1
00:00:03,859 --> 00:00:05,983
[ソール]
以前は<i>ホームランド</i>で...

2
00:00:06,066 --> 00:00:07,108
さあ、ソール。

3
00:00:07,191 --> 00:00:09,983
訪問に感謝します、
でも本当にここにいるのはなぜですか？

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,483
エフゲニーがネットを揺らした。

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,226
[ソール] 一番推測できるのは、
彼はロシアに戻ってきた。

6
00:00:14,261 --> 00:00:15,150
- [キャリー] クソ。
- [ソール] そうだね。

7
00:00:15,233 --> 00:00:17,900
- それで、何が必要ですか？
- 次に最善のことはキャリー？

8
00:00:17,983 --> 00:00:21,150
- あなたのチームが必要です。
- 何をするのですか？彼を本国に送還しますか？

9
00:00:21,233 --> 00:00:23,150
彼かシモーネ・マルティンだ。

10
00:00:23,233 --> 00:00:25,150
彼女はそうかもしれないことが判明
結局生きていてください。

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,358
ホワイトハウスでない限り
でっち上げた

12
00:00:27,442 --> 00:00:29,692
本当に壮大な嘘の網、

13
00:00:29,775 --> 00:00:31,983
私は槍の穂先です

14
00:00:32,066 --> 00:00:35,317
最も狡猾なうちの1つ
これまでに行われた攻撃

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,108
施設上で
アメリカの民主主義の。

16
00:00:38,191 --> 00:00:40,800
あなたは内閣を解任するつもりです。

17
00:00:40,835 --> 00:00:42,150
屈服した人だけ。

18
00:00:42,233 --> 00:00:44,150
あなたにはそれが誰なのか分かりません。

19
00:00:44,233 --> 00:00:46,692
まあ、できます
まあまあ推測します。

20
00:00:46,775 --> 00:00:49,941
大統領は隠蔽している
ある犯罪と別の犯罪。

21
00:00:50,025 --> 00:00:53,066
過半数
内閣も同意。

22
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
8人の秘書が準備完了
署名する場合は、文書に署名します。

23
00:00:55,734 --> 00:00:59,317
副大統領がここにいます。

24
00:00:59,400 --> 00:01:03,817
文書に署名していません
憲法修正第 25 条を発動するのか？

25
00:01:03,900 --> 00:01:06,525
していないのですが、
ある条件で

26
00:01:06,609 --> 00:01:09,108
あなたはすぐに
発砲から歩いて戻る

27
00:01:09,191 --> 00:01:11,233
マレン長官の
そして他の人たち。

28
00:01:11,317 --> 00:01:13,191
答えはノーです。

29
00:01:13,275 --> 00:01:15,317
それならあなたは私に選択肢を残さない

30
00:01:15,400 --> 00:01:19,191
しかし書類を届けるために
あなたが不適格であると宣言する

31
00:01:19,275 --> 00:01:20,567
オフィス用
大統領府の。

32
00:01:20,650 --> 00:01:22,941
それで、あなたの計画は何ですか？

33
00:01:23,025 --> 00:01:25,900
私の要望により、
大統領の要求

34
00:01:25,983 --> 00:01:28,400
即時のハイレベル会談
私のカウンターパートと一緒に。

35
00:01:28,483 --> 00:01:31,233
その口実として
シモーネを捕まえる作戦？

36
00:01:31,317 --> 00:01:32,400
代表団は今夜出発します。

37
00:01:32,483 --> 00:01:36,483
参加するには遅すぎますか？
お役に立てると思います。

38
00:01:36,567 --> 00:01:39,317
♪♪♪

39
00:01:39,400 --> 00:01:41,567
- 準備はできていますか？
- うん。

40
00:01:41,650 --> 00:01:43,233
[エンジン回転数]

41
00:01:46,371 --> 00:01:50,733
n17t01による同期と修正
www.addic7ed.com

42
00:01:52,550 --> 00:01:54,841
[キーン] 彼は私たちの命を救ってくれました。

43
00:01:54,925 --> 00:01:55,509
[キャリー] そうだね。

44
00:01:55,592 --> 00:01:58,833
彼の名前は何でしたか？

45
00:02:00,841 --> 00:02:04,550
[ブロディ]
キャリー、あなたはあなたじゃないのよ。

46
00:02:04,634 --> 00:02:07,133
[キャリー] でもあなたは持っていない
私の状態。

47
00:02:07,217 --> 00:02:09,467
私はそれに対処しています。
私はそれに対処してきました

48
00:02:09,550 --> 00:02:10,342
22歳の時から。

49
00:02:10,425 --> 00:02:12,966
♪♪♪

50
00:02:13,050 --> 00:02:16,509
[マギー] 彼女は職場に誰もいないと言った
知ることができた。彼女は双極性障害です。

51
00:02:16,592 --> 00:02:20,258
[男性] その国の雰囲気、
それは素晴らしいことではありません。

52
00:02:20,342 --> 00:02:23,008
[オキーフ] 内戦…戦争だ！

53
00:02:23,091 --> 00:02:25,175
[キャリー]
大統領夫人、お願いします！

54
00:02:25,258 --> 00:02:28,133
これを止めなければなりません！

55
00:02:28,217 --> 00:02:30,467
【女性】
状況は悪化するばかりです。

56
00:02:30,550 --> 00:02:32,467
[クイン]
クソラインはないのか？

57
00:02:32,550 --> 00:02:36,634
[ヒラリー・クリントン]
ばかげた嘘と非難。

58
00:02:36,717 --> 00:02:39,592
♪♪♪

59
00:02:39,675 --> 00:02:42,175
[女性] ホワイトハウス
危機モードに入っています。

60
00:02:42,258 --> 00:02:45,883
[ソール] 私は話しているのです
情報戦について。

61
00:02:45,966 --> 00:02:49,717
[キャリー] 私たちの国
攻撃を受けています。

62
00:02:49,800 --> 00:02:51,217
♪♪♪

63
00:02:51,300 --> 00:02:54,550
[オキーフ]
立ち上がる時は今です！

64
00:02:54,634 --> 00:02:56,258
♪♪♪

65
00:02:56,342 --> 00:02:58,634
[キャリー] 私は誓いました
それを守るために。

66
00:02:58,717 --> 00:03:02,050
[サイレンが鳴り響く]

67
00:03:02,133 --> 00:03:03,966
[クイン] 私のことを考えてください
天を照らす光のように、

68
00:03:04,050 --> 00:03:07,957
ビーコン、安全に誘導します
間違いの。

69
00:03:16,925 --> 00:03:21,759
[轟音]

70
00:03:21,841 --> 00:03:23,425
[エンジンのパワーダウン]

71
00:03:46,509 --> 00:03:48,425
司法省。

72
00:03:48,509 --> 00:03:50,925
弁護士。

73
00:03:51,008 --> 00:03:53,926
[嘲笑]

74
00:04:19,133 --> 00:04:22,050
[エンジンはパワーダウンを続けます]

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,841
[緊張感のある音楽が流れています]

76
00:04:28,550 --> 00:04:30,634
[ブザー]

77
00:04:30,717 --> 00:04:33,966
[独房のドアがカタカタ音を立てる]

78
00:04:34,050 --> 00:04:37,966
♪♪♪

79
00:04:38,050 --> 00:04:39,634
[ブザー]

80
00:04:39,717 --> 00:04:44,175
♪♪♪

81
00:04:44,558 --> 00:04:47,600
[ヘリコプターの羽根がブンブン音を立てる
距離的に]

82
00:04:53,600 --> 00:04:54,934
[ドアが閉まる]

83
00:04:58,600 --> 00:05:01,683
[ペイリー] そうじゃないって言われてるよ
多くの訪問者を獲得します。

84
00:05:01,767 --> 00:05:03,642
その理由はわかります。

85
00:05:05,725 --> 00:05:10,308
承知しております
ワシントンの混乱の様子。

86
00:05:10,391 --> 00:05:12,100
[ダール・アダル]
そう、あなたが起こした混乱。

87
00:05:12,183 --> 00:05:15,475
キーン大統領だと思います
ほとんどの信用を得ます。

88
00:05:15,558 --> 00:05:17,308
私たちは呼びかけています
修正第 25 条

89
00:05:17,391 --> 00:05:20,475
彼女を取り除くために。
今、最高裁判所にいる。

90
00:05:20,558 --> 00:05:21,642
彼女は自分が持っていると思っている
勝てる議論、

91
00:05:21,725 --> 00:05:25,558
しかし、私が聞いているところによると、
彼女はすぐにいなくなってしまいます。

92
00:05:25,642 --> 00:05:28,308
- それで、あなたは私に何を望んでいますか？
- アドバイス。

93
00:05:28,391 --> 00:05:30,308
ちょうど光があるときだから
トンネルの終わりには、

94
00:05:30,391 --> 00:05:34,642
気がかりなニュースが入ってきました
あなたの友人のソール・ベレンソンについて、

95
00:05:34,725 --> 00:05:36,558
誰が、すべてとともに
ワシントンで起こっている、

96
00:05:36,642 --> 00:05:38,600
突然モスクワへ飛び立つ
真夜中に

97
00:05:38,683 --> 00:05:42,642
予定外の
「外交任務」。

98
00:05:42,725 --> 00:05:44,100
誰がそんなこと言ったの？

99
00:05:44,183 --> 00:05:46,683
信頼できる情報源、

100
00:05:46,767 --> 00:05:50,100
も提供してくれた人
乗客名簿。

101
00:05:50,183 --> 00:05:53,017
[遠くでブザーが鳴る]

102
00:05:53,100 --> 00:05:53,850
さて、あなたは何をしますか
私にやってほしいですか？

103
00:05:53,934 --> 00:05:56,850
教えてください
彼はあそこまでいます。

104
00:05:56,934 --> 00:05:58,558
なぜそうするのでしょうか？

105
00:05:58,642 --> 00:06:00,558
新しいのがあるから
行政が来て、

106
00:06:00,642 --> 00:06:03,558
そして私は考えています、
町のみんなと一緒に

107
00:06:03,642 --> 00:06:05,767
鳥のように自由に、
なぜあなたはそうではないのですか？

108
00:06:14,266 --> 00:06:16,433
キャリー・マシソン…

109
00:06:16,517 --> 00:06:17,975
そしてカブールからの彼女のチーム。

110
00:06:18,059 --> 00:06:20,892
ソール。

111
00:06:20,975 --> 00:06:23,558
そして司法省の弁護士2人

112
00:06:23,642 --> 00:06:27,059
おそらく何も知らない人
本当に何が起こっているのか。

113
00:06:27,141 --> 00:06:29,558
何が起こっているのか？

114
00:06:29,642 --> 00:06:32,100
キャリーとその仲間3人
中東からですか？

115
00:06:32,183 --> 00:06:35,100
外交使節ではありません。
それは秘密工作だ。

116
00:06:35,183 --> 00:06:37,266
何をするために？

117
00:06:37,350 --> 00:06:38,809
どうやって知ることができるのでしょうか？

118
00:06:38,892 --> 00:06:42,059
私はここにいて、歩き回っていました
6か月間サークルで。

119
00:06:42,141 --> 00:06:44,475
さて、誰が知っていますか？

120
00:06:44,558 --> 00:06:46,725
誰が運営しているのか
州側。

121
00:06:46,809 --> 00:06:48,225
- 代理店。
- [嘲笑]

122
00:06:48,308 --> 00:06:50,308
その場所はふるいです。

123
00:06:50,391 --> 00:06:52,183
ソールはそうするだろう
彼自身の小さなグループ、

124
00:06:52,266 --> 00:06:55,391
キャンパス外で厳選されたもの。

125
00:06:55,475 --> 00:06:57,391
誰が？

126
00:06:57,475 --> 00:06:58,725
彼が信頼する人々。

127
00:06:58,809 --> 00:07:01,100
他事務所からの出向者

128
00:07:01,183 --> 00:07:03,475
または最近退職した人が戻ってきた
最後の浮気のために。

129
00:07:03,558 --> 00:07:07,809
正確には違います
絞り込みます。

130
00:07:07,892 --> 00:07:10,266
彼はロシアに行きました。

131
00:07:10,350 --> 00:07:11,642
ロシアの専門家を探してください。

132
00:07:14,683 --> 00:07:17,683
見つかります
そんなに多くはありません。

133
00:07:19,433 --> 00:07:23,183
[ドラマチックな音楽再生]

134
00:07:23,266 --> 00:07:29,183
[サイレンが鳴り響く]

135
00:07:33,934 --> 00:07:37,266
[泣き声が続く]

136
00:07:37,350 --> 00:07:41,100
- [ラフリン] モスクワへようこそ。
- ジム。

137
00:07:41,183 --> 00:07:42,767
[ドアが閉まる]

138
00:07:42,850 --> 00:07:45,809
♪♪♪

139
00:07:50,391 --> 00:07:51,809
ここはあなたのクリーンスイートです。
[ため息]

140
00:07:51,892 --> 00:07:54,308
私たちは保証できません
ホテル内の他の場所でも。

141
00:07:54,391 --> 00:07:56,350
話す必要がある、
ここでやってください。

142
00:07:57,892 --> 00:07:59,850
こいつらは
すべてのすべてにわたって。

143
00:07:59,934 --> 00:08:01,433
あなたが監視されていると仮定してください。

144
00:08:09,350 --> 00:08:11,225
[金属棒がカタカタ音を立てる]

145
00:08:18,683 --> 00:08:20,850
[ラップトップで入力する]

146
00:08:22,600 --> 00:08:23,391
[ジッパーの音が鳴る]

147
00:08:23,475 --> 00:08:27,100
さて、いくつかの
心強いニュース。

148
00:08:31,350 --> 00:08:33,017
[ラフリン] エフゲニーのダーチャ。

149
00:08:33,100 --> 00:08:34,892
そして、そこにいます。

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,225
ほぼ24時間体制です。

151
00:08:37,308 --> 00:08:40,350
- 彼らは何をしているのですか？
- ロシア語で？チェルトフ。

152
00:08:40,433 --> 00:08:43,975
時々散歩しながら
食料を求めて村へ。

153
00:08:44,059 --> 00:08:45,683
プレゼントだと思う
チャンスです。

154
00:08:45,767 --> 00:08:47,607
固執すべきだと思います
当初の計画で。

155
00:08:47,683 --> 00:08:50,850
セキュリティは依然として軽い
少なくとも今のところ、ダーチャでは。

156
00:08:50,934 --> 00:08:52,642
二人の警備員が野営している
私道の端で、

157
00:08:52,725 --> 00:08:55,600
プラス 3 番目
敷地内を徘徊する人

158
00:08:55,683 --> 00:08:58,100
スケジュールに従って
私たちはまだ占うことができていません。

159
00:08:58,183 --> 00:08:58,850
ほとんど怠惰です。

160
00:08:58,934 --> 00:09:01,100
古いものは何ですか
ソ連の言い伝え？

161
00:09:01,183 --> 00:09:03,017
「私たちは仕事をしているふりをしていますが、
私たちにお金を払っているふりをしているのですか？」

162
00:09:03,141 --> 00:09:04,725
[笑い]

163
00:09:04,809 --> 00:09:07,683
誰が入るの？

164
00:09:08,975 --> 00:09:10,225
それで、あなたは通信中ですか？

165
00:09:10,308 --> 00:09:11,600
- それは正しい。
- 地元の人たちはどうですか？

166
00:09:11,683 --> 00:09:13,725
2 つ目は、あなたが質問したとおりです。
完全に信頼できます。

167
00:09:13,809 --> 00:09:16,600
私たちは以前にもそれらを使用したことがあります。彼らはそうするだろう
現場でお会いしましょう。

168
00:09:16,683 --> 00:09:20,266
- 質問はありますか？
- そうですね、いくつか持っています。

169
00:09:20,350 --> 00:09:21,934
エフゲニーはシモーネに固執する
接着剤のような。

170
00:09:22,017 --> 00:09:23,725
どのように意図していますか
彼と別れることについて？

171
00:09:23,809 --> 00:09:25,225
私たちにはそのための計画があります。

172
00:09:25,308 --> 00:09:27,045
そしてどうですか
彼女の流出はその後？

173
00:09:28,767 --> 00:09:29,683
私たちにもそのための計画があります。

174
00:09:29,767 --> 00:09:34,391
大丈夫。最後に一つ。
聞いているところによると、

175
00:09:34,475 --> 00:09:37,059
大統領は待っている
ワシントンのスレッドで。

176
00:09:37,141 --> 00:09:39,433
彼女はこの作戦を許可した。
彼女が落ちたらどうなりますか?

177
00:09:39,517 --> 00:09:43,308
誰かその計画がある人はいますか？

178
00:09:46,642 --> 00:09:48,475
[ドアベルが鳴る]

179
00:09:48,558 --> 00:09:51,767
[遠くで吠える犬]

180
00:09:51,850 --> 00:09:53,433
お手伝いできますか？

181
00:09:53,517 --> 00:09:56,600
そうだといい。クリントはここにいますか？

182
00:09:56,683 --> 00:09:58,059
クリント？

183
00:09:59,850 --> 00:10:01,642
来て。彼は後ろにいるよ。

184
00:10:04,183 --> 00:10:05,850
クリント、訪問者が来ました。

185
00:10:05,934 --> 00:10:08,017
[コンピューターのビープ音、ボタンのタップ]

186
00:10:11,183 --> 00:10:12,475
こんにちは。

187
00:10:12,558 --> 00:10:15,308
まあ、私はただ...

188
00:10:18,350 --> 00:10:21,183
あなたは誰ですか？

189
00:10:21,266 --> 00:10:23,433
ジャネット。ベイン。

190
00:10:23,517 --> 00:10:25,725
ペイリー上院議員の補佐。

191
00:10:27,391 --> 00:10:29,850
参謀長、
でも、そうです、私はそうです。

192
00:10:29,934 --> 00:10:33,642
実は質問です
上院議員は私にこうポーズをとった。

193
00:10:33,725 --> 00:10:36,600
人事上の質問、
それが私をここに導いたものです、

194
00:10:36,683 --> 00:10:40,100
そして、まあ、言っておきます。

195
00:10:40,183 --> 00:10:43,100
あなたが働いていることは知っています
ソール・ベレンソンと。

196
00:10:44,725 --> 00:10:46,642
彼がちょうど取ってきたことも知っています
モスクワへのグループ...

197
00:10:46,725 --> 00:10:48,642
キャリー・マシソン
とりわけ...

198
00:10:48,725 --> 00:10:50,809
おそらく反対するため
運営へ

199
00:10:50,892 --> 00:10:53,100
ロシア人が走っている
ここアメリカでは、

200
00:10:53,183 --> 00:10:57,517
でも本当に、
彼らはそこにいます...

201
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
それがその部分です
記入してください。

202
00:11:01,767 --> 00:11:03,017
待ってください。

203
00:11:03,100 --> 00:11:06,266
彼らは話すためにそこにいるのです
米国におけるロシアの作戦。

204
00:11:06,350 --> 00:11:09,809
- 本当に？
- 本当に。

205
00:11:09,892 --> 00:11:12,642
つまり、もしそうなら
何か他のもの...

206
00:11:12,725 --> 00:11:14,017
分かりません。

207
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
まあ、ごめんなさい
それを聞いて、

208
00:11:15,266 --> 00:11:19,266
なぜならこの小さなスパイは
あなたが参加している友愛会、

209
00:11:19,350 --> 00:11:21,059
それは完全に違法です、

210
00:11:21,141 --> 00:11:23,975
特にあなたがサポートしている場合
モスクワでの簿外作戦。

211
00:11:24,059 --> 00:11:25,892
[女性] クリント?
何か持ってきてもいいですか？

212
00:11:25,975 --> 00:11:31,225
- はい、ちょっと待ってください、お母さん！
- それで、なぜ彼らはそこにいるのですか？

213
00:11:31,308 --> 00:11:35,141
[緊張感のある音楽が流れています]

214
00:11:35,225 --> 00:11:37,725
司法長官に電話します
今すぐ。

215
00:11:37,809 --> 00:11:39,600
本当にそうします。

216
00:11:39,683 --> 00:11:43,100
司法長官に電話します
そして全体を爆破します。

217
00:11:46,433 --> 00:11:48,809
[ささやき声] ファック。

218
00:11:50,725 --> 00:11:54,975
♪♪♪

219
00:11:55,059 --> 00:11:58,183
【普通の声】
彼らはそこにいる、ええと...

220
00:11:58,266 --> 00:12:02,059
[声が震える]
彼らはそこにいる...

221
00:12:02,141 --> 00:12:04,558
シモーネ・マルティンを取り戻すために。

222
00:12:06,183 --> 00:12:08,059
[ゴクゴク]

223
00:12:11,308 --> 00:12:12,767
彼女は生きていますか？

224
00:12:12,850 --> 00:12:16,975
♪♪♪

225
00:12:32,517 --> 00:12:37,017
[紙がカサカサ音を立てる]

226
00:12:49,059 --> 00:12:51,059
[通訳の女性]
始める前に...

227
00:13:19,475 --> 00:13:21,558
[ソールのささやき]
エフゲニー・グロモフはどこだ？

228
00:13:24,739 --> 00:13:27,183
集まるって約束したよね
関係者。

229
00:13:27,266 --> 00:13:28,821
[ロシア語で通訳する男性]

230
00:13:30,141 --> 00:13:33,809
- [女性] そして、私たちはそうしました。
-それではエフゲニー・グロモフはどこにいますか？

231
00:13:33,892 --> 00:13:36,642
- [翻訳者はロシア語を話します]
- エフゲニー？

232
00:13:36,725 --> 00:13:39,421
- グロモフ。あなたは彼のことを知っているはずです。
- [翻訳者はロシア語を話します]

233
00:13:41,501 --> 00:13:42,475
彼は独特の知識を持っている
問題の

234
00:13:42,558 --> 00:13:44,725
私たちは議論するためにここにいます。

235
00:13:44,809 --> 00:13:46,517
[通訳はロシア語を話します]

236
00:13:48,112 --> 00:13:49,112
[嘲笑]

237
00:13:51,809 --> 00:13:54,975
- 彼は何者でもないよ。
- 私は同意しません。

238
00:13:55,100 --> 00:13:58,809
実際にはその逆です。

239
00:13:58,892 --> 00:14:01,391
私たちは意味がないと感じています
彼なしで物事を進める上で。

240
00:14:01,475 --> 00:14:03,642
[男性がロシア語に通訳する]

241
00:14:13,266 --> 00:14:14,517
[通訳の女性]
いいですね。彼を探してみます。

242
00:14:14,600 --> 00:14:16,059
[ヘッドセットのカチャカチャ音]

243
00:14:20,767 --> 00:14:22,100
[ため息]

244
00:14:25,809 --> 00:14:28,059
[携帯電話のクリック音、
ラインリング】

245
00:15:26,642 --> 00:15:28,850
[ため息]

246
00:15:28,934 --> 00:15:32,683
[声を落として話す男性]

247
00:15:34,892 --> 00:15:37,266
[ソールは咳払いをする]

248
00:15:42,260 --> 00:15:45,767
【女性】監督が提案する
エフゲニーが到着するまで隣にいます。

249
00:15:45,850 --> 00:15:48,225
- [ヘッドセットの音]
- はい。

250
00:15:49,934 --> 00:15:51,183
[ヘッドセットの音]

251
00:15:57,183 --> 00:15:59,266
- [カードのスワイプ、ビープ音]
- そうだね。

252
00:16:15,683 --> 00:16:18,934
[遠くでサイレンが鳴り響く]

253
00:16:31,225 --> 00:16:34,183
- そうですね？
-「まあ」何ですか？

254
00:16:34,266 --> 00:16:36,558
私があなたに言ったこと。

255
00:16:36,642 --> 00:16:38,975
シモーネ、健在
ロシアで…

256
00:16:39,059 --> 00:16:40,850
時間が必要だと言いました
それについて考えること。

257
00:16:40,934 --> 00:16:42,683
時間がありません。

258
00:16:44,809 --> 00:16:48,017
[ため息]クソキーン
そして彼女のクソロシア人。

259
00:16:48,100 --> 00:16:50,017
- 知っている。
- 最悪なのは、彼女が私に言いました。

260
00:16:50,100 --> 00:16:53,308
彼女が私に言ったのはそれだけではありません
それがロシア人だったこと、

261
00:16:53,391 --> 00:16:57,558
でも彼らは私を利用していた
彼女のところへ行くために。

262
00:16:57,642 --> 00:17:00,475
シモーネ・マルティンがここに戻ってくるところを想像してみてください。
それを公に言って、

263
00:17:00,558 --> 00:17:01,767
私たちのこれまでのすべてが
キーンのせいにする

264
00:17:01,850 --> 00:17:05,183
実はロシア人です。

265
00:17:05,266 --> 00:17:07,017
それは避けられないことではない
あのシモーネ・マルティン

266
00:17:07,100 --> 00:17:09,308
それを元に戻します
米国へ。

267
00:17:09,391 --> 00:17:10,934
それはあなた次第です。

268
00:17:11,017 --> 00:17:12,850
どういう意味ですか
それは私次第ですか？

269
00:17:12,934 --> 00:17:17,683
一言
ロシア大使が…

270
00:17:17,767 --> 00:17:19,975
一言、
そしてサウルの任務は失敗に終わる。

271
00:17:21,017 --> 00:17:24,475
あなたは私に非難してほしいのですか
私たち自身の奴ら？

272
00:17:24,558 --> 00:17:25,892
いや、終わってほしい
私たちが始めたこと

273
00:17:25,975 --> 00:17:27,059
そして大統領を解任する
とても軽蔑されている、

274
00:17:27,141 --> 00:17:29,391
彼女自身の内閣が整列
彼女を追い出すために。

275
00:17:29,475 --> 00:17:32,391
私たちが間違っていたのか
いくつかの事実は？どうやら。

276
00:17:32,475 --> 00:17:34,350
しかし、私たちは間違っていませんでした
彼女について。

277
00:17:42,809 --> 00:17:45,558
勝手に言ってみました
大使公邸…

278
00:17:45,642 --> 00:17:46,558
イエス様。

279
00:17:46,642 --> 00:17:48,059
あなたは欲しいかもしれません
彼と一言。

280
00:17:48,141 --> 00:17:51,850
あなたはその国を知っています
良くなるでしょう。

281
00:17:51,934 --> 00:17:54,183
国は？

282
00:17:54,266 --> 00:17:56,059
わかった。あなたも私も。

283
00:17:56,141 --> 00:17:58,266
それの何が問題なのでしょうか？

284
00:18:03,100 --> 00:18:07,350
[緊張感のある音楽が流れています]

285
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
彼は待っています、上院議員。

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,083
上院議員…

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,809
- くたばれ。
- [シートベルトのバックルを外す]

288
00:18:21,892 --> 00:18:24,600
[車のドアが閉まる]

289
00:18:24,683 --> 00:18:29,100
♪♪♪

290
00:18:29,183 --> 00:18:32,141
[聞こえない声で話している]

291
00:18:32,225 --> 00:18:36,350
♪♪♪

292
00:18:41,683 --> 00:18:43,059
[女性] 待っててね。

293
00:18:44,934 --> 00:18:46,350
[女性]準備完了です。

294
00:18:48,558 --> 00:18:50,600
- 来てくれてありがとう。
- [ロシア語で通訳している男性]

295
00:18:50,683 --> 00:18:52,433
そうだったと知っています
不便です。

296
00:18:52,517 --> 00:18:56,809
でも信じてください、私たちは来ました
ここまで来るのはずっと先だ。

297
00:18:58,850 --> 00:19:01,558
私たちはあなたに尋ねるために旅をしました
あなたの関与について

298
00:19:01,642 --> 00:19:02,350
最近のいくつかの出来事で。

299
00:19:02,433 --> 00:19:04,975
一つ、死
マクレンドン将軍の

300
00:19:05,059 --> 00:19:07,308
ヘーゼルトン刑務所にて。

301
00:19:07,391 --> 00:19:10,475
2、虚偽報道
の間に伝播した

302
00:19:10,558 --> 00:19:12,767
武装した対立
バージニア州ルーカスビルで、

303
00:19:12,850 --> 00:19:16,141
それが死をもたらした
数十人のアメリカ民間人。

304
00:19:16,225 --> 00:19:19,600
三、死
FBI捜査官ダンテ・アレンの

305
00:19:19,683 --> 00:19:24,767
の緊急治療室で
ワシントンDC近郊の病院。

306
00:19:35,141 --> 00:19:38,350
私たちは敬意を表して反対します。

307
00:19:40,517 --> 00:19:41,850
ふーむ。

308
00:19:44,100 --> 00:19:46,475
- いいえ、とても本物です。
- [ロシア語で通訳している男性]

309
00:20:58,642 --> 00:21:01,475
私たちはそれについて話すためにここにいるわけではありません
過去30年間。

310
00:21:05,183 --> 00:21:07,767
さて、ここにいます
これについて話すために。

311
00:21:07,850 --> 00:21:10,141
あなたは...

312
00:21:10,225 --> 00:21:11,558
ルーカスビルで。

313
00:21:11,642 --> 00:21:14,017
あなたは...救急治療室にいる

314
00:21:14,100 --> 00:21:15,934
ワシントンDC郊外。

315
00:21:16,017 --> 00:21:20,433
あなたは私を利用してダメージを与えようとしています
自分の国について。

316
00:21:25,059 --> 00:21:28,266
[不明瞭にささやきます]

317
00:21:28,350 --> 00:21:31,600
[出発する足音]

318
00:21:31,683 --> 00:21:34,225
[不明瞭なささやき]

319
00:21:37,225 --> 00:21:38,266
ええと、多分私たち全員がそうすべきです
休憩してください。

320
00:21:38,350 --> 00:21:42,350
[ドラマチックな音楽再生]

321
00:21:50,850 --> 00:21:51,892
[ヘッドセットの音]

322
00:21:51,975 --> 00:21:53,100
♪♪♪

323
00:21:53,183 --> 00:21:57,350
[鳥の鳴き声]

324
00:22:05,350 --> 00:22:06,475
[解凍画面]

325
00:22:06,558 --> 00:22:08,475
[画面を開く]

326
00:22:08,558 --> 00:22:10,642
- 大丈夫ですか？
- これまでのところ。なぜ？

327
00:22:10,725 --> 00:22:11,308
何かが起こったばかりです
階下。

328
00:22:11,391 --> 00:22:13,850
ミロフにメッセージが届いた。

329
00:22:13,934 --> 00:22:17,642
何もなかったかも知れませんが、あなたは
彼らに注意を払うべきだ。

330
00:22:17,725 --> 00:22:19,017
アルファワン、メインです。

331
00:22:19,100 --> 00:22:20,660
[ヘッドセット越しのドキシー]
あなたのステータスは何ですか？

332
00:22:20,725 --> 00:22:23,308
- [ヘッドセットでビープ音が 2 回鳴る]
- 大丈夫です。彼らは大丈夫です。

333
00:22:23,391 --> 00:22:26,558
♪♪♪

334
00:22:33,433 --> 00:22:36,433
[クリック]

335
00:22:44,975 --> 00:22:48,850
♪♪♪

336
00:23:09,934 --> 00:23:12,809
♪♪♪

337
00:23:22,600 --> 00:23:24,017
[銃声]

338
00:23:24,100 --> 00:23:26,017
- [不明瞭に話す]
- [男が不明瞭に叫ぶ]

339
00:23:26,100 --> 00:23:28,767
[銃声]

340
00:23:28,850 --> 00:23:30,308
- くそー。
- アルファワン?

341
00:23:33,934 --> 00:23:36,308
- とんでもない待ち伏せだ。
- アルファツー?

342
00:23:43,017 --> 00:23:44,600
- [銃声]
- [うなり声]

343
00:23:44,683 --> 00:23:46,100
[男性がロシア語で叫ぶ]

344
00:23:46,183 --> 00:23:49,600
[銃撃が続く]

345
00:23:49,683 --> 00:23:52,683
- [車が鳴る]
- [アンソン] 動け！行く！さあ行こう！

346
00:23:52,767 --> 00:23:54,017
[銃撃が続き、
男はロシア語で叫ぶ]

347
00:23:54,100 --> 00:23:57,767
♪♪♪

348
00:23:57,850 --> 00:24:00,391
- [銃声]
- [うなり声]

349
00:24:00,475 --> 00:24:02,934
- [アンソン] ゴー！
- [エンジン始動]

350
00:24:03,017 --> 00:24:05,266
[男性がロシア語で叫ぶ]

351
00:24:05,350 --> 00:24:07,892
- [銃声]
- [男性がロシア語で叫ぶ]

352
00:24:12,391 --> 00:24:15,100
[タイヤのきしむ音]

353
00:24:15,183 --> 00:24:18,141
[エンジンの回転数、
タイヤが軋む音]

354
00:24:20,558 --> 00:24:22,391
[ベネット] メイン、これは
アルファ 2、インバウンド。

355
00:24:22,475 --> 00:24:23,892
我々は男として劣っている。以上。

356
00:24:23,975 --> 00:24:25,059
- [ドクシー] コピーしてください、アルファ 2。
- [深いため息]

357
00:24:25,141 --> 00:24:28,059
[解凍画面]

358
00:24:35,100 --> 00:24:39,391
♪♪♪

359
00:24:57,809 --> 00:25:00,100
5対4。

360
00:25:00,183 --> 00:25:01,767
に対して。

361
00:25:01,850 --> 00:25:03,892
最高裁判所
それを発表したばかりです。

362
00:25:06,433 --> 00:25:10,350
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

363
00:25:10,433 --> 00:25:12,850
法務長官が座っていた
2日前にそこにいた

364
00:25:12,934 --> 00:25:15,183
そして私にこう保証してくれた
内閣が奉仕する

365
00:25:15,266 --> 00:25:16,600
私の裁量で。

366
00:25:16,683 --> 00:25:18,725
私は彼らを解雇できます
私が望むように。

367
00:25:18,809 --> 00:25:22,017
どうやら裁判所は、
...に問題がありました

368
00:25:22,100 --> 00:25:24,141
- 配送。
- 何の配達ですか？

369
00:25:24,225 --> 00:25:26,767
終了のお知らせについて
閣僚の皆様へ。

370
00:25:29,100 --> 00:25:31,433
[震えながら息を吐く]
彼らは止まらないよ、

371
00:25:31,517 --> 00:25:33,433
この人たちが並んでる
私に対して。

372
00:25:33,517 --> 00:25:35,725
集中すべきだと思います
より希望に満ちた地形で。

373
00:25:35,809 --> 00:25:37,934
- どのような？
- 1つは議会での投票。

374
00:25:38,017 --> 00:25:40,350
3分の2というのは、
非常に高いハードル。

375
00:25:40,433 --> 00:25:43,183
そしてモスクワのサウル。

376
00:25:43,266 --> 00:25:44,683
彼らはおそらく手に入れるでしょう
彼にも。

377
00:25:44,767 --> 00:25:46,642
[ドアが開きます]

378
00:25:47,809 --> 00:25:50,308
- [アシュリー] 大統領夫人。
- それは何ですか？

379
00:25:52,141 --> 00:25:54,141
大丈夫、アシュリー。
ありがとう。

380
00:25:54,725 --> 00:25:56,642
時間を無駄にすることはありません。

381
00:25:56,725 --> 00:25:58,642
それで聞いたのですね
裁判所の決定。

382
00:25:58,725 --> 00:26:02,600
うん。配送の問題
ピンクのスリップと一緒に。

383
00:26:02,683 --> 00:26:05,391
スタンプが足りないんでしょうね。

384
00:26:05,475 --> 00:26:07,391
これはその瞬間です
決して起こるつもりはなかった。

385
00:26:07,475 --> 00:26:08,558
それは知っていますよね？

386
00:26:08,642 --> 00:26:10,892
まったく一瞬
考慮されていない

387
00:26:10,975 --> 00:26:15,141
憲法の中で。
みんなずっと周りで待ってるよ

388
00:26:15,225 --> 00:26:17,225
彼らは実際に気にかけているかのように
それが言うこと。

389
00:26:17,308 --> 00:26:19,308
私は何を気にしますか
憲法はこう言っています。

390
00:26:19,391 --> 00:26:22,809
良い。それなら私に説明してください
憲法修正第 25 条をどのように利用したか

391
00:26:22,892 --> 00:26:25,266
大統領を追放する
昏睡状態にない人は、

392
00:26:25,350 --> 00:26:28,517
決して障害者ではありませんが、

393
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
明らかに所持している
彼女の学部の、

394
00:26:31,183 --> 00:26:34,767
明らかに排出できる
彼女の事務所の義務。

395
00:26:34,850 --> 00:26:35,934
それはどのように行われるのでしょうか?

396
00:26:36,017 --> 00:26:40,517
大統領夫人、私はここにいます
あなたを命令から解放するために。

397
00:26:40,600 --> 00:26:43,725
[重苦しい音楽が流れている]

398
00:27:27,767 --> 00:27:30,475
私たちは大丈夫でした、
そして私たちはそうではありませんでした。

399
00:27:30,558 --> 00:27:32,934
- 彼らは私たちが来ることを知っていました。
- 方法を考えなければなりません。

400
00:27:33,017 --> 00:27:34,683
いいえ、そうではありません。あなたは知りません
彼らは密告された。

401
00:27:34,767 --> 00:27:37,141
それは真実ではありません。ミロフに会った
何らかのメッセージを受け取ります。

402
00:27:37,225 --> 00:27:38,975
- [キャリー] 彼は部屋を出ました。
- それは何でもあったかもしれない。

403
00:27:39,059 --> 00:27:41,100
それはいつも「アヴェ・メアリー」だった、
この操作。

404
00:27:41,183 --> 00:27:42,642
失敗しました
何らかの理由で。

405
00:27:42,725 --> 00:27:44,809
私たちが行くべき唯一のことは
私たちにとっては驚きでしたが、

406
00:27:44,892 --> 00:27:46,266
なくなってしまったもの、
シモーネもそうですが、

407
00:27:46,350 --> 00:27:48,225
誰がどこにでもいるかもしれない
今頃地球上で。

408
00:27:48,308 --> 00:27:49,642
[急に息を吐き出す]

409
00:27:50,892 --> 00:27:52,683
それで、私たちは何をするつもりですか
出て行け

410
00:27:52,767 --> 00:27:55,017
責任を問われる前に
ダーチャの遺体のために。

411
00:27:55,100 --> 00:27:57,642
出発しますか？
本気になってはいけません。

412
00:27:57,725 --> 00:28:00,100
私は、だってこの間
南へ向かっていた、

413
00:28:00,183 --> 00:28:02,558
何か別のことが起こった
ワシントンに戻りました。

414
00:28:02,642 --> 00:28:04,517
エリザベス・キーンは
もう大統領ではない。

415
00:28:06,308 --> 00:28:09,017
どのような認可であっても
私たちが持っていたものは消えてしまいました。

416
00:28:12,725 --> 00:28:14,725
朝出発します。

417
00:28:14,809 --> 00:28:17,391
DCの状況を利用します
私たちの出発を説明するために。

418
00:28:17,475 --> 00:28:19,725
ソール、まだ終わってないよ。
そんなことはありえない。

419
00:28:19,809 --> 00:28:21,683
[キャリー] ありますよ
ここでやるべきことがある。

420
00:28:21,767 --> 00:28:22,975
だから教えて、
計画は何ですか？

421
00:28:26,433 --> 00:28:29,141
- そのまま帰るわけにはいかない。
- 我々はできる。

422
00:28:29,225 --> 00:28:31,266
- 朝一番。
- [解凍画面]

423
00:28:31,350 --> 00:28:32,975
- [ため息]
- [ドスン]

424
00:28:36,391 --> 00:28:38,642
[電話が鳴る]

425
00:28:39,517 --> 00:28:43,183
【リング】

426
00:28:43,366 --> 00:28:45,575
- [ビープ音]
- [マックス] ここにいます。

427
00:28:45,658 --> 00:28:47,742
[キャリー] 調子はどうですか
ワシントンでは？

428
00:28:47,825 --> 00:28:51,283
- これ以上めちゃくちゃなことはありません。
- [キャリーため息] ここは別だ。

429
00:28:51,366 --> 00:28:53,450
[サンディ] キャリー？
あなたのメッセージを受け取りました、

430
00:28:53,533 --> 00:28:55,366
しかし、私たちはよく理解していません
あなたが考えていること。

431
00:28:55,450 --> 00:28:57,325
- シモーネが失踪した。
- うん。私たちは理解しました。

432
00:28:57,408 --> 00:29:00,034
時間がなかったり、
彼女を再び見つけるためのリソース。

433
00:29:00,117 --> 00:29:02,700
たとえそうしたとしても、
彼女は今から警備されるだろう

434
00:29:02,783 --> 00:29:03,658
ある意味、彼女は以前とは違ったものだった。

435
00:29:03,742 --> 00:29:04,992
[キャリー] 誰かが必要なんです
私たちを彼女のところへ連れて行くために。

436
00:29:05,075 --> 00:29:06,992
-それで、計画は何ですか？
- [キャリー] 分かりません。

437
00:29:07,075 --> 00:29:10,658
わからない。
サウルはそう尋ねました。

438
00:29:10,742 --> 00:29:11,909
全種類あります
敵意の

439
00:29:11,992 --> 00:29:13,491
テーブルの彼らの側に。

440
00:29:13,575 --> 00:29:14,700
一日中過ごした
彼らを見つめている。

441
00:29:14,783 --> 00:29:19,200
[キャリー] ヤクシン将軍
SVRとGRUのミロフから、

442
00:29:19,283 --> 00:29:21,159
彼らはお互いに我慢できない、
そしてヤクシンは本当に

443
00:29:21,241 --> 00:29:24,034
ここまでやってた
エフゲニーの見下したようながらくた。

444
00:29:24,117 --> 00:29:27,658
そこに亀裂が入っている
こじ開けることができます、

445
00:29:27,742 --> 00:29:30,992
それらを互いに敵対させる
ある意味、彼らは私たちをそうしているのです。

446
00:29:31,075 --> 00:29:33,658
エフゲニーだけが
実はシモーネのことを気にかけている。

447
00:29:33,742 --> 00:29:36,075
そこ...あるはずだ
私たちが活用できる何か。

448
00:29:36,159 --> 00:29:37,575
わかりました、それは...

449
00:29:37,658 --> 00:29:39,075
計画ではなく願望です。知っている。

450
00:29:39,159 --> 00:29:41,366
言うつもりだった
それは良い考えです。

451
00:29:41,450 --> 00:29:45,117
- このSVRの人、ヤクシンです。
- [ビープ音]

452
00:29:45,200 --> 00:29:48,533
彼はあなたが近づくことができる人です。
彼は昔ながらの人だ。

453
00:29:48,617 --> 00:29:49,992
彼はアメリカを望んでいる
安定するように。

454
00:29:50,075 --> 00:29:51,533
そこが彼が隠れている場所です
彼が盗んだお金はすべて。

455
00:29:51,617 --> 00:29:52,909
彼を狂わせてしまう、

456
00:29:52,992 --> 00:29:57,159
エフゲニーが歩き回る
トラブルを巻き起こす。

457
00:29:57,241 --> 00:29:58,575
それであなたは私たちが遊び続けると思っていますか
彼の恨みは？

458
00:29:58,658 --> 00:29:59,950
[サンディ] いや、違うよ。

459
00:30:00,034 --> 00:30:02,575
キャリー、送ります
何か。

460
00:30:02,658 --> 00:30:04,909
- [コンピューターが鳴る]
- [サンディ] 彼に連絡したいですか？

461
00:30:04,992 --> 00:30:06,575
恨みを忘れてください。

462
00:30:06,658 --> 00:30:08,658
彼のお金を取りに行きましょう。

463
00:30:08,742 --> 00:30:10,575
どうやって？

464
00:30:12,325 --> 00:30:15,825
[ため息] 私たちはそれを消してしまいます。

465
00:30:22,533 --> 00:30:26,159
[カタカタ]

466
00:30:28,034 --> 00:30:29,617
[ドアが閉まる]

467
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
起こしてしまったらごめんなさい。

468
00:30:43,250 --> 00:30:45,542
あなたは本当にそう思っています
私は眠っていますか？

469
00:30:45,625 --> 00:30:48,750
- それで？
- 計画が欲しいと言いましたね。

470
00:30:48,834 --> 00:30:50,917
私が言ったのは、
私たちは家に帰ります。

471
00:30:51,000 --> 00:30:52,792
そうですね、1 つ持っています。

472
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
聞きたいですか？

473
00:30:55,959 --> 00:30:58,583
あなたはその部屋にいました
私がそうであったように。

474
00:30:58,667 --> 00:31:02,583
彼らには部門があります
彼らに対して使えるサイド。

475
00:31:02,667 --> 00:31:03,709
それでおしまい？

476
00:31:03,792 --> 00:31:08,208
[息を吐き、嘲笑する]いいえ。
エフゲニーはシモーネに対してこんな感じです

477
00:31:08,291 --> 00:31:10,083
彼は平らになるだろう
彼女をもっと守る

478
00:31:10,166 --> 00:31:11,709
今日の出来事の後。

479
00:31:11,792 --> 00:31:14,542
彼の上司、ミロフ...彼はそうではありません
彼女を個人的に気にかけていて、

480
00:31:14,625 --> 00:31:16,000
しかし彼はそうする必要がある
彼女も守ってください。

481
00:31:16,083 --> 00:31:18,019
彼が最後に望んでいること
彼女はアメリカに戻っていますか、

482
00:31:18,054 --> 00:31:19,917
みんながどうやってるかについておしゃべりする
大統領を失脚させた。

483
00:31:20,000 --> 00:31:23,417
ヤクシンさんですが、
恨みがある

484
00:31:23,500 --> 00:31:24,792
シベリアの大きさ

485
00:31:24,875 --> 00:31:25,834
あの二人が持っているものについて
GRUでやり直している。

486
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
そういう意味ではありません
彼は私たちを助けてくれるでしょう。

487
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
いや、でもそれはつまり
彼は私たちを助けることを厭わないだろう、

488
00:31:30,542 --> 00:31:32,959
- 適切なインセンティブが与えられる。
- どれが何ですか？

489
00:31:33,041 --> 00:31:35,500
ヤクシンはもうすぐだ
米国の銀行に3億ドル、

490
00:31:35,583 --> 00:31:37,792
企業を通じて集められる
彼がコントロールします。

491
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
私たちはそれらのアカウントを排出します。
彼は何をしなければならないかを尋ねます

492
00:31:40,709 --> 00:31:43,792
彼のお金を取り戻すために。
私たちは彼に「シモーネを連れてきて」と言います。

493
00:31:43,875 --> 00:31:46,417
- 彼がシモーネを引き渡してくれると思いますか？
- 彼にそうする必要はない。

494
00:31:46,500 --> 00:31:48,417
彼がしなければならないのは彼女を見つけることだけだ。
残りは私がやります。

495
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
- あなたはするであろう。
- アンソンとベネットと一緒に。

496
00:31:50,166 --> 00:31:53,458
さて、あなたが正しいと仮定して、
そしてヤクシンは彼女を見つける。

497
00:31:53,542 --> 00:31:56,083
何かの奇跡によって、
あなたはなんとか彼女のところへ行きます、

498
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
彼女がどこにいても。

499
00:31:57,709 --> 00:32:00,000
じゃあ何？
exfil計画とは何ですか？

500
00:32:00,083 --> 00:32:01,375
以前と同じです。

501
00:32:01,458 --> 00:32:03,750
いいえ、同じではありません。
そんなことはありえない。

502
00:32:03,834 --> 00:32:08,417
Exfil 計画は狭い範囲で構築されました
消えた驚きの窓。

503
00:32:08,500 --> 00:32:10,375
だから教えて、
みんなが見守る中、

504
00:32:10,458 --> 00:32:14,500
シモーネとあなたをどうやって手に入れますか
米国に戻りますか？

505
00:32:14,583 --> 00:32:16,667
それは使命ではありません。

506
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
ミッションは
シモーネを取り戻すために。

507
00:32:19,208 --> 00:32:20,166
- キャリー。
- 神に誓います、

508
00:32:20,250 --> 00:32:23,250
まだ可能です、
そして私はここまで来たわけではない

509
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
あのクソ飛行機の中で
そして私の人生の中で

510
00:32:25,250 --> 00:32:28,959
そのミッションに失敗する
成功できるとわかったとき。

511
00:32:31,041 --> 00:32:34,125
あなたは私に大変な思いをさせた
ここ数年。

512
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
私は入っています、私は出ています、
あちこちにいます。

513
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
私はそうではありません
今、あちこちで。

514
00:32:38,417 --> 00:32:40,500
私はここにいて、全力で取り組んでいます、

515
00:32:40,583 --> 00:32:43,125
そして、あなたに「はい」と言ってほしいのです。

516
00:32:51,291 --> 00:32:54,250
[不明瞭な会話]

517
00:33:00,917 --> 00:33:04,875
[不明瞭な会話]

518
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
盗難に遭ってしまいました。

519
00:33:13,709 --> 00:33:15,333
- あなたが持っている。
- はい、あなたからです。

520
00:33:15,417 --> 00:33:18,792
今朝4時15分、銀行口座
私と私の家族のもの、

521
00:33:18,875 --> 00:33:22,208
私の同僚は全員空になった。

522
00:33:22,291 --> 00:33:25,125
- アメリカのハッカー。
- 座ってください。

523
00:33:25,208 --> 00:33:27,750
- 私のお金はどこにありますか？
- 私の助けが必要ですか？座って下さい。

524
00:33:27,834 --> 00:33:30,417
[ため息]

525
00:33:34,333 --> 00:33:35,709
何が欲しいの？

526
00:33:35,792 --> 00:33:37,208
シモーネ・マルティンが欲しい。

527
00:33:37,291 --> 00:33:42,250
- 私には彼女がいません。
- それは本当だ。エフゲニーはそうです。

528
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
- それで？彼に聞いてください。
- 彼はノーと言うでしょう。

529
00:33:45,291 --> 00:33:47,458
だからこそお聞きしているのです。

530
00:33:47,542 --> 00:33:49,750
くたばれ、ソール。

531
00:33:49,834 --> 00:33:52,041
いいよ、くそったれ。
これが起こるのです

532
00:33:52,125 --> 00:33:55,417
手袋が外れたとき
あなたが私を罵っている間、

533
00:33:55,500 --> 00:33:56,959
厄介な立場
入れてもらいました。

534
00:33:57,041 --> 00:33:59,041
覚えておいてください、私はそうではありませんでした
これを始めてください。

535
00:33:59,125 --> 00:34:01,542
-私もそうではありませんでした。
-いいえ、あなたの同胞はそうしました。

536
00:34:01,625 --> 00:34:03,667
彼らは遺体を放置し、

537
00:34:03,750 --> 00:34:06,792
地面に死んでいて、

538
00:34:06,875 --> 00:34:08,875
アメリカで。

539
00:34:08,959 --> 00:34:13,083
彼らは去りました
私たちの大統領がダメージを受けた、

540
00:34:13,166 --> 00:34:14,792
追放されようとしている。

541
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
- これがあなたが信じていることです。
- 私は信じません。知っている。

542
00:34:17,959 --> 00:34:20,307
そしてもううんざりです、
あなたのたわごと。皆さん。

543
00:34:21,291 --> 00:34:25,458
シモーネ・マーティンをくれ、
お金は戻ってきます。

544
00:34:25,542 --> 00:34:27,333
あるいは神に誓って、
これはほんの始まりにすぎません。

545
00:34:29,542 --> 00:34:32,500
[緊張感のある音楽が流れています]

546
00:34:51,959 --> 00:34:56,083
[不明瞭な会話]

547
00:35:02,625 --> 00:35:05,667
[ヤクシンとミロフ]
ロシア語で話す]

548
00:35:09,417 --> 00:35:10,417
[ロシア語で叫ぶ]

549
00:35:12,458 --> 00:35:15,083
[ロシア語を話します]

550
00:35:20,875 --> 00:35:23,041
彼は決してしないと言います
彼女のことを聞いた。

551
00:35:34,166 --> 00:35:38,500
[不明瞭な会話]

552
00:35:38,583 --> 00:35:42,041
彼はホテルを出るところです。
私たちは南を追跡しています。

553
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
彼にはモスクワ警察がいる
彼の道を切り開く

554
00:35:44,458 --> 00:35:46,959
- ヤセネヴォに戻ります。
- ヤセネボとは何ですか？

555
00:35:47,041 --> 00:35:49,458
[キャリー] 彼の本拠地。
SVR本社。

556
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
[マックス] 何をしますか
彼はやっていると思いますか？

557
00:35:52,959 --> 00:35:55,000
まあ、彼は確かに興味を失った
カンファレンスで。

558
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
サウルが言ったこと
印象を残した。

559
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
ミロフ氏の代表団
階下で準備完了。

560
00:35:59,417 --> 00:36:01,208
サウルは知りたがっている
いつあなたを待っていますか。

561
00:36:01,291 --> 00:36:02,451
ええと、彼に教えてください
私はここにいます。

562
00:36:17,208 --> 00:36:20,208
それでエフゲニーは参加しないのですか？

563
00:36:27,792 --> 00:36:29,417
申し訳ありません。

564
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
気分が良くない。

565
00:36:36,542 --> 00:36:37,959
ヤクシン将軍？

566
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
どういう意味ですか？

567
00:37:05,959 --> 00:37:07,500
[息を吐き出す]

568
00:37:08,709 --> 00:37:11,834
[きしみ音]

569
00:37:16,959 --> 00:37:19,375
[エンジン回転数]

570
00:37:19,458 --> 00:37:23,250
[マックス] あなたは正しかったです。
彼はホームベースに戻ってきました。

571
00:37:23,333 --> 00:37:26,000
- [入力]
- 彼には計画があると思いますか?

572
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
ヤクシンには常に計画がある。
彼らは誰なの？

573
00:37:29,208 --> 00:37:32,458
- わかりません。
- 拡大してもらえますか？

574
00:37:32,542 --> 00:37:34,041
- [マックス] うーん、いえ、それほどではありません。
- [入力]

575
00:37:34,125 --> 00:37:36,458
[ロシア語で叫ぶヤクシン]

576
00:37:36,542 --> 00:37:40,667
紛失してしまいました。私たちには補償がありません
建物の中。

577
00:37:40,750 --> 00:37:42,208
- [マックス] やあ。
- どこにいましたか？

578
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
- [サンディ] 電話してきました。
- [ドアが閉まる]

579
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
ごめんなさい。
何か起こりましたか？

580
00:37:45,250 --> 00:37:47,917
[マックス] そうですね、たくさん。誰か
ロシア人に密告した。

581
00:37:48,000 --> 00:37:50,125
- 何？
- [マックス] ダーチャでのプラン「A」

582
00:37:50,208 --> 00:37:52,792
たわごとに行きました。
チームは罠にはまりました。

583
00:37:52,875 --> 00:37:56,166
死傷者２名、
両側に 1 つずつ。

584
00:37:56,250 --> 00:37:57,834
[サンディ]
私たちは今、プラン「B」に取り組んでいます。

585
00:37:57,917 --> 00:38:00,917
ヤクシンを追って、
シモーネに咳をさせてください。

586
00:38:03,250 --> 00:38:06,500
- あれは何でしょう？
- ヤクシンの本社。

587
00:38:06,583 --> 00:38:09,000
いいえ、いいえ。それ。

588
00:38:09,083 --> 00:38:09,875
キャリー？これを見ていますか？

589
00:38:09,959 --> 00:38:12,125
はい、そうです。

590
00:38:14,166 --> 00:38:17,250
[ロシア語で叫ぶ男性]

591
00:38:17,333 --> 00:38:19,875
[ドラマチックな音楽再生]

592
00:38:19,959 --> 00:38:22,250
- [マックス] どう思いますか?
- クマのために30人が積み込まれる

593
00:38:22,333 --> 00:38:24,959
サウルから1時間も経たないうちに
ヤクシンのタマを絞った？

594
00:38:25,041 --> 00:38:26,959
私たちはシモーネを捕まえろと言った。
それが彼がやっていることなのです。

595
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
[ロシア語を話します]

596
00:38:27,959 --> 00:38:29,458
[門が軋む]

597
00:38:31,667 --> 00:38:34,834
よし、彼らは移動中だ。
追跡中です。

598
00:38:34,917 --> 00:38:37,875
♪♪♪

599
00:38:37,959 --> 00:38:39,542
[解凍画面]

600
00:38:42,125 --> 00:38:43,583
[スクリーンジップ]

601
00:38:54,959 --> 00:38:56,667
- [キャリー] 準備はできた?
- [アンソン] そうですね。

602
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
マックス、携帯電話に切り替えてください。
出発です。

603
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
♪♪♪

604
00:39:10,625 --> 00:39:12,959
【ヘッドセットを持ち運ぶ】
彼らはどこにいますか？

605
00:39:13,041 --> 00:39:13,917
[最大] 約0.5マイル
あなたから。

606
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
[キャリー] 何かアイデアはありますか
彼らはどこへ行くのですか？

607
00:39:16,083 --> 00:39:18,834
- いいえ、まだです。
- [サンディ] そうですね、多分。

608
00:39:18,917 --> 00:39:20,875
彼はミロフに向かっています。

609
00:39:20,959 --> 00:39:23,208
ミロフはホテルにいるよ。

610
00:39:23,291 --> 00:39:25,959
つまり、ミロフの本社、
GRUの建物。

611
00:39:26,041 --> 00:39:27,959
彼は安全なスイートを持っています
そこに。

612
00:39:28,041 --> 00:39:29,750
最上階、
モスクワで最も安全な場所。

613
00:39:29,834 --> 00:39:32,083
そこだと思いますか
彼らは彼女を動かしましたか？

614
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
ヤクシンは明らかにそうです。

615
00:39:34,333 --> 00:39:37,417
- ベネット、聞こえますか？
- GRU。

616
00:39:37,500 --> 00:39:40,917
♪♪♪

617
00:39:47,208 --> 00:39:48,792
[ロシア語で叫ぶ男たち]

618
00:39:48,875 --> 00:39:50,959
[ピシャリ]

619
00:39:51,041 --> 00:39:53,458
[叫び声が続く]

620
00:39:53,542 --> 00:39:55,834
[急速な銃撃]

621
00:39:55,917 --> 00:39:58,834
[群衆の叫び声]

622
00:40:01,375 --> 00:40:06,375
[不明瞭に叫ぶ男たち]

623
00:40:09,291 --> 00:40:13,250
[不明瞭に叫ぶ群衆]

624
00:40:15,875 --> 00:40:18,583
[ロシア語で叫ぶ男性]

625
00:40:18,667 --> 00:40:23,625
[携帯電話が振動する]

626
00:40:25,000 --> 00:40:27,834
[ロシア語を話します]

627
00:40:27,917 --> 00:40:30,875
- [ソール] 何か問題がありましたか？
- [振動が続く]

628
00:40:30,959 --> 00:40:33,041
【男性通訳】
大佐は謝罪する。

629
00:40:33,125 --> 00:40:36,125
[携帯電話が振動し続ける]

630
00:40:51,750 --> 00:40:54,834
[急速な銃撃が続き、
群衆が不明瞭に叫んでいる]

631
00:41:03,041 --> 00:41:07,125
[ロシア語で叫ぶ男たち]

632
00:41:28,458 --> 00:41:30,959
- 窓から離れてください。
- [遠くで群衆が叫んでいる]

633
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
さあ。

634
00:41:32,959 --> 00:41:34,667
つまり、彼らは
私を探しています。

635
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
ミロフは何と言いましたか？

636
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
彼は、ええと、
クレムリンに電話してください。

637
00:41:39,291 --> 00:41:41,667
そしてクレムリンは何と言うだろうか？

638
00:41:41,750 --> 00:41:43,959
心配しないで。
ここなら安全です。

639
00:41:47,000 --> 00:41:48,625
誰もあなたに触れることはできません。

640
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
[キス]

641
00:41:53,083 --> 00:41:55,917
- 警備員を外に残しておきます。
- どこに行くの？

642
00:41:56,000 --> 00:41:58,834
- これを整理しなければなりません。
- 滞在する。

643
00:41:58,917 --> 00:42:00,375
ミロフに対処させてください。

644
00:42:00,458 --> 00:42:04,792
それをさせたのは彼だ
すべてが起こります。

645
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
[キス]

646
00:42:05,917 --> 00:42:10,208
ドアをボルトで固定します。させないでください
私以外に誰かいるよ、そうだね？

647
00:42:13,208 --> 00:42:16,750
[ロシア語で叫びます]

648
00:42:22,000 --> 00:42:23,542
[泣いている女性]

649
00:42:26,917 --> 00:42:29,333
ああ、クソ。クソ！ああ、くそ。

650
00:42:32,041 --> 00:42:33,834
[不明瞭に叫ぶ男たち]

651
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
さて、これを入れなければなりません
インターネット上で、

652
00:42:48,458 --> 00:42:51,166
エフゲニーがそうするように。

653
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
監視カメラの映像を使用し、
観光ビデオ、

654
00:42:53,709 --> 00:42:54,750
掴めるものは何でも。

655
00:42:54,834 --> 00:42:57,917
全体的に聞こえるようにする
国が溶けていく。

656
00:42:59,500 --> 00:43:02,208
- 来て。
- 何？

657
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
出してください。
エフゲニーのネットワークを利用しましょう。

658
00:43:04,208 --> 00:43:05,792
わ、シャットダウンしました。

659
00:43:05,875 --> 00:43:07,959
ボットはまだ存在します。

660
00:43:08,041 --> 00:43:10,208
- [マックス] さあ！来て！
- [ヘッドセットを持ち運ぶ] マックス?

661
00:43:10,291 --> 00:43:11,291
- うん。
- 引っ越します。

662
00:43:11,375 --> 00:43:14,750
[不明瞭な叫び声]

663
00:43:29,500 --> 00:43:32,000
[叫び声]

664
00:43:48,166 --> 00:43:50,000
[不明瞭な叫び声]

665
00:43:50,083 --> 00:43:52,166
♪♪♪

666
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
- [連射砲撃]
- [ロシア語で叫ぶ男性]

667
00:43:55,166 --> 00:43:56,166
[クリック]

668
00:43:58,667 --> 00:44:01,208
[遠くで銃声、
群衆の叫び声]

669
00:44:01,291 --> 00:44:05,208
[荒い息をする]

670
00:44:09,542 --> 00:44:12,375
[不明瞭な会話]

671
00:44:12,458 --> 00:44:14,166
[喘ぎ声] すみません。

672
00:44:16,000 --> 00:44:18,250
お客様？

673
00:44:18,333 --> 00:44:20,125
- 上院議員。
- これは必見です。

674
00:44:20,208 --> 00:44:21,375
[ビープ音]

675
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
今、混乱が起きています
モスクワでは、

676
00:44:23,000 --> 00:44:26,834
ここでロシア語の要素は
諜報装置は

677
00:44:26,917 --> 00:44:28,375
武力対立に巻き込まれた

678
00:44:28,458 --> 00:44:30,083
1マイル未満
クレムリンから…

679
00:44:30,166 --> 00:44:32,709
- [ワーナー] これは何ですか?
- 始めました。

680
00:44:32,792 --> 00:44:33,500
- 何？
- キーンはそうしました、

681
00:44:33,583 --> 00:44:35,792
直前に
彼女は降りた。

682
00:44:35,875 --> 00:44:37,834
秘密作戦を送る
あそこ

683
00:44:37,917 --> 00:44:39,000
ソール・ベレンソンが率いる。
ちょうど持っていた

684
00:44:39,083 --> 00:44:42,375
ロシア大使
電話で私に向かって叫びました。

685
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
ああ。

686
00:44:44,583 --> 00:44:46,875
それを止めなければなりません。

687
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
やめて？

688
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
どうやって？

689
00:44:50,583 --> 00:44:54,208
ベレンソンをならず者と宣言する
オペレーター、彼を公に勘当してください、

690
00:44:54,291 --> 00:44:55,834
あるいは、あなたは持っているつもりです
ロシア人

691
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
このためにあなたの後を追いかけます
時計を見てから 20 分。

692
00:44:57,750 --> 00:45:00,667
[アナウンサーが話す
テレビではぼんやりと】

693
00:45:00,750 --> 00:45:02,917
[カードの擦り傷、キーパッドのブザー音]

694
00:45:06,125 --> 00:45:07,959
- マックス、そこにいる？
- うん。

695
00:45:08,041 --> 00:45:09,542
私は8階にいます。
セキュリティバッジは機能しません。

696
00:45:09,625 --> 00:45:11,250
下に戻りますか？

697
00:45:11,333 --> 00:45:13,709
いいえ、いいえ。あなたは...
あなたは正しい場所にいます。

698
00:45:13,792 --> 00:45:18,458
わかりました、あるはずです
左手に開口部。

699
00:45:18,542 --> 00:45:19,917
オープニングが見えますか？

700
00:45:29,041 --> 00:45:31,583
[マックス] あるはずだ
その先にある扉。

701
00:45:31,667 --> 00:45:33,208
[息を吐きながら] そうだね。

702
00:45:33,291 --> 00:45:37,417
[荒い息をする]

703
00:45:48,875 --> 00:45:50,792
[ドアが軋む]

704
00:45:50,875 --> 00:45:52,125
これはどこへ行くのですか？

705
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
もうすぐそこです。

706
00:46:01,333 --> 00:46:04,750
キャリー、ちょっと待って。

707
00:46:04,834 --> 00:46:05,792
[低くなった声]
本気になってはいけません。

708
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
[不明瞭な会話
距離的に]

709
00:46:11,542 --> 00:46:14,792
あなたは持っています
もっと良い提案は？

710
00:46:14,875 --> 00:46:15,458
ええ、私もです。

711
00:46:15,542 --> 00:46:17,875
[電話のビープ音]

712
00:46:26,291 --> 00:46:29,542
[風が吹く]

713
00:46:29,625 --> 00:46:34,333
[緊張感のある音楽が流れています]

714
00:46:34,417 --> 00:46:36,208
バルコニーが見えます。

715
00:46:36,291 --> 00:46:40,166
はい、スイートにつながります。
大丈夫、キャリー？

716
00:46:40,250 --> 00:46:42,375
[風が吹く]

717
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
♪♪♪

718
00:46:44,083 --> 00:46:45,959
キャリー、彼らは起きています
3階へ。

719
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
動き続けなければなりません。

720
00:46:47,667 --> 00:46:50,250
【深く息を吸い、吐き出す】

721
00:46:57,959 --> 00:47:00,333
♪♪♪

722
00:47:00,417 --> 00:47:04,208
[風のうなり声]

723
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
キャリー？

724
00:47:19,250 --> 00:47:20,770
キャリー、彼らは起きています
4階へ。

725
00:47:20,834 --> 00:47:22,333
今、あなたは持っています
5分くらいかな。

726
00:47:22,417 --> 00:47:23,417
[息を吐き出す]

727
00:47:27,000 --> 00:47:29,959
[荒い息をする]

728
00:47:39,959 --> 00:47:43,125
♪♪♪

729
00:47:48,875 --> 00:47:51,083
[キャリーは荒い息をしている]

730
00:47:55,417 --> 00:47:58,125
[急に息を吐き出す]

731
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
できました。

732
00:48:12,417 --> 00:48:14,583
[クリック]

733
00:48:14,667 --> 00:48:17,834
♪♪♪

734
00:48:33,750 --> 00:48:36,417
- [ガンコック]
- 銃を置いてください。

735
00:48:43,917 --> 00:48:48,291
それで、このクレイジーなこと全体
あなたは？

736
00:48:48,375 --> 00:48:50,500
待って。待って、あなたは...知っていますよね
外で何が起こっているのか。

737
00:48:50,583 --> 00:48:53,000
彼らはあなたのためにここにいます。

738
00:48:53,083 --> 00:48:55,834
-エフゲニーは決して私をあきらめません。
- そういうことだと思いますね

739
00:48:55,917 --> 00:48:58,125
それはもはや、
諦めますか？

740
00:48:58,208 --> 00:49:01,000
世界が注目しています。
クレムリンは制御を失った。

741
00:49:01,083 --> 00:49:01,875
あなたが問題なのです。

742
00:49:01,959 --> 00:49:04,500
どう思いますか
彼らはやりますか？

743
00:49:04,583 --> 00:49:07,709
[遠くでの銃声]

744
00:49:07,792 --> 00:49:09,667
彼らは将軍になるだろう
下がってください。

745
00:49:09,750 --> 00:49:12,333
のように聞こえますか
それが起こっているのですか？

746
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
[荒い息をする]

747
00:49:15,208 --> 00:49:17,500
ミロフはおそらく話している
今すぐエフゲニーに。

748
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
- 停止。
- 彼は会話中です。

749
00:49:20,333 --> 00:49:23,000
エフゲニーはあなたは忠実だと言っています。
あなたは素晴らしいことを成し遂げました。

750
00:49:23,083 --> 00:49:25,709
でもミロフは絵を描いている
全体像、

751
00:49:25,792 --> 00:49:26,709
そして全体像としては、

752
00:49:26,792 --> 00:49:29,542
あなたは消耗品です。

753
00:49:31,166 --> 00:49:33,083
あなたはエフゲニーを知りません。

754
00:49:33,166 --> 00:49:36,750
彼がイワン・クルピンを殺したことは知っている
そしてクレイトンとダンテ・アレン…

755
00:49:36,834 --> 00:49:38,083
彼の人々。

756
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
彼が彼らを殺したとき
彼らは問題になりました、

757
00:49:40,583 --> 00:49:44,375
それが何ですか
あなたは今います。

758
00:49:44,458 --> 00:49:46,709
彼はここに入ってくるでしょう、
そして彼はあなたに言うでしょう

759
00:49:46,792 --> 00:49:47,875
すべてはそうなるだろう
わかりました、それでは...

760
00:49:47,959 --> 00:49:50,083
- あなたは間違っています。
- ただ、私はそうではありません、

761
00:49:50,166 --> 00:49:54,291
私たち二人とも知っているから
それが私たちが交わす取り決めです

762
00:49:54,375 --> 00:49:55,709
私たちの仕事の中で。

763
00:49:55,792 --> 00:49:57,709
[近距離での銃声、
女性の悲鳴]

764
00:49:57,792 --> 00:50:00,875
[深く息を吐きながら]

765
00:50:07,250 --> 00:50:07,959
[ゆっくりと息を吐き出す]

766
00:50:08,041 --> 00:50:11,917
- [ドアをノックする]
- シモーネ？

767
00:50:12,000 --> 00:50:13,917
- シモーネ、移動する時間です。
- [ドアノブがガタガタする]

768
00:50:14,000 --> 00:50:16,250
道があるよ
地下室を通って。

769
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
[キーパッドのブザー音]

770
00:50:18,125 --> 00:50:21,917
シモーネ、車が待っていますよ。
ドアを開けてください。

771
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
シモーネ？

772
00:50:23,417 --> 00:50:26,792
[怪しい音楽が流れている]

773
00:50:26,875 --> 00:50:28,542
ドアを開けてください。

774
00:50:33,000 --> 00:50:34,667
[ドアを蹴る]

775
00:50:53,458 --> 00:50:58,208
♪♪♪

776
00:51:05,375 --> 00:51:07,333
[不明瞭に叫ぶ群衆]

777
00:51:22,375 --> 00:51:24,792
[パチパチ音、エンジン始動]

778
00:51:24,875 --> 00:51:28,500
[荒い息をする]
大丈夫ですか？

779
00:51:28,583 --> 00:51:30,542
うん。

780
00:51:30,625 --> 00:51:33,375
[エンジン回転数]

781
00:51:41,667 --> 00:51:45,750
♪♪♪

782
00:51:45,834 --> 00:51:47,750
そのままにしておいてね？

783
00:51:47,834 --> 00:51:50,125
【エンジン始動】

784
00:51:50,208 --> 00:51:53,667
♪♪♪

785
00:51:58,849 --> 00:52:03,842
n17t01による同期と修正
www.addic7ed.com