1
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
รู้ไหมทำไมมันถึงร้อนขนาดนี้?
ภาวะโลกร้อน.

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
สุขภาพของชั้นโอโซน
อยู่เหนือศีรษะของฉันโดยตรง

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
คุณหมายถึงคุณมีหัว

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- กระเป๋าบาร์ฟ.
- คุณกำลังทำอะไร?

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
คุณไม่ตลก
ถอยออกไป บาร์ฟแบ็ก

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
คุณทำงานอะไร

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
กระเป๋าบาร์ฟ.

8
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
ฉันดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ผิดที่ผิดเวลา

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
ปู่ของฉัน สแตนลีย์ เยลแนตส์ที่ 2

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
บอกว่ามันขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่ง
คำสาป 150 ปี

11
00:02:19,700 --> 00:02:24,400
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาป
แต่เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
มันช่วยได้ถ้าคุณตำหนิอะไรบางอย่างได้

13
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
และสำหรับฉันมันมักจะผิดพลาด

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
คุณปู่บอกว่าของเราถูกปิดผนึกแล้ว

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
ซื้อรองเท้าคู่ที่ล้ม
จากสวรรค์มาเป็นของฉันเหรอ?

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
มานี่สิเด็กน้อย

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- คุณขโมยรองเท้าหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- คุณชื่ออะไร?
- สแตนลีย์ เยลแนตส์ ที่ 4

19
00:02:48,500 --> 00:02:52,200
พ่อของฉัน สแตนลีย์ เยลแนตส์ที่ 3
เป็นนักประดิษฐ์

20
00:02:52,300 --> 00:02:56,800
เขาพยายามหามัน
ยาแก้เหงื่อออกที่เท้า

21
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
ดีที่คุณมา
เหงื่อเท้าเหม็นไปทั่วทั้งอพาร์ทเมนต์

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
คุณทำอะไรกับสแตนลีย์?

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
ใจเย็นๆ นะแม่
มันคือเครื่องหมายสีน้ำเงิน

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
นี่เป็นความผิดพลาด

25
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
อย่าพูดอะไรจนกว่าเราจะ
พูดคุยกับทนายความ

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
คุณเรียนรู้ที่จะเสียใจที่ถูกระยำ
กับสแตนลีย์ เยลแนตส์

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
- ก่อนที่ฉันจะได้เห็น
- อย่าทำให้มันพังนะ

28
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- ทำไมไม่?
- แล้วพวกเขาก็โกรธ

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- คุณต้องการเค้กบ้างไหม?
- ขออนุญาต.

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
คุณต้องการกาแฟไหม?

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
คุณมีรองเท้าที่สวยมาก

32
00:03:38,500 --> 00:03:43,600
ก่อนที่ฉันจะได้กลิ่นพวกเขาเหรอ?
คุณสามารถถอดรองเท้าของคุณได้...

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
- ตรวจห้องนอน
- คุณกำลังจะไปไหน?

34
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
คุณไม่มีหมายค้น
มันไม่เหมาะกับการเรียกเก็บเงินเลย

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
ที่นี่เรามีมัน

36
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
เราแชร์ห้องกัน
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่ของฉัน?

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
- เตียงไหนเป็นของคุณ?
- อย่าตอบ.

38
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- เรามีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ
- กรุณาทำมัน.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
ฉันนอนที่นี่

40
00:04:04,800 --> 00:04:09,700
มันเป็นคนเลวทรามและขโมยหมูของคุณ
ความผิดของปู่ทวด

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
- เราไม่ได้ถูกสาป
- ผู้ชายก็มี.

42
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
- โอ้โอ้โอ้ นกหัวขวานถอนหายใจ...
- อย่าร้องเพลงกล่อมเด็กแบบนั้น

43
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ...เปลือกไม้นุ่มดุจท้องฟ้า...
- อย่าร้องเพลงที่โต๊ะของฉัน

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
ใจเย็นๆ นะแม่
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาป

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
- เราต้องการทนายความที่ดี
- เราไม่มีเวลา.

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
สแตนลีย์พูดความจริงก็เพียงพอแล้ว

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ลุกขึ้น

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
สแตนลีย์ เยลแนตส์ ที่ 4

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
นั่งลง

50
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
ฉันสามารถตัดสินให้คุณติดคุก
โดยไม่ต้องนอนอยู่ข้างหน้ามัน

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
แต่นั่นก็คงไม่เป็นผลดี

52
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
มีที่ว่าง
ที่แคมป์กรีนเลค

53
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
พวกเขาช่วยเหลือคนหนุ่มสาว
เพื่อกำหนดลักษณะนิสัยของตนเอง

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
ทางเลือกเป็นของคุณ

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
ค่ายกรีนเลคหรือเรือนจำ

56
00:05:08,700 --> 00:05:13,600
- ฉันไม่เคยไปค่ายมาก่อน
- 18 เดือนที่แคมป์กรีนเลค

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
เนื้อแกะ!

59
00:06:24,500 --> 00:06:26,600
ทะเลสาบอยู่ที่ไหน?

60
00:06:26,700 --> 00:06:31,000
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
อย่าล้อเลียนตัวเอง ตามฉันมา

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
นั่งลง

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
ทำไมคุณถึงปรุงเมล็ดทานตะวัน?

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
สแตนลีย์ เยลแนตส์.

65
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
- ที่สี่?
- ใช่.

66
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
ผู้ชายทุกคนในครอบครัวของฉันชื่อสแตนลีย์
ก่อนหน้านั้นเยลนาตส์ถอยหลัง

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
มันเหมือนกับ...

68
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
มันเป็นประเพณี

69
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
ฉันชื่อนายเซอร์

70
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
คุณจะเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน
เข้าใจมั้ย?

71
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
ครับท่าน.

72
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
- คุณคิดว่ามันตลกไหม?
- ไม่ครับท่าน.

73
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายลูกเสือหญิง
คุณเข้าใจไหม?

74
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
ลาก่อน.

75
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
คุณเป็นน้องสาวที่ดีทุกคน

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
ขอบคุณ.

77
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
- คุณกระหายน้ำไหม สแตนลีย์?
- ครับท่าน.

78
00:07:57,300 --> 00:08:01,700
ทำความคุ้นเคยกับมัน คุณจะมา
ต้องกระหายน้ำถึง 18 เดือน

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ เยลแนตส์
คุณเห็นอะไร?

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
มีหอสังเกตการณ์บ้างไหม?

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
มีรั้วไฟฟ้ามั้ย?

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
ไม่ครับคุณเซอร์

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
คุณต้องการที่จะหลบหนี?
วิ่งเพียงแค่

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

85
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
- ฉันเตือนคุณแล้ว!
- คุณได้ยินเขาแล้ว กลิ่นเหม็น

86
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
ไม่ต้องกังวล.

87
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
ใช้สำหรับใบจุดเหลือง
ฉันไม่ยิงกระสุนใส่คุณ

88
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
- ฉันจะไม่หนีนายท่าน
- ไม่ ไม่มีใครหนีจากที่นี่ได้

89
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
ไม่มีน้ำเกิน 15 ไมล์
นี่คือโอเอซิส Illa ของเรา

90
00:08:48,700 --> 00:08:54,900
คุณต้องการที่จะหลบหนี?
แม่มดจะกินคุณในสามประตู

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
สวัสดีคุณเซอร์.

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
เปลื้องผ้า.

93
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลงสองครั้ง
อันหนึ่งสำหรับทำงาน อันหนึ่งสำหรับพักผ่อน

94
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
หลังจากบ่ายสามโมงก็ซักเสื้อผ้าทำงาน
แล้วคุณก็ไปทำงานในคนอื่นๆ

95
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

96
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
คุณต้องขุดส้นเท้าทุกวัน

97
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
ลึก 1 ฟุต/2 เมตร กว้าง 1 ฟุต/2 เมตร

98
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
ใช้จอบเป็นไม้วัด

99
00:09:27,200 --> 00:09:31,400
ยิ่งคุณขุดช้าลงเท่าไร
ยิ่งคุณอยู่กลางแดดนานเท่าไร

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
ขออภัยครับท่าน.

101
00:09:35,600 --> 00:09:40,400
ระวังงูพิษและงูหางกระดิ่ง

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
งูหางกระดิ่ง?

103
00:09:42,900 --> 00:09:46,800
ถ้าคุณไม่รบกวนพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รบกวนคุณ...ตามปกติ

104
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
โดนงูหางกระดิ่งกัด
มันไม่อันตรายขนาดนั้น

105
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
คุณไม่ตาย...ตามปกติ

106
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
แต่ไม่อยากโดนกัด
ของเอดลาจุดเหลือง

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

108
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
ที่คุณ-
ความตายอันยาวนานและอุตสาหะ

109
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
เสมอ.

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
สแตนลีย์ เยลแนตส์.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
คุณอาจจะเคยทำเรื่องเลวร้ายมาบ้าง

112
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนขี้โกง

113
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
ฉันเคารพคุณสแตนลีย์

114
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
ยินดีต้อนรับ.
ฉันชื่อ ดร.เพนดันสกี้ ภัณฑารักษ์ของคุณ

115
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
เหนอะหนะนั้นแพร่กระจาย
ฉันไม่อยากได้ยิน

116
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
มอบผ้าเช็ดตัวและโทเค็นอาบน้ำให้เขา

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
คุณจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ D.
D ย่อมาจาก "ความกล้าหาญ"

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
มีงานอยู่
ห้องสันทนาการและห้องอาบน้ำ

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,200
มี faucet เดียวเท่านั้น -
ก๊อกน้ำเย็น

120
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
มันเป็นบ้านของผู้จัดการ
นี่คือกฎหลักของเรา:

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
- อย่ารบกวนผู้กระทำความผิด
- เขาดูเหมือน...

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
ใคร?

123
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
นายเซอร์? เขาไม่ใช่ตัวแทน

124
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
เขาแค่บ้า
ก่อนที่เขาจะเลิกสูบบุหรี่

125
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
ห้องคุณ
<i>''</i> อวัยวะ..

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
- ใครคือมนุษย์ยุคหิน?
- นี่คือสแตนลีย์

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
บาร์ฟแบ็ก เป็นยังไง?

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
ลูอิสจะไม่กลับมา
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
นี่คือเร็กซ์ อลัน และธีโอดอร์

130
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
สวัสดี

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
ฉันชื่อเอ็กซ์เรย์
มันคือปลาหมึก รักแร้.

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- เราเรียกเขาว่า "แม่"
- พวกเขามีชื่อเล่นให้กันและกัน

133
00:11:19,800 --> 00:11:23,000
ฉันชอบชื่อมากกว่า
พ่อแม่ให้พวกเขา

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
ชื่อที่สังคมรู้จัก

135
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
ธีโอดอร์ แสดงเตียงของเขาให้สแตนลีย์ดู

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
ไม่เป็นไรนะพิท

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

138
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- บาร์ฟแบ็กนอนอยู่ที่นี่
- รักษาเตียงให้สะอาด

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
เดี๋ยวก่อน ฉันชื่อแม่เหล็ก
ชื่อของเขาคือซิกแซก

140
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
สวัสดี

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
คุณต้องไม่วางไว้ตรงนั้น

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
นี่คือศูนย์

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
สวัสดีสแตนลีย์ ซีโร่

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกเรียกว่าซีโร่?

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
ก่อนที่เขาจะว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์ในประทุน

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,800
- คุณบอกฉันเกี่ยวกับสัตว์หรือไม่?
- อย่าทำให้เขากลัว ริคกี้

147
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
ชื่อของเขาไม่ใช่ริคกี้
ชื่อของเขาคือซิกแซก

148
00:12:09,100 --> 00:12:14,000
ถาม Theodore หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเน็ต
เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ

149
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
- ก่อนอื่น ธีโอดอร์?
- แน่นอน.

150
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
ฉันเชื่อใจคุณ

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
ทำดีที่สุดของคุณ
มีน้ำใจต่อเพื่อนบ้านของคุณ

152
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
ธีโอดอร์ ฉันจะได้ที่ไหน?
เติมขวดน้ำของฉันเหรอ?

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
ฉันชื่อธีโอดอร์

154
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
ฉันชื่อรักแร้

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
มีก๊อกน้ำอยู่ตรงนั้น

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
ทำไมคุณมันห่วยขนาดนี้ล่ะพิท?

157
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเขา
นั่นคืองานของฉัน

158
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
ขอบคุณน้องอาร์ม.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
ไม่เกรงใจ.

160
00:12:52,900 --> 00:12:59,700
วันนี้เสิร์ฟพริกคอนคาร์เน่
ถั่วไต, ถั่ว refried, ถั่วชิกพี,

161
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
ถั่วเขียวและนางฟ้ากล้วย

162
00:13:03,700 --> 00:13:07,900
สแตนลีย์ มานี่หน่อย
คุณสามารถนั่งที่นี่

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
คุณคนใหม่...
วันนี้คุณไม่ได้ขุด

164
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
แล้วคุณก็ไม่รังเกียจที่จะให้
ขนมปังของคุณให้กับคนที่ขุด?

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
ไม่ ได้โปรด

166
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
- คุณไปที่นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันขโมยรองเท้าคู่หนึ่ง

167
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
- จากร้านค้าหรือจากเพื่อน?
- เขาฆ่าเพื่อนก่อน

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
หรืออย่างไร?

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,900
- รองเท้าของไคลด์ ลิฟวิงสตัน
- สวีทฟุต?

170
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
คุณไม่ได้ขโมยรองเท้าของสวีทฟีต

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
นั่นคือรองเท้า World Series ของเขา

172
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
คุณได้รับพวกเขาได้อย่างไร?
เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดในลีก

173
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
คนเดียวที่ตีสี่สามเท่า
ในการแข่งขันนัดเดียว

174
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
เขาบริจาครองเท้าของเขา
ไปที่โฮสเทล

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
ด้านหลังมีตัว "X" สีแดงหรือเปล่า?

176
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
- คุณทำให้ซีโร่พูดได้
- คุณทำอะไรได้อีกซีโร่?

177
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
ใช่พวกเขามี

178
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
บอกเราเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณหน่อย คุณลิฟวิงสตัน

179
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
เว้นแต่คุณบริจาครองเท้าที่ถูกขโมยไป

180
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
คุณมีอะไรให้คนอื่นบ้าง
ความเกี่ยวข้องกับคดี?

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
ฉันเป็นพ่อแม่

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
ฉันโตมาในหอพักแห่งนั้น

183
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณสามารถ
ขโมยของจากเด็กจรจัด

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
มันเป็นคนเลวทรามและขโมยหมูของคุณ
ความผิดของปู่ทวด

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
พระองค์ทรงผนึกความตายของเรา

187
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
ทำไมคุณถึงคิดว่าของเขา
สิ่งประดิษฐ์ไม่ทำงานเหรอ?

188
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
- ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
- มันคุ้มค่ากับความเป็นคุณ

189
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
คุณต้องมีโชค - เป็นสิ่งที่เราไม่มี

190
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
และคุณพ่อของคุณ
สแตนลีย์ เยลแนตส์ คนแรก?

191
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
ท้ายที่สุดเขาสร้างรายได้มหาศาลจากหุ้น

192
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- มันไม่ใช่โชค
- เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
เขาถูกปล้นโดย Kissin' Kate Barlow

194
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
ขึ้นมาจากที่นั่น

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
มอบเก้าอี้ให้ฉัน

196
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เธอจูบเขาหรือเปล่า?

197
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
ไม่ เธอจูบเฉพาะคนที่เธอฆ่าเท่านั้น

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

199
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
ตีกันยาวเลย

200
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
เธอทิ้งเขาไว้บนตักของเธอ

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
มาเลยพวก ตอนนี้เราติด.

202
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
ไม่มีน้ำและไม่มีอาหาร 16 ที่นั่น

203
00:16:00,300 --> 00:16:05,200
ถ้าเธอจูบเขาก็จะจูบ
ฆ่าเขา แล้วคุณก็คงไม่มีอยู่จริง

204
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
ดึงรอยยิ้ม.

205
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Morgonstund มีทองคำอยู่ในปาก

206
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
เอาไปเอง. หัวเข็มขัดขึ้นแม่เหล็ก
เปิดหน้าต่าง

207
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
ช้าลงหน่อย.

208
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
คุณยังนอนหลับอยู่
หยุดฝันเถอะ นี่คือชีวิตจริง

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
คุณเอาจอบที่ดีที่สุด

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
มันสั้นกว่าอันอื่นๆ

211
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
พลั่วน้อยลงส้นเท้าน้อยลง

212
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
ไม่ใช่ค่ายลูกเสือหญิง
ไม่มีใครจับมือคุณอยู่

213
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
ขุดที่นี่
หากคุณพบสิ่งที่น่าสนใจ

214
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
คุณพูดกับฉันหรือ Pendanski

215
00:17:30,700 --> 00:17:35,100
หากเจ้าของชอบการค้นหาของคุณ
คุณได้รับวันหยุดที่เหลือ

216
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
ฉันกำลังมองหาอะไรนายท่าน?

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
คุณไม่ได้มองหาสิ่งใด
คุณสร้างตัวละครของคุณ

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
ถ้าเด็กซนขุดส้นเท้าของเขา
ตลอดทั้งวันในก๊าซสุริยะ

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
เพื่อเขาจะได้เป็นเด็กดีในไม่ช้า

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,400
นั่นคือปรัชญาของเราที่นี่
ที่แคมป์กรีนเลค

221
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
เริ่มขุด.

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
หญ้าที่ถ่าย
เหลืออีกสิบล้าน

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
โยนมันไปตรงนั้นได้ไหม?
มันไหลลงมาที่ส้นเท้าของฉัน

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
หุบปาก!

225
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
ดูซิว่าคุณจะขว้างดินไปทางไหน สแตนลีย์

226
00:18:43,300 --> 00:18:50,500
มันเป็นคนเลวทรามและขโมยหมูของคุณ
ความผิดของปู่ทวด Elya Yelnats

227
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
เริ่มต้นในหมู่บ้านเล็กๆ ในลัตเวีย

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
เขาล้อเลียนใน Iada ของ Morris Menke

229
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
เมื่อไมร่า ลูกสาวคนสวยของเขา
ผ่านไป

230
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
แล้วปู่ทวดของคุณทำอะไร?

231
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
เขาถามหมอดู
มาดามซีโรนีเพื่อขอคำแนะนำ

232
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
- คุณคิดถึงแต่ไมร่า เมนเก้เท่านั้น
- ฉันรู้.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความกังวลของเรา

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
ฟังมาดามซีโรนี

235
00:19:17,100 --> 00:19:21,300
คุณควรไปอเมริกา
ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่น

236
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
นั่นก็คืออนาคตของคุณ
ไม่ใช่กับไมร่า เมนเก้

237
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
หัวของเธอว่างเปล่าเหมือนกระถางดอกไม้

238
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
คุณ Menke ฉันอยากจะอธิษฐาน
เกี่ยวกับมือลูกสาวของคุณ

239
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
คุณด้วย?

240
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Igor Barkov เสนอให้ฉัน
หมูอ้วนที่สุดของเขา

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
คุณเสนออะไร?

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
หัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

243
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
- ฉันชอบหมูอ้วน

244
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Boris Menke เป็นคนงี่เง่า

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
ต่อไปนี้เป็นวิธีดำเนินการ:

246
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
เอาหมูชั่วร้าย

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
- มันเติบโตขึ้น

248
00:20:14,700 --> 00:20:19,300
ทุกวันคุณต้องอุ้มหมู
ขึ้นภูเขา

249
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
มันจะต้องดื่มน้ำ
ในสตรีมในขณะที่คุณร้องเพลง:

250
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
ถ้าอนิจจา ถ้าอนิจจา
นกหัวขวานถอนหายใจ

251
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
หากเปลือกไม้อ่อนดั่งท้องฟ้า

252
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
หมาป่ารออยู่ด้านล่าง
หิวและอยู่คนเดียว

253
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
เขาร้องเพลงอย่างสิ้นหวัง

254
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
โอ้โอ้โอ้โอ้

255
00:20:46,400 --> 00:20:50,700
ทุกวันหมูจะอ้วนขึ้น

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
และคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

257
00:20:55,100 --> 00:20:59,300
หลังจากที่คุณมอบหมูให้กับ Menke แล้ว

258
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
คุณต้องอุ้มมาดามซีโรนี่ด้วย
ขึ้นไปบนภูเขา

259
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
และร้องเพลงในขณะที่ฉันดื่ม
เพื่อฉันจะได้เข้มแข็ง

260
00:21:10,100 --> 00:21:15,300
แต่ถ้าคุณลืมมาดามซีโรนี่

261
00:21:15,400 --> 00:21:20,900
ฉันสาปแช่งคุณและครอบครัวของคุณ
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- รับน้ำ
- พระเจ้าของฉัน

263
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
-ส้นแรกแข็งที่สุด
- ช้าลง

264
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- ใส่ตัวเองในสถานที่ของคุณ
- อย่าแตะต้องฉัน.

265
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง เยลแนตส์?
คุณมีผ้าอ้อมไหม?

266
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
กระเพาะปัสสาวะใหญ่และอ้วน

267
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะกลายเป็นพ่อแม่ในไม่ช้า
ชีวิตมีรสหวาน

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
ต่อไป.

269
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
มด. คุณเลือกใคร?

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
อิกอร์ บาร์คอฟ หรือ เอลียา เยลนาตส์?

271
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง?

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
ถูกต้องที่รักของฉัน

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
ฉันไม่รู้.

274
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
- หมูตัวไหนมีน้ำหนักมากที่สุด?
- พวกมันมีน้ำหนักเท่ากัน

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
ตอนนี้ vetiag-

276
00:22:36,300 --> 00:22:40,800
ฉันจะคิดเลข
ระหว่างหนึ่งถึงสิบ

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

278
00:22:45,100 --> 00:22:49,600
แต่งงานกับอิกอร์
เก็บหมูไว้เป็นของขวัญวันแต่งงาน

279
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
หมูสองตัวเพื่อลูกสาว

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
คุณพร้อมหรือยัง?

281
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
เขาขุดได้เร็วที่สุดในทั้งค่าย

282
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
เขาเป็นไฝ
เหมือนดินปลูก

283
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
- ตัวตุ่นไม่กินดิน
- ไส้เดือน.

285
00:23:39,000 --> 00:23:43,800
ดังนั้นเขาจึงทำตามคำแนะนำของมาดามซีโรนี
และไปอเมริกาเหมือนลูกชายของเธอ

286
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
แต่ผู้ชายคนนั้นลืมใส่
มาดามซีโรนี่บนภูเขา

287
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
แต่ถ้าคุณลืมมาดามซีโรนี่

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,800
ฉันสาปแช่งคุณและครอบครัวของคุณ
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
ช่วย!

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
ยังมีอยู่มั้ย?

291
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

292
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
พระเจ้าของฉัน

293
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
อย่าขยับ.

294
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
นำสิ่งของของคุณไป

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
ให้แน่ใจว่าได้นอนหลับอย่างถูกต้อง

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
ครับท่าน.

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
พระเจ้าของฉัน

298
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
- เลือดของมันสีอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

299
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นมัน

300
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
- ถ้าท่านเซอร์ไม่ยิงมัน...
- แล้วคุณก็จะตาย

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี 11 จุดพอดี?

302
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
แต่ถ้าคุณเข้าใกล้มากพอ
ถ้าจะนับพวกมัน มีตัวหนึ่งตายไปแล้ว

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
เราทำงานเพื่อเกษตรกร
เราสร้างบ้านให้พวกเขา

304
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
- เมื่อวานบอกว่าสิบชิ้นในคราวเดียว
- เราไม่ขุดต้นไม้

305
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
- ทำไมเราถึงขุดที่นั่น?
- เป็นการสร้างตัวละคร

306
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
เรียนคุณแม่.
ฉันกำลังสนุกที่นี่ที่แคมป์

307
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
อาหารอร่อยมาก
แต่ไม่ดีเท่าครั้งแรกของคุณ

308
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
เราออกไปที่ทะเลสาบทั้งวัน

309
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
มีห้องน้ำที่ไหน?

310
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

311
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
เมื่อฉันผ่านการทดสอบว่ายน้ำ
ก่อนที่ฉันจะไปเล่นสกีน้ำ

312
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
- ฉันได้รู้จักเพื่อนมากมาย
- คุณสามารถไปนรกได้

313
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
และน้ำก็เย็นสดชื่น

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
คุณต้องการภัณฑารักษ์
เขาเป็นหมอ

315
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
มันมีกลิ่นเหมือนอาเจียนออกมาจากลา
เหมือนครุ่นคิดหน่อไม้ฝรั่งเป็นเวลาสองสัปดาห์

316
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
และฉันรักสัตว์ป่า

317
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
ไปข้างหน้าพร้อมกับเก้าอี้

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
เด็กชายไม่ซน
พวกเขาโชคร้ายเหมือนฉัน

319
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
แค่นั้นแหละแม่
สวัสดีพ่อและปู่.

320
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
กอดหน่อย ลูกชายของคุณ สแตนลีย์

321
00:27:44,300 --> 00:27:46,600
คุณกำลังเขียนถึงใคร?

322
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
- คุณคิดถึงแม่และพ่อไหม?
- พวกเขาไม่ต้องเป็นกังวล

323
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
พวกเขาไม่สนใจ
พวกเขายินดีที่จะกำจัดคุณ

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
ฉันไม่พบอะไรเลย

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
- มันคือฟอสซิล.
- น่าสนใจ.

326
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
' ก่อน ' . _ ฉันพา Mag ไปแล้วเหรอ?
- อะไร?

327
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
นายเซอร์บอกว่าถ้าผมเจอ
ไม่มีอะไรน่าสนใจเมื่อฉันว่าง

328
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
สแตนลีย์ ผู้จัดการไม่ใช่
สนใจเรื่องฟอสซิล

329
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
- ก่อนที่ฉันจะได้เห็น
- มันคืออะไร?

330
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
ดูเจ้าสี่ขาตัวน้อยสิ

331
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
ดูเหมือนภาพวาดในถ้ำ

332
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
ฟอสซิล...
สแตนลีย์อยู่ในถ้ำ

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
ฉันบอกว่าเขาเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

334
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
- ครั้งหนึ่งเคยมีทะเลสาบที่นี่เหรอ?
- และเมืองด้วย�.

335
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
ปู่ตัวแทนเห็น

336
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
และครึ่งเมือง

337
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
ซื้อที่นั่งวิเศษ

338
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
ซื้อน้ำอมฤต เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ น้ำอัดลม

339
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
รักษา ซื้อของเล่นที่นี่

340
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
ผักโปรดของพระเจ้าเอง

341
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
ส่วนผสมมหัศจรรย์ของธรรมชาตินะทุกคน

342
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
- คุณคอลลิงวูด ก่อนที่ฉันจะเห็นหัวคุณ
- หัวของฉัน?

343
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
ฉันมีวิธีรักษา

344
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
ถูหัวของเขา
ด้วยสิ่งนี้ทุกคืน

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
จากนั้นผมของเขาก็จะยาวเท่ากัน
และอ้วนเท่ากับสามีของแมรี่ ลู

346
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
ชาวอียิปต์รู้ความลับของอีเคน

347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
น้ำคั้นแก้ปวดท้องและปวดฟัน

348
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
โรคหัดและไข้ทรพิษ
โรคไขข้อ, โรคริดสีดวงทวาร

349
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ลองถามแมรี่ ลูดูสิ

350
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
เธอแค่พูดว่าฉัน��k
และมีอายุเกือบ 100 ปี

351
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
คุณรู้ได้อย่างไรแซม?
คุณอายุเพียง 25 ปี

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
ส่วนผสมมหัศจรรย์จากธรรมชาติ
นางสาวแคทเธอรีน.

353
00:30:21,100 --> 00:30:25,500
ฉันไม่สนใจเรื่องทอง
ฉันจะไม่ไปที่นั่นโดยไม่มีน้ำหวาน

354
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
น่าเสียดายที่เพื่อนของคุณไม่รู้

355
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
ไปจนถึงใบจุดเหลือง
ไม่ชอบน้ำผลไม้ของฉัน

356
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
ซื้อเลยเพื่อน

357
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ, น้ำมันหอมระเหย,
ฉันคั้นน้ำผลไม้ ยารักษาสากล

358
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
ถึงคุณ คุณแคทเธอรีน
ฉันมีนิสัยพิเศษ

359
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
- ขอบคุณ. ลูกพีชของคุณ
- ขอบคุณมาก.

360
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
บางทีก็คิดว่ากรีนเลค
ในเท็กซัสเป็นสวรรค์บนดิน

361
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
ลูกพีชเหล่านั้นเป็นผลงานของนางฟ้า

362
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
ฉันชอบลูกพีช

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
มาเลยเด็กๆ

364
00:31:01,700 --> 00:31:04,800
- ก่อนที่ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณนายอำเภอ?
- ไม่ แต่สองครั้ง

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
นั่นมันแย่จริงๆ

366
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
อะไร�?

367
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
คุณเจออะไรไหม
ดังนั้นคุณจะให้ฉัน

368
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
ฉันอยู่ที่นี่มาครึ่งปีแล้ว
โดยไม่พบสิ่งใดเลย

369
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
ทำไมคุณควรหาเวลาว่าง
ใครเพิ่งมาที่นี่?

370
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
มันไม่ยุติธรรมเลย หรืออย่างไร?

371
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- หรืออย่างไร?
- แน่นอน.

372
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
เป็นการตัดสินใจที่คิดมาอย่างดี

373
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
- ฉันกำลังดูโปรแกรมนั้นอยู่
- นานๆ ครั้ง.

374
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
คุณส่งมา.

375
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
- ระวัง.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

376
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
คุณพูดอะไร

377
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
ขอโทษ. มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

378
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
คุณตายแล้ว

379
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
แท็กลงไป มนุษย์ถ้ำ

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
เริ่มทะเลาะกันเลย.
ผู้ปกครองจึงลงโทษพวกเขาทั้งหมด

381
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
ให้ฉันหลีกเลี่ยงการเห็นคนโกงนั้น

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
มันสงบ

383
00:32:26,900 --> 00:32:30,600
- ที่นี่คุณมีวิทยุ
- อย่ามองเขา. เขาเป็นคนบ้า

384
00:32:34,900 --> 00:32:39,200
- ไม่มีใครต่อสู้กับมนุษย์ถ้ำ
- คุณพูดว่ามนุษย์ถ้ำเหรอ?

385
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
ฉันไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป

386
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
คุณจะมาแล้ว มนุษย์ถ้ำ?

387
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
อะไร

388
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
มนุษย์ถ้ำ?

389
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
ฉันคือมนุษย์ถ้ำเหรอ?

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
ดีกว่าบาร์ฟแบ็ก

391
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
มาแล้วเจ้าปลาน้อย
ที่นี่คุณมีน้ำทะเล

392
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
คุณเข้าใจไหม?

393
00:33:07,100 --> 00:33:11,700
น้ำทะเล...พูดเล่นนะ
ฉันตลกเกินไป

394
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
นี่คือที่ของคุณแล้ว มนุษย์ถ้ำ

395
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
- ก้าวไปข้างหน้า.
- ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเมื่อใด?

396
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
- ก่อนที่ฉันจะเริ่มตอนนี้ฝ่าบาท?
- ครับท่าน.

397
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
- แล้วคุณล่ะโฮเซ่? คุณชอบอะไร?
- ฉันชอบสัตว์

398
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
นั่นคือเหตุผลที่แม่เหล็ก
ถูกตีส่ง

399
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
มันเป็นความผิดทางอาญาอย่างยิ่ง
เพื่อขังพวกมันไว้ในกรง

400
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- ไม่ สิ่งที่คุณทำถือเป็นความผิดทางอาญา
- บอกฉันหน่อยแม็กเน็ต

401
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
ธุรกิจขอเงินหนึ่งพันดอลลาร์
สำหรับลูกสุนัข

402
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
อะไร

403
00:33:46,000 --> 00:33:49,100
ฉันจัดการได้แล้ว
เว้นแต่กระเป๋าจะเริ่มลอกแล้ว

404
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
คุณมี Iiv เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

405
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
และจนถึงตอนนี้คุณก็มีเพียง
จัดการมันให้พัง

406
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
ตอนนี้คุณชื่อ Caveman แล้ว...

407
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Højdarenได้รับฉายา

408
00:34:06,000 --> 00:34:08,900
สิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้ "มนุษย์ถ้ำ"

409
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
คุณอยู่ที่นี่เพราะคนคนหนึ่ง

410
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
- คุณรู้ไหมว่าคนนั้นคือใคร?
- ใช่.

411
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
คุณปู่ของปู่ขโมยหมูจอมหมัดของฉัน

412
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
ไม่ คุณทำตัวเองสับสน
Iiv ของคุณ สแตนลีย์ เยลแนตส์

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
คุณต้องแก้ไขด้วยตัวเอง
มันจะไม่ง่ายเลย

414
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
แต่คุณสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้
ถ้าคุณเพียงแต่ใช้ความพยายาม

415
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
แม้แต่ Zero ก็ไม่คุ้มค่าเลย

416
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
พูดอะไรนะซีโร่?

417
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
คุณชอบทำอะไร?

418
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
- คุณปฏิเสธที่จะคุยกับฉันเหรอ?
- เขาคุยกับมนุษย์ถ้ำเท่านั้น

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
คุณดีเกินไปสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

420
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
ฉันชอบที่จะขุดส้นเท้า

421
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมเด็ก

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
ถึงสแตนลีย์ที่รัก ฉันรู้จักตัวเอง
เหมือนลูกชายเหมือนแม่

423
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
ใครพร้อมส่ง
ลูก ๆ ของพวกเขาที่ค่ายฤดูร้อน

424
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
พ่อของคุณคิดอย่างนั้น
ความก้าวหน้าใกล้เข้ามาแล้ว

425
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
ฉันหวังเช่นนั้นก่อนที่เราจะเป็น
ไม่นานก็ถูกโยนออกไปเพราะกลิ่น

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
คุณเป็นผู้หลบหนี
ต่อต้านเคมีของน้ำหอม

427
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
อันนี้ผมว่ากำลังทำอาหารนะ
กับรองเท้า I Pars

428
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงคนนั้น
ผู้อาศัยอยู่ในรองเท้า

429
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
เพราะมันคงจะดูแย่มาก

430
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
- บางอย่างที่แม่เขียน

431
00:35:53,900 --> 00:36:01,500
เธอเขียนว่า: “ฉันรู้สึกเสียใจ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในรองเท้า

432
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
เพราะมันคงจะดูแย่มาก"

433
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
คุณรู้ไหมเพลงกล่อมเด็ก

434
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
มันไม่เป็นที่พอใจเมื่อคุณ
มองข้ามไหล่ของฉัน

435
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
ฉันไม่สามารถอ่านได้

436
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
คุณสอนฉันได้ไหม

437
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
ฉันไม่ใช่ครูที่ดี

438
00:36:43,500 --> 00:36:48,900
หลังจากที่ฉันขุดมาทั้งวัน
ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย

439
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
เจอกันในนั้นเหรอ?

440
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
รักแร้ลงด้วยแขน

441
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
ดู. เมฆ.

442
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

443
00:37:35,900 --> 00:37:41,400
- บางทีก็บดบังดวงอาทิตย์
- เอาน่า อิลลา โมลน์ คุณสามารถจัดการมันได้

444
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
โปรด. ฉันแค่ถาม
เงาเล็กๆ

445
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
ผู้พิทักษ์ก็ให้ร่มเงา

446
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
เราอาจโชคดีก็ได้
มันอาจจะมืดครึ้ม

447
00:37:53,200 --> 00:37:56,100
และฝนจะตกต่อเนื่องเป็นเวลา 40 วัน 40 คืน

448
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
จากนั้นเราจะต้องสร้างหีบพันธสัญญา
กับสัตว์ชนิดละสองตัว

449
00:37:59,900 --> 00:38:04,800
แมงป่องสองตัว งูหางกระดิ่งสองตัว
ใบจุดเหลืองสองใบ

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
คุณพบอะไร มนุษย์ถ้ำ?

451
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- อะไร?
- คุณค้นพบอะไร?

452
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
ฉันไม่รู้.

453
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

454
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
คุณคิดอย่างไร?

455
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- ดูเหมือนตลับตลับ.
- มันแคบเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

456
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
ไม่ใช่กรณีตลับหมึก

457
00:38:43,700 --> 00:38:47,400
เห็นหัวใจมั้ย?
มีตัวอักษรอยู่ในนั้นเหรอ?

458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
<i>_</i> uKBu_
- ก่อนที่ฉันจะได้เห็น

459
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
- เคบี?
- ใช่แล้ว นั่นคือคีธ เบอร์ริงเกอร์

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
- มันคือใคร?
- เขาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

461
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
คิดดีๆนะซิกแซก
มันคงจะเป็นของเขา

462
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
ใช่ มันต้องเป็นของเขา

463
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
ฉันจะแสดงให้ "แม่" ดู
แล้วบางทีฉันอาจจะมีเวลาพัก

464
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
ปิด?
คุณขุดเสร็จแล้ว

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
ฉันเพิ่งจะเริ่ม

466
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
สายเหรอ?

467
00:39:17,100 --> 00:39:20,500
คุณสามารถเลือก...

468
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
โชว์ให้ "แม่" ดูสิ
พรุ่งนี้เช้าแทน

469
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
คุณจะได้พักผ่อนที่นั่นทั้งวัน

470
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
คิดดีๆนะมนุษย์ถ้ำ

471
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
ฉันชอบมัน.

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
ฉลาดนะมนุษย์ถ้ำ

473
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
ยินดีด้วยนะเร็กซ์

474
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
- สวัสดีตอนเช้า ธีโอดอร์
- ฉันชื่อรักแร้

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
ฉันไม่รู้จักธีโอดอร์เลย

476
00:40:04,300 --> 00:40:06,600
และฉันไม่รู้จักรักแร้

477
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
ที่นี่คุณมีน้ำอย่างน้อย

478
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
"แม่!" ฉันไม่พบอะไรเลย

479
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
มานี่.. ฉันไม่พบอะไรเลย

480
00:40:16,200 --> 00:40:20,500
ดูเหมือนลูกบอลทองคำใช่ไหม?

481
00:40:20,500 --> 00:40:25,200
- อันแสนดี. ตอนนี้ฉันมีเวลาว่างไหม?
- อาจจะ. เราจะโทรหาผู้จัดการ

482
00:40:25,300 --> 00:40:30,100
ลู? คุณควรมาที่นี่
เราไม่พบอะไรเลย

483
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
เราได้พบสิ่งดีดี

484
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
เราได้พบสิ่งดีดี

485
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
ที่นั่น.

486
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
- คุณพบมันที่ไหน?
- ค่ะคุณผู้หญิง

487
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
หมอเพนดันสกี้ พาเอ็กซเรย์ไปที่แคมป์หน่อย

488
00:41:37,100 --> 00:41:40,300
มอบโทเค็นอาบน้ำสองครั้งให้เขา
และของว่าง

489
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเติมขวดน้ำของทุกคนก่อน

490
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

491
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- ขออนุญาต?
- ฉันเติมให้ก่อนที่คุณจะมา

492
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
ฉันถามว่าคุณเติมมันเมื่อไหร่?

493
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
- ไม่ คุณ...
- ขอโทษ.

494
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
เด็กๆได้ทำงานหนัก

495
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
เป็นไปไม่ได้หรอก
ว่าพวกเขาได้ดื่มน้ำแล้ว

496
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
ตั้งแต่คุณเติมขวดของพวกเขา?

497
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
- มันเป็นไปได้.
- เป็นไปได้ไหม?

498
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
มนุษย์ถ้ำ. มานี่..

499
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
- รีบหน่อย.
- มานี่สิ.

500
00:42:19,800 --> 00:42:25,400
คุณอาจจะมีอะไรที่จะดื่ม
ในเมื่อเขาเติมขวดของคุณ?

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
ฉันพูดพอแล้ว

502
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
ขออนุญาต?

503
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
ฉันคงต้องดื่มสักหน่อยแล้ว

504
00:42:35,300 --> 00:42:37,500
ขอบคุณ

505
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
ฉันขอขวดน้ำของคุณได้ไหม?

506
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
พระเจ้าของฉัน

507
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- คุณได้ยินเสียงความว่างเปล่าไหม?
- ใช่ฉันทำ.

508
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
เติมมันให้เต็ม
ไม่เช่นนั้นคุณก็สามารถเริ่มขุดได้

509
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
เพื่อให้มนุษย์ถ้ำสามารถเติมขวดได้

510
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
รักแร้! ปลาหมึก!
รวบรวมรถสาลี่

511
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
ซีโร่ ตรวจสุขภาพเอ็กซ์เรย์หน่อย
มนุษย์ถ้ำช่วยคุณได้

512
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
เราจะขุดดินสองครั้ง

513
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
ยิงตัวเองให้ถูกต้อง

514
00:43:09,600 --> 00:43:12,100
รวบรวมเต็นท์ C และ F

515
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
มาเลยเด็กๆ
ใช้กล้ามเนื้อ.

516
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
ดำเนินการต่อ.

517
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
นี่จะเป็นวันที่ดี

518
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
คุณอาจได้รับโทเค็นอาบน้ำสองครั้ง

519
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
- คุณจะกินสเต็กเป็นมื้อเย็นคืนนี้
- ดำเนินการต่อ.

520
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
คุณเก่งมาก

521
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
ไม่ต้องรีบร้อน
เราไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งใด

522
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
ไม่ เราไม่อยากพลาดสิ่งใดไป

523
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
ตรวจสอบว่าหิน
มันคือหินจริงๆ

524
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
มนุษย์ถ้ำ. ช้าลงหน่อย.

525
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
- เธอรู้ชื่อของฉันได้อย่างไร?
- เธอกำลังแอบฟังเราอยู่

526
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
มีไมโครโฟนขนาดเล็ก
และกล้องทุกที่

527
00:44:00,300 --> 00:44:04,100
พวกเขากำลังนั่งอยู่ในห้องพักผ่อน
พวกเขากำลังนั่งอยู่ในเต็นท์

528
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
- และในห้องอาบน้ำ
- นั่นไม่เป็นความจริง

529
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
อย่าฟังเขา
เขามีความบ้าคลั่งทางสังคม

530
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
เธอแอบดูฉันทุกวันเหรอ?

531
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
เขาบอกว่าเธอมี
กล้องและไมโครโฟน

532
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
ไม่ใช่กล้องจุลทรรศน์

533
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
กลับพรุ่งนี้เช้า
มันเป็นโรงเรียนไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

534
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
สวัสดีคุณแคทเธอรีน

535
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
สวัสดีคุณแคทเธอรีน

536
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
สวัสดีแซม

537
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
ฉันคิดว่าคุณต้องการมากกว่านี้ ฉัน��k

538
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
ขอบคุณ

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
ฉันสามารถแก้ไขได้

540
00:45:11,500 --> 00:45:16,400
ฉันสามารถรักษาหลังคารั่วได้หรือไม่?

541
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
ไม่ แต่ฉันสะดวก

542
00:45:20,300 --> 00:45:25,400
ฉันได้สร้างเรือ
เพื่อที่ฉันจะได้พายเรือไปที่ I� kodlingen

543
00:45:25,500 --> 00:45:29,700
นั่นจะไม่ทำงาน
ถ้าบอทของคุณรั่วไหล

544
00:45:29,700 --> 00:45:33,400
ซ่อมหลังคาได้ครับ

545
00:45:33,500 --> 00:45:37,900
เพื่อแลกกับสามกระป๋อง
ลูกพีชรสเผ็ด

546
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
แล้วเราก็พูดอย่างนั้น

547
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
คุณแคทเธอรีน ฉันรับประกัน
ว่าหลังคามีอายุห้าปี

548
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
หากคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม...

549
00:46:03,100 --> 00:46:07,900
ไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้
และเราต้องการอากาศบริสุทธิ์ในระหว่างนั้น

550
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
ฉันสามารถแก้ไขได้

551
00:46:09,300 --> 00:46:13,400
“และหญิงสาวก็ไม่มีความปรารถนาอื่นใด

552
00:46:13,500 --> 00:46:17,600
ที่จะรักและถูกรักจากฉัน”

553
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
“เธอเป็นเด็ก
และฉันก็ยังเป็นเด็ก

554
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
ในอาณาจักรริมทะเลแห่งนี้”

555
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
“แต่เรารัก...

556
00:46:26,500 --> 00:46:30,200
...และความรักของเราก็เป็นมากกว่าความรัก

557
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
ฉันกับแอนนาเบล ลีของฉัน”

558
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
ประตูแขวนไม่ตรงนัก

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
ฉันสามารถแก้ไขได้

560
00:46:44,800 --> 00:46:49,500
"เป็ดว่ายอยู่ในทะเลสาบ"

561
00:46:49,600 --> 00:46:52,700
- ดีมากครับคุณเป๊ก
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

562
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
เป็ดอาจจะว่ายอยู่ในทะเลสาบ

563
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
แต่พ่อของฉันเห็น

564
00:47:04,100 --> 00:47:09,500
คืนนี้มันมากเกินไป
ขอบคุณครับ ไปได้แล้วครับ

565
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
ปิคนิคเป็นไงบ้าง.
คุณเป็นมือมนุษย์เหรอ?

566
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
- เราสามารถไปในเรือยนต์ของฉันได้
- ไม่ ขอบคุณ

567
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
มันเป็นแบรนด์ใหม่
คุณไม่จำเป็นต้องพายเรือมัน

568
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
ไม่ ขอบคุณ

569
00:47:29,300 --> 00:47:34,400
ไม่มีใครปฏิเสธ Trout Walker

570
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
ฉันทำอย่างนั้น

571
00:47:52,000 --> 00:47:57,500
ก่อนอื่นเราขุดเป็นวงกลม
จากนั้นเราก็ขุดไปทางตรงกลาง

572
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

573
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
วันนี้เราพบว่ามัน

574
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
ชาวเมโสโปเตเมียไม่มีพลั่ว

575
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
ดีใจที่คุณกลับมาเอ็กซ์เรย์
เราต้องการวิสัยทัศน์ที่เฉียบคมของคุณ

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
ฉันไม่พบอะไรเลย

577
00:48:17,100 --> 00:48:21,600
คุณกำลังพยายามที่จะตลก?
หรือคุณคิดว่าฉันโง่?

578
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
- ฉันไม่พยายามที่จะตลก
- ขออนุญาต?

579
00:48:27,700 --> 00:48:33,400
รักแร้ เรื่องตลกร้ายๆ ของคุณกำลังทำให้คุณเสียเงิน
ทรีทเมนท์อาบน้ำหนึ่งสัปดาห์

580
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
 �กลับ�ไปทำงาน

581
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- คุณสามารถนอนข้างนอกได้
- ทำงานต่อไป!

582
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
- ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร
- แทบจะไม่. ฉันต้องการเห็นผล

583
00:48:43,500 --> 00:48:47,800
เป็นอาคารเรียนที่ดีที่สุดในเท็กซัส
ขอบคุณ

584
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
ขอบคุณคุณแคทเธอรีน

585
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
ฉันสามารถแก้ไขได้

586
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
สี่ประตู.

587
00:50:17,600 --> 00:50:21,700
สี่นานที่นั่น
และคุณไม่พบอะไรเลย

588
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
ไม่มีอะไรเช่นนั้น
ในกรณีนั้นเราก็จะได้พบมัน

589
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
- อย่าบอกเธออย่างนั้น
- ฉันไม่โง่เช่นกัน

590
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
คุณกำลังนินทาเกี่ยวกับอะไร?

591
00:50:31,500 --> 00:50:37,000
หากพวกเขาไม่ขุดเร็วขึ้น
ก่อนที่คุณจะช่วยพวกเขา!

592
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
เร่งความเร็ว! ที่นี่ไม่มีอี๊ก
ในกล่องทราย คุณต้องใช้ความพยายาม

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
มิฉะนั้นคุณจะถูกเมา

594
00:50:45,800 --> 00:50:50,800
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

595
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
ฉันถูกล้อมรอบด้วยกองอึ

596
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
หยุด!

597
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
ทำอะไรสักอย่าง!

598
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

599
00:51:13,200 --> 00:51:15,400
นายอำเภอ!

600
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
รีบหน่อย.
พวกเขากำลังรื้อโรงเรียน

601
00:51:22,500 --> 00:51:24,300
จูบฉันหน่อยสิ

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,600
- คุณจูบ I��kpicker
- คุณเมาแล้ว

603
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
ฉันมักจะเมาก่อนอาการเมาค้าง

604
00:51:32,700 --> 00:51:39,800
จากนั้นคุณก็แขวนฉันได้เช่นกัน
ฉันจูบตอบเขาทันที

605
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
คุณจะได้จูบเขา แต่มันก็เป็น
ผิดกฎหมายที่เขาจูบคุณ

606
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
แซม!

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
แหวนความใคร่.

608
00:52:44,000 --> 00:52:48,300
หลังจากพฤติกรรมของคุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

609
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
ฉันและเจ้าของได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเป็นการสร้างตัวละครมากขึ้น

610
00:52:53,300 --> 00:52:57,900
หากคุณกลับมาขุดส้นเท้าแต่ละข้าง

611
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
คุณสามารถรับช่วงต่อได้

612
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
ถึงเวลาขุดแล้วเพื่อนๆ

613
00:53:16,600 --> 00:53:18,700
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,200
ยังอยากจูบอยู่มั้ย?

615
00:53:57,900 --> 00:54:04,200
น้ำเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่มีอยู่
ทุกสิ่ง Iiv เริ่มต้นด้วยน้ำ

616
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถพูดได้
ที่ฉันให้คุณ Iiv.

617
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
- พูดว่า "ขอบคุณ"
- ขอบคุณครับท่านอาจารย์

618
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
ต่อไป.

619
00:54:17,100 --> 00:54:22,500
อย่าหวังมากเกินไป
อากาศไม่เคยผ่านภูเขา

620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
บางทีคราวนี้

621
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังนะสาวๆ

622
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นสถานที่มหัศจรรย์
ที่ซึ่งฝนไม่เคยตก

623
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
สุดท้าย.

624
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
ฉันไม่เข้าใจ.

625
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
ขอให้เป็นวันที่ดี.

626
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

627
00:54:58,200 --> 00:55:00,500
- พวก.
- อะไร�?

628
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
คุณต้องการเมล็ดทานตะวันบ้างไหม?

629
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
มือก็เหมือนแม่เหล็ก

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
นายเก่งฟิงเกอร์.

631
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
ฉันยินดีจะรับบ้าง

632
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
ซิก รีบเลย

633
00:55:17,800 --> 00:55:21,400
นายท่านกำลังจะมา
เขากำลังจะมา

634
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
- รับ.
- สแตนลีย์ ไอ้สารเลว

635
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
- เขากำลังมา.
- ซ่อนมัน

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
- มันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- อะไร?

637
00:56:03,600 --> 00:56:08,800
มันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
มันตกลงมาจากฟ้าเหรอ?

638
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
ไม่

639
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
ฉันขโมยมันมาจากรถของคุณ

640
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
เจ้าของคงอยากเห็น
สิ่งที่คุณพบ

641
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
ตามมาครับ.

642
00:56:32,200 --> 00:56:35,400
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ครับท่าน.

643
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
คุณทำงานอะไร

644
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
เราจะได้เห็น.

645
00:56:44,000 --> 00:56:48,500
- มันคืออะไร?
- เราพบอะไรบางอย่างในถ้ำของมนุษย์ถ้ำ

646
00:56:48,600 --> 00:56:51,100
คุณพบอะไร?

647
00:56:51,200 --> 00:56:54,500
เข้ามาคุณจะปล่อยให้ความเย็นออกไป

648
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
บอกฉัน.

649
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
เมื่อนายเซอร์เติมขวดน้ำ

650
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
ฉันแอบเข้าไปในรถของเขา
และขโมยเมล็ดทานตะวันของเขาไป

651
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
ถูกต้องแล้ว

652
00:57:18,800 --> 00:57:24,400
คุณช่วยมอบกล่องทองเหลืองให้ฉันหน่อยได้ไหม
ยืนอยู่บนโต๊ะ

653
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
อันที่มียาทาเล็บอยู่ข้างในเหรอ?

654
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
พวกเขาคิดว่าฉันไม่มี “gon ที่คอ”

655
00:57:37,700 --> 00:57:41,200
แต่ฉันไม่พลาดมาก
ตามที่คุณรู้

656
00:57:41,300 --> 00:57:45,000
ปรัชญาของฉันคือ: ทำให้พวกเขาใกล้ชิด

657
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
การลงโทษและการให้รางวัล

658
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
การลงโทษการให้รางวัล

659
00:57:51,300 --> 00:57:55,800
ทุกครั้งที่พวกเขาเห็นฉัน
แล้วพวกเขาก็ตัวสั่นด้วยความกลัว

660
00:57:56,100 --> 00:57:58,800
D-tent คือตัวที่ฉันเป็นคนพาล

661
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถหลอกฉันได้
แต่ฉันมักจะมองผ่านพวกเขาอยู่เสมอ

662
00:58:02,900 --> 00:58:08,200
และมันแสดงออกมาในสายตาของพวกเขา
ว่าพวกเขารู้ว่าฉันก็รู้

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
มานี่..

664
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
ขอบคุณมาก.

665
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
ดูสิ มนุษย์ถ้ำ

666
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
นี่คือยาทาเล็บพิเศษของฉัน

667
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
ฉันทำเอง คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหน?
ส่วนผสมลับคือ?

668
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
พิษงูหางกระดิ่ง

669
00:58:31,500 --> 00:58:35,800
ฉันชอบที่มันช่วยเพิ่มเรือข้ามฟาก

670
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
มันไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์

671
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
เมื่อมันแห้ง

672
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
คุณคิดว่าเขาขโมยเมล็ดทานตะวันของคุณไปหรือเปล่า?

673
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
ไม่ ฉันไม่ทำ
เขากำลังปกป้องเอ็กซ์เรย์หรืออะไรสักอย่าง

674
00:58:54,500 --> 00:58:58,400
มันเป็นสองกิโล
และอ้างว่าได้เห็นมาหมดแล้ว

675
00:58:58,500 --> 00:59:02,600
เต็มเพียงครึ่งเดียว
และมีเรื่องมากมายในหัวของฉัน

676
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
ฉันจะตรวจสอบ...

677
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
ฉันให้ความเคารพและความเมตตาแก่คุณเท่านั้น

678
00:59:13,400 --> 00:59:16,700
กลับไปที่ส้นเท้าของคุณตอนนี้

679
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นลู?

680
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
ฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณสูบบุหรี่

681
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
- ดูที่นี่
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว

682
00:59:31,300 --> 00:59:34,100
มนุษย์ถ้ำ คุณพูดอะไร?

683
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
ไม่มีอะไร.

684
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
- เธอทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

685
00:59:40,700 --> 00:59:42,800
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

686
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
นี่คืออะไร?

687
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
ขอบคุณพวกคุณ

688
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
- อย่ามองเรา.
- มันคือซีโร่

689
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
ผู้ชายชอบที่จะขุดส้นเท้าของเขา

690
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
เขาสามารถขุดไปจนถึงจีนได้

691
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- คนจีนจะขุดมันที่ไหน?
- หุบปาก.

692
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
ซีโร่ ทำไมคุณถึงขุดส้นเท้าของฉันล่ะ?

693
01:00:05,600 --> 01:00:10,200
- คุณไม่ได้ขโมยเมล็ดทานตะวัน
- ไม่ใช่คุณเช่นกัน

694
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
คุณไม่ได้ขโมยรองเท้า

695
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
คุณยังต้องการเรียนรู้การอ่านหรือไม่?

696
01:00:29,000 --> 01:00:32,900
ราคาต่อรองได้เท่าไร.
เราไม่ต้องการฉันเลย

697
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
- คุณบอกให้ฉันซื้อฉัน
- อยากชิม.

698
01:00:35,500 --> 01:00:39,000
- โปรด.
- ฉันชิมแล้ว

699
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

700
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
ใบหน้าของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

701
01:00:52,400 --> 01:00:54,200
ไม่ครับคุณเซอร์

702
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

703
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
ใบหน้าของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

704
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
- ฉันสวยใช่ไหม?
- ครับท่าน.

705
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
ยืนขึ้นที่นี่

706
01:01:21,000 --> 01:01:25,800
มันเป็นบทเรียนที่มีประโยชน์
เราทุกคนเป็นมนุษย์

707
01:01:25,800 --> 01:01:30,500
นายเซอร์เป็นคนอ่อนไหว
เช่นเดียวกับเรา

708
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
ต่อไป.

709
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
- คุณกระหายน้ำไหม เยลแนตส์?
- ครับท่าน.

710
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

711
01:02:03,900 --> 01:02:05,800
ต่อไป.

712
01:02:12,900 --> 01:02:16,000
จูบเคท บาร์โลว์
ต้องการฆาตกรรม

713
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
แม็กเน็ต หยุดยิ้มได้แล้ว

714
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
คุณต้องการน้ำไหม?

715
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
คุณจำปลอกทองคำนั่นได้ไหม?

716
01:02:39,100 --> 01:02:43,300
ฉันคิดว่ามันเป็นลิปสติก

717
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
และ KB นั้นหมายถึง Kate Barlow

718
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
จูบเคท บาร์โลว์เหรอ?

719
01:03:52,700 --> 01:03:53,800
ซ...

720
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
อี...

721
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
อาร์...โอ ตรงนั้นเลย

722
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
ฉันช่วยคุณขุดได้
เพื่อที่คุณจะได้สอนฉันได้

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
ไม่ไม่เป็นไร

724
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
คุณขุดช้าๆ

725
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
- คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?
- ฉันกำลังติดตามคุณ

726
01:04:13,100 --> 01:04:17,500
- จากนั้นเราก็จะพร้อมไปพร้อมๆ กัน
- มันไม่เจ็บ.

727
01:04:26,100 --> 01:04:31,500
ไม่ ควรจะมีลักษณะเช่นนี้
มันเป็นอาร์มันง่าย

728
01:04:31,500 --> 01:04:33,700
ค)-

729
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
ใช่แล้ว

730
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
ซีโร่ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

731
01:04:39,600 --> 01:04:42,700
ไม่? แม้แต่เพนดันสกี้
เรียกคุณว่าศูนย์

732
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
ฉันชื่อเฮคเตอร์ เฮคเตอร์ ซีโรนี.

733
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
- ยินดีที่ได้รู้จัก เฮคเตอร์
- เหมือนกัน.

734
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
26 ตัวอักษร เราใช้เวลาห้าครั้งต่อวัน
เป็นเวลาสี่วันและหกวันในวันที่ห้า

735
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
- คุณเก่งคณิต
- ฉันไม่โง่.

736
01:04:58,800 --> 01:05:03,500
ทุกคนคิดว่าฉันโง่
ฉันแค่หลีกเลี่ยงคำถามโง่ ๆ

737
01:05:03,600 --> 01:05:09,000
คุณมนุษย์ถ้ำ มันเป็นแมตช์ที่ง่าย
ถ้าคุณมีทาสของตัวเอง

738
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
เป็นยังไงบ้างลูกแก้ว?

739
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
ม...

740
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
โอ้...

741
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
ทุย-

742
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
เราไม่ได้เป็นคนไร้บ้านเสมอไป

743
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
เราอาศัยอยู่ในสถานที่ต่างๆ มากมาย

744
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
แล้วเราก็ไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหน

745
01:05:49,700 --> 01:05:53,000
- มันคงจะเป็นเรื่องยาก
- ใช่.

746
01:05:53,000 --> 01:05:58,500
แม่มีปัญหาแต่เธอก็ดิ้นรน
เพื่อที่เราจะได้ทำให้มันดีขึ้น

747
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
เธอมักจะพูดเสมอว่า:
"ฉันรักคุณมากกว่าอากาศ"

748
01:06:02,900 --> 01:06:05,600
เธอพาฉันไปทุกที่ไม่ได้

749
01:06:05,600 --> 01:06:09,400
ฉันเคยรอเธอ
บนบันไดและสนามเด็กเล่น

750
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
วันหนึ่งเธอไม่กลับมา

751
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

752
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
ฉันไม่รู้.
มันยากที่สุด

753
01:06:26,100 --> 01:06:31,900
ฉันอยากจะจ้างอันหนึ่ง
นักสืบเอกชนเพื่อตามหาเธอ

754
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
หรือค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

755
01:06:37,100 --> 01:06:39,500
ฉันเคยไปรอที่ Laney Park

756
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
ฉันมักจะไป Laney Park

757
01:06:45,500 --> 01:06:50,400
ฉันเคยนอนในอุโมงค์ข้างสะพาน

758
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
มันเป็นแบ๊กกี้

759
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
มาเลยพวก อาหารกลางวัน.

760
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
แส้อยู่ไหน มนุษย์ถ้ำ?
ทาสของคุณต้องไม่ขี้เกียจ

761
01:07:01,900 --> 01:07:04,800
มันไม่ใช่ทาส
มันเป็นข้อตกลง

762
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
เข้าแถว. ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

763
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
เรามีแซนด์วิชไส้กรอกและชีส
แอปเปิ้ลและแครกเกอร์เกรแฮม!

764
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
รับเนยของคุณ
สวัสดีธีโอดอร์

765
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
ฉันชื่อรักแร้

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,600
อลัน สวัสดีตอนเช้ากับคุณ

767
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- มีเนยมากกว่านี้ไหม?
- คุณได้รับเพียงหนึ่งเดียว

768
01:07:25,100 --> 01:07:27,400
นี่คืออเมริกา
เราพูดภาษาอังกฤษ

769
01:07:27,500 --> 01:07:30,900
ฉันมีแครกเกอร์เกรแฮมเพิ่ม

770
01:07:31,500 --> 01:07:36,000
ถ้าฉันให้คุกกี้ของฉันกับคุณ
ก่อนที่ฉันจะเจาะส้นเท้าของคุณ?

771
01:07:39,600 --> 01:07:41,400
ฉันเข้าใจ โอเค?

772
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
ฉันจะขุดตัวเองตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

773
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
เขาไม่ได้ตั้งใจจะรับมัน

774
01:07:46,700 --> 01:07:48,400
 �ไม่ขึ้นเค้ก

775
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
มันเกี่ยวกับอะไร?

776
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
ไม่มีอะไรหรอก "แม่"
เราเพิ่งดู.

777
01:07:56,800 --> 01:08:02,000
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
สอนบทเรียนให้เขาหน่อย สแตนลีย์ ตีกลับ

778
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
ใช่แล้ว สอนบทเรียนให้เขาหน่อย

779
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

780
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
หยุดเป็นศูนย์ เขาหายใจไม่ออก

781
01:08:37,900 --> 01:08:41,700
ก็พอแล้ว!
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

782
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
กลับไปที่ส้นเท้าของคุณ

783
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
- โดยพื้นฐานแล้ว Zero เกือบฆ่า Ricky
- โดยทั่วไปแล้ว?

784
01:08:54,200 --> 01:08:58,800
Ziggy สอดแนมมนุษย์ถ้ำ
จากนั้นซีโร่ก็พยายามบีบคอซิกแซก

785
01:08:58,900 --> 01:09:01,500
ฉันต้องฉีก Zero ออก

786
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
ซิกก็โกรธ
พระอาทิตย์เริ่มเดือด

787
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
ใช่มั้ยซิกแซก?

788
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
ใช่.

789
01:09:10,600 --> 01:09:15,200
เราทำงานกลางแดดทั้งวัน
และมนุษย์ถ้ำก็ไม่ทำอะไรเลย

790
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
ขออนุญาต? มนุษย์ถ้ำขุดได้ดี
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

791
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
- บางครั้ง.
- ขออนุญาต.

792
01:09:22,600 --> 01:09:28,700
- ซีโร่ช่วยมนุษย์ถ้ำขุด
- คุณไม่ขุดอีกต่อไปเหรอ?

793
01:09:28,800 --> 01:09:32,200
- ฉันสอนให้เขาอ่าน
- อะไร?

794
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
- เขาฉลาด.
- ปราดเปรื่อง?

795
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
ซีโร่ K-A-T-T คืออะไร?

796
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
มันจะเป็นอย่างไร?
แน่นอนว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

797
01:09:46,900 --> 01:09:50,500
เขาโง่มากจนไม่ทำ
เข้าใจว่าเขาโง่

798
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
จะต้องไม่ขุดคุ้ยกัน
เข้าใจมั้ย?

799
01:09:56,100 --> 01:10:00,200
- ไม่มีบทเรียนเรื่องน้ำแข็งอีกต่อไป
- เอาละมันได้ผลใครขุด?

800
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
คุณขุดหลุมเพื่อเรียนรู้บทเรียน

801
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
ถ้าซีโร่จิกส้นเท้าของคุณ
นั่นเป็นวิธีที่คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

802
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
ฉันสามารถขุดได้ทั้งสองอย่าง
และสอนให้เขาอ่านหนังสือเหรอ?

803
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
- ไม่
- เรารู้ว่าคุณตั้งใจดี

804
01:10:16,800 --> 01:10:21,000
แต่ความเครียดทางจิตใจ
มันมากเกินไปสำหรับสมองของเขา

805
01:10:21,100 --> 01:10:24,800
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเดือด
ไม่ใช่ดวงอาทิตย์

806
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
- ฉันจะไม่ขุดส้นเท้าอีกต่อไป
- ดี.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
คุณก็ทำได้เช่นกัน
สอนจอบให้อ่าน

808
01:10:31,800 --> 01:10:36,700
ไปก่อนนะซีโร่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณดีสำหรับ

809
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
ก-อาร์-�-V.

810
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
มันจะเป็นอย่างไร?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
ขรุขระ.

812
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
วิ่งซีโร่!

813
01:10:54,300 --> 01:10:57,200
อย่ายิง.
เขาไม่ไปไหนเลย

814
01:10:57,300 --> 01:11:01,800
- คุณคิดว่าฉันจะยิงเขาเหรอ?
- เราไม่ต้องการการสอบสวน

815
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
ฉันรู้ว่า.
คุณเข้าใจฉันผิด

816
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
ให้เขาวิ่งไป.

817
01:11:07,300 --> 01:11:11,300
แหล่งน้ำต้องมีการดูแลตลอดเวลา

818
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
คุณยังต้องขุดเจ็ดหลุม

819
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
ฉันขอเอาเนื้อไก่มาด้วย

820
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
ฉันป่วย. ฉันรู้สึกแย่.

821
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
คุณยังหน้าบึ้งอยู่หรือเปล่า?

822
01:11:37,000 --> 01:11:42,200
ไม่ ฉันไม่หน้าบูดบึ้ง ฉันแค่ถาม.
เขาไม่มีครอบครัวจริงๆเหรอ?

823
01:11:42,300 --> 01:11:46,800
เขาไม่มีสามี
เขาอาศัยอยู่บนถนนตอนที่เขาถูกจับ

824
01:11:46,900 --> 01:11:50,800
- นักสังคมสงเคราะห์เหรอ?
- เขาไม่มีเลย

825
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
เขาเป็นศูนย์

826
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
เข้าใจการกระทำของเขา.
เขาไม่เคยมาที่นี่

827
01:11:56,300 --> 01:11:59,700
- คุณมาที่ฐานข้อมูลของรัฐหรือไม่?
- ฉันจัดการได้ทุกอย่าง

828
01:11:59,800 --> 01:12:03,100
แต่จะไม่มีใครมองหาเขา

829
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
ไม่มีใครสนใจเฮคเตอร์ ซีโรนี

830
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
ฉันทำมัน.

831
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
พวกเขาวางแผนเรื่องนี้ร่วมกัน

832
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
มันเป็นความผิดของคุณถ้าเขาตาย

833
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
ถ้าเขาไม่กลับมาก่อนเช้า
เขาตายแล้วเหรอ?

834
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
เขาตายแล้วถ้าเขา
จะกลับมาเช่นกัน� 

835
01:12:51,100 --> 01:12:55,000
- คุณคิดว่าพวกเขาจะพบศพของเขาเมื่อไหร่?
- ร่างกายอะไร?

836
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
หมอกินเขาจนหมด

837
01:12:57,300 --> 01:13:01,500
พวกเขากิน "กอน" ก่อน

838
01:13:01,500 --> 01:13:05,400
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
- น่าเสียดายจริงๆ

839
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
เขาหายไปแล้ว

840
01:13:14,800 --> 01:13:20,400
เธอทิ้งเขาไว้บนตักของเธอ
งดน้ำและอาหารเป็นเวลา 16 วัน

841
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
เขารอดมาได้อย่างไร?

842
01:13:24,200 --> 01:13:27,100
เขาพบที่หลบภัยในนิ้วหัวแม่มือของพระเจ้า

843
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
- นิ้วหัวแม่มือของพระเจ้าคืออะไร?
- ใครจะรู้?

844
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
เขาแทบโกรธเมื่อพบเขา

845
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
ศูนย์!

846
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
คุณมาที่นี่ทำไม ทวิช?

847
01:14:18,900 --> 01:14:25,000
ขโมยรถ. ฉันไม่ได้ต้องการที่จะขโมยมัน
แต่พอผมขับผ่านรถสวยๆ

848
01:14:25,100 --> 01:14:28,500
มันเริ่มกระตุกในตัวฉัน
ตอนนี้ฉันดูเกะกะไปหรือเปล่า?

849
01:14:28,600 --> 01:14:33,000
แล้วคุณคงได้เห็นฉัน
หลังพวงมาลัยของมัสแตง

850
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
เอาล่ะ ทวิช

851
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
กระตุกตักน้ำ

852
01:14:47,600 --> 01:14:49,300
ส้นเท้าแรกนั้นแข็งที่สุด

853
01:14:49,400 --> 01:14:52,800
เมื่อคุณเห็นฉัน
คุณจะกระโดดออกจากส้นเท้าของคุณ!

854
01:14:52,900 --> 01:14:58,300
เข้าแถวทันที ฉันรู้สึกดีมาก
ดังนั้นคุณคงยุ่งมาก

855
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
ขออภัยครับท่าน.

856
01:15:01,000 --> 01:15:04,800
ฉันเหนื่อยแล้วที่คุณต้องการฉัน

857
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
หยุดกิวาส..

858
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
อยู่ในที่นั่งของคุณ

859
01:15:14,500 --> 01:15:18,000
ฉันเป็นคนตัดสินใจที่นี่

860
01:15:18,100 --> 01:15:22,800
คุณต้องการที่จะเป็นคนเลี้ยงสัตว์หรือไม่?
ฉันอาจจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

861
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
ใส่การเปลี่ยนแปลง

862
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
หยุดรถ.

863
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
อุ๊ย แคมป์กรีน...

864
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
รถของฉัน.

865
01:16:06,500 --> 01:16:07,900
มนุษย์ถ้ำ!

866
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
ตอนนี้ก็ตัดแล้ว.

867
01:16:22,000 --> 01:16:25,100
ออกไปกับคุณ

868
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
คุณวิ่งเพียงแค่
จะไม่มีเยลนาตในวันที่ห้า

869
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
ฉันไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

870
01:17:07,700 --> 01:17:11,500
กรอกหลุมนี้.
และเริ่มขุดตรงนั้น

871
01:17:11,600 --> 01:17:14,700
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำ?

872
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
เขาไม่เหมือนซีโร่
เขามีครอบครัว

873
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
อีกสองสัปดาห์เราจะประกาศว่าเขาหลบหนีแล้ว

874
01:17:20,300 --> 01:17:24,000
เราเรียกสุนัข เฮลิคอปเตอร์
และถูทั้งหมด

875
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
เมื่อถึงจุดนั้นเขาก็ขึ้นแล้ว

876
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
ถูกต้องแล้ว

877
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
ศูนย์?

878
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
สแตนลีย์.

879
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
คุณเป็นอย่างไร?

880
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
ดี.

881
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว
- มันเป็นฉัน

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
คุณดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

883
01:18:51,000 --> 01:18:54,700
- คุณมีน้ำบ้างไหม?
- ไม่

884
01:18:54,800 --> 01:18:58,100
ฉันพยายามขโมยรถบรรทุกน้ำ

885
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
- ฉันขับรถลงเนินเขา
- ทั่วไป.

886
01:19:02,100 --> 01:19:05,100
- คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- ว่างเปล่า.

887
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
เราต้องกลับเข้าค่าย

888
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

889
01:19:19,300 --> 01:19:21,600
- คุณต้องการ sploosh หรือไม่?
- อะไร�?

890
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
สลัวช.

891
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
ฉันจะแสดงให้คุณดู

892
01:19:30,200 --> 01:19:33,600
- คุณมีประตูไหม?
- ฉันพบมันที่นี่

893
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
- นี่คืออะไร?
- "Sploosh" ฉันเรียกมันว่า

894
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
ดื่ม. มันเป็นเรื่องดี

895
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
มันดีจริงๆ
รสชาติเหมือนลูกพีช

896
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
เหลือกี่อันครับ?

897
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
มันเป็นอันสุดท้าย

898
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
เราต้องกลับเข้าค่าย

899
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
- เอามันมาที่นี่แล้วเราจะทำมัน
- ฉันไม่ติดตาม.

900
01:20:15,100 --> 01:20:20,100
คุณจะตายที่นี่
นี่คือวิธีที่เราทำ:

901
01:20:20,100 --> 01:20:25,400
เรารายงานต่อเจ้าของที่ไหน
ฉันเจอลิปสติกของเคท บาร์โลว์

902
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
แล้วเธอก็มีความสุขมาก
ว่าเธอไม่ลงโทษเรา

903
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
Mare-yeh-low คืออะไร?

904
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

905
01:20:41,500 --> 01:20:43,800
Mare-yeh-ต่ำ

906
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
ฉันไม่รู้.

907
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
- คุณเห็นไหม?
- มันขึ้นอยู่กับแมรี่ ลู

908
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
ฉันคิดว่า "ย"
ออกเสียงว่า "จิ"

909
01:21:00,900 --> 01:21:06,100
มันทำอย่างนั้นที่จุดเริ่มต้นของคำ
แต่ไม่ใช่ในตอนท้าย

910
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
- คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม?
- นั่นเหรอ?

911
01:21:12,600 --> 01:21:15,200
มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?

912
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
- พ่อของปู่ของฉันเสียชีวิตเกือบที่นี่
- เขาเหรอ?

913
01:21:30,000 --> 01:21:35,500
ว่ากันว่ารอดมาได้เพราะเขา
ปีนขึ้นไปถึงนิ้วหัวแม่มือของพระเจ้า

914
01:21:37,800 --> 01:21:40,100
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มันเป็นทางยาวที่นั่น

915
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
เราต้องไปถึงยอดเขาก่อนพลบค่ำ

916
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
คุณคิดว่าอะไรอยู่บนนั้น?

917
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
น่าจะเป็น Frosty Freeze ขนาดใหญ่

918
01:22:01,200 --> 01:22:06,200
- ดี. ฉันอยากไอศกรีม
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

919
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
แมรี่ ลู ต้องสวยขนาดไหนในชุดบิกินี่

920
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
อย่ามองลงไป

921
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
เอาน่า คุณก็ทำได้

922
01:22:48,100 --> 01:22:52,100
- คุณได้ตั้งหลักที่นั่นหรือไม่?
- ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

923
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
ตรวจสอบหน้าผา.

924
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
ตรวจสอบที่นี่

925
01:23:25,100 --> 01:23:28,100
- มันไม่ดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

926
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
รออีกสักหน่อย

927
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
- ฉันรู้ว่ามันแสบ
- มันแสบ.

928
01:23:40,200 --> 01:23:45,100
เมื่อเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ฉันเสนอไอศกรีมให้คุณไหม?

929
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
ดี. AII sploosh ทำให้ฉันรู้สึกแย่

930
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
บางทีเขาอาจจะพบซีโร่
พวกเขาอาจจะเคย

931
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
และกระต่ายอีสเตอร์และนางฟ้าแสนดี
อาจจะมีชีวิตอยู่ด้วย

932
01:24:00,100 --> 01:24:04,800
และแม่อาจจะหยุดดื่ม
และพ่ออาจจะกลับบ้าน

933
01:24:04,900 --> 01:24:07,800
เมื่อเคฟแมนขโมยรถ...

934
01:24:07,800 --> 01:24:13,000
- มันเจ๋งมาก
- มนุษย์ถ้ำมีสไตล์

935
01:24:13,900 --> 01:24:17,400
- ขออีกคำหนึ่ง
- S-T-E-N.

936
01:24:17,500 --> 01:24:19,700
หิน?

937
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
ดีแล้ว. คุณเป็นคนดี

938
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
ทำต่อไป.

939
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
เราเกือบจะถึงแล้ว

940
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

941
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
ใจเย็นๆ นะ

942
01:24:44,800 --> 01:24:48,300
Jag st�ller mig framf�r dig.
นอนนิ่งๆ.

943
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
ลงด้วยขา.

944
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
ดูที่นั่น

945
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
มันจะดีกว่า

946
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
จากัด เบอร์ต้า เอน ศักดิ์.

947
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
อะไร�?

948
01:25:10,100 --> 01:25:12,300
เอาล่ะซีโร่

949
01:25:17,500 --> 01:25:20,600
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
เราต้องดำเนินต่อไป

950
01:25:20,700 --> 01:25:26,000
เราจะไปเอาพลั่ว
และเติมไอศกรีมลงไป

951
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
ดูมาสเตบรา มาดามเซโรนี
ขึ้นภูเขา

952
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
ออช ชุงกา เมดาน จัก ดริกเกอร์
เพื่อฉันจะได้เข้มแข็ง

953
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
แมลงสาป

954
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
รออีกสักหน่อย

955
01:26:06,200 --> 01:26:09,600
หากมีแมลง
จะต้องมี...

956
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
...น้ำ

957
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
เฮคเตอร์ ตื่นสิ!

958
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
ตื่นเถอะเฮคเตอร์

959
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
ตื่น.

960
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
มันรู้สึกดี

961
01:26:48,700 --> 01:26:51,900
เราทำได้แล้ว เฮคเตอร์!

962
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
อากาศหนาว.

963
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่

964
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
ลิ้มลองได้ที่นี่

965
01:27:13,300 --> 01:27:14,200
มันคืออะไร?

966
01:27:14,300 --> 01:27:16,900
มันเป็นไอศกรีม
เพียงแค่ลิ้มรสมัน

967
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
แน่ใจว่าดี?

968
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
ฉันไม่เคยได้ลิ้มรสความหวานมากขึ้นเลย

969
01:27:28,200 --> 01:27:32,600
ถ้าอนิจจา ถ้าอนิจจา
นกหัวขวานถอนหายใจ

970
01:27:32,700 --> 01:27:36,500
เกี่ยวกับเปลือกไม้
จงอ่อนโยนเหมือนท้องฟ้า

971
01:27:36,600 --> 01:27:40,700
หมาป่ารออยู่ด้านล่าง
หิวและอยู่คนเดียว

972
01:27:40,800 --> 01:27:44,200
เขาร้องเพลงอย่างสิ้นหวัง
ถ้าอนิจจาถ้าอนิจจา

973
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
ถ้าอนิจจา...

974
01:28:23,200 --> 01:28:26,100
ได้กลิ่นรองเท้านี้ไหม?

975
01:28:26,200 --> 01:28:28,600
รอจนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว

976
01:28:28,600 --> 01:28:34,300
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณเป็นล้านครั้ง
แค่อีกครั้งหนึ่ง กลิ่นรองเท้า.

977
01:28:34,300 --> 01:28:36,600
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- อะไร?

978
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

979
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
รู้อะไรมั้ยพ่อ?

980
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
- ไม่มีอะไร.
- เคล็ดลับคือลูกพีชและฉัน�� 

981
01:28:47,700 --> 01:28:51,500
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- คุณไม่รู้อะไรเลย

982
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
ฉันทำให้เหี่ยวเฉามีกลิ่นเหม็น

983
01:29:11,600 --> 01:29:15,800
ลุกขึ้นและกระโดด ฉันคิส
ฉันผายลมและนอนไม่หลับ

984
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
คุณนอนหลับเกินเลยไป

985
01:29:22,300 --> 01:29:25,800
- ฉันนอนนานแค่ไหน?
- เป็นเวลานาน.

986
01:29:28,000 --> 01:29:31,200
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อะไร�?

987
01:29:31,300 --> 01:29:36,400
มันเป็นความผิดของฉันที่คุณถูกจับได้
ฉันขโมยรองเท้า

988
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นสวีทฟุต

989
01:29:44,800 --> 01:29:49,900
มีคนบริจาคมากมาย
ของเก่าสำหรับหอพัก

990
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
เห็นรองเท้าแล้ว...

991
01:29:58,600 --> 01:30:01,800
ฉันชอบพวกเขา
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีชื่อเสียง

992
01:30:05,100 --> 01:30:10,900
ทันใดนั้นทุกคนก็ตะโกน:
“รองเท้าหาย รองเท้าอยู่ไหน?”

993
01:30:12,100 --> 01:30:16,800
บนถนนฉันได้ยินเสียงไซเรน
ฉันรู้สึกกลัว

994
01:30:37,300 --> 01:30:42,700
ฉันติดอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันบิดรองเท้าอีกคู่หนึ่ง

995
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
แค่นั้นแหละ.

996
01:31:06,100 --> 01:31:08,500
ตรวจสอบที่นั่น

997
01:31:08,500 --> 01:31:11,900
บางทีพวกเขาควรจะนำร่างของเคฟแมนกลับมา

998
01:31:13,600 --> 01:31:17,400
- จากัวร์ มันเป็นรถที่ดี
- ลืมมันซะ ทวิช

999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
ฉันอยากเจอเขาทันที
ฉันเป็นทนายความของสแตนลีย์

1000
01:31:20,900 --> 01:31:24,600
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
เราต้องปกป้องเด็กๆ

1001
01:31:24,700 --> 01:31:29,900
ได้รับคำสั่งศาล
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

1002
01:31:29,900 --> 01:31:31,900
คุณจะเห็นทุกอย่าง...

1003
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
“ขอโทษ?”

1004
01:31:44,900 --> 01:31:47,300
เธอจะกลับมา

1005
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
แล้วเธอก็มีคำสั่งศาล

1006
01:31:51,300 --> 01:31:56,500
ที่นั่นเราต้องพูดเหมือนที่มันเป็น
ว่าเขาหนี..

1007
01:31:56,600 --> 01:31:58,100
หรืออย่างไร?

1008
01:31:58,100 --> 01:32:00,900
หลังจากที่เขารู้แล้ว
ว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว?

1009
01:32:01,000 --> 01:32:06,900
ที่นั่นเกือบจะสามโมงแล้ว
เขาตายแล้ว เราควรทำอย่างไร?

1010
01:32:07,000 --> 01:32:09,100
คุณทำตามที่ฉันพูด

1011
01:32:14,300 --> 01:32:16,800
เธอพูดอะไร?

1012
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
ไม่มาก.

1013
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
เราควรทำอย่างไร?

1014
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
คุณทำตามที่ฉันพูด

1015
01:32:28,500 --> 01:32:31,100
แต่คุณก็ยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1016
01:32:37,800 --> 01:32:42,300
ฉันดีใจที่คุณขโมยรองเท้า
และโยนพวกมันมาที่ฉัน

1017
01:32:42,300 --> 01:32:44,200
อะไร

1018
01:32:45,200 --> 01:32:50,600
ไม่อย่างนั้นสิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
เมื่อผมมาค่ายครั้งแรก

1019
01:32:50,600 --> 01:32:55,200
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ
คำสาปของครอบครัว

1020
01:32:59,000 --> 01:33:02,400
แต่เราไม่ได้อยู่ที่ค่ายอีกต่อไป
เราอยู่บนหัวแม่มือของพระเจ้า

1021
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ

1022
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1023
01:33:12,000 --> 01:33:13,200
ใช่เหมือนกันที่นี่

1024
01:33:13,300 --> 01:33:16,800
คุณมีความรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?
มันเป็นความรู้สึกที่ดี

1025
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
ดวงดาวก็ดูเหมือนจอบ

1026
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
แค่.

1027
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
- เฮคเตอร์?
- มันคืออะไร?

1028
01:33:32,700 --> 01:33:34,300
ฉันรู้สึกโชคดี

1029
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
เกมดังกล่าวนำคุณไปสู่ประทุน

1030
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
เราจะขุดหลุมอีกไหม?

1031
01:34:10,600 --> 01:34:16,000
ร้อนจังเลยแซม...
แต่ฉันหนาวมาก

1032
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
ฉันสามารถแก้ไขได้

1033
01:34:30,100 --> 01:34:34,200
คุณมีเวลาห้าวินาที
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับว่าเงินอยู่ที่ไหน

1034
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
ฉันรอคุณอยู่นะเทราท์

1035
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ

1036
01:34:49,500 --> 01:34:51,600
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีเลย.

1037
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
อย่าพยายาม. คุณวิ่งแล้ว
ทุกธนาคารในเท็กซัส

1038
01:34:55,600 --> 01:34:57,900
เราเห็นคุณด้วยจอบ

1039
01:34:58,000 --> 01:34:59,800
ลินดา มิลเลอร์ นั่นคุณหรือเปล่า?

1040
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
ฉันชื่อลินดา วอล์คเกอร์ มา 13 ปีแล้ว

1041
01:35:02,700 --> 01:35:07,500
คุณเป็นนักเรียนที่ดี คุณต้องมี
แต่งงานกับเขาเพื่อเงิน

1042
01:35:07,500 --> 01:35:11,800
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
พวกเขาหายไปพร้อมกับทะเล

1043
01:35:11,900 --> 01:35:14,600
ฝนไม่ตก
แล้วพวกเขาก็ฆ่าแซม

1044
01:35:14,700 --> 01:35:18,000
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เขาหมดหวัง

1045
01:35:18,100 --> 01:35:19,700
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1046
01:35:19,800 --> 01:35:22,200
พื้นที่มีขนาดใหญ่

1047
01:35:22,300 --> 01:35:24,100
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ

1048
01:35:24,200 --> 01:35:28,900
แต่เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
เรียนรู้ที่จะหวังว่าคุณจะตาย

1049
01:35:30,600 --> 01:35:34,400
ฉันต้องการสิ่งนั้นมานานแล้ว

1050
01:35:36,100 --> 01:35:39,900
คุณ ลูกๆ และหลานๆ ของคุณ

1051
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
จะขุดดินเป็นร้อยปี

1052
01:35:43,000 --> 01:35:45,900
แต่คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา

1053
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
ระวัง

1054
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
มานี่นะหัวใจ

1055
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
เริ่มขุด.

1056
01:36:25,400 --> 01:36:27,400
คุณพร้อมหรือยัง

1057
01:36:32,300 --> 01:36:34,300
คุณเห็นมันที่นั่นไหม?

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
- มันคือส้นเท้านี้เหรอ?
- ใช่.

1059
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เบิร์ก สเกอร์.

1060
01:36:51,200 --> 01:36:53,900
มันใช้เวลานานเกินไป
เราต้องการพลั่วอีกอัน

1061
01:36:54,000 --> 01:36:56,500
ระวัง.

1062
01:37:00,100 --> 01:37:01,900
เธอจะลงโทษคุณ

1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันหรือไม่?

1064
01:37:05,100 --> 01:37:08,400
คุณลืมกุญแจไว้ในรถ...

1065
01:37:08,500 --> 01:37:12,100
นี่คือค่ายแรงงาน
แก่ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน...

1066
01:37:12,200 --> 01:37:16,000
- อย่าทำให้ฉันโกรธ.
- รถเติมน้ำมันเต็ม?

1067
01:37:16,100 --> 01:37:19,400
- เอาประแจมาให้ฉัน
- คุณจะได้รับมัน

1068
01:37:19,500 --> 01:37:25,100
- ให้ฉันประแจฉันพูด
- ใช่ คุณมีหนวดยุคหิน

1069
01:37:25,100 --> 01:37:27,800
ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง

1070
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
อย่าโยนของใส่ฉัน

1071
01:37:38,200 --> 01:37:40,300
คุณโกหกจริงๆ

1072
01:37:41,600 --> 01:37:43,600
ฉันกำลังลงมา.

1073
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
เป็นยังไงบ้าง?

1074
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
ไม่มีแม้แต่เพชร
ก็จะมองเห็นได้ในความมืด

1075
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
เคท บาร์โลว์ คงไม่มี
ฝังสมบัติไว้ลึกมาก

1076
01:37:52,500 --> 01:37:55,000
เราต้องทำให้มันกว้างขึ้น

1077
01:37:55,100 --> 01:37:57,900
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของเธอ?
ไม่ได้ขุดมันขึ้นมาเหรอ?

1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
เราไม่รู้ว่า

1079
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
คุณได้ยินไหม?

1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
มันคืออะไร?

1081
01:38:18,600 --> 01:38:20,600
เราได้พบมันแล้ว

1082
01:38:26,500 --> 01:38:29,100
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันพูดอะไร?

1083
01:38:32,100 --> 01:38:35,500
ขอบคุณพวกคุณ
คุณได้รับความช่วยเหลือที่ดี

1084
01:38:37,000 --> 01:38:38,300
ห่างออกไป!

1085
01:38:47,500 --> 01:38:49,600
ลงกับคุณ. รับมัน.

1086
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
รับเอง.

1087
01:38:53,800 --> 01:38:55,700
ฉันจะรอแทน

1088
01:38:59,800 --> 01:39:01,700
ใช้เวลาไม่นาน

1089
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
ไม่ มันใช้เวลาไม่นาน

1090
01:39:07,000 --> 01:39:08,900
ตรวจสอบที่นั่น

1091
01:39:12,700 --> 01:39:13,600
ตอนนี้...

1092
01:39:13,700 --> 01:39:16,500
สแตนลีย์ คุณรู้อะไรไหม?
คุณไร้เดียงสา

1093
01:39:16,600 --> 01:39:20,100
ทนายของคุณมาที่นี่เมื่อวานนี้
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นี่

1094
01:39:20,200 --> 01:39:22,000
อย่าฟังพวกเขา

1095
01:39:23,200 --> 01:39:26,500
ตอนนี้เรามีอย่างน้อย
ร่างกายที่จะให้เธอ

1096
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
แล้วซีโร่ล่ะ?

1097
01:39:28,800 --> 01:39:32,900
ซีโร่ไม่เคยมาที่นี่
เรามีรองเท้าส้นสูงให้เลือกหลายแบบ

1098
01:39:33,000 --> 01:39:35,800
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน?
ฉันรอสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1099
01:39:35,800 --> 01:39:39,800
ปู่ของฉันให้นิมิตทั้งหมด
จากนั้นมันก็แห้ง

1100
01:39:39,900 --> 01:39:44,800
เขาขุดส้นเท้าอย่างบ้าคลั่ง
เขาบังคับให้ฉันขุด

1101
01:39:44,900 --> 01:39:46,900
แม้แต่ในวันคริสต์มาส

1102
01:39:48,100 --> 01:39:50,100
วันนี้เราพบว่ามัน

1103
01:39:55,800 --> 01:40:00,000
- ฉันเหนื่อยปู่
- น่าเสียดาย!

1104
01:40:00,000 --> 01:40:02,100
ขุดต่อไป.

1105
01:40:03,900 --> 01:40:06,000
ขออนุญาต.

1106
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง

1107
01:40:20,700 --> 01:40:24,000
- เราควรยิงพวกมัน
- เด็กผู้หญิงหรือผู้ชาย?

1108
01:40:24,100 --> 01:40:28,400
ถ้าเรายิงในหลุม
สัตว์ต่างๆเริ่มกระโดดไปมา

1109
01:40:29,300 --> 01:40:32,200
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
พวกเขาไม่ได้กัดพวกเขาเลย

1110
01:40:32,200 --> 01:40:34,200
ตกลง.

1111
01:40:35,600 --> 01:40:38,000
มันไม่ใช่เธอแล้ว

1112
01:40:38,100 --> 01:40:41,900
มันแทบจะไม่เป็นลูกเสือหญิง
ใครขายคุกกี้.

1113
01:40:42,000 --> 01:40:45,100
ซ่อนเด็กชายไว้ในงาน
บอกให้เงียบๆ

1114
01:40:45,200 --> 01:40:47,900
จะได้ไม่ต้องขุดให้หมดจากนี้ไป

1115
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
และถ้าพวกเขาคุยกัน
พวกเขาถูกลงโทษ

1116
01:40:51,100 --> 01:40:54,800
ฉันควรขู่อะไรถ้าพวกเขาพูด?

1117
01:40:54,900 --> 01:40:57,400
ใช้จินตนาการของคุณ

1118
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
ช้าลงหน่อย.

1119
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
ฉันไม่เข้าใจมัน
ไม่มีอะไรเป็นจริงอีกต่อไป

1120
01:41:15,200 --> 01:41:17,000
- สแตนลีย์.
- อะไร?

1121
01:41:17,100 --> 01:41:20,800
นามสกุลของคุณเหมือนกับ
ชื่อของคุณย้อนหลัง?

1122
01:41:20,900 --> 01:41:22,700
ใช่.

1123
01:41:24,200 --> 01:41:28,000
เราต้องการที่จะโทร,
แต่โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้เสมอไป

1124
01:41:28,100 --> 01:41:31,800
- คุณสามารถลองอีกครั้ง
- เราโทรมาหลายครั้ง

1125
01:41:31,900 --> 01:41:34,400
อย่าไปใกล้กว่านี้อีก มันอันตราย.

1126
01:41:34,500 --> 01:41:37,800
- สแตนลีย์อยู่ที่ไหน?
- เขาบุกเข้าไปในบ้านของฉัน

1127
01:41:37,900 --> 01:41:43,300
ฉันเห็นเขาวิ่งตามไป
โลงศพของฉัน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

1128
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
ฉันพูดเอง
อย่าไปใกล้เกินไป

1129
01:41:47,000 --> 01:41:48,100
โอ้พระเจ้า!

1130
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
อย่าขยับ.
พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

1131
01:41:51,800 --> 01:41:55,200
- คุณได้พยายามกำจัดพวกเขาออกไปแล้วหรือยัง?
- คุณแนะนำอะไร?

1132
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าคุณ
ปล่อยเขาไปเมื่อวานนี้

1133
01:41:58,300 --> 01:42:01,900
มันไม่ได้เกิดขึ้น
ถ้าเขาไม่ใช่ขโมย

1134
01:42:02,000 --> 01:42:04,300
อะไร ขโมย?

1135
01:42:04,400 --> 01:42:06,400
ถูกต้องแล้ว

1136
01:42:10,600 --> 01:42:14,500
- มันเป็นเรื่องโกหก
- สแตนลีย์ไม่ได้ขโมยอะไรไป

1137
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นอันตราย

1138
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มันเป็นของสแตนลีย์

1139
01:42:21,900 --> 01:42:26,000
คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา
ฉันสามารถจับสแตนลีย์เข้าคุกได้

1140
01:42:26,100 --> 01:42:28,600
แต่ฉันกลับเอาคืน...

1141
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
- มีชื่อของเขาอยู่บนนั้น
- อะไร?

1142
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
- ไม่ มันไม่ได้
- ปล่อย!

1143
01:42:34,100 --> 01:42:38,900
ดู. "สแตนลีย์ เยลแนตส์"

1144
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
เขาอ่านไม่ออก

1145
01:42:41,300 --> 01:42:43,200
มันเป็นไปไม่ได้

1146
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
สแตนลีย์ เราจะกลับบ้าน

1147
01:42:47,600 --> 01:42:50,300
เอาล่ะซีโร่
เราจะออกไปจากที่นี่

1148
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
คุณทำมันได้อย่างไร?

1149
01:42:53,200 --> 01:42:55,900
- ห่างไว้กับอุ้งเท้า
- ฉันต้องดู.

1150
01:42:56,000 --> 01:42:59,300
มันอยู่บนที่ดินของฉัน
และคุณเป็นขโมย

1151
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
ไม่เกี่ยวอะไรกับค่ายเลย

1152
01:43:01,900 --> 01:43:07,100
สแตนลีย์ เก็บของไว้ท้ายรถ
พ่อแม่ของคุณกำลังรออยู่

1153
01:43:09,100 --> 01:43:11,600
ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีเฮคเตอร์

1154
01:43:12,200 --> 01:43:13,700
ฉันสามารถจัดการได้

1155
01:43:13,800 --> 01:43:18,000
สแตนลีย์ ฉันช่วยเพื่อนของคุณไม่ได้

1156
01:43:18,100 --> 01:43:22,200
ไม่ต้องกังวล.
เราดูแลเฮคเตอร์

1157
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1158
01:43:27,700 --> 01:43:30,900
เอิร์ล คุณช่วยเอาไฟล์ของเฮคเตอร์กลับมาได้ไหม?

1159
01:43:31,000 --> 01:43:33,900
แน่นอนคาร์ล่า คุณวอล์คเกอร์?

1160
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
นะ?

1161
01:43:36,800 --> 01:43:39,300
รับไฟล์ของเฮคเตอร์ ซีโรนี่

1162
01:43:42,300 --> 01:43:44,300
ทำตามที่ฉันพูด

1163
01:43:48,000 --> 01:43:52,200
- พวกเขามีชีวิตอยู่!
- คุณจะพูดอะไร? มาเร็ว.

1164
01:43:56,800 --> 01:43:59,400
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำมันได้อย่างไร

1165
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันจะกลับบ้าน.

1166
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
คุณมีกลิ่นเหม็น คุณมีอะไร?

1167
01:44:05,100 --> 01:44:07,100
คุณมีกลิ่นเหมือนฉัน�� 

1168
01:44:13,000 --> 01:44:16,700
เราไม่มีแฟ้มเกี่ยวกับเฮคเตอร์ ซีโรนี

1169
01:44:16,800 --> 01:44:20,500
- คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?
-ค่ายนี้เป็นแบบไหน?

1170
01:44:20,600 --> 01:44:25,500
หากรัฐให้เงินช่วยเหลือแก่เรา
เราจะเก็บถาวรได้อย่างถูกต้องหรือไม่

1171
01:44:25,500 --> 01:44:28,600
ฉันจะสั่งการสอบสวน
ของสถาบันแห่งนี้

1172
01:44:28,600 --> 01:44:33,900
- คุณมีปากกาและกระดาษไหม?
- ไม่ แต่เขามีมัน

1173
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
- คุณมีปากกาไหม?
- ใช่. ที่นี่.

1174
01:44:37,800 --> 01:44:40,500
- นี่คือปากกาของคุณ
- คุณมีเอกสารไหม?

1175
01:44:46,100 --> 01:44:49,000
- โปรด.
- ขอบคุณ.

1176
01:44:49,100 --> 01:44:53,700
โทรหาแม่ฉัน.
ทักทายเธอว่าฉันขอโทษ

1177
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
พูดว่าธีโอดอร์พูดขอโทษ

1178
01:44:58,100 --> 01:45:00,300
ฉันจะทำอย่างนั้น

1179
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
มาริออน เซบีญ่า.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
เป็นเวลานานแล้วที่คุณนั่งบน EI Paso

1181
01:45:09,100 --> 01:45:12,000
ในฐานะทัณฑ์บน
ก่อนที่คุณจะไม่ถืออาวุธ

1182
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1183
01:45:14,200 --> 01:45:18,900
และคุณไม่รู้ว่าเพนดันสกี้
ไม่ได้เป็นหมอด้วย...

1184
01:45:21,500 --> 01:45:23,800
นั่งลงสิ แมเรียน
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

1185
01:45:23,900 --> 01:45:26,700
ฉันไม่รู้ว่า
มันเป็นชื่อของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1186
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
มันไม่ใช่

1187
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
- เราได้ยึดสถาบันแล้ว
- อะไร?

1188
01:45:34,700 --> 01:45:40,500
ใส่ชุดนอนไปตรงนั้น
ให้พวกเขาได้ลิ้มรสยาของตัวเอง

1189
01:45:43,100 --> 01:45:45,000
อย่าถูกผลัก. ฉันเป็นผู้หญิง

1190
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
เอาน่า เฮคเตอร์
คุณมากับเรา

1191
01:45:51,600 --> 01:45:53,700
มันคืออะไร?

1192
01:46:46,100 --> 01:46:48,600
เฮคเตอร์ สแตนลีย์.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,600
มาเร็ว.

1194
01:46:50,700 --> 01:46:57,000
ระวังออกไปในโลกกว้าง
AIIa ไม่ได้ดีเท่าเรา

1195
01:46:57,100 --> 01:46:58,800
ฉันจะคิดถึงคุณ

1196
01:46:58,900 --> 01:47:03,200
- ดูแลตัวเองด้วย เก็บเครื่องดูดควันของคุณขึ้น
- เราจะคิดถึงคุณ!

1197
01:47:04,100 --> 01:47:09,500
สแตนลีย์ คุณเปิดมันไม่ได้เหรอ?
ให้ฉันดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

1198
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
ขออนุญาต?

1199
01:47:19,600 --> 01:47:23,200
- เต็นท์ดี!
- พบกันใหม่.

1200
01:47:23,300 --> 01:47:25,200
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1201
01:47:25,300 --> 01:47:29,600
หากคุณปฏิเสธสิทธินั้น
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถนำไปใช้ต่อต้านคุณได้

1202
01:47:29,700 --> 01:47:35,200
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
ถ้าคุณยังไม่ได้...

1203
01:47:47,000 --> 01:47:51,200
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงยังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน

1204
01:47:51,300 --> 01:47:53,600
เราคือเยลแนตส์ เรารู้.

1205
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
- หนึ่ง สอง...
- มาเลย.

1206
01:47:56,700 --> 01:47:59,600
- สาม.
- ที่รัก คุณแข็งแกร่งมาก

1207
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
ก่อนที่ฉันจะมองเห็น

1208
01:48:13,900 --> 01:48:17,700
รอสักครู่.
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าข้อพิพาททางกฎหมาย

1209
01:48:17,800 --> 01:48:22,000
ครึ่งหนึ่งนั้นเกิดขึ้น
เฮคเตอร์ ซีโรนี เพื่อนสนิทของฉัน

1210
01:48:22,100 --> 01:48:24,700
- คุณต้องการแบ่งปันเท่า ๆ กันหรือไม่?
- คุณพูดว่า Zeroni เหรอ?

1211
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
แน่นอน.

1212
01:48:29,100 --> 01:48:32,400
มันมีมูลค่า 25,000 ดอลลาร์จริงหรือ?

1213
01:48:32,500 --> 01:48:33,700
ตรวจสอบวันที่

1214
01:48:33,800 --> 01:48:35,500
เอแอนด์ที.

1215
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
2448.

1216
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
มันคุ้มค่าอะไร?

1217
01:48:39,700 --> 01:48:42,500
มันคุ้มค่ามากขึ้นแล้ว ล้าน.

1218
01:48:45,100 --> 01:48:47,600
หนึ่งสำหรับเรา
หนึ่งอันสำหรับมิสเตอร์ซีโรนี่

1219
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
หนึ่งสำหรับเรา
หนึ่งอันสำหรับมิสเตอร์ซีโรนี

1220
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
หนุ่มๆ?

1221
01:49:01,900 --> 01:49:03,700
มันสงบ

1222
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
ถนนเส้นนี้.

1223
01:49:28,100 --> 01:49:32,600
ในที่สุดเฮคเตอร์ก็สามารถจ้างได้
กลุ่มนักสืบเอกชน

1224
01:49:32,600 --> 01:49:36,400
แม่ของเขาก็มี
มองหาเขาเหมือนกัน� 

1225
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
ฉันรักคุณ.

1226
01:49:52,800 --> 01:49:57,500
และมันก็เกิดขึ้นที่ Elya Yelnats
หลานชายของหลานชาย

1227
01:49:57,600 --> 01:50:00,700
และมาดามเซโรนิส
ลูกของหลาน

1228
01:50:00,800 --> 01:50:03,500
กลายเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดที่สุด

1229
01:50:06,100 --> 01:50:11,100
แคมป์กรีนเลคถูกปิดและ
เด็กชายถูกส่งไปยังที่ปรึกษาที่แท้จริง

1230
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
ว่ากันว่าแคมป์กรีนเลค
จะกลายเป็นค่ายลูกเสือหญิง

1231
01:50:15,100 --> 01:50:19,600
พวกเขาไม่ต้องกังวลเรื่องแมลง
ตราบใดที่สาวๆ กินฉันเยอะมาก

1232
01:50:19,700 --> 01:50:23,800
ออกจากขั้วโลกแล้วทุกคน
ตอนนี้เป็นเวลา

1233
01:50:23,900 --> 01:50:26,300
รีบหน่อยนะเด็กๆ มันเริ่มต้นขึ้น

1234
01:50:30,900 --> 01:50:35,800
แฟนๆเรียกฉันว่าสวีทฟุต
แต่ภรรยาของฉันโทรหาฉัน…

1235
01:50:35,900 --> 01:50:40,300
เท้าเหม็น. เพื่อนร่วมทีมของเขา
ไม่เคยอยากนั่งข้างเขา

1236
01:50:40,300 --> 01:50:44,400
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว ต้องขอบคุณ Sploosh
ฉันใช้มันทุกวัน

1237
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
และตอนนี้เขามีเท้าที่สดใสจริงๆ

1238
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
สลัว!
ผลิตภัณฑ์จาก KB Industries

1239
01:50:52,600 --> 01:50:54,600
และฉันชอบที่มันรู้สึกเสียวซ่า

1240
01:50:58,200 --> 01:51:01,500
รายการที่เหลือให้คุณกรอกเอง

1241
01:57:00,800 --> 01:57:04,800
แต่ถ้าคุณลืมมาดามซีโรนี่

1242
01:57:04,900 --> 01:57:10,500
กลายเป็นคุณและครอบครัวของคุณ
สาปแช่งตลอดไป

1243
01:57:21,500 --> 01:57:22,800
ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ:
Mats Caneman BVHE AB