1 00:00:31,859 --> 00:00:35,167 ♪ Γεια, ναι ♪ 2 00:00:37,038 --> 00:00:41,564 ♪ Ω, ναι ♪ 3 00:00:41,608 --> 00:00:47,918 ♪ Ναι, ναι ♪ 4 00:00:47,962 --> 00:00:52,749 ♪ Ω, ναι ♪ 5 00:00:54,360 --> 00:00:58,146 ♪ Λοιπόν, ναι ♪ 6 00:01:00,583 --> 00:01:03,369 ♪ Ναι ♪ 7 00:01:04,021 --> 00:01:08,243 ♪ Ω, ναι ♪ 8 00:01:09,592 --> 00:01:12,813 ♪ Μμμ, ναι ♪ 9 00:01:14,423 --> 00:01:16,338 ♪ Ναι ♪ 10 00:01:27,306 --> 00:01:29,046 ♪ Ναι ♪ 11 00:02:10,827 --> 00:02:12,307 ♪ Γεια σου ♪ 12 00:02:12,351 --> 00:02:14,091 ♪ Γεια σου ♪ 13 00:02:14,135 --> 00:02:15,354 ♪ Γεια σου ♪ 14 00:02:15,397 --> 00:02:16,964 ♪ Γεια σου ♪ 15 00:02:17,007 --> 00:02:18,661 ♪ Ναι ♪ 16 00:02:18,705 --> 00:02:22,274 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 17 00:02:59,311 --> 00:03:00,703 Νόμιζα ότι ήταν η νύφη που... 18 00:03:00,747 --> 00:03:01,835 Σσσς! 19 00:03:04,838 --> 00:03:06,970 Αυτός ο αστυνομικός μας παρακολουθεί. 20 00:03:07,797 --> 00:03:10,017 Μην τον δείχνεις, Τσάρλι. 21 00:03:10,060 --> 00:03:11,497 Χαλαρώστε. Γιατί να το κάνει; 22 00:03:11,540 --> 00:03:13,368 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 23 00:03:13,412 --> 00:03:14,717 Εννοώ, αν το δικό σου οι γονείς τρόμαξαν, 24 00:03:14,761 --> 00:03:16,284 θα καλούσαν την αστυνομία, σωστά; 25 00:03:16,328 --> 00:03:17,851 Δηλαδή τι κάνουμε, είναι... 26 00:03:17,894 --> 00:03:19,069 Τεχνικά, είναι παράνομο. 27 00:03:19,113 --> 00:03:20,636 Μην ανησυχείτε για αυτό. 28 00:03:20,680 --> 00:03:23,422 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεύομαι, Τσάρλι. 29 00:03:23,465 --> 00:03:25,162 Είναι εντάξει. 30 00:03:25,206 --> 00:03:26,816 - Κανένας. - Ναι. 31 00:03:29,689 --> 00:03:30,951 Εκτός από τη μητέρα μου. 32 00:03:31,386 --> 00:03:32,822 Εσύ τι; 33 00:03:32,866 --> 00:03:34,171 Συγγνώμη, της έγραψα ένα σημείωμα. 34 00:03:34,215 --> 00:03:35,869 Δεν την ήθελα να ανησυχείς για μένα. 35 00:03:38,045 --> 00:03:40,090 Εμείς καλύτερα φύγε από εδώ. Ερχομαι. 36 00:03:56,716 --> 00:03:57,891 Συγνώμη. 37 00:04:10,469 --> 00:04:11,513 Καλό σκυλί. Μπράβο. 38 00:04:45,025 --> 00:04:47,419 Θεέ μου, αυτός ο αστυνομικός είναι ακριβώς πίσω μας. 39 00:04:53,729 --> 00:04:55,992 Τσάρλι, είναι απλά μια σύμπτωση. 40 00:04:57,646 --> 00:04:58,865 Ας μάθουμε σίγουρα. 41 00:05:30,636 --> 00:05:33,769 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, είχες δίκιο. 42 00:05:35,031 --> 00:05:37,207 - Είχα δίκιο. - Ξέρεις τι; 43 00:05:37,251 --> 00:05:38,644 Αν το έκανε η μαμά σου σφύριξε, 44 00:05:38,687 --> 00:05:40,907 θα ήμασταν πολύ πιο ασφαλείς αυτός ο πίσω δρόμος για το Βέγκας. 45 00:05:43,344 --> 00:05:46,173 Δεν ξέρω, Τσάρλι. Είναι απλά... 46 00:05:46,216 --> 00:05:47,217 Είναι σκοτεινά. 47 00:05:48,044 --> 00:05:49,350 Ραχήλ; 48 00:05:49,872 --> 00:05:50,917 Τι; 49 00:05:51,961 --> 00:05:54,486 Εμπιστεύσου με. Έλα εδώ. 50 00:06:01,449 --> 00:06:02,450 Μμμ. 51 00:06:03,320 --> 00:06:04,844 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 52 00:06:37,703 --> 00:06:39,792 Περίμενε, Τσάρλι. Κάρολος; 53 00:06:39,835 --> 00:06:40,923 Μμμ; 54 00:06:40,967 --> 00:06:43,143 Όχι σε Ford Pinto. 55 00:06:43,186 --> 00:06:46,059 Απλά κλείσε τα μάτια σου και εικόνα μιας Porsche. 56 00:06:49,845 --> 00:06:51,891 Κοίτα, θέλω αυτό όσο και να κάνεις, 57 00:06:51,934 --> 00:06:53,675 απλά δεν είναι σωστό. 58 00:06:55,459 --> 00:06:57,897 Όντας στο δικό μας υπέροχο μεγάλο κρεβάτι, 59 00:06:58,680 --> 00:07:00,116 χωρίς γονείς, 60 00:07:01,553 --> 00:07:02,902 χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας, 61 00:07:04,686 --> 00:07:06,558 όχι απογοητεύσεις. 62 00:07:09,169 --> 00:07:10,692 Και όχι ρούχα. 63 00:07:14,391 --> 00:07:16,916 Ε, ναι. Ναί. 64 00:07:18,570 --> 00:07:20,049 Σίγουρα δεν υπάρχουν ρούχα. 65 00:08:06,487 --> 00:08:08,794 Τι χρειάζεσαι γιε μου; 66 00:08:08,837 --> 00:08:11,187 Μπορείς να τη γεμίσεις, σε παρακαλώ; 67 00:08:11,231 --> 00:08:12,232 Αμόλυβδος. 68 00:08:48,050 --> 00:08:50,357 Ευχαριστώ. Τι σου χρωστάω; 69 00:08:50,400 --> 00:08:53,708 Το φυσικό αέριο είναι 8 $ και η συμβουλή είναι δωρεάν. 70 00:08:54,753 --> 00:08:56,755 Κατευθύνεστε για Λας Βέγκας; 71 00:08:58,017 --> 00:08:59,671 Γιατί ρωτάς; 72 00:08:59,714 --> 00:09:03,152 Λοιπόν, είναι ένας παλιός δρόμος και θέλει πολλή επισκευή. 73 00:09:03,196 --> 00:09:05,851 Θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής στο Διακρατικό. 74 00:09:08,027 --> 00:09:10,377 Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει. $8. 75 00:09:10,420 --> 00:09:11,465 Σας ευχαριστώ. 76 00:09:15,164 --> 00:09:16,775 Πίσω, Μπεν. Πίσω. 77 00:09:23,477 --> 00:09:24,696 Α-χα. 78 00:09:26,567 --> 00:09:28,395 - Ω, Τσάρλι. - Το κατάλαβα. 79 00:09:38,535 --> 00:09:39,841 Σας ευχαριστώ. 80 00:09:40,668 --> 00:09:42,191 Πήρα το κατάστημα στο λύκειο. 81 00:09:43,410 --> 00:09:45,804 Λάθος αυτοκίνητο για αυτό είδος δρόμου, αγάπη μου. 82 00:09:45,847 --> 00:09:48,110 Το ανοίγεις πάντα αργά; 83 00:09:48,894 --> 00:09:51,200 Μην κοιμάσαι πολύ στην ηλικία μου. 84 00:09:51,244 --> 00:09:53,768 Είναι βιολογικό γεγονός. 85 00:09:53,812 --> 00:09:55,944 Τότε που τα είχα όλα αυτά πράγματα στον κόσμο να κάνουμε, 86 00:09:55,988 --> 00:09:58,773 Έπρεπε να χάσω τον χρόνο μου στον ύπνο. 87 00:09:58,817 --> 00:10:01,820 Τώρα, έχω τις ώρες και όχι πολλά για να τα γεμίσουν. 88 00:10:19,838 --> 00:10:21,796 Εσείς τα παιδιά φαίνεστε αρκετά κουρασμένοι. 89 00:10:21,840 --> 00:10:25,844 Πήρα μια καμπίνα πίσω, ωραίο κρεβάτι, καθαρά σεντόνια. 90 00:10:25,887 --> 00:10:29,325 Δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ, και θα εγγυηθώ το απόρρητό σας. 91 00:10:29,369 --> 00:10:31,153 Ω, ευχαριστώ, 92 00:10:31,197 --> 00:10:34,940 αλλά είχαμε την καρδιά μας φτάνω εκεί απόψε, ευχαριστώ. 93 00:10:34,983 --> 00:10:36,376 Λοιπόν, άκου, γιε μου, 94 00:10:36,419 --> 00:10:39,074 κρατάς το μάτι σου έξω για δύο Joshua Trees. 95 00:10:39,118 --> 00:10:40,641 Αν σε πάρει ο ύπνος, 96 00:10:40,684 --> 00:10:43,470 μην τραβάς μέχρι εσένα περάστε το δεύτερο! 97 00:10:43,513 --> 00:10:44,601 Ακούς; 98 00:10:47,126 --> 00:10:48,301 Τι ήταν αυτό με τα δέντρα; 99 00:10:52,087 --> 00:10:54,263 Ποιος ξέρει; Ο τύπος ήταν πολύ περίεργο. 100 00:10:55,743 --> 00:10:58,441 Είναι απλά μόνος. 101 00:10:58,485 --> 00:11:00,661 Ναι, και οι δύο ξέρετε πώς είναι αυτό. 102 00:11:11,715 --> 00:11:12,804 Οι ναυτικοί βλέπουν τον κόσμο, 103 00:11:12,847 --> 00:11:14,675 αλλά ζούσαμε σαν τσιγγάνοι. 104 00:11:14,718 --> 00:11:17,417 Δεν με πείραξε τόσο πολύ, μέχρι που σε γνώρισα. 105 00:11:19,898 --> 00:11:23,553 Με κάνεις να νιώθω πολύ καλά με τον εαυτό μου. 106 00:11:24,903 --> 00:11:26,121 Ραχήλ; 107 00:11:28,428 --> 00:11:30,169 Ω, υπέροχο! 108 00:11:31,518 --> 00:11:34,477 Σου δίνω τα κότσια μου, και κοιμάσαι. 109 00:11:35,130 --> 00:11:37,002 Τι νομίζεις, Μπεν; 110 00:11:38,568 --> 00:11:39,831 Μπεν; 111 00:11:44,748 --> 00:11:47,664 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 112 00:11:47,708 --> 00:11:50,058 Περνάω με το αυτοκίνητο στη μέση του πουθενά, 113 00:11:50,102 --> 00:11:52,147 και μιλάω στον εαυτό μου. 114 00:12:28,009 --> 00:12:30,969 Από πού στο διάολο ήρθε; 115 00:12:31,012 --> 00:12:32,492 Ανάθεμα! 116 00:12:44,678 --> 00:12:46,158 Ιησούς! 117 00:12:47,463 --> 00:12:50,292 Τι, ε, φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αξιωματικός; 118 00:12:51,598 --> 00:12:52,904 Τι κάνει; 119 00:12:57,996 --> 00:12:59,084 Κάρολος; 120 00:13:03,088 --> 00:13:05,829 - Τσάρλι! Κάρολος! - Γεια! Γεια σου! 121 00:13:05,873 --> 00:13:08,136 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 122 00:13:09,398 --> 00:13:11,400 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 123 00:13:12,184 --> 00:13:14,490 Κάρολος! Κάρολος! 124 00:13:14,534 --> 00:13:17,319 Κάρολος! 125 00:13:17,363 --> 00:13:18,451 Τι κάνεις; 126 00:13:18,494 --> 00:13:20,844 Τι θέλετε; Άσε με να φύγω! 127 00:13:21,541 --> 00:13:22,716 Όχι! 128 00:13:23,195 --> 00:13:24,631 Κάρολος! Ωχ! 129 00:13:29,070 --> 00:13:30,202 Βοήθεια! 130 00:13:34,336 --> 00:13:35,859 Άσε με! 131 00:14:48,628 --> 00:14:49,846 Ραχήλ; 132 00:14:57,289 --> 00:14:58,507 Ραχήλ! 133 00:15:20,877 --> 00:15:22,749 Γιατί δεν μας ήθελες βγαίνοντας σε αυτόν τον δρόμο; 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,012 Τι ήταν αυτό με τα δέντρα; 135 00:15:25,056 --> 00:15:28,102 Δεν θα πίστευες εμένα αν στο έλεγα. 136 00:15:28,146 --> 00:15:29,190 Τι έγινε στην κοπέλα σου; 137 00:15:29,234 --> 00:15:30,670 Την πήρε! 138 00:15:31,932 --> 00:15:34,021 - Ποιος την πήρε; - Γιατί δεν μου το λες; 139 00:15:34,065 --> 00:15:36,937 Υπάρχουν δύο δρόμοι εκεί κάτω. 140 00:15:36,980 --> 00:15:39,113 Υπάρχει δρόμος μέσα σε δρόμο. 141 00:15:39,809 --> 00:15:41,594 Δεν μπορείς να το δεις. 142 00:15:41,637 --> 00:15:44,162 Είναι εκεί, εντάξει. Ήμουν εκεί. 143 00:15:45,772 --> 00:15:46,860 Οπου; 144 00:15:46,903 --> 00:15:48,470 Ο αυτοκινητόδρομος προς την κόλαση. 145 00:15:49,341 --> 00:15:51,125 Ο αυτοκινητόδρομος προς την κόλαση; 146 00:15:53,562 --> 00:15:57,088 Αυτό δεν είναι αστείο! δεν αστειευομαι! 147 00:16:01,353 --> 00:16:04,660 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 148 00:16:04,704 --> 00:16:08,099 Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ πες μου που υπάρχει τηλέφωνο; 149 00:16:09,230 --> 00:16:11,450 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις, αγόρι μου. 150 00:16:11,493 --> 00:16:14,322 Μπορείτε να οδηγήσετε εκεί, αλλά δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στην κόλαση. 151 00:16:16,063 --> 00:16:19,022 Είναι όλοι νέοι και ο καθένας τους όμορφος. 152 00:16:22,025 --> 00:16:23,766 Απλώς δεν εξαφανίστηκαν. 153 00:16:23,810 --> 00:16:26,291 Ξέρω πού πήγαν. Ο λοχίας τα πήρε. 154 00:16:26,334 --> 00:16:28,206 Ποιος είναι αυτός ο Λοχίας; 155 00:16:28,249 --> 00:16:29,511 Το Hellcop. 156 00:16:30,033 --> 00:16:31,992 Αυτή ήταν η Κλάρα. 157 00:16:32,035 --> 00:16:33,907 Όμορφη όσο η μέρα είναι μεγάλη. 158 00:16:34,516 --> 00:16:36,039 Ο Θεός να την αναπαύσει. 159 00:16:41,132 --> 00:16:42,742 Μου το έφτιαξε αυτό. 160 00:16:44,047 --> 00:16:45,875 Θα μπορούσε να κάνει οποιοδήποτε παλιό κομμάτι σκουπιδιών 161 00:16:45,919 --> 00:16:47,703 μοιάζουν με έργο τέχνης. 162 00:16:47,747 --> 00:16:49,836 Αυτό ήταν ένα κομμάτι κουκούλας. 163 00:16:54,188 --> 00:16:56,973 Πολύ πίσω, περίπου 50 χρόνια πριν, 164 00:16:57,017 --> 00:16:59,411 φύγαμε από την Οκλαχόμα. 165 00:16:59,454 --> 00:17:02,849 Θα έβρισκα δουλειά για να μπορέσουμε να παντρευτούμε. 166 00:17:02,892 --> 00:17:04,590 Δεν τα κατάφερε ποτέ. 167 00:17:05,765 --> 00:17:07,549 Στη μέση της νύχτας, 168 00:17:07,593 --> 00:17:10,509 με πήρε ο ύπνος οδηγώντας ότι ο Θεός εγκατέλειψε το δρόμο. 169 00:17:11,336 --> 00:17:13,207 Η Κλάρα πέθανε στο δυστύχημα; 170 00:17:13,860 --> 00:17:15,035 Όχι, εξαφανίστηκε. 171 00:17:16,515 --> 00:17:18,865 Δεν βρήκα ποτέ την Κλάρα, αλλά δεν έχω χάσει ποτέ την ελπίδα μου. 172 00:17:20,127 --> 00:17:22,347 Αλλά μπορείτε να κάνετε περισσότερα από την ελπίδα. 173 00:17:22,390 --> 00:17:25,741 Πρέπει να τον πιάσεις πριν φτάσει στην Κόλαση. 174 00:17:26,612 --> 00:17:27,917 Θα χρειαστείτε αυτό. 175 00:17:28,831 --> 00:17:30,616 Δεν είναι ένα συνηθισμένο όπλο. 176 00:17:31,356 --> 00:17:33,401 Θα σου φέρω μερικά κοχύλια. 177 00:17:39,929 --> 00:17:41,496 Λυπάμαι που δεν έχω άλλα από αυτά. 178 00:17:44,195 --> 00:17:46,893 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος προς την κόλαση, πώς θα πάω εκεί; 179 00:18:00,341 --> 00:18:02,517 Μπορεί να φτάσεις στην κόλαση σε εκείνο τον Pinto, αγόρι, 180 00:18:02,561 --> 00:18:04,563 αλλά αυτό θα σε πάρει πίσω. 181 00:18:06,913 --> 00:18:08,436 Είναι όμορφο. 182 00:18:30,023 --> 00:18:31,459 Καλύτερα να πάρετε αυτό το αντιψυκτικό. 183 00:18:31,503 --> 00:18:34,723 Πρέπει να είναι πιο ζεστό στην κόλαση εκεί κάτω. 184 00:18:34,767 --> 00:18:36,508 Δεν πειράζει, Μπεν. 185 00:18:50,565 --> 00:18:52,132 Ξέρεις, θα το κάνεις πρέπει να περάσουν 186 00:18:52,175 --> 00:18:55,614 στην άλλη πλευρά με την ανατολή του ηλίου. 187 00:18:55,657 --> 00:18:59,879 Εάν δεν επιστρέψετε σε 24 ώρες, είσαι κολλημένος εκεί για την αιωνιότητα. 188 00:19:00,967 --> 00:19:04,666 Ξέρεις, για όλο αυτό το πράγμα είναι πραγματικά δικό μου λάθος. 189 00:19:04,710 --> 00:19:07,321 Δεν ήθελε καν να πάρει αυτόν τον δρόμο. 190 00:19:11,978 --> 00:19:15,198 Απλώς οδηγείς πίσω και ανάμεσά τους δύο δέντρα. 191 00:19:15,242 --> 00:19:16,591 Πιστεύω. 192 00:19:16,635 --> 00:19:18,071 Πιστέψτε πραγματικά. 193 00:19:18,114 --> 00:19:20,639 Αυτό θα σε περάσει. 194 00:19:20,682 --> 00:19:22,684 Καλή τύχη και καλή επιτυχία. 195 00:19:28,864 --> 00:19:30,518 Γεια, ξέχασα! 196 00:19:31,824 --> 00:19:32,825 Υιός! 197 00:19:32,868 --> 00:19:34,914 Υπάρχει κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο, 198 00:19:34,957 --> 00:19:36,655 κάτι ιδιαίτερο! 199 00:19:57,240 --> 00:19:58,633 Εντάξει, εντάξει. 200 00:20:24,093 --> 00:20:26,661 Εντάξει. Καλά. 201 00:20:36,454 --> 00:20:39,195 Καλά. 202 00:20:39,239 --> 00:20:42,155 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 203 00:20:50,206 --> 00:20:51,338 Τώρα, τότε ποιο είναι το... 204 00:20:51,382 --> 00:20:53,775 που είναι, εσυ παιδακι; 205 00:20:57,953 --> 00:20:59,694 - Ω, σκατά. - Σκατά! 206 00:21:23,501 --> 00:21:25,416 πιστεύω. πιστεύω! 207 00:21:28,201 --> 00:21:31,030 πιστεύω! πιστεύω! 208 00:21:34,729 --> 00:21:37,297 πιστεύω! 209 00:21:47,829 --> 00:21:50,179 Ποια χρονιά είπες αυτό το αυτοκίνητο ήταν; 210 00:21:50,223 --> 00:21:52,007 Τζίμυ; Έλα μέσα Τζίμυ; 211 00:21:52,921 --> 00:21:54,967 Τι χρονιά ήταν; 212 00:21:55,010 --> 00:21:56,098 Έλα μέσα Τζίμι. 213 00:22:19,121 --> 00:22:20,471 Μείνε, Μπεν. 214 00:22:51,937 --> 00:22:54,417 Λοιπόν, δεν είμαστε στο Κάνσας πια. 215 00:23:07,822 --> 00:23:09,171 Ποιος είσαι; 216 00:23:09,215 --> 00:23:11,217 Που με πας; 217 00:23:46,252 --> 00:23:49,255 Λοχίας Μπέντλαμ. Τι μια ωραία έκπληξη. Γειά σου. 218 00:23:49,298 --> 00:23:51,518 Ίσως μπορώ να σε ενδιαφέρω σε μια ομελέτα. 219 00:23:51,562 --> 00:23:55,391 Εντάξει, σε λίγο βιασύνη. Μπορώ να το καταλάβω. 220 00:23:55,435 --> 00:24:00,222 Απλώς θα σε μαγειρέψω μια ομελέτα εκλεκτής κεφαλής. 221 00:24:03,138 --> 00:24:04,531 Γεια σου, Hellcop. 222 00:24:05,576 --> 00:24:07,708 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 223 00:24:09,405 --> 00:24:10,624 Αρκετά ζεστό για σένα; 224 00:24:10,668 --> 00:24:13,975 Θα είμαι πραγματικός καβγάς σήμερα. 225 00:24:15,063 --> 00:24:17,805 Α, θυμάμαι όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 226 00:24:17,849 --> 00:24:19,633 ήταν τόσο ζεστό, 227 00:24:19,677 --> 00:24:23,245 ο παπαγάλος μου κόλλησε στα κάγκελα του κλουβιού του. 228 00:24:23,289 --> 00:24:25,813 Καημένο φίλε. 229 00:24:26,640 --> 00:24:29,600 Απλώς έλιωσε. 230 00:24:29,643 --> 00:24:31,340 Έπρεπε να τον ξύσουμε σβήνουμε με ένα κουτάλι. 231 00:24:33,821 --> 00:24:36,084 Σας είπα ποτέ για ο τρίτος μου σύζυγος Κλάους; 232 00:24:37,216 --> 00:24:39,218 Με έπιασε στο κρεβάτι με έναν άλλο τύπο. 233 00:24:39,261 --> 00:24:41,350 Εμείς πηγαίναμε σε αυτό αρκετά ζεστό και βαρύ. 234 00:24:41,394 --> 00:24:43,483 - Θέλω μόνο ένα άγγιγμα, αυτό είναι όλο. - Και λέω στον άντρα μου, 235 00:24:43,526 --> 00:24:46,529 Λέω: «Μην ανησυχείς αυτός ο τύπος ξαπλωμένος από πάνω μου. 236 00:24:46,573 --> 00:24:49,750 «Δεν πειράζει, είναι γιατρός!» 237 00:24:49,794 --> 00:24:51,056 Στο χείλος, στο χείλος. 238 00:24:51,099 --> 00:24:53,493 Αυτό είναι ένα αστείο. Ένα αστείο αστείο. 239 00:24:53,536 --> 00:24:55,713 Λοιπόν, γέλα, αν είναι αστείο, γελάστε! 240 00:24:58,019 --> 00:25:00,152 Καφέ παρακαλώ, καφέ. 241 00:25:00,195 --> 00:25:03,024 Λοιπόν, γλυκιά μου, γιατί δεν είπες ότι θέλεις καφέ; 242 00:25:03,068 --> 00:25:04,983 Έχουμε java, πήραμε μόκα άβα... 243 00:25:11,859 --> 00:25:13,905 Φύγε από τη μέση. 244 00:25:13,948 --> 00:25:16,821 Κύριε Helcop, μπορείς να το κάνεις αυτό; 245 00:25:20,607 --> 00:25:22,565 Γεια, υπάρχει κάτι πίσω σου. 246 00:25:22,609 --> 00:25:24,132 Μπου-μπου-μπου-μπου. 247 00:25:24,176 --> 00:25:28,006 - Πήρα τη λάσπη του! - Φύγε από το δρόμο μου! 248 00:25:28,049 --> 00:25:30,269 Πήρα τη λάσπη του! Πήρα τη λάσπη του! 249 00:25:45,893 --> 00:25:49,549 Ποιος χρειάζεται το μεσκίτι όταν έχεις μπετόν; 250 00:25:49,592 --> 00:25:51,159 Σε παρακαλώ, πες μου πώς να φύγεις από εδώ! 251 00:25:51,203 --> 00:25:52,770 Ε, δεν ξέρω. 252 00:25:52,813 --> 00:25:55,033 Αλλά ξέρω ότι αυτό η μπριζόλα έχει το όνομά σου. 253 00:25:55,076 --> 00:25:56,295 - Ουφ! - Τι; 254 00:25:56,338 --> 00:25:57,862 Μήπως είσαι χορτοφάγος; 255 00:25:57,905 --> 00:26:01,648 Γιατί αυτό σου λέω έχει πολύ παρόμοια γεύση με το κοτόπουλο. 256 00:26:01,692 --> 00:26:04,956 Ω, Hellcop. Hellcop, κύριε. 257 00:26:04,999 --> 00:26:07,088 Ξέρεις τόσο λίγο ξανθιά που μπήκες. 258 00:26:07,132 --> 00:26:08,873 Μόλις απογειώθηκε. 259 00:26:08,916 --> 00:26:11,049 Έτσι ακριβώς, μόλις πέταξε έξω. 260 00:26:12,528 --> 00:26:13,704 Τα λέμε αργότερα. 261 00:26:15,706 --> 00:26:17,316 Από εκεί. Πήγε έτσι. 262 00:26:17,359 --> 00:26:20,667 Της πρόσφερα το καλύτερο μου κομμάτι μοσχάρι, και με σνόμπαρε! 263 00:26:20,711 --> 00:26:22,147 Χορτοφάγος σκύλα! 264 00:26:52,525 --> 00:26:54,092 Που πας; 265 00:26:54,135 --> 00:26:56,311 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; Πρέπει να με πάρεις μακριά του. 266 00:26:56,355 --> 00:26:57,660 Εντάξει, εντάξει. 267 00:26:57,704 --> 00:26:59,532 Αλλά ό,τι και να κάνει, 268 00:26:59,575 --> 00:27:01,360 θα το κάνουμε δύο φορές πιο άσχημα. 269 00:27:02,709 --> 00:27:04,711 Μην κουνηθείς. 270 00:27:07,627 --> 00:27:10,543 Τέλος πάντων, που θα πας τρέξε εδώ κάτω, ε; 271 00:27:10,586 --> 00:27:12,501 Υπάρχει μόνο μια πραγματική διέξοδος. 272 00:27:12,545 --> 00:27:15,113 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς; 273 00:27:16,027 --> 00:27:19,595 Σε στέλνει πίσω να κάνει τη δουλειά του. 274 00:27:19,944 --> 00:27:20,988 Χμμ; 275 00:27:28,343 --> 00:27:29,780 Γριά μου. 276 00:27:38,397 --> 00:27:40,138 Τι; Ε; 277 00:27:40,181 --> 00:27:43,315 Ντροπιαστικό, μεγάλο, ντροπιαστικό! 278 00:27:43,358 --> 00:27:46,840 Ένα κορίτσι από εκεί ψηλά που παίρνει μακριά σου στο δικό σου χλοοτάπητα! 279 00:27:46,884 --> 00:27:50,104 Δηλαδή, αν το μάθει ποτέ, θα ήσουν σε μεγάλο χάλι. 280 00:27:51,932 --> 00:27:54,108 να σου πω τι Θα το κάνω, εντάξει; 281 00:27:54,152 --> 00:27:58,547 Θα της δώσω πίσω, και δεν θα πω πως τα μπέρδεψες. 282 00:27:58,591 --> 00:28:00,201 Αλλά μου χρωστάς. 283 00:28:00,245 --> 00:28:03,509 Συμφωνία; Χμμ; 284 00:28:07,861 --> 00:28:09,297 Λοιπόν, θα το πάρω για ένα ναι. 285 00:28:15,913 --> 00:28:17,218 Μπάσταρδος! 286 00:28:17,262 --> 00:28:20,004 Εδώ κάτω, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 287 00:28:47,205 --> 00:28:49,294 Γεια, χρειάζεστε επιβάτη; 288 00:28:49,337 --> 00:28:50,469 Αυτό εξαρτάται. 289 00:28:50,512 --> 00:28:52,210 Μπορείτε να μου πείτε ο πιο γρήγορος τρόπος για την κόλαση; 290 00:28:52,253 --> 00:28:55,343 Σεξ, ναρκωτικά, ροκ εν ρολ. 291 00:28:55,387 --> 00:28:57,737 Πρέπει να πιάσω έναν αστυνομικό πριν φτάσει στην Πόλη της Κόλασης. 292 00:28:57,780 --> 00:28:59,173 - Ω, Hellcop. Χα! - Ναι. 293 00:28:59,217 --> 00:29:00,914 Ονειρέψου φίλε. Αποκλείεται. 294 00:29:00,958 --> 00:29:02,698 Απλά ελπίζεις καλύτερα δεν σε καταλαβαίνει. 295 00:29:02,742 --> 00:29:05,658 Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 296 00:29:05,701 --> 00:29:07,442 Έχει την κοπέλα μου. 297 00:29:07,486 --> 00:29:08,835 Λοιπόν, με χρειάζεσαι. 298 00:29:08,879 --> 00:29:10,402 Γιατί σε χρειάζομαι; 299 00:29:10,445 --> 00:29:12,360 Γιατί ξέρω πού Η Hellcop τα παίρνει. 300 00:29:15,276 --> 00:29:17,278 Ω, εντάξει. Εντάξει, μπες μέσα. 301 00:29:17,322 --> 00:29:20,107 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 302 00:29:20,151 --> 00:29:21,543 Έχεις χώρο για δύο; 303 00:29:35,993 --> 00:29:38,343 Ουρλιάζεις! Όλοι ουρλιάζουμε! 304 00:29:41,868 --> 00:29:43,739 Θα σου πάρω τα μυαλά! 305 00:29:48,005 --> 00:29:50,485 Τώρα μπορείτε να κάνετε σέσουλα το δικό σου μυαλό. 306 00:29:50,529 --> 00:29:53,010 Γεια, τι θα λέγατε για λίγο hot java για το μακρύ ταξίδι; 307 00:29:56,535 --> 00:29:59,016 Αυτό είναι λίγο χειρονομία. 308 00:30:24,258 --> 00:30:25,694 Βοδινό κρέας Prime, βαθμού Α εδώ. 309 00:30:31,396 --> 00:30:33,485 Ακατέργαστο μπορεί να είναι, αλλά μπορούμε να το μαγειρέψουμε για εσάς. 310 00:30:33,528 --> 00:30:35,878 Γεια σου, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω! 311 00:30:35,922 --> 00:30:37,315 Ο Hellcop ξεφεύγει! 312 00:30:37,358 --> 00:30:38,490 Τι συμβαίνει; 313 00:30:38,533 --> 00:30:40,144 Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος είναι ζωντανός; 314 00:30:40,187 --> 00:30:41,928 Το ίδιο και εγώ. Ναι, αλλά είναι διαφορετικός. 315 00:30:41,972 --> 00:30:45,062 Κυνηγά τον Λοχία, έτσι κι αλλιώς είναι νεκρό κρέας. 316 00:30:45,105 --> 00:30:47,586 Έλα, έλα, μόλις έφυγε. Πρέπει να τον πιάσω! 317 00:30:47,629 --> 00:30:49,805 - Έλα! - Πώς σε λένε; 318 00:30:49,849 --> 00:30:51,242 Τσάρλι Σάικς. 319 00:30:51,285 --> 00:30:53,157 Τσάρλι Σάικς! 320 00:30:53,200 --> 00:30:56,029 Τσάρλι Σάικς! Κάρολος! 321 00:30:56,073 --> 00:30:58,989 Τσάρλι Σάικς, τα ψάχνεις ο λοχίας, Τσάρλι; 322 00:30:59,032 --> 00:31:00,512 Είσαι τρελός! 323 00:31:03,428 --> 00:31:05,560 Μου αρέσει, Τσάρλι. 324 00:31:05,604 --> 00:31:06,779 Γιατί τον κυνηγάς; 325 00:31:06,822 --> 00:31:08,650 Έχει την κοπέλα μου. 326 00:31:08,694 --> 00:31:10,826 Ω. Χμμ. 327 00:31:12,785 --> 00:31:16,484 Εντάξει, Τσάρλι, αλλά μου χρωστάς. 328 00:31:16,528 --> 00:31:19,661 Είτε είσαι νεκρός την επόμενη φορά που θα σε δω ή όχι, 329 00:31:19,705 --> 00:31:21,011 μου χρωστάς. 330 00:31:22,099 --> 00:31:23,143 Σύμφωνος; 331 00:31:23,883 --> 00:31:25,015 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι; 332 00:31:25,058 --> 00:31:26,059 - Σύμφωνοι! - Σύμφωνοι; 333 00:31:26,103 --> 00:31:27,669 Σύμφωνος! 334 00:31:27,713 --> 00:31:29,367 Σύμφωνος. 335 00:31:32,674 --> 00:31:34,067 Αφήστε τον να φύγει. 336 00:31:45,731 --> 00:31:46,993 Κλάρα; 337 00:31:56,133 --> 00:31:58,831 Γύρνα πίσω! Ό,τι μπορείς να φας! 338 00:31:58,874 --> 00:31:59,962 Χωρίς χρέωση! 339 00:32:23,203 --> 00:32:25,162 Κάρολος! 340 00:32:25,205 --> 00:32:26,772 - Βοήθεια! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 341 00:32:47,880 --> 00:32:49,099 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 342 00:33:05,941 --> 00:33:07,378 Θεέ ανάθεμα! 343 00:33:13,210 --> 00:33:14,907 Πυροβόλησέ τον, Τσάρλι! 344 00:33:14,950 --> 00:33:17,866 Όχι, Ρέιτσελ, Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω μαζί σου εκεί! 345 00:33:23,872 --> 00:33:25,309 Ερχομαι! Αφήστε την να φύγει! 346 00:33:25,352 --> 00:33:26,701 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 347 00:33:29,356 --> 00:33:31,228 Υπομονή, Ρέιτσελ! Υπομονή! 348 00:33:34,405 --> 00:33:36,189 Πιάσε τον, Ρέιτσελ! Πιάσε τον! 349 00:33:45,329 --> 00:33:47,548 Ραχήλ, πιάσε του το κεφάλι! 350 00:33:49,376 --> 00:33:50,638 Ραχήλ! 351 00:35:02,841 --> 00:35:04,669 Γεια σου; 352 00:35:04,712 --> 00:35:06,801 Ναι, Βοήθεια Αυτοκινητιστών. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 353 00:35:06,845 --> 00:35:08,455 Α, πολλά. 354 00:35:09,500 --> 00:35:12,807 Το αυτοκίνητό μου έχει τελειώσει λάδια και δεν ξεκινά. 355 00:35:12,851 --> 00:35:14,592 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 356 00:35:14,635 --> 00:35:16,942 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω κάποια βοήθεια εδώ κάτω, παρακαλώ; 357 00:35:16,985 --> 00:35:20,511 Τώρα, λες ότι είναι όλα έξω λάδι και το αυτοκίνητο δεν ξεκινά; 358 00:35:20,554 --> 00:35:21,903 Ναι. 359 00:35:21,947 --> 00:35:24,079 Ακούγεται σαν να περπατάς, γκικ! 360 00:35:24,123 --> 00:35:26,647 Πάρε αυτά τα παπούτσια ενεργοποιήστε και ξεκινήστε να το κάνετε! 361 00:35:26,691 --> 00:35:29,128 Βόλτα! Βόλτα! Βόλτα! Βόλτα! 362 00:35:37,354 --> 00:35:38,920 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 363 00:35:40,618 --> 00:35:42,837 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 364 00:35:45,144 --> 00:35:46,188 Γεια σου! 365 00:35:47,625 --> 00:35:49,540 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 366 00:35:49,583 --> 00:35:51,368 Γεια, δεν υπάρχει πρόθεση βλάβης. 367 00:35:51,411 --> 00:35:53,283 Έχω λίγη σωτηρία επιχείρηση μέχρι το δρόμο ένα κομμάτι. 368 00:35:54,153 --> 00:35:56,286 Συνήθως κρατάω ό,τι βρίσκω. 369 00:35:59,376 --> 00:36:01,029 Αλλά αφού λες ότι είναι το αυτοκίνητό σου, με θέλεις 370 00:36:01,073 --> 00:36:03,336 να το μεταφέρει μέσα και να σου το φτιάξω; 371 00:36:03,380 --> 00:36:06,687 Ναι, αν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά, αυτό θα με βοηθούσε πολύ. 372 00:36:06,731 --> 00:36:08,472 Δεν είπα ότι θα το κοιτάξω. 373 00:36:08,515 --> 00:36:10,169 Είπε ότι θα το φτιάξω. 374 00:36:11,388 --> 00:36:12,650 Δεν σου κάνει τίποτα καλά που κάθεσαι εδώ έξω 375 00:36:12,693 --> 00:36:15,522 σαν μεγάλος, νεκρός λευκός ελέφαντας, τώρα είναι; 376 00:36:16,393 --> 00:36:17,394 Όχι. 377 00:36:17,872 --> 00:36:19,221 Μπείτε μέσα. 378 00:36:22,660 --> 00:36:25,619 Μπορεί να οδηγήσει στην πλάτη με τον Αδάμ. Ορίστε. 379 00:36:28,796 --> 00:36:31,408 Τι υπέροχο σκυλί που έχεις. 380 00:36:31,451 --> 00:36:33,323 Γεια, φίλε. Πώς τον λένε; 381 00:36:33,366 --> 00:36:35,673 Είναι ο κύριος Μπεν. Αδάμ, σωστά; 382 00:36:35,716 --> 00:36:36,978 - Σωστά. - Τσάρλι. 383 00:36:37,022 --> 00:36:38,806 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 384 00:36:38,850 --> 00:36:40,025 Beezle. 385 00:36:43,420 --> 00:36:44,638 Ορίστε. 386 00:36:44,682 --> 00:36:47,206 Δεν πειράζει, Μπεν. Μείνε στη θέση του. 387 00:36:48,555 --> 00:36:49,904 Μετά από σένα. 388 00:37:01,699 --> 00:37:05,050 ♪ Γεια, ναι ♪ 389 00:37:07,008 --> 00:37:10,272 ♪ Ω, ναι ♪ 390 00:37:11,491 --> 00:37:15,930 ♪ Ναι, ναι ♪ 391 00:37:17,932 --> 00:37:22,720 ♪ Ω, ναι ♪ 392 00:37:24,243 --> 00:37:27,681 ♪ Λοιπόν, ναι ♪ 393 00:37:30,467 --> 00:37:33,165 ♪ Ναι ♪ 394 00:37:33,208 --> 00:37:35,646 Κόλαση ένα αυτοκίνητο που πήρες πίσω εκεί, Τσάρλι. 395 00:37:35,689 --> 00:37:37,996 Δεν έχω δει τέτοιο ίσως σε 50 χρόνια. 396 00:37:38,039 --> 00:37:39,345 Δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο μεγάλος. 397 00:37:39,389 --> 00:37:42,827 Νιώστε σαν αυτό. 398 00:37:42,870 --> 00:37:45,482 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς του χρόνου εδώ κάτω. 399 00:37:47,353 --> 00:37:49,181 Γεια, ε, θα μπορούσες να το επιταχύνεις; 400 00:37:49,224 --> 00:37:50,400 Εδώ βιάζομαι κάπως. 401 00:37:52,750 --> 00:37:55,927 Έχω μπει στον πειρασμό, αλλά οι μπάτσοι εδώ κάτω μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο. 402 00:37:57,232 --> 00:37:58,277 Πες μου για αυτό. 403 00:38:14,815 --> 00:38:16,556 Δεν υπάρχει τίποτα Προτιμώ να πιάσω 404 00:38:16,600 --> 00:38:20,168 παρά μια πυρκαγιά μπουκάλι μπύρα Styx. 405 00:38:20,212 --> 00:38:24,346 Φτιαγμένο από τα πιο βρώμικα νερά από τον ποταμό μας Στύγα. 406 00:38:24,390 --> 00:38:28,263 Η μπύρα Styx είναι κατά ένα τρίτο πιο τοξική από οποιαδήποτε άλλη κανονική μπύρα. 407 00:38:28,307 --> 00:38:32,442 Η χειρότερη μπύρα, η πιο βρώμικη μπύρα, η πιο θανατηφόρα μπύρα. 408 00:38:33,355 --> 00:38:35,619 Είναι η μπύρα Styx. 409 00:38:35,662 --> 00:38:39,579 Και τώρα επιστρέφουμε στο χαρακτηριστικό μας παρουσίαση, Bowling for Leftovers. 410 00:38:43,540 --> 00:38:45,672 Ορίστε, Τσάρλι. 411 00:38:45,716 --> 00:38:47,326 Σαν βροχή. 412 00:38:48,980 --> 00:38:50,460 Πόσα σου χρωστάω; 413 00:38:50,503 --> 00:38:52,026 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 414 00:38:52,679 --> 00:38:54,159 Πήγαινε στο διάολο να πληρώσεις. 415 00:38:54,202 --> 00:38:55,377 Μπορεί να πάω για μερικές μπύρες. 416 00:38:56,466 --> 00:38:59,120 Θέλετε να έρθετε κάτω και να βουλιάξει μερικά; 417 00:38:59,164 --> 00:39:01,906 Ε, όχι ευχαριστώ. 418 00:39:01,949 --> 00:39:05,083 Άκου, πραγματικά το εκτιμώ αυτό, αλλά 419 00:39:06,040 --> 00:39:07,389 Βιάζομαι πολύ. 420 00:39:07,912 --> 00:39:09,000 Κάνετε το κέφι σας. 421 00:39:09,522 --> 00:39:11,393 Γεια, Beezle, 422 00:39:11,437 --> 00:39:12,786 ξέρεις τον τρόπο στην κόλαση; 423 00:39:12,830 --> 00:39:13,961 Σίγουρος. 424 00:39:15,180 --> 00:39:16,398 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εκεί. 425 00:39:19,227 --> 00:39:20,620 Έχετε ακούσει ποτέ για το Hellcop; 426 00:39:20,664 --> 00:39:23,275 Σίγουρα έχω. Τον αποκαλούν Συλλέκτη. 427 00:39:23,318 --> 00:39:25,451 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκείνος, 428 00:39:27,453 --> 00:39:29,324 πήρε την κοπέλα μου. 429 00:39:33,154 --> 00:39:34,591 Είναι αυτή... 430 00:39:34,634 --> 00:39:36,244 Έχετε δύο... 431 00:39:36,288 --> 00:39:37,898 Ξέρετε τι εννοώ. 432 00:39:37,942 --> 00:39:41,075 Φυσικά, εννοώ, ναι. 433 00:39:41,119 --> 00:39:43,556 Α, ο μόνος λόγος Λέω ότι είναι αυτό 434 00:39:43,600 --> 00:39:46,211 Το Hellcop συνήθως πηγαίνει μόνο για όμορφη, νέα, ε, 435 00:39:46,733 --> 00:39:47,995 παρθένες. 436 00:39:50,171 --> 00:39:55,176 Λοιπόν, δεν είναι παρθένα. 437 00:39:56,656 --> 00:39:59,441 Το κάναμε στο Pinto μου. 438 00:40:01,139 --> 00:40:03,010 Τότε θα είσαι εντάξει. 439 00:40:04,011 --> 00:40:06,144 Ευχαριστώ. Έλα, Μπεν. 440 00:40:23,944 --> 00:40:27,948 Κοιμόμουν μόνο με το δικό μου το αφεντικό του συζύγου για να προχωρήσει την καριέρα του. 441 00:40:28,732 --> 00:40:30,342 Επόμενος. 442 00:40:30,385 --> 00:40:31,952 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 443 00:40:31,996 --> 00:40:33,911 Νόμιζα ότι με ήθελε για να τραβήξετε την πρίζα. 444 00:40:33,954 --> 00:40:35,086 Επόμενος. 445 00:40:36,522 --> 00:40:38,785 Σίγουρα, άφησα τη μικρή Φράνσις πιες τη χλωρίνη, 446 00:40:38,829 --> 00:40:41,005 αλλά είναι ένα μάθημα αυτή έπρεπε να μάθει μόνη της. 447 00:40:41,048 --> 00:40:42,136 Επόμενη περίπτωση. 448 00:40:45,139 --> 00:40:47,577 Σύντομα θα κάνουμε πλακόστρωση τρόπος για όσους έρχονται μετά από εσάς. 449 00:40:48,882 --> 00:40:50,754 Παρακαλώ σχηματίστε μια τακτική γραμμή. 450 00:40:56,586 --> 00:40:58,544 Παρακαλώ μείνετε στην ουρά και μείνετε τα παράπονά σας στο ελάχιστο. 451 00:41:02,766 --> 00:41:04,245 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 452 00:41:05,595 --> 00:41:07,684 Γεια σου, Τσάρλι. Γεια, Μπεν. 453 00:41:08,554 --> 00:41:09,686 Γεια σου. 454 00:41:12,340 --> 00:41:14,255 Τι κάνεις; 455 00:41:14,299 --> 00:41:16,649 Είμαι μαζί σου τώρα. Είμαι ο οδηγός σας συνεργάτης. 456 00:41:16,693 --> 00:41:19,870 Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 457 00:41:19,913 --> 00:41:21,611 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες την κοπέλα σου. 458 00:41:22,176 --> 00:41:23,395 Πως; 459 00:41:23,438 --> 00:41:25,832 Ξέρω πού Θα την πάρει ο Hellcop. 460 00:41:27,007 --> 00:41:28,008 Το κάνεις; 461 00:41:29,706 --> 00:41:31,795 Καλά. 462 00:41:31,838 --> 00:41:35,102 Ακούστε, απλά μείνετε από τη μέση, εντάξει; 463 00:41:35,146 --> 00:41:36,669 Είναι πολύ επικίνδυνο. Καλά; 464 00:41:36,713 --> 00:41:37,714 Καλά. 465 00:41:42,632 --> 00:41:45,417 Κρατήστε τις δικαιολογίες σας για τον εαυτό σας. 466 00:41:45,460 --> 00:41:47,506 Δεν μας νοιάζει. 467 00:41:47,549 --> 00:41:50,901 Δεν με νοιάζει. Δεν σε νοιάζει. 468 00:41:50,944 --> 00:41:54,034 Κανείς δεν νοιάζεται. Λοιπόν, γιατί να νοιάζεσαι. 469 00:41:54,078 --> 00:41:55,166 Σας ευχαριστώ. 470 00:41:59,649 --> 00:42:01,041 Γεια σου, Αδάμ, 471 00:42:01,085 --> 00:42:03,217 πως καταλήξατε στην κόλαση; 472 00:42:03,261 --> 00:42:04,958 Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 473 00:42:05,002 --> 00:42:06,003 Αλλά θυμάσαι Κλίβελαντ, σωστά; 474 00:42:07,395 --> 00:42:11,182 Κοίτα, Αδάμ, γεια, μπορείς να με εμπιστευτείς. 475 00:42:15,360 --> 00:42:17,144 Ήταν πολύ καιρό πριν, 476 00:42:17,188 --> 00:42:19,712 και ο μπαμπάς μου οδηγούσε ένα station wagon. 477 00:42:19,756 --> 00:42:22,497 Νομίζω ότι κοιμόμουν, αλλά όταν ξύπνησα, 478 00:42:22,541 --> 00:42:24,499 Η Hellcop ήταν εκεί. 479 00:42:24,543 --> 00:42:26,937 Και σκότωσε όλοι εκτός από εμένα. 480 00:42:28,199 --> 00:42:30,027 Ακόμα και ο σκύλος μου. 481 00:42:32,246 --> 00:42:33,813 Πώς σας πήρε το Beezle; 482 00:42:33,857 --> 00:42:35,162 Ο Hellcop με έφερε κοντά του. 483 00:42:36,990 --> 00:42:39,906 Τι κάνει... Τι κάνει Beezle κάνει εδώ κάτω; 484 00:42:39,950 --> 00:42:43,257 Διορθώστε πράγματα. Με μαθαίνει να διορθώνω πράγματα, επίσης. 485 00:42:51,701 --> 00:42:54,704 Αυτή είναι η κοπέλα μου. Το όνομά της είναι Ρέιτσελ. 486 00:42:56,793 --> 00:42:58,490 Είναι όμορφη, Τσάρλι. 487 00:42:58,533 --> 00:43:00,405 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 488 00:43:00,448 --> 00:43:02,712 Άκου, μόλις τη βρω, 489 00:43:02,755 --> 00:43:05,497 θα πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 490 00:43:05,540 --> 00:43:07,064 Θέλετε να πάτε μαζί μας; 491 00:43:07,107 --> 00:43:09,762 Ναι, Τσάρλι, το κάνω! 492 00:43:09,806 --> 00:43:11,198 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 493 00:43:11,242 --> 00:43:12,678 Σταυρώστε την καρδιά σας; 494 00:43:13,984 --> 00:43:15,028 Και ελπίδα να πεθάνει. 495 00:43:20,904 --> 00:43:22,296 Ας τους δώσουμε την κόλαση. 496 00:43:22,340 --> 00:43:24,472 Χτύπα, Τσάρλι! Πήγαινε έτσι! 497 00:43:51,412 --> 00:43:52,544 Διαμονή. Μείνε στο αυτοκίνητο, Άνταμ. 498 00:43:52,587 --> 00:43:53,719 Καλά. 499 00:44:07,211 --> 00:44:08,952 Μμ-μμμ, μου αρέσει αυτό. 500 00:44:31,888 --> 00:44:33,367 του Χόφα. 501 00:44:33,411 --> 00:44:35,326 Μπα, ο Τζίμι δεν είναι εδώ. 502 00:45:03,006 --> 00:45:04,572 Ω, ω, ω! 503 00:45:19,587 --> 00:45:21,111 Ραχήλ! 504 00:45:23,026 --> 00:45:24,331 Που ήσουν; 505 00:45:25,680 --> 00:45:27,378 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 506 00:45:27,421 --> 00:45:29,032 Όχι, δεν είμαι! 507 00:45:29,815 --> 00:45:30,860 Ωχ! 508 00:45:32,862 --> 00:45:34,515 Τραβιέμαι πίσω! Κίνηση! 509 00:45:35,865 --> 00:45:37,649 Είναι εδώ, Τσάρλι! 510 00:45:41,740 --> 00:45:43,568 Πυροβολήστε τον ξανά! 511 00:45:49,052 --> 00:45:50,836 Μετακόμισε, Ρέιτσελ. Κίνηση! 512 00:46:01,325 --> 00:46:02,369 Όχι, Τσάρλι! 513 00:46:03,718 --> 00:46:05,024 Άσε με να φύγω! 514 00:46:35,315 --> 00:46:36,708 Άσε με να φύγω! 515 00:46:56,162 --> 00:46:57,294 Γεια σου, Αδάμ. 516 00:46:57,337 --> 00:46:58,599 Γεια σου, Beezle. 517 00:46:58,643 --> 00:47:00,123 Πού ήσουν; 518 00:47:00,166 --> 00:47:01,820 Έκανα μια βόλτα με τον Τσάρλι 519 00:47:01,863 --> 00:47:04,127 και επρόκειτο να έλα πίσω, Μπιζλ. 520 00:47:05,867 --> 00:47:08,653 - Ο Τσάρλι με έβαλε να υποσχεθώ. - Μπορούμε ακόμα να το κρατήσουμε; 521 00:47:09,436 --> 00:47:11,351 Θα δούμε. 522 00:47:13,179 --> 00:47:15,790 Αυτή τη φορά διαρρέετε περισσότερα από λάδια, Τσάρλι Σάικς. 523 00:47:15,834 --> 00:47:17,662 Αλλά μην ανησυχείς, Μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε. 524 00:47:17,705 --> 00:47:20,534 Αυτοκίνητα, άνθρωποι, ιπποδρομίες. 525 00:47:27,715 --> 00:47:29,587 Θα είναι καλά; 526 00:47:30,066 --> 00:47:32,024 Αυτό εξαρτάται. 527 00:47:32,068 --> 00:47:34,157 Υπόσχεσαι να μην ξεφύγεις; 528 00:47:35,462 --> 00:47:37,029 Υπόσχεση; 529 00:47:37,073 --> 00:47:39,118 Το υπόσχομαι, Beezle. 530 00:47:39,162 --> 00:47:40,467 Δώσε μου το χέρι σου. 531 00:47:46,691 --> 00:47:48,606 Paging Idi Amin! 532 00:47:48,649 --> 00:47:50,129 Ίντι Αμίν, 533 00:47:50,173 --> 00:47:52,914 στη λευκή ευγένεια τηλέφωνο, παρακαλώ. 534 00:47:57,267 --> 00:48:00,226 Ίντι Αμίν. Ίντι Αμίν. 535 00:48:00,748 --> 00:48:02,489 Ίντι Αμίν, 536 00:48:02,533 --> 00:48:07,103 στη λευκή ευγένεια τηλέφωνο, παρακαλώ. Idi... 537 00:48:07,146 --> 00:48:08,887 Δεν είναι εδώ, φύγε! 538 00:48:08,930 --> 00:48:12,151 Φύγε από εδώ, αηδία μαϊμού! 539 00:48:12,195 --> 00:48:16,721 Μην με παρεξηγείτε, αγαπώ ανεπιθύμητοι. Δεν έχω τίποτα εναντίον... 540 00:48:25,904 --> 00:48:28,211 Τσάρλι! 541 00:48:28,254 --> 00:48:30,169 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 542 00:48:32,867 --> 00:48:34,652 Πώς αισθάνεσαι; 543 00:48:37,437 --> 00:48:39,483 Δεν ξέρω. 544 00:48:39,526 --> 00:48:41,659 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ζωντανός. 545 00:48:41,702 --> 00:48:45,141 Λοιπόν, μπορεί να σκοτώθηκες, μόνο η σφαίρα δεν μπορούσε να τρυπήσει την ψυχή σου. 546 00:48:45,184 --> 00:48:47,926 Έχεις μεγάλη καρδιά, παιδί. Γεια, Τζίμι; 547 00:48:47,969 --> 00:48:49,928 Έλα, ας καθίσουμε. 548 00:48:51,538 --> 00:48:53,105 Δεν είμαι ο Χίτλερ! 549 00:48:53,149 --> 00:48:55,760 Την έχουμε ακούσει αυτή την ιστορία πριν, έτσι δεν είναι; 550 00:48:55,803 --> 00:48:57,414 Μόλις εξηγηθεί, 551 00:48:57,457 --> 00:49:01,113 ο διάβολος θα με κοιτάξει και θα πω, «Αντίο διάβολε» 552 00:49:01,157 --> 00:49:03,028 και πάει, «Αντίο, Μπομπ!» 553 00:49:03,072 --> 00:49:05,465 Στο διάολο, δεν θα προλάβω ποτέ. 554 00:49:05,509 --> 00:49:06,988 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 555 00:49:07,032 --> 00:49:10,427 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, επιστρέψτε από όπου ήρθατε. 556 00:49:10,470 --> 00:49:13,604 Πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο κορίτσια εκεί έξω ακριβώς όπως η Ρέιτσελ. 557 00:49:13,647 --> 00:49:15,127 Όχι, κάνεις λάθος. 558 00:49:15,171 --> 00:49:17,173 Είναι η μόνη για μένα. 559 00:49:18,391 --> 00:49:19,914 Πού νομίζεις ότι πας; 560 00:49:20,785 --> 00:49:22,656 Μετά από αυτούς. 561 00:49:22,700 --> 00:49:26,269 Ίσως σταμάτησε. Ίσως χάλασαν. 562 00:49:26,312 --> 00:49:27,922 Ίσως έχω ακόμα μια ευκαιρία. 563 00:49:27,966 --> 00:49:29,707 Ξέρω μια συντόμευση για την Πόλη της Κόλασης. 564 00:49:32,884 --> 00:49:34,625 - Πού; - Κοντά. 565 00:49:35,539 --> 00:49:37,454 Το λένε ο «Δρόμος προς το πουθενά». 566 00:49:37,497 --> 00:49:40,761 Στην πραγματικότητα είμαι 19! Δεκαεννιά χρονών! 567 00:49:40,805 --> 00:49:42,981 Μου αρέσει να ακούω heavy metal. 568 00:49:43,024 --> 00:49:46,463 Μου αρέσει να κάθομαι στο δωμάτιό μου και να παίξω κιθάρα αέρα. 569 00:49:46,506 --> 00:49:49,030 Μου αρέσει να χορεύω τριγύρω το δωμάτιο με τα εσώρουχά μου! 570 00:49:49,074 --> 00:49:52,208 Θα το ξεπερνούσες και να πάρω θεραπεία όπως έκανα εγώ; 571 00:49:52,251 --> 00:49:56,255 Όχι, δεν είμαι ο Χίτλερ και θα έπρεπε να μην κάθεστε στο ίδιο τραπέζι 572 00:49:56,299 --> 00:49:57,604 με τους Flintstones! 573 00:49:57,648 --> 00:50:00,781 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. Έχετε πιστολάκι; 574 00:50:00,825 --> 00:50:02,696 Μήπως μοιάζω Έχω πιστολάκι; 575 00:50:02,740 --> 00:50:04,307 Λοιπόν, κάπως κάνεις με αυτά τα μαλλιά. 576 00:50:16,232 --> 00:50:17,450 Κάρολος! 577 00:50:17,494 --> 00:50:20,410 Ρε φίλε, έλα. Πάμε να πάρουμε τη Ρέιτσελ. 578 00:50:20,453 --> 00:50:23,891 Ο Αδάμ μένει μαζί μου, Τσάρλι. Είναι μαθητευόμενος μου. 579 00:50:27,330 --> 00:50:29,288 Γεια σου, Άνταμ, θέλεις μια βόλτα; 580 00:50:29,332 --> 00:50:32,596 Γεια, νόμιζα ότι είπες ήθελες να έρθεις μαζί μου; 581 00:50:33,249 --> 00:50:34,772 Α-α, Τσάρλι. 582 00:50:34,815 --> 00:50:36,861 Σταυρώστε την καρδιά σας; 583 00:50:36,904 --> 00:50:38,906 Πρέπει να μείνω, Τσάρλι. 584 00:50:44,956 --> 00:50:47,959 Καλά. Θα σε δω γύρω μου, παιδί μου. 585 00:50:49,134 --> 00:50:51,397 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 586 00:51:03,627 --> 00:51:05,194 Φοβάται. 587 00:51:05,237 --> 00:51:07,457 Δεν φοβήθηκα ποτέ. 588 00:51:07,500 --> 00:51:09,763 Γεια, πες μου ότι θα το κάνεις να στείλει πίσω αυτό το αγοράκι; 589 00:51:09,807 --> 00:51:12,723 Ρόις, σου είπα, δεν είναι υγιής να είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 590 00:51:13,854 --> 00:51:14,986 Δεν σε νοιάζει. 591 00:51:15,508 --> 00:51:17,206 Φυσικά και με νοιάζει. 592 00:51:18,337 --> 00:51:20,296 Αλλά πάντα φεύγεις. 593 00:51:20,339 --> 00:51:22,298 Κάθε φορά απομακρύνεσαι. 594 00:51:23,342 --> 00:51:24,822 Πάω πίσω. 595 00:51:26,432 --> 00:51:28,695 - Πάω. - Πηγαίνοντας. 596 00:51:28,739 --> 00:51:31,481 Οι άνεμοι της αλλαγής είναι ουρλιάζοντας το όνομά μου, Beezle. 597 00:51:31,524 --> 00:51:32,699 Ουρλιάζοντας. 598 00:51:34,527 --> 00:51:35,876 Μην είσαι ανόητος. 599 00:51:56,245 --> 00:51:58,551 Θεέ μου, τα χαμένα αγόρια από την κόλαση. 600 00:53:54,275 --> 00:53:56,147 Κλάρα; Είσαι η Κλάρα. 601 00:53:59,759 --> 00:54:01,805 Ο Σαμ προσπαθεί να σε βρει. 602 00:54:06,244 --> 00:54:08,159 Δεν έχει πολύ χρόνο, Τσάρλι. 603 00:54:08,202 --> 00:54:09,378 Ναι, ξέρω. 604 00:54:11,815 --> 00:54:12,903 Μην πάρετε αυτόν τον δρόμο. 605 00:54:14,426 --> 00:54:17,081 - Είναι μια συντόμευση. - Ξέρω ότι είναι η συντόμευση. 606 00:54:17,124 --> 00:54:18,430 Αλλά αν ακολουθήσετε τη συντόμευση, Τσάρλι, 607 00:54:18,474 --> 00:54:20,171 θα πρέπει να διαλέξεις. 608 00:54:20,214 --> 00:54:22,173 Και αν επιλέξεις λάθος, θα χαθείς. 609 00:54:22,216 --> 00:54:24,131 Εσύ και η Ρέιτσελ. 610 00:54:24,175 --> 00:54:25,263 Τι εννοείς; 611 00:54:27,526 --> 00:54:29,006 Έκανα μια επιλογή. 612 00:54:29,049 --> 00:54:30,921 Ήμουν απλώς ένα ηλίθιο παιδί. 613 00:54:30,964 --> 00:54:34,272 Ήμουν ένα χαζό παιδί που ήθελε να κάνω κάτι με τη ζωή μου. 614 00:54:34,315 --> 00:54:36,405 Με έβαλε σε πειρασμό και το πήρα. 615 00:54:38,407 --> 00:54:39,973 Τι γίνεται με τον Σαμ; 616 00:54:40,017 --> 00:54:41,932 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τον Σαμ. 617 00:54:43,150 --> 00:54:44,674 Ναι, η Ρέιτσελ με χρειάζεται. 618 00:54:49,330 --> 00:54:50,680 Ίσως όχι, Τσάρλι. 619 00:54:51,332 --> 00:54:52,856 Ίσως το κάνει. 620 00:54:54,510 --> 00:54:56,250 Ίσως δεν το κάνει. 621 00:56:01,664 --> 00:56:03,361 Μωρό! Θεέ μου. 622 00:56:04,536 --> 00:56:06,669 Ω, Τσάρλι, Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 623 00:56:06,712 --> 00:56:08,714 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 624 00:56:12,457 --> 00:56:14,807 Κάνε έρωτα μαζί μου, Τσάρλι. 625 00:56:14,851 --> 00:56:18,289 Αν κάνεις έρωτα μαζί μου, ο διάβολος δεν θα με θέλει πια. 626 00:56:22,554 --> 00:56:24,034 Δεν ξέρω. 627 00:56:27,428 --> 00:56:28,691 Δεν ξέρω. 628 00:56:35,306 --> 00:56:36,437 Ωχ! 629 00:56:39,397 --> 00:56:40,616 Κάρολος; 630 00:57:55,429 --> 00:57:56,866 Ρέιτσελ. 631 00:57:58,824 --> 00:58:00,434 Κάνε έρωτα μαζί μου, Τσάρλι. 632 00:58:00,478 --> 00:58:01,827 Δεν ξέρω. 633 00:58:01,871 --> 00:58:03,046 - Κάνε έρωτα μαζί μου. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 634 00:58:03,089 --> 00:58:04,177 Ελάτε στο κρεβάτι! 635 00:58:08,051 --> 00:58:10,140 - Ρέιτσελ; - Έλα στο κρεβάτι. 636 00:58:12,011 --> 00:58:15,058 θέλω να σου δώσω το βραχιόλι σου. 637 00:58:15,536 --> 00:58:16,581 Ω. 638 00:58:18,061 --> 00:58:19,192 Μμμ. 639 00:58:29,028 --> 00:58:30,682 Κάνε έρωτα μαζί μου. 640 00:58:32,858 --> 00:58:34,077 Ραχήλ! 641 00:58:51,398 --> 00:58:54,358 Ρέιτσελ, πρέπει να πάμε τώρα. 642 00:59:09,547 --> 00:59:11,984 Είναι πραγματικά μόνο βαθύ δέρμα, έτσι δεν είναι; 643 00:59:13,638 --> 00:59:14,987 Τι το... 644 00:59:25,650 --> 00:59:26,738 Έλα εδώ μωρό μου. 645 00:59:26,782 --> 00:59:29,132 Σε αγαπώ, Τσάρλι. αγαπώ... 646 00:59:37,227 --> 00:59:39,272 Έλα στη μαμά. 647 00:59:39,316 --> 00:59:40,796 Ωχ μωρό μου. 648 00:59:40,839 --> 00:59:42,493 Ω. 649 00:59:43,276 --> 00:59:45,191 Ας χτυπήσουμε τα κουδούνια, Τσάρλι. 650 00:59:50,022 --> 00:59:51,502 Έλα στη μαμά. 651 00:59:52,633 --> 00:59:55,288 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 652 00:59:55,332 --> 00:59:57,508 Γίνε φίλος του διαβόλου, Τσάρλι. 653 01:00:05,168 --> 01:00:07,431 Ερχομαι! Ερχομαι! 654 01:00:07,474 --> 01:00:11,130 Θέλεις να πολεμήσεις, έλα! Ερχομαι! 655 01:00:11,174 --> 01:00:13,393 Ερχομαι! Έλα, θέλεις να πολεμήσεις, άσχημη σκύλα! 656 01:00:16,135 --> 01:00:18,485 Ας κάνουμε τα σεντόνια να τραγουδήσουν. 657 01:00:18,529 --> 01:00:20,183 Ω, Τσάρλι, 658 01:00:20,226 --> 01:00:24,317 Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 659 01:00:24,361 --> 01:00:25,492 Ω... 660 01:00:38,244 --> 01:00:40,681 Συγγνώμη, απλά δεν είναι ο τύπος μου. 661 01:01:06,403 --> 01:01:07,883 Ας φύγουμε από εδώ, Μπεν. 662 01:01:44,136 --> 01:01:45,616 Η Ρέιτσελ Κλαρκ... 663 01:01:45,659 --> 01:01:47,618 Αυτή μπορεί να είναι η ζωή σου. 664 01:01:47,661 --> 01:01:49,533 Επιλογή νούμερο ένα δεν φαίνεται τόσο ζεστό. 665 01:01:49,576 --> 01:01:50,839 Ξυπόλυτος. Εγκυος. 666 01:01:50,882 --> 01:01:52,841 Μέχρι την αγκαλιά σας σε πιτάκια. 667 01:01:52,884 --> 01:01:56,148 Μοιάζεις με 10 κιλά σκατά σε μια τσάντα πέντε λιβρών. 668 01:01:56,192 --> 01:01:59,543 Αλλά η επιλογή νούμερο δύο, θα μπορούσες να τα έχεις όλα, Ρέιτσελ. 669 01:01:59,586 --> 01:02:00,805 Φήμη. Τύχη. 670 01:02:00,849 --> 01:02:02,372 Κάθε νότα... Υπέροχο! 671 01:02:02,415 --> 01:02:04,504 Απλά πίστευε σε εμάς, 672 01:02:04,548 --> 01:02:07,203 και ξεχάστε το συγγνώμη γέρο Τσάρλι Σάικς. 673 01:03:53,265 --> 01:03:54,745 Πίσω στο αυτοκίνητο, Μπεν. 674 01:03:58,967 --> 01:04:00,794 Μπεν, τι κάνεις; 675 01:04:14,243 --> 01:04:16,636 Ένα σου χρωστάω φίλε. Επιστροφή στο αυτοκίνητο. 676 01:04:25,732 --> 01:04:27,734 Με ποιο δικαίωμα διασχίζεις; 677 01:04:28,735 --> 01:04:30,999 δεν έχω δικαίωμα. 678 01:04:31,042 --> 01:04:33,218 Η κοπέλα μου μεταφέρθηκε στην κόλαση, και θέλω να τη σώσω. 679 01:04:33,262 --> 01:04:35,873 Είναι πολύ αργά. Μόνο οι νεκροί μπορεί να περάσουν. 680 01:04:35,916 --> 01:04:37,135 Δεν είναι νεκρή. 681 01:04:39,181 --> 01:04:42,053 Παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά επιτρέψτε μου να περάσω. 682 01:04:44,099 --> 01:04:45,839 Οι κανόνες προορίζονται να παραβιάζονται. 683 01:04:47,450 --> 01:04:49,365 Αλλά μόλις περάσετε, 684 01:04:49,408 --> 01:04:50,670 δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής. 685 01:05:13,476 --> 01:05:15,565 Αυτό είναι το μέρος σας για να φύγετε. 686 01:05:15,608 --> 01:05:18,481 Αλλά να θυμάσαι, το κακό έχει πολλά πρόσωπα, 687 01:05:18,524 --> 01:05:20,526 μερικά από τα οποία είναι γλυκά. 688 01:05:21,658 --> 01:05:23,051 Σας ευχαριστώ. 689 01:06:01,785 --> 01:06:03,134 Γεια σου! 690 01:06:06,006 --> 01:06:07,138 Στάση! 691 01:07:01,801 --> 01:07:03,368 - Τσάρλι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Μην κουνηθείς. 692 01:07:07,198 --> 01:07:08,330 Τι κάνεις; 693 01:07:14,597 --> 01:07:15,685 Ω. 694 01:07:16,294 --> 01:07:17,513 Ω, Τσάρλι, 695 01:07:19,384 --> 01:07:20,864 τι σου συμβαίνει; 696 01:07:21,647 --> 01:07:23,388 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 697 01:07:24,041 --> 01:07:25,825 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 698 01:07:28,219 --> 01:07:29,264 Μμμ. 699 01:07:31,788 --> 01:07:33,093 Είσαι καλά; 700 01:07:37,315 --> 01:07:38,751 Νομίζω ότι το άφησες αυτό στην πορεία. 701 01:07:38,795 --> 01:07:40,013 Κάρολος. 702 01:07:56,116 --> 01:07:57,553 Ω, Θεέ μου. 703 01:08:16,267 --> 01:08:17,790 Τσάρλι Σάικς. 704 01:08:32,196 --> 01:08:34,285 Το όνομά σου δεν υπάρχει στο βιβλίο μου. 705 01:08:35,808 --> 01:08:38,463 Υπάρχει μαύρο σημάδι στην ψυχή σου; 706 01:08:38,507 --> 01:08:41,379 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 707 01:08:41,423 --> 01:08:43,033 αλλά παίρνω πίσω τη Ρέιτσελ. 708 01:08:43,076 --> 01:08:47,124 Ραχήλ, γλυκό μου παρθένο παιδί, 709 01:08:49,866 --> 01:08:52,347 δεν θα την κρατήσεις ποτέ μακριά μου. 710 01:08:54,653 --> 01:08:56,481 Την έχεις ακούσει να παίζει; 711 01:08:56,525 --> 01:08:59,136 Μπορεί να είναι υπέροχη με τη βοήθειά μου. 712 01:09:00,006 --> 01:09:02,182 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 713 01:09:03,793 --> 01:09:05,664 Είναι επιλογή της Ρέιτσελ. 714 01:09:07,927 --> 01:09:09,799 Γυρίζει πίσω. 715 01:09:09,842 --> 01:09:13,629 Ίσως δεν θέλει. 716 01:09:14,673 --> 01:09:16,327 Θέλω να επιστρέψω. 717 01:09:17,415 --> 01:09:19,765 Θα πεθάνουμε κάποια μέρα πάντως. 718 01:09:19,809 --> 01:09:21,506 Είναι πολύ νωρίς τώρα. 719 01:09:23,334 --> 01:09:25,510 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 720 01:09:25,554 --> 01:09:27,469 Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα. 721 01:09:27,512 --> 01:09:31,647 Ακριβώς γιατί μου αρέσεις, αγαπητέ. 722 01:09:31,690 --> 01:09:33,039 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. 723 01:09:39,045 --> 01:09:41,961 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ζωντανός, Τσάρλι Σάικς; 724 01:09:42,005 --> 01:09:43,789 Σταμάτα, τον αγαπώ! 725 01:09:45,182 --> 01:09:47,532 Δεν χρειάζομαι πραγματικά τον Τσάρλι. 726 01:09:47,576 --> 01:09:50,448 Μυρίζει. Ίσως τον αφήσω να φύγει. 727 01:09:51,884 --> 01:09:53,103 Όχι, όχι. 728 01:09:54,496 --> 01:09:57,673 Άφησε τη Ρέιτσελ να φύγει και μπορείς να με κρατήσεις. 729 01:09:58,717 --> 01:10:00,458 Όχι. 730 01:10:01,677 --> 01:10:04,549 Τότε θα κάνεις πρέπει να με σκοτώσει. 731 01:10:04,593 --> 01:10:06,508 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 732 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Είμαι ορατό το σκοτάδι. 733 01:10:08,858 --> 01:10:11,774 Είμαι ο Πρίγκιπας των Πριγκίπων. 734 01:10:11,817 --> 01:10:15,604 Κάποτε μπήκα μέσα το φως της αγάπης του Θεού. 735 01:10:15,647 --> 01:10:17,257 Τότε πρέπει να ξέρετε πώς νιώθουμε. 736 01:10:18,476 --> 01:10:20,826 Ξέρω πώς νιώθουν όλοι. 737 01:10:26,005 --> 01:10:27,790 Και δεν είναι αγάπη. 738 01:10:30,488 --> 01:10:31,881 Είναι φόβος 739 01:10:33,709 --> 01:10:35,145 και ματαιοδοξία. 740 01:10:41,456 --> 01:10:42,805 Πολύ καλά. 741 01:10:43,327 --> 01:10:44,372 Πάω. 742 01:10:45,721 --> 01:10:47,200 Υπό έναν όρο. 743 01:10:47,244 --> 01:10:48,506 Θυμηθείτε, 744 01:10:50,378 --> 01:10:52,031 μην κοιτάς πίσω. 745 01:11:10,876 --> 01:11:12,878 Τώρα, θα διασκεδάσουμε λίγο. 746 01:11:16,665 --> 01:11:19,319 Όταν βγούμε εκεί έξω, μείνε κοντά μου 747 01:11:19,363 --> 01:11:21,234 και τρέξε σαν τον διάβολο. 748 01:11:30,069 --> 01:11:31,201 Τσάρλι, έλα. 749 01:11:34,552 --> 01:11:35,988 - Ωχ! -Είσαι καλά; 750 01:11:36,032 --> 01:11:37,860 Μην στρίβετε! Μην κοιτάς πίσω. 751 01:11:40,863 --> 01:11:41,951 Νομίζω ότι μπορώ να το ανοίξω. 752 01:11:41,994 --> 01:11:44,432 Ραχήλ; Ραχήλ; Έχουμε παρέα. 753 01:11:51,177 --> 01:11:53,441 Ξέρεις, το κατάλαβα. 754 01:11:56,618 --> 01:11:58,663 Τσάρλι, βιάσου. Μπαίνω! 755 01:12:00,578 --> 01:12:03,146 - Όχι κλειδί! - Θα το καλώσω. 756 01:12:03,189 --> 01:12:05,496 Δεν ξέρω. Αυτό το αυτοκίνητο δεν ήταν φτιαγμένο στο Ντιτρόιτ, ξέρεις. 757 01:12:07,106 --> 01:12:08,151 Κάνε γρήγορα! 758 01:12:14,462 --> 01:12:15,463 Οδηγώ! 759 01:12:22,382 --> 01:12:23,471 Προχωρώ! 760 01:12:24,776 --> 01:12:26,125 - Γυρίζουμε πίσω! - Το ξέρω! 761 01:12:26,169 --> 01:12:27,213 γυρίζω! 762 01:12:35,265 --> 01:12:36,440 Δεν υπάρχει διέξοδος! 763 01:12:36,484 --> 01:12:38,486 Απλώς έτσι φαίνεται, Τσάρλι. Πατήστε το! 764 01:12:38,529 --> 01:12:40,009 - Δεν υπάρχει... - Πίστεψέ με! 765 01:13:09,125 --> 01:13:10,387 Αυτό θα έπρεπε να τον επιβραδύνει. 766 01:13:35,064 --> 01:13:37,545 Hellcop! Hellcop! Hellcop! Hellcop! 767 01:13:40,199 --> 01:13:41,505 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 768 01:13:44,987 --> 01:13:46,205 Όχι, περίμενε... 769 01:14:04,093 --> 01:14:05,834 Όπου στο διάολο προήλθε αυτό; 770 01:14:06,356 --> 01:14:07,531 Αδάμ; 771 01:14:08,184 --> 01:14:09,272 Αδάμ; 772 01:14:15,234 --> 01:14:16,322 Beezle; 773 01:14:19,369 --> 01:14:21,632 Γεια σου, Τσάρλι. 774 01:14:21,676 --> 01:14:24,287 Τα κατάφερες. Είσαι πραγματικός παίκτης. 775 01:14:25,244 --> 01:14:27,290 Είμαι περήφανος για σένα. 776 01:14:27,333 --> 01:14:29,640 Και Ρέιτσελ, Ο Τσάρλι σε βρήκε. 777 01:14:31,163 --> 01:14:33,035 Πιστεύεις ότι μπορεί να σε κρατήσει; 778 01:14:33,078 --> 01:14:34,471 Τι λες; 779 01:14:35,385 --> 01:14:37,256 Καλύτερα να βιαστείς. 780 01:14:37,300 --> 01:14:40,042 Το Friendly Hellcop είναι ενεργοποιημένο τον τρόπο του ακόμα κι όταν μιλάμε. 781 01:14:40,999 --> 01:14:42,479 Παίρνουμε τον Αδάμ μαζί μας. 782 01:14:42,522 --> 01:14:43,611 Δεν ανήκει εδώ. 783 01:14:43,654 --> 01:14:45,308 Δεν θέλει να πάει. 784 01:14:46,701 --> 01:14:47,832 Αδάμ; 785 01:14:53,142 --> 01:14:55,361 υποσχέθηκα Θα έμενα, Τσάρλι. 786 01:14:57,712 --> 01:14:59,670 Και το υποσχέθηκα Θα σε έπαιρνα μαζί μου. 787 01:14:59,714 --> 01:15:00,932 Θυμάμαι; 788 01:15:00,976 --> 01:15:03,239 Αλήθεια το εννοούσες, Τσάρλι; 789 01:15:03,282 --> 01:15:04,936 Θα πάω μαζί σου! 790 01:15:07,939 --> 01:15:10,855 Άνταμ, σε θέλω να μείνεις μαζί μου. 791 01:15:11,726 --> 01:15:15,164 Όχι, θα πάει μαζί μας. 792 01:15:15,207 --> 01:15:17,122 Μπορεί να μην κουβαλάω ένα πιρούνι, Τσάρλι, 793 01:15:17,166 --> 01:15:19,255 αλλά νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 794 01:15:19,298 --> 01:15:20,996 Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου. 795 01:15:21,039 --> 01:15:22,867 Λοιπόν, μόλις γνωρίσαμε τον Διάβολο. 796 01:15:22,911 --> 01:15:25,565 Ένα από τα πολλά μου, πολλές εκδηλώσεις. 797 01:15:25,609 --> 01:15:27,567 Αλλά με βοήθησες. 798 01:15:27,611 --> 01:15:29,308 Μου έσωσες τη ζωή. 799 01:15:29,352 --> 01:15:31,571 Οι άνθρωποι ζουν, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 800 01:15:32,224 --> 01:15:34,574 Κατεβαίνουν εδώ. 801 01:15:34,618 --> 01:15:37,490 Έχω άπειρα επίπεδα της κόλασης για αυτούς. 802 01:15:37,534 --> 01:15:39,754 Αυτό που είδατε δεν είναι τίποτα. 803 01:15:39,797 --> 01:15:41,581 Ένα απλό νηπιαγωγείο. 804 01:15:42,626 --> 01:15:44,497 Είναι τόσο εύκολο για μένα τώρα. 805 01:15:44,541 --> 01:15:47,936 Οι άνθρωποι έχουν χάσει τη δύναμη της θέλησής τους, την ελπίδα τους. 806 01:15:47,979 --> 01:15:49,981 Νομίζουν ότι ο κόσμος είναι πρόκειται να φτάσει στο τέλος. 807 01:15:51,243 --> 01:15:53,115 Ευσεβής πόθος. 808 01:15:53,158 --> 01:15:56,335 Ο κόσμος θα κρατήσει πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 809 01:15:58,337 --> 01:15:59,991 Αλλά εσύ, Τσάρλι, 810 01:16:00,035 --> 01:16:02,777 δεν έχεις χάσει τη δύναμη της θέλησής σου. 811 01:16:02,820 --> 01:16:04,866 Έχεις κότσια. 812 01:16:04,909 --> 01:16:06,824 Γι' αυτό μου αρέσεις. 813 01:16:08,739 --> 01:16:10,698 Αλλά δεν μπορείς να έχεις τον Αδάμ. 814 01:16:11,829 --> 01:16:13,657 Ο Αδάμ δεν είναι παιχνίδι. 815 01:16:15,006 --> 01:16:19,228 Ούτε ο Αττίλας ήταν, Ναπολέων, Αδόλφος. 816 01:16:19,271 --> 01:16:21,970 Ο Αδάμ θα πάει πίσω όταν του στέλνω. 817 01:16:22,013 --> 01:16:24,407 Ο Άνταμ θέλει να επιστρέψει τώρα. 818 01:16:25,451 --> 01:16:27,715 Και θέλω να τον πάρω μαζί μας. 819 01:16:32,720 --> 01:16:34,286 Ποιοι είναι οι όροι σας; 820 01:16:34,330 --> 01:16:37,289 Θα αγωνιστούμε στο Hellcop. 821 01:16:37,333 --> 01:16:40,466 Αν τα καταφέρουμε από την κόλαση πριν μας πιάσει, 822 01:16:40,510 --> 01:16:42,120 μετά φεύγουμε ελεύθεροι. 823 01:16:44,209 --> 01:16:46,342 Αν δεν το κάνουμε, μπορείτε να κρατήσετε τον Αδάμ. 824 01:16:47,691 --> 01:16:49,475 Δεν ενδιαφέρεται. 825 01:16:49,519 --> 01:16:51,216 Μου. 826 01:16:51,260 --> 01:16:52,740 Τι είπατε; 827 01:16:52,783 --> 01:16:54,002 Και εμένα. 828 01:17:12,542 --> 01:17:14,979 Θα έρθεις δική σου ελεύθερη βούληση; 829 01:17:18,243 --> 01:17:19,331 Ναί. 830 01:17:20,506 --> 01:17:21,638 Είναι μια συμφωνία. 831 01:17:26,338 --> 01:17:29,646 Έχεις γνωρίσει τον Ρόις; Α μεγάλη απογοήτευση για μένα. 832 01:17:29,689 --> 01:17:32,649 Ήταν κάποτε μέρος του το σχέδιο των πραγμάτων μου. 833 01:17:32,692 --> 01:17:36,174 Όπως ο Αδάμ, είναι ένας των υιοθετημένων γιων μου. 834 01:17:39,961 --> 01:17:41,832 Θα ήθελα ένα παιδί με τη Ρέιτσελ. 835 01:17:43,225 --> 01:17:47,142 Θα ήθελα ένα αγόρι. Δεν το κάνω να παίρνω πάντα αυτό που θέλω. 836 01:18:30,272 --> 01:18:32,100 Εκεί είναι το σημείο εξόδου σου. 837 01:18:32,143 --> 01:18:33,841 Αν τα καταφέρεις, είσαι ελεύθερος. 838 01:18:33,884 --> 01:18:35,668 Αν όχι, είσαι δικός μου. 839 01:18:48,116 --> 01:18:49,900 Πες γεια στον Σαμ για μένα. 840 01:18:49,944 --> 01:18:52,642 Γεια σου, Τσάρλι, ας υποθέσουμε ότι σε έκανα στρατηγό των Rams, 841 01:18:52,685 --> 01:18:55,079 θα μου έδινες Ρέιτσελ και Αδάμ; 842 01:18:59,214 --> 01:19:03,131 Ξέρεις, αν θα έλεγες οι Niners, Μπορεί να έλεγα ναι. 843 01:19:03,174 --> 01:19:05,437 Αλλά δεν το έκανες, οπότε πήγαινε στο διάολο. 844 01:19:07,439 --> 01:19:08,876 Δέστε τις ζώνες σας! 845 01:19:19,190 --> 01:19:21,627 Beezle; 846 01:19:21,671 --> 01:19:25,109 Ρόις, τι κάνεις Κλάρα; Δεν φαίνεται καλά. 847 01:19:25,153 --> 01:19:26,937 Μην αλλάζεις θέμα. 848 01:19:26,981 --> 01:19:28,852 Τους αφήνεις να φύγουν. 849 01:19:29,984 --> 01:19:31,550 Δεν θα τα καταφέρουν. 850 01:19:31,594 --> 01:19:33,639 Αλλά τους δίνεις μια ευκαιρία. 851 01:19:33,683 --> 01:19:35,815 Πότε μπορώ να επιστρέψω; 852 01:19:36,381 --> 01:19:38,296 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 853 01:19:38,340 --> 01:19:40,559 Μου χρωστάς μια ευκαιρία, Beezle! 854 01:19:40,603 --> 01:19:42,431 Τι έκανα εδώ; 855 01:19:42,474 --> 01:19:47,044 Είμαι καλύτερος από αυτούς που φοβούνται το Θεό, πεινασμένοι για το σεξ, τηλεοπτικοί ευαγγελιστές! 856 01:19:47,871 --> 01:19:49,742 Είμαι ο τύπος! 857 01:19:49,786 --> 01:19:52,093 Είμαι ο καλύτερος! Εγώ είμαι αυτός! 858 01:19:54,922 --> 01:19:56,271 Δεν είσαι. 859 01:19:57,707 --> 01:20:00,318 Ήσουν σπουδαίος απογοήτευση για μένα. 860 01:20:03,800 --> 01:20:05,280 Σκοτώστε τους! 861 01:20:05,323 --> 01:20:07,151 Αποκλείεται! 862 01:20:07,195 --> 01:20:08,457 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 863 01:20:08,500 --> 01:20:11,808 Γύρνα πίσω! Ελάτε πίσω! Μου χρωστάς! 864 01:20:16,944 --> 01:20:19,642 Ρόις, αντικρίσου την αλήθεια. 865 01:20:20,599 --> 01:20:21,861 Η αιωνιότητα είναι δική μας. 866 01:20:21,905 --> 01:20:24,908 Λοιπόν, η αιωνιότητα διαρκεί πάρα πολύ. 867 01:20:24,952 --> 01:20:28,303 Και αν αυτό το αγόρι πάει πίσω, το ίδιο κι εγώ! 868 01:20:52,588 --> 01:20:53,981 Μου χρωστάς! 869 01:21:00,291 --> 01:21:01,727 Στις λεγεώνες μου! 870 01:21:04,252 --> 01:21:07,255 Ωχ, είναι ο Ρόις. Δεν με συμπαθεί και πολύ. 871 01:21:12,173 --> 01:21:14,697 - Γεια σου, Τσάρλι. - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 872 01:21:16,220 --> 01:21:18,396 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τσάρλι! 873 01:21:18,440 --> 01:21:19,528 Ερχομαι! 874 01:21:24,489 --> 01:21:26,709 - Πήγαινε! - Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τσάρλι! 875 01:21:26,752 --> 01:21:29,451 Πέθανες αγόρι μου. Χάνεις! 876 01:21:29,494 --> 01:21:30,539 Δώσε μου το όπλο! 877 01:21:31,279 --> 01:21:33,455 Σταματήστε το, σταματήστε να απομακρύνεστε! 878 01:21:34,804 --> 01:21:36,849 Δεν πας πουθενά! 879 01:21:38,373 --> 01:21:39,635 Το παιδί είναι δικό μου! 880 01:21:42,116 --> 01:21:43,378 Αφήστε τους να ζήσουν! 881 01:21:44,074 --> 01:21:45,119 Ερχομαι! 882 01:22:11,710 --> 01:22:13,060 Κάρολος; 883 01:22:13,103 --> 01:22:14,191 Ξέρω, ξέρω! 884 01:22:27,204 --> 01:22:28,292 Υπομονή, Αδάμ! 885 01:22:31,730 --> 01:22:32,905 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί! 886 01:22:32,949 --> 01:22:34,081 Κάντο! 887 01:22:34,646 --> 01:22:36,170 Πάω! Πάω! Πάω! 888 01:22:38,868 --> 01:22:40,130 - Ορίστε! - Το όπλο, δώσε μου το όπλο! 889 01:22:45,222 --> 01:22:46,658 - Τον πήρες; - Νομίζω πως ναι. 890 01:22:46,702 --> 01:22:47,833 Τι κάνει; 891 01:22:47,877 --> 01:22:49,531 Δεν ξέρω. Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι! 892 01:22:51,185 --> 01:22:52,229 Πάω! 893 01:22:53,622 --> 01:22:55,319 - Τσάρλι! -Τι κάνουμε; 894 01:22:55,363 --> 01:22:58,105 Πυροβολήστε τον μέσα γυαλιά, Τσάρλι! 895 01:22:58,148 --> 01:22:59,280 Τι; 896 01:22:59,323 --> 01:23:01,804 Αν του σπάσεις τα γυαλιά, θα τον σκοτώσει. 897 01:23:01,847 --> 01:23:03,545 Γιατί δεν το έκανες πες μου το πριν? 898 01:23:03,588 --> 01:23:05,808 Γιατί τώρα είμαι στο πλευρό σου. 899 01:23:12,206 --> 01:23:14,425 - Επαναφόρτωση! -Έχει μείνει μόνο μια σφαίρα! 900 01:23:14,469 --> 01:23:15,513 Δώσ' το σε μένα! 901 01:23:16,862 --> 01:23:17,950 Εδώ! 902 01:23:24,218 --> 01:23:25,436 Είναι στο πάτωμα, πάρτε το! 903 01:23:29,614 --> 01:23:31,747 - Δεν μπορώ να το βρω! - Θα πρέπει να το πάρεις! 904 01:23:36,491 --> 01:23:37,535 Θεέ μας, βοήθησέ μας. 905 01:23:38,232 --> 01:23:39,363 Έλα, Ρέιτσελ! 906 01:23:41,452 --> 01:23:43,280 - Δεν είναι κάτω από το κάθισμα! -Βρε! Βρείτε το! 907 01:23:50,418 --> 01:23:51,506 Είναι τώρα ή ποτέ! 908 01:23:55,249 --> 01:23:56,424 Τι κάνεις εκεί κάτω; 909 01:23:56,467 --> 01:23:58,339 Βλέπω έναν διακόπτη, Νομίζω ότι ξέρω τι είναι! 910 01:24:37,160 --> 01:24:38,857 - Ω, Θεέ μου! Τα καταφέραμε! - Επιστρέψαμε! 911 01:24:38,901 --> 01:24:40,163 Τα καταφέραμε! 912 01:24:40,207 --> 01:24:42,121 - Ναι! - Επιστρέψαμε! 913 01:24:42,165 --> 01:24:43,253 Τα καταφέραμε! 914 01:24:44,994 --> 01:24:46,517 τα κατάφερα! 915 01:24:48,171 --> 01:24:50,521 Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο! 916 01:24:50,565 --> 01:24:52,480 Σηκώστε τα χέρια ψηλά, τώρα! 917 01:24:54,786 --> 01:24:56,875 Έλα εδώ! 918 01:24:56,919 --> 01:24:59,574 Είσαι σε έναν ολόκληρο κόσμο από σκατά, αγόρι! 919 01:24:59,617 --> 01:25:02,359 Θέλεις να μου πεις τι είναι τόσο αστείο; 920 01:25:02,403 --> 01:25:04,231 λυπάμαι. 921 01:25:04,274 --> 01:25:06,363 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος. 922 01:25:24,860 --> 01:25:26,253 - Λύστε με! Λύστε με! - Σώπα! Σκάσε! 923 01:25:26,296 --> 01:25:29,168 - Το εννοώ. - Σώπα! 924 01:25:29,212 --> 01:25:31,067 Δεν καταλαβαίνεις! Δεν καταλαβαίνεις! 925 01:25:31,079 --> 01:25:31,921 Είπα σκάσε. 926 01:25:31,954 --> 01:25:34,217 Αυτός είναι ο μπάτσος από την κόλαση! 927 01:25:34,261 --> 01:25:36,480 Θα μας σκοτώσει και τους δύο, φτου! 928 01:25:36,524 --> 01:25:39,222 Έλα, τι είδους αστυνομικός θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 929 01:25:39,657 --> 01:25:41,050 Κοίτα τον! 930 01:25:51,278 --> 01:25:52,931 Σταμάτα ακριβώς εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. 931 01:27:03,175 --> 01:27:05,569 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 932 01:27:05,613 --> 01:27:07,832 - Ευχαριστώ. - Το βρήκα. 933 01:27:07,876 --> 01:27:11,140 Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες. 934 01:27:14,448 --> 01:27:16,711 Ναι, το έκανες. 935 01:27:19,191 --> 01:27:23,065 ♪ Ταράχτηκες με την περηφάνια σου ♪ 936 01:27:24,849 --> 01:27:29,419 ♪ Κανείς δεν ακούει την ομολογία σου ♪ 937 01:27:29,463 --> 01:27:34,468 ♪ Τώρα που έφυγε Τώρα που είπες ψέματα ♪ 938 01:27:34,511 --> 01:27:39,995 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Θα πάρετε αυτό που θέλετε ♪ 939 01:27:40,038 --> 01:27:42,998 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 940 01:27:45,217 --> 01:27:50,658 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Δεν θα είναι τόσο δυνατή ♪ 941 01:27:51,833 --> 01:27:56,315 ♪ Μπορεί να το βρείτε θα περάσει αυτή τη γραμμή ♪ 942 01:27:58,753 --> 01:28:01,669 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 943 01:28:13,855 --> 01:28:17,815 ♪ Στοιχειωμένος από τις υποσχέσεις σου ♪ 944 01:28:18,468 --> 01:28:21,863 ♪ Χάσατε στο δικό σας παιχνίδι ♪ 945 01:28:23,821 --> 01:28:28,391 ♪ Δεν χρειάζεσαι ειλικρίνεια ♪ 946 01:28:28,435 --> 01:28:33,309 ♪ Καμία απάντηση, μόνο μια φλόγα ♪ 947 01:28:33,352 --> 01:28:38,793 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Θα πάρετε αυτό που θέλετε ♪ 948 01:28:38,836 --> 01:28:41,665 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 949 01:28:44,102 --> 01:28:50,326 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Δεν θα είναι τόσο δυνατή ♪ 950 01:28:50,369 --> 01:28:54,809 ♪ Μπορεί να το βρείτε θα περάσει αυτή τη γραμμή ♪ 951 01:28:54,852 --> 01:28:57,855 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 952 01:29:16,352 --> 01:29:21,488 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Θα πάρετε αυτό που θέλετε ♪ 953 01:29:21,531 --> 01:29:24,665 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 954 01:29:26,971 --> 01:29:32,324 ♪ Ίσως την επόμενη φορά Δεν θα είναι τόσο δυνατή ♪ 955 01:29:32,368 --> 01:29:34,283 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 956 01:29:37,678 --> 01:29:40,507 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 957 01:29:42,944 --> 01:29:46,034 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 958 01:29:48,166 --> 01:29:50,734 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 959 01:29:53,737 --> 01:29:56,435 ♪ Ίσως την επόμενη φορά ♪ 960 01:30:46,790 --> 01:30:48,487 ♪ Γεια σου ♪ 961 01:30:48,531 --> 01:30:50,141 ♪ Γεια σου ♪ 962 01:30:50,185 --> 01:30:51,490 ♪ Γεια σου ♪ 963 01:30:51,534 --> 01:30:53,144 ♪ Γεια σου ♪ 964 01:30:53,188 --> 01:30:54,755 ♪ Ναι ♪ 965 01:30:54,798 --> 01:30:58,454 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 966 01:32:45,213 --> 01:32:46,823 ♪ Γεια σου ♪ 967 01:32:46,867 --> 01:32:48,651 ♪ Γεια σου ♪ 968 01:32:48,695 --> 01:32:49,913 ♪ Γεια σου ♪ 969 01:32:49,957 --> 01:32:51,436 ♪ Γεια σου ♪ 970 01:32:51,480 --> 01:32:53,177 ♪ Ναι ♪ 971 01:32:53,221 --> 01:32:56,833 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪