1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descargado de RARBG 2 00:03:33,345 --> 00:03:35,053 El quince de mayo, 3 00:03:35,088 --> 00:03:36,659 en la jungla de nool, 4 00:03:36,694 --> 00:03:38,391 en el calor del día, 5 00:03:38,426 --> 00:03:40,054 en el fresco de la piscina, 6 00:03:40,089 --> 00:03:44,391 estaba chapoteando, disfrutando de las grandes alegrías de la selva. 7 00:03:46,877 --> 00:03:51,129 Y horton, el elefante, Escuché un pequeño ruido. 8 00:04:01,212 --> 00:04:02,746 - ¡Horton! - ¡Horton! 9 00:04:03,471 --> 00:04:05,501 Buenos días, clase. ¿Estás listo? 10 00:04:05,536 --> 00:04:06,425 ¡Sí! 11 00:04:06,460 --> 00:04:08,119 ¡Sube a bordo! 12 00:04:08,507 --> 00:04:09,919 ¡Cuidado, abajo! 13 00:04:10,373 --> 00:04:11,973 Tommy está a bordo. 14 00:04:12,008 --> 00:04:13,574 Katie, ¿estás ahí? 15 00:04:14,664 --> 00:04:18,197 - Ja-ah-a. - DE ACUERDO. 16 00:04:20,035 --> 00:04:21,813 Ahí está. 17 00:04:21,848 --> 00:04:24,649 Este es uno de los de la selva. criaturas más asombrosas. 18 00:04:24,684 --> 00:04:26,075 El insecto de la hoja. 19 00:04:26,257 --> 00:04:28,320 Para protegerse de los depredadores. 20 00:04:28,355 --> 00:04:31,200 se disfraza de hoja 21 00:04:37,004 --> 00:04:39,501 Este tiene un agarre bastante profundo. 22 00:04:39,536 --> 00:04:41,999 ¡Vamos, amiguito! ¡No seas tímido! 23 00:04:44,246 --> 00:04:46,241 Supongo que me equivoqué, niños. 24 00:04:46,837 --> 00:04:49,486 Obviamente no hay chinches de las hojas en esta área. 25 00:04:49,521 --> 00:04:52,136 - Oh sí. - Incluso un per... ¡oh! Están sobre mí. 26 00:04:52,791 --> 00:04:54,476 Mira, hay errores. 27 00:04:57,181 --> 00:04:58,355 Creo que me lo tragué. 28 00:04:58,390 --> 00:05:00,619 ¡Crecer! Uh-ek, no viene. 29 00:05:00,654 --> 00:05:01,506 Sácalo. 30 00:05:01,541 --> 00:05:03,485 Bueno, está bien. 31 00:05:08,270 --> 00:05:11,451 Luego, jorobando su nariz Era un canguro amargo. 32 00:05:11,486 --> 00:05:14,378 Un tipo que convence ella sabe mejor que tu 33 00:05:14,594 --> 00:05:17,703 ella hizo todas las leyes y luego forzó cada regla 34 00:05:17,738 --> 00:05:21,063 como jefe autoproclamado de la selva del nool. 35 00:05:22,438 --> 00:05:24,285 ¿Por qué no puedo jugar con ¿Los otros niños, mamá? 36 00:05:24,320 --> 00:05:26,078 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 37 00:05:26,113 --> 00:05:29,685 La jungla no es un lugar. actuar como un animal salvaje. 38 00:05:40,124 --> 00:05:42,541 Vaya, ¿ese Horton ciertamente es excéntrico? 39 00:05:42,576 --> 00:05:45,689 Y que los niños están aprendiendo tanto de él. 40 00:05:45,724 --> 00:05:48,802 Aprendiendo a ser un grupo Infernales tontos cerebrales. 41 00:05:48,966 --> 00:05:52,421 Y por eso mi Rudy está escolarizado en bolsa. 42 00:05:52,456 --> 00:05:55,134 Entonces, mientras los canguros Todavía ahí burlándose de una mueca de desprecio. 43 00:05:55,169 --> 00:05:57,095 Horton, cómo es el mejor momento de mi vida. 44 00:05:57,130 --> 00:05:58,897 ¿Qué nos vas a mostrar entonces? 45 00:05:58,932 --> 00:06:03,037 Una vez más la mota flotó Justo al oído de Horton. 46 00:06:04,169 --> 00:06:05,214 Y lo escuchó de nuevo. 47 00:06:05,249 --> 00:06:10,137 Sólo un grito muy débil, como si alguien Una personita pequeña pedía ayuda. 48 00:06:13,412 --> 00:06:14,968 ¿Y sabes lo que pensó? 49 00:06:15,003 --> 00:06:19,654 Lo que pensó que debía haber alguien. encima de esa pequeña mota de polvo. 50 00:06:19,689 --> 00:06:22,076 O incluso una familia. Puede que sea así. 51 00:06:22,111 --> 00:06:25,413 Una familia con niños recién empezando a crecer. 52 00:06:27,929 --> 00:06:29,712 ¡Quiero vivir! 53 00:06:31,794 --> 00:06:34,430 Tengo que irme. Katie, tú estás a cargo. 54 00:06:38,615 --> 00:06:39,705 ¡Esperar! 55 00:06:40,144 --> 00:06:41,424 ¡Regresar! 56 00:07:04,917 --> 00:07:10,890 Uno más, uno más, uno más, uno más. 57 00:07:16,691 --> 00:07:19,146 - Ah, aquí viene alguien. - Trae aquí esos. 58 00:07:21,186 --> 00:07:22,924 - ¡Esperar! - ¡Haz sonar la alarma! 59 00:07:26,617 --> 00:07:28,514 ¡Disculpe! ¡Sobre mis pies pateados! 60 00:07:29,743 --> 00:07:30,991 Lo siento, wickershams. 61 00:07:31,026 --> 00:07:33,369 Prometo que voy a ¡Limpia todo esto más tarde! 62 00:07:33,388 --> 00:07:35,372 ¡Trae la flecha! 63 00:07:43,735 --> 00:07:45,891 Me encanta el olor de el plátano es por la mañana. 64 00:07:48,128 --> 00:07:49,677 Bananing hou! 65 00:07:50,699 --> 00:07:53,524 ¡Vamos, chicos! ¡Todos somos mamíferos! 66 00:07:54,441 --> 00:07:55,571 ¡Quien! 67 00:07:55,606 --> 00:07:59,188 Siento un proceso diplomático está empezando a desmoronarse. 68 00:08:01,743 --> 00:08:02,379 Ahí estás. 69 00:08:02,414 --> 00:08:04,356 Lo atraparé. Coger algo. 70 00:08:08,576 --> 00:08:09,890 - Hola, niños. - ¡Guau! 71 00:08:23,861 --> 00:08:25,115 allí 72 00:08:25,899 --> 00:08:27,473 ahora estás a salvo. 73 00:08:28,600 --> 00:08:30,710 Sé que te escuché decir algo. 74 00:08:31,283 --> 00:08:32,744 Simplemente lo sé. 75 00:08:33,954 --> 00:08:35,830 ¿Dónde estás? 76 00:08:43,439 --> 00:08:45,875 - ¿Horton? - Uhoo, lo siento. 77 00:08:46,857 --> 00:08:48,281 Yo sólo... ah. 78 00:08:48,316 --> 00:08:49,936 Había esta mota. 79 00:08:49,971 --> 00:08:51,786 Y... pidieron ayuda. 80 00:08:51,821 --> 00:08:53,044 - Y yo estaba... - La mota... 81 00:08:53,079 --> 00:08:54,587 ¿Llamó pidiendo ayuda? 82 00:08:54,693 --> 00:08:56,544 Bueno, no la mota. quiero decir 83 00:08:56,779 --> 00:08:58,633 eso es ridículo. 84 00:08:59,776 --> 00:09:00,795 ¿Es lo que pensabas que había sido? 85 00:09:00,819 --> 00:09:04,162 No, la mota no puede pedir ayuda. Vamos. 86 00:09:04,404 --> 00:09:05,746 ¡Sea real! 87 00:09:06,946 --> 00:09:07,593 No. 88 00:09:07,628 --> 00:09:11,038 Hay una personita en esa mota. y necesita mi ayuda. 89 00:09:11,549 --> 00:09:12,907 Absurdo. 90 00:09:12,987 --> 00:09:15,250 No hay gente tan pequeña. 91 00:09:15,285 --> 00:09:17,513 Vaya, tal vez no sean pequeños. 92 00:09:17,812 --> 00:09:18,921 Quizás... 93 00:09:19,162 --> 00:09:19,924 Somos grandes. 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,479 - ¡Horton! - ¡No! De verdad, piénsalo. 95 00:09:21,508 --> 00:09:22,892 ¿Qué pasa si hay alguien? 96 00:09:22,927 --> 00:09:25,264 muy lejos, 97 00:09:25,503 --> 00:09:27,598 mirando hacia abajo a nuestro mundo en este momento. 98 00:09:27,854 --> 00:09:30,158 Y para ellos, somos la mota. 99 00:09:30,315 --> 00:09:32,179 Y luego aparece alguien más. él dice, 100 00:09:32,214 --> 00:09:33,690 "Oh, no puede haber gente tan pequeña". 101 00:09:33,714 --> 00:09:34,814 Y el primer chico diría 102 00:09:34,849 --> 00:09:35,877 "¿Me estás llamando mentiroso?" 103 00:09:35,901 --> 00:09:37,313 Y el segundo chico diría 104 00:09:37,348 --> 00:09:38,705 "si el zapato te queda bien, úsalo, 105 00:09:38,740 --> 00:09:40,028 y ahora eso encaja con una persiana." 106 00:09:40,063 --> 00:09:41,176 Y el primer chico elige el descanso para cenar. 107 00:09:41,200 --> 00:09:43,994 Y tal vez quieras cerrar la cremallera la bolsa para la siguiente parte. 108 00:09:44,029 --> 00:09:45,282 ¡Muy bien, gordo! 109 00:09:45,317 --> 00:09:47,257 - Quieres un poco de ahí... - ¿Horton? 110 00:09:47,292 --> 00:09:49,841 No hay nada en esa mota. 111 00:09:51,064 --> 00:09:51,987 Pero lo escuché. 112 00:09:52,022 --> 00:09:55,701 ¿Acaso tú? ¿En realidad? ¡Dios mío! 113 00:09:55,736 --> 00:09:59,022 Entonces ¿cómo es que no escucho nada? 114 00:09:59,350 --> 00:10:01,238 ¿Bien? 115 00:10:01,717 --> 00:10:06,063 Si no puedes ver, oír o sentir algo, 116 00:10:06,098 --> 00:10:07,688 no existe. 117 00:10:07,719 --> 00:10:13,691 Creer en personas diminutas imaginarias simplemente no es algo que hagamos. 118 00:10:13,945 --> 00:10:17,624 O tolerar aquí en la jungla de nool. 119 00:10:17,659 --> 00:10:19,074 ¿En realidad? 120 00:10:19,342 --> 00:10:20,793 Porque verifiqué que realmente lo intenté. 121 00:10:20,828 --> 00:10:21,679 puedo encontrar a alguien 122 00:10:21,714 --> 00:10:23,913 - que creen lo que digo. - No harás nada de eso. 123 00:10:23,937 --> 00:10:27,014 No respirarás la palabra de esta mentira a nadie más. 124 00:10:27,049 --> 00:10:29,082 Especialmente los niños. 125 00:10:29,117 --> 00:10:32,558 No quiero que envenenes sus mentes con esta tontería. 126 00:10:33,806 --> 00:10:36,221 Nuestra comunidad tiene estándares, horton. 127 00:10:36,465 --> 00:10:40,243 Si quieres seguir siendo parte de eso, Te recomiendo que los sigas. 128 00:10:42,102 --> 00:10:44,704 Que tenga un lindo día. 129 00:10:47,561 --> 00:10:48,561 ¡Muy bien entonces! 130 00:10:48,783 --> 00:10:50,734 Yo... tomaré eso como un consejo. 131 00:10:50,769 --> 00:10:52,686 Ciertamente agradezco su aporte. 132 00:10:55,800 --> 00:10:57,348 No entiendo. 133 00:10:57,383 --> 00:10:58,862 Sé que te escuché. 134 00:10:58,897 --> 00:11:01,149 Tenía la cara tan limpia como la nariz. 135 00:11:02,117 --> 00:11:03,325 Eso es todo. 136 00:11:03,768 --> 00:11:05,503 ¡Quizás no puedas oírme! 137 00:11:05,852 --> 00:11:08,606 Por supuesto, tus orejas deben ser pequeñas. 138 00:11:08,988 --> 00:11:10,640 ¡Necesito hablar! 139 00:11:12,509 --> 00:11:16,007 ¡Ho-e-I-I-o-w! 140 00:11:16,042 --> 00:11:17,418 Ahora algunas personas por ahí 141 00:11:17,453 --> 00:11:18,760 podría pensar que sé quién 142 00:11:18,795 --> 00:11:21,893 descubren que estuvieron de acuerdo con ese canguro agrio 143 00:11:22,588 --> 00:11:25,911 "realmente no puede haber gente tan pequeña como un ratón" 144 00:11:25,946 --> 00:11:28,282 bueno, se puede. Y los hay. 145 00:11:28,317 --> 00:11:31,088 Porque horton tenía razón. 146 00:11:40,721 --> 00:11:43,289 ¡Hola! 147 00:11:46,042 --> 00:11:48,919 Ese solo "hola" viajó hasta abajo 148 00:11:48,954 --> 00:11:53,226 a la mota, a las flores, a la fuente del pequeño pueblo. 149 00:11:53,739 --> 00:11:56,914 El pueblo conocido como Whoville. porque allí viven los quiénes 150 00:11:56,949 --> 00:11:59,981 realmente feliz en seguridad, sabiendo solo buenas noticias, 151 00:12:00,291 --> 00:12:03,988 sin saber que su mundo era una mota en un trébol, 152 00:12:04,023 --> 00:12:07,686 inconsciente de la dulce vida sabían que podría ser viejo 153 00:12:11,495 --> 00:12:14,989 el alcalde de whoville un hombre llamado mcdodd 154 00:12:15,024 --> 00:12:18,483 ¿Quién es devoto y justo? y un poco raro. 155 00:12:35,349 --> 00:12:38,754 El alcalde y su esposa. tenían hijos de sobra. 156 00:12:38,981 --> 00:12:42,606 96 hijas, algunas aquí y algunos por ahí. 157 00:12:43,224 --> 00:12:47,490 96 chicas para amar, 96 niñas para enseñar. 158 00:12:48,242 --> 00:12:51,712 Pero los alcaldes tienen sólo unos segundos para cada uno. 159 00:12:52,357 --> 00:12:55,416 Papi, lo hago mejor que mejor en mi prueba de historia. 160 00:12:55,451 --> 00:12:57,570 Ah, quién es la historia. Lo recordé bien. 161 00:12:57,605 --> 00:12:58,913 Esa es una de mis chicas. 162 00:12:59,089 --> 00:13:00,792 ¿Ha estado usando mi cepillo? 163 00:13:00,827 --> 00:13:02,496 Ella ha estado usando mi cepillo. 164 00:13:02,531 --> 00:13:03,815 ¡Mira, allá! 165 00:13:05,332 --> 00:13:06,620 Ahí todo mejor. 166 00:13:06,936 --> 00:13:08,932 ¿Puedo tener whophone, papá? 167 00:13:08,967 --> 00:13:10,929 Todos los demás en mi clase tienen uno. 168 00:13:10,964 --> 00:13:13,371 ¿Ah, de verdad? ¿Todos? 169 00:13:15,777 --> 00:13:19,685 - ¡Ay! Lo pensaré. - ¡Papá, mira! ¡Mira papá! 170 00:13:24,458 --> 00:13:25,389 ¡También! 171 00:13:25,424 --> 00:13:28,014 Es "th" cariño. es "diente" 172 00:13:28,049 --> 00:13:30,576 en la tradición de Whoville, a diferencia del tuyo o el mío, 173 00:13:30,611 --> 00:13:33,281 El mayor del alcalde es el próximo alcalde de línea. 174 00:13:33,316 --> 00:13:36,251 ¿Y quién era el líder de mayor edad y el que se mantenía erguido? 175 00:13:36,286 --> 00:13:39,186 Era jojo, su hijo, el más pequeño que todos. 176 00:13:39,221 --> 00:13:41,962 Entonces, jojo, ¿qué es lo que tiembla? 177 00:13:41,997 --> 00:13:44,704 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es el mundo? 178 00:13:45,226 --> 00:13:48,226 Ahora para ti o para mí, finalmente está claro. 179 00:13:48,261 --> 00:13:51,227 Ese jojo no quería la carrera de su padre. 180 00:13:51,577 --> 00:13:54,982 Pero el alcalde siguió adelante completamente engañado. 181 00:13:56,173 --> 00:13:59,721 Y jojo simplemente se sentó ahí en silencio y ludémoslo. 182 00:14:03,110 --> 00:14:05,089 ¡Ay, jojo! 183 00:14:06,113 --> 00:14:08,835 - ¡Ey! ¿Por qué tiene más tiempo? - ¡Eso no es justo! 184 00:14:09,334 --> 00:14:10,809 ¡Hijo! ¡Ey! 185 00:14:10,844 --> 00:14:12,292 ¿Y por qué no habló? 186 00:14:12,327 --> 00:14:15,284 Bueno, creo que la pierna era asustado si lo hiciera, 187 00:14:15,319 --> 00:14:17,175 podría decepcionar a su padre. 188 00:14:17,210 --> 00:14:19,032 ¿Sabes qué es asombroso? 189 00:14:19,594 --> 00:14:21,600 ¡Esto es increíble! 190 00:14:21,635 --> 00:14:26,965 Solo mira a los hombres y a las mujeres. colgado en estas paredes. 191 00:14:27,000 --> 00:14:32,296 Tú, muchacho, eres parte del legado familiar. que abarca siglos 192 00:14:32,582 --> 00:14:33,748 ¿sabes qué? 193 00:14:34,043 --> 00:14:38,049 Tu abuelo fue alcalde de Whoville. 194 00:14:38,649 --> 00:14:43,050 Y tu bisabuela, así es. 195 00:14:43,320 --> 00:14:45,805 Todo el camino hasta tu 196 00:14:47,430 --> 00:14:50,659 genial 197 00:14:50,694 --> 00:14:51,742 no tan genial 198 00:14:51,777 --> 00:14:52,755 genial, genial 199 00:14:52,790 --> 00:14:55,520 genial, genial, genial 200 00:14:55,555 --> 00:14:57,226 genial ~! 201 00:14:58,210 --> 00:15:00,060 ¡Abuelo! 202 00:15:02,060 --> 00:15:04,811 Algún día espero unirme a ellos. 203 00:15:05,287 --> 00:15:06,937 Sé una de las rejas. 204 00:15:07,269 --> 00:15:11,769 te digo jojo que hay Nada como ser alcalde. 205 00:15:11,804 --> 00:15:15,740 Puedo firmar resoluciones, aprobar ordenanzas, presentar presupuestos. 206 00:15:15,775 --> 00:15:16,981 Y en el desfile comestible 207 00:15:17,016 --> 00:15:20,232 soy la única ciudad sustantivo cima de la gente gigante. 208 00:15:22,406 --> 00:15:23,554 algun dia 209 00:15:23,736 --> 00:15:26,198 Ese también puedes ser tú, jojo. 210 00:15:26,699 --> 00:15:31,765 Algún día serás el indicado luciendo el escudo de alcalde. 211 00:15:32,338 --> 00:15:33,365 Tu solo... 212 00:15:33,580 --> 00:15:35,506 Sólo necesitas... 213 00:15:37,493 --> 00:15:38,927 ¿Sabes a qué me refiero? 214 00:15:40,355 --> 00:15:42,950 De acuerdo. ¡Buena charla! 215 00:15:43,236 --> 00:15:47,178 Me alegro de que hayamos tenido esta charla. 216 00:15:48,034 --> 00:15:52,330 que sigo ahora solo. Bien. 217 00:15:58,355 --> 00:16:01,444 ¡Oh! Allá. Hay que ponerse en forma. 218 00:16:05,466 --> 00:16:10,313 No hay nada malo con este Morton. No hay nada malo en esto. 219 00:16:11,542 --> 00:16:12,986 Sólo tú y yo en la mota. 220 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 No debería ser muy fácil. 221 00:16:15,308 --> 00:16:17,464 Somos club. Somos grupo. 222 00:16:17,790 --> 00:16:19,497 Podemos votar sobre los temas. 223 00:16:19,636 --> 00:16:21,515 Podemos ser un secreto para la sociedad. 224 00:16:21,550 --> 00:16:24,222 - controlar el poder de los piratas en el mundo. - ¿Horton? 225 00:16:24,257 --> 00:16:25,723 Y nadie más puede unirse 226 00:16:25,758 --> 00:16:27,189 a menos que usen sombreros graciosos. 227 00:16:29,912 --> 00:16:31,443 ¡Escucha, hortón! 228 00:16:31,761 --> 00:16:33,758 El presidente reconoce a su hermano Morton. 229 00:16:34,155 --> 00:16:37,951 estoy realmente feliz encontraste esta mota en todos. 230 00:16:39,161 --> 00:16:42,789 Pero tal vez quieras Piensa en guardártelo para ti. 231 00:16:42,848 --> 00:16:44,600 ¿Qué, qué? 232 00:16:45,950 --> 00:16:47,430 ¿Estás hablando de qué trébol? 233 00:16:47,465 --> 00:16:49,188 Eso no se ve bien. 234 00:16:51,953 --> 00:16:53,641 ¿Sabes lo que no se ve bien? 235 00:16:54,184 --> 00:16:57,422 Tú, hablando de la mota como si la mota ni siquiera estuviera allí. 236 00:16:57,457 --> 00:16:59,676 Speck nunca dijo nada malo sobre ti. 237 00:17:00,283 --> 00:17:01,317 ¡Pero bueno! 238 00:17:01,598 --> 00:17:03,546 Buena suerte con tu superioridad ilusoria. 239 00:17:03,581 --> 00:17:07,813 Sabes que la mota puede pensar cualquier cosa que quieras sobre mí que hables. 240 00:17:07,848 --> 00:17:08,848 ¡Guau! 241 00:17:09,018 --> 00:17:11,623 Veo lo que está pasando aquí. 242 00:17:12,117 --> 00:17:16,395 Morton, no importa lo apretado que sea esta mota y me sale, 243 00:17:16,430 --> 00:17:19,026 la mota nunca podría reemplazarte. 244 00:17:19,315 --> 00:17:22,020 Sólo estoy triste porque tendría que hacerlo. explíquelo en este punto. 245 00:17:22,732 --> 00:17:26,916 Bueno, eso es increíble, Horton. Eso realmente ayuda. 246 00:17:27,041 --> 00:17:31,568 Intenta guardártelo para ti mismo. Te veré más tarde. 247 00:17:31,950 --> 00:17:33,181 Intentar. 248 00:17:38,096 --> 00:17:40,158 Hola, horton? ¿Qué tienes ahí? 249 00:17:40,193 --> 00:17:41,528 ¿Qué? Nada. 250 00:17:42,205 --> 00:17:43,353 No estamos haciendo nada. 251 00:17:46,686 --> 00:17:47,416 ¿Quiénes somos? 252 00:17:47,695 --> 00:17:49,213 ¿Nosotros? ¿Qué nosotros? ¿Dije eso? 253 00:17:49,248 --> 00:17:51,057 Yo sólo... oh, no. yo nunca diría eso 254 00:17:51,092 --> 00:17:53,890 porque eso sería una jugada que Estaba con alguien y no solo. 255 00:18:00,868 --> 00:18:02,990 De acuerdo. hay una historia no puedes hablar con nadie 256 00:18:03,025 --> 00:18:03,627 Lo digo en serio. 257 00:18:03,662 --> 00:18:07,119 Si alguien se entera de esto, podría ser muy muy malo. 258 00:18:08,436 --> 00:18:09,861 No estoy seguro de por qué. 259 00:18:10,760 --> 00:18:12,101 No se lo diremos a nadie. 260 00:18:12,400 --> 00:18:16,124 Y si lo hacemos, les diremos para no decírselo a nadie. 261 00:18:16,532 --> 00:18:17,783 ¡Perfecto! 262 00:18:18,216 --> 00:18:18,646 De acuerdo. 263 00:18:18,681 --> 00:18:19,701 Me estoy bañando, ¿verdad? 264 00:18:19,736 --> 00:18:21,906 Porque mi piel se seca un poco. Mi techo de ceniza 265 00:18:21,941 --> 00:18:24,684 mientras que horton puede limpiar la mota que encontró 266 00:18:24,719 --> 00:18:26,903 cómo salvaría esto que realmente se ahogó. 267 00:18:26,938 --> 00:18:29,053 El alcalde partió en su viaje matutino 268 00:18:29,088 --> 00:18:31,789 y noté cosas No es exactamente lo mismo en su ruta. 269 00:18:32,407 --> 00:18:34,630 Pero por favor no culpes a Horton. porque el no sabia 270 00:18:35,032 --> 00:18:36,866 que un pantano bombea una burbuja 271 00:18:36,901 --> 00:18:39,465 lo hago en el agua asi 272 00:18:40,645 --> 00:18:42,900 Fue una gran burbuja que voló. 273 00:18:44,450 --> 00:18:46,324 ¡Hola, Joe! ¡No trabajes demasiado! 274 00:18:46,359 --> 00:18:49,562 ¡Ah! Estos condominios de lujo ellos mismos se han ido. 275 00:18:53,442 --> 00:18:56,634 Oye, mira eso. Supongo que se construyen ellos mismos. 276 00:18:56,716 --> 00:18:59,802 Oh~kei, eso pasó. 277 00:19:02,810 --> 00:19:04,354 Ahora el alcalde sabía que era su trabajo. 278 00:19:04,389 --> 00:19:07,782 para transmitir las cosas inusuales que se dio cuenta ese día. 279 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Hubo un problema. 280 00:19:09,845 --> 00:19:11,712 Aunque su voluntad era fuerte 281 00:19:11,935 --> 00:19:13,708 - llegas tarde. - Gracias señorita. Gañido. 282 00:19:14,083 --> 00:19:17,255 Nada en Whoville había salido nunca mal. 283 00:19:17,290 --> 00:19:20,915 todos estamos felices de ser con todo lo que tenemos. 284 00:19:20,950 --> 00:19:24,540 Nos gusta aquí whoville. Nos gusta mucho. 285 00:19:25,192 --> 00:19:29,718 Estamos todos muy ocupados con Se acerca el centenario de quién. Entonces... 286 00:19:29,925 --> 00:19:32,255 Vamos a poner orden en esta reunión. 287 00:19:32,442 --> 00:19:36,427 Señor alcalde, supongo que tiene algunas buenas noticias para nosotros. 288 00:19:36,915 --> 00:19:40,121 Bueno, es noticia. No sé. 289 00:19:40,156 --> 00:19:43,444 Si tenemos que etiquetarlo como bueno o malo algo así 290 00:19:43,649 --> 00:19:48,807 la cosa es que me he dado cuenta Algunos sucesos extraños en Whoville últimamente 291 00:19:48,842 --> 00:19:50,946 ¿Qué pasa? 292 00:19:50,981 --> 00:19:54,932 Bueno, ya sabes. Temblores, nubes hoscas en el cielo. 293 00:19:54,967 --> 00:19:58,522 Y me parece simplemente estar a salvo, tal vez queramos considerar... 294 00:19:58,557 --> 00:19:59,662 Pospo nin th whocentenia? 295 00:19:59,697 --> 00:20:01,397 ¿Considerar qué? 296 00:20:01,858 --> 00:20:03,823 Pospo nin th whocentenia? 297 00:20:04,699 --> 00:20:06,891 ¡¿Qué?! ¡Habla, hombre! 298 00:20:07,668 --> 00:20:10,844 Posponiendo el centenario de quién, ¿de acuerdo? 299 00:20:31,569 --> 00:20:36,358 Estamos a punto de celebrar 100 años. de la felicidad de whoville en armonía. 300 00:20:36,442 --> 00:20:38,803 ¿Y quieres posponer la celebración? 301 00:20:38,838 --> 00:20:41,097 Bueno, ¿y si Whoville no es seguro? 302 00:20:41,132 --> 00:20:43,357 ¡Nunca nada sale mal en Whoville! 303 00:20:43,480 --> 00:20:46,230 ¡Nunca lo ha hecho y nunca lo hará! 304 00:20:46,361 --> 00:20:48,561 ¡Maldita teta! 305 00:20:48,596 --> 00:20:50,208 Teta. 306 00:20:53,421 --> 00:20:56,832 ¡El centenario de la OMS se llevará a cabo según lo planeado! 307 00:20:57,288 --> 00:21:00,541 El alcalde realmente estaba siendo un idiota. 308 00:21:00,576 --> 00:21:03,795 A partir de ahora todo será sonrisa. 309 00:21:09,451 --> 00:21:12,173 Chica, ya tengo 15.000 amigos. 310 00:21:12,208 --> 00:21:14,580 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no se parece a mí? 311 00:21:14,615 --> 00:21:16,058 Se parece a mí. 312 00:21:16,465 --> 00:21:19,176 Hace diez años... Espera un minuto, espera un segundo. 313 00:21:23,368 --> 00:21:24,674 ¿Me trata como a un idiota? 314 00:21:24,709 --> 00:21:26,651 No soy un idiota. 315 00:21:28,880 --> 00:21:30,458 ¿Parezco un idiota? 316 00:21:31,853 --> 00:21:34,638 - No quieres que responda eso. - No soy un idiota. 317 00:21:36,036 --> 00:21:37,997 ¿Eso es descarado llamarme teta? 318 00:21:38,032 --> 00:21:39,563 Nunca llamaría tonto a alguien. 319 00:21:39,636 --> 00:21:40,636 Él es un bobo. 320 00:21:40,882 --> 00:21:43,766 Mírate, yak. 321 00:21:44,075 --> 00:21:45,804 Mira tu cara. 322 00:21:46,107 --> 00:21:46,798 Y apuesto. 323 00:21:46,833 --> 00:21:49,724 No te ves tan bien con esto grapa en tu cabeza! 324 00:22:00,142 --> 00:22:01,142 ¡Guau! 325 00:22:01,293 --> 00:22:02,478 ¡Wa-ha-au! 326 00:22:05,654 --> 00:22:07,699 - Gracias, señorita. Gañido. - De nada. 327 00:22:08,610 --> 00:22:09,624 ¡Oh! 328 00:22:10,378 --> 00:22:11,400 ¿Hola? 329 00:22:11,573 --> 00:22:14,094 ¿Quién eres ese? Saldré a golpearte. 330 00:22:24,650 --> 00:22:25,811 ¿Hola? 331 00:22:28,963 --> 00:22:30,992 ¿Hola? 332 00:22:37,587 --> 00:22:38,669 ¿Quién está ahí? 333 00:22:38,965 --> 00:22:40,938 Yo soy... este el alcalde. 334 00:22:41,218 --> 00:22:42,236 ¿El alcalde? 335 00:22:42,451 --> 00:22:43,681 ¿El alcalde? 336 00:22:44,257 --> 00:22:45,870 ¡Mira a este alcalde! 337 00:22:47,958 --> 00:22:48,733 Lo sabía. 338 00:22:48,768 --> 00:22:50,540 Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. 339 00:22:50,575 --> 00:22:52,350 Hay vida en esta mota. 340 00:22:52,385 --> 00:22:54,125 ¿La mota? ¿Qué mota? 341 00:22:54,504 --> 00:22:56,345 Bueno, soy... 342 00:22:56,865 --> 00:22:59,082 no lo sé exactamente cómo decirte esto. Pero... 343 00:22:59,744 --> 00:23:02,216 Estás viviendo de una mota. 344 00:23:02,302 --> 00:23:05,061 Bueno, odio estar en desacuerdo contigo. 345 00:23:05,096 --> 00:23:07,038 Oh, voz desde el tubo de desagüe. 346 00:23:07,073 --> 00:23:09,333 Pero vivo en Whoville. 347 00:23:09,368 --> 00:23:11,141 Bueno, entonces el whoville es una mota. 348 00:23:11,686 --> 00:23:16,036 Bien. DE ACUERDO. En serio. ¿Quién es? 349 00:23:16,276 --> 00:23:18,276 ¿Es este Bert de contabilidad? 350 00:23:18,714 --> 00:23:20,670 No, este es horton. 351 00:23:20,726 --> 00:23:21,814 Soy un elefante. 352 00:23:21,849 --> 00:23:26,339 De acuerdo. Horton, nombre falso. 353 00:23:26,374 --> 00:23:27,639 ¿Dónde estás? 354 00:23:27,674 --> 00:23:30,068 Bueno, ¿desde dónde estás parado? 355 00:23:30,103 --> 00:23:31,371 Supongo que soy... 356 00:23:31,954 --> 00:23:33,472 En el cielo. 357 00:23:33,745 --> 00:23:35,001 Comparado contigo soy enorme 358 00:23:35,036 --> 00:23:38,863 que esta diciendo algo porque adelgazo bastante nado. 359 00:23:39,603 --> 00:23:43,941 Todo tu mundo encaja una flor en mi mundo. 360 00:23:44,006 --> 00:23:47,052 Oh, hombre, esto es incluso inclusión para ti Bert. 361 00:23:47,087 --> 00:23:48,359 ¿No me crees? 362 00:23:48,501 --> 00:23:50,472 Mira lo que pasa cuando te pongo a la sombra 363 00:23:50,507 --> 00:23:53,377 - Esto es absolutamente imposible... - Oscuro. 364 00:23:54,822 --> 00:23:55,822 Luz. 365 00:23:56,420 --> 00:23:57,420 Oscuro. 366 00:23:58,099 --> 00:23:58,692 Luz. 367 00:23:58,727 --> 00:24:02,046 - Oscuro, claro, oscuro, claro... ¡oscuro! - ¡Guau! 368 00:24:02,626 --> 00:24:04,473 - ¡Luz! - Uoo 369 00:24:04,508 --> 00:24:06,321 ¿no lo ves? 370 00:24:06,553 --> 00:24:10,592 Estamos en medio de algún tipo de asombrosa convergencia cósmica. 371 00:24:11,132 --> 00:24:13,134 Dos mundos muy diferentes. 372 00:24:13,321 --> 00:24:15,348 ¡Cruzando milagrosamente el camino! 373 00:24:15,603 --> 00:24:17,074 ¡El mío colosal! 374 00:24:17,131 --> 00:24:18,159 El tuyo minúsculo. 375 00:24:18,194 --> 00:24:21,111 Sin embargo, de alguna manera hemos logrado establecer contacto. 376 00:24:21,315 --> 00:24:24,511 Si lo piensas, es bastante sorprendente. 377 00:24:27,846 --> 00:24:29,459 ¿Está todo bien? ¿Allí abajo? 378 00:24:30,126 --> 00:24:32,758 Oh. Yo... no lo sé. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,193 Tu dime... 380 00:24:34,456 --> 00:24:36,167 Eres tú quien sostiene la mota. 381 00:24:36,772 --> 00:24:38,704 Soy yo quien sostiene la mota. 382 00:24:39,636 --> 00:24:41,213 Soy yo quien sostiene la mota... 383 00:24:41,546 --> 00:24:43,205 No se preocupe, señor alcalde. 384 00:24:43,862 --> 00:24:45,176 soy 385 00:24:45,728 --> 00:24:47,031 Espera, por favor. 386 00:24:49,293 --> 00:24:50,750 ¿Qué significa todo esto? 387 00:24:50,785 --> 00:24:52,390 El alcalde no tiene ni idea. 388 00:24:52,425 --> 00:24:54,925 Entonces fue a la oficina del Dr. Larue. 389 00:24:55,124 --> 00:24:57,900 El cerebro más inteligente del personal de quién eres. 390 00:24:57,935 --> 00:24:59,225 ¡Doctor Larue! 391 00:25:00,404 --> 00:25:02,604 Oh, esto es una locura. 392 00:25:02,639 --> 00:25:04,804 Ah, señor alcalde. 393 00:25:05,785 --> 00:25:07,334 Ah, ¿cómo puedo ser de ayuda? 394 00:25:07,540 --> 00:25:08,958 No sé. Ey. 395 00:25:08,993 --> 00:25:10,113 Sabes, solo me pregunto... 396 00:25:10,156 --> 00:25:13,066 Si nuestro mundo fuera una pequeña partícula 397 00:25:13,452 --> 00:25:14,838 flotando al espacio, 398 00:25:15,125 --> 00:25:16,169 ¿Cómo lo sabríamos? 399 00:25:16,204 --> 00:25:17,982 Oh, ¿por qué preguntarías algo así? 400 00:25:18,017 --> 00:25:20,096 Oh, sin motivo, sin motivo alguno. 401 00:25:20,131 --> 00:25:22,175 Ni siquiera lo recuerdo. Sí. 402 00:25:22,210 --> 00:25:23,474 ¿Sabes que? 403 00:25:23,509 --> 00:25:25,450 Un chico estaba hablando conmigo 404 00:25:25,485 --> 00:25:28,036 ni un elefante en el cielo, un chico en el suelo 405 00:25:28,338 --> 00:25:30,554 Ah, habría varias ramificaciones. 406 00:25:30,784 --> 00:25:32,473 buenas ramificaciones? 407 00:25:33,568 --> 00:25:35,137 Una pequeña mota. 408 00:25:35,689 --> 00:25:37,379 Ajá, sí, una pequeña mota. 409 00:25:37,772 --> 00:25:39,545 Flotando por ahí... 410 00:25:40,409 --> 00:25:42,950 Bueno, tendríamos temblores inexplicables. 411 00:25:43,803 --> 00:25:45,976 Cambios dramáticos en el clima. 412 00:25:46,618 --> 00:25:50,448 Y si finalmente no logramos algún tipo de estabilidad 413 00:25:50,483 --> 00:25:54,295 nuestro mundo sería destruido 414 00:25:54,618 --> 00:25:55,694 destruido! 415 00:25:55,729 --> 00:25:59,873 Destruido, oh destruido. 416 00:26:03,690 --> 00:26:04,425 ¿Horton? 417 00:26:04,693 --> 00:26:10,710 Ah, no. Este es Danny. Horton está ocupado ahora mismo. 418 00:26:11,248 --> 00:26:14,845 Estoy bromeando. Ese soy yo. 419 00:26:15,185 --> 00:26:16,397 Ah, estamos condenados. 420 00:26:16,539 --> 00:26:18,061 ¡Escucha, hortón! 421 00:26:18,319 --> 00:26:20,482 Resulta que necesito un poquito tu ayuda. 422 00:26:20,714 --> 00:26:23,209 Aparentemente si esa mota sigue moviéndose, 423 00:26:23,244 --> 00:26:25,759 todo nuestro mundo podría ser destruido. 424 00:26:26,008 --> 00:26:27,260 Entonces... 425 00:26:27,323 --> 00:26:33,119 Necesito que nos encuentres, quién es, un hogar más seguro, más estable y más rápido 426 00:26:33,263 --> 00:26:34,750 No hay problema, señor alcalde. 427 00:26:35,051 --> 00:26:36,051 Veamos... 428 00:26:38,299 --> 00:26:39,299 ¡Guau! 429 00:26:39,617 --> 00:26:41,133 Esa es una linda vista. 430 00:26:44,170 --> 00:26:45,673 Hola, ¿está todo bien? 431 00:26:55,672 --> 00:26:57,043 ¿Qué está pasando ahí arriba? 432 00:27:11,067 --> 00:27:14,877 ¡Toda esta jungla es una casa de muerte! 433 00:27:15,409 --> 00:27:16,409 Ah, espera. 434 00:27:16,601 --> 00:27:17,625 Hay un buen lugar. 435 00:27:18,056 --> 00:27:21,355 Y fue cuando Horton vio en la cima del monte nool 436 00:27:21,390 --> 00:27:24,662 una pequeña cueva que parecía pacífico, tranquilo y fresco, 437 00:27:24,697 --> 00:27:27,935 donde creció una flor de sol orgulloso y alto desde el suelo. 438 00:27:27,970 --> 00:27:30,746 Allí conoció a todos los que estarían a salvo, 439 00:27:30,962 --> 00:27:31,966 Sería sensato. 440 00:27:32,162 --> 00:27:33,836 Lo encontré alcalde. 441 00:27:34,082 --> 00:27:35,990 El lugar perfecto. 442 00:27:36,489 --> 00:27:37,763 Justo ahí arriba. 443 00:27:38,347 --> 00:27:40,696 - En la cima del monte Nool. - ¿Señor alcalde? 444 00:27:40,731 --> 00:27:42,349 - ¿Sí? - Ojalá pudiéramos... 445 00:27:42,484 --> 00:27:45,709 Oh-ho, ah, brillante. Ah, ja. 446 00:27:46,924 --> 00:27:49,366 El centenario de la OMS el comité te está esperando 447 00:27:49,401 --> 00:27:52,042 para mirar por encima de la barra gigante para el desfile comestible. 448 00:27:52,323 --> 00:27:55,341 Ah, y luego lo harás en las cenas. para tu canal whowill. 449 00:27:55,376 --> 00:27:59,423 Ya sabes, poner a quién delante todo, no hace que duela menos. 450 00:27:59,612 --> 00:28:00,856 ¡Solo pierde el tiempo! 451 00:28:01,631 --> 00:28:03,542 No quiero ir. 452 00:28:05,501 --> 00:28:06,688 Escucha, horton. Tengo que irme. 453 00:28:06,723 --> 00:28:09,143 Aparentemente hay un problema con la albóndiga. 454 00:28:09,178 --> 00:28:11,950 Usted sólo ocúpese de esa albóndiga, señor. 455 00:28:12,216 --> 00:28:14,639 Y déjame a mí el enloquecer. 456 00:28:14,783 --> 00:28:17,604 Entonces, entonces Horton comenzó su larga trayectoria sin parangón 457 00:28:17,852 --> 00:28:20,735 decidido a salvar el pequeño mundo en la mota. 458 00:28:22,070 --> 00:28:24,648 Horton era fiel y amable. 459 00:28:24,776 --> 00:28:26,022 Te tengo. 460 00:28:26,399 --> 00:28:27,763 Fue un héroe valiente. 461 00:28:28,296 --> 00:28:29,296 Yo te protegeré. 462 00:28:29,505 --> 00:28:30,817 Al menos en su mente. 463 00:28:31,023 --> 00:28:33,426 Debemos volvernos invisibles. Viaja en silencio. 464 00:28:33,601 --> 00:28:36,187 porque hay fuerzas que buscaría destruirnos. 465 00:28:36,670 --> 00:28:40,200 ¡Je-ja-ah-aaaaa-ah! 466 00:28:42,195 --> 00:28:42,807 ¡¿Ah-a?! 467 00:28:42,933 --> 00:28:45,442 Entonces, ¿crees que puedes seguir conmigo, eh? 468 00:28:45,689 --> 00:28:47,491 ¡E-yab! Ah-dadada! 469 00:28:47,582 --> 00:28:50,657 Está claro que no lo eres ¡Combina con mi ticky kei! 470 00:28:51,106 --> 00:28:52,641 Oh. Ja-a. 471 00:28:53,625 --> 00:28:55,745 Veo que lo has dominado el camino de la rama que se rompe. 472 00:28:55,958 --> 00:28:57,121 ¡Mírame caer! 473 00:28:59,583 --> 00:29:00,759 ¡Hortón! ¡Vamos! 474 00:29:00,794 --> 00:29:04,043 La mamá canguro tiene monos. 475 00:29:04,078 --> 00:29:05,466 Haré monos con estos monos. 476 00:29:05,490 --> 00:29:07,122 ¡Es su destino, eh-uh! 477 00:29:07,250 --> 00:29:09,993 ¡Hola-yat! ¡Mi caída! ¡Mi caída! 478 00:29:10,698 --> 00:29:14,253 - Oh - Horton es el El mayor héroe de todos, ¡ja! 479 00:29:14,288 --> 00:29:16,690 ¡Hortón! ¡Hortón! ¡Ir! 480 00:29:16,749 --> 00:29:18,881 ¡Ah... ah! 481 00:29:18,942 --> 00:29:20,803 ¡Oh, el monte nool está por ahí! 482 00:29:21,012 --> 00:29:22,012 ¡Jajaja! 483 00:29:22,189 --> 00:29:23,430 A la cima del monte nool. 484 00:29:23,465 --> 00:29:25,401 Tan rápido como un rayo. 485 00:29:25,436 --> 00:29:26,537 ¡Ja, eso! 486 00:29:27,604 --> 00:29:29,068 Oh, lo siento, pequeño amigo. 487 00:29:30,102 --> 00:29:31,102 Estarás bien. 488 00:29:31,230 --> 00:29:33,418 Sólo los pensamientos asesinos. 489 00:29:37,024 --> 00:29:38,234 - ¡Horton! - ¡Horton! 490 00:29:38,269 --> 00:29:39,444 - ¡Mirar! - ¡Ve! Ve! Ve! 491 00:29:41,498 --> 00:29:44,291 Todos tenemos nuestros propios tréboles con mundos sobre ellos. 492 00:29:44,326 --> 00:29:45,358 ¡Sí! 493 00:29:45,393 --> 00:29:46,393 ¡Oh! 494 00:29:47,562 --> 00:29:50,131 En mi mundo el pony de todos. 495 00:29:50,166 --> 00:29:53,935 y todos comen arcoiris y mariposas de caca 496 00:29:55,235 --> 00:29:57,717 Eso es hermoso, Katie. 497 00:30:01,721 --> 00:30:03,860 De una manera realmente extraña. 498 00:30:03,895 --> 00:30:05,506 Mi mundo se llama Jessicaland. 499 00:30:05,541 --> 00:30:08,658 todos adoran a la reina Jessica porque Jessica es muy hermosa. 500 00:30:08,693 --> 00:30:11,957 Jessica, eso fue increíble. 501 00:30:16,444 --> 00:30:16,973 ¿Rudy? 502 00:30:17,008 --> 00:30:17,706 ¡Mamá, ten cuidado! 503 00:30:17,741 --> 00:30:19,657 Mi mejor amigo, papá, está ahí. 504 00:30:19,692 --> 00:30:21,574 - Rudy, de esto nadie vive. - ¿Qué? 505 00:30:21,609 --> 00:30:23,469 No es posible. 506 00:30:23,582 --> 00:30:25,235 Ese horton es una amenaza. 507 00:30:25,281 --> 00:30:27,118 Mamá, mamá, por favor. Eres tan raro. 508 00:30:27,153 --> 00:30:29,070 - No me hagas esto. - Cariño, ve a tu habitación. 509 00:30:29,346 --> 00:30:30,370 ¡Hortón! 510 00:30:33,818 --> 00:30:35,270 Es bueno. 511 00:30:35,471 --> 00:30:37,308 ¿Qué crees que estás haciendo? 512 00:30:37,343 --> 00:30:39,110 Ja, ustedes están en problemas. 513 00:30:39,145 --> 00:30:41,684 ¿Has olvidado lo que discutimos? 514 00:30:41,719 --> 00:30:44,572 Oh, no. Soy un elefante. Y los elefantes nunca olvidan. 515 00:30:44,649 --> 00:30:45,931 Es una maldición, de verdad. 516 00:30:45,966 --> 00:30:47,192 Recuerdo que estaba de cabeza. 517 00:30:47,227 --> 00:30:48,352 Y dijiste, y miré hacia arriba. 518 00:30:48,376 --> 00:30:49,432 Y dijiste ¿qué estás haciendo? 519 00:30:49,456 --> 00:30:50,708 Y dije lo de la mota. 520 00:30:50,732 --> 00:30:51,932 Entonces me arrancaste las orejas. 521 00:30:51,967 --> 00:30:53,677 - Y me tiraste la frente. - ¡Horton! 522 00:30:53,712 --> 00:30:54,986 ¿Qué? Lo hiciste. 523 00:30:55,129 --> 00:30:57,196 Dame ese trébol, horton. 524 00:30:57,499 --> 00:30:58,499 Ahora. 525 00:30:59,649 --> 00:31:00,769 ¡No! 526 00:31:04,325 --> 00:31:05,558 ¿No? 527 00:31:06,789 --> 00:31:07,789 Sí. 528 00:31:08,008 --> 00:31:11,347 ¿Estás seguro de que quieres ¿Pelear esta pelea, Horton? 529 00:31:11,382 --> 00:31:16,046 Porque te prometo que así será Se pone muy feo, muy rápido. 530 00:31:16,081 --> 00:31:18,338 Y necesitas preguntarte a ti mismo. 531 00:31:18,623 --> 00:31:21,782 ¿Realmente quiero pasar por esto? 532 00:31:22,033 --> 00:31:23,817 ¿Por un trébol? 533 00:31:24,220 --> 00:31:25,804 Hazme caso, horton. 534 00:31:26,123 --> 00:31:27,447 No lo haces. 535 00:31:27,808 --> 00:31:29,357 Entonces, entrégalo. 536 00:31:32,756 --> 00:31:35,096 ¡No! No puedo dártelo. 537 00:31:35,834 --> 00:31:37,462 Hay gente en esta mota. 538 00:31:37,494 --> 00:31:39,373 Es cierto que son personas muy pequeñas. 539 00:31:39,456 --> 00:31:40,913 Pero una persona es una persona. 540 00:31:40,923 --> 00:31:42,701 No importa lo pequeño que sea. 541 00:31:47,206 --> 00:31:49,392 Acabas de cruzar la línea, horton. 542 00:31:49,609 --> 00:31:51,990 Y te haré pagar. 543 00:31:58,222 --> 00:31:59,909 Ese horton es una amenaza. 544 00:31:59,944 --> 00:32:02,717 Hace que esos niños usen su imaginación. 545 00:32:02,921 --> 00:32:03,849 Es enfermizo. 546 00:32:03,884 --> 00:32:04,743 Está bien. 547 00:32:04,778 --> 00:32:08,626 tengo que conseguir esta mota hasta la cima del monte nool lo antes posible. 548 00:32:08,661 --> 00:32:09,806 Lo que sea que eso signifique. 549 00:32:10,059 --> 00:32:13,161 Probablemente actúe con un peckidom dulce e impresionante. 550 00:32:13,385 --> 00:32:15,217 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser eso? 551 00:32:20,991 --> 00:32:25,336 es solo la recta caer en picado hacia una muerte segura. 552 00:32:26,643 --> 00:32:27,645 Esto parece... 553 00:32:27,830 --> 00:32:30,329 Algo precario. 554 00:32:30,919 --> 00:32:31,919 Bueno... 555 00:32:32,140 --> 00:32:33,368 No hay necesidad de preocuparse. 556 00:32:33,931 --> 00:32:35,441 Obviamente cuando ellos construir un puente como este 557 00:32:35,465 --> 00:32:38,500 ellos toman en cuenta que los elefantes cruzarán por aquí. 558 00:32:40,465 --> 00:32:42,108 Está bien. Siéntete bien. 559 00:32:42,143 --> 00:32:44,401 Voy a conseguir... woo waaa 560 00:32:44,436 --> 00:32:45,646 cortejar... 561 00:32:48,298 --> 00:32:50,122 Uh-eee 562 00:32:51,488 --> 00:32:52,554 ah-eee 563 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 Coraje, woo-uh, eso es verdad. 564 00:33:13,946 --> 00:33:14,946 Está bien. 565 00:33:15,179 --> 00:33:18,473 Hola y ¿cómo estamos hoy señor alcalde? 566 00:33:19,887 --> 00:33:22,265 di aaah 567 00:33:23,241 --> 00:33:24,241 ¡ah! 568 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 ¡Ah! 569 00:33:32,972 --> 00:33:34,204 Linch, por favor. 570 00:33:37,700 --> 00:33:41,750 Eh, creo que algunos de estos tableros podría soportar ser reemplazado. 571 00:33:45,646 --> 00:33:46,652 ¡Oh! 572 00:33:49,181 --> 00:33:50,181 ¡Oh! 573 00:33:52,229 --> 00:33:53,607 Sólo necesito pensar con luz. 574 00:33:53,964 --> 00:33:56,021 Soy ligero como una pluma. 575 00:33:56,413 --> 00:33:59,149 Soy ligero como una pluma. 576 00:34:06,016 --> 00:34:07,160 Pluma pesada. 577 00:34:07,661 --> 00:34:09,072 Bueno... 578 00:34:09,309 --> 00:34:12,896 - Esto sólo te pellizcará un poco. - Ahaa 579 00:34:13,076 --> 00:34:14,773 Soy más ligero que una pluma. 580 00:34:14,808 --> 00:34:16,471 ¿Qué es más ligero que una pluma? 581 00:34:18,070 --> 00:34:19,300 ¡Ja, ah! ¡Aire! 582 00:34:19,400 --> 00:34:21,302 No hay nada más ligero. 583 00:34:21,388 --> 00:34:23,532 Entonces, es lógico... 584 00:34:25,145 --> 00:34:27,072 Que cuanto más aire tengo, 585 00:34:28,702 --> 00:34:29,921 el encendedor 586 00:34:31,383 --> 00:34:32,879 Lo estaré. 587 00:35:15,820 --> 00:35:17,114 A continuación, por favor. 588 00:35:17,149 --> 00:35:19,431 Está bien. Fue absolutamente aterrador. 589 00:35:19,806 --> 00:35:21,824 Si solo me levanto 590 00:35:24,000 --> 00:35:26,587 tratando de no entrar en pánico. 591 00:35:31,966 --> 00:35:39,641 ¡Uh-ah-ah~! 592 00:35:41,077 --> 00:35:42,230 Mmm. 593 00:35:45,326 --> 00:35:46,188 Hu. 594 00:35:46,223 --> 00:35:48,276 Eso podría haber sido un desastre. 595 00:35:52,429 --> 00:35:52,880 Guau. 596 00:35:52,929 --> 00:35:54,650 Me siento muy bien ahora mismo. 597 00:35:55,177 --> 00:35:56,721 Es mi nuevo sentido de propósito. 598 00:36:21,085 --> 00:36:22,513 ¡Uh-está bien! 599 00:36:24,507 --> 00:36:27,197 ¡Ey! Jojo, necesito tu ayuda. ¿Me puedes ayudar? 600 00:36:27,557 --> 00:36:28,285 De acuerdo. Excelente. 601 00:36:28,320 --> 00:36:30,867 De acuerdo. Primero. te necesito ve al baño de chicas. 602 00:36:31,922 --> 00:36:33,977 Retira la colección del pasillo y luego... 603 00:36:34,012 --> 00:36:35,196 Deja de mirarme el brazo. 604 00:36:35,231 --> 00:36:36,805 Guarde las colecciones de bombillas y luego 605 00:36:36,829 --> 00:36:40,388 ¿sabes qué? solo toma cualquier cosa que pueda romperse o hacerse añicos. 606 00:36:41,982 --> 00:36:43,896 Ok, mira bien. 607 00:36:44,523 --> 00:36:45,523 ¿Entiendo? 608 00:36:45,654 --> 00:36:46,695 Gracias, jojo. 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,076 Aquí. Yo me quedo con eso. 610 00:36:58,361 --> 00:36:59,361 y eso 611 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 oh yaaa! 612 00:37:06,754 --> 00:37:08,628 ¡Hola! Llegas tarde a casa. 613 00:37:09,045 --> 00:37:10,564 Oh, lo siento cariño, solo estaba... 614 00:37:11,041 --> 00:37:15,508 - Tener algunos trabajos dentales en mi brazo. - Entonces, ¿qué fue eso? 615 00:37:15,731 --> 00:37:16,731 Nedd! 616 00:37:18,556 --> 00:37:19,809 ¿Qué estás haciendo? 617 00:37:20,478 --> 00:37:22,046 ¿Qué quieres decir? 618 00:37:22,081 --> 00:37:25,143 Bueno, no soy un detective, nedd. Pero estás colgado del candelabro. 619 00:37:25,178 --> 00:37:26,457 Sólo pensé que podría verse mejor 620 00:37:26,481 --> 00:37:29,701 en algún lugar no puede caer sobre nosotros y arruina nuestro sueño. 621 00:37:32,495 --> 00:37:34,117 ¿Qué está pasando? 622 00:37:37,419 --> 00:37:39,387 Oye, cariño... 623 00:37:41,668 --> 00:37:45,944 ¿Alguna vez tuviste la sensación? ¿Que estás siendo observado? 624 00:37:46,001 --> 00:37:49,072 Estoy... sí, seguro. 625 00:37:49,564 --> 00:37:50,453 Supongo. 626 00:37:50,488 --> 00:37:55,857 Y luego sientes que tal vez esa cosa que te mira es... ah... 627 00:37:56,397 --> 00:37:57,508 ¿Un elefante gigante? 628 00:37:58,221 --> 00:37:59,686 Soy.. 629 00:37:59,721 --> 00:38:04,726 Ya sabes, ¿cómo tienes ese sentimiento extraño? ¿Que tu mundo es en realidad una pequeña partícula? 630 00:38:04,885 --> 00:38:09,109 y que el elefante de lo que hablé antes 631 00:38:09,215 --> 00:38:11,137 lo lleva encima de una flor. 632 00:38:11,172 --> 00:38:15,537 Y te das cuenta de que si le cuentas a alguien, Creen que estás loco... 633 00:38:15,572 --> 00:38:20,529 Pero todavía sientes la responsabilidad para mantener a todos a salvo. 634 00:38:20,879 --> 00:38:22,163 ¿Conoces ese sentimiento? 635 00:38:22,360 --> 00:38:23,464 Soy... 636 00:38:23,759 --> 00:38:25,552 Sabes, tendré que decir que no. 637 00:38:26,580 --> 00:38:28,824 ¿Conoces ese sentimiento? 638 00:38:31,926 --> 00:38:33,231 No. 639 00:38:34,790 --> 00:38:35,589 ¡Hilo! 640 00:38:35,624 --> 00:38:39,268 ¡Guau! Estoy vencido. Es hora de tocar el hey, supongo. 641 00:38:39,642 --> 00:38:42,766 Cariño, Sé que estás bajo mucho estrés. 642 00:38:43,214 --> 00:38:47,720 Y si estás viendo elefantes y flores, entonces bien. 643 00:38:47,823 --> 00:38:50,343 Simplemente no le cuentes a nadie más esa historia. 644 00:38:50,378 --> 00:38:52,156 ¿De acuerdo? Y recuerda... 645 00:38:52,191 --> 00:38:53,848 No es el fin del mundo. 646 00:38:56,378 --> 00:38:57,853 ¿El fin del mundo? 647 00:38:59,411 --> 00:39:02,728 Horton, el alcalde. Horton, el alcalde. Entra alcalde, cambio. 648 00:39:04,896 --> 00:39:06,047 ¿Horton? 649 00:39:07,737 --> 00:39:09,528 Tengo una recepción terrible aquí. 650 00:39:09,563 --> 00:39:10,742 ¡¿Qué tal esto?! 651 00:39:10,777 --> 00:39:13,577 ¡¿Si consigo todo el curso Broll?! ¡¿Puedes oírme?! 652 00:39:16,614 --> 00:39:18,975 ¡Sí! ¡Entendido! 653 00:39:19,357 --> 00:39:21,164 ¿Estamos ya en ese lugar seguro? 654 00:39:21,199 --> 00:39:22,436 Casi. 655 00:39:22,738 --> 00:39:24,692 Estoy bastante seguro de que las peores partes ya pasaron. 656 00:39:24,908 --> 00:39:26,470 Este es tu elefante hablando. 657 00:39:26,635 --> 00:39:30,614 Sólo siéntate, disfruta el viaje. y todos estaremos felices de montar nool en poco tiempo. 658 00:39:30,649 --> 00:39:32,539 No, no puedes tomar helado. Vuelve allí. 659 00:39:33,455 --> 00:39:34,490 ¿Quién está ahí? 660 00:39:34,854 --> 00:39:38,926 ¿Hay alguien más ahí? Bueno, esos son mi esposa y mis hijos. 661 00:39:38,961 --> 00:39:40,489 tienes una familia. 662 00:39:40,524 --> 00:39:41,787 De hecho lo hago. 663 00:39:41,822 --> 00:39:46,851 Una hermosa esposa, 96 hijas, y un hijo. 664 00:39:46,886 --> 00:39:48,379 Hohohoho, chico ocupado. 665 00:39:48,809 --> 00:39:51,624 Y todos compartimos un baño. Sabes lo que es eso. 666 00:39:51,659 --> 00:39:54,309 Sí. ¿No lo sé? 667 00:39:54,970 --> 00:39:56,259 ¿Baño? 668 00:39:56,499 --> 00:39:57,499 ¿Nedd? 669 00:39:57,612 --> 00:40:01,403 - ¿Qué? - Cariño. Sabes que estás en el tejado, ¿verdad? 670 00:40:02,428 --> 00:40:05,275 ¿Qué es eso? No, tienes que irte a la cama. Papá está teniendo una crisis nerviosa. 671 00:40:05,310 --> 00:40:07,564 ¿Ned? ¿Qué estás haciendo ahora? 672 00:40:07,599 --> 00:40:09,402 Estaba a punto de acostar a los niños. 673 00:40:09,437 --> 00:40:10,579 cuando bajé del tejado. 674 00:40:10,870 --> 00:40:13,937 Y yo, ese es el, ese es qué pasó, cierto. 675 00:40:30,285 --> 00:40:31,946 - ¿Papá? - ¿Sí? 676 00:40:32,128 --> 00:40:34,921 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Por supuesto. 677 00:40:34,956 --> 00:40:41,874 - Yo también, yo tres, yo cuatro... - Está bien. 678 00:40:47,129 --> 00:40:49,533 ¡Oye, jojo! Guau. 679 00:40:49,568 --> 00:40:53,507 Líquido, mucho líquido. Justo la persona que quería ver. 680 00:40:53,964 --> 00:40:58,964 Sí. Me he dado cuenta de que no lo hemos hecho estado de acuerdo últimamente. 681 00:40:58,999 --> 00:41:01,285 Y la mayor parte es culpa mía. Es cierto. 682 00:41:01,320 --> 00:41:03,536 ¿Sabes lo que he estado tratando de hacer? 683 00:41:03,571 --> 00:41:08,014 He estado tratando de imponer mi visión de tu futuro en ti. 684 00:41:08,631 --> 00:41:10,433 Déjame dejar esto perfectamente claro. 685 00:41:10,926 --> 00:41:15,125 jojo, puedes serlo cualquier tipo de alcalde que quieras ser. 686 00:41:15,160 --> 00:41:19,324 Manos a la obra, fuertes y silenciosas, franco, depende de usted. 687 00:41:19,464 --> 00:41:21,021 Bueno, bien 688 00:41:21,248 --> 00:41:22,598 Escucho mucho mejor. 689 00:41:22,633 --> 00:41:26,228 estoy esperando grandes cosas De ti, jovencito. ¡Grandes cosas! 690 00:41:26,884 --> 00:41:28,599 Está bien. Buenas noches. 691 00:41:28,657 --> 00:41:30,637 ¡Buena parada! Buena charla. 692 00:41:45,187 --> 00:41:51,581 Entonces, jojo se escapó sintiéndose solo y triste, y trágicamente incomprendido por su padre. 693 00:42:07,953 --> 00:42:10,184 ¿Y adónde iba? ¿A una hora tan tardía de la noche? 694 00:42:13,352 --> 00:42:17,063 Hasta Whoville Torre de estudio de estrellas abandonada. 695 00:42:17,994 --> 00:42:20,942 Un lugar donde el niño se sentía contento, libre. 696 00:42:21,224 --> 00:42:23,868 Un lugar donde podría ser lo que quisiera ser. 697 00:42:26,287 --> 00:42:29,882 ¿Y qué había allí dentro? Yo diría que si pudiera. 698 00:42:29,917 --> 00:42:33,477 Pero arriba, el canguro no tramaba nada bueno. 699 00:42:41,229 --> 00:42:42,927 ¿Puedo salir ahora, mamá? 700 00:42:42,962 --> 00:42:45,015 No, Rudy. Quédate en la habitación. 701 00:42:45,050 --> 00:42:47,069 - ¿Pero mamá? - Quédate dentro. 702 00:42:58,344 --> 00:43:00,573 ¿Sr. Vlad-i-koff? 703 00:43:13,031 --> 00:43:14,831 Comiendo, vete. 704 00:43:14,866 --> 00:43:16,789 Sí. Me doy cuenta de que estás ocupado. 705 00:43:16,824 --> 00:43:19,172 Pero necesito tu ayuda. 706 00:43:19,329 --> 00:43:20,498 Es horton. 707 00:43:20,777 --> 00:43:23,441 Se ha obsesionado con un trébol. 708 00:43:23,444 --> 00:43:27,129 Y él realmente piensa hay gente pequeña en él. 709 00:43:29,549 --> 00:43:31,535 Quiero que destruyan ese trébol. 710 00:43:31,648 --> 00:43:33,717 Claro, qué gran problema es esto. 711 00:43:33,971 --> 00:43:35,147 Para ti, hermano. 712 00:43:36,289 --> 00:43:38,905 Lo haría yo mismo. Pero siendo una dama, 713 00:43:38,940 --> 00:43:41,521 Prefiero no ensuciarme las manos. 714 00:43:42,042 --> 00:43:44,801 Pero he oído que no tienes ningún problema con eso. 715 00:43:46,286 --> 00:43:47,286 No. 716 00:43:47,905 --> 00:43:49,232 No hay problema. 717 00:43:49,417 --> 00:43:50,877 Fácil ocupado. 718 00:43:51,084 --> 00:43:52,084 Pero... 719 00:43:52,280 --> 00:43:54,587 Sólo haré esto por un precio. 720 00:43:54,734 --> 00:43:57,584 A cambio de un nuevo par de... 721 00:43:58,267 --> 00:43:59,295 No. 722 00:44:00,200 --> 00:44:01,699 - Esto... 723 00:44:01,936 --> 00:44:04,151 - Pequeño canguro. - ¡¿Mamá?! 724 00:44:04,297 --> 00:44:05,297 Tranquilo, Rudy. 725 00:44:05,389 --> 00:44:07,343 Mami lo está pensando. 726 00:44:09,438 --> 00:44:12,051 Te lo agradeceremos pero, pensándolo bien 727 00:44:12,086 --> 00:44:16,707 Creo que voy a tomar el Wickersham. Los hermanos se encargan de esto por mí. 728 00:44:16,742 --> 00:44:19,922 Sí, por supuesto, Wickersham. Quiero decir que son una operación elegante. 729 00:44:19,957 --> 00:44:21,441 Ya sabes, ellos... ¡esperarían! ¡No! 730 00:44:21,476 --> 00:44:22,890 No puedes pasar por encima de Wickersham. 731 00:44:22,925 --> 00:44:27,003 No, no. No, no, no. Wickershams sería perfecto para este trabajo. 732 00:44:27,173 --> 00:44:30,940 Pero son monos. No da miedo. 733 00:44:30,975 --> 00:44:34,707 Ah, gracias de todos modos. Tal vez la próxima vez. 734 00:44:34,742 --> 00:44:35,742 ¡Esperar! 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,245 Esto es lo que haré el precioso trébol. 736 00:44:39,485 --> 00:44:40,769 Lo tomaré. 737 00:44:41,053 --> 00:44:42,184 Lo aplastaré. 738 00:44:42,591 --> 00:44:45,982 Y lo devoraré. 739 00:44:52,969 --> 00:44:55,305 Más grande de lo que parecía. Un segundo. 740 00:44:57,781 --> 00:44:59,084 Oly moly. 741 00:45:05,046 --> 00:45:06,593 Entonces lo regurgitaré. 742 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Entonces... 743 00:45:07,881 --> 00:45:10,620 Quiero decir que lo devoro por segunda vez. 744 00:45:10,884 --> 00:45:12,888 Así que devora dos veces. 745 00:45:13,415 --> 00:45:14,971 Suena bien. 746 00:45:15,609 --> 00:45:17,842 Pero creo que hablaré con los Wickersham. 747 00:45:18,010 --> 00:45:19,010 Esperar. 748 00:45:20,195 --> 00:45:21,791 Aquí está la mejor parte. 749 00:45:22,189 --> 00:45:24,071 hago todo 750 00:45:24,956 --> 00:45:26,711 gratis. 751 00:45:27,327 --> 00:45:28,969 Eso es gratis hermano. 752 00:45:29,966 --> 00:45:31,058 ¿Qué opinas? 753 00:45:34,665 --> 00:45:38,232 - Trato. - Sí. Puntaje. Gracias. 754 00:45:38,460 --> 00:45:39,691 No te arrepentirás. 755 00:46:15,626 --> 00:46:16,626 ¿Alcalde? 756 00:46:17,121 --> 00:46:18,121 ¿Alcalde? 757 00:46:18,589 --> 00:46:20,405 ¡Abra, señor alcalde! 758 00:46:20,774 --> 00:46:22,037 ¡Señor alcalde! 759 00:46:23,209 --> 00:46:26,300 ¡Está nevando en verano! 760 00:46:31,243 --> 00:46:32,243 Sí. 761 00:46:32,354 --> 00:46:33,518 Sí, lo es. 762 00:46:33,553 --> 00:46:35,986 Es un cambio dramático en el clima. 763 00:46:36,021 --> 00:46:38,385 Como si estuviéramos en una mota flotando en el espacio. 764 00:46:38,420 --> 00:46:42,005 No sé cómo lo supiste. Pero de alguna manera lo hiciste. 765 00:46:42,159 --> 00:46:47,533 Y Whoville se dirige al desastre. 766 00:46:47,750 --> 00:46:50,298 - Ah, Horton. - ¿Qué? 767 00:46:50,563 --> 00:46:52,593 Ah, nada. Estoy en ello. 768 00:46:52,628 --> 00:46:55,400 Depende de nosotros salvar La gente de Whoville. 769 00:46:59,732 --> 00:47:01,279 La nieve no tiene suerte. 770 00:47:03,453 --> 00:47:04,453 Eso no es... detente. 771 00:47:06,474 --> 00:47:08,283 De acuerdo. ¿Alguien más? 772 00:47:08,908 --> 00:47:09,908 Bien. 773 00:47:11,686 --> 00:47:13,952 No, no. No te unas. Esto no es divertido. 774 00:47:13,987 --> 00:47:15,551 Uh, esto es señal de que está condenado. 775 00:47:17,805 --> 00:47:20,569 Oh, cariño, eso es. No, no, no, no. 776 00:47:20,604 --> 00:47:21,781 Ellos tomaron. Ellos tomaron. 777 00:47:24,182 --> 00:47:27,025 ¡Deja de divertirte inmediatamente! 778 00:47:27,060 --> 00:47:28,326 Esto es peligroso. 779 00:47:29,096 --> 00:47:30,096 De acuerdo. 780 00:47:40,941 --> 00:47:41,635 ¿Horton? 781 00:47:41,791 --> 00:47:42,951 ¿Oh? ¿Qué? 782 00:47:50,454 --> 00:47:51,659 Hola. 783 00:47:52,777 --> 00:47:54,017 Estamos en un gran problema aquí abajo. 784 00:47:54,047 --> 00:47:56,998 Está sucediendo. Está nevando en pleno verano. 785 00:47:57,033 --> 00:47:58,343 ¡Es el fin del mundo! 786 00:48:02,117 --> 00:48:02,887 Espera aquí. 787 00:48:03,032 --> 00:48:05,010 Creo que sé cuál es tu problema. 788 00:48:16,477 --> 00:48:18,049 ¿Mejorar? 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,461 Parece que has funcionado. 790 00:48:23,128 --> 00:48:25,620 Eh-uh. ¿Huelo maní? 791 00:48:25,655 --> 00:48:27,776 Sí, son mi snack favorito. 792 00:48:28,069 --> 00:48:29,485 Pero tiernamente persisten. 793 00:48:33,580 --> 00:48:36,428 ¡Ohho! K-uh. Ladrillo, no. 794 00:48:37,015 --> 00:48:39,016 Oh oh. Espere, señor alcalde. 795 00:48:39,328 --> 00:48:40,528 Quizás tenga que reservar un vuelo. 796 00:48:40,684 --> 00:48:42,758 Un elefante asustado puede ser muy peligroso. 797 00:48:43,324 --> 00:48:44,083 ¡Está bien! 798 00:48:44,118 --> 00:48:46,949 Baja por debajo, amigo. 799 00:48:47,070 --> 00:48:48,693 ¿Tienes hambre de problemas? 800 00:48:48,728 --> 00:48:50,536 No sé cómo puedes arreglártelas con tranquilidad. 801 00:48:50,571 --> 00:48:51,744 Toma una pelea. 802 00:48:54,979 --> 00:48:56,213 Odio correr. 803 00:48:56,422 --> 00:48:57,422 ¡Mortón! 804 00:48:57,926 --> 00:49:01,342 - ¡No hagas eso! - ¡Horton! 805 00:49:02,905 --> 00:49:05,093 ¿Horton? No... ahí estás. 806 00:49:05,128 --> 00:49:07,695 Tenemos problemas. Esperar. Permanecer. Esperar. ¿Puedes oír eso? 807 00:49:07,823 --> 00:49:10,448 No, estoy aquí. De acuerdo. Escuchar. No, vete. 808 00:49:10,483 --> 00:49:13,038 Canguro se ha vuelto loco, plátano. 809 00:49:13,073 --> 00:49:16,085 Ella le está diciendo a todo el mundo que deberías ser expulsado de nool. 810 00:49:16,120 --> 00:49:17,154 ¿Ella dijo eso? 811 00:49:17,375 --> 00:49:18,711 Pensé que éramos amigos. 812 00:49:18,746 --> 00:49:20,815 ¿Dónde fue a casa de Vlad? 813 00:49:21,075 --> 00:49:24,387 Vlad. Vlad. Conozco a dos vlads. 814 00:49:24,422 --> 00:49:28,271 ¿Es el Vlad malo o el Vlad conejito? ¿De qué se hacen las galletas? 815 00:49:28,505 --> 00:49:32,049 Sí, horton. Te está enviando un conejito con galletas. 816 00:49:32,084 --> 00:49:35,045 Creo que podemos asumir que no está mal, Vlad. 817 00:49:35,337 --> 00:49:36,541 Sí, es una buena decisión. 818 00:49:36,576 --> 00:49:41,906 Entonces, a menos que seas genial con garras gigantes y afiladas, 819 00:49:41,941 --> 00:49:43,771 No habrá peleas en tu cuerpo, 820 00:49:44,049 --> 00:49:45,847 si le doy el trébol. 821 00:49:45,882 --> 00:49:46,975 No puedo. 822 00:49:47,279 --> 00:49:48,848 Se lo prometí al alcalde. 823 00:49:49,242 --> 00:49:51,535 Quise decir lo que dije. Dije lo que quise decir. 824 00:49:51,570 --> 00:49:54,473 Y la fe de un elefante era del 100%. 825 00:49:54,508 --> 00:49:59,878 Por favor, para mí, sólo por esta vez. Sé fiel el 99% del tiempo. 826 00:49:59,913 --> 00:50:02,011 Nunca he llegado al 99% en nada. 827 00:50:02,046 --> 00:50:04,074 Creo que soy increíble. Así que vamos. 828 00:50:04,109 --> 00:50:08,173 Quise decir lo que dije y dije lo que quería decir. 829 00:50:08,607 --> 00:50:09,669 Voy a decirlo. 830 00:50:10,837 --> 00:50:12,723 Puedes que todos los días no suceda entonces. 831 00:50:14,400 --> 00:50:16,577 - La fidelidad de un elefante al 100%. - Así es. 832 00:50:16,612 --> 00:50:19,066 Ese es mi código. Mi lema. 833 00:50:19,566 --> 00:50:20,683 Pero gracias por el uso. 834 00:50:20,866 --> 00:50:22,829 Lema. DE ACUERDO. 835 00:50:23,193 --> 00:50:28,463 Pero mira los cielos. Sigue mirando los cielos. 836 00:50:32,805 --> 00:50:36,159 Alcalde, necesita conseguir todos en el terreno, ahora. 837 00:50:36,405 --> 00:50:38,607 - Dos, tres, cuatro... - Quiero hacer sonar la alarma. 838 00:50:39,050 --> 00:50:42,982 Hay una buena posibilidad de que tal vez atacado por un pájaro caníbal gigante. 839 00:50:43,017 --> 00:50:43,850 ¿Qué? 840 00:50:43,885 --> 00:50:46,387 Hay una pequeña posibilidad Podría ser un conejito con galletas. 841 00:50:46,422 --> 00:50:47,816 Pero no contaría con ello. 842 00:50:48,798 --> 00:50:51,719 - Oh, son palabras formidables. - Sí 843 00:50:51,945 --> 00:50:52,945 ¿estás ahí? 844 00:50:53,571 --> 00:50:56,530 Sí, no. Esa es una gran idea. Simplemente... 845 00:50:56,565 --> 00:51:00,931 Para movilizar a todos Necesito el visto bueno. Del ayuntamiento. 846 00:51:00,966 --> 00:51:03,613 Y nunca me escuchan. 847 00:51:03,648 --> 00:51:06,829 Me han llamado teta. Varias veces. 848 00:51:06,864 --> 00:51:09,261 - No puedo hacerlo. - Tiene que hablar con ellos, alcalde. 849 00:51:09,296 --> 00:51:10,764 De acuerdo. Escuchar. 850 00:51:13,078 --> 00:51:14,078 Malo vlad. 851 00:51:14,699 --> 00:51:15,699 Malo vlad. 852 00:51:16,766 --> 00:51:18,088 ¡Mal vlad! 853 00:51:25,254 --> 00:51:27,373 Definitivamente no es un conejito. 854 00:51:35,422 --> 00:51:36,422 Lo perdí. 855 00:51:36,856 --> 00:51:39,018 Significa perderlo. Y lo perdí. 856 00:51:45,071 --> 00:51:46,852 Este árbol de verdad, ¡vamos! 857 00:51:46,887 --> 00:51:49,855 ¡Espera, villancicos! ¡Esto se va a poner difícil! 858 00:52:01,020 --> 00:52:03,213 Ahora vas a llegar a un callejón sin salida. 859 00:52:04,426 --> 00:52:06,084 Prepárate para lo mejor. 860 00:52:08,906 --> 00:52:10,103 ¡Déjame en paz! 861 00:52:14,428 --> 00:52:16,918 ¡No! ¡Esperar! 862 00:52:28,678 --> 00:52:30,542 Sólo sé que él va a saltar a alguna parte. 863 00:52:30,577 --> 00:52:31,950 - ¿Hola? - ¡Ah-ak! 864 00:52:52,180 --> 00:52:53,893 Compañero de ajedrez. 865 00:52:54,377 --> 00:52:56,959 Ahora es el momento de tomar trébol. 866 00:52:56,994 --> 00:52:59,898 y aplastar todo lo pequeño la gente en un dos cantó... 867 00:52:59,933 --> 00:53:02,818 Lo siento. Aquí es donde bajamos. 868 00:53:06,026 --> 00:53:08,694 ¡Ah, justo en el pico! 869 00:53:09,485 --> 00:53:11,844 Ah. Línea genial. 870 00:53:11,879 --> 00:53:13,801 Normalmente puedo, creo esas cosas para después. 871 00:53:14,241 --> 00:53:15,742 - ¿Alcalde? -Ah, Horton. 872 00:53:16,290 --> 00:53:17,412 Estás bien.? 873 00:53:18,454 --> 00:53:19,454 Ah. 874 00:53:23,614 --> 00:53:25,209 Bueno, más o menos. 875 00:53:25,480 --> 00:53:28,655 - ¿Qué pasó? ¿El pájaro? - Sí, me atacó. 876 00:53:28,852 --> 00:53:31,416 Alcalde, su gente está en peligro. 877 00:53:32,753 --> 00:53:34,515 ¿Sabes qué? Lo voy a hacer. 878 00:53:34,550 --> 00:53:38,027 Voy a salir ahí. Y cuéntales lo que está pasando. 879 00:53:38,062 --> 00:53:40,805 Perfecto. Ahora rápido. Adelante. 880 00:53:46,181 --> 00:53:48,175 ¡Hola, señor alcalde! ¡Algo anda mal! 881 00:53:48,210 --> 00:53:49,909 Mi sótano está en el ático. 882 00:53:49,944 --> 00:53:51,573 El museo de ciencias es historia. 883 00:53:51,608 --> 00:53:54,902 - Estamos perdidos miles en este lío. - ¿Qué está pasando señor alcalde? 884 00:53:55,463 --> 00:53:57,851 Estoy declarando el estado de emergencia. 885 00:53:57,886 --> 00:54:01,069 No te preocupes. No te preocupes. 886 00:54:01,104 --> 00:54:03,788 El alcalde simplemente está siendo un idiota. 887 00:54:04,223 --> 00:54:07,189 No esperes. Whoville está en terrible peligro. 888 00:54:07,224 --> 00:54:11,124 Todo el mundo necesita ponerse manos a la obra inmediatamente el área de almacenamiento subterráneo. 889 00:54:11,159 --> 00:54:16,174 Tiempo tiempo. Hagamos esto democráticamente. 890 00:54:16,454 --> 00:54:21,608 ¿Quién quiere la alegría y la gloria? y festividad del centenario de la OMS 891 00:54:21,643 --> 00:54:23,716 proceder según lo planeado? 892 00:54:24,270 --> 00:54:26,455 - ¡Sí! - ¡Sí! 893 00:54:26,716 --> 00:54:29,531 ¿Y quién, como el alcalde, 894 00:54:29,566 --> 00:54:33,843 piensa que sería mejor para pasar el centenario 895 00:54:33,878 --> 00:54:37,596 en un área de almacenamiento subterráneo? 896 00:54:37,766 --> 00:54:39,711 ¡Sí! 897 00:54:40,817 --> 00:54:43,478 ¡Esperar! Tienes que escucharme. 898 00:54:43,513 --> 00:54:46,140 Todo nuestro mundo podría explotar. 899 00:54:50,437 --> 00:54:52,697 Mucho más rápido. 900 00:54:52,986 --> 00:54:54,764 Y nuestro mundo no sería ese ruido. 901 00:54:57,158 --> 00:55:00,413 El pueblo ha hablado señor alcalde. 902 00:55:00,696 --> 00:55:02,715 Has terminado. 903 00:55:02,897 --> 00:55:06,743 Nadie te cree. Nadie te apoya. 904 00:55:08,399 --> 00:55:12,132 - Horton me cree. - ¿Horton? 905 00:55:13,275 --> 00:55:15,343 ¿Quién es horton? 906 00:55:15,378 --> 00:55:21,297 Horton es un elefante gigante en el cielo. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,892 No te molestes en mirar. Él es invisible. 908 00:55:23,927 --> 00:55:26,162 Y él es quien arriesga su vida. 909 00:55:26,197 --> 00:55:29,090 para conseguir whoville cual por cierto 910 00:55:29,125 --> 00:55:31,984 es una mota en un trébol sólo seguridad. 911 00:55:43,375 --> 00:55:44,529 Puedo probarlo. 912 00:55:44,804 --> 00:55:47,978 La voz de Horton sale de esta bocina. 913 00:55:52,262 --> 00:55:54,016 ¡Hortón! 914 00:55:54,705 --> 00:55:57,844 tengo todos los whos reunidos en la plaza del pueblo. 915 00:55:58,109 --> 00:56:00,457 Déjales que te conozcan allí. 916 00:56:00,826 --> 00:56:01,826 Caramba. 917 00:56:02,236 --> 00:56:04,936 Es una especie de subidón situación de presión entonces. 918 00:56:07,537 --> 00:56:10,039 Guau. Realmente estoy en blanco aquí. 919 00:56:10,328 --> 00:56:11,635 Lo sé. 920 00:56:15,838 --> 00:56:16,952 ¿Horton? 921 00:56:17,778 --> 00:56:19,258 Horton, estamos esperando. 922 00:56:20,364 --> 00:56:23,676 Es hora de mostrárselo a todos que existes y... 923 00:56:23,855 --> 00:56:27,396 Por extensión, qué bobo soy. 924 00:56:34,182 --> 00:56:35,182 ¡Esperar! 925 00:56:35,438 --> 00:56:40,651 Todos miran el viento. ¿Qué crees que significa eso? 926 00:56:41,330 --> 00:56:45,630 Significa, um, significa... Obviamente, eh... 927 00:56:46,346 --> 00:56:49,976 ¡Que comience la carrera de vuelo de cometas! 928 00:57:07,301 --> 00:57:11,366 ¡Qué escalinata para ti, Horton! ¡Ja, ja, ja! 929 00:58:06,600 --> 00:58:08,479 ¡Guau, congela el cerebro! 930 00:58:15,480 --> 00:58:17,505 Devuélveme 931 00:58:17,540 --> 00:58:21,361 - ¡mi mota! - Esta vez no, chico. 932 00:58:28,365 --> 00:58:30,870 Lamento mucho haberte decepcionado, pero... 933 00:58:31,024 --> 00:58:33,692 Esto... esto es más grande que yo. 934 00:58:33,777 --> 00:58:36,788 Reúna a la familia y llegar a algún lugar seguro. 935 00:58:37,747 --> 00:58:38,788 ¡Lo haré! 936 00:58:39,678 --> 00:58:40,678 Te creo. 937 00:58:46,437 --> 00:58:49,210 Ya te tengo, elefante. 938 00:58:50,729 --> 00:58:52,366 ¡No, no, no! 939 00:59:04,210 --> 00:59:05,229 Oh, no. 940 00:59:08,307 --> 00:59:09,547 ¡Huh! Eung. 941 00:59:12,154 --> 00:59:16,043 ¡Sí! Jajajajaja... 942 00:59:16,339 --> 00:59:19,798 Ahjajajaja... 943 00:59:33,076 --> 00:59:34,076 ¿Alcalde? 944 00:59:34,930 --> 00:59:35,948 ¿Hay alguien ahí? 945 00:59:39,968 --> 00:59:41,222 ¿Alguien? 946 00:59:42,062 --> 00:59:45,017 Pero trébol tras trébol encontró 947 00:59:45,052 --> 00:59:48,994 pero el que buscaba simplemente no estaba presente. 948 00:59:49,714 --> 00:59:50,714 ¿Alcalde? 949 00:59:53,333 --> 00:59:54,236 ¿Hola? 950 00:59:54,271 --> 00:59:58,388 Y al mediodía el pobre Horton más muertos y vivos, 951 00:59:58,423 --> 01:00:02,506 había elegido, buscado, y presentó 9005. 952 01:00:03,217 --> 01:00:04,328 Hola. 953 01:00:05,230 --> 01:00:06,695 Lamento molestarlo. 954 01:00:07,370 --> 01:00:08,526 Nadie. 955 01:00:12,128 --> 01:00:13,372 Toc toc. 956 01:00:15,256 --> 01:00:16,931 Este es el camino que tomas. 957 01:00:17,240 --> 01:00:18,473 ¿Quién está ahí? 958 01:00:18,712 --> 01:00:22,240 Si hubiera alguien ahí, 959 01:00:23,472 --> 01:00:26,856 ¡lo entiendes! ¿Quién está ahí? 960 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 No puedo renunciar a tenerlos contigo. 961 01:00:30,177 --> 01:00:34,012 Todo el día miró. Miré una y otra vez. 962 01:00:34,802 --> 01:00:37,547 Hasta que su esperanza casi se desvaneció. 963 01:00:38,035 --> 01:00:40,753 No. No. No. ¡Por favor, no! 964 01:00:40,788 --> 01:00:43,471 ¡Ah~ esto es injusto! 965 01:00:48,356 --> 01:00:49,356 ¡Pero espera! 966 01:00:49,521 --> 01:00:53,380 ¿Podría ser éste el indicado? ¿Se terminó finalmente toda esta búsqueda? 967 01:00:53,851 --> 01:00:56,702 Ah~ sí, porque esta era la hora 968 01:00:56,737 --> 01:01:00,199 Horton ha encontrado de los 3 millones de flores. 969 01:01:00,234 --> 01:01:01,234 ¿Alcalde? 970 01:01:01,371 --> 01:01:04,808 ¡Alcalde! ¡Te encontré! 971 01:01:07,190 --> 01:01:08,392 ¿Alcalde? 972 01:01:08,930 --> 01:01:09,992 ¿Está ahí? 973 01:01:10,552 --> 01:01:11,713 Alcalde. 974 01:01:15,869 --> 01:01:16,960 ¡Alcalde! 975 01:01:24,272 --> 01:01:26,007 Alcalde, ¿está usted ahí? 976 01:01:29,290 --> 01:01:30,720 Alcalde. 977 01:01:36,603 --> 01:01:37,603 Alcalde. 978 01:01:40,341 --> 01:01:41,341 Alcalde. 979 01:01:43,743 --> 01:01:47,317 ¡Ma-e-yor! 980 01:01:54,215 --> 01:01:57,283 Ah... no. Este es Floyd. 981 01:01:58,177 --> 01:01:59,932 ¿Puedo tomar un mensaje? 982 01:02:04,222 --> 01:02:05,361 ¡Alcalde! 983 01:02:05,716 --> 01:02:07,582 ¡Eres ou-kei! 984 01:02:09,669 --> 01:02:12,856 ¡Hortón! ¡Hortón! ¡Detener! ¡Basta! 985 01:02:16,505 --> 01:02:17,453 Lo siento. 986 01:02:17,488 --> 01:02:19,192 Debe haber habido duro ahí abajo. 987 01:02:19,249 --> 01:02:21,063 No puedo creer que te encontré. 988 01:02:21,133 --> 01:02:23,050 Realmente me tienes preocupado. 989 01:02:24,370 --> 01:02:26,755 Decir. ¡El alcalde tenía razón! 990 01:02:26,790 --> 01:02:29,221 Papi, papi, papi 991 01:02:29,256 --> 01:02:32,622 está bien Estoy bien y tú también. 992 01:02:37,704 --> 01:02:40,022 ¡Ciudadanos de whoville! 993 01:02:41,991 --> 01:02:46,647 Me gustaría que conocieras a nuestro amigo horton. 994 01:02:50,412 --> 01:02:52,008 Él nos va a ayudar. 995 01:02:54,188 --> 01:02:55,952 He-e-v-ham, tengo esto. 996 01:02:56,053 --> 01:02:58,444 Este es el presidente. 997 01:02:58,479 --> 01:03:00,844 ¡Estúpido! Estás acabado en esta ciudad. 998 01:03:00,879 --> 01:03:04,472 ¿Se entiende eso? Finalizado. ¡Tú, teta! 999 01:03:05,879 --> 01:03:07,291 Huh-uh, sólo estoy bromeando. 1000 01:03:12,254 --> 01:03:13,282 Bueno. 1001 01:03:13,804 --> 01:03:15,570 Horton, ella es mi esposa Sally. 1002 01:03:15,605 --> 01:03:18,914 ¡Tú existes! Esto significa mi marido no está loco. 1003 01:03:19,466 --> 01:03:21,162 ¡Hurra! 1004 01:03:21,197 --> 01:03:23,196 Y... algunas de mis hijas. 1005 01:03:23,231 --> 01:03:26,841 - Haley, santo, holy, hilder y heddy. - ¡Hola! 1006 01:03:26,876 --> 01:03:30,001 Y aquí está la señorita Yelp, mi leal asistente. 1007 01:03:30,036 --> 01:03:33,091 - Y aquí está el Dr. Larue. - Nos salvaste. 1008 01:03:33,126 --> 01:03:36,150 Y Bert de contabilidad. Y la señora Mcquilligan. 1009 01:03:36,185 --> 01:03:39,175 Y el señor Farfoogan de los cloogan farfoogans. 1010 01:03:39,485 --> 01:03:41,241 Y el viejo en la bañera. 1011 01:03:41,276 --> 01:03:42,806 No abrumemos al pobrecito. 1012 01:03:42,841 --> 01:03:44,979 Él nunca va a recordar todos estos nombres. 1013 01:03:45,014 --> 01:03:48,120 Vaya. Haré lo mejor que pueda. 1014 01:03:48,712 --> 01:03:49,883 Salida. 1015 01:03:50,068 --> 01:03:51,068 Presidente. 1016 01:03:51,105 --> 01:03:54,243 Haley, holly, santo, hilder, heddy. Señorita Yelp, Dr. Larue, 1017 01:03:54,278 --> 01:03:55,862 Bert de contabilidad, Sra. Mcquilligany, 1018 01:03:55,897 --> 01:03:58,096 Sr. Farfoogan de los cloogan farfoogans. 1019 01:03:58,131 --> 01:04:00,295 ¿Y no había un viejo en la ducha? 1020 01:04:00,506 --> 01:04:02,539 - Eh, bañera. - ¡Oh sí! 1021 01:04:02,574 --> 01:04:04,573 Estamos todos aquí, horton. 1022 01:04:04,970 --> 01:04:08,903 Y todos creemos en ti. 1023 01:04:09,335 --> 01:04:11,389 ¡Guau! Eso es asombroso. 1024 01:04:11,424 --> 01:04:14,286 Y es responsabilidad No lo tomo a la ligera. 1025 01:04:14,321 --> 01:04:18,342 Te prometo un futuro que es seguro, sano y estable. 1026 01:04:18,553 --> 01:04:23,985 Crearemos un mundo donde todos los que está en duda con 3 derechos imborrables 1027 01:04:24,020 --> 01:04:26,227 por determinar que en una fecha posterior. 1028 01:04:27,020 --> 01:04:32,131 Y nos devolveremos a la montaña. antes de que termine esta década. 1029 01:04:36,592 --> 01:04:37,592 ¡Oh! 1030 01:04:38,871 --> 01:04:42,133 Este, este es el elefante que está loco. Oh Dios mío. 1031 01:04:42,168 --> 01:04:46,298 Podría decírselo a cualquiera y es para el canguro. 1032 01:04:46,333 --> 01:04:47,919 Rápido para que se enteren de ellos. 1033 01:04:48,580 --> 01:04:50,564 Hoho, deberías haber estado viendome. 1034 01:04:50,599 --> 01:04:52,514 Realmente leí el hábito del elefante. 1035 01:04:52,549 --> 01:04:57,395 Lo persigo como portero y luego me rompo en millones de pequeños pedazos de elefante. 1036 01:04:58,012 --> 01:05:00,227 Fue algo hermoso, Realmente mi mejor trabajo. 1037 01:05:00,262 --> 01:05:01,919 Vlad clásico. 1038 01:05:02,042 --> 01:05:04,513 - ¿Y el trébol? - Trébol está terminado. 1039 01:05:04,548 --> 01:05:07,821 No es un vano millón de años que Horton lo encuentra. 1040 01:05:07,856 --> 01:05:11,095 Créeme en mi pico. Clover se ha ido para siempre. 1041 01:05:16,276 --> 01:05:18,977 Acabo de ver a horton. Y todavía está hablando con ese trébol. 1042 01:05:24,286 --> 01:05:25,289 ¡Estúpido! 1043 01:05:25,324 --> 01:05:26,743 Vaya, vamos. 1044 01:05:26,778 --> 01:05:30,173 Que te cuelguen, hermano. soy yo tu eres hablando con. Tenemos historia. 1045 01:05:30,719 --> 01:05:33,802 Vamos. no olvidemos Hice esto gratis. 1046 01:05:34,772 --> 01:05:38,304 ¿Qué está pasando con la jungla de nool? 1047 01:05:38,527 --> 01:05:41,836 Hubo un tiempo cuando la gente era gente. 1048 01:05:41,871 --> 01:05:43,906 Y las motas eran motas. 1049 01:05:44,601 --> 01:05:50,798 Todo lo que digo no puedes verlo, oírlo, o sentirlo, no existe. 1050 01:05:51,413 --> 01:05:54,315 Nuestra forma de vida está bajo ataque. 1051 01:05:54,545 --> 01:05:56,597 ¿Y quién lidera ese ataque? 1052 01:05:56,813 --> 01:05:57,697 ¡Hortón! 1053 01:05:57,732 --> 01:06:01,574 ¡Vaya, espera, espera! ¡Espera un minuto! 1054 01:06:01,880 --> 01:06:05,074 Estamos hablando de Horton. sabrás de él. 1055 01:06:05,109 --> 01:06:08,269 No haría daño ni a una mosca. Excepto por esa ciudad voladora en la que se sentó. 1056 01:06:08,411 --> 01:06:09,930 No lo hizo a propósito. 1057 01:06:10,539 --> 01:06:13,751 - Cállate, ratón. - Oh sí. Eso está cansado. 1058 01:06:13,786 --> 01:06:16,963 Siento que mi cerebro arde. Tengo que irme. 1059 01:06:17,959 --> 01:06:23,295 ¿Vamos a permitir que los alborotadores ¿Cómo Horton envenena la mente de los niños? 1060 01:06:23,330 --> 01:06:24,989 ¡Los niños no! 1061 01:06:26,095 --> 01:06:30,590 Cuando horton les dice a nuestros hijos sobre mundos más allá de la jungla, 1062 01:06:30,676 --> 01:06:32,989 les hace cuestionar la autoridad. 1063 01:06:33,239 --> 01:06:37,382 Lo que lleva a los incendios, lo que lleva a impactante! 1064 01:06:37,417 --> 01:06:39,843 ¡Sí! ¡Horton debe pagar! 1065 01:06:39,878 --> 01:06:41,419 ¡Cómete esa mota! 1066 01:06:41,454 --> 01:06:43,480 ¡Tenemos que hacer algo! 1067 01:06:43,515 --> 01:06:47,426 - ¡Para los niños! - ¡Para los niños! 1068 01:06:47,461 --> 01:06:51,337 ¿Vamos a dejar que se salga con la suya? 1069 01:06:51,372 --> 01:06:56,368 ¡No! 1070 01:07:18,884 --> 01:07:22,827 ¡Mortón! ¡Te lo dije al 100%! 1071 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Hortón. 1072 01:07:24,169 --> 01:07:28,645 - Morton, levanta los pies, caramba. - No soy yo. 1073 01:07:30,137 --> 01:07:33,280 Oh, jojo. Veo. Es una turba enojada. 1074 01:07:33,315 --> 01:07:36,703 Lo siento, Morton. Pensé que eras tú quien estaba haciendo todo el... 1075 01:07:36,738 --> 01:07:37,776 Pero es... 1076 01:07:38,451 --> 01:07:39,728 Espera. 1077 01:07:41,251 --> 01:07:42,766 ¡Corre, horton! 1078 01:07:43,658 --> 01:07:44,773 ¡Ahí está! 1079 01:07:46,287 --> 01:07:47,489 ¡Agarrémoslo! 1080 01:07:48,036 --> 01:07:49,338 ¡Vamos a llevarlo! 1081 01:07:57,322 --> 01:07:59,247 ¡Detener! 1082 01:08:00,430 --> 01:08:01,452 Hola amigos. 1083 01:08:01,694 --> 01:08:02,564 Es bueno verte. 1084 01:08:02,712 --> 01:08:03,818 De repente. 1085 01:08:04,440 --> 01:08:05,925 Te ves muy bien como rebaño. 1086 01:08:05,960 --> 01:08:11,380 Horton, horton, horton mira ese desastre creaste para ti mismo. 1087 01:08:11,890 --> 01:08:15,774 Todo este holible señuelo sobre nosotros Es una florecita tonta. 1088 01:08:16,171 --> 01:08:17,598 Es una mota. 1089 01:08:18,067 --> 01:08:19,067 Bien. 1090 01:08:19,320 --> 01:08:24,624 Me refiero a una tontería, toda esta charla de acordándote y enjaulándote y bueno 1091 01:08:24,659 --> 01:08:27,183 No necesitamos entrar en detalles. 1092 01:08:27,392 --> 01:08:32,631 El punto es esta multitud enojada De todos los problemas en los que estás. 1093 01:08:32,741 --> 01:08:34,836 Todo puede desaparecer. 1094 01:08:37,129 --> 01:08:40,097 - ¿En realidad? - Por supuesto. 1095 01:08:40,326 --> 01:08:43,511 Todo lo que tienes que hacer es admitir ante todos. 1096 01:08:43,546 --> 01:08:47,463 que no hay gente pequeña viviendo de esa mota. 1097 01:08:47,498 --> 01:08:51,353 Que tú estás equivocado y yo tenía razón. 1098 01:08:52,228 --> 01:08:53,350 Tu haces eso 1099 01:08:53,385 --> 01:08:57,732 y las cosas pueden ir bien volver a ser como eran. 1100 01:08:57,955 --> 01:09:00,283 Pero, si no lo haces, 1101 01:09:00,651 --> 01:09:04,691 vas a tener que pagar el precio. 1102 01:09:11,924 --> 01:09:13,957 ¿Entonces sólo tengo que decir que no es verdad? 1103 01:09:19,711 --> 01:09:24,001 ¡Adelante! ¡Cuélgame! ¡Enjaúlame! ¡Haz lo que quieras! 1104 01:09:24,269 --> 01:09:26,372 Pero hay gente en este punto. 1105 01:09:26,407 --> 01:09:27,899 Y tienen alcalde. 1106 01:09:27,934 --> 01:09:31,002 Quien tiene 96 hijas y un hijo llamado jojo, 1107 01:09:31,037 --> 01:09:34,070 que todos comparten un baño sea lo que sea eso. 1108 01:09:35,393 --> 01:09:38,365 Y aunque no puedas escucharlos o verlos en absoluto, 1109 01:09:39,008 --> 01:09:42,755 una persona es una persona, por pequeño que sea. 1110 01:09:49,311 --> 01:09:52,318 Eso fue hermoso, horton. 1111 01:09:52,677 --> 01:09:54,831 ¡Cuélgalo! ¡Enjaúlalo! 1112 01:09:54,866 --> 01:09:59,150 Quema esa mota en una olla de ¡Orinas hirviendo en ese aceite! 1113 01:10:03,256 --> 01:10:04,636 No creen que estemos aquí. 1114 01:10:05,368 --> 01:10:07,379 ¡Tenemos que hacer algo de ruido! 1115 01:10:07,609 --> 01:10:09,690 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1116 01:10:09,911 --> 01:10:13,981 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1117 01:10:14,016 --> 01:10:15,016 ¡Vamos! 1118 01:10:15,936 --> 01:10:17,060 ¡Todos! 1119 01:10:18,598 --> 01:10:20,702 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1120 01:10:29,308 --> 01:10:33,402 Esto te llevará a no inventar historias. ¡Sobre gente en motas! 1121 01:10:33,437 --> 01:10:35,647 Escuchar. ¡Ahí están! 1122 01:10:39,567 --> 01:10:41,545 - ¡Cuélgalo! - ¡Enjaúlalo! 1123 01:10:41,897 --> 01:10:43,211 No está funcionando. 1124 01:10:43,994 --> 01:10:46,195 Puedo oírte. Pero sus oídos no son lo suficientemente fuertes. 1125 01:10:46,405 --> 01:10:48,163 Necesitamos ser más ruidosos. 1126 01:10:48,198 --> 01:10:51,241 ¡Atrapa a todos los que hagan ruido! ¡Todos! 1127 01:10:51,276 --> 01:10:55,025 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1128 01:10:55,060 --> 01:10:56,931 Jojo, ¿adónde vas? 1129 01:10:57,528 --> 01:11:00,707 ¡Necesitamos todas las voces! ¡Jojo! 1130 01:11:03,999 --> 01:11:08,208 Necesitas hacer algo de ruido ahí abajo. O seremos todos destruidos. 1131 01:11:09,307 --> 01:11:12,512 El alcalde agarró el tamtam. empezando a olerlo. 1132 01:11:13,927 --> 01:11:17,225 Y por todo Whoville, Hicieron todo el escándalo. 1133 01:11:19,406 --> 01:11:22,267 Hacen sonar las teteras de hojalata, golpean cacerolas de latón, 1134 01:11:22,302 --> 01:11:25,092 en los vertederos de basura absonales, latas de arándanos. 1135 01:11:25,127 --> 01:11:28,276 Soplaron en byzu bilzl tubas grandes de latón. 1136 01:11:28,311 --> 01:11:31,426 Durante el sueño de soom-pazum, boom-pazum, plutes 1137 01:11:33,865 --> 01:11:34,868 ahí! 1138 01:11:37,231 --> 01:11:38,822 ¿Pueden oírnos ahora? 1139 01:11:39,214 --> 01:11:40,892 ¡Escuchar! ¡Por favor! 1140 01:11:41,140 --> 01:11:43,094 ¡Es lo más hermoso que existe! 1141 01:11:43,451 --> 01:11:45,064 ¡No escucho nada! 1142 01:11:45,854 --> 01:11:47,039 No me parece. 1143 01:11:47,222 --> 01:11:48,884 Pero sigue intentándolo. 1144 01:11:49,636 --> 01:11:52,503 ¡No rendirse nunca! 1145 01:11:55,690 --> 01:11:59,743 ¿Estás seguro de que todos los que ¿Abajo en Whoville lo está intentando? 1146 01:12:08,071 --> 01:12:09,089 ¿Dónde está jojo? 1147 01:12:09,685 --> 01:12:11,752 Probablemente en el antiguo observatorio. 1148 01:12:25,726 --> 01:12:27,115 Oye, hay un límite. 1149 01:12:34,930 --> 01:12:37,425 Se supone que eso no debe ¡Estírate tan lejos! 1150 01:12:47,177 --> 01:12:48,177 ¡Jojo! 1151 01:12:49,073 --> 01:12:50,480 ¿Construiste esto? 1152 01:13:44,705 --> 01:13:52,705 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1153 01:13:59,184 --> 01:14:02,076 Estás cometiendo un error. 1154 01:14:04,609 --> 01:14:05,069 ¡Mamá! 1155 01:14:05,104 --> 01:14:08,495 Esto no te concierne, cariño. ¡De vuelta en tu bolsa! 1156 01:14:13,710 --> 01:14:15,413 ¡Todos, no paréis! 1157 01:14:18,534 --> 01:14:20,696 ¡Sigue adelante! ¡Esto lo logrará! 1158 01:14:25,245 --> 01:14:27,972 - ¿Pueden oír? - ¡No! 1159 01:14:36,278 --> 01:14:39,510 No importa lo que pase, No podría pedir algo mejor, hijo. 1160 01:14:43,757 --> 01:14:45,465 Ah, oye, jojo? 1161 01:14:45,939 --> 01:14:48,442 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 1162 01:14:52,801 --> 01:14:54,814 ¡No! 1163 01:14:59,183 --> 01:15:03,763 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1164 01:15:06,949 --> 01:15:08,276 No-oh-hou. 1165 01:15:10,009 --> 01:15:14,333 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1166 01:15:14,368 --> 01:15:17,393 ¡No! 1167 01:15:25,679 --> 01:15:28,719 Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. Estamos aquí. 1168 01:15:29,316 --> 01:15:32,917 ¡Lo escucho! ¡Lo escucho! ¡Están ahí! 1169 01:15:32,952 --> 01:15:34,011 Y ese grito. 1170 01:15:34,440 --> 01:15:37,617 Ese pequeño grito extra lo acabó. 1171 01:15:37,652 --> 01:15:40,724 Y todo el que hace ruido Brote del trébol. 1172 01:15:40,759 --> 01:15:42,456 - Yo también lo escucho. - Yo también, ancho. 1173 01:15:44,700 --> 01:15:47,858 Rudy. ¡Dame eso! Ven ru... 1174 01:15:49,550 --> 01:15:53,263 Rudy, vuelve a la bolsa ahora. 1175 01:15:55,598 --> 01:15:56,788 No, mamá. 1176 01:15:58,217 --> 01:16:01,066 Wickersams, trae ese trébol. 1177 01:16:03,889 --> 01:16:07,581 Qué... e... Que alguien se lo quite. 1178 01:16:18,775 --> 01:16:20,092 Lo logró, alcalde. 1179 01:16:20,406 --> 01:16:21,713 Lo hiciste. 1180 01:16:22,822 --> 01:16:24,468 ¡Lo logramos! 1181 01:16:27,332 --> 01:16:29,056 ¡Sí! 1182 01:16:33,513 --> 01:16:34,999 Bien hecho, hijo. 1183 01:16:36,417 --> 01:16:38,454 ¡Muy bien, alcalde! 1184 01:16:38,710 --> 01:16:41,239 Papá, eres uno de los grandes. 1185 01:16:45,395 --> 01:16:48,460 ¡Guau! Tranquilo para todos. ¡Fácil! 1186 01:16:49,595 --> 01:16:50,854 Hola, vlad. 1187 01:16:55,147 --> 01:16:57,263 Bueno, no debería. Pero, 1188 01:17:25,824 --> 01:17:27,863 Oh hombre, ese es un buen toque. 1189 01:17:28,775 --> 01:17:31,502 Soy un desastre con esto. Estoy emocionado. 1190 01:17:31,537 --> 01:17:33,155 Aquí viene el tobogán de agua. 1191 01:17:35,077 --> 01:17:37,071 Hay tanta gente a quien agradecer. 1192 01:17:37,333 --> 01:17:39,237 la buena gente de nool 1193 01:17:39,272 --> 01:17:41,378 quien me puso en una jaula y me bifurcan con palos 1194 01:17:41,413 --> 01:17:42,500 ¡Ese era yo! 1195 01:17:42,758 --> 01:17:45,985 mi amigo morton por ser el único que estuvo a mi lado 1196 01:17:46,020 --> 01:17:48,307 bueno, no justo a mi lado se escondió entre los arbustos 1197 01:17:48,404 --> 01:17:49,801 enviándome buenos pensamientos. 1198 01:17:49,981 --> 01:17:50,936 El es pequeño. 1199 01:17:50,971 --> 01:17:53,549 Amigo, eres un poeta más preocupante. 1200 01:17:53,584 --> 01:17:56,719 Y sobre todo me gustaría agradecer a el alcalde de whoville. 1201 01:17:57,434 --> 01:18:00,805 - Quien me creyó desde el principio. - Vamos, Horton. 1202 01:18:01,278 --> 01:18:02,825 Te vamos a extrañar. 1203 01:18:03,221 --> 01:18:04,485 Hm-um, caramba 1204 01:18:04,940 --> 01:18:06,836 ¿Qué vamos a hacer sin ti, Horton? 1205 01:18:06,871 --> 01:18:08,082 Ah, no te preocupes. 1206 01:18:08,549 --> 01:18:10,027 Siempre estaré cerca. 1207 01:18:10,999 --> 01:18:14,956 - Y mientras me pregunto, - en ~ 1208 01:18:14,991 --> 01:18:16,447 manteniéndolos a la vista. 1209 01:18:16,641 --> 01:18:19,272 Eres una vela en la ventana. 1210 01:18:19,307 --> 01:18:24,593 - En una noche fría y oscura de invierno. - Hermosa metáfora. 1211 01:18:24,628 --> 01:18:29,879 Y me estoy acercando más que Alguna vez pensé que podría hacerlo. 1212 01:18:29,914 --> 01:18:31,644 Uh, eso es un poco divertido. 1213 01:18:32,656 --> 01:18:38,166 Cariño, ya no puedo luchar contra este sentimiento. 1214 01:18:38,411 --> 01:18:43,754 He olvidado por qué comencé a luchar. 1215 01:18:44,223 --> 01:18:47,849 - Y si tengo que arrastrarme por tu suelo. - Arrastrarse por el suelo. 1216 01:18:47,884 --> 01:18:51,475 - Ven y choca contra tu puerta. - Chocando contra tu puerta. 1217 01:18:51,510 --> 01:18:54,764 Bebé, ya no puedo luchar contra este sentimiento. 1218 01:18:54,799 --> 01:19:02,799 No puedo luchar más contra este sentimiento. 1219 01:19:05,442 --> 01:19:09,966 Y así todo terminó bien para esos horton y whos. 1220 01:19:10,001 --> 01:19:13,062 Y por toda la selva, incluso los canguros. 1221 01:19:13,357 --> 01:19:16,494 Así que que eso sea una lección para todos y para todos. 1222 01:19:16,740 --> 01:19:18,777 una persona es una persona. 1223 01:19:19,500 --> 01:19:22,317 No importa lo pequeño que sea.