1 00:00:22,608 --> 00:00:26,267 sta je ovo Samo neki usrani časopis. 2 00:00:26,302 --> 00:00:29,512 - Ovo je zloglasna Becky nešto, -Gubitnik broj jedan! 3 00:00:29,546 --> 00:00:31,583 uh, Ali van der Wolff, 4 00:00:31,617 --> 00:00:34,137 -ALI: Da, da. -...i gospođa Crabby Witch, Marielle Hell, 5 00:00:34,172 --> 00:00:36,553 "nazad i spreman za osvajanje." 6 00:00:36,588 --> 00:00:39,660 -Jebeno velika razina korporativna kurvo! 7 00:00:39,694 --> 00:00:41,558 ALI: Rasprodane kučke dobivaju na naslovnici časopisa. 8 00:00:41,593 --> 00:00:44,734 - Radim to. 9 00:00:45,286 --> 00:00:47,012 -Oh. 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,358 -Oh, jesam li to ja? - Ti si ljepotica. 11 00:00:48,393 --> 00:00:49,704 - Ti si ljepotica. 12 00:00:49,739 --> 00:00:51,568 MARIELLE: Oprostite, jesi li to ti 13 00:00:51,603 --> 00:00:53,191 -Je li to... -BECKY: Jeste. ja... 14 00:00:53,225 --> 00:00:56,056 DJEVOJKA: Hoćete li potpisati naš časopis za nas, molim? 15 00:00:56,090 --> 00:00:59,024 to sam ja, na mojoj naslovnici časopisa. 16 00:01:00,198 --> 00:01:01,923 - Izgledamo prilično cool. - Imamo. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,202 mislim, jebeno je cool. 18 00:01:06,100 --> 00:01:11,554 SVI: Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 19 00:01:23,807 --> 00:01:28,398 MNOŽINA: Becky! Becky! 20 00:01:28,433 --> 00:01:31,643 ♪ Uvijek koketiram sa smrću 21 00:01:34,680 --> 00:01:37,752 ♪ Uvijek koketiram sa smrću 22 00:02:10,647 --> 00:02:12,994 Još nije gotovo! 23 00:02:14,272 --> 00:02:15,928 Nisam jebeno završio! 24 00:02:19,277 --> 00:02:21,589 -DJEVOJKA U GOMILI: Volim te, Becky! - I ja tebe volim. 25 00:02:30,184 --> 00:02:32,635 ♪ Uvijek koketiram sa smrću 26 00:02:36,570 --> 00:02:39,297 ♪ Uvijek koketiram sa smrću 27 00:02:39,331 --> 00:02:43,646 ♪ Izgledam bolesno Ali nije me briga za to 28 00:03:12,157 --> 00:03:14,539 ♪ Uvijek koketiram sa smrću 29 00:03:14,573 --> 00:03:18,059 ♪ Izgledam bolesno Ali nije me briga za to 30 00:03:18,094 --> 00:03:20,027 ♪ Ja sam žilet 31 00:03:20,061 --> 00:03:23,306 ♪ Ustanite uspravno i uspravno I viknuti 32 00:03:23,341 --> 00:03:26,413 ♪ Mislim S tobom sam na drugom svijetu 33 00:03:27,414 --> 00:03:29,416 ♪ S tobom 34 00:03:29,450 --> 00:03:32,108 ♪ Ja sam na drugom planetu s tobom 35 00:03:33,005 --> 00:03:34,800 ♪ S tobom 36 00:03:34,835 --> 00:03:36,768 ♪ Uvlačiš mi se pod kožu 37 00:03:36,802 --> 00:03:40,323 ♪ A ja ne smatrati iritantnim 38 00:03:40,358 --> 00:03:42,256 ♪ Uvijek igraš na pobjedu 39 00:03:42,291 --> 00:03:44,948 ♪ Ali neće mi trebati rehabilitirajući 40 00:03:44,983 --> 00:03:48,780 ♪ Vau ne, mislim S tobom sam na drugom svijetu 41 00:03:49,746 --> 00:03:51,852 ♪ S tobom 42 00:03:51,886 --> 00:03:54,613 ♪ Ja sam na drugom planetu s tobom 43 00:03:55,304 --> 00:03:56,719 ♪ S tobom 44 00:03:56,753 --> 00:03:59,446 ♪ Još jedna djevojka Drugi planet 45 00:03:59,480 --> 00:04:02,414 ♪ Još jedna djevojka Još jedan planet s tobom 46 00:04:23,953 --> 00:04:26,369 ♪ Svemir putuje u mojoj krvi 47 00:04:26,404 --> 00:04:29,579 ♪ Nema ničega Ne mogu u glavi 48 00:04:29,614 --> 00:04:31,892 ♪ Duga putovanja me izgaraju 49 00:04:31,926 --> 00:04:34,343 ♪ I nije me briga bilo što o 50 00:04:34,377 --> 00:04:38,243 ♪ Vau ne, mislim S tobom sam na drugom svijetu 51 00:04:39,175 --> 00:04:41,211 ♪ S tobom 52 00:04:41,246 --> 00:04:43,835 ♪ Ja sam na drugom planetu s tobom 53 00:04:44,698 --> 00:04:46,216 ♪ S tobom 54 00:04:46,251 --> 00:04:51,808 ♪ Još jedna djevojka sada te voli 55 00:04:51,843 --> 00:04:54,501 ♪ Još jedan planet je 56 00:04:54,535 --> 00:04:57,607 ♪ Drži te Drugi planet 57 00:05:19,836 --> 00:05:23,771 MARIELLE: Ja sam slobodna žena, nema više jebenih vrata. 58 00:05:26,671 --> 00:05:28,293 ♪ Vrijeme za zabavu 59 00:05:29,225 --> 00:05:30,640 ♪ Izvrsno 60 00:05:39,028 --> 00:05:40,236 Hvala, Meredith. 61 00:05:41,824 --> 00:05:44,033 - Ja ću je odvesti. Je li jela? - Da, prije sat vremena. 62 00:05:44,067 --> 00:05:46,484 -Bok, dušo. -Ooo, ukusno! 63 00:05:46,518 --> 00:05:49,521 Da. Mama je trenutno zauzeta. 64 00:05:49,556 --> 00:05:52,524 Pa, Ali će igrati s tobom. 65 00:05:52,559 --> 00:05:54,975 -Danny treba ovi potpisani, pa... u redu. -O da. U redu. 66 00:05:55,009 --> 00:05:56,252 Hvala. 67 00:06:18,032 --> 00:06:20,414 Nedostajao si mami, Nedostajao si mami. 68 00:06:20,449 --> 00:06:21,691 Oh! 69 00:06:23,279 --> 00:06:27,110 Hajde, hajde. Daj mi, daj, daj. Hajde, hajde. Jupi! 70 00:06:27,145 --> 00:06:31,321 Vau! evo je, princeza. 71 00:06:31,356 --> 00:06:32,840 -Danny ju je doveo? -Ne znam. 72 00:06:32,875 --> 00:06:34,117 -Dan nije ovdje? -Nisam ga vidio. 73 00:06:34,152 --> 00:06:35,395 Zar nije gledao predstavu? Je li Ya-ema ovdje? 74 00:06:35,429 --> 00:06:36,913 -Tu si. -Da, tu sam jebote. 75 00:06:36,948 --> 00:06:38,018 Gdje je Danny? Gdje je Ya-ema? 76 00:06:38,052 --> 00:06:39,571 Uh, Danny kaže zbogom ljudima. 77 00:06:39,606 --> 00:06:42,125 - Je li ona s njim? -Ona... Bila je... 78 00:06:42,160 --> 00:06:46,682 Ah, želim da ode od mog djeteta, u redu? želim je daleko od mog djeteta. 79 00:06:46,716 --> 00:06:48,338 Sad, hoće li doći pokupi je večeras 80 00:06:48,373 --> 00:06:50,893 ili bih trebao? Što se događa, jer jesam moram to učiniti sutra 81 00:06:50,927 --> 00:06:53,516 pa moraš doći prvo je pokupi u AYEM-u, u redu? 82 00:06:54,137 --> 00:06:56,312 Ja-ema! 83 00:06:56,346 --> 00:06:57,796 Mislim, ne znam kako možeš se pokazati. 84 00:06:57,831 --> 00:06:59,902 Pretpostavio sam da si to riješio s njim. 85 00:06:59,936 --> 00:07:02,422 To nije istina. To nije istina. Nisam to riješio. 86 00:07:02,974 --> 00:07:04,044 To nije istina. 87 00:07:07,427 --> 00:07:09,394 Oh, Ya-ema. moj dragi. 88 00:07:10,084 --> 00:07:11,154 Becky treba prijatelje. 89 00:07:18,334 --> 00:07:19,956 -Da! 90 00:07:19,991 --> 00:07:21,820 BECKY: Ya-ema, naprijed. 91 00:07:21,855 --> 00:07:23,650 Dođi ovamo, draga! dođi ovamo 92 00:07:26,446 --> 00:07:27,792 Što je s njim? 93 00:07:27,826 --> 00:07:29,172 Zove ga Ya-ema 94 00:07:29,207 --> 00:07:31,485 ali mislim njegovo pravo ime je Alvin. 95 00:07:31,520 --> 00:07:33,280 -Zovem ga Sauron. 96 00:07:40,632 --> 00:07:42,151 BECKY: Evo je. 97 00:07:45,188 --> 00:07:46,466 Bok, dušo. 98 00:08:23,330 --> 00:08:24,607 YA-EMA GOVORI: Onaj narančasti. 99 00:08:30,475 --> 00:08:32,719 Očistili smo suštinu 100 00:08:32,753 --> 00:08:35,515 invazivnih sila s ovog mjesta. 101 00:08:36,377 --> 00:08:37,793 Što ona radi ovdje? 102 00:08:37,827 --> 00:08:39,553 Zar ne vidiš da je ovo jebeni vjerski obred 103 00:08:39,588 --> 00:08:40,830 nemaš nula poštovanja? 104 00:08:40,865 --> 00:08:42,107 Dobra emisija večeras. 105 00:08:42,142 --> 00:08:43,523 Lažljivac. Niste vidjeli. 106 00:08:43,557 --> 00:08:45,835 Ne nazivaj ljude lažljivcima, Becky, osim ako ne znaš... 107 00:08:45,870 --> 00:08:48,320 Oprostite, je li netko govorio vama, mala gospođice Tiffany? 108 00:08:48,355 --> 00:08:51,565 ha? Tiff-a-ny.Tiff-a-ny. 109 00:08:51,600 --> 00:08:55,086 Ne mogu vjerovati da odgajaš naša kći oko žene imenom Tiffany. 110 00:08:55,120 --> 00:08:57,433 - Ti si anđeo. -Istina je. Istina je. 111 00:08:57,467 --> 00:08:59,159 - Možete li nas ispričati? -Da, ispričaj nas, Tiff. 112 00:09:02,196 --> 00:09:03,197 TIFFANY: Koji kurac? 113 00:09:04,958 --> 00:09:08,340 - Gdje si ovo nabavio? -DYMOKE: Da-ema zatražio ove stavke 114 00:09:08,375 --> 00:09:10,722 zamisliti čistoću ljudi 115 00:09:10,757 --> 00:09:13,553 čije su aure moramo istražiti, 116 00:09:13,587 --> 00:09:16,694 prije nego što gazdarica Becky dopusti njih u blizini djeteta. 117 00:09:16,728 --> 00:09:19,213 -Je li ovo stvarno? - Samo je važno da se osjeća sigurnom 118 00:09:19,248 --> 00:09:21,457 kad je Tama kod nas, to je sve. 119 00:09:21,491 --> 00:09:24,218 -Dakle, prokleo si me? -BECKY: Ne, ne, ne. Još te nismo prokleli. 120 00:09:24,253 --> 00:09:25,875 Vjerojatno nećemo osim ako Ya-ema ne vidi 121 00:09:25,910 --> 00:09:27,221 nešto u dimu da mu se ne sviđa. 122 00:09:27,256 --> 00:09:29,085 Ovo je bolesno. Vi ste bolesni! 123 00:09:29,120 --> 00:09:31,053 DANNY: To ne pomaže. Možete li nas ostaviti na minutu? 124 00:09:31,812 --> 00:09:33,262 BECKY: Zbogom, Tiffany! 125 00:09:36,368 --> 00:09:37,887 Ne budi takva pička, Beck. 126 00:09:37,922 --> 00:09:41,339 ♪ Ooh, C-U-N-T Svi me optužuju ♪ 127 00:09:41,373 --> 00:09:43,375 DYMOKE: Moramo nastaviti naš ritual. 128 00:09:43,410 --> 00:09:45,032 BECKY: Da. Da, da, da. Bio si u pravu. 129 00:09:45,895 --> 00:09:47,207 Što možemo učiniti za tebe, Daniele? 130 00:09:47,241 --> 00:09:49,036 DANNY: Želio sam te vidjeti je. Ne bi trebalo biti ovako teško. 131 00:09:49,071 --> 00:09:51,245 Stvarno želim vidjeti Tiffany. fuj 132 00:09:52,592 --> 00:09:54,628 - Da vidim svoje dijete. -Ooh. 133 00:09:54,663 --> 00:09:56,561 DANNY: Osim ako ne želiš izađi i od nje, u kojem slučaju... 134 00:09:59,806 --> 00:10:02,325 -Kako si možeš dopustiti biti ovakav oko nje? -Hej, čovječe. ja radim 135 00:10:02,360 --> 00:10:04,017 A rekao si utorak, ne petak, 136 00:10:04,051 --> 00:10:06,157 koji, kako bih mogao pratiti ako si samo nastavit ćeš se predomišljati? 137 00:10:06,191 --> 00:10:07,745 Pa, mislio sam htio bi je vidjeti prije odlaska u Europu. 138 00:10:07,779 --> 00:10:11,645 Europi. 139 00:10:11,680 --> 00:10:14,268 Oh. zaboravio sam Ti ne ideš u Europu. Jeste li to znali? 140 00:10:18,031 --> 00:10:20,999 - Naravno da sam znao. - Pa, nisi se ponašao kao Pogriješio sam kad sam to rekao. 141 00:10:21,034 --> 00:10:23,657 Iskušavao sam te. Ne postoji europska turneja. ja bih znala ako je bilo. 142 00:10:23,692 --> 00:10:26,349 - Oh, ti bi? -Da. Jer bih spakirao torbu, 143 00:10:26,384 --> 00:10:29,629 koji kao što vidite, jasno da nisam. 144 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 opa 145 00:10:35,876 --> 00:10:37,464 - Što je to? - Ti si u haosu. 146 00:10:37,498 --> 00:10:40,329 - Ti si u haosu. Ne, ti si u haosu. - Ti si u haosu. 147 00:10:40,363 --> 00:10:41,779 BECKY: Ne, ti si u haosu. 148 00:10:41,813 --> 00:10:43,815 - Ne, ti si u haosu. 149 00:10:43,850 --> 00:10:48,648 ♪ Oh Danny momče, lule, Cijevi zovu 150 00:10:49,372 --> 00:10:51,340 ♪ Od doline do doline ♪ 151 00:10:51,374 --> 00:10:53,583 -Bok, dušo. - Bok, Mari. Mm. 152 00:10:53,618 --> 00:10:55,102 ♪ Od doline do doline 153 00:10:55,137 --> 00:10:56,207 Činiš se dobro. 154 00:10:56,241 --> 00:10:59,141 ♪ I niz planinu ♪ 155 00:10:59,175 --> 00:11:00,487 LAUREN: Jesmo li spremni za rock? 156 00:11:00,521 --> 00:11:02,351 Laurie, dušo, samo smo završio ljuljanje. 157 00:11:02,385 --> 00:11:03,835 Ljuljanje i kotrljanje. 158 00:11:05,319 --> 00:11:08,702 Jedini problem je što nisam posjetiti drugo mjesto s Ya-emom. 159 00:11:08,737 --> 00:11:10,566 Zato što je stari Danno ušao, 160 00:11:10,600 --> 00:11:13,189 prekinuo moj duhovni putovanje. Bilo je odgođeno. 161 00:11:13,224 --> 00:11:14,674 Dakle, još uvijek imamo to težiti se. 162 00:11:14,708 --> 00:11:16,227 Kao što znate, ja nisam svoj 163 00:11:16,261 --> 00:11:18,229 ako ne posjetim moje druge stvarnosti. 164 00:11:18,263 --> 00:11:19,437 Gdje je, dovraga, moj upaljač? 165 00:11:19,471 --> 00:11:21,232 Zašto... Zašto ti dopustiti joj da to učini? 166 00:11:21,266 --> 00:11:23,061 ja nisam jebeni dadilja, druže. 167 00:11:23,096 --> 00:11:25,305 BECKY: Y! B-E-C-K-Y! 168 00:11:25,339 --> 00:11:26,375 Izgleda da sam shvatio. 169 00:11:26,409 --> 00:11:27,997 Hej, čovječe, nemoj diskriminirati. 170 00:11:28,032 --> 00:11:30,828 Evo što god stigne duhovna ravnoteža ljudi... To je kao sjebano! 171 00:11:30,862 --> 00:11:32,381 Zdravo! Točno. 172 00:11:41,424 --> 00:11:43,357 Znaš da ćeš mrziti sebe zauvijek ako promašiš ovih godina s njom. 173 00:11:43,392 --> 00:11:45,808 - Ooh. -MARIELLE: Teško sranje, Smećar Danny. 174 00:11:45,843 --> 00:11:47,879 -Nitko me više tako ne zove. - Ovo je noćna predstava 175 00:11:47,914 --> 00:11:49,329 -s DJ Dirtbag Dannyjem, -Ah. 176 00:11:49,363 --> 00:11:52,746 igrajući sve prljavo, gadno rock koji samo možeš čuti nakon mraka. 177 00:11:54,368 --> 00:11:55,680 DANNY: Becky? 178 00:11:56,336 --> 00:11:58,062 -Becky? -ALI: Becky? 179 00:11:58,096 --> 00:12:01,030 MARIELLE: Becky? ŽENA: Becky? 180 00:12:01,065 --> 00:12:03,205 -Becky? -Becky? 181 00:12:07,450 --> 00:12:09,038 Becky! Becky! Becky! 182 00:12:21,292 --> 00:12:22,672 -ALI: Hmm. 183 00:12:22,707 --> 00:12:23,846 DANNY: Hej. 184 00:12:24,916 --> 00:12:26,055 Jeste li vidjeli Tiffany? 185 00:12:32,648 --> 00:12:34,236 Ne bi trebao dolaziti ovamo i vidi je ovakvu. 186 00:12:34,270 --> 00:12:35,755 Kakav izbor imam? 187 00:12:36,963 --> 00:12:39,931 Ja sam gubitnik koji uvijek puzi natrag. 188 00:12:39,966 --> 00:12:41,622 Dvaput me je otpustila s ove turneje 189 00:12:41,657 --> 00:12:44,418 i zaboravio na to sljedećeg jutra. Svi pužemo natrag. 190 00:12:50,493 --> 00:12:52,150 DANNY: Koliko plaća li ona šamanu? 191 00:12:53,945 --> 00:12:55,775 Nisam siguran. Ali po svoj prilici, 192 00:12:55,809 --> 00:12:57,604 taj bi odgovor uzrujao ti i ja oboje. 193 00:12:58,191 --> 00:12:59,640 Kako ide posao? 194 00:12:59,675 --> 00:13:02,022 Euro turneja je otkazana ali valjda ti već znao to. 195 00:13:02,057 --> 00:13:05,267 -Da. -Otvaraju trezore za AP ili tako nešto. 196 00:13:05,301 --> 00:13:08,580 Oh, ako hoće zajebi ovo za sve nas ne završava dobro. 197 00:13:08,615 --> 00:13:09,823 -TAMA: Da. -Da. 198 00:13:09,858 --> 00:13:12,343 Da. I nemoj biti tako negativno. 199 00:13:14,207 --> 00:13:15,587 o čemu se radi Trebate gotovinu? 200 00:13:16,381 --> 00:13:18,142 Tama treba više nego što mogu dati. 201 00:13:19,177 --> 00:13:21,455 Becky ima preuzeti odgovornost, zar ne? 202 00:13:22,905 --> 00:13:24,148 -Mogu li? -Naravno. 203 00:13:27,876 --> 00:13:30,810 Howard bi mogao otkazati datumi koje držimo za novi rekord. 204 00:13:30,844 --> 00:13:33,813 - Zna da nismo spremni. - Što to znači? 205 00:13:33,847 --> 00:13:36,816 To znači da se nadam da jesi plan B staviti ovaj u privatnoj školi. 206 00:13:36,850 --> 00:13:38,610 Je li u prekršaju? Trebam li razgovarati s nekim? 207 00:13:38,645 --> 00:13:40,164 Ne. Naš odvjetnik to ima srediti. 208 00:13:42,511 --> 00:13:44,375 Nitko zapravo ne očekuje puno za nju u ovom trenutku ipak. 209 00:13:45,479 --> 00:13:46,756 Pružila mi je moji hodajući papiri, 210 00:13:46,791 --> 00:13:49,311 sedam mjeseci kasnije predaje mi Tamu. 211 00:13:49,345 --> 00:13:51,209 Još od tada život mi je bio noćna mora, 212 00:13:51,831 --> 00:13:52,832 na neki način. 213 00:13:53,660 --> 00:13:56,145 Vau. To je teško. 214 00:13:56,180 --> 00:13:58,630 Ja sam kriva. mislio sam vas dvoje biste bili utakmica sklopljena na nebu. 215 00:14:00,978 --> 00:14:03,359 Želim da izađe odmah. Želim je van. 216 00:14:03,394 --> 00:14:06,121 -Odjebi! Ona mora ići... - Ne misliš valjda ozbiljno. 217 00:14:06,155 --> 00:14:09,124 Sada! Vidjeli smo to u dimu. Dijete će biti moja propast. Ja-ema... 218 00:14:09,158 --> 00:14:11,643 - Nisam ja ovo odredio. -Jesi, jesi, jesi. 219 00:14:11,678 --> 00:14:13,059 Vidio si proročanstvo kad smo bili na drugom mjestu. 220 00:14:13,093 --> 00:14:15,095 Rekli ste da će dijete budi moja propast. 221 00:14:15,130 --> 00:14:17,304 Imamo upaljeni štap dinamita koji treba izbacivanje spremnika! 222 00:14:17,339 --> 00:14:19,065 Becky, ovo je tvoje dijete govorimo o. 223 00:14:20,860 --> 00:14:24,311 DYMOKE: Gospodarice Becky! Gospodarice Becky! 224 00:14:24,346 --> 00:14:25,726 Pogledaj mog kralja. 225 00:14:27,107 --> 00:14:28,695 Što vidite? 226 00:14:30,697 --> 00:14:31,871 Recite nam. 227 00:14:33,458 --> 00:14:35,253 Vidim prazninu vječnosti. 228 00:14:42,467 --> 00:14:45,781 -Hej. hej -BECKY: Howarde! Howard. 229 00:14:45,815 --> 00:14:47,576 HOWARD: Voljeli su te. BECKY: Kako si? 230 00:14:47,610 --> 00:14:50,096 -HOWARD: I volim da su te voljeli. - Bila je to dobra predstava, ha? 231 00:14:50,130 --> 00:14:52,236 Sjajno. 232 00:14:52,270 --> 00:14:54,686 -Danny, što se događa? - Držimo ga zajedno. 233 00:14:54,721 --> 00:14:56,654 - Ne biste razumjeli. -Oh. 234 00:14:56,688 --> 00:14:58,794 Uh, Becky, Zelda čeka. 235 00:14:58,828 --> 00:15:01,003 Ah, jebote. zaboravio sam Što ta kučka hoće? 236 00:15:01,038 --> 00:15:02,902 MARIELLE: Polako, ljubavi. HOWARD: Izrazite pozdrav 237 00:15:02,936 --> 00:15:04,593 na vaše slavljeničke primjedbe. 238 00:15:04,627 --> 00:15:06,319 BECKY: Kako god. HOWARD: Rekla je bila si super večeras. 239 00:15:06,353 --> 00:15:10,081 Što, je li upravo došla ovamo s jebeno očiglednim stvarima da već znam ili što? 240 00:15:10,116 --> 00:15:11,945 Naravno, bilo mi je super. Uvijek sam dobar. 241 00:15:11,980 --> 00:15:14,499 Vjerujem da sam je vidio s maslinovom grančicom. 242 00:15:14,534 --> 00:15:16,363 Bih li te odveo na krivi put? 243 00:15:16,398 --> 00:15:18,400 - Ne, Howarde... -Učini to za mene. hajde 244 00:15:18,434 --> 00:15:20,195 Ona ne laže. Bio si sjajan večeras. 245 00:15:20,229 --> 00:15:21,782 DYMOKE: Ona donosi negativnost. 246 00:15:21,817 --> 00:15:23,957 vidiš vidiš 247 00:15:23,992 --> 00:15:26,201 Što dolazi Zelda Ezekiel i svejedno raditi ovdje, 248 00:15:26,235 --> 00:15:29,066 dolazi iza pozornice našeg nastupa kad pokušavam potrošiti kvalitetno vrijeme sa svojom obitelji, 249 00:15:29,100 --> 00:15:31,413 -i samo zahtijevati publiku? -ALI: Ohladi, Beck. 250 00:15:32,241 --> 00:15:33,242 Zelda je dobro. 251 00:15:35,451 --> 00:15:38,316 Da. 252 00:15:40,146 --> 00:15:42,217 U redu. Gdje je ona, Howarde? 253 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 - HOWARD: Hm... - Kad smo već kod teme, 254 00:15:44,012 --> 00:15:46,773 možeš li mi molim te reći, radimo li te snimke naših staza kao prošli put? 255 00:15:46,807 --> 00:15:49,362 Ali kaže da radiš EP umjesto cijelog zapisa. 256 00:15:49,396 --> 00:15:52,296 BECKY: Da, ona je, kao, našla neke prilično moćne stvari na sjednicama '92. 257 00:15:52,330 --> 00:15:53,987 Naravno. Sve što vam treba. 258 00:15:54,022 --> 00:15:56,127 - Ne mogu jebeno razjasniti odgovoriti od njih, znaš? -Sve što vam treba. 259 00:15:59,855 --> 00:16:01,270 To je zato što razumiješ me, zar ne? 260 00:16:01,305 --> 00:16:03,997 Ti stvarno znaš da ne znam brojati na bilo koga ludog. 261 00:16:04,032 --> 00:16:07,483 Kakav je ovo svijet kad ne možemo ni dobiti prava informacija... 262 00:16:07,518 --> 00:16:09,830 - Samo da se pozdravimo za Zeldu. -...Snimam album. 263 00:16:09,865 --> 00:16:11,763 -U redu? -Zašto me vrijeđaš? 264 00:16:11,798 --> 00:16:13,696 - Pa, sve ću to srediti -...Ili E-jebeni-P... 265 00:16:13,731 --> 00:16:16,113 - dok se sastajete s njom, u redu? -...gitara ili tako nešto? 266 00:16:16,147 --> 00:16:18,287 Samo, dragi, molim te, Howarde. Molim te samo mi daj odgovor 267 00:16:18,322 --> 00:16:19,806 i molim te napravi to jedan iskren. 268 00:16:19,840 --> 00:16:22,326 Jako je uzbuđena vidjeti sve. 269 00:16:22,360 --> 00:16:24,362 -Svi. -Svi. 270 00:16:24,397 --> 00:16:26,192 -Svi? čekaj, svi idemo? -Da. 271 00:16:26,226 --> 00:16:27,331 ooh! 272 00:16:27,365 --> 00:16:29,160 Zašto to nisi rekao? 273 00:16:29,195 --> 00:16:34,303 Ne želim to učiniti sama. Dođi mi, moj bivši... 274 00:16:34,338 --> 00:16:38,480 S desne i s lijeve strane. S desne i s lijeve strane. 275 00:16:38,514 --> 00:16:40,827 Desno i lijevo. Desno i lijevo. 276 00:16:44,037 --> 00:16:46,108 Oh, čovječe, volio bih Imao sam tvoje strpljenje. 277 00:16:46,143 --> 00:16:48,800 Ja sam komunikator. Ja komuniciram. 278 00:16:50,043 --> 00:16:51,286 Mogu li što učiniti? 279 00:16:52,218 --> 00:16:53,460 Pomozite joj. 280 00:16:54,013 --> 00:16:55,186 To će mi pomoći. 281 00:16:55,221 --> 00:16:56,187 pokušavam. 282 00:16:57,223 --> 00:16:58,707 Uvijek pokušavam. 283 00:16:58,741 --> 00:17:01,261 -♪ Ručna kost, ručna kost spojen na 284 00:17:01,296 --> 00:17:04,437 ♪ stražnjica, Stražnjica spojen na... 285 00:17:04,471 --> 00:17:06,646 ♪ I to je ta riječ Gospodnjeg 286 00:17:06,680 --> 00:17:11,996 ♪ I to je red Od Boga ♪ 287 00:17:16,380 --> 00:17:18,761 -Sjajna emisija. - Oh, to je lako da ti kažeš 288 00:17:18,796 --> 00:17:20,487 iz udobnosti te stolice, zar ne? 289 00:17:26,252 --> 00:17:30,049 Ovo je moja ljubav, L-L-Lauren. 290 00:17:30,083 --> 00:17:32,051 ZELDA: Oh, kakva ljepota. 291 00:17:32,085 --> 00:17:34,915 hajde Marie mi je rekla sve o tebi. 292 00:17:34,950 --> 00:17:38,091 Ah! Mogu samo otići ako svi želite malo vremena sami. 293 00:17:38,678 --> 00:17:40,266 ALI: Smiri se, curo. 294 00:17:40,300 --> 00:17:43,579 MARIELLE: Što ćemo owe the pleasure of tvoj posjet? 295 00:17:43,614 --> 00:17:46,858 Jer vi ste ubojice. Želim vidjeti novo sranje za sebe. 296 00:17:46,893 --> 00:17:48,032 ALI: Pa, što misliš? 297 00:17:50,345 --> 00:17:51,449 Pozelenio sam od zavisti. 298 00:17:53,106 --> 00:17:57,283 Dakle, Howard je to rekao vi ste gotovo gore u ovom. 299 00:17:57,317 --> 00:17:59,630 Da, ne znam jesam li stvarno osjećajući scenski život, znaš što mislim? 300 00:17:59,664 --> 00:18:01,010 ALI: Zašto, što je pitao? 301 00:18:01,045 --> 00:18:04,048 Imam špagu datuma koji dolaze. 302 00:18:04,083 --> 00:18:08,052 Pitao sam se možda vi biste bili, uh, zainteresiran da mi se pridruži. 303 00:18:08,087 --> 00:18:10,261 -BECKY: Oh, ne znam. 304 00:18:10,296 --> 00:18:11,573 kako to misliš Kao predgrupa za tebe? 305 00:18:11,607 --> 00:18:12,919 To zapravo ne čini ima smisla, zar ne? 306 00:18:12,953 --> 00:18:14,645 Što je, kao, prije šest godina? 307 00:18:14,679 --> 00:18:16,233 Oh, čekaj, da jest prije šest godina, 308 00:18:16,267 --> 00:18:18,649 ti bi bio otvoren za M-E, mene. 309 00:18:18,683 --> 00:18:21,479 I ti bi se trudio pobjeći s ovim. 310 00:18:21,514 --> 00:18:23,412 Hej, kada su... kada su datumi? 311 00:18:24,517 --> 00:18:25,828 Koji su datumi? 312 00:18:34,354 --> 00:18:36,253 Kako bi bilo jednostavno "Ne, hvala"? 313 00:18:37,633 --> 00:18:39,118 i hvala ti, usput, za dolazak 314 00:18:39,152 --> 00:18:41,637 da nas osobno kučka šamara u svim našim licima. 315 00:18:42,914 --> 00:18:44,916 Bavimo se rock glazbom za rock ljude. 316 00:18:44,951 --> 00:18:46,608 I zar nisam čuo da na tvojoj zadnjoj ploči, 317 00:18:46,642 --> 00:18:49,473 nisi ni imao neke gitare? 318 00:18:49,507 --> 00:18:51,268 -BECKY: Neću nikad 319 00:18:51,302 --> 00:18:54,098 -dijele pozornicu s vama. -ALI: Jebeno budi oprezan s tim sranjem! 320 00:18:55,927 --> 00:18:56,928 u redu je 321 00:18:57,929 --> 00:18:58,965 Ožujski. 322 00:18:59,862 --> 00:19:01,830 BECKY: Hej, nemoj se zajebavati razgovarati s njom. 323 00:19:02,451 --> 00:19:04,004 Nemoj je ni gledati. 324 00:19:04,039 --> 00:19:07,525 Evo jedne ideje. Kako bi bilo marširaš u pravu iz ove sobe 325 00:19:07,560 --> 00:19:11,115 u svoju limuzinu i uzmi ta jebena ponuda s tobom? 326 00:19:11,150 --> 00:19:13,221 Treba nam odmor, a ne turneja. 327 00:19:13,255 --> 00:19:15,154 Upravo smo završili ovaj otprilike, prije sat vremena. 328 00:19:15,188 --> 00:19:16,845 Koga zanima u drugoj turneji? 329 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 Ti si me doveo na mojoj prvoj turneji, Beck. 330 00:19:25,543 --> 00:19:26,682 Nikad to neću zaboraviti. 331 00:19:29,029 --> 00:19:30,686 Gledaj, ja ti nisam neprijatelj. 332 00:19:31,239 --> 00:19:32,826 Nikad nisam bio. 333 00:19:32,861 --> 00:19:35,208 Unatoč čemu mislite da se dogodilo na festivalu. 334 00:19:35,243 --> 00:19:37,486 Natjerat ćeš me da molim da te pokopam sjekirica. 335 00:19:38,142 --> 00:19:39,316 slušaj me 336 00:19:41,663 --> 00:19:42,871 Vaša glazba 337 00:19:44,044 --> 00:19:45,356 nekada je bilo super. 338 00:19:46,875 --> 00:19:48,704 A sad je sranje. 339 00:19:48,739 --> 00:19:50,396 Dakle, ne znam želim ići na turneju s tobom. 340 00:19:50,430 --> 00:19:52,191 I sad si me došao pokopati? 341 00:19:54,676 --> 00:19:57,196 Mislim, mislim da mogu govoriti za sve nas kad kažem 342 00:19:57,230 --> 00:19:59,405 da imamo nula kamata u obnavljanju prošlosti, 343 00:19:59,439 --> 00:20:01,027 što uključuje vaša legendarna podrška. 344 00:20:01,545 --> 00:20:03,374 Kao što pokušavam 345 00:20:03,409 --> 00:20:05,825 napredovati ovdje, ne unazad, 346 00:20:05,859 --> 00:20:08,310 što znači da ne želim spusti svoj jebeni račun. 347 00:20:09,277 --> 00:20:10,726 Mislim, zar nemaš, kao, 348 00:20:10,761 --> 00:20:14,696 sljedeća generacija maćuhica, art rock komadi 349 00:20:14,730 --> 00:20:16,836 koji upravo umiru podijeliti svoje svjetlo? 350 00:20:16,870 --> 00:20:18,320 Zašto ne pitate jednog od njih? 351 00:20:18,355 --> 00:20:20,322 Jer moj odgovor je ne. 352 00:20:20,357 --> 00:20:23,739 A gdje ja idem, idu i oni. 353 00:20:23,774 --> 00:20:25,948 -LAUREN: Trebala bih ići. - Dušo, ne idi. 354 00:20:25,983 --> 00:20:28,227 Ostani, molim te. osjećam kao da nismo... 355 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 Ti si jedinstvena, Ja ću ti dati to. 356 00:20:30,298 --> 00:20:33,680 BECKY: Tako je, to je original, drži se svog i tvoji korijeni... 357 00:20:35,786 --> 00:20:39,376 ♪ P-U-R-E izgovara Becky ♪ 358 00:20:39,410 --> 00:20:42,620 - Ti si jebeno ljupka. -I, imamo li dogovor? 359 00:20:43,587 --> 00:20:45,278 Howarde, kako si mogao? 360 00:20:45,313 --> 00:20:48,074 - Namjestio si mi. vjerovala sam ti. - Sad, pomislio sam možda se ovako osjećaš 361 00:20:48,108 --> 00:20:49,731 ali samo nas saslušaj. U redu? 362 00:20:49,765 --> 00:20:52,975 Nije to što misliš. Neće to biti klubovi. To su kazališta. 363 00:20:53,010 --> 00:20:54,529 -Kazališta. -To je intimna turneja. 364 00:20:54,563 --> 00:20:57,635 Jebeno je dosadno. Stvarno je dosadno. Proći. 365 00:20:57,670 --> 00:20:59,637 -Pa, žao mi je što se osjećaš loše. -BECKY: Bože, ako nisi otići ću, 366 00:20:59,672 --> 00:21:02,330 ja ću. Imam prekid putovanje dovršiti. 367 00:21:02,364 --> 00:21:05,747 I, usput, vi ste svi biće nevjerojatno grub prema Ya-emi 368 00:21:05,781 --> 00:21:07,576 u duhovnom smirenju da on zahtijeva. 369 00:21:08,853 --> 00:21:10,752 Nisam završio s tobom. U velikoj ste nevolji. 370 00:21:14,859 --> 00:21:17,379 -Becky? - Zabavljate se u Becky-townu? 371 00:21:17,414 --> 00:21:18,725 Što god misliš? 372 00:21:19,657 --> 00:21:20,624 ZELDA: Reci. 373 00:21:21,832 --> 00:21:23,627 -Bit će dobro. Bit će dobro. -Samo reci. 374 00:21:23,661 --> 00:21:24,731 MARIELLE: Nije to ništa. 375 00:21:26,802 --> 00:21:27,838 hej 376 00:21:38,089 --> 00:21:39,988 ZELDA: Tko je Ya-ema? 377 00:21:40,022 --> 00:21:42,335 ALI: Uh, Saurone, svevideći guru. 378 00:21:43,854 --> 00:21:44,855 ZELDA: Ja ću ići. 379 00:21:45,994 --> 00:21:47,513 ALI: Da, mislim to bi moglo biti najbolje. 380 00:21:49,342 --> 00:21:50,964 Tako mi je žao. 381 00:21:50,999 --> 00:21:53,173 Ipak je vrijedilo pokušati. 382 00:21:53,208 --> 00:21:55,659 Možda bismo trebali... zamahni još jednom 383 00:21:55,693 --> 00:21:58,213 kad nije tako... tako... 384 00:21:59,179 --> 00:22:00,319 Ne mogu pronaći riječ. 385 00:22:01,354 --> 00:22:04,668 Vrata su otvorena. Pretvorio sam se u uši. 386 00:22:04,702 --> 00:22:07,015 Znaš, nekad si se pakirao mjesta dvostruko ove veličine. 387 00:22:07,843 --> 00:22:09,431 Što se dogodilo? 388 00:22:09,466 --> 00:22:13,332 Otkazivanje turneja, dva puta, u posljednjem trenutku ima, oh, neprovjerene nuspojave. 389 00:22:13,953 --> 00:22:15,057 MARIELLE: Bit će sve u redu. 390 00:22:18,751 --> 00:22:20,062 Ako se predomisliš... 391 00:22:20,097 --> 00:22:22,858 Hladno ugušeno sranje, još si ovdje? 392 00:22:22,893 --> 00:22:25,482 Isuse Kriste, prihvati savjet. 393 00:22:25,516 --> 00:22:29,175 Zelda je napustila zgradu! 394 00:22:29,209 --> 00:22:31,729 Legenda o Zeldi smrdi u zraku, 395 00:22:31,764 --> 00:22:35,492 je došao do E-N-D, ako izvolite. 396 00:22:35,526 --> 00:22:37,356 ja odlazim Nemojte pretjerano reagirati. 397 00:22:37,390 --> 00:22:40,324 Jedva razmišljam Pretjerujem. Samo normalno reagiram. 398 00:22:40,359 --> 00:22:42,499 Žao mi je što sam tako jebena... 399 00:22:42,533 --> 00:22:45,674 HOWARD: Hej, ovo je bila u potpunosti moja ideja. Nemojte je kriviti. 400 00:22:45,709 --> 00:22:48,470 - Samo me pusti da je uzmem. Pusti me da je uzmem. -Ne, prestani. 401 00:22:48,505 --> 00:22:50,161 DANNY: Ne, ne bi trebao držati je u ovom stanju. 402 00:22:50,196 --> 00:22:51,439 BECKY: Što, je li to? stanje bijesa, 403 00:22:51,473 --> 00:22:53,061 ili država New York? Jer ne znam gdje sam ja. 404 00:22:53,095 --> 00:22:55,581 DANNY: Daj da je uzmem. BECKY: ...jebeni klaun... 405 00:22:55,615 --> 00:22:59,067 - Wee! Oh! 406 00:22:59,101 --> 00:23:02,588 Bila je to zabavna vožnja. Želiš li ići na još jednu vožnju nebom? 407 00:23:02,622 --> 00:23:05,556 -Ha? S mamom? -Jebeni nered! 408 00:23:05,591 --> 00:23:08,456 HOWARD: Možda bismo svi trebali povući se u naše odvojene sobe za malo? 409 00:23:08,490 --> 00:23:11,251 Zar ne uživaš u predstavi? Huh, nemaš ništa vidjeti sada? 410 00:23:11,286 --> 00:23:12,839 ALI: Hajde, dobro je. MARIELLE: Sve je u redu. 411 00:23:12,874 --> 00:23:15,773 -Njen posao u trgovačkom centru... -Ne. Ne sada, ne s nama. 412 00:23:15,808 --> 00:23:18,535 -Trčim li ustima? jesam li reći stvari zbog kojih bih mogao požaliti? - Ne, prestani. nemoj Dovoljno! 413 00:23:18,569 --> 00:23:21,123 Zašto ne... ako trčiš možeš ga sustići sa Zeldom, ha? 414 00:23:21,158 --> 00:23:24,541 Ona je dosadna, laka i zabavna. A zar to nije ono što želiš? 415 00:23:24,575 --> 00:23:26,094 -Beck, nemoj. -Da. 416 00:23:26,128 --> 00:23:27,785 Nemoj što? 417 00:23:27,820 --> 00:23:30,547 MARIELLE: Ohladi. BECKY: I što, pokazati svima G-O-O-D vrijeme? 418 00:23:30,581 --> 00:23:32,445 ha? Dođi ovamo, dušo. 419 00:23:32,480 --> 00:23:34,930 težak posao, ali nečiji moram to učiniti, znaš? 420 00:23:34,965 --> 00:23:36,760 Moram otići odavde. Moram ići u Beckynu sobu. 421 00:23:36,794 --> 00:23:39,210 Ovo smrdi na Zeldino sranje. 422 00:23:39,245 --> 00:23:42,869 Kučko, ti bi... Hibbidah hibbidah hibbidah. To je sve jebeno sranje. 423 00:23:44,595 --> 00:23:46,597 -Časak! 424 00:23:46,632 --> 00:23:48,219 -Jesi li dobro? -Dobro sam, dobro sam. 425 00:23:48,772 --> 00:23:49,807 dobro sam 426 00:24:00,715 --> 00:24:02,717 Becky, dobro si, dušo. 427 00:24:05,616 --> 00:24:06,962 Beck, hajde. Hajde, Beck. 428 00:24:06,997 --> 00:24:10,310 - Hajde, Beck. 429 00:24:12,002 --> 00:24:14,245 Tata, tata! 430 00:24:14,280 --> 00:24:15,730 ALI: Njena glava. ŽENA: Što nije u redu? 431 00:24:16,593 --> 00:24:19,112 -ALI: Dobra djevojka. 432 00:24:19,147 --> 00:24:20,976 -ALI: Dobra cura, hajde. 433 00:24:24,186 --> 00:24:26,603 -Ne sada. 434 00:24:27,500 --> 00:24:31,435 Idemo daleko dalje. 435 00:24:32,816 --> 00:24:36,578 Idemo daleko dalje. 436 00:24:42,791 --> 00:24:45,104 BECKY: Ne mogu vjerovati ti to radiš mom djetetu. 437 00:24:45,138 --> 00:24:47,762 MARIELLE: Što su trebali bismo učiniti s tim, iako? stvarno ne znam. 438 00:24:47,796 --> 00:24:49,039 Pa, samo ga objesi. kako to misliš, "Što bismo trebali..." 439 00:24:49,591 --> 00:24:50,868 Izvoli. 440 00:24:50,903 --> 00:24:53,077 -BECKY: Da! 441 00:24:53,112 --> 00:24:54,769 Mislim, mi smo prvi 442 00:24:54,803 --> 00:24:57,426 i samo djevojački bend ikada prodati toliko zapisa. 443 00:24:57,461 --> 00:25:00,671 Htjela bih reći... 444 00:25:00,706 --> 00:25:01,948 BECKY: Oh, sranje! 445 00:25:10,578 --> 00:25:12,200 BECKY: Nikada nećemo ponovno snimi ovako dobru ploču. 446 00:25:12,545 --> 00:25:14,305 Ki-baš! 447 00:25:14,340 --> 00:25:15,617 Oh! 448 00:25:17,723 --> 00:25:19,069 -MARIELLE: Howarde! 449 00:25:19,932 --> 00:25:21,623 MARIELLE: Treba nam novi. 450 00:25:21,658 --> 00:25:24,523 - Imamo još jednu. 451 00:25:24,557 --> 00:25:27,215 -ALI: Ne diram to. - Čekaj, čekaj, čekaj... 452 00:25:27,249 --> 00:25:28,423 Žao nam je, oprostite. 453 00:25:29,148 --> 00:25:30,701 Čekaj, uzmi zapis! 454 00:25:33,566 --> 00:25:36,155 U redu. shvatio sam. shvatio sam. 455 00:25:36,189 --> 00:25:37,536 Trči, trči, trči, trči. 456 00:26:00,904 --> 00:26:04,286 ♪ Istrunuo si 457 00:26:06,047 --> 00:26:09,568 ♪ Vezani za vlastite pogreške 458 00:26:11,017 --> 00:26:16,575 ♪ Nikad nisam želio biti ta štaka za tebe 459 00:26:20,889 --> 00:26:24,065 ♪ Sve u poricanju 460 00:26:25,307 --> 00:26:29,277 ♪ Sa svakom riječju koju udahnete 461 00:26:30,485 --> 00:26:36,077 ♪ Ne smijem pokušavati i vratiti ga za vas ♪ 462 00:26:38,010 --> 00:26:41,392 Napokon razumijem zašto si me molio prestati se prijavljivati. 463 00:26:41,427 --> 00:26:43,843 To je jebena šteta, točno? 464 00:26:43,878 --> 00:26:45,604 Rekao sam ti da ne bi trebao vrati se. 465 00:26:45,638 --> 00:26:47,985 Morao sam se osobno uvjeriti koji je okupirao studio 466 00:26:48,020 --> 00:26:49,642 koje sam prestao plaćati. 467 00:26:49,677 --> 00:26:51,748 Ili nisu dati ti dopis? 468 00:26:51,782 --> 00:26:53,163 MARIELLE: Pa, Becky odlučio platiti za to 469 00:26:53,197 --> 00:26:57,339 i mora da te stari o tome, iz poštovanja. pretpostavljam. 470 00:26:58,168 --> 00:26:59,341 Nije li to lijepo od nje. 471 00:27:00,342 --> 00:27:03,380 Rezervirao sam ovu sobu za moju novu grupu, 472 00:27:03,414 --> 00:27:05,589 ali još nije ispražnjeno. 473 00:27:05,624 --> 00:27:07,004 Zato si se vratio. 474 00:27:07,039 --> 00:27:09,628 Zar ti nisu rekli jesi li trebao otići? 475 00:27:09,662 --> 00:27:10,939 Da. Jesu. 476 00:27:10,974 --> 00:27:12,147 I što je rekla? 477 00:27:13,355 --> 00:27:16,220 Ja... radije ne bih ponovio. 478 00:27:26,161 --> 00:27:28,577 Pa, ako je ovo najbolje ona mora pokazati nakon devet mjeseci, 479 00:27:28,612 --> 00:27:31,132 Ja sam, ja sam... Jako sam sjeban. 480 00:27:31,166 --> 00:27:34,342 Znamo da si u škripcu za nju u ovom, velikom trenutku. 481 00:27:34,376 --> 00:27:37,690 Otpušteni radnici za pokrivanje viška, 482 00:27:37,725 --> 00:27:39,865 hipoteka na moju kuću na plaži. Nisam vani. 483 00:27:39,899 --> 00:27:42,695 Ležim na zemlji pored prokletog drveta. 484 00:27:42,730 --> 00:27:44,559 ALI: Nisam to znao. žao mi je 485 00:27:44,593 --> 00:27:49,219 Izdaju svoj novi album ove godine bi pomoglo pokriti tvoj nered, kad bih mogao... 486 00:27:49,253 --> 00:27:52,291 što je ovo, Vrijeme za razgovor i čaj? 487 00:27:52,325 --> 00:27:53,361 Radimo li sesiju 488 00:27:53,395 --> 00:27:55,121 ili je ovo prokleti klub knjiga? 489 00:27:55,156 --> 00:27:56,847 Isuse Kriste! Jesam li jedina... 490 00:27:56,882 --> 00:27:59,574 Ovo je prvi dan u dva tjedna je bila ovdje duže od sat vremena. 491 00:28:00,333 --> 00:28:02,163 Također, došla je u 2:00. 492 00:28:03,026 --> 00:28:04,579 -HOWARD: Pa... -AM. 493 00:28:04,613 --> 00:28:06,892 Bili smo ovdje. Ona je u samoproglašenom žlijebu. 494 00:28:06,926 --> 00:28:09,342 Dizanje ruku. Tko je predan veličini 495 00:28:09,377 --> 00:28:11,206 i učinit će što god potrebno da se to postigne? 496 00:28:11,241 --> 00:28:15,694 I dizanje ruku, tko je lijen i ne briga za glazbu 497 00:28:15,728 --> 00:28:17,419 koje ovdje snimamo? 498 00:28:21,596 --> 00:28:23,598 To je jedan za veličinu. još netko? 499 00:28:26,049 --> 00:28:28,776 Hvala ti, Keith. lijepo je znati da je netko na mojoj strani, 500 00:28:28,810 --> 00:28:31,364 pobjednička strana. I svi znamo koji piše povijest. 501 00:28:31,399 --> 00:28:33,366 Svi možete otići kući i odrijemati ili tako nešto 502 00:28:33,401 --> 00:28:36,507 jer tvoj nivo posvećenosti ima bio izložen. 503 00:28:36,542 --> 00:28:38,061 Je li tako, Howarde? 504 00:28:38,095 --> 00:28:41,236 Jeste li došli provjeriti na vašem cijenjenom projektu? 505 00:28:41,271 --> 00:28:43,204 Hvala ti što si nam dao malo prostora u zadnje vrijeme, 506 00:28:43,238 --> 00:28:44,515 ali moram ti reći, 507 00:28:44,550 --> 00:28:48,071 Žao mi je, ali tako je ide užasno. 508 00:28:48,105 --> 00:28:51,764 -U najboljem slučaju. - Pa postoji rješenje za ovo. 509 00:28:51,799 --> 00:28:54,042 Samo trebam shvatiti što je to. 510 00:28:54,077 --> 00:28:56,389 Kad bismo svi mogli uzeti korak unatrag i razmisli 511 00:28:56,424 --> 00:28:58,702 -na sekundu. -BECKY: To je sjajna ideja. 512 00:28:58,737 --> 00:29:00,842 Zašto vas dvoje ne biste bili više kao timski igrači, 513 00:29:00,877 --> 00:29:02,671 -kao Howard? - Samo se opustite, gospođo. 514 00:29:02,706 --> 00:29:03,845 Predstava je iscrpljujuća. 515 00:29:03,880 --> 00:29:06,227 I vidio sam previše puta držati se za finale. 516 00:29:06,952 --> 00:29:09,057 Oprostite, što? Što ste rekli? 517 00:29:09,092 --> 00:29:10,369 -HOWARD: Rekla je da... - Ne, čuo sam je. 518 00:29:10,403 --> 00:29:12,440 Samo sam htio biti siguran Dobro sam je čuo. 519 00:29:14,925 --> 00:29:20,379 Ali dragi, pazi da ga uzmeš još jednom s vrha s osjećajem, s'il vous plait? 520 00:29:20,413 --> 00:29:22,933 Pogledaj se. 521 00:29:22,968 --> 00:29:24,141 HOWARD: Polako, sada. 522 00:29:26,143 --> 00:29:29,802 Bi li Becky Nešto uvenulo i umrijeti ako je bila u interakciji na razini odraslih? 523 00:29:29,837 --> 00:29:32,080 HOWARD: U redu. Budimo mirni, u redu? 524 00:29:32,115 --> 00:29:34,980 Možemo se povući na neko neutralno mjesto, 525 00:29:35,014 --> 00:29:37,465 - i razgovarati o kompromisu, tako da možemo... -Dosadno, Howarde. 526 00:29:37,499 --> 00:29:39,294 - Ne, jebeno sam umoran. - Možemo to riješiti. 527 00:29:39,778 --> 00:29:40,917 Ali? 528 00:29:40,951 --> 00:29:42,919 Možda bi mogla napraviti malo neka vrsta velike završne izjave. 529 00:29:42,953 --> 00:29:46,612 ALI: Što? Zašto? Zašto bi Objašnjavam ti sebe, 530 00:29:46,646 --> 00:29:49,339 kad ćeš tek sjećaš se svoje verzije? 531 00:29:50,996 --> 00:29:52,307 Jebeno sam gotov! 532 00:30:00,074 --> 00:30:01,109 Ona još uvijek govori. 533 00:30:03,353 --> 00:30:04,354 Ona odlazi. 534 00:30:05,458 --> 00:30:06,770 To je ipak njezino. 535 00:30:08,945 --> 00:30:12,258 ALI: I, oh, Ja sam se pobrinuo za ovaj bend 536 00:30:12,293 --> 00:30:13,984 dok ste se brinuli od sebe. 537 00:30:14,813 --> 00:30:16,745 Nisam htio da mi se zahvaljuju. 538 00:30:16,780 --> 00:30:19,472 Nisam htjela sjajilo. To je bila tvoja stvar. 539 00:30:20,163 --> 00:30:21,474 Upravo si me uvukao u to. 540 00:30:22,234 --> 00:30:25,340 Dakle, uživajte. zabavite se 541 00:30:25,375 --> 00:30:27,342 HOWARD: Ali, hajde. nemoj... 542 00:30:33,003 --> 00:30:36,144 Pa, to je samo kao što je Ya-ema prorekao, 543 00:30:36,179 --> 00:30:38,388 i kakav prikladan trenutak. 544 00:30:38,422 --> 00:30:41,701 Baš kad sam bio ozbiljno sumnjajući vaše opredjeljenje. 545 00:30:44,670 --> 00:30:48,916 Bila je to loša godina dovodeći ovaj mongoloid na termin. 546 00:30:48,950 --> 00:30:51,608 Ali znao sam. znala sam. Znao sam da će danas biti biti kap koja je prelila čašu. 547 00:30:51,642 --> 00:30:54,335 Znao sam to dok sam hodao u D-O-O-R. 548 00:30:54,369 --> 00:30:58,166 Osjetio se smrdljivi smrad u liftu, znaš? 549 00:30:59,409 --> 00:31:02,653 Veliki urlik, zar ne? 550 00:31:02,688 --> 00:31:05,864 Gledaj ovo, pazi ovo. Pazi kako brzo mi ćemo se vratiti. 551 00:31:05,898 --> 00:31:08,211 U redu? Gledaj ti ovo. 552 00:31:08,245 --> 00:31:09,660 -Gledaš li? -HOWARD: Gledam. 553 00:31:09,695 --> 00:31:10,765 Gledati. 554 00:31:12,491 --> 00:31:14,044 -Gledaš li? 555 00:31:14,838 --> 00:31:15,839 HOWARD: Gledam. 556 00:31:16,944 --> 00:31:18,877 -HOWARD: Gledam. 557 00:31:18,911 --> 00:31:20,602 Vidi, ja sam Ali! 558 00:31:20,637 --> 00:31:24,434 Gledati! Sada sam Ali! 559 00:31:36,584 --> 00:31:39,898 -Oprostite. -HOWARD: Čekaj, Mari. Ne možeš samo... 560 00:31:39,932 --> 00:31:41,900 Mari. Mari, nemoj samo... 561 00:31:56,224 --> 00:31:57,363 Zajebano! 562 00:31:58,778 --> 00:31:59,918 Ti jebeni... 563 00:32:19,972 --> 00:32:22,906 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 564 00:32:37,127 --> 00:32:38,957 Hi-hi-hi... 565 00:32:49,691 --> 00:32:54,282 Oh, jebote! Jebati! Jebati! Jebati! 566 00:34:23,544 --> 00:34:25,753 ŽENA: Marielle, pomozi. Jebote, kakva jebena čast. 567 00:34:26,616 --> 00:34:27,996 Ne, Mari je dobro. 568 00:34:28,031 --> 00:34:31,034 Hm, popunjeni smo. mislim, bili smo rezervirani. 569 00:34:31,069 --> 00:34:34,106 - Ja ne... Howard je rekao... - Da, da, čuo sam. Mislim, to je samo... 570 00:34:34,141 --> 00:34:35,728 Samo je cijela noćna mora trenutno. 571 00:34:35,763 --> 00:34:38,421 šališ se Želimo samo ovo mjesto jer vi snimate ovdje. 572 00:34:38,455 --> 00:34:40,354 Da. Sramota je reći, to je kao čast 573 00:34:40,388 --> 00:34:42,735 biti udaren po Nečemu Ona, kao, vrh. 574 00:34:42,770 --> 00:34:45,186 - Oprostite, malo sam nervozan. -Ne, ne, u redu je. 575 00:34:45,221 --> 00:34:47,568 Mislim, samo je užasno vrijeme pridružiti se ženi. 576 00:34:49,501 --> 00:34:51,054 Ona je sva nestala, kao najgori ona je ikada otišla. 577 00:34:55,162 --> 00:34:58,026 -Keith, gdje je Howard? -On je u stražnjem uredu. 578 00:34:58,061 --> 00:34:59,338 Možda bi ga htio provjeriti. 579 00:34:59,373 --> 00:35:01,202 Ne izgleda dobro, i mislim da se diže na suho. 580 00:35:03,239 --> 00:35:04,447 Vidite, točno. 581 00:35:05,620 --> 00:35:08,278 mislim, da ne ulazim preduboko, ali... 582 00:35:08,313 --> 00:35:09,624 Ona je, kao, raspadam se sada u velikoj mjeri, 583 00:35:09,659 --> 00:35:12,213 pa možda zapravo... 584 00:35:12,248 --> 00:35:14,146 Iseljavamo se a vi djevojke samo preuzmi. 585 00:35:19,669 --> 00:35:22,396 ♪ Zato što si mlad 586 00:35:24,329 --> 00:35:27,125 ♪ Oštro kao nož 587 00:35:29,196 --> 00:35:32,475 ♪ Treba ti taj buzz 588 00:35:33,752 --> 00:35:37,238 ♪ Oživjeti 589 00:35:38,964 --> 00:35:41,622 ♪ Na rubu 590 00:35:43,002 --> 00:35:46,040 ♪ U gradu 591 00:35:47,731 --> 00:35:50,493 ♪ Nemaš vremena 592 00:35:53,012 --> 00:35:56,188 ♪ Skrasiti se ♪ 593 00:35:57,362 --> 00:35:59,640 Jebote. Ona je kraljica. 594 00:36:00,675 --> 00:36:02,539 Ne, neću joj dopustiti čuti kako to govoriš. 595 00:36:02,574 --> 00:36:04,265 Zapravo, zna li ona uopće jesi li uopće ovdje? 596 00:36:05,508 --> 00:36:06,509 nejasno. 597 00:36:08,338 --> 00:36:09,822 MARIELLE: Dakle, ne znam ako će se ona baviti time. 598 00:36:09,857 --> 00:36:12,549 Mislim, ponašanje ovdje je bilo, da kažem, nestalan u zadnje vrijeme. 599 00:36:13,412 --> 00:36:14,793 Nestalan na dobar dan. 600 00:36:14,827 --> 00:36:17,175 -Na loš dan? - Svi su loši dani danas. 601 00:36:22,801 --> 00:36:25,079 HOWARD: Pa, čini se imamo zastoj. 602 00:36:25,769 --> 00:36:27,737 Ovdje smo svi obitelj. 603 00:36:27,771 --> 00:36:31,119 Poslovna obitelj. jedan velika, sretna poslovna obitelj. 604 00:36:31,154 --> 00:36:34,571 -CRASSIE: Hm, da, znaš, ako postoji neki problem... -Gluposti. Nema problema uopće. 605 00:36:34,606 --> 00:36:36,918 sve je u redu sve je u redu 606 00:36:36,953 --> 00:36:38,506 Snimit ćemo vaš album. 607 00:36:38,541 --> 00:36:41,820 Pustit ćemo ga. Sve će se srediti lako kao pita. 608 00:36:41,854 --> 00:36:43,684 Becky... Becky će razumjeti. 609 00:36:45,272 --> 00:36:47,895 Uh, i ja mislim da ona zna sada smo ovdje. 610 00:36:49,414 --> 00:36:50,518 ROXIE: O, da. 611 00:37:10,400 --> 00:37:11,884 MARIELLE: Evo je dolazi. 612 00:37:34,355 --> 00:37:35,874 Tko su dovraga ove kučke? 613 00:37:36,426 --> 00:37:37,738 Aker djevojke. 614 00:37:39,809 --> 00:37:43,606 Nisam li te ja poslao njihovih sedam inča... Svidjet će ti se. 615 00:37:43,640 --> 00:37:45,711 Ti ćeš voli ih. oni su... 616 00:37:45,746 --> 00:37:47,989 da, Potpisao sam ih. i... 617 00:37:48,024 --> 00:37:52,373 Ne prekidamo, pa, kao, bez nepoštovanja gospođo nešto. 618 00:37:52,408 --> 00:37:53,443 Veliki smo obožavatelji. 619 00:37:53,478 --> 00:37:55,445 HOWARD: I jednako uzbudljivo kao što je vidjeti tvoje... 620 00:37:55,480 --> 00:38:00,243 Vaša strast i predanost, Računao sam na studio biti slobodan do sada. 621 00:38:00,278 --> 00:38:03,108 Ja... možda, to je moja greška. 622 00:38:03,142 --> 00:38:05,628 -Zato što nisam točno bio okolo. - Prekinuo si nas. 623 00:38:07,354 --> 00:38:09,494 Pokušali su me izbaciti. 624 00:38:09,528 --> 00:38:13,118 -Zašto bi to učinio nama, Howarde? -To je nesporazum. 625 00:38:13,152 --> 00:38:15,327 davao sam ti prostora i slobode 626 00:38:15,362 --> 00:38:17,018 bez mog disanja niz vrat. 627 00:38:17,812 --> 00:38:19,504 znate 628 00:38:19,538 --> 00:38:22,610 I učinio sam što sam morao da stegnem remen 629 00:38:22,645 --> 00:38:24,163 ali možeš li me kriviti? 630 00:38:28,029 --> 00:38:30,273 - Jeste li znali za ovo? -Ne. 631 00:38:30,308 --> 00:38:32,620 Upravo smo pokazali. Nije imala pojma. 632 00:38:50,983 --> 00:38:52,778 Howarde, ti jebeni genije. 633 00:38:58,059 --> 00:39:00,338 Kakvi su izgledi? 634 00:39:00,372 --> 00:39:05,135 Kakvi su izgledi da bismo se našli jedna jabuka manja od grma, 635 00:39:05,170 --> 00:39:08,104 a ti bi nesvjesno donijeti meni rješenje 636 00:39:08,138 --> 00:39:10,900 svima svjetski problemi? 637 00:39:13,005 --> 00:39:14,352 Tko svira bubnjeve? 638 00:39:22,325 --> 00:39:25,397 Jesu li ostali jeste li spremni za džem? 639 00:39:25,432 --> 00:39:30,057 Jer kad bih morao pogađati, Rekao bih da jesmo 15, možda 20 minuta 640 00:39:30,091 --> 00:39:33,474 od čiste magije koja eksplodira u ovu sobu. 641 00:39:33,509 --> 00:39:35,718 A ja glupi, izgubio sam bubnjara 642 00:39:35,752 --> 00:39:37,823 na putu do bakine kuće. 643 00:39:39,238 --> 00:39:42,069 Mislio sam da ćemo morati otpadni papir i idi kući. 644 00:39:43,346 --> 00:39:44,658 A što bi trebalo dogoditi umjesto toga, 645 00:39:44,692 --> 00:39:47,902 dolaze tri vještice u moju pomoć. 646 00:39:47,937 --> 00:39:50,595 Pogledajte sve vas. Samo se pogledaj. 647 00:39:50,629 --> 00:39:55,393 Bože moj, tako si lijepa. Ti si zadivljujuća. 648 00:39:55,427 --> 00:39:58,706 Ja sam Crassie Cassie, ovo je Dottie OZ, i Roxy Rotten. 649 00:39:59,914 --> 00:40:02,261 Ona je život zabave i bila bi nam čast. 650 00:40:02,710 --> 00:40:03,711 Prestani srati. 651 00:40:05,403 --> 00:40:08,578 hajde zbog tebe se osjećam kao Imam stotinu godina. 652 00:40:08,613 --> 00:40:10,856 Ali dovraga, samo sam stvarno osjetiti povezanost 653 00:40:10,891 --> 00:40:12,720 za vas, dušo, znate? Osjećaš li to, Mari? 654 00:40:12,755 --> 00:40:14,273 Da, Beck, osjećam to. 655 00:40:14,308 --> 00:40:15,551 Bio sam ovdje i osjećao to. 656 00:40:15,585 --> 00:40:17,725 Osjećam se kao da sam čekao da ti to jebeno osjetiš. 657 00:40:17,760 --> 00:40:19,140 BECKY: I to je o čemu govorim. 658 00:40:19,796 --> 00:40:20,970 Howarde, dobri moj. 659 00:40:21,798 --> 00:40:23,559 Spreman sam za zabavu. 660 00:40:23,593 --> 00:40:26,354 Napravimo album jer sam bio poslao neke anđele 661 00:40:26,389 --> 00:40:28,909 obraditi kutove, kužiš? 662 00:40:28,943 --> 00:40:32,464 A koji bolji način predstaviti nove... 663 00:40:32,499 --> 00:40:35,536 ...krv u ovaj turgičan proces, 664 00:40:35,571 --> 00:40:39,402 nego stvarna nova krv? 665 00:40:40,852 --> 00:40:43,061 Okupajmo ove kučke. 666 00:40:43,095 --> 00:40:46,547 Naučite nešto o tome što djeca osjećaju danas, ha? 667 00:40:47,790 --> 00:40:49,067 Unutra, ho. 668 00:40:52,173 --> 00:40:53,589 HOWARD: Keith, možeš li nam dati minutu? 669 00:40:57,213 --> 00:40:58,421 Što dovraga radiš? 670 00:40:58,456 --> 00:41:00,492 Pa, izgleda Spašavam tvoj šupak 671 00:41:00,527 --> 00:41:03,599 i čuvanje ovaj rekord po rasporedu. 672 00:41:03,633 --> 00:41:07,188 Ne brini za nadoknaditi mi studio, to je moja poslastica. 673 00:41:07,223 --> 00:41:08,535 HOWARD: Ne mogu si priuštiti još osam mjeseci, 674 00:41:08,569 --> 00:41:10,951 Ja ću bankrotirati dok završiš svoj opus. 675 00:41:10,985 --> 00:41:13,643 Imam posljednju kreditnu liniju, a ti si na životnom br. 9, 676 00:41:13,678 --> 00:41:16,819 a ove bi djevojke mogle budi naš spas. 677 00:41:16,853 --> 00:41:19,822 Dakle, bilo bi dobro ako ih nisi torpedirao u procesu utapanja. 678 00:41:19,856 --> 00:41:23,308 Howarde, zbunjuješ torpediranje, što ja ne radim znati bilo što o, 679 00:41:23,342 --> 00:41:25,655 uz izradu albuma, što ćeš, ako me oslobodiš, 680 00:41:25,690 --> 00:41:29,763 Prilično sam nestrpljiv da nastavim prije nego što moji sokovi ponovno presuše. 681 00:41:29,797 --> 00:41:31,109 HOWARD: Možeš li osvijestiti je? 682 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Uf. što, trebam li prevoditelja? 683 00:41:33,042 --> 00:41:35,493 Shvatio sam, jasno i glasno. 684 00:41:35,527 --> 00:41:37,011 To je uho na stražnjoj strani jelena. 685 00:41:37,046 --> 00:41:39,531 Vidi, ne trebamo učiniti ovo. Mi samo jebeno sam ih upoznao. 686 00:41:39,566 --> 00:41:40,877 - Možemo uzeti... 687 00:41:40,912 --> 00:41:42,845 ...dan za ponovno okupljanje a možemo samo nazvati Alija. 688 00:41:43,742 --> 00:41:45,503 WHO? WHO? 689 00:41:47,401 --> 00:41:49,955 ne poznajem nikoga tim imenom. 690 00:41:49,990 --> 00:41:51,370 Zapravo je ljubazno smiješnog imena. 691 00:41:52,026 --> 00:41:53,200 Ako razmislite o tome. 692 00:41:53,234 --> 00:41:54,304 Osim ako ste musliman. 693 00:41:59,655 --> 00:42:00,621 BECKY: Mari. 694 00:42:01,864 --> 00:42:03,141 ljubavi moja 695 00:42:05,143 --> 00:42:06,420 Imaš moju pažnju. 696 00:42:09,147 --> 00:42:10,320 A ja tvoja. 697 00:42:15,567 --> 00:42:17,258 Ima li nešto što si htio reći, 698 00:42:17,293 --> 00:42:19,744 ili je to bilo samo izazov na dvoboj? 699 00:42:21,608 --> 00:42:22,885 Nemamo drugu priliku... 700 00:42:25,266 --> 00:42:26,336 ...ako ovo zajebemo. 701 00:42:26,371 --> 00:42:28,546 Oprosti, ako si ovo zajebao! 702 00:42:28,580 --> 00:42:30,064 Ako hoćeš zajebi ovo, 703 00:42:32,895 --> 00:42:34,206 to je pa-pa, nešto ona. 704 00:42:36,312 --> 00:42:37,555 Kopaš? 705 00:42:37,589 --> 00:42:38,728 HOWARD: To je ukratko. 706 00:42:48,151 --> 00:42:49,567 Završit ću ploču. 707 00:42:50,982 --> 00:42:51,948 Imate moju riječ. 708 00:42:53,778 --> 00:42:55,262 Prekriži srce i nadati se da će umrijeti. 709 00:43:17,353 --> 00:43:19,804 BECKY: ♪ ...Tri, četiri, preskoči na moj Lou... 710 00:43:26,673 --> 00:43:29,227 -Gotovo je. 711 00:43:29,261 --> 00:43:31,056 To je to. 712 00:43:31,091 --> 00:43:34,301 Vjerovao sam da ćeš biti sam a ti si spalio kuću. 713 00:43:34,922 --> 00:43:36,165 Oh, Bože. 714 00:43:37,373 --> 00:43:39,617 Da, ja ću... Ja ću to srediti. 715 00:43:40,997 --> 00:43:42,999 Pogledaj, lavica je... 716 00:43:43,034 --> 00:43:44,414 znaš, vidio prijeteće mladunce. 717 00:43:44,449 --> 00:43:45,933 Ona ih tjera u ponos 718 00:43:45,968 --> 00:43:47,659 nego ih ubiti i jesti ih. 719 00:43:49,281 --> 00:43:50,662 Možeš li se nositi s njom? 720 00:43:50,697 --> 00:43:53,078 Mislim, bilo je skoro sedam godina. Što je još sedam dana? 721 00:43:53,113 --> 00:43:54,977 Da. Ako želimo trči bez Alija, ja... 722 00:43:56,703 --> 00:43:58,014 Ne mogu ti pomoći. 723 00:43:58,049 --> 00:43:59,464 Ali trebam te. 724 00:43:59,498 --> 00:44:00,776 Da, shvatio sam, čovječe. 725 00:44:03,502 --> 00:44:04,642 Trebate li tvoje raketno gorivo? 726 00:44:06,609 --> 00:44:08,093 Da, trebam svu pomoć koju mogu dobiti. 727 00:44:36,018 --> 00:44:37,053 Bok. 728 00:44:38,192 --> 00:44:39,193 Bok. 729 00:44:45,613 --> 00:44:47,029 Možeš li to učiniti? 730 00:44:50,273 --> 00:44:51,481 Svaku sekundu. 731 00:44:52,897 --> 00:44:53,863 Bit ću dobro. 732 00:45:01,560 --> 00:45:02,596 Možete li mi dati minutu? 733 00:45:05,012 --> 00:45:06,013 Da. 734 00:45:38,632 --> 00:45:40,116 Dobro, tko je spreman raditi ovo sranje? 735 00:45:40,151 --> 00:45:44,465 -DOTTIE: Što god kažeš. -Polako, polako. Polako tamo. To je tako jednostavno. 736 00:45:44,500 --> 00:45:46,191 ugodno mi je u ulozi voditelja 737 00:45:46,226 --> 00:45:48,021 ali klizimo u ovo vrelo. 738 00:45:48,055 --> 00:45:50,126 Želiš li nas pogledati bilo kakve listove ili samo pratiti? 739 00:45:50,161 --> 00:45:53,716 Oh, vi cure čitate glazbu? Jebote, kakav sam ja gubitnik. 740 00:45:53,751 --> 00:45:55,580 Pa, ima nekih komada igrali smo se s 741 00:45:55,614 --> 00:45:57,962 ali zar nema više smisla ne oslanjati se na stare otpatke, 742 00:45:57,996 --> 00:45:59,860 i započeti gozbu s novom obitelji umjesto toga? 743 00:45:59,895 --> 00:46:01,379 Album je napisan ako na to misliš. 744 00:46:01,413 --> 00:46:04,106 Udarimo ga. Što god vam treba. Samo, uh, reci riječ. 745 00:46:04,140 --> 00:46:06,039 BECKY: Da, postoji album. 746 00:46:06,073 --> 00:46:10,077 Ima neke glazbe, ali, znaš, možda je to problem. 747 00:46:10,112 --> 00:46:11,976 To je prokleto. Učinjeno je do smrti. 748 00:46:12,010 --> 00:46:14,633 Čuje se novi zvuk. Da vidimo što djeca rade. 749 00:46:14,668 --> 00:46:17,775 -CRASSIE: Što, samo igrati? -Jesam li se mogao sam napraviti nešto jasnije? Da, igraj! 750 00:46:20,018 --> 00:46:22,262 Mislim, ako ćemo raditi zajedno, da vidimo što imaš. 751 00:46:35,482 --> 00:46:39,797 ♪ Sladokusac Dopustite da vas proguta 752 00:46:41,971 --> 00:46:46,907 ♪ Znaš da želiš Znaš da želiš 753 00:46:46,942 --> 00:46:50,462 ♪ Ali dušo, ne mogu Čekam te 754 00:46:50,497 --> 00:46:53,672 ♪ Reci mi što Misliš da ćeš uspjeti 755 00:46:53,707 --> 00:46:56,675 ♪ Znaš to Još uvijek sam zaljubljen u tebe 756 00:46:56,710 --> 00:47:00,024 ♪ Ali dušo, ne mogu Čekam te 757 00:47:00,058 --> 00:47:03,130 ♪ Stalno dolazim za vas kod kuće 758 00:47:03,165 --> 00:47:06,513 ♪ Stalno te zovem gore na telefonu 759 00:47:06,547 --> 00:47:09,688 ♪ Jesam li tolika budala da pretpostavim 760 00:47:09,723 --> 00:47:13,692 ♪ Misliš na mene Način na koji mislim o tebi 761 00:47:13,727 --> 00:47:16,868 ♪ Reci da bi se moglo promijeniti Mogao bi jednostavno nestati 762 00:47:16,903 --> 00:47:20,354 ♪ Osjećam isto prema tebi poziv iz milosti 763 00:47:20,389 --> 00:47:21,666 ♪ Odlazim danas 764 00:47:21,700 --> 00:47:23,599 ♪ Ali ne mogu čekati 765 00:47:23,633 --> 00:47:25,187 ♪ Jedva čekam 766 00:47:25,221 --> 00:47:29,398 ♪ Ne mogu te čekati 767 00:47:30,778 --> 00:47:34,230 ♪ Reci mi što misliš Ti ćeš to učiniti 768 00:47:34,265 --> 00:47:37,337 ♪ Znaš, u mom srcu Uvijek ćeš biti istinit 769 00:47:37,371 --> 00:47:40,478 ♪ Ali dušo, ne mogu čekati oko tebe 770 00:47:42,031 --> 00:47:45,172 ♪ Jedva čekam Ne mogu čekati 771 00:47:45,207 --> 00:47:48,279 ♪ Jedva čekam Jedva te čekam 772 00:47:48,313 --> 00:47:51,558 ♪ Jedva čekam Jedva te čekam 773 00:47:51,592 --> 00:47:53,871 ♪ Jedva te čekam 774 00:47:53,905 --> 00:47:57,253 ♪ Ne mogu te čekati ♪ 775 00:48:17,066 --> 00:48:18,274 pušenje! 776 00:48:18,309 --> 00:48:20,621 volim to Ljubav, ljubav, ljubav. 777 00:48:21,691 --> 00:48:22,727 Tko je to napisao? 778 00:48:22,761 --> 00:48:24,798 -Glazba... -BECKY: Svi vi? 779 00:48:26,420 --> 00:48:28,008 Briljantno. 780 00:48:28,043 --> 00:48:30,631 Uvijek sam žudio za takvu vezu. 781 00:48:30,666 --> 00:48:33,186 znate Ali iz nekog razloga, jednostavno nikad nije uspjelo. 782 00:48:33,911 --> 00:48:35,188 Uvijek sam to radila. 783 00:48:35,222 --> 00:48:36,465 ♪ Sve sam ♪ 784 00:48:39,951 --> 00:48:42,574 Oh, naravno, Mari. Vaši doprinosi imaju bilo je, znate, od pomoći. 785 00:48:42,609 --> 00:48:45,267 Ali ja govorim o, kao, temeljna suradnja. 786 00:48:45,301 --> 00:48:47,131 -Da. -Volio bih da mogu daj ti ga sad 787 00:48:47,165 --> 00:48:48,891 ali, jednostavno, znam ja sam previše dobro, 788 00:48:48,926 --> 00:48:50,928 i to znaš, autoput ili njen put. 789 00:48:50,962 --> 00:48:52,895 CRASSIE: Zasvirat ćemo, znaš, podržati te. 790 00:48:52,930 --> 00:48:54,724 -Bilo što. -BECKY: Jeste ono što trebam, pratitelji. 791 00:48:54,759 --> 00:48:57,141 Tihi peoni da se klanja mojim nogama. 792 00:48:57,175 --> 00:48:59,591 Dame, dame, kakvu ste harmoniju našli 793 00:48:59,626 --> 00:49:02,008 jedan unutar drugog. Kakav duh dijelio 794 00:49:02,042 --> 00:49:04,803 i samo podijeljen na tri načina. 795 00:49:05,632 --> 00:49:08,048 Bože, tako je najrjeđe stvari 796 00:49:08,083 --> 00:49:10,568 to ne bi trebalo uzeti olako. 797 00:49:10,602 --> 00:49:12,742 Uhvatite ga, sestre moje, drži se toga, 798 00:49:12,777 --> 00:49:16,194 i onda nikad, nikad ne otpusti ta veza koju dijelite. 799 00:49:16,229 --> 00:49:17,782 Mudar savjet od pravog originala. 800 00:49:19,197 --> 00:49:20,785 Ti me zajebavaš? 801 00:49:22,511 --> 00:49:24,340 Znate, nadam se da ste djevojke ne vjeruj u ovo sranje. 802 00:49:24,375 --> 00:49:25,997 Mislim, činiš se pametan. Pametniji od mene. 803 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Glupi stari veseli naivčina razreda A. 804 00:49:29,000 --> 00:49:31,830 Kupio, kuka, struna, i sudoper. Prevari me jednom, sramota, sramota, sramota. 805 00:49:32,521 --> 00:49:33,798 Oprostite, što? 806 00:49:35,386 --> 00:49:40,115 Mislim, tko je bolji nego velika Becky Nešto 807 00:49:40,149 --> 00:49:42,151 rastjerati mudrost na vrijednosti drugih, 808 00:49:42,186 --> 00:49:44,188 tko radi više izraziti zahvalnost 809 00:49:44,222 --> 00:49:46,259 i posvećenost onima ti jebena podrška. 810 00:49:46,293 --> 00:49:47,985 podržavam. 811 00:49:49,158 --> 00:49:51,540 Ovo nije dva na dan dvosmjerna ulica, draga. 812 00:49:51,574 --> 00:49:52,990 Ne, to je slijepa ulica, draga. 813 00:49:53,818 --> 00:49:56,303 To je slijepa ulica. 814 00:49:56,338 --> 00:49:57,787 Mari, Mari, bolje budi oprezna, 815 00:49:57,822 --> 00:49:59,789 ili ćeš uvrijediti naši gosti. 816 00:49:59,824 --> 00:50:01,826 Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 817 00:50:01,860 --> 00:50:04,173 CRASSIE: Možemo jednostavno otići, znaš? 818 00:50:04,208 --> 00:50:06,796 Ne želimo biti muhe na zidu dok sortirate ove stvari van. 819 00:50:06,831 --> 00:50:08,522 Vidjeti? Sada pogledajte što si jebeno napravio. 820 00:50:08,557 --> 00:50:10,179 Otuđivanje akolita. 821 00:50:10,214 --> 00:50:11,491 Pobijedi štovanje. 822 00:50:11,525 --> 00:50:13,700 Protjerati bujne. 823 00:50:13,734 --> 00:50:16,220 Ovo je blagoslovljena stvar. Sljedeći je. 824 00:50:16,254 --> 00:50:19,292 Držite ih blizu, trebali bismo, ne prognati ih. 825 00:50:19,326 --> 00:50:20,603 Ovo je loš ukus. 826 00:50:20,638 --> 00:50:22,881 Da. Uvijek je tako. 827 00:50:22,916 --> 00:50:23,917 I onda nije. 828 00:50:24,504 --> 00:50:26,299 Pobjeći. Pobjeći! 829 00:50:26,333 --> 00:50:30,130 Pobjeći! Big Bad Bossy Becky Čini Maudlin Mari Mope. 830 00:50:30,165 --> 00:50:31,959 Nosi to sranje odavde. 831 00:50:31,994 --> 00:50:34,859 Pripada... pripada na jebenom Marsu. 832 00:50:37,379 --> 00:50:41,245 Uživajte jer... Jer bi moglo biti zabavno. Uživaj u tome. 833 00:50:41,279 --> 00:50:43,350 Pa, to je prva logična stvar Čuo sam cijeli dan. 834 00:51:02,369 --> 00:51:05,027 Sve što ikad tražim je za malo poštovanja, znaš? 835 00:51:08,479 --> 00:51:11,102 Ako to ne možete dobiti na radnom mjestu, gdje ga onda možeš nabaviti? 836 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 Kopaš, zar ne? 837 00:51:19,766 --> 00:51:22,458 Kaša. Vi ćete zgnječiti. 838 00:51:23,321 --> 00:51:25,565 -Kaša! Kaša, kaša. -U redu. 839 00:51:25,599 --> 00:51:30,259 Naprijed, u budućnost. Bip-bip! 840 00:51:30,294 --> 00:51:32,365 CRASSIE: U redu. znaš što, Mislim da bismo trebali samo se vrati. 841 00:51:32,399 --> 00:51:33,745 Ovo se ne čini kao u pravo vrijeme... 842 00:51:33,780 --> 00:51:35,437 BECKY: Noć je pravo vrijeme. Krevet je pravi način, 843 00:51:35,471 --> 00:51:36,852 pa zbroji-ho. 844 00:51:36,886 --> 00:51:39,924 CRASSIE: Nije da jesmo nije organizirani proizvod. Jesmo, naravno. 845 00:51:40,752 --> 00:51:43,548 Neka divlja gužva počne. 846 00:51:46,310 --> 00:51:50,866 ♪ Deponija smeća Oh, deponija smeća 847 00:51:50,900 --> 00:51:55,215 ♪ Zašto si pozvan smetlište 848 00:51:55,250 --> 00:51:59,495 ♪ Mogli biste nahraniti svijet s mojim smetlištem 849 00:51:59,530 --> 00:52:06,675 ♪ Mogli biste nahraniti svijet s mojim smetlištem ♪ 850 00:52:06,709 --> 00:52:08,849 CRASSIE: Mari je upravo otišla. Ne trebamo biti ovdje odmah sada. 851 00:52:08,884 --> 00:52:11,611 Možemo vam dati svoj prostor. Ovo ne mora biti super jednostavno. 852 00:52:11,645 --> 00:52:13,682 krivo 853 00:52:13,716 --> 00:52:17,237 Ja sam srce i duša ovog benda. 854 00:52:17,272 --> 00:52:20,102 Pozdrav, dao sam mu ime poslije sebe. 855 00:52:20,137 --> 00:52:24,624 Našao sam te djevojke, i nisu bili prvi, i neće biti posljednji. 856 00:52:24,658 --> 00:52:26,143 Sastavio sam Nešto Ona 857 00:52:26,177 --> 00:52:28,800 iz pepela propalih junk bendova, 858 00:52:28,835 --> 00:52:30,906 želeći imati nešto u svoje ime, 859 00:52:30,940 --> 00:52:34,289 kao što Bog bljuje čovječanstvo. 860 00:52:36,187 --> 00:52:39,086 To je davna povijest, a tako i one nezahvalne cure 861 00:52:39,121 --> 00:52:41,123 koji je dojio na sisu uspjeha 862 00:52:41,158 --> 00:52:43,470 koje sam postavio na njihovim ustima. 863 00:52:43,505 --> 00:52:45,714 Prije nego što se ukrcamo na ovom putovanju, 864 00:52:45,748 --> 00:52:47,474 obećaj mi jednu stvar. Pokaži mi iskrenost, 865 00:52:47,509 --> 00:52:49,304 i ja ću učiniti isto, 866 00:52:49,338 --> 00:52:52,928 jer to je stup moje glazbe. 867 00:52:52,962 --> 00:52:54,792 Dakle, dosta s ovim brbljanjem 868 00:52:54,826 --> 00:52:56,518 i zaljuljajmo se! 869 00:52:56,552 --> 00:52:59,141 I to je sažetak u jednu veliku grudu. 870 00:53:03,352 --> 00:53:04,733 DOTTIE: Što da radimo? 871 00:53:04,767 --> 00:53:08,219 Pa, za početak, uđi u tu kabinu, i probuditi ta govana, 872 00:53:08,254 --> 00:53:10,670 i reci im da je poletjelo do jebenih zvijezda. 873 00:53:10,704 --> 00:53:12,465 Udarit ćemo jebeni prekidač 874 00:53:12,499 --> 00:53:15,157 jer cirkus je napuštajući grad i ne vraća se. 875 00:53:17,055 --> 00:53:19,472 CRASSIE: Idemo po ostatak naše opreme? 876 00:53:19,506 --> 00:53:20,576 O, da! 877 00:53:48,259 --> 00:53:50,296 MARIELLE: Znaš, ne možete se u potpunosti upoznati 878 00:53:50,330 --> 00:53:52,505 s Becky Nešto dok je ne poželiš odjebati. 879 00:53:53,782 --> 00:53:54,783 Zapamti to. 880 00:54:12,663 --> 00:54:16,287 ♪ Radije bi umro 881 00:54:17,668 --> 00:54:22,328 ♪ Onda se ispričaj 882 00:54:22,362 --> 00:54:27,747 ♪ Ali jebi ga nisam trebao Da ovo proživim 883 00:54:31,578 --> 00:54:36,618 ♪ Vratio sam se Povratak na isto sranje 884 00:54:36,652 --> 00:54:41,001 ♪ Tada sam se utapao 885 00:54:41,795 --> 00:54:47,042 ♪ Ako ću biti povučen dolje 886 00:54:47,076 --> 00:54:51,426 ♪ Onda te vodim sa sobom 887 00:54:52,358 --> 00:54:57,397 ♪ Vratio sam se Povratak na isto sranje 888 00:54:57,432 --> 00:55:02,160 ♪ Tada sam se utapao 889 00:55:02,195 --> 00:55:07,131 ♪ Ako ću biti povučen dolje 890 00:55:07,165 --> 00:55:11,031 ♪ Onda te vodim sa ♪ 891 00:55:28,842 --> 00:55:30,050 ANIA: Trebamo izgubiti razum. 892 00:55:30,085 --> 00:55:34,192 -ALI: O moj Bože... -ANIA: Cure, Tako sam ponosan na tebe. 893 00:55:34,227 --> 00:55:37,955 Moja mama nikad ne bi, ikada doći do nečega ovako 894 00:55:37,989 --> 00:55:42,269 Oh, nikad nisam propustio emisiju, koncert, školska predstava. 895 00:55:42,304 --> 00:55:43,650 Becky, reci im. 896 00:55:43,685 --> 00:55:45,687 MARIELLE: U osnovi je, ti si i naša mama, zar ne? 897 00:55:45,721 --> 00:55:46,964 DIJETE: Da! 898 00:55:46,998 --> 00:55:49,863 - Oh, tako je nervozna. -Nisam nervozan. 899 00:55:49,898 --> 00:55:52,349 -Tako je nervozna. - Mama, šuti. Nisam nervozan. 900 00:55:52,383 --> 00:55:55,662 - Samo pokušavam vježbati. -ALI: Stvarno sam sretan ti si ovdje. 901 00:55:55,697 --> 00:55:57,146 -Ja sam... -ALI: Hvala ti mama! 902 00:55:58,251 --> 00:56:01,496 Ovo je tako zabavno. 903 00:56:01,530 --> 00:56:03,912 O, Bože, tako si nevjerojatna. tako sam ponosna... 904 00:56:40,086 --> 00:56:41,501 Hej, jesi li vidio Becky? Je li se već prijavila? 905 00:56:41,536 --> 00:56:42,502 ČOVJEK: Ne, čovječe. 906 00:56:45,850 --> 00:56:46,851 hej 907 00:56:48,750 --> 00:56:50,614 Kako je moj unuk? 908 00:56:50,648 --> 00:56:53,064 Kod kuće je s Tiffany. Ona je jadna. 909 00:56:53,099 --> 00:56:55,239 -Njezina majka je mrtvac koji nikad ne zove. - Jadni Daniel. 910 00:56:56,067 --> 00:56:57,897 Uvučen u obiteljsku sagu. 911 00:57:00,969 --> 00:57:02,280 Ja sam njezina nova obitelj. 912 00:57:03,937 --> 00:57:05,594 Život ide dalje. 913 00:57:05,629 --> 00:57:06,595 Nadamo se da hoće. 914 00:57:10,496 --> 00:57:11,531 Ona nije ovdje. 915 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 Svi traže. 916 00:57:13,430 --> 00:57:15,777 Što se dogodilo mojoj bebi Rebecci? 917 00:57:15,811 --> 00:57:17,917 Jesam li učinio nešto tako loše? 918 00:57:20,333 --> 00:57:23,301 Danijel, sve prošli smo, 919 00:57:23,336 --> 00:57:24,337 i za što? 920 00:57:25,649 --> 00:57:27,720 -Za ljubav? -Ah, da. 921 00:57:27,754 --> 00:57:29,273 -Za ljubav. 922 00:57:31,137 --> 00:57:33,277 -Ona je ovdje? -DANNY: Ne. 923 00:57:33,311 --> 00:57:35,452 GREG: Kasnimo 40 minuta. Ugašena svjetla u ponoć. 924 00:57:35,486 --> 00:57:38,627 DANNY: Ne namještaj sat do Becky-time. 925 00:57:40,353 --> 00:57:42,459 Što radimo ovdje? Ona neće nastupiti. 926 00:57:42,493 --> 00:57:43,667 Da, mora. 927 00:57:44,668 --> 00:57:45,807 Ona mora? Zašto? 928 00:57:45,841 --> 00:57:48,741 Pa, imamo loš predosjećaj to je to za Becky. 929 00:57:49,983 --> 00:57:52,952 Otvara se u malom lokalu sa štićenicima. 930 00:57:52,986 --> 00:57:55,023 Rasprodala je arene. 931 00:57:56,507 --> 00:57:58,958 Zašto padaš na to? 932 00:57:58,992 --> 00:58:03,825 Odrezala je glavu naš zajednički život brzo, i bez milosti, 933 00:58:03,859 --> 00:58:05,965 a očito neću nikad pomiriti se s tim. 934 00:58:08,899 --> 00:58:11,936 Mnogo je zaostala što smo se dogovorili za Tamu. 935 00:58:14,560 --> 00:58:18,460 Pokušavao sam da dobijem nju i ove 936 00:58:18,495 --> 00:58:21,463 u istoj prostoriji za tri mjeseca. 937 00:58:23,396 --> 00:58:26,054 Njezin je odvjetnik dao otkaz. Nazvao me. 938 00:58:26,088 --> 00:58:30,196 Da, njen plan je ignorirati bilo tko da je tuži dok ne odustanu ili umru. 939 00:58:33,889 --> 00:58:35,650 Da. Trebao sam pokucati. 940 00:58:36,513 --> 00:58:38,618 -Aleksandra. - Pao si na to! 941 00:58:38,653 --> 00:58:41,207 DANNY: Bit će ovdje. Ona će biti ovdje. 942 00:58:41,241 --> 00:58:42,967 Ooh, gdje nalaziš vjeru? 943 00:58:43,002 --> 00:58:45,970 To je prokletstvo. Ako imate sve što treba imati, nikad neće biti izvagan. 944 00:58:46,005 --> 00:58:48,007 Ne mogu vjerovati Nagovorili su me na ovo. 945 00:58:48,041 --> 00:58:50,043 - Ona te treba. -Da, ne, svaki nasilnik treba 946 00:58:50,078 --> 00:58:53,219 slaba boksačka vreća za zamah natrag za još jedan udarac. 947 00:58:54,220 --> 00:58:55,911 Nikoga nije briga igrači, zar ne? 948 00:58:57,499 --> 00:58:58,707 Ovdje su samo zbog Becky. 949 00:58:59,881 --> 00:59:01,227 mislim, što ću učiniti, dati otkaz? 950 00:59:02,711 --> 00:59:03,850 Biti nitko? 951 00:59:04,782 --> 00:59:07,233 čak ni ne pripadam u ovom svijetu. 952 00:59:07,267 --> 00:59:09,546 igrao sam se crkveni podrumi i tamo sam bila sretna. 953 00:59:13,032 --> 00:59:14,551 Nikad nisam ni igrao ovako velika mjesta. 954 00:59:16,414 --> 00:59:17,415 Stvarno velik. 955 00:59:18,727 --> 00:59:20,073 Blok od podzemne. 956 00:59:21,419 --> 00:59:24,837 Bilješka u definiciji usmena povijest tog doba. 957 00:59:26,114 --> 00:59:27,115 Jebati. 958 00:59:29,704 --> 00:59:31,568 Svi se oslanjamo na nju za nešto. 959 00:59:31,602 --> 00:59:33,121 ALI: Oslanjamo se na gospođu nešto za nešto. 960 00:59:33,777 --> 00:59:34,916 Slava. 961 00:59:35,606 --> 00:59:36,745 Raditi. Slava. 962 00:59:37,332 --> 00:59:38,954 Novac. Ljubav. podrška. 963 00:59:40,231 --> 00:59:41,957 Prilika. 964 00:59:41,992 --> 00:59:44,511 Naši sprejevi za zlatne guske zlatna mokraća u našim licima. 965 00:59:44,546 --> 00:59:46,444 Podržala me dugi niz godina. 966 00:59:47,273 --> 00:59:48,377 Da, i ja također. 967 00:59:49,240 --> 00:59:50,310 Kakav jadan osjećaj. 968 00:59:50,966 --> 00:59:51,967 Kao što znate. 969 00:59:57,455 --> 01:00:00,424 I takav je kraj sage o Nečemu Ona. 970 01:00:01,287 --> 01:00:02,426 Sramotan. 971 01:00:03,082 --> 01:00:04,083 Uklapanje. 972 01:00:04,980 --> 01:00:06,741 Dakle, idemo. 973 01:00:06,775 --> 01:00:08,950 ANIA: Hoću idi razgovarati sa osiguranjem. 974 01:00:11,849 --> 01:00:12,919 ALI: Ona nije ovdje. 975 01:00:12,954 --> 01:00:14,818 Jebati. Jebote, jebeno sam znao. 976 01:00:14,852 --> 01:00:16,889 -Ne, mislim da će se pojaviti. - Ne diraj me jebote. 977 01:00:16,923 --> 01:00:18,338 -DANNY: To je duh. 978 01:00:21,134 --> 01:00:23,758 Smeće Danny, to si stvarno ti! 979 01:00:23,792 --> 01:00:24,931 Samo... samo Danny. 980 01:00:24,966 --> 01:00:26,795 Čovječe, snimio sam tvoja predstava religiozno, 981 01:00:26,830 --> 01:00:28,348 -kao, svaku noć, brate. Da. -Oh, da? 982 01:00:28,383 --> 01:00:30,903 čak ni nemam rane trake. Imaš tamo neke posebne stvari. 983 01:00:32,352 --> 01:00:33,837 KAT: Da, ovo je stvarno jebeno super, ali ovo je 984 01:00:33,871 --> 01:00:37,012 nekako, kao, veliki jebeni dogovor za nas, dakle. 985 01:00:37,047 --> 01:00:40,188 ALI: I ne zamjeri mene banalizirajući svoju profesionalnu dilemu. 986 01:00:40,222 --> 01:00:43,260 Samo sam... Bio sam u tvojim cipelama više puta nego što mogu izbrojati. 987 01:00:43,294 --> 01:00:45,193 DOTTIE: Možete li nam dati omjer uspješnosti? nešto? 988 01:00:45,227 --> 01:00:47,816 Mislim, kao, ovo nije u redu Ovo nije u redu. 989 01:00:47,851 --> 01:00:50,163 Postoji plan, zar ne? Napraviš plan, držiš se na to. Napisano je tintom. 990 01:00:50,198 --> 01:00:51,820 ALI: Hej, ona će biti ovdje. 991 01:00:52,476 --> 01:00:53,857 Može biti svake sekunde. 992 01:00:53,891 --> 01:00:55,134 Možda za dva sata. 993 01:00:55,168 --> 01:00:57,481 Ali, ne, to je... 994 01:00:57,515 --> 01:01:01,865 stvarno je super i sve što radiš za Becky i ja, valjda. 995 01:01:01,899 --> 01:01:03,660 Ali Beck se ne koristi da ne bude naslov. 996 01:01:03,694 --> 01:01:06,214 Pa ona to zaboravi nitko ne čeka otvarača. 997 01:01:07,008 --> 01:01:08,147 U redu. Pa što da radimo? 998 01:01:11,219 --> 01:01:13,152 Imaš bilo koji vokalno zagrijavanje ili... 999 01:01:13,186 --> 01:01:15,119 Ja ne... Ne znam što je tvoja predizložba. 1000 01:01:15,879 --> 01:01:16,949 Hoćeš pekmez? 1001 01:01:17,915 --> 01:01:19,089 Ili se samo družite? 1002 01:01:19,123 --> 01:01:21,125 Ovo je izvan mene, u redu? 1003 01:01:21,160 --> 01:01:22,851 Samo me nađi kad noćna mora završi. gotova sam 1004 01:01:22,886 --> 01:01:26,027 DANNY: Oh, čovječe. Ona treba ovo. 1005 01:01:26,061 --> 01:01:28,581 ALI: Prolazi kroz to puno. Svi smo mi. 1006 01:01:28,615 --> 01:01:30,894 Sranje je kao klimavo kod nas, znaš? Slomljeno srce. 1007 01:01:30,928 --> 01:01:32,585 ALI: Mudriji ljudi jesu pokušao i nije uspio. 1008 01:01:34,000 --> 01:01:37,072 Ali, platite, dečki. Potpisao sam ugovori za danas. 1009 01:01:37,107 --> 01:01:40,386 Dakle, ako se ne pojavi, možeš je i tužiti. 1010 01:01:40,420 --> 01:01:42,284 I mislim da će to biti dovoljno pekarski tucet. 1011 01:01:42,319 --> 01:01:45,909 Oh. Bok. oprosti Hm. Roxy. 1012 01:01:45,943 --> 01:01:48,635 -Bok. - To je bila Dottie, a ovo je Crassie. 1013 01:01:48,670 --> 01:01:50,672 -Bok. hej - Drago mi je. 1014 01:01:50,707 --> 01:01:54,400 Hvala što si je dao ova prilika. ja znam ona to ne olakšava. 1015 01:01:54,434 --> 01:01:56,816 Ona bi to učinila za nas. Već jesam, zapravo. Tako. 1016 01:01:56,851 --> 01:01:58,507 Oh, da? Kako ste joj se odužili? 1017 01:01:59,267 --> 01:02:00,371 Zajebavanjem? 1018 01:02:01,856 --> 01:02:03,754 Ona će biti ovdje. To je obrazac. 1019 01:02:03,789 --> 01:02:05,031 hvala ti puno 1020 01:02:05,066 --> 01:02:07,585 Nestati, učiniti te nesretnim, 1021 01:02:07,620 --> 01:02:09,277 neka te čeka, 1022 01:02:09,311 --> 01:02:10,727 onda se vrati kad vam ponestane opcija. 1023 01:02:10,761 --> 01:02:13,764 Moja mama ne bi kročila na ovakvom mjestu, dakle. 1024 01:02:13,799 --> 01:02:17,561 Pa, nisam samo ovdje gledati kako Becky nanosi bol na drugima. 1025 01:02:17,595 --> 01:02:19,632 Dosta nam je toga trajati živote. 1026 01:02:21,703 --> 01:02:23,084 -Ništa? -ALI: Nada. 1027 01:02:23,118 --> 01:02:25,914 HOWARD: Ovo je super! 1028 01:02:25,949 --> 01:02:28,261 Pa to je to. gotova sam Gotovo je. 1029 01:02:28,296 --> 01:02:32,369 Koštala me je kuće, pola moje tvrtke. 1030 01:02:32,403 --> 01:02:35,648 Može li me netko ovdje optužiti da se ne trudim dovoljno? 1031 01:02:35,682 --> 01:02:38,478 Nisam li pružio prilika za prilikom, 1032 01:02:38,513 --> 01:02:39,859 i ovako završava? 1033 01:02:41,619 --> 01:02:43,035 Ah, oprosti mi. Ania. 1034 01:02:44,933 --> 01:02:46,624 - Ti to znaš, i ja to znam. -Drago mi je vidjeti te. 1035 01:02:46,659 --> 01:02:48,661 Hvala. 1036 01:02:48,695 --> 01:02:51,112 U ovom trenutku, je li to uopće važno ako još čekamo? 1037 01:02:53,079 --> 01:02:54,943 CRASSIE: Trebali smo nastaviti prije pet minuta. 1038 01:02:54,978 --> 01:02:57,670 Idemo na sat dva rasprodane publike koja čeka 1039 01:02:57,704 --> 01:02:59,258 - da se nešto dogodi. - Duboko mi je žao. 1040 01:02:59,292 --> 01:03:00,742 Kako sam mogao znati? 1041 01:03:00,777 --> 01:03:05,229 MNOŽINA: Započni predstavu! 1042 01:03:05,264 --> 01:03:06,783 Dobro, dat ćemo joj još deset minuta. 1043 01:03:06,817 --> 01:03:09,302 Ne, neka bude pet. Onda je gotovo. 1044 01:03:09,337 --> 01:03:11,304 žao mi je Tako mi je žao. 1045 01:03:11,339 --> 01:03:14,238 Znaš da nitko ne želi ove noći da se skinem više nego ja, ali... 1046 01:03:14,273 --> 01:03:15,964 Hej, hoćeš li to baciti? 1047 01:03:15,999 --> 01:03:17,310 Ne pretpostavljam ima ikakve koristi 1048 01:03:17,345 --> 01:03:20,417 u Ali van der Wolffu akustični solo set. 1049 01:03:20,451 --> 01:03:23,454 U ovom trenutku, bilo tko na pozornici ali Becky će samo pogoršati stvari. 1050 01:03:23,489 --> 01:03:25,249 ALI: Oh, tako sam i mislio. 1051 01:03:26,043 --> 01:03:27,251 DOTTIE: Pa, što sad? 1052 01:03:28,425 --> 01:03:29,426 HOWARD: Čekaj. 1053 01:03:42,197 --> 01:03:43,267 Ona je ovdje. 1054 01:03:55,762 --> 01:03:57,834 Uvijek sam pokušavao raditi ono što je bilo najbolje za moju curicu. 1055 01:03:57,868 --> 01:04:00,008 satovi glazbe, vozi na koncerte. 1056 01:04:01,492 --> 01:04:03,184 ŽENA: Započni jebeni show! 1057 01:04:03,218 --> 01:04:04,875 Započni jebeni show! 1058 01:04:04,910 --> 01:04:07,395 Popni se na jebenu pozornicu! 1059 01:04:07,429 --> 01:04:09,500 -HOWARD: Becky? 1060 01:04:10,398 --> 01:04:11,571 HOWARD: Becky! 1061 01:04:11,606 --> 01:04:14,678 Ding dong, i kuja se vratila! 1062 01:04:14,712 --> 01:04:17,129 dizanje ruku, kome sam nedostajao 1063 01:04:17,163 --> 01:04:21,305 -HOWARD: Dva sata. - Dvije minute do ponoći! 1064 01:04:25,792 --> 01:04:29,072 Hej, ti si zapravo tuži me, zar ne? Ili je to netko drugi? 1065 01:04:29,106 --> 01:04:31,660 - Tužim te. -Vidimo se na sudu. 1066 01:04:31,695 --> 01:04:34,698 Suditi! Časni sude! 1067 01:04:35,733 --> 01:04:39,185 Je li zločin u ovoj zemlji 1068 01:04:39,220 --> 01:04:41,325 radije vještičji sat? 1069 01:04:41,360 --> 01:04:43,914 rodio sam se s unutarnjim satom. 1070 01:04:43,949 --> 01:04:46,883 Liječnik je to ostavio u meni. 1071 01:04:47,745 --> 01:04:51,715 Pozivam da ustane moja majka, 1072 01:04:51,749 --> 01:04:54,407 Gospođa Ania Adamcyzk. 1073 01:04:54,442 --> 01:04:56,271 Rođena Smolenska... 1074 01:04:57,790 --> 01:04:59,102 "Gospođo Adamcyzk, 1075 01:05:00,310 --> 01:05:02,899 „kuneš li se svečano da ti se kći rodila 1076 01:05:02,933 --> 01:05:04,590 "s rijetkim neurološko stanje 1077 01:05:04,624 --> 01:05:07,869 "koji predstavlja prolaz vremena i nametnute iluzije 1078 01:05:07,904 --> 01:05:10,423 "iz vanjskog svijeta?" 1079 01:05:10,458 --> 01:05:14,117 “Sude, molim te, jednostavno ne mogu čini se da kreće do kasnije u noć. 1080 01:05:14,151 --> 01:05:15,566 „Misliš li da želim zakasniti? 1081 01:05:15,601 --> 01:05:18,811 “Ti ljudi zaslužuju show! 1082 01:05:20,019 --> 01:05:22,539 “I nemaš pojma dovraga kroz koje sam prošao. 1083 01:05:22,573 --> 01:05:25,093 “Volio bih da postoji način na koji bih mogao krenuti 1084 01:05:25,128 --> 01:05:26,681 "ali jednostavno ne mislim Uspjet ću." 1085 01:05:26,715 --> 01:05:29,235 Obećaj mi, mama, kad umrem, 1086 01:05:29,270 --> 01:05:30,927 neka lijes stigne kasni pola sata, 1087 01:05:30,961 --> 01:05:33,791 i sa strane, ispisano zlatom slova riječi, 1088 01:05:33,826 --> 01:05:35,414 "Oprostite na kašnjenju." 1089 01:05:37,278 --> 01:05:39,763 Rebecca. Moja slatka Rebecca. 1090 01:05:39,797 --> 01:05:42,731 Mama, prestani. Sramotiš me pred mojim prijateljima. 1091 01:05:42,766 --> 01:05:44,423 Rekao sam ti da pričekaš u autu. 1092 01:05:44,457 --> 01:05:46,080 Oni prave film o meni, 1093 01:05:46,114 --> 01:05:47,667 i ja ih želim vidjeti, kao, pravog mene, 1094 01:05:47,702 --> 01:05:50,705 pa ixnay na ebecca-ray, dobro? 1095 01:05:50,739 --> 01:05:52,845 ANIA: Kako možeš nanijeti takvu bol? 1096 01:05:52,879 --> 01:05:56,021 Možete li jebeno prestani s dramatikom, mama? 1097 01:05:56,055 --> 01:05:58,989 Nisam te vidio mjesecima, želiš li sada igrati ovo? 1098 01:05:59,024 --> 01:06:02,475 Ne budi nezahvalan. Reci mi da sam uvijek bio tu. 1099 01:06:02,510 --> 01:06:03,821 u pravu si Zaslužuješ prolaz. 1100 01:06:03,856 --> 01:06:05,616 Jer jesi u jebenim rovovima, gospođo. 1101 01:06:05,651 --> 01:06:07,584 Stvarno si bio, znaš? 1102 01:06:07,618 --> 01:06:08,757 A bila si sama, zar nisi? 1103 01:06:10,345 --> 01:06:12,002 zar ne? 1104 01:06:12,037 --> 01:06:13,417 Sjećaš se koliko si bio sam? 1105 01:06:14,867 --> 01:06:16,144 sjećaš se 1106 01:06:16,179 --> 01:06:20,114 Sjećaš se kako ti je bilo uvijek, uvijek sama? 1107 01:06:25,257 --> 01:06:27,673 Tvoj otac je htio da imaš ovo. 1108 01:06:27,707 --> 01:06:30,262 Gdje je bio prije 15 godina, kad sam bio nitko ali njegova kći? 1109 01:06:32,989 --> 01:06:35,094 odlično! Baci ga u smeće. 1110 01:06:38,235 --> 01:06:42,032 -Kakav je bračni život, Prljavo? -Miči mi se s lica. 1111 01:06:42,067 --> 01:06:44,828 -Trebali bismo ići. -BECKY: Hej, hej, hej, ostanite, dragi. 1112 01:06:44,862 --> 01:06:46,899 Vaša će odanost biti nagrađena. 1113 01:06:46,933 --> 01:06:50,040 Tako to funkcionira. Nije li tako, Ali? 1114 01:06:50,075 --> 01:06:51,835 ALI: Smiješno je. Nisam znam da si me vidio ovdje. 1115 01:06:51,869 --> 01:06:54,803 Mali, tvoja energija je tako jebeno loše, 1116 01:06:54,838 --> 01:06:56,564 Mogla sam te vidjeti u mraku. 1117 01:06:59,325 --> 01:07:02,915 -Nemoj se ljutiti. - Ne, nisam ljuta. 1118 01:07:02,949 --> 01:07:05,538 - Hajde, spreman sam. -Da, jesi li spreman za rock? 1119 01:07:05,573 --> 01:07:08,645 Rođen sam spreman. Zar ne svi znaš to do sada? 1120 01:07:08,679 --> 01:07:11,406 Što, misliš li da trebam zagrijati se kao običan smrtnik? 1121 01:07:11,441 --> 01:07:12,683 Ne mislim tako, Tim. 1122 01:07:13,719 --> 01:07:15,238 Ne bih kročio u ovom zglobu 1123 01:07:15,272 --> 01:07:18,413 ako nisam bio spreman za v-v-pobjedu! 1124 01:07:18,448 --> 01:07:21,865 Djeco, dođite ovamo. dođi ovamo 1125 01:07:21,899 --> 01:07:26,559 Pridružite mi se u svetom krugu za duhovno čišćenje. 1126 01:07:26,594 --> 01:07:28,216 Gdje je treći član vašeg kovena? 1127 01:07:30,287 --> 01:07:33,497 Dottie OZ, dobit ćeš svoju guzicu ovdje ovog trenutka, 1128 01:07:33,532 --> 01:07:35,085 ili si kažnjen! 1129 01:07:35,879 --> 01:07:37,156 Kako sam, mama, ha? 1130 01:07:40,021 --> 01:07:41,367 Majka godine, zar ne? 1131 01:07:43,404 --> 01:07:44,405 Konačno. 1132 01:07:45,371 --> 01:07:48,202 Hah, dođi ovamo, dođi ovamo Konačno. 1133 01:07:48,236 --> 01:07:50,066 Pridružite se krugu energije, hajde. 1134 01:07:50,549 --> 01:07:52,068 hajde 1135 01:07:52,102 --> 01:07:55,761 Svatko tko ne želiš biti ovdje, pogledaj u stranu. 1136 01:07:55,795 --> 01:07:58,660 Ili možete otići. Ne ti. Dođi ovamo, uđi. 1137 01:07:58,695 --> 01:07:59,903 Uđi unutra, da. 1138 01:08:00,352 --> 01:08:01,353 Dobro. 1139 01:08:06,910 --> 01:08:09,740 Draga božice kreativnost i pozitiva, 1140 01:08:10,741 --> 01:08:14,780 Becky ovdje. kako je 1141 01:08:14,814 --> 01:08:16,920 Večeras ti govorim, 1142 01:08:16,954 --> 01:08:18,922 ne samo u svoje ime 1143 01:08:18,956 --> 01:08:20,958 ali u ime mojih malih sestara, 1144 01:08:20,993 --> 01:08:24,410 Dottie OZ, Crassie Cassie i Roxy Rotten. 1145 01:08:25,066 --> 01:08:27,206 Ovo je velika noć za njih, 1146 01:08:27,241 --> 01:08:29,795 pa čuvajmo se naših Aker djevojaka. 1147 01:08:31,762 --> 01:08:34,213 Oni su izvrsna djeca. 1148 01:08:35,041 --> 01:08:36,215 Oni zaslužuju najbolje. 1149 01:08:38,942 --> 01:08:39,943 Što se mene tiče, 1150 01:08:40,978 --> 01:08:41,979 Trebam ovo. 1151 01:08:43,498 --> 01:08:44,499 Jako mi treba ovo. 1152 01:08:46,777 --> 01:08:48,158 Jer to je to za starog Beckstera. 1153 01:08:50,816 --> 01:08:53,059 Zadnji vlak je napuštanje stanice, 1154 01:08:53,094 --> 01:08:54,958 a ako ja nisam na njemu kad zazviždi, 1155 01:08:54,992 --> 01:08:56,132 to je to za mene. 1156 01:08:57,305 --> 01:08:59,721 Gašenje svjetla, posljednji poziv, juha je hladna, 1157 01:08:59,756 --> 01:09:01,240 sladoled se topi. 1158 01:09:01,999 --> 01:09:03,794 Pivo je toplo. fuj 1159 01:09:06,349 --> 01:09:07,419 Okupimo se... 1160 01:09:08,213 --> 01:09:09,179 Još jednom. 1161 01:09:12,009 --> 01:09:13,770 I možete uzeti tu dušu koju sam ti obećao. 1162 01:09:19,155 --> 01:09:20,811 Jeste li ga dobili? 1163 01:09:20,846 --> 01:09:23,159 Savršen. Počni s tim, bit će jebeno fenomenalno. 1164 01:09:23,193 --> 01:09:25,609 Sada spalimo ovaj jebač dolje 1165 01:09:25,644 --> 01:09:28,612 za veliki cilj! 1166 01:09:31,408 --> 01:09:33,238 HOWARD: U redu. pusti me... 1167 01:09:33,272 --> 01:09:34,687 - Pusti me da im kažem ti si spreman. -BECKY: Jebi ga! 1168 01:09:37,173 --> 01:09:39,175 Još jedna loša odluka. ja odlazim 1169 01:09:41,522 --> 01:09:43,662 ALI: Pridružit ću ti se u trenutku. 1170 01:09:44,904 --> 01:09:47,010 DANNY: Budite sigurni da ona dobije ove. 1171 01:09:47,044 --> 01:09:48,736 Da. Nećeš... nećeš gledati emisiju? 1172 01:09:50,151 --> 01:09:51,152 br. 1173 01:09:51,980 --> 01:09:54,362 Ne želim vidjeti što se dalje događa. 1174 01:09:54,397 --> 01:09:57,123 Ali imam jednu stvar koja Moram reći svojoj kćeri. 1175 01:09:57,158 --> 01:09:58,642 ALI: Razgovarat ćemo sutra. DANNY: Da. 1176 01:10:00,748 --> 01:10:01,818 Učinimo to prije. 1177 01:10:04,027 --> 01:10:05,718 -Volim te. - I ja tebe volim. 1178 01:10:07,548 --> 01:10:09,377 DANNY: Pa, imati sjajnu predstavu. 1179 01:10:13,174 --> 01:10:14,348 CRASSIE: Hoće li ona biti dobro? 1180 01:10:15,349 --> 01:10:16,281 Ne, nije. 1181 01:10:19,663 --> 01:10:20,940 ne znam Hm... 1182 01:10:20,975 --> 01:10:23,219 Ljudi, znam da ne znate trebam jebeni... 1183 01:10:24,289 --> 01:10:26,394 Uh, slušaj starcu poput mene, 1184 01:10:26,429 --> 01:10:27,706 ali ćeš ubij ga večeras, 1185 01:10:27,740 --> 01:10:29,604 a nakon večeras, samo... 1186 01:10:30,640 --> 01:10:32,538 Molim vas da se volite. 1187 01:10:35,369 --> 01:10:36,542 -Idi, idi, idi. -U redu. 1188 01:10:37,612 --> 01:10:39,269 -Hvala. -Hvala. 1189 01:10:39,304 --> 01:10:40,270 Da. 1190 01:10:56,493 --> 01:10:57,632 Dakle, postoji li nešto trebali učiniti? 1191 01:10:58,564 --> 01:10:59,565 Što još možemo učiniti? 1192 01:11:01,118 --> 01:11:03,259 Nismo trebali pitati nju igrati večeras. Ona nije ravna. 1193 01:11:03,293 --> 01:11:05,157 Ne, žao mi je, dali smo joj priliku. 1194 01:11:06,572 --> 01:11:08,056 Ubijte svoje idole. 1195 01:11:08,091 --> 01:11:10,438 Dajte im dovoljno užeta i sami će to učiniti. 1196 01:11:12,129 --> 01:11:13,130 Pravo. 1197 01:11:16,548 --> 01:11:18,066 Ja čak nikad želio bilo što od toga. 1198 01:11:18,860 --> 01:11:20,103 Samo se želim ljuljati s tobom. 1199 01:11:23,658 --> 01:11:24,625 Gdje mi je kamera? 1200 01:11:38,432 --> 01:11:40,779 Jebote je to još radi ovdje? 1201 01:11:40,813 --> 01:11:42,608 ANIA: Ima stvari želi ti reći. 1202 01:11:43,333 --> 01:11:44,576 Ne vidim nikakvu štetu u tome. 1203 01:11:46,716 --> 01:11:48,131 Razumijete li oprost? 1204 01:11:49,581 --> 01:11:51,203 Možete li razumjeti žaljenje? 1205 01:11:58,003 --> 01:12:01,351 Ti slabi, glupi slabiću. 1206 01:12:07,115 --> 01:12:08,324 Nakon svega 1207 01:12:09,325 --> 01:12:10,602 on nas je proveo. 1208 01:12:17,022 --> 01:12:18,368 Ugledao se na tebe. 1209 01:12:21,613 --> 01:12:22,890 Mislio je da jesi bolje od ovoga. 1210 01:12:24,857 --> 01:12:26,238 Duboko u sebi znao sam da nisi. 1211 01:12:28,344 --> 01:12:30,656 Više si sličan svom ocu nego što ćeš ikada znati. 1212 01:12:37,249 --> 01:12:38,354 Hajde, idemo. 1213 01:12:54,335 --> 01:12:55,336 BECKY: Daj mi to. 1214 01:12:56,717 --> 01:12:57,752 Uništi ga. 1215 01:12:57,787 --> 01:12:59,340 ALI: Beck, stani! 1216 01:12:59,375 --> 01:13:01,618 -ALI: Becky, ne. 1217 01:13:01,653 --> 01:13:03,862 -Jao! -Obrišite ovo od ljudi. 1218 01:13:03,896 --> 01:13:06,589 Pustite svjetlo i napusti tamu! 1219 01:13:06,623 --> 01:13:08,384 -Učini to. - Zar ne govoriš sa mnom. 1220 01:13:08,418 --> 01:13:11,352 ALI: Čuti tvoje riječi znači otvoriti se tvojim prijevarama. 1221 01:13:13,112 --> 01:13:14,700 BECKY: Borila sam se s tobom u 11 drugih života, 1222 01:13:14,735 --> 01:13:17,703 u 11 drugih života, uništio si me. 1223 01:13:17,738 --> 01:13:19,395 ALI: Stani! Povrijeđuješ me. 1224 01:13:20,119 --> 01:13:22,259 Jebi ga, jebi ga! 1225 01:13:22,294 --> 01:13:24,676 Živio sam kroz vrijeme i vidim kako poraziti 1226 01:13:24,710 --> 01:13:27,403 oni koji hoće vidi me uništenog. 1227 01:13:27,437 --> 01:13:31,199 po prvi put, Ja imam moć učiniti ono što se mora učiniti, 1228 01:13:31,234 --> 01:13:34,030 i posljednji put borimo se! 1229 01:13:46,249 --> 01:13:49,459 Neka netko pomogne. pomozi mi molim te 1230 01:13:52,669 --> 01:13:53,705 Upravo smo u... 1231 01:13:58,019 --> 01:13:59,538 Budi cool, u redu. Budi cool. 1232 01:13:59,573 --> 01:14:00,988 Ne, ne, ne. 1233 01:14:01,022 --> 01:14:02,438 -Podigni čašu. -Jebati! 1234 01:14:06,614 --> 01:14:10,653 -Oh-oh. Uh-oh. 1235 01:14:10,687 --> 01:14:13,518 HOWARD: Samo polako. Čuvajmo je dobro, u redu 1236 01:14:13,552 --> 01:14:16,037 BECKY: Bok! ALI: Howarde! 1237 01:14:16,072 --> 01:14:17,591 Molim te, zaustavi je. 1238 01:14:17,625 --> 01:14:22,250 -HOWARD: Nježno s njom! 1239 01:14:23,010 --> 01:14:24,287 HOWARD: Samo se sada odmakni. 1240 01:14:45,308 --> 01:14:46,930 HOWARD: U redu, u redu. U redu. Baci to. 1241 01:14:47,862 --> 01:14:49,519 Ispustila ju je. Ispustila ju je. 1242 01:14:49,554 --> 01:14:51,417 ALI: Možeš li ne povrijediti je molim te? 1243 01:14:55,594 --> 01:14:57,458 -HOWARD: Jesu lisice potrebno? Pogledaj je. 1244 01:14:58,355 --> 01:15:01,289 Sad, kad ću dobiti moj ušljivi telefonski poziv? 1245 01:15:02,981 --> 01:15:04,983 Samo je ostavi... Jebote, nemoj... Ona je... 1246 01:15:11,058 --> 01:15:12,128 ČOVJEK: Napravi korak unazad! 1247 01:15:15,925 --> 01:15:17,823 -BECKY: Hej! - Jebeno je gotovo! 1248 01:15:18,755 --> 01:15:20,654 Stop! Rekao sam prestani snimati! izlazi van! 1249 01:15:22,207 --> 01:15:23,829 -Steven, možeš li ih zaustaviti sa snimanja? 1250 01:15:26,487 --> 01:15:27,488 HOWARD: Gubi se odavde! 1251 01:15:29,663 --> 01:15:30,629 Stop! 1252 01:15:35,669 --> 01:15:36,808 HOWARD: Becky? gdje si... 1253 01:15:36,842 --> 01:15:38,016 BECKY: Ali? 1254 01:15:38,050 --> 01:15:40,363 HOWARD: Becky? Beck... Ne izlazi van. 1255 01:15:50,338 --> 01:15:54,722 MNOŽINA: Becky! Becky! Becky! 1256 01:16:30,309 --> 01:16:32,795 Imate li ikada osjećaj da li te prate? 1257 01:16:32,829 --> 01:16:34,728 ŽENA: Jebi ga! 1258 01:16:34,762 --> 01:16:36,626 -BECKY: Vratila sam se kroz vjekove zemlje - Napravi sigurnosnu kopiju! 1259 01:16:36,661 --> 01:16:39,802 i svjedočio sam stoljećima sukoba. 1260 01:16:39,836 --> 01:16:42,218 Vratio sam se na trenutak moje koncepcije, 1261 01:16:42,252 --> 01:16:44,979 -i gledao sam sam se rodio! -ŽENA: Koji kurac? 1262 01:16:45,014 --> 01:16:46,532 znaš što Zato odlazim, 1263 01:16:46,567 --> 01:16:48,776 jer kad mi je trebalo, 1264 01:16:48,811 --> 01:16:50,744 nitko nikad nije stavio ruku na mojim leđima 1265 01:16:50,778 --> 01:16:52,746 i rekao mi da jest bit će sve u redu! 1266 01:16:53,332 --> 01:16:54,471 Kicoš! 1267 01:16:55,093 --> 01:16:56,957 To su male stvari! 1268 01:16:56,991 --> 01:16:58,441 Sitnice. 1269 01:17:03,101 --> 01:17:04,274 ČOVJEK: Stani, Becky. 1270 01:17:06,173 --> 01:17:08,071 -ŽENA: O sranje! 1271 01:17:08,106 --> 01:17:09,107 ZAŠTITAR: Hajde, Becky. 1272 01:17:47,317 --> 01:17:50,286 Ponekad čak i ne upoznati sebe. Mama? 1273 01:17:52,046 --> 01:17:53,047 Mama? 1274 01:17:53,945 --> 01:17:54,946 Mama? 1275 01:18:38,610 --> 01:18:40,405 Želim ostati kod kuće s mojom bebom. 1276 01:18:42,545 --> 01:18:44,271 Nema turneje, nema zapisa. 1277 01:18:46,342 --> 01:18:47,412 Sviđa mi se ovdje. 1278 01:18:50,277 --> 01:18:54,212 Vidjeti. Spreman si za mene da je sada odvedem kući? 1279 01:18:54,246 --> 01:18:57,525 U redu, uzmi je. Uzmi je, preumoran sam. 1280 01:18:59,873 --> 01:19:00,908 Imam te. 1281 01:19:10,746 --> 01:19:11,954 Jebeno umoran. 1282 01:22:31,118 --> 01:22:33,155 -BECKY: Dušo. -Mamica. 1283 01:22:45,408 --> 01:22:46,823 Nedostajao si mami. 1284 01:22:46,858 --> 01:22:48,480 -Nedostajala mi je mama. 1285 01:22:58,111 --> 01:22:59,629 Hej, mali, mama i tata moraju razgovarati. 1286 01:22:59,664 --> 01:23:01,148 Možda želite igrati fliper? 1287 01:23:01,838 --> 01:23:02,839 Da, u redu. 1288 01:23:34,009 --> 01:23:35,113 izgledaš dobro 1289 01:23:35,148 --> 01:23:36,114 Seronja. 1290 01:23:43,225 --> 01:23:44,812 Sljedeći tjedan ću imati godinu. 1291 01:23:44,847 --> 01:23:45,848 ja znam 1292 01:23:47,332 --> 01:23:48,368 To je stvarno super. 1293 01:23:53,580 --> 01:23:55,030 Pitala je o tebi cijelo vrijeme. 1294 01:23:58,516 --> 01:23:59,655 Nedostajem joj? 1295 01:24:01,381 --> 01:24:02,554 Ona te zapravo ne poznaje. 1296 01:24:02,589 --> 01:24:05,212 Ona nema sjećanja života s tobom. 1297 01:24:21,297 --> 01:24:22,436 sanjao sam ovaj san. 1298 01:24:24,645 --> 01:24:27,683 Bili smo braća u prošlom životu. 1299 01:24:27,717 --> 01:24:30,065 A mi smo bili Indijanci. 1300 01:24:30,099 --> 01:24:34,241 I ubio si sva djeca u našem plemenu. 1301 01:24:37,762 --> 01:24:40,765 I zato Bio sam tako užasan tebi u ovom životu. 1302 01:24:59,887 --> 01:25:01,199 Oh... 1303 01:25:01,234 --> 01:25:02,304 Prije nego zaboravim... 1304 01:25:07,205 --> 01:25:08,620 Moraš ih pogledati. 1305 01:25:11,347 --> 01:25:14,902 -Hoću. -Danas. Uzimam ih natrag sa mnom, dakle. 1306 01:25:17,112 --> 01:25:18,492 Ima li razlike? 1307 01:25:19,355 --> 01:25:21,081 Da. Da, ima. 1308 01:25:24,360 --> 01:25:27,467 Uključujući i tebe, znaš li koliko tužbi imam protiv mene? 1309 01:25:28,364 --> 01:25:29,434 Da, znam. 1310 01:25:33,542 --> 01:25:34,957 Bi li ti stalo reći naglas? 1311 01:25:36,614 --> 01:25:37,753 Bi li to napravilo razliku? 1312 01:25:40,687 --> 01:25:42,240 Nagodba s M i A. 1313 01:25:43,690 --> 01:25:44,760 Uzdržavanje djeteta. 1314 01:25:45,485 --> 01:25:47,797 Kršenje ugovora. Ugovori. 1315 01:25:48,695 --> 01:25:50,697 Promotori. Howard. 1316 01:25:53,907 --> 01:25:58,118 - Izgubio sam trag. -Da, pa, nemoj nas zbrojiti u svemu tome. 1317 01:26:01,017 --> 01:26:02,018 Ništa nije ostalo. 1318 01:26:03,503 --> 01:26:07,162 Dali su mi ime benda u zamjenu za objavljivanje. 1319 01:26:12,167 --> 01:26:13,651 Ne posjedujem vlastitu glazbu. 1320 01:26:16,136 --> 01:26:17,137 Švorc sam. 1321 01:26:22,591 --> 01:26:24,006 Ne mogu ti ništa dati. 1322 01:26:28,044 --> 01:26:29,839 ne želim te prodati kuću. 1323 01:26:29,874 --> 01:26:31,841 Samo moram znati da... 1324 01:26:33,429 --> 01:26:36,225 Pola bilo kojih dolara nađeš idi u Tamu. 1325 01:26:48,030 --> 01:26:49,583 Ne mogu napustiti ovu kuću. 1326 01:26:56,728 --> 01:26:58,661 Ne mogu se vratiti u svijet. 1327 01:27:15,678 --> 01:27:16,783 Mari je ovdje. 1328 01:27:21,477 --> 01:27:24,411 -Oprostite, što? - Dovezla se sa mnom. Ona je u autu. 1329 01:27:31,073 --> 01:27:32,799 Nisi to trebao učiniti. 1330 01:27:32,833 --> 01:27:34,697 To je u redu. Ona samo želi razgovarati. 1331 01:27:34,732 --> 01:27:36,251 Uzela je sve što sam izgradio. 1332 01:27:38,736 --> 01:27:39,909 Nije ga uzela. 1333 01:27:41,083 --> 01:27:42,257 Izgubio si ga. 1334 01:27:43,154 --> 01:27:45,605 i osim toga, izgradili ste ga zajedno. 1335 01:27:51,680 --> 01:27:53,164 Pa, ne mogu vidi je ovakvu. 1336 01:27:55,856 --> 01:27:58,963 I ona je trijezna. Bila je kroz njega. Ona razumije. 1337 01:28:04,589 --> 01:28:06,108 Da. Trebam samo minutu. 1338 01:28:10,354 --> 01:28:12,839 Idi po nju i broj do 100. 1339 01:28:34,930 --> 01:28:36,794 Mama, izgubio sam slobodna muda. 1340 01:28:42,282 --> 01:28:44,008 dođi ovamo 1341 01:28:44,042 --> 01:28:47,149 ti si postaješ velik, mali. 1342 01:28:48,357 --> 01:28:49,876 Čime te tata hrani? 1343 01:28:49,910 --> 01:28:51,809 Pileći prstići i riblji prsti. 1344 01:28:52,154 --> 01:28:53,776 Vau. 1345 01:28:53,811 --> 01:28:55,468 Volio bih da imam neki od onih. 1346 01:28:55,502 --> 01:28:56,607 I rezanci. 1347 01:28:59,541 --> 01:29:01,128 ne znam ako imamo nešto od toga, 1348 01:29:01,163 --> 01:29:02,820 ali ako nisi prevelik, 1349 01:29:02,854 --> 01:29:05,857 znaš, mogao bih možda te dobijem malo maslaca od kikirikija i želea. 1350 01:29:07,238 --> 01:29:08,308 Maslac od kikirikija? 1351 01:29:08,895 --> 01:29:10,034 U redu, u redu. 1352 01:29:11,380 --> 01:29:12,830 Pusti mi pjesmu, mama. 1353 01:29:16,730 --> 01:29:17,835 Kakva pjesma? 1354 01:29:17,869 --> 01:29:19,354 Pjesma koja te podsjeća na mene. 1355 01:29:23,185 --> 01:29:25,636 pjesma to me tjera da mislim na tebe. 1356 01:29:26,809 --> 01:29:28,224 Hmm... 1357 01:29:30,882 --> 01:29:31,883 u redu 1358 01:29:35,439 --> 01:29:37,095 -Jesi li spreman? -Spreman sam-o. 1359 01:29:39,891 --> 01:29:41,237 Ovo sljedeće je naslovnica. 1360 01:30:07,263 --> 01:30:11,923 ♪ Oh, razmišljam o tome Sve naše mlade godine 1361 01:30:13,097 --> 01:30:16,100 ♪ Postojali smo samo ti i ja 1362 01:30:17,101 --> 01:30:20,449 ♪ Bili smo mladi I divlji i slobodni 1363 01:30:22,934 --> 01:30:27,801 ♪ Sada ništa ne može uzeti Dalje od mene 1364 01:30:29,044 --> 01:30:32,910 ♪ Bili smo Niz ovu cestu prije 1365 01:30:32,944 --> 01:30:34,877 ♪ Ali to je sada gotovo 1366 01:30:37,293 --> 01:30:40,538 ♪ Natjeraš me da se vraćam Za više 1367 01:30:43,610 --> 01:30:47,338 ♪ Dušo, ti si sve što želim 1368 01:30:47,372 --> 01:30:51,100 ♪ Kad ležiš ovdje U mojim rukama 1369 01:30:51,998 --> 01:30:55,657 ♪ Nalazim ga Teško za povjerovati 1370 01:30:55,691 --> 01:30:57,348 ♪ U raju smo 1371 01:31:00,593 --> 01:31:04,389 ♪ A ljubav je sve što trebam 1372 01:31:04,424 --> 01:31:07,945 ♪ I našao sam ga tamo U svom srcu 1373 01:31:08,980 --> 01:31:11,949 ♪ Nije teško vidjeti 1374 01:31:12,674 --> 01:31:14,365 ♪ U raju smo 1375 01:31:19,612 --> 01:31:23,995 ♪ Ooh, jednom u životu Nađeš nekoga 1376 01:31:25,790 --> 01:31:29,622 ♪ Tko će se okrenuti Vaš svijet oko vas 1377 01:31:29,656 --> 01:31:33,280 ♪ Podići te Kad se osjećaš potišteno 1378 01:31:35,559 --> 01:31:40,356 ♪ Ne, ništa se nije moglo promijeniti Što mi značiš 1379 01:31:41,841 --> 01:31:45,500 ♪ Oh, ima ih puno To bih mogao reći 1380 01:31:45,534 --> 01:31:47,778 ♪ Ali sad me samo zagrli 1381 01:31:49,296 --> 01:31:52,334 ♪ I tvoja će ljubav Osvijetlite put 1382 01:31:53,577 --> 01:31:57,201 ♪ Dušo, ti si sve što želim 1383 01:31:57,235 --> 01:32:01,826 ♪ Kad ležiš ovdje u mom naručju 1384 01:32:01,861 --> 01:32:05,312 ♪ Nalazim ga teško vjerovati 1385 01:32:05,347 --> 01:32:07,038 ♪ U raju smo 1386 01:32:10,214 --> 01:32:13,942 ♪ A ljubav je sve što trebam 1387 01:32:13,976 --> 01:32:17,566 ♪ I našao sam ga tamo u svom srcu 1388 01:32:18,533 --> 01:32:21,501 ♪ Nije teško vidjeti 1389 01:32:22,157 --> 01:32:23,986 ♪ U raju smo 1390 01:32:29,095 --> 01:32:32,547 ♪ Bio sam čekajući tako dugo 1391 01:32:33,237 --> 01:32:37,103 ♪ Da nešto stigne 1392 01:32:37,137 --> 01:32:41,245 ♪ Da ljubav dođe 1393 01:32:45,283 --> 01:32:49,771 ♪ Sada su naši snovi obistiniti se 1394 01:32:49,805 --> 01:32:53,706 ♪ Kroz dobra vremena i ono loše 1395 01:32:53,740 --> 01:32:58,020 ♪ Ja ću stajati tamo po tebi 1396 01:33:01,610 --> 01:33:05,131 ♪ Dušo, ti si sve što želim 1397 01:33:05,165 --> 01:33:09,376 ♪ Kad ležiš ovdje U mojim rukama 1398 01:33:09,411 --> 01:33:14,381 ♪ Teško mi je vjerovati da smo u raju 1399 01:33:17,281 --> 01:33:21,285 ♪ A ljubav je sve što trebam 1400 01:33:21,319 --> 01:33:24,944 ♪ I našao sam ga tamo u svom srcu 1401 01:33:26,117 --> 01:33:28,879 ♪ Nije bilo teško vidjeti 1402 01:33:29,569 --> 01:33:31,329 ♪ Mi smo u raju ♪ 1403 01:34:06,019 --> 01:34:07,089 Hej, M. 1404 01:34:07,745 --> 01:34:08,746 Hej, B. 1405 01:34:13,993 --> 01:34:16,996 Hej, Mari, jesi li čula? Mama je otpjevala pjesmu samo za mene. 1406 01:34:17,030 --> 01:34:18,273 Oh, da. čuo sam. 1407 01:34:20,275 --> 01:34:22,035 Dušo, zašto ne doći spremiti ručak s tatom? 1408 01:34:22,070 --> 01:34:24,520 Mama je rekla da će me natjerati sendvič. 1409 01:34:24,555 --> 01:34:26,799 Tata može dobiti ovu. Ja ću uzeti sljedeći. 1410 01:34:26,833 --> 01:34:29,146 U redu, mama. Ali ti imaš napraviti sljedeći. 1411 01:34:29,180 --> 01:34:30,216 Mm-hmm. 1412 01:34:51,030 --> 01:34:52,652 Tako je lijepa. 1413 01:34:56,345 --> 01:34:58,347 izgubio sam toliko vremena s njom. 1414 01:34:58,382 --> 01:34:59,832 Da, ali ona je sretnica da te vratim. 1415 01:35:01,005 --> 01:35:04,491 Imao sam te viziju držeći je na mom sprovodu. 1416 01:35:04,526 --> 01:35:06,493 Vidio sam te a Danny je drži za ruke. 1417 01:35:07,771 --> 01:35:10,152 I bila sam tako sretna da si joj bila kuma. 1418 01:35:12,568 --> 01:35:14,501 Mislim, vidio sam moja smrt desetak puta 1419 01:35:14,536 --> 01:35:16,538 na desetak različitih načina. 1420 01:35:16,572 --> 01:35:18,920 U svakoj viziji, Okružen sam ljudima. 1421 01:35:18,954 --> 01:35:20,162 Nikad ne umirem sam. 1422 01:35:21,336 --> 01:35:22,509 Pa, sad si sam. 1423 01:35:24,477 --> 01:35:25,996 Beck, trebao bi napusti ovo mjesto. 1424 01:35:26,962 --> 01:35:28,999 Boli me kosti. 1425 01:35:33,106 --> 01:35:34,590 Oh, darovi od Howarda. 1426 01:35:37,593 --> 01:35:39,699 Hvala, Howarde. Kako mu je? 1427 01:35:39,734 --> 01:35:42,978 Da, pa, zapravo, Aker djevojke su velike. 1428 01:35:43,013 --> 01:35:45,740 Mislim, njihove nove stvari nisu moja šalica čaja, ali jesu učinjeno dobro za njega. 1429 01:35:46,810 --> 01:35:47,845 Volio bi te vidjeti. 1430 01:35:50,123 --> 01:35:52,539 Hej, hvala što si uzeo moj tadašnji poziv. 1431 01:35:54,300 --> 01:35:55,473 Da, nisi morao. 1432 01:35:57,165 --> 01:35:58,373 Da, znam. 1433 01:36:00,996 --> 01:36:03,136 Bio sam uvijek veća osoba. 1434 01:36:06,761 --> 01:36:07,762 Ali nije. 1435 01:36:08,763 --> 01:36:09,764 Nisi me pokušao ubosti. 1436 01:36:11,938 --> 01:36:12,974 Osim straga. 1437 01:36:14,078 --> 01:36:15,252 Da, jesi. 1438 01:36:15,286 --> 01:36:16,632 Kako je ona? 1439 01:36:16,667 --> 01:36:17,772 Dobro. 1440 01:36:17,806 --> 01:36:19,877 Izdala je album s mužem i... 1441 01:36:21,741 --> 01:36:22,915 prilično je super. 1442 01:36:24,951 --> 01:36:27,126 -Suprug? - Da, Roy. 1443 01:36:28,092 --> 01:36:30,577 Da, jesu stvarno nevjerojatno zajedno. 1444 01:36:31,095 --> 01:36:32,476 Trebao bih dobiti kopiju. 1445 01:36:33,995 --> 01:36:36,445 - Pa, mogu samo... Moj je u autu, pa mogu... - Kupit ću svoje. 1446 01:36:37,170 --> 01:36:38,793 U redu. U redu. 1447 01:36:42,210 --> 01:36:44,591 ne mislim ona je više ljuta na tebe. 1448 01:36:44,626 --> 01:36:47,284 Mislim da se ne ljutim na tebe više niti. bio si... 1449 01:36:48,492 --> 01:36:49,631 Bio si užasan. 1450 01:36:51,184 --> 01:36:53,946 Ali nikad učinio da te ne volim. 1451 01:36:54,947 --> 01:36:56,017 Uvijek ću te voljeti. 1452 01:36:58,778 --> 01:37:00,435 Oh, čovječe, Jebeno mi nedostaješ, stari. 1453 01:37:06,890 --> 01:37:07,994 Oh... 1454 01:37:08,892 --> 01:37:10,617 Laurenin trudna sedam mjeseci. 1455 01:37:11,411 --> 01:37:13,137 Oh, čuo sam. Danny mi je rekao. 1456 01:37:13,689 --> 01:37:14,794 Oh, to je lijepo. 1457 01:37:14,829 --> 01:37:17,141 Da, to je ludo. Ona je tako velika. 1458 01:37:18,487 --> 01:37:20,627 Tako sam sretna zbog tebe. 1459 01:37:20,662 --> 01:37:22,319 Ti ćeš biti stvarno dobra mama. 1460 01:37:22,353 --> 01:37:23,734 -Misliš? -Da. 1461 01:37:24,390 --> 01:37:25,460 Hvala. 1462 01:37:28,566 --> 01:37:31,707 Ti... još uvijek sviraš? 1463 01:37:34,193 --> 01:37:35,504 Samo sama, znaš. 1464 01:37:35,850 --> 01:37:36,851 Puno. 1465 01:37:37,472 --> 01:37:39,025 Pa, želiš li? 1466 01:37:41,545 --> 01:37:42,822 Naravno. 1467 01:38:05,293 --> 01:38:07,605 Nemoj nikome reći o onome što čuješ, u redu? 1468 01:38:08,054 --> 01:38:09,262 Ne, neću. 1469 01:38:09,297 --> 01:38:11,747 Kao da te tko pita. 1470 01:38:13,232 --> 01:38:14,578 Pita li itko? 1471 01:38:17,098 --> 01:38:18,616 Ne toliko kao prije. 1472 01:38:20,929 --> 01:38:21,999 -U redu. -Da. 1473 01:38:23,138 --> 01:38:24,105 samo... 1474 01:38:26,279 --> 01:38:27,832 Budite ljubazni, u redu? 1475 01:38:27,867 --> 01:38:29,558 Da, samo između nas. 1476 01:38:29,593 --> 01:38:31,560 Da. Samo između mene i tebe. 1477 01:38:58,967 --> 01:39:01,694 ♪ Iskliznuti Nanio sam ti bol 1478 01:39:01,728 --> 01:39:04,731 ♪ Tresem se pri pomisli na to 1479 01:39:04,766 --> 01:39:07,148 ♪ Svatko bi mogao prebaciti krivnju 1480 01:39:07,182 --> 01:39:10,737 ♪ Na korijenu Uzrok toga 1481 01:39:10,772 --> 01:39:15,570 ♪ Mislim da nisam naučio bilo što od tebe 1482 01:39:15,604 --> 01:39:18,469 ♪ Vratiti se deset koraka unatrag 1483 01:39:18,504 --> 01:39:21,231 ♪ Polarizirajte pogled 1484 01:39:31,137 --> 01:39:36,522 ♪ Kako može Od mene se očekuje da rastem 1485 01:39:36,556 --> 01:39:42,631 ♪ Ako zaglavim u životu u ono što već znam 1486 01:39:42,666 --> 01:39:44,116 ♪ Ne želim odustati 1487 01:39:44,150 --> 01:39:47,947 ♪ Samo želim biti U kontroli toga 1488 01:39:47,982 --> 01:39:49,500 ♪ Ne želim odustati 1489 01:39:49,535 --> 01:39:54,609 ♪ Samo želim biti U kontroli toga 1490 01:39:57,439 --> 01:40:00,546 ♪ Kontrola nad njim 1491 01:40:04,170 --> 01:40:06,931 ♪ Ono čega se sjećam je hladno i zlobno 1492 01:40:06,966 --> 01:40:09,900 ♪ Dugujem dobro zdravlje i vrijeme tebi 1493 01:40:09,934 --> 01:40:12,351 ♪ Ali zaglavim na pogrešne stvari 1494 01:40:12,385 --> 01:40:15,354 ♪ I samo prostor me pokazuje istina 1495 01:40:15,388 --> 01:40:20,945 ♪ Nisam naučio bilo što od tebe 1496 01:40:20,980 --> 01:40:23,396 ♪ Vratiti se deset koraka unatrag 1497 01:40:23,431 --> 01:40:26,192 ♪ Polarizirajte istinu 1498 01:40:30,162 --> 01:40:32,026 ♪ Polarizirajte istinu 1499 01:40:36,444 --> 01:40:41,725 ♪ A kako mogu biti očekuje se rast 1500 01:40:41,759 --> 01:40:47,800 ♪ Ako zaglavim u životu u ono što već znam 1501 01:40:47,834 --> 01:40:49,215 ♪ Ne želim odustati 1502 01:40:49,250 --> 01:40:53,150 ♪ Samo želim imati kontrolu nad njim 1503 01:40:53,185 --> 01:40:54,669 ♪ Ne želim odustati 1504 01:40:54,703 --> 01:40:59,950 ♪ Samo želim imati kontrolu nad njim 1505 01:41:02,573 --> 01:41:06,336 ♪ Kontrola nad njim 1506 01:41:09,201 --> 01:41:10,685 ♪ Ne želim odustati 1507 01:41:10,719 --> 01:41:13,964 ♪ Samo želim imati kontrolu 1508 01:41:14,620 --> 01:41:16,173 ♪ Ne želim odustati 1509 01:41:16,208 --> 01:41:20,522 ♪ Samo želim imati kontrolu nad tim ♪ 1510 01:41:31,637 --> 01:41:32,638 BECKY: Samo sitnica. 1511 01:41:33,432 --> 01:41:34,571 Uglavnom smeće. 1512 01:41:38,333 --> 01:41:41,060 Mislim da ne mogu neka ljudi čuju ovo. Jednostavno je previše... 1513 01:41:41,750 --> 01:41:42,855 previše. 1514 01:41:42,889 --> 01:41:44,098 Pa, što si ti... 1515 01:41:45,099 --> 01:41:47,101 Ostani ovdje i umrijeti u ovoj kući? 1516 01:41:47,135 --> 01:41:48,930 Uvijek sam mislio Umro bih na pozornici. 1517 01:41:48,964 --> 01:41:51,553 Ovdje nema ničega to me može povrijediti pa ne mogu izaći iz kuće. 1518 01:41:51,588 --> 01:41:53,279 - Ili inače... - Ili što? 1519 01:41:53,314 --> 01:41:56,144 Nekako sam ga prevario. Vrlo je stvarno. 1520 01:41:56,179 --> 01:41:58,008 Nije bilo to vrijeme, pa možda bude sljedeći put. 1521 01:41:58,042 --> 01:42:00,562 -Dakle, jednostavno ne može biti sljedeći put. - Ne, to je suludo. 1522 01:42:00,597 --> 01:42:01,598 Ne, nije. 1523 01:42:03,841 --> 01:42:06,637 Ya-ema mi je jednom rekla da bi Tama bila moja propast 1524 01:42:06,672 --> 01:42:09,261 i uvijek sam mislio mislio je da bi ona donijeti moju propast. 1525 01:42:10,641 --> 01:42:13,092 I tek kasnije da sam shvatio 1526 01:42:13,127 --> 01:42:17,407 da je mislio na moju ljubav jer ona je moja prava slabost. 1527 01:42:17,441 --> 01:42:19,788 Ne, ne kupujem ništa od toga. 1528 01:42:19,823 --> 01:42:21,480 Znaš, ne bi trebao još pričati o njemu. 1529 01:42:21,514 --> 01:42:23,171 On je prevarant i uzeo je prednost od tebe 1530 01:42:23,206 --> 01:42:24,931 i puno drugih, i sada je u zatvoru zbog toga. 1531 01:42:24,966 --> 01:42:26,140 Razumio me. 1532 01:42:27,141 --> 01:42:28,314 U redu, kako god. 1533 01:42:30,558 --> 01:42:32,801 Znaš, ne treba ti on, a nikad nisi. 1534 01:42:32,836 --> 01:42:34,838 Nikad nisi znao kada se osloniti na druge. 1535 01:42:34,872 --> 01:42:36,011 To je tvoja slabost. 1536 01:42:37,392 --> 01:42:39,325 Znate, ljudi čekaju. Čekaju. 1537 01:42:39,360 --> 01:42:41,707 Čekaju da vide tko je zapravo Becky Something. 1538 01:42:41,741 --> 01:42:42,811 tko je ona 1539 01:42:44,537 --> 01:42:45,642 Ona je žena. 1540 01:42:45,676 --> 01:42:46,815 -Ona je korisnica. - Majka. 1541 01:42:46,850 --> 01:42:48,265 - Ona je mrtvac. -Osoba. 1542 01:42:48,300 --> 01:42:49,611 Osoba. 1543 01:42:49,646 --> 01:42:51,337 - Ali ti si zdrav. -Oporavljam se. 1544 01:42:52,821 --> 01:42:53,822 U redu. 1545 01:42:54,996 --> 01:42:56,687 Pa, tko je bila Becky Something? 1546 01:42:56,722 --> 01:42:58,689 Način skrivanja od Rebecce Adamcyzk. 1547 01:42:58,724 --> 01:43:00,174 -A tko je ona? -Ne znam. 1548 01:43:00,208 --> 01:43:02,279 Nitko je nije vidio od svoje 16. 1549 01:43:03,625 --> 01:43:04,833 Mama, dosadno mi je. 1550 01:43:06,870 --> 01:43:08,803 Znam, dušo. 1551 01:43:08,837 --> 01:43:11,046 Mama samo nadoknađuje s tetom Mari. 1552 01:43:11,081 --> 01:43:12,565 Možemo li se van igrati? 1553 01:43:17,087 --> 01:43:18,192 Da. 1554 01:43:20,849 --> 01:43:21,850 Idemo van. 1555 01:43:27,062 --> 01:43:28,063 hajde 1556 01:44:58,947 --> 01:45:01,398 ŽENA: Boli me. Tako sam pukla moje djevičanstvo. 1557 01:46:25,793 --> 01:46:27,208 Da. 1558 01:46:28,416 --> 01:46:31,177 -Awww. -Pogledaj se. 1559 01:46:32,247 --> 01:46:33,248 Bok, dušo. 1560 01:46:43,638 --> 01:46:45,226 Je li ovo greška? 1561 01:46:45,260 --> 01:46:46,745 MARIELLE: Ne. Dobar je osjećaj. 1562 01:46:51,577 --> 01:46:53,061 -ALI: Da, lijepo je. -Da. 1563 01:46:54,097 --> 01:46:55,926 Da, baš je super. 1564 01:46:55,961 --> 01:46:58,308 -HOWARD: Ah, svi izgledate nevjerojatno. -Oh. 1565 01:46:58,342 --> 01:47:02,623 Kriste... nismo Prokleti feniks Lady Lazarus. 1566 01:47:02,657 --> 01:47:04,866 Oh, i ovo je moja noć. 1567 01:47:04,901 --> 01:47:07,904 Jako si se trudio kao što ste mogli torpedirati posao, 1568 01:47:07,938 --> 01:47:10,976 ali tvrtka nekako ima preživio gotovo 20 godina, 1569 01:47:11,010 --> 01:47:13,944 pa da bacim a živi bdijenje za tebe. 1570 01:47:13,979 --> 01:47:15,808 FOTOGRAF: Ima li tko nešto protiv ako dobijemo nekoliko brze fotografije ovdje? 1571 01:47:15,843 --> 01:47:17,500 -Da. -ALI: Oh, eto zašto ti si ovdje. 1572 01:47:17,534 --> 01:47:20,572 HOWARD: Oh, nisi mislio Zapravo sam htio vidjeti netko od vas? hajde 1573 01:47:22,815 --> 01:47:23,816 Kako izgleda ovo? 1574 01:47:24,955 --> 01:47:26,440 BECKY: Nikad viđena ovo mjesto trijezan. 1575 01:47:27,302 --> 01:47:30,133 ALI: Da, rekao sam ti. Jebeno je sranje. 1576 01:47:30,754 --> 01:47:31,721 FOTOGRAF: Izvrsno. 1577 01:47:36,588 --> 01:47:38,728 Bok. 1578 01:47:38,762 --> 01:47:42,835 -Nedostaje mi. -U redu. počinjem osjećati se kao primjerak. 1579 01:47:42,870 --> 01:47:45,355 Pobjegli smo s pozornice kad smo čuli da si ovdje. 1580 01:47:46,770 --> 01:47:47,978 Bože moj. 1581 01:47:48,600 --> 01:47:49,566 BECKY: Sjedni. 1582 01:47:53,536 --> 01:47:55,572 BECKY: Pa, kako stoje stvari? 1583 01:47:55,607 --> 01:47:57,194 CRASSIE: Arms, naša nova ploča upravo izašao. 1584 01:47:58,333 --> 01:48:00,335 Da. Ne, znam. 1585 01:48:01,820 --> 01:48:03,753 Oh, znam. 1586 01:48:03,787 --> 01:48:05,617 I jest najbolji dosad. 1587 01:48:05,651 --> 01:48:07,619 Svi kažu onaj koji smo mi napravili zajedno je bilo najbolje. 1588 01:48:09,068 --> 01:48:10,622 To je zato što oni su jebeni šupci 1589 01:48:10,656 --> 01:48:13,141 koji ne žele umjetnici mijenjati. 1590 01:48:13,176 --> 01:48:15,592 ja sam ozbiljan znate li... Imamo ga na ponavljanju. 1591 01:48:15,627 --> 01:48:17,180 -Sviđa mi se. - ROXY: Hvala. 1592 01:48:17,801 --> 01:48:18,802 Cijenim to. 1593 01:48:21,149 --> 01:48:23,600 CRASSIE: Hej, što je s tobom? Radiš li nešto nakon ovoga? 1594 01:48:24,394 --> 01:48:25,671 MARIELLE: Večeras? 1595 01:48:25,706 --> 01:48:27,328 CRASSIE: Ne, kao, u budućnosti. 1596 01:48:27,362 --> 01:48:29,330 -MARIELLE: Hm... -ALI: To je nepoznato. 1597 01:48:29,364 --> 01:48:31,884 Samo pokušavamo dobiti do večeras. 1598 01:48:31,919 --> 01:48:33,817 DOTTIE: Koliko je ovo ludo? Vidiš da je Zelda ovdje? 1599 01:48:34,542 --> 01:48:36,371 -Ne. -DOTTIE: Žao mi je. Sranje. 1600 01:48:36,406 --> 01:48:38,339 Oh, čovječe, ne. Sasvim je u redu. super je 1601 01:48:38,373 --> 01:48:40,962 Mi, znate, razgovarali smo i čula je što sam imao reći, pa... 1602 01:48:41,756 --> 01:48:42,895 Zapravo, je li još tu? 1603 01:48:43,862 --> 01:48:44,863 ROXY: Niz hodnik. 1604 01:48:46,450 --> 01:48:49,005 Možda ovo... Možda ovo nešto znači. 1605 01:48:49,039 --> 01:48:50,454 CRASSIE: Da. 1606 01:48:50,489 --> 01:48:51,490 Oprostite. 1607 01:48:54,493 --> 01:48:56,150 -MUŠKARAC: Nešto ona? 1608 01:48:56,909 --> 01:48:58,842 Ti si na 20. 1609 01:48:58,877 --> 01:49:01,535 DOTTIE: Tako je lijepo vidjeti vi dečki zajedno. 1610 01:49:01,569 --> 01:49:03,398 Ona izgleda kao da joj ide super. 1611 01:49:03,433 --> 01:49:06,263 Da. da, zapravo je, mislim. 1612 01:49:06,298 --> 01:49:09,059 Znaš da ima, kao, puno toga sranja koja se večeras dešavaju, slaže li se s tim? 1613 01:49:10,371 --> 01:49:12,822 Da. mislim, vjerojatno, možda... 1614 01:49:12,856 --> 01:49:15,272 - Vidjet ćemo. -MARIELLE: Da. Da. 1615 01:49:15,307 --> 01:49:17,930 Mislim, ljudi jesu stvarno se zajebati. 1616 01:49:17,965 --> 01:49:19,656 - Da, zadržat ćemo oko na nju. -MARIELLE: Da, imamo je. 1617 01:49:19,691 --> 01:49:20,657 Ne brini. 1618 01:49:37,950 --> 01:49:38,951 Becky! 1619 01:49:39,469 --> 01:49:41,367 Oh, jebote. 1620 01:49:41,402 --> 01:49:43,300 -Izgledaš sjajno. -Da, Viv, pomislila sam ti bi bio ovdje. 1621 01:49:44,543 --> 01:49:46,131 -Za Howarda, zar ne? -BECKY: Da, točno. 1622 01:49:47,788 --> 01:49:49,962 -Hoćeš se objesiti? -Ne, ne. 1623 01:49:49,997 --> 01:49:51,999 Samo sam tražio Zeldu. 1624 01:49:52,033 --> 01:49:54,035 Zabavlja se s nama. Upravo je izašla. 1625 01:49:54,070 --> 01:49:55,416 Čekaj je. 1626 01:49:55,450 --> 01:49:58,453 Ne. Ne, ne mogu. ali, um, samo joj reci da jesam tražeći je. 1627 01:49:59,765 --> 01:50:00,870 Lijepo te je vidjeti. 1628 01:50:00,904 --> 01:50:02,078 Da, da. 1629 01:50:02,112 --> 01:50:03,424 Radiš li to poslije? 1630 01:50:03,458 --> 01:50:06,082 Možda. Vjerojatno ne, jer, hm, moja kći je ovdje. 1631 01:50:07,393 --> 01:50:08,602 - Kako je Tama? - Stvarno je dobra. 1632 01:50:08,636 --> 01:50:10,534 ona je dobra. Ona je stvarno velika. 1633 01:50:10,569 --> 01:50:12,882 -Ima otprilike sedam godina, dakle. - Želim je vidjeti. 1634 01:50:12,916 --> 01:50:14,262 Da. Da, da. ja ću... 1635 01:50:14,815 --> 01:50:16,230 Doći ću te pronaći. 1636 01:50:32,246 --> 01:50:33,281 Predomisliti se? 1637 01:50:33,316 --> 01:50:35,732 Ne, žao mi je. jednostavno nisam... 1638 01:50:36,664 --> 01:50:38,079 Nisam znao da je... 1639 01:50:40,392 --> 01:50:42,808 Becky nešto, dok živim i dišem. 1640 01:50:42,843 --> 01:50:44,741 Hej, Z. 1641 01:50:44,776 --> 01:50:46,329 Da, jesam samo te tražim. 1642 01:50:46,363 --> 01:50:47,502 O čemu se radi? 1643 01:50:48,296 --> 01:50:49,919 Hej, dolazite li uskoro? 1644 01:50:51,092 --> 01:50:52,473 Pa, dobro... 1645 01:50:52,507 --> 01:50:54,164 Nisam mislio da ću preživjeti vidjeti dan. 1646 01:50:54,199 --> 01:50:55,683 Da, oboje, djevojko. 1647 01:50:57,685 --> 01:50:58,652 izgledaš dobro 1648 01:51:00,377 --> 01:51:01,378 Stvarno dobro. 1649 01:51:02,172 --> 01:51:03,208 Hm... 1650 01:51:03,933 --> 01:51:05,693 Tražiš me? 1651 01:51:05,728 --> 01:51:08,662 Da. Možeš reći ne, i vjerojatno hoćeš, 1652 01:51:08,696 --> 01:51:10,767 ali samo sam htio mala seansa upravo sada. 1653 01:51:10,802 --> 01:51:12,355 Baš kao vrlo čist, 1654 01:51:12,389 --> 01:51:15,013 samo pokušava pronaći čistinu na mom putu prije nas, kao, 1655 01:51:15,047 --> 01:51:16,117 znaš, učini ovu stvar, 1656 01:51:16,152 --> 01:51:18,050 i znam to je samo ova pjesma... 1657 01:51:18,085 --> 01:51:20,225 Pa biste vjerojatno samo... 1658 01:51:20,259 --> 01:51:22,296 Htio sam biti okružen mojim... 1659 01:51:22,330 --> 01:51:25,126 Od strane nekih žena, jer sam to mislio to bi moglo pomoći s... 1660 01:51:25,817 --> 01:51:26,783 Opusti se. 1661 01:51:27,335 --> 01:51:28,336 rado bih. 1662 01:51:30,649 --> 01:51:32,237 -Da? -U redu je. 1663 01:51:33,203 --> 01:51:34,308 Vrijeme prolazi. 1664 01:51:35,171 --> 01:51:36,172 Da. 1665 01:51:37,345 --> 01:51:39,796 - Da, da, to je... u redu Cool. -U redu. 1666 01:51:39,831 --> 01:51:41,246 Da. poslije tebe. 1667 01:51:54,535 --> 01:51:56,088 Ja sam Rebecca Adamcyzk. 1668 01:51:57,193 --> 01:51:58,504 Uzdam se u snagu drugima za podršku. 1669 01:52:01,956 --> 01:52:03,820 Hvala svima što si ovdje sa mnom. 1670 01:52:08,238 --> 01:52:09,826 Bok, ja sam Mary Louise Hella. 1671 01:52:12,208 --> 01:52:13,450 tu sam za tebe 1672 01:52:15,280 --> 01:52:16,730 hvala vam za sve što su ovdje sa mnom. 1673 01:52:24,116 --> 01:52:25,946 Ja sam Alexandra Derringer. 1674 01:52:27,188 --> 01:52:28,258 tu sam za tebe 1675 01:52:29,328 --> 01:52:30,744 Hvala svima što si ovdje sa mnom. 1676 01:52:35,058 --> 01:52:36,611 Ja sam Caroline Sassinger. 1677 01:52:37,129 --> 01:52:38,406 tu sam za tebe 1678 01:52:38,441 --> 01:52:39,753 Hvala svima što si ovdje sa mnom. 1679 01:52:41,237 --> 01:52:42,825 Ja sam Danielle Zakian. 1680 01:52:42,859 --> 01:52:45,482 tu sam za tebe hvala vam sve zato što si ovdje sa mnom. 1681 01:52:50,004 --> 01:52:51,143 Ja sam Michelle White. 1682 01:52:52,110 --> 01:52:53,870 tu sam za tebe 1683 01:52:53,905 --> 01:52:55,458 Hvala svima što si ovdje sa mnom. 1684 01:52:57,184 --> 01:52:59,048 Ja sam Zelda Ellen Benson Harmon. 1685 01:53:00,118 --> 01:53:01,222 I tu sam za tebe. 1686 01:53:02,603 --> 01:53:04,467 hvala vam što si ovdje sa mnom. 1687 01:53:04,501 --> 01:53:06,987 - Zoveš se stvarno Zelda? -Mm-hmm. 1688 01:53:07,021 --> 01:53:08,609 Jebote, to je tako cool. 1689 01:53:25,315 --> 01:53:26,903 Bez obzira što se sljedeće dogodi, 1690 01:53:27,801 --> 01:53:30,113 hvala vam jer si me pustio da budem ono što jesam. 1691 01:53:31,770 --> 01:53:34,186 Pokušavao sam i pokušavao sam i pokušao sam, 1692 01:53:34,221 --> 01:53:35,498 i imaš sve zapeo samnom... 1693 01:53:38,294 --> 01:53:39,295 Sve do samog kraja. 1694 01:53:46,440 --> 01:53:47,441 ZELDA: Pa... 1695 01:53:50,168 --> 01:53:51,479 Bolje da završim spremanje. 1696 01:53:53,205 --> 01:53:55,656 -Hvala što si me pustio da se srušim. -MARIELLE: Nema na čemu. 1697 01:53:58,210 --> 01:54:01,869 Ja, ovaj... Znam Nisam uvijek bio u prvom redu na Becky showu. 1698 01:54:01,904 --> 01:54:04,665 hajde Ti si iza pozornice na Becky showu. 1699 01:54:04,699 --> 01:54:05,769 Da, jesi. 1700 01:54:08,255 --> 01:54:10,360 U redu. Vidimo se za nekoliko. 1701 01:54:12,984 --> 01:54:14,502 CRASSIE: Hej, trebali bismo se ohladiti. 1702 01:54:14,537 --> 01:54:16,573 -ROXY: Utučena sam. -DOTTIE: Gledamo njezin skup ipak. 1703 01:54:16,608 --> 01:54:20,060 CRASSIE: Oh, sranje, da. To je apsolutno jedna stvar ne smijete propustiti večeras. 1704 01:54:20,094 --> 01:54:22,683 MARIELLE: Vau. Pa nadam se ne razočaravamo. Pritisak. 1705 01:54:23,235 --> 01:54:24,340 CRASSIE: Nikad ne znaš. 1706 01:54:28,171 --> 01:54:30,553 Što ste mislili da je htjela reći? od "Do samog kraja"? 1707 01:54:31,726 --> 01:54:33,073 DOTTIE: Samo nešto ljudi kažu. 1708 01:54:34,384 --> 01:54:35,869 Da, možda. ili... 1709 01:54:37,594 --> 01:54:38,837 o cemu razmisljas 1710 01:54:38,872 --> 01:54:40,563 Ne, mislim, što smo upravo učinili? 1711 01:54:40,597 --> 01:54:41,978 Što je Becky htjela od nas? 1712 01:54:42,703 --> 01:54:44,394 Snaga koju treba prevladati, možda. 1713 01:54:45,602 --> 01:54:47,190 Da. huh ili... 1714 01:54:47,225 --> 01:54:50,400 Ne. Ne, ona je otvorena. Nije visoko. 1715 01:54:51,677 --> 01:54:52,886 Bila je dobra. 1716 01:54:53,748 --> 01:54:54,853 Da. 1717 01:54:54,888 --> 01:54:57,028 -Da. da, Nadam se da si u pravu. 1718 01:54:58,684 --> 01:55:00,203 Ne, naravno, naravno. 1719 01:55:01,308 --> 01:55:02,550 U redu. Uživajte u predstavi. 1720 01:55:02,585 --> 01:55:03,862 -Mogu li dobiti jedan? -Naravno, da. 1721 01:55:04,621 --> 01:55:06,106 -Hvala. -Danny! Bok momci. 1722 01:55:06,140 --> 01:55:08,246 Hej, kako ide, Zelda. 1723 01:55:08,280 --> 01:55:09,385 Lijepo te vidjeti. 1724 01:55:09,419 --> 01:55:11,974 -Bok. Moraš biti Beckyna majka. -Drago mi je vidjeti te. 1725 01:55:12,008 --> 01:55:13,561 Iz donjeg hodnika, Mogao sam se zakleti to je bila ona. 1726 01:55:13,596 --> 01:55:14,666 Oh, točno. 1727 01:55:14,700 --> 01:55:16,219 Bok ljepotice. 1728 01:55:16,254 --> 01:55:18,739 – I sjećaš se moja žena Tiffany? -Čestitam. 1729 01:55:18,773 --> 01:55:20,534 -Hvala. -Pogledaj se. Bok ljubavi. 1730 01:55:20,568 --> 01:55:21,638 - Ja sam Zelda. -Roy. 1731 01:55:21,673 --> 01:55:23,468 - gospođice Z, mogu li ti nešto donijeti? - Žao mi je. 1732 01:55:23,502 --> 01:55:24,918 Ne, dobro sam, ljubavi. Hvala. 1733 01:55:25,746 --> 01:55:27,644 Pa, kako je radio, Dirtbag? 1734 01:55:27,679 --> 01:55:29,543 Znaš, dobro je. Znaš, mi se spajamo 1735 01:55:29,577 --> 01:55:31,855 s konkurencijom. Isplata, ne mogu se žaliti. 1736 01:55:31,890 --> 01:55:33,409 Jeste li već vidjeli djevojke? 1737 01:55:33,443 --> 01:55:35,480 Upravo sam došao iz njihove sobe, zapravo. Želiš da ti pokažem gdje je 1738 01:55:35,514 --> 01:55:36,895 Ne, mislim da se mogu sjetiti. 1739 01:55:36,930 --> 01:55:38,483 -U redu. - Trebamo li ići kroz balkon? 1740 01:55:38,517 --> 01:55:40,623 Oh, gluposti. Dođi gledati odavde. 1741 01:55:40,657 --> 01:55:42,866 pokazat ću ti. hajde Dođi sa mnom. 1742 01:55:42,901 --> 01:55:46,284 Ali je tako sjajan pjevač. Uvijek sam znala. 1743 01:55:46,318 --> 01:55:48,389 Stvarno volim album vas dvoje jeste. 1744 01:55:48,424 --> 01:55:50,529 -Ah, ti si taj. - Oh, prestani. evo ga 1745 01:55:50,564 --> 01:55:52,428 Ljudi, uživajte u predstavi. 1746 01:55:52,462 --> 01:55:53,912 Prestani, to je prekrasno. 1747 01:55:53,947 --> 01:55:55,431 -Ozbiljno. -Cijenim to. 1748 01:55:55,465 --> 01:55:56,604 U redu, uživajte. 1749 01:55:56,639 --> 01:55:59,918 MARIELLE: Jesi li dobro? Oh, da, da, da! 1750 01:55:59,953 --> 01:56:02,438 -Baš koga sam želio vidjeti! - Teta Mari! 1751 01:56:02,472 --> 01:56:03,991 -Gdje je Rebecca? -Ah! 1752 01:56:06,442 --> 01:56:09,341 -Čestitam! -Hvala. 1753 01:56:09,376 --> 01:56:11,930 -TIFFANY: Čestitam tebi također. -Ona je, um... 1754 01:56:11,965 --> 01:56:13,863 Samo se otišla opustiti ili nešto prije nego što igramo. 1755 01:56:13,897 --> 01:56:15,589 -DANNY: O, da? Što je kada? -Deset minuta. 1756 01:56:15,623 --> 01:56:17,177 -Deset minuta. -Da. 1757 01:56:17,211 --> 01:56:19,110 Mislim, vjerojatno jest meditirati ili tako nešto. 1758 01:56:19,144 --> 01:56:20,456 -MUŠKARAC: Nešto ona? 1759 01:56:21,733 --> 01:56:23,079 Osam minuta do Nešto Ona. 1760 01:56:23,114 --> 01:56:25,254 Osam! Bože, u redu. 1761 01:56:25,288 --> 01:56:26,738 Pa, ja ću idi je potraži. 1762 01:56:26,772 --> 01:56:28,257 volim te Čekaj ovdje. 1763 01:56:37,300 --> 01:56:38,957 - Mari, hej. - Hej, V. 1764 01:56:39,785 --> 01:56:41,511 - Jeste li vidjeli Becky? - Vidio sam je. 1765 01:56:41,546 --> 01:56:44,169 -Kada? -Prije dvije minute u našoj sobi. 1766 01:56:44,204 --> 01:56:46,620 -U redu. Ali svi ste ovdje. - Da, otišao sam. 1767 01:56:46,654 --> 01:56:48,001 Dobro, ali kada ste otišli? 1768 01:56:53,903 --> 01:56:55,215 Sigurna sam da je dobro. 1769 01:56:55,249 --> 01:56:58,011 -Jeste li vidjeli koliko je Vivvy bila napušena? -Da. Dakle, to je Vivvy. 1770 01:56:58,045 --> 01:56:59,702 Becky ne bi trebala družiti se s njom. 1771 01:56:59,736 --> 01:57:02,843 U redu, mislim da je upravo rekla, "Hej Mar." 1772 01:57:02,877 --> 01:57:04,879 Da, ali nije dobro biti oko nje. Nije dobro. 1773 01:57:04,914 --> 01:57:07,020 u redu je Daj joj korist. Ona je vjerojatno u njezinoj sobi. 1774 01:57:07,054 --> 01:57:09,194 -Ne... -Samo... ne. Zatim ona je negdje drugdje. 1775 01:57:09,229 --> 01:57:11,990 Vidi, samo se opusti. Ti si samo nervozan zbog predstave. 1776 01:57:12,611 --> 01:57:14,027 Jesmo li već izgubili Becky? 1777 01:57:15,856 --> 01:57:18,031 Mislim, pa, to je pitanje u ovom trenutku, zapravo. 1778 01:57:20,343 --> 01:57:21,482 šalila sam se 1779 01:57:23,105 --> 01:57:27,350 O, dovraga. Ne opet ovo. Jedna mirna noć 1780 01:57:27,385 --> 01:57:29,111 nakon svih ovih godina. Je li to previše za tražiti? 1781 01:57:29,145 --> 01:57:30,698 Gle, siguran sam upravo se vratila. 1782 01:57:30,733 --> 01:57:33,218 Oh. Samo ću otići, pozdravi Dicka, u redu? 1783 01:57:35,013 --> 01:57:36,049 Dobivam moždani udar. 1784 01:57:38,637 --> 01:57:39,742 gdje je ona 1785 01:57:39,776 --> 01:57:41,054 Uh, Tama je morala koristiti kupaonica 1786 01:57:41,088 --> 01:57:42,227 pa je Ania rekla da je tamo pogledala. 1787 01:57:42,262 --> 01:57:43,504 Aker djevojke? 1788 01:57:44,229 --> 01:57:46,059 Uh, negativno. 1789 01:57:46,093 --> 01:57:47,439 Upravo sam ih vidio. 1790 01:57:47,474 --> 01:57:49,579 u redu, to je pet minuta, ljudi. Pet minuta do predstave. 1791 01:57:49,614 --> 01:57:50,787 -ALI: Hvala. -Živahna? 1792 01:57:51,236 --> 01:57:52,203 Uh, ne. 1793 01:57:53,790 --> 01:57:56,069 Moramo igrati. Pa hajde samo... 1794 01:57:57,311 --> 01:57:58,416 idemo samo na pozornicu, 1795 01:57:58,450 --> 01:58:00,245 i naći ćemo Becky čeka tamo. 1796 01:58:00,280 --> 01:58:02,075 -U redu? -HOWARD: Da. Naravno, hoćemo. 1797 01:58:11,256 --> 01:58:12,602 - Zašto ne učiniš tvoja stvar, u redu? -U redu. 1798 01:58:13,810 --> 01:58:15,398 Hoćemo li pronaći svoja mjesta? 1799 01:58:15,433 --> 01:58:16,813 - Oni su na... -Sjedala? Na taj način, da. 1800 01:58:22,267 --> 01:58:25,063 Sranje, pogledaj. Ona je tamo. Ona je spremna. 1801 01:58:25,098 --> 01:58:26,409 GREG: Dobro, četiri minute. 1802 01:58:26,444 --> 01:58:28,894 -ALI: Jebi ga. -HOWARD: Zašto jest ona stoji tako? 1803 01:58:28,929 --> 01:58:30,310 -ALI: Ne znam. -MARIELLE: Nervozna je. 1804 01:58:31,173 --> 01:58:33,002 - Znam da jesam. - Je li nervozna? 1805 01:58:34,762 --> 01:58:35,763 Ona je sama. 1806 01:58:43,806 --> 01:58:45,221 -Moramo je izvući. -Da. 1807 01:58:45,256 --> 01:58:46,740 - Trebam li... -Samo mi. 1808 01:59:39,137 --> 01:59:40,138 Dobro? 1809 01:59:41,174 --> 01:59:42,451 ALI: Bit će ona dobro. GREG: Tri minute. 1810 01:59:42,485 --> 01:59:43,900 — Bit će ona dobro. Što znači to znači "Bit će dobro"? 1811 01:59:43,935 --> 01:59:45,799 - Bit će ona dobro. -Je li ravna? Je li zabrljala? 1812 01:59:45,833 --> 01:59:46,869 - Može li ona nastupiti? -Dobra je! 1813 01:59:46,903 --> 01:59:49,320 Greg, hej! Nađi Zeldu. Vidi može li se popeti. 1814 01:59:49,354 --> 01:59:51,701 Zelda ne ide dalje. mi smo 1815 01:59:51,736 --> 01:59:53,186 Onda mi reci, što ovo znači 1816 01:59:54,394 --> 01:59:56,465 To znači što god želite to znači, Danny Boy. 1817 02:00:01,332 --> 02:00:02,333 ANIA: Je li uzela nešto? 1818 02:00:03,851 --> 02:00:05,474 -Pogodi što? -Ha? 1819 02:00:05,508 --> 02:00:06,544 Tama je ovdje. 1820 02:00:32,777 --> 02:00:35,262 Htio sam reći sretno prije tvog koncerta, mama. 1821 02:00:35,297 --> 02:00:36,539 Hvala ti, srce. 1822 02:00:37,885 --> 02:00:38,886 Hvala. 1823 02:00:44,340 --> 02:00:46,446 Idi do tate, u redu? Nastavi. 1824 02:01:00,045 --> 02:01:02,324 Samo moram biti ja, znate. 1825 02:01:02,358 --> 02:01:06,051 I znam da sam ti uzrokovao puno boli, žao mi je. 1826 02:01:06,086 --> 02:01:08,053 I ne znam kako to tako izvesti. 1827 02:01:08,088 --> 02:01:09,883 za sebe, Ne znam kako to učiniti... 1828 02:01:09,917 --> 02:01:12,886 ne mogu ne znam kako to učiniti, žao mi je. 1829 02:01:13,887 --> 02:01:15,440 u redu je 1830 02:01:15,475 --> 02:01:17,442 GREG: Pet sekundi, momci. Četrdeset pet za pokazati. 1831 02:01:17,477 --> 02:01:19,272 Howarde, hoćeš li uvesti ih? 1832 02:01:19,306 --> 02:01:21,101 -HOWARD: Ništa ne ide. - Oh, Becky. 1833 02:01:25,312 --> 02:01:26,417 Becky, draga, 1834 02:01:27,728 --> 02:01:28,729 jesi li dobro 1835 02:01:31,145 --> 02:01:32,561 Hvala. 1836 02:01:32,595 --> 02:01:33,596 Hvala puno. 1837 02:01:35,046 --> 02:01:38,636 Ja, uh... prvi put sam vidio ovaj sljedeći bend 1838 02:01:38,670 --> 02:01:40,776 skoro deset... 1839 02:01:40,810 --> 02:01:42,985 Bože, ne, prije jedanaest godina. 1840 02:01:44,124 --> 02:01:45,850 Uh, otvarali su se za... 1841 02:01:47,334 --> 02:01:49,129 Pa nema veze za koga su otvarali, 1842 02:01:49,163 --> 02:01:51,131 jer sam otišao odmah nakon njihovog seta, 1843 02:01:51,165 --> 02:01:53,029 trčao iza pozornice, pao na koljena, 1844 02:01:53,064 --> 02:01:55,308 i molio da mi dopustiš da ih potpišem. 1845 02:01:56,792 --> 02:01:59,933 I... I ova žena, 1846 02:01:59,967 --> 02:02:02,453 ovo jednom u životu, nikad nije bila nitko poput nje u svijetu, 1847 02:02:02,487 --> 02:02:06,042 lomača žene. Kosa joj je bila obojena u jarko plavo. 1848 02:02:06,077 --> 02:02:09,149 Rebecca nikad nije znala kako otići tamo vani, izložen i sam. 1849 02:02:09,943 --> 02:02:11,289 Nikad nije znala kako. 1850 02:02:14,154 --> 02:02:16,363 Da, ali jesi ne sam sada. 1851 02:02:16,398 --> 02:02:18,676 -Da, nikad nisi sam. -U redu. 1852 02:02:18,710 --> 02:02:21,334 -HOWARD: Možda njihov deveti... -Da, u redu. 1853 02:02:21,368 --> 02:02:23,301 Dakle, znaš što ona radi? 1854 02:02:24,958 --> 02:02:27,029 Gleda me u oči 1855 02:02:27,063 --> 02:02:28,893 i kaže "Tko si ti dovraga 1856 02:02:28,927 --> 02:02:30,860 "htjeti raditi sa zvijezdom poput mene?" 1857 02:02:32,206 --> 02:02:33,829 imamo zajedno od tada, 1858 02:02:35,140 --> 02:02:36,797 kroz uspone i padove, 1859 02:02:38,523 --> 02:02:41,250 jedna... prijateljska tužba ili dvije. 1860 02:02:42,631 --> 02:02:43,735 Ali uglavnom... 1861 02:02:44,598 --> 02:02:46,635 Uglavnom su to dobra vremena 1862 02:02:46,669 --> 02:02:47,739 o kojem razmišljam. 1863 02:02:49,431 --> 02:02:52,054 -Obojica. 1864 02:02:52,088 --> 02:02:54,919 Ne, ozbiljno, volim i poštivati dovraga od ovih žena. 1865 02:02:54,953 --> 02:02:56,852 I ponosna sam nazvati ih obitelji. 1866 02:02:56,886 --> 02:02:59,717 pa te molim, pružiti uzornu dobrodošlicu 1867 02:02:59,751 --> 02:03:04,169 po prvi put zajedno u skoro četiri godine, 1868 02:03:04,204 --> 02:03:06,068 -Becky nešto, 1869 02:03:06,102 --> 02:03:07,552 Ali van der Wolff, Marielle Hell. 1870 02:03:07,587 --> 02:03:10,244 Dame i gospodo, Nešto Ona! 1871 02:03:15,180 --> 02:03:17,217 Nešto Ona! 1872 02:03:18,080 --> 02:03:19,668 Je li danas? 1873 02:03:19,702 --> 02:03:20,979 Je li danas taj dan ne uspijevam? 1874 02:03:21,014 --> 02:03:23,465 Ne, danas nije taj dan. 1875 02:03:23,499 --> 02:03:24,914 -Što ti misliš? -HOWARD: Pripremite se za bend! 1876 02:03:30,817 --> 02:03:32,853 HOWARD: Izađite, dame. 1877 02:03:35,062 --> 02:03:36,201 HOWARD: Hajde. 1878 02:03:36,788 --> 02:03:37,755 Eno ih. 1879 02:04:15,517 --> 02:04:16,794 Gdje si bio? 1880 02:04:19,210 --> 02:04:22,144 Hvala za usrani govor, Howarde. 1881 02:04:22,178 --> 02:04:24,146 Ne sjećam se da se to uopće tako dogodilo. 1882 02:04:24,836 --> 02:04:26,355 Sjećate li se toga uopće? 1883 02:04:27,460 --> 02:04:29,116 Sjećam se plave kose. 1884 02:04:31,153 --> 02:04:34,812 Uh, vau. sta reci, što reći, što reći! 1885 02:04:34,846 --> 02:04:38,194 Uh, znam da je ovo sve o Howardu, 1886 02:04:38,229 --> 02:04:40,196 uh, ali čuo sam dovoljno lijepih riječi o njemu, 1887 02:04:41,094 --> 02:04:42,371 znaš, da traje cijeli život. 1888 02:04:42,405 --> 02:04:44,338 To su jedne samo kaže on sam. 1889 02:04:46,548 --> 02:04:50,103 - Što još ima, što drugo? 1890 02:04:53,209 --> 02:04:55,108 Bože, trebao mi je cijeli život... 1891 02:04:58,076 --> 02:05:00,354 Trebao mi je cijeli život shvatiti da, uh... 1892 02:05:02,840 --> 02:05:05,359 To, uh, bez ljudi kao ove žene ovdje gore 1893 02:05:05,394 --> 02:05:07,016 pored mene, nitko nije ništa. 1894 02:05:13,022 --> 02:05:18,131 I, hm, znam to čuli ste da nismo učinio ovo za neko vrijeme, 1895 02:05:18,165 --> 02:05:21,686 i pretpostavljam da sam malo, znaš, sramežljiv ili što već, i... 1896 02:05:23,585 --> 02:05:25,310 Čak ni ne razgovaraj s njima o ovome, 1897 02:05:25,345 --> 02:05:28,175 i siguran sam da Howard ima neko veliko sranje u planu 1898 02:05:28,210 --> 02:05:30,281 u koji nismo uključeni, i ne želim ga uništiti. 1899 02:05:30,315 --> 02:05:31,696 Ali, uh, ja ću, 1900 02:05:31,731 --> 02:05:33,526 jer sam bio kroz neka sranja. dakle... 1901 02:05:34,216 --> 02:05:35,666 Uh, ima puno ljudi 1902 02:05:35,700 --> 02:05:37,495 da ne bih biti ovdje bez, 1903 02:05:37,530 --> 02:05:40,153 i, hm, samo ih je osam ovdje večeras 1904 02:05:40,187 --> 02:05:41,741 a samo četiri od njih su glazbenici 1905 02:05:41,775 --> 02:05:44,157 koji nisu u ovom bendu. 1906 02:05:44,191 --> 02:05:48,402 -Dakle, um, bi li Crassie Cassie, Roxie Rotten,- 1907 02:05:48,886 --> 02:05:50,681 i Dottie OZ, 1908 02:05:50,715 --> 02:05:53,649 i, znaš što, samo zato što jesam puna ljubavi večeras, 1909 02:05:53,684 --> 02:05:56,238 Zelda E. Zekiel, briga popeti se na pozornicu 1910 02:05:56,272 --> 02:05:58,205 i pomozi mi da posrnem kroz ovo sranje? 1911 02:06:22,471 --> 02:06:24,922 MNOŽINA: Becky! Becky! 1912 02:06:24,956 --> 02:06:28,028 ...sranje. mi volimo jedno drugo, zar ne? 1913 02:06:28,063 --> 02:06:29,754 hajde hajde 1914 02:07:10,174 --> 02:07:12,625 ♪ Prestala sam brojati 1915 02:07:12,659 --> 02:07:15,144 ♪ Izgubio pojam o vremenu 1916 02:07:15,179 --> 02:07:17,768 ♪ Ponestalo nam je strpljenja 1917 02:07:17,802 --> 02:07:20,840 ♪ Znam što je moje Ja znam što je moje 1918 02:07:25,154 --> 02:07:27,674 ♪ Čitaš me ljutito 1919 02:07:27,709 --> 02:07:30,159 ♪ Dobro ste me pročitali 1920 02:07:30,194 --> 02:07:32,679 ♪ Nekako mi se sviđa 1921 02:07:32,714 --> 02:07:35,786 ♪ Samo pripadati Samo pripadati 1922 02:07:40,135 --> 02:07:44,829 ♪ Ako ne dišem, čujem je kako jedva hoda 1923 02:07:45,450 --> 02:07:46,762 ♪ Preuzmi me 1924 02:07:46,797 --> 02:07:50,490 ♪ Ona je živa I na tragu sam nečega 1925 02:07:50,524 --> 02:07:55,564 ♪ Dao bih deset godina za dio njezinog uma 1926 02:07:55,598 --> 02:07:59,568 ♪ Dao bih samo 100 čuti kako se smiješ 1927 02:08:05,436 --> 02:08:10,475 ♪ Ruke mi cure Oko na nebu 1928 02:08:10,510 --> 02:08:12,961 ♪ Takav je osjećaj 1929 02:08:12,995 --> 02:08:15,688 ♪ Kontroliraj moj um Kontroliraj moj um 1930 02:08:20,520 --> 02:08:23,074 ♪ Molim da te volim 1931 02:08:23,109 --> 02:08:25,525 ♪ Voljeti sam 1932 02:08:25,559 --> 02:08:28,079 ♪ Ništa nije zauvijek 1933 02:08:28,114 --> 02:08:31,358 ♪ Toliko znam Ovoliko znam 1934 02:08:35,293 --> 02:08:40,851 ♪ Ako ne dišem, mogu je osjetiti kako jedva hoda 1935 02:08:40,885 --> 02:08:42,231 ♪ Preuzmi me 1936 02:08:42,266 --> 02:08:45,890 ♪ Ona je živa i Na tragu sam nečega 1937 02:08:45,925 --> 02:08:50,861 ♪ Dao bih deset godina Za dio njezina uma Ja bih 1938 02:08:50,895 --> 02:08:55,244 ♪ Dao bih 100 samo da čujem način na koji se smiješ 1939 02:09:05,496 --> 02:09:07,567 ♪ Ako ne dišem 1940 02:09:07,601 --> 02:09:10,950 ♪ Osjećam Ona jedva hoda 1941 02:09:10,984 --> 02:09:15,955 ♪ Preuzmi me Ona je živa Na tragu sam nečega 1942 02:09:15,989 --> 02:09:20,994 ♪ Dao bih deset godina Za dio njezina uma Ja bih 1943 02:09:21,029 --> 02:09:25,481 ♪ Dao bih 100 godina pogoditi premotavanje 1944 02:09:25,516 --> 02:09:30,383 ♪ Ako ne dišem 1945 02:09:30,417 --> 02:09:35,043 ♪ Ako ne dišem ♪ 1946 02:10:55,019 --> 02:10:56,469 Jesi li vidio mamu gore? 1947 02:10:56,503 --> 02:10:57,953 Vidio sam svaku pjesmu. 1948 02:10:59,023 --> 02:11:01,715 Mami će biti bolje, Obećavam, za tebe. 1949 02:11:01,750 --> 02:11:03,959 U redu? obećajem. 1950 02:11:06,479 --> 02:11:07,480 U redu, dušo? 1951 02:11:08,930 --> 02:11:09,896 Žele više. 1952 02:11:11,173 --> 02:11:12,174 Imaš li još jednu? 1953 02:11:12,761 --> 02:11:14,142 Idi se još igraj, mama. 1954 02:11:23,013 --> 02:11:24,014 br. 1955 02:11:25,878 --> 02:11:26,879 To je sve što imam. 1956 02:11:28,915 --> 02:11:29,882 Gotovo je.