుకోగలను...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
నా ఉత్తమ...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
మరియు నిజమైన కొడుకు?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
నగరం పడిపోయింది, ఏమండ్.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [మృదువుగా ముద్దు]
- నాకు మిగిలింది మీరే.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[అలీసెంట్ నిట్టూర్పులు]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
రహదారి చాలా పొడవుగా ఉంది
మరియు ప్రమాదకరమైన,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
కాబట్టి నేను మంచంతో సంతోషిస్తాను.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
ఏగాన్ గురించి ఏమిటి?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
ఏగాన్ చనిపోయే అవకాశం ఉంది.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
మరియు మీ కోసం.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[గుసగుసలు]
కానీ నేను నిన్ను విఫలమయ్యాను, ఏమాండ్.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
నం.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- నేను చాలా చిన్నవాడిని.
- ఎప్పుడూ.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
నేను చిన్నపిల్లనే.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[అలిసెంట్ మూలుగు]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
మరియు ఈ క్షణంలో
నేను నీకు కొడుకుని ఇస్తాను.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[ఏమండ్ మూలుగు]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
ఎమండ్.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
ఎమండ్.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- మీరు ఏమి చూశారు?
- [గ్యాస్ప్స్] దయచేసి.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[జీవులు చిట్టీలు]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
ఎమండ్.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[గ్వేన్] గేట్లు తెరవండి!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
వారు దాటారు
బ్లాక్ వాటర్ రష్.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- ఎన్ని?
- ఇరవై వేలు.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
ఒక రోజు మార్చ్ దూరంలో ఉంది.
గరిష్టంగా రెండు.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
కాబట్టి, మీ డిమ్
కానీ ప్రతిష్టాత్మకమైన డోర్నిష్ స్నేహితుడు
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ఏమీలేక బురదలో చనిపోయాడు.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
అది పర్వాలేదు.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
నా దగ్గర ఒక ముక్క ఉంది
ఇప్పుడు బోర్డు మీద
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
అని బిచ్ తెస్తుంది
ఆమె మోకాళ్లకు.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
మరియు అది ఏమిటి?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[నిట్టూర్పులు]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[బిలోవింగ్ కారక్స్]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[విజిల్]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[చిట్టరింగ్]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- నా రాకుమారుడు--
- తరలించు!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
రైనా ఎక్కడ?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
మేము పంపిణీ చేస్తున్నామని నేను చూస్తున్నాను
మర్యాదలతో.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
ఆమె ఎగిరింది, అప్పుడే
నేను మీకు పంపాను.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
నేను ఆమెను పట్టుకోలేకపోయాను.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
ఆమెను గొలుసులలో పెట్టండి
మీకు అవసరమైతే,
ఆమెను సెల్‌లో లాక్ చేయండి.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
ఇది చాలా సులభం అని మీరు ఊహించారా
ఒక డ్రాగన్‌రైడర్‌ని బలవంతం చేయడానికి
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
ఆమె కోరుకోనిది చేయాలా?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
ఆమె నన్ను కూడా బహిర్గతం చేస్తుంది.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
ఆమె నన్ను వేడుకుంది
ఆమె కళ్లలో నీళ్లతో,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
చేస్తానని ప్రమాణం చేసింది
ఇక్కడ అజ్ఞాతంలో ఉండండి.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
డ్రాగన్‌రైడర్ గురించి మాట్లాడండి
లోయలో నిండి ఉంది.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
గ్రామస్తులు కబుర్లు చెప్పుకుంటారు
పర్వతాలలో ఒక అడవి అమ్మాయి
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
మధ్య నివసిస్తున్నారు
నేటిల్స్ మరియు గొర్రెలు.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
నేను పూర్తి చేసాను
విషయంతో.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
ఇది ఇప్పుడు నా ఉత్తమ ఆసక్తి
రాణిని అప్రమత్తం చేయడానికి
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- ఆమె విమానానికి.
- లేదు.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
మీరు మొద్దుబారవచ్చు
రైనీరా కోపం,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
కానీ మీరు దానిని తప్పించుకోరు.
నాకు ఒక రోజు ఇవ్వండి.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
దయచేసి.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
ఆమె ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఉంది
వగర్ వార్తలను వెతుకుతున్నాను.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
కనిపించిందన్న మాట
ఫెయిర్ మార్కెట్ దగ్గర,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
కాబట్టి నేను ఊహించగలను ...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[డ్రాగన్ గాత్రదానం]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] మేము రెండు రోజులు
ఉత్తమంగా ఎమండ్ వెనుక.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
నేను చాలా కాలంగా అలసిపోయాను
ఈ అంతులేని శోధన.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
నేను రైనీరా చేత శిక్షించబడుతున్నాను,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
లేదా కనీసం దూరంగా పంపబడుతుంది
ఆమె దృష్టి నుండి.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
ఆమె మన గురించి ఆలోచిస్తుంది
ఉపయోగించాల్సిన సాధనాలుగా మాత్రమే.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
నేను ఆశ్చర్యపోయాను, నా మహిళ,
నేను నిన్ను వేడుకుంటే
ఒక దయ కోసం.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
మా నాన్న అలీన్‌కి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు
మరియు నాకు చట్టబద్ధత కల్పించాలి
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
మరియు వేలరియోన్ పేరును తీసుకోండి.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
రాణి
అయిష్టంగానే ఉంది.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
నా స్థితి నీకు తెలుసు
గుల్లెట్ తర్వాత.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
నా మాటలు అనుకోవటం లేదు
ఆమెతో చాలా స్వేచ్చ ఉంటుంది.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
కానీ మీ తండ్రి, బహుశా.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
ఇప్పుడు ఈ ఆందోళన ఎందుకు
పేర్లు మరియు శీర్షికలతో?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [డ్రాగన్ స్క్రీచింగ్]
- నేను మీ బాధను అర్థం చేసుకున్నాను,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
కానీ ఖచ్చితంగా, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ డ్రాగన్‌లో మంచి విషయం
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
ఏదైనా లార్డ్లీ అప్పిలేషన్ కంటే.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
అది మాత్రమే
మనలో ఎవరినైనా పెళ్లి చేసుకుంటే.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
అంటే...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
మనలో ఎవరికైనా ఆదరణ లభిస్తే
కొంతమంది ఉన్నత మహిళ.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[ఎగతాళి]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
అప్పుడు అతను మీతో మాట్లాడాడు.
మీ సోదరుడు.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[డ్రాగన్లు మోగించడం]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
ఇది వగరా?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
నం.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
మా ఇష్టం అని నేను అనుకోలేదు
రెడ్ కీప్ నుండి తప్పించుకోవడానికి.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
కానీ సెర్ అడ్రియన్ అలాగే ఉండిపోయాడు
దృఢమైన మరియు దృఢమైన.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
అతను మమ్మల్ని నడిపించాడు
ఒక రహస్య ద్వారం వరకు, మరియు--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
మరియు నా దగ్గర తగినంత నాణెం ఉంది
గుర్రాల కోసం నాతో.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
మేము ఉండేందుకు ప్రయత్నించాము
రోడ్ల నుండి,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
కానీ అడవులు మారాయి
ప్రదేశాలలో అగమ్యంగా.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
అడవి మనుషులు ఉన్నారు
ఇప్పుడు అడవుల్లో.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు
అది అతని కోసం కాకపోతే.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
రైనీరా కోటను తీసుకున్నాడు,
కానీ అతను విధేయుడిగా ఉన్నాడు.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
అతను చాలా ప్రమాదంలో నాకు సహాయం చేశాడు
తన సొంత వ్యక్తికి.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
అతను ఒక gr-- [గాస్ప్స్]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
నేను నిన్ను బాధపెట్టానా?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
నం.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
నాకు మిగిలింది మీరే.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
- [నిట్టూర్పులు]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
ఇతనే,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
నా రక్షకుడు మరియు మార్గదర్శకుడు,
సెర్ అడ్రియన్.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
మీ దయ.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[నిట్టూర్పులు]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
బాగా, అనిపిస్తుంది
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
నేను మాత్రమే చేసాను
నా మనస్సాక్షి కోరినట్లు.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
రాణి వరుడు
అవమానకరంగా ప్రవర్తించారు.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [బ్లేడ్ కొట్టడం]
- [అలిసెంట్] ఏమండ్!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[గరుపు]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[శరీర చప్పుడు]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
క్షమించండి, తల్లి.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
ఇక్కడ రహస్యాలు ఉన్నాయి,
మరియు నేను అపరిచితుడిని నమ్మలేను.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[అలిస్] ఆహ్, మీరు ఉన్నారు.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
మీరు సమయానికి ఉన్నారు
భోజనం కోసం.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[ద్రవ పోయడం]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
గురువులు నాకు చెప్పారు
పశువుల కొవ్వు
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
ఎముకలకు మేలు చేస్తుంది.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
కానీ నేను ఏదో ఎలా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కాబట్టి పదార్థంలో జారే
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
నిజంగా నిరపాయమైనది కావచ్చు.
[నవ్వులు]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
వైన్ ప్రయత్నించండి, లార్డ్ కోర్లీస్.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతున్నాను
ఈ ప్రదేశం యొక్క దుర్భరమైన గాలి.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
మీరు దేని గురించి,
హైటవర్?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
ఇది ఒకరకమైనదేనా
చివరి పునఃప్రారంభం?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
ముందు పావురం పై
ఎగ్జిక్యూషనర్ బ్లాక్?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
విరుద్దంగా.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
మేము ఆనందిస్తాము అని ఆశిస్తున్నాము
మీ సంస్థ యొక్క ఆనందం
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
కొంత సమయం వరకు.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
మీరు గొప్ప సహాయంగా ఉంటారు
మా చిన్న ప్రయత్నంలో మాకు.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- దేనికి? బందీనా?
- మ్.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
క్రూరుడైన రాణి చేస్తుందా
అటువంటి సున్నితమైన హృదయాన్ని కలిగి ఉండండి
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
ఆమె తప్పక
ఆమె కిరీటాన్ని పారద్రోలి
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
ఆమె కొరకు
దారితప్పిన చేతి?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
కాదు అనుకుంటున్నాను.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
అయితే వెలరియన్లు
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
తమ ప్రభువును జప్తు చేసి,
డ్రిఫ్ట్మార్క్ యొక్క పురుషులు
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
బాగా ఆలోచిస్తారు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లోకి ప్రవేశించడం.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
మరియు అవి లేకుండా,
నగరం మళ్లీ అవుతుంది
దాని స్వంత రుగ్మతను తినండి.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-అది ఎలా సహాయపడుతుంది
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
వింటర్ తోడేళ్ళు ఉన్నప్పుడు
మా గేట్ల వద్ద పంజాలు వేస్తున్నారా?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
మీకు తెలుసా?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
మరింత ఎక్కువగా నేను మొగ్గు చూపుతున్నాను
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
నా ఆహారాన్ని పరిమితం చేయడానికి...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
కూరగాయల రాజ్యానికి.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
నాటి ప్రజలు చేసినట్లే.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
మీరు పూర్తి చేసినట్లయితే
మీ సూచనతో--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
ఏమైనప్పటికీ, వాటిలో మీరు ఏమి చూస్తారు?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
టార్గారియన్...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
మూలకం.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
మీరు ప్రయాణించిన వ్యక్తి,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
మీరు చూసారు
ప్రపంచ అద్భుతాలు.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు పరిమితం చేసుకోవాలి
దుర్భరమైన కూటమిలో
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
క్రూరత్వానికి
మరియు ఆసక్తికరమైన?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
మీ భార్య, వాస్తవానికి,
వారి రక్తం.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
అది కూడా ఊహించని విధంగా ముగిసింది.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
నేను అనుకుంటాను,
చూసిన తర్వాత
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
అవి ఎలా మ్రింగివేస్తాయి
తమలో ఒకరు...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
నా సెల్‌కి.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
మీ ఇష్టం.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
ఓహ్, లార్డ్ కోర్లీస్?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
నువ్వు వెళ్ళే ముందు...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
అతను అసాధారణంగా ఉన్నాడు
మంచి ఆత్మలు...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
అతను ఈవ్‌లో ఉన్నట్లుగా
కొన్ని గొప్ప విజయం.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
అని నమ్ముతున్నట్లుంది
లార్డ్ కోర్లీస్ హోస్ట్‌గా--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
ఇది అతనిదేనా
"బోర్డ్ మీద ముక్క"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
ఆర్డర్ లేదా డిజార్డర్ ఏమి చేస్తుంది
కింగ్స్ ల్యాండింగ్
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
ఇప్పుడు మాకు ముఖ్యం
గేట్ల వద్ద సైన్యంతో?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
నేనే రాజుగా ఉండాలి.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
నేను ఎలాంటి పాలకుడిని?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
నేను నపుంసకుడితో కూర్చుంటానా
పిచ్చివాడిగా ఉన్నప్పుడు
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
మాకు అప్ అందిస్తుంది
వధ కోసమా?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
మరి మన మనుషులందరూ మనతో ఉన్నారా?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
తప్పించుకునే ప్రసక్తే లేదనిపిస్తోంది.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
కొందరికి కల
తమను తాము కప్పుకోవడం
నిత్య వైభవంలో...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
ఏదో ఒకవిధంగా అధిగమించడం
మానవత్వం యొక్క సాధారణ విధి.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
మీ స్నేహితుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[స్నిఫ్లింగ్]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
అతను తనను తాను ధూళికి ఇచ్చాడు.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
నేను సైన్యాన్ని ఆదేశించగలను
లొంగిపోవడానికి.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[ఎగతాళి]
ఆపై ఏమిటి?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
మనమందరం కవాతు చేసాము
ఉరి వరకు?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
మీరు దూరంగా ఫ్లై కాలేదు
Tessarion న.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
మీరు లేకుండా
ఒక సాకుగా --
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
అతను కొనసాగేవాడు
అతను ప్రారంభించాడు.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
రాజును ఎవరు స్వీకరిస్తారు
తన సొంత మనుషులను వారి నాశనానికి వదిలేశారా?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
నాకు భయం లేదు
ప్రాముఖ్యత లేని, గ్వేన్.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
రైనీరా తన కిరీటాన్ని ఉంచుకోవచ్చు,
నేను పట్టించుకునే అన్నింటికీ.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[టోర్హెన్ మాండర్లీ]
స్పష్టముగా, ఇది దారుణమైనది.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
నాకు వ్యతిరేకంగా ప్రచారం జరుగుతోంది!
వీధుల్లో కేకలు వేస్తున్నారు.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
నా సొంత కూతురు దొరికింది
నా నగర నివాసం యొక్క ద్వారం
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
ఒక విధమైన అద్ది
తప్పు విషయం.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
నేను దాని గురించి చేయాలనుకుంటున్నాను.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
నా రాణి.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
గౌరవంతో.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
పిటిషనర్ల ముందు,
మీరు నన్ను బాధ్యులుగా పేర్కొన్నారు
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
ప్రస్తుత ఆర్థిక కోసం
నగరంలో ఫిర్యాదులు.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
నేను అరుదుగా ఉంటాను--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
బాగా, మీరు ఏమి చేసారు
వాటిని తగ్గించడానికి?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
నేను ఏమి చేయగలను?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
నేను పన్ను కోసం వాదించాను.
అది చెవిలో పడింది.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
మన బంగారు చినుకులు ఖర్చయ్యాయి
వారు సేకరించినంత వేగంగా.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
నేను ఉన్నట్టుంది
ఇక్కడ ఇన్స్టాల్ చేయబడింది
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
ఒక విధమైన బలిపశువు వలె.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
ఏదైనా మాట వచ్చిందా
లార్డ్ కోర్లీస్ నుండి?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
హర్రెన్హాల్ నుండి?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- మరియు డెమోన్?
- [ఆర్వైల్] హాజరుకాలేదు.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
యువరాజు కొన్ని...
తన స్వంత పని.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
అతను బయటకు వెళ్లాడని కీపర్లు చెప్పారు
తెల్లవారకముందే నగరం.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
నది హోస్ట్
ఒక రోజు మార్చ్ మాత్రమే
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
టంబుల్టన్ నుండి, యువర్ గ్రేస్,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
మరియు వేలరియోన్ దళాలు ఉంటాయి
రేపు కింగ్స్ ల్యాండింగ్ వద్ద.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
నాకు పలుకుబడి ఉంది
నిలబెట్టడానికి.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
సెర్ అడ్రియన్ ఉంటే
విజయవంతమైంది
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
అతని ప్రయత్నంలో, వాస్తవానికి,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
అప్పుడు చిన్న విషయం ఉంది
హర్రెన్హాల్--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
జస్ట్ తీసుకో.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
మీ దయ?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
కవలలకు తిరిగి వెళ్ళు
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
మరియు మీరు కలిగి ఉన్న పురుషులను నడిపించండి
అక్కడి నుంచి హరేన్‌హాల్‌కు వెళ్లిపోయారు.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[గ్యాస్ప్స్]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ఇది నేను సంతోషంగా చేస్తాను!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
ఎమండ్ చనిపోతే,
అన్ని మంచి.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
అయితే ఏ సందర్భంలోనైనా,
మీరు దాన్ని మళ్లీ ఆక్రమించాలి,
మరియు ఎక్కడా వదిలివేయవద్దు
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- అతను తిరిగి రావడానికి.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [ఆడమ్] నా రాణి.
- [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
మేము చూసాము
ఏదో వింత.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- వగర్?
- లేదు.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
గొర్రెలు దొంగిలించేవాడు.
నదీ తీరాలలో,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
బ్లూ ఫోర్క్ ఒడ్డున
ఫెయిర్‌మార్కెట్ దగ్గర.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
అది ఊహించనిది.
అతను తెలియదు--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
యువర్ గ్రేస్, అతనికి ఒక రైడర్ ఉన్నాడు.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- కొత్త రైడర్?
- నేను చెప్పలేకపోయాను.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
మేము వెంబడించాము,
కానీ కొండల్లో అతన్ని కోల్పోయింది.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[హై-పిచ్ రింగింగ్,
మఫ్లింగ్ శబ్దాలు]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
ఆ తల
డెమన్ మీ వద్దకు తీసుకువచ్చాడు,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
మీరు నిజాయితీగా చెప్పగలరా
మీకు సందేహాలు లేవా?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
అతను చాలా కాలం రివర్‌ల్యాండ్స్‌లో ఉన్నాడు,
మరియు ఇప్పుడు షీప్‌స్టీలర్
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
ఒక రైడర్‌తో అక్కడ కనిపించింది
మీరు చనిపోయారని అతను హామీ ఇచ్చాడు.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
మరియు అదే క్షణంలో,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
he has absented స్వయంగా
వివరణ లేకుండా.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
అతను అబద్ధం చెప్పడం నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది గొప్పది--
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
మీరు మరియు నేను అతను అని తెలుసు
అబద్ధాల కంటే చాలా ఘోరంగా చేయగలడు.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
అతను అరిచాడు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
మీ సంయమనం మీద
అధికారంలో.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
అతను ఉద్వేగభరితమైనవాడు
మరియు అసహనం.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
ఎవరు పొత్తు ఏమిటో చెప్పగలరు
అతను రహస్యంగా ఏర్పడి ఉండవచ్చు
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- అతను మీకు కొరత ఉన్నట్లు కనుగొన్నప్పుడు.
- అతను నాకు సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేశాడు.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
నేను ఇప్పుడు నమ్మలేకపోతున్నాను,
నాకు అతను చాలా అవసరమైనప్పుడు,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- అతను చేస్తాడని--
- నన్ను క్షమించు.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
మీ దయ.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
అయితే ఏదైనా ఉందా
డెమన్ చేయగలడు
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
మీరు నిజంగా అని
నమ్మకం లేదా?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
సెర్ ఆడమ్‌ని పొందండి.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
అదే బలం అంటున్నారు
వోలాంటిస్‌లోని సూర్యుని
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
అది అటువంటి తీపిని కలిగిస్తుంది
ద్రాక్షలో.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
నువ్వు నన్ను ఓదార్చడం అంటే
ఈ మూర్ఖత్వం కోసం
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
వోలంటేన్ వైన్లతో,
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
నీ దయ,
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, పునఃపరిశీలించండి.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
మైడెన్‌పూల్ వద్ద,
మేము ఓడను తీసుకోవచ్చు
బదులుగా కాస్టర్లీ రాక్ కోసం.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[ఏగాన్]
లేదు, నేను బ్రావోస్‌పై నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
ఇంకా ఎంత
మనం తొక్కాలా?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
ఇంకా కొన్ని రోజులు పోర్టుకు.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
బ్రావోస్ తనను తాను నిరూపించుకుంటాడు
అత్యంత సాగు చేయబడిన నగరం,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.
- [పంది అరుపులు]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
బహుశా కూడా
ఇంటి నుండి ఒక ఇల్లు.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[పంది అరుపులు]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
అయ్యో.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
నా మంచి స్త్రీ,
నువ్వు పారిపోవడం ఏమిటి?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
ఈ దారిలో ఒక సైన్యం నడుస్తుంది.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- కొన్ని వేల బలమైన.
- ఏ సైన్యం?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
నా కూతురు చూశానని చెప్పింది
తెలుపు మీద ఎర్ర చేప.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- మూటన్స్.
- మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము,
మైడెన్‌పూల్‌కి.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
వీలైతే వెనక్కి తిరగండి.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
మూటన్‌లు రైనైరాకు ప్రమాణం చేశారు.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
వారు కలిగి ఉండలేరు
నా గురించి విన్నారా?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
హైహ్.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[సుదూర ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[టైలాండ్]
రోడ్డు మనకు పోయింది.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
మనం వెనక్కి తగ్గాలి
రూక్ యొక్క విశ్రాంతికి.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేము.
మనం కనుగొనబడి ఉండవచ్చు.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
మనకోసం సైన్యం వస్తోంది
మరియు మాకు ఆశ్రయానికి స్థలం లేదు.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
మందపాటి గోడలు ఉన్నాయి
రూక్స్ రెస్ట్ వద్ద
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
మరియు తగినంత పురుషులు
వాటిని రక్షించడానికి.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
అది ఆయన కృపకు ఆశ్రయం
మూటన్ హోస్ట్ పాస్ అయ్యే వరకు.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[పాత్రల చప్పుడు]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [ఏమండ్] మి.
- [అలిస్] మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నుండి.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
అవును.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
మరియు నిండిపోయింది, ఎటువంటి సందేహం లేదు.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
సగం కథలైతే విన్నాను
కింగ్స్ రోడ్ గురించి నిజం.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- ఒకరినొకరు తెలుసుకున్నారా?
- ఎమ్.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ఎవరి కోరిక మేరకు?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
మీ ప్రభువునా?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
నేను సాధారణంగా అనుసరిస్తాను
నా స్వంత నిర్దేశిస్తుంది.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[నవ్వుతూ] ఏమండ్, నేను ఇప్పటికీ అలా చేయను
ఈ స్త్రీ ఎవరో అర్థం చేసుకోండి.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[నిట్టూర్పులు]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
ఆమె ఒక మహిళ.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
మరియు ఒక రకమైన మాస్టర్.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
కోట సంరక్షణ
ప్రస్తుతానికి ఆమెకు పడిపోయింది.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
ఆమెతో ఇక్కడ ఉండడానికి
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
మరియు ఈ స్థలాన్ని నా స్థానంగా చేసుకోండి.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
మీ సీటు?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
అది నువ్వు కాదు కదా
మీరే సూచించారా?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
ఒక కొత్త కోట
దీని నుండి పాలించాలి.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
రెనిరాకు సింహాసనం ఉంది
మరియు ఆమె పేరుకు ఆరు డ్రాగన్లు.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
ఇప్పుడు పాలించేది ఆమెయే.
మనలాగే
లేకపోతే కోరుకోవచ్చు.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
రెనిరా డ్రాగన్లు
సామాన్యుల స్వారీ చేస్తారు.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
ఆమె మా గొప్ప ఇంటిని అపవిత్రం చేసింది,
ఇనుప సింహాసనాన్ని తగ్గించింది,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
మరియు విత్తనాలు నాటాడు
ఆమె స్వంత నాశనం.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
ఆమె ఖచ్చితంగా విఫలమవుతుంది.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
మరియు మేము పెంచుతాము
మా స్వంత సింహాసనం.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
రివర్‌ల్యాండ్స్ బురదలో.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
కొత్త తెల్లవారుజాము వస్తోంది.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
కల్మషం లేని రాజుల కొత్త పంక్తి.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
మనం మన సమయాన్ని వెచ్చిస్తే చాలు.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
మరియు మీరు, తల్లి.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
మీరు మాతో పాటు వేచి ఉంటారు.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
మీరు ఆఫర్ చేయడానికి ఇంకా విలువైనది.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
మీ అమ్మ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ముందుకు వెళ్లాలని కోరుకుంటారు.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
తిరిగి ఓల్డ్‌టౌన్‌కి, బహుశా.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
మన వాతావరణం
ఆమెకు సరిపోయేలా లేదు.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
మ్, ఏమీ లేదు
అక్కడ ఆమె కోసం.
ఆమెకు మిగిలింది నేనే.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [అలిసెంట్] హెలెనా ఉంది.
- లేదు!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
మీరు మాతోనే ఉంటారు.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
మేము చెక్క నుండి బయటపడ్డాము.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[ప్లేట్ చప్పుడు]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
నేను కోడలేను
లేదా ఉపదేశించారు
తెలివిలేని పిల్లవాడిలా.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
జాగ్రత్తగా నడవండి
ఆమెతో, ఎమండ్.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
ఆమె మీకు అనారోగ్యం కలిగించడానికి వచ్చింది.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
ఆమె నా రక్తం.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [చెక్క నరకడం]
- అందువలన మచ్చ లేకుండా?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
ఆమె ఎప్పుడూ తన రహస్యాలను కలిగి ఉంటుంది,
వాటిలో చాలా పేలవంగా ఉంచబడ్డాయి.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
మన భవిష్యత్తు కోసం నా డిజైన్‌లు
మీ తల్లిని చేర్చుకోలేదు.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
మరియు అందులో నిజం ఉంది.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
నీ కోసం నన్ను కావాలి.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
పొగమంచు ఉంది
అది ఆమెను చుట్టుముట్టింది.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
ఆమె వచ్చింది
నీకు చెడు చేయడానికి.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
మీరు ఉంచడం తెలివైనది
నీకే నీ చీకటి ఆలోచనలు.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
మీరు Targaryen అబ్బాయిలు అందరికీ కావాలి
అదే విషయం, మీరు కాదా?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[స్నిఫ్లింగ్]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[భారీగా శ్వాస]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [భయపడి కబుర్లు]
- [బిడ్డ ఏడుపు]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
టామ్ టాంగిల్ టంగ్, ఏ వార్త?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
లార్డ్ మూటన్ ఆఫ్ మైడెన్‌పూల్,
అతను సైన్యాన్ని పంపాడు.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
వారు హడావిడిగా కవాతు చేస్తున్నారు.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
మీరు మా జానోస్ చూడలేదా?
అతను మీతో ఉంటాడని అనుకున్నాను.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
కాదు.. ఎక్కడ కవాతు చేస్తున్నారు?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
వారు ఇక్కడ ఆజ్ఞాపించబడ్డారు,
రూక్ యొక్క విశ్రాంతికి.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
కానీ వారు వెళ్తున్నారు
గ్రామం నుండి గ్రామం అనిపిస్తుంది,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
అన్వేషణలో
మీ స్నేహితుడు లన్నిస్టర్.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
ఏదో గురించి
రాణి బంగారం.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
వారు ఇక్కడే ఉంటారు
ముందు-మనకు తెలుసు.
మీరు ప్రయాణంలో ఉండటం మంచిది.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[మూలుగు]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[గుర్రుమంటోంది]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
మీరు అంగీకరిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను,
సెర్ టైలాండ్,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
మీరు తప్పక
నిన్ను నువ్వు వదులుకో.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
ఆమె నన్ను సజీవంగా కాల్చివేస్తుంది.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
సందేహం లేదు.
అయితే మూటన్ మీ చేతిలోకి వచ్చాక,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
అతను వైపు తిరుగుతాడు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్,
మరియు అతని దయ మరియు నేను
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- ఇంకా జారిపోవచ్చు.
- రాజును నాకు మరియు నా మనుషులకు ఇవ్వండి.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
కష్టపడి రైడ్ చేస్తాం
మరియు మూటన్ బారి నుండి తప్పించుకోండి.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
ఓహ్, మీరు చాలా మందంగా ఉండాలి?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
రైనీరా నిన్ను వేటాడుతోంది.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
అతని దయ సురక్షితం కాదు
మీ కంపెనీలో.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోండి
మరియు అతనికి పారిపోయే అవకాశం ఇవ్వండి.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[టైలాండ్] అతను లేదా మీరు?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[లారీస్]
ఇది గౌరవప్రదమైన పని.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- మీ దయ, ప్రస్తుతానికి, కనీసం--
- లేదు.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
నం.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
మీరు కోరుకున్న చోటికి వెళ్లండి.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
మీరిద్దరూ.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
మీ స్వంత చర్మాలను కాపాడుకోండి.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
కానీ నేను ఇక పరుగెత్తను.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
మీరు పరుగెత్తకపోతే,
మీ దయ, మీరు చనిపోతారు.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
అప్పుడు నేను చనిపోతాను.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
కానీ పారిపోయిన వ్యక్తిగా కాదు.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
తెలియదు.
దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంది.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
నా వెనుక బాణంతో కాదు
లేదా రంధ్రంలో నక్కలా బంధించబడుతుంది.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
ఇది-- ఇది అసంబద్ధం.
సెర్ టైలాండ్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- అతని దయతో వాదించడానికి.
- నేను ఇక్కడ నిలబడతాను.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mm.
మరియు రాజుగా పాతిపెట్టబడాలి.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
నా డ్రాగన్‌తో.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
నాకు చరిత్రలు ఉండవు
నేను చంపబడ్డాను అని చెప్పు
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
అవమానంలో
నా స్వంత సోదరుడు ద్వారా.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
రాజు కోరుకుంటే
ఉండటానికి, అప్పుడు...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
నేను అతనితోనే ఉంటాను.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
నేను అతనిని ఎదుర్కొనేందుకు వదిలివేయలేను
నా కోసం ఉద్దేశించిన సైన్యం.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[గుర్రాలు పొరుగు]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
మీరు ఈ విషయంలో పరిష్కరించబడ్డారా?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
అయితే, నా ప్రభువులారా...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
ఒక విషయం మాత్రమే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
నాకు చేయడానికి మిగిలిపోయింది.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
మే ఏడు
ఎప్పుడూ నీ పక్షాన ఉండు.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[టైలాండ్]
మీరు వదులుకుంటారు
మీ మాస్టర్?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
నేను వికలాంగుడిని, సెర్ టైలాండ్.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
అంగీకరించేంత వినయం
పోరాటంలో నా ఉనికి అని
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
చేస్తుంది
భూసంబంధమైన తేడా లేదు.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
అయితే, నా రాజు అయితే
నన్ను ఉండమని ఆజ్ఞాపించాడు...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
లార్డ్ లారీస్ చెప్పింది నిజమే.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
ఆయన వల్ల ఇక్కడ మనకు ఉపయోగం ఉండదు.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
బాగా, అప్పుడు.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
చూడటం నా డ్యూటీ అవుతుంది
రాజు ఏగాన్ గుర్తుకు వస్తున్నాడు.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
అతని వీరోచిత చివరి ఘడియలు
కథ ద్వారా చిరస్థాయిగా నిలిచిన...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [మెత్తగా నవ్వుతూ]
- ... మరియు పాట.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
మీ దయ.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[నిట్టూర్పులు]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
మీ దయ.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
రండి, రండి, రండి.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[గొర్రెలు దొంగిలించేవాడు]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[కేకలు]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[కారక్స్ ఈలలు]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[చిట్టరింగ్]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[బిలోయింగ్]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[డ్రాగన్లు అరుపులు,
మొరపెట్టు]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- తిరిగి ఉండండి!
- మీరు నాకు ప్రమాణం చేసారు.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- మీరు రాకూడదు.
- ఆమె చేస్తుందని మీరు అనుకున్నారా
దీని గురించి వినలేదా?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
తిరిగి ఉండండి!
అతను నన్ను పట్టించుకోడు!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[గర్జన]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
డార్!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[కేకలు]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
డార్!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నారు?
రెల్లు మరియు బురదలో?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
వగర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
లేదా ఇక్కడ సమీపంలో, నేను చివరిగా విన్నాను.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
మేము అదే విన్నాము,
కానీ ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
అప్పుడు నేను ఎగురుతాను
ఆమె అన్వేషణలో.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
మరియు మీరు ఆమెను కనుగొంటే?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
నేను దీన్ని చేయగలనని అనుకున్నాను,
కానీ నేను చేయలేను.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
నేను ఉన్న విధంగా జీవించలేను,
నన్ను ప్రేమించే వారందరి నుండి తెగతెంపులు చేసుకోండి.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
కాబట్టి, మీరు వెళ్లడం ద్వారా ఆలోచిస్తారు
వాగర్ తర్వాత, మీరు...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
ఏమిటి?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
నేను ఆమెను చంపితే,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
నేను చెల్లించి ఉంటాను
రైనైరాకు నా ఋణం కొంత.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
నాకు కనీసం మైదానం ఉంటుంది
ఆమె దయ కోసం దావా వేయడానికి.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- మీరు ఎక్కువగా చనిపోతారు.
- అప్పుడు నేను కలిగి ఉంటాను
అన్నింటినీ చెల్లించాడు.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
నేను విముక్తి పొంది చనిపోతాను
నేను ఆ విధంగా జీవించలేకపోతే.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[గొర్రెలు దొంగిలించేవాడు గర్జించాడు]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
మీరు ఒంటరిగా వాగర్‌తో యుద్ధం చేయలేరు.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
కానీ మేమిద్దరం
ఇంకా ప్రబలంగా ఉండవచ్చు.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
ఎందుకు చేస్తావు
అటువంటి విషయం?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
నా దగ్గర డ్రాగన్ కూడా లేదు
నేను చిన్నతనంలో.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
అది మీకు తెలుసా?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
నా తల్లి చనిపోయాడు
నాకు మూడు సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
నా సోదరుడు విషాదంలో మునిగిపోయాడు.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
మీరు ఉన్నట్లే.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
నేను ఇంకా బాగా చేసి ఉండాల్సింది,
రైనా.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[కారక్స్ ఈలలు]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- మీరు అబద్ధం చెబుతారు.
- నేను వారిని పిలవలేదు.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- మీరు మీ స్వంత కుమార్తెకు ద్రోహం చేస్తారా?
- నేను లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
ఆమెకు ఇంకా తెలియదు
మీరు ఎవరు.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[బిలోయింగ్]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[డెమన్] అతన్ని వదిలేయండి.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
వారు మిమ్మల్ని చింపివేస్తారు
ఆకాశం నుండి.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[వింపర్]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
పరుగు! పరుగు!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[డ్రాగన్ గర్జించు]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[డ్రాగన్లు మోగించడం]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
వెళ్ళు!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[డ్రాగన్లు గాత్రదానం చేయడం]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[హై వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- మీ డ్రాగన్‌ని పిలవండి!
- మీ ఒప్పందం ఏమిటి
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
షీప్‌స్టీలర్ యొక్క రైడర్‌తో?
జాగ్రత్తగా సమాధానం చెప్పండి.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
మీకు ఉండదు
నన్ను మోసం చేయడానికి మరొక అవకాశం.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
నేను నిన్ను మోసం చేయాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- అప్పుడు, మాట్లాడు!
- మీ డ్రాగన్‌ని కాల్ చేయండి.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[డ్రాగన్లు మోగించడం]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[గుర్రుమంటోంది]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[రీనా అరుస్తోంది]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
దయచేసి. రేనైరా.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
ఆమె ఆమె కాదు.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [రీనా అరుస్తోంది]
- [డ్రాగన్లు గాత్రదానం చేస్తున్నాయి]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
రైనా?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
అది నువ్వు కాదు.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
ఆమె షీప్‌స్టీలర్ యొక్క రైడర్?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
ఈ సమయంలో, మీకు తెలుసు.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
ఇది పూర్తయింది!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[డ్రాగన్లు గర్జిస్తున్నాయి]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
తరలించు!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[హై వాలిరియన్‌లో అరుస్తూ]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[కేకలు]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- మీ దయ!
- డెమోన్‌కు సహాయం చేయండి! వెళ్ళు!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
వెళ్ళు!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[డ్రాగన్లు గర్జిస్తూనే ఉన్నాయి]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[రేనిరా అరుస్తోంది]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
నాతో!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[కేకలు]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
లేదు!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[స్క్రీచింగ్ కొనసాగుతుంది]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
రాణికి తోడు.
నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[కేకలు]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[గుర్రుమంటోంది]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[ఏడుపు, అరుపులు]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[గుర్రుమంటోంది]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[whimpers]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[మైసరియా]
ఇది దాని మార్గంలో అద్భుతమైనది.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[మేడమ్ సిల్వి]
ఇంతకు ముందు ఒకసారి చూసాను
నేను రాణికి విన్నవించుకున్నాను.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
నీకు తెలుసా
అది నా మనసుకు ఏమి తెస్తుంది?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
వంద పదునైన చిన్న కాక్స్
అందరూ శ్రద్ధ కోసం పోటీ పడుతున్నారు.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
రాణి కోరుకుంటుంది
ప్రస్తుతానికి
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
ఇకపై ఎలాంటి పిటిషన్లను విచారించకూడదు.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
అది పొరపాటు.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
ప్రతినాయకత్వం మరియు హింస ఉంది
ఇప్పుడు ఆమె వీధుల్లో.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
జనం భయపడుతున్నారు
రాత్రి బయటకు వెళ్ళడానికి.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
అది ఆమెకు హాని మాత్రమే.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
చూసే వారు
ఉపశమనం కోసం ఆమెకు
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
ఇప్పుడు ఆమె మారినట్లు అనిపిస్తుంది
ఆమె వాటిని తిరిగి.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
నేను మీ నుండి వినాలని కోరుకున్నాను
మీరు ఈ నగరంలో ఎలా ఉన్నారు.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
మరియు ఇతరులు ఉంటే
ఎవరికి అది ఓదార్పునిస్తుంది
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
నా దగ్గరకు రావడానికి
వారి ఇబ్బందులతో
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
మరియు వాటిని పరిగణించండి.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
మీరే ఆమె ప్రాక్సీని చేసుకోండి.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
ఎవరైనా తప్పక.
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
ఆమె స్వయంగా విముఖంగా ఉంటే,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
నేను బహుశా అప్పుడు తీసుకురాగలను
ఆమె ముందు కొన్ని సందిగ్ధతలు
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
నేను ఆమె మానసిక స్థితిని అంచనా వేసినప్పుడు
మరింత వసతి కల్పించడానికి.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
మీరు మారారు.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
ఇది... నిన్ను మార్చేసింది.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
నా హృదయం అణగారిన వారితో ఉంది
ఎప్పటిలాగే ఉంది.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
ఇది?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
లేదా మీరే స్టైల్ చేసుకున్నారా
ఒక ఛాంపియన్
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
ఈ హాళ్లను యాక్సెస్ చేయడానికి?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
నిన్ను చూడు.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
పాదాల వద్ద నిలబడి
సింహాసనం యొక్క
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
ఒక సంవత్సరం విలువైన పట్టు ధరించాడు
నా సంపాదనలో,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
గుసగుసలాడుతుందని వాగ్దానం చేసింది
ఒక రాణి చెవిలోకి.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
మీరు ఇప్పుడు ఒక ట్యూన్‌కి థ్రిల్ అవుతారు
మీరు ఒకసారి అసహ్యించుకున్నారు.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
అది మీకు పట్టదు
ఈ స్థానం నుండి అని
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
నేను వారికి సహాయం చేయగలను
ఎవరికి మార్గం లేదు?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
ఏమి శక్తి
మీకు నిజం ఉందా?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
ముఖస్తుతి మరియు కాజోల్ తప్ప?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
ఆహ్.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
అందుకేనా
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావా?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
ఆ ఉచ్చులు చూసేందుకు
ఎవరైనా మిమ్మల్ని విస్మయానికి గురిచేస్తారా?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
ఇది పొరపాటు.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
ఎంత సాధారణం
నేను మీకు అనిపించాలి.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
అంతే ఉంటుంది.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
కొన్ని సలహా, నా లేడీ.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
ఈ ప్రజలు
మీ స్వంతం కాదు.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
మీరు బాగా చేస్తారు
అని గుర్తుంచుకోవాలి.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
గోడల లోపల
ఉన్నత శిశువు యొక్క,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
ఒక వేశ్య ఎల్లప్పుడూ మరియు ఎప్పటికీ ఉంటుంది
వేశ్యగా మిగిలిపోతారు.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[డ్రాగన్లు మోగించడం]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[మొరపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
ఆమెకు ఒక గదిని కనుగొనండి.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
నాకు ఆమెను చూడాలని లేదు.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[అలిసెంట్] ఏమండ్?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
తల్లి.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
మీ స్నేహితుడు అలీస్.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.
- ఓ.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
ఆమెకు నేను అక్కర్లేదు
ఇక్కడ ఉండడానికి.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
నేను డిస్టర్బ్ చేస్తుంటే
మధ్య కొంత అవగాహన --
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
నం.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- నేను బహుశా రాకూడదు.
- లేదు.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
నేను చేస్తాను-- నేను సెలవు తీసుకుంటాను,
అది మీకు నచ్చినట్లయితే.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[కప్ స్క్రాపింగ్]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
మసాలా వైన్.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
మీరు కోరుకున్న సమయం నాకు గుర్తుంది
అది లేకుండా నిద్రపోదు.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
అలీస్ నిన్ను నమ్మడు.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
మీరు ఎవరిని విశ్వసిస్తారు?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
నేను...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
నేను ఏగాన్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించాను.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
నాకు తెలుసు.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[గుసగుసలు]
నా ప్రియతమా...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
వెర్రి అబ్బాయి.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
మీ దయ.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- లేదు, ఉండండి.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
ఆమె నన్ను వేడుకుంది
మీకు చెప్పడానికి కాదు.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
ఆమె నిన్ను ఎదుర్కోలేకపోయింది.
నేను ఆమెను రక్షించాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
దేని నుండి?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-నువ్వు నా భార్యవి.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
ఆమె నా కూతురు.
ఒకటి నేను-నేను-నేను చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేసాను.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
ఆమె వెతకలేదా,
వీటన్నింటిలో,
నా దయ లేదా మీది?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
వందసార్లు చూసాను
నువ్వు తెచ్చిన ఆ పుర్రె వద్ద...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
విలన్ అని అనుకుంటూ
నా కొడుకును ఎవరు చంపారు.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
నన్ను క్షమించండి,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
కానీ మీరు ఇప్పుడు చూడాలి
నేను నీకు వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి పథకం పెట్టలేదు.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
నేను అనుకున్నది మాత్రమే చేశాను
ఉత్తమమైనది, రైనైరా.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
దయచేసి.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
ఆలస్యం అయింది.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[గుసగుసగా] నన్ను క్షమించండి.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
జేస్ కు.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
మీకు.
మీరు రాణిగా ఉండేవారు.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[బేలా] చాలు.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ గంభీరమైన సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
మీరు కొత్తగా ప్రారంభిస్తారు.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[అలిన్] మోర్ హైటవర్
విధేయులు దొరికారు.
ఒప్పుకున్నవారిని హెచ్చరించండి.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[గార్డ్] సెర్ అలిన్.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
ఇది మీ కోసం మిగిలిపోయింది.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[గుడ్లగూబ అరుపులు]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[పక్షి అరుపులు]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[తడ్]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
అలిస్.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
ఇడియట్.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[అరుస్తూ]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[బిడ్డ ఏడుపు]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[whimpers]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[గ్యాస్ప్స్]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[డ్రీమ్‌ఫైర్ కిచకిచ]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[మొరగడం మరియు అరుపులు]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
డ్రాకరీలు!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[గాలి ఈలలు]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[వక్రీకరించిన శబ్దాలు తీవ్రమవుతున్నాయి]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[అగ్ని మెల్లగా పగులుతోంది]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ మృదువైన, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[ఎముకలు వణుకుతున్నాయి]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] అది రైనా
he was hideing all along.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
అబద్ధం చెప్పాడు.
నేను నిన్ను తప్పుదారి పట్టించలేదు.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
మరియు ఇంకా మీరు చెప్పలేరు
అతను నాకు ద్రోహం చేసాడు
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
చాలా అతను కాదు
తన కూతురికి ద్రోహం.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
ఈసారి.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
కానీ నిరూపించలేదు
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- అతను అది అవసరమని నిర్ధారించినట్లయితే?
- [ఎగతాళి]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
మరియు మీరు ఎప్పుడూ అదే పని చేయలేదా?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
నేను మాత్రమే నటించాను
మీ ఆసక్తులలో.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
మీరు కోరింది
నన్ను అతని నుండి మార్చడానికి.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
నా చెవిలో నీ తేనె పోస్తూ,
గుసగుసలాడడం, ప్రోత్సహించడం,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
నన్ను తయారు చేయాలని కోరుతున్నారు
మీ చిత్రంలో.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
నా చిత్రంలోనా?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
మీ దయ, నాకు ఎప్పుడైనా ఉంది
మీరు ఏదైనా చేయమని సలహా ఇచ్చారు
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
కానీ ఏమి Viserys
అతని స్థానంలో మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
మీరు చాలాసార్లు చెప్పినట్లు,
అనేది మీ స్వంత కోరిక.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
అవును, మరియు హెవింగ్‌లో
అతని దృష్టికి,
నేను ఏమి పండించాను?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
శాంతి?
శ్రేయస్సు?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
ఆహ్, కృతజ్ఞత
నా విషయాలలో.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
మా నాన్న కలలు కనేవాడు కాదు.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
కానీ అతని జీవితమంతా
ఒక కల.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
విశ్వాసం కోల్పోవద్దు.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
మీరు కొండ చరియలో ఉన్నారు
ఒక గొప్ప విజయం.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
అనిశ్చితులు
అది నిన్ను అణచివేస్తుంది
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
త్వరలో పరిష్కరించబడుతుంది.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
మిమ్మల్ని వ్యతిరేకించే వారు
దూరంగా వస్తాయి.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
ఏమండ్ కూడా
అంతా ఓడిపోయింది.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
మీరు రాణి అవుతారు
దీని తరువాత చాలా సంవత్సరాలు.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
మరియు మీ పిల్లల పిల్లలు
మీ తర్వాత.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
మరికొంత కాలం.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
మీరు అనుకుంటున్నారా...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
నేను అర్హుడినా?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
ఈ క్షణంలో, నా రాణి.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
రేనైరా.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
నేను ఎన్నడూ లేను
దాని గురించి మరింత ఖచ్చితంగా.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ మృదువైన, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[తక్కువ లయబద్ధమైన కొట్టడం]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[స్పష్టంగా కొట్టుకోవడం కొనసాగుతుంది]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[కొట్టడం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
ఆ తర్వాత చివరి స్టాండ్,
సెర్ టైలాండ్.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
మీ దయ.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
మేము ఈ భూమిని రైనైరా కోసం క్లెయిమ్ చేస్తున్నాము,
ఏడు రాజ్యాల రాణి.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
మీరు మీ చేతులను క్రిందికి విసిరివేస్తారు
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
మరియు సిద్ధం చేయండి
మీ విశ్వాసాన్ని ప్రమాణం చేయడానికి.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[మెత్తగా]
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[టైలాండ్] మీ గ్రేస్?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
అన్ని తరువాత మీరు పారిపోతారా?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
మేము లొంగిపోము
తప్పుడు రాణికి.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[నవ్వు]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
అది నువ్వేనా,
టైలాండ్ లన్నిస్టర్?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
మీ రాణి అయింది
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
బంగారం ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
మరియు మీరు చనిపోతారు
మీ చెవులు ఇంకా జోడించబడి ఉంటాయి.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
ఇప్పుడు నన్ను చూడు!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[గుర్రం విలపిస్తోంది]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
నేను ఏగాన్ టార్గారియన్!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- విసెరీస్ నిజమైన వారసుడు!
- [సుదూర ఘోష]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
ఆండాళ్లో ఆరవ రాజు
మరియు రోయ్నార్
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
మరియు మొదటి పురుషులు!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
నాకు అభిషేకం జరిగింది
హై సెప్టన్ ద్వారా
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
సెవెన్ వెలుగులో.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
మరియు అది వారి వెలుగులో ఉంది
నేను ఇప్పుడు మీ ముందు నిలబడతాను!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
నన్ను కొట్టు!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
మరియు స్ట్రేంజర్
ప్రతీకారం తీసుకుంటారు.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
వారియర్ యొక్క కత్తి
మీపై తీర్పు ఉంటుంది.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[డ్రాగన్ స్నార్లింగ్]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[నవ్వుతూ] అవును.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
అవును, పిరికివాళ్లు.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- మీరు వెనక్కి తగ్గవచ్చు.
- [గర్జన]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
ప్రస్తుతానికి మీరు నన్ను చూస్తారు
నేను నిజంగా ఉన్నాను!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [డ్రాగన్ స్నార్లింగ్]
- [మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
ప్రతీకారంలో భయంకరమైనది!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- నీతిమంతుడు మరియు మహిమాన్వితుడు!
- [గుర్రాలు అరుపులు]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[డ్రాగన్ బెలోయింగ్
మరియు కేకలు వేయడం]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[డ్రాగన్ కిచకిచ]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[గుసగుసలు] సన్‌ఫైర్.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[సన్‌ఫైర్ చిట్టరింగ్]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
సన్‌ఫైర్.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
డ్రాకరీలు.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
పరుగు! మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[సైనికులు అరుపులు]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[ఏగాన్ అరుపు]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[ఏగాన్ అరుస్తూనే ఉన్నాడు]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[ఏగాన్ నవ్వుతూ]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[బిలోయింగ్]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
ఓహ్.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
మంచి ఆలే, అది.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను అనుకున్నాను.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [గుల్పింగ్] Mm.
- నాకు మాట వచ్చింది...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
మేము చివరిగా మాట్లాడినప్పటి నుండి
అత్యంత బాధాకరమైన సంఘటన.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
అని నా గుసగుసలు చెబుతాయి
డెమోన్ టార్గారియన్ మిమ్మల్ని కొట్టాడు.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
వీధిలో.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
సామాన్యులందరి ముందు
గుండా వెళుతోంది.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
తట్టుకోలేని అవమానం
మీ స్థాయి ఉన్న వ్యక్తికి.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
అయితే, ఉహ్, ఇది దాదాపుగా ఉంటుంది
ఆ వ్యక్తుల నుండి ఆశించబడింది.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
ఆమె నాకు చెప్పింది
ఊర్లోకి వెళ్లకూడదు.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- న్యాయంగా ఉండాలి.
- హాస్యాస్పదమైనది.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
మనిషికి జీవనోపాధి కావాలి
మరియు సంతోషించు.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
కానీ ఇది స్పష్టంగా ఉంది
రైనీరా మరియు ఆమె వంటివారు
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
మిమ్మల్ని ఒక సాధనంగా మాత్రమే పరిగణించండి.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
వాడుకుని మందలించాలి.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
నాకు అర్ధం కాగా...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
మీరు నిజంగా ఎవరు.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
మీరు చివరిసారి చెప్పారు...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
మీరు నాకు ఇవ్వగలరు అని
ఒక ప్రభువు.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
మరియు ఒక కోట.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
హనీహోల్ట్.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
హనీహోల్ట్?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[నవ్వులు]
హనీహోల్ట్ ఒక చిన్న విషయం.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
అని తెలుస్తోంది
డ్రిఫ్ట్మార్క్ కూడా
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
త్వరలో మాస్టర్ లేకుండా ఉండవచ్చు.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
లార్డ్ ఆఫ్ ది టైడ్స్.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [నవ్వులు]
- [మగ్‌లు కొట్టడం]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
వాళ్ళు నవ్వుతారు
ఇక మీ వద్ద...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
వారు మిమ్మల్ని మీరు ఉన్నట్లు చూసినప్పుడు.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
నం.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
అవి కాలిపోతాయి.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪