1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Mis teile meeldib, härra Cotton?

2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
Kast.

3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Võta see, see on sinu.

4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
See oli alati.

5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- See peab olema üks neist.
- Ma külmun surnuks.

6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Olgu, olgu.
- Ehk keegi vahetas lukku.

7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Nagu kes? Kes selle luku vahetab?

8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
No ma ei tea. See oli lihtsalt soovitus.

9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Ah. Edu.

10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Voila.

11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
No see on see...

12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...vana kodutalu.

13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Juck. See lõhnab niiskelt.

14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Noh, see on... tühi olnud
mõnda aega, kas pole?

15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Aga varsti soojendame ära
ja tunnen end nagu kodus.

16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- Kui kaua sa siin olid?
- Oh, parem osa 10 aastast.

17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Tahtsin maha müüa
peale vanaproua surma...

18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...aga ma ei suutnud Frankit nõustuda.
Ta vajas vist peidupaika vms.

19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Kas sa vaataksid seda?

20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Ja ära muretse,
see värk ei tähenda mulle midagi.

21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Kõik läheb.
- Ma arvasin, et pool sellest on sinu venna oma.

22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Ma pole kunagi tundnud, et ta lööks
raha voodist välja. Pealegi...

23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...ta on ilmselt kuskil trellide taga.

24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Tead...

25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...peame laskma Kirstyl seda kohta näha
enne kui me sellega midagi ette võtame.

26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Talle meeldib see.

27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Kas sa tõesti tahad siia sisse kolida?

28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Sulle ei meeldi?

29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Ma arvan, et see on parem kui Brooklyn.
- Oh, ära hakka, Julia.

30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Ära alusta millega?
- Vaata. Saame selle siin tööle panna.

31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Nüüd on mul suurepärane töö,
sa oled tagasi omal maastikul...

32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
... võime olla õnnelikud.

33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Hea küll, olgu.
- Mis on argument?

34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Pole argumenti.
- Oh, Kristus!

35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Kallis.

36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Kurat.

37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Larry! Larry!

38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- Kus sa oled?
- Siia.

39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Squatterid?

40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Frank.

41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Ta on siin?
- Noh, ta on siin olnud.

42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Tähendab, köögis on asju
sa ei usuks.

43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Ta on ilmselgelt loodud
üks tema kuulsaid põgenemisi.

44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Mis kurat see on?

45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Kes see on?
- <i>Isa.</i>

46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Kirsty!
- Sain läbi.

47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Vaevalt. Kus sa oled?
- Ma leidsin toa.

48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- <i>Mis sina?</i>
- Ma ütlesin, ma leidsin toa.

49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Oota, ma arvasin, et sa lähed
mõneks ajaks meie juurde jääda.

50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- <i>Isa.</i>
- Noh, sulle meeldiks see maja.

51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Sulle meeldiks mu tuba.

52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Ma tõesti tahaksin, et sa seda maja näeksid.
See on midagi muud.

53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Võib-olla järgmise paari päeva jooksul.
Ma pean endale töö leidma.

54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Milleks, kullake? Vaata, sa juba oled
tegin žesti, pole vaja...

55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Isa, see ei ole žest.
See on midagi, mida ma pean tegema.

56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Usalda mind natuke, eks?

57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Helista mulle homme.

58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
ma teen. Kohtumiseni.

59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Hüvasti, isa.

60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
Nii et?

61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
Miks mitte?

62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Suurepärane.

63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Pühapäeval kolime sisse.

64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Kuulake, vaadake vormimist
teel siit läbi.

65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Hea küll.
- Hea küll.

66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- Kas sul on seal tagasi kõik korras?
- Jah, jah.

67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Olgu. Nüüd lihtsalt võta
otse trepist üles.

68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Ärge muretsege, see saab läbi.

69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Hea küll. milles asi?
- Hei, sa said mu käe!

70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Hea küll, olgu.
- Oh jumal.

71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Vaata seda.
- Oh.

72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Võtame viis, poisid.

73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- Kuidas seal lood on?
- Tundub, et pomm on maha visatud.

74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
Kas sul on õlut?

75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Külmkapis on mõned.

76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Oh, noh... miks ma ei saa aru?

77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
Mul pole midagi paremat teha.

78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Vabandage.

79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Minu õnnepäev.
- Tere.

80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Kas sa tahad voodit osta?
- Mitte palju.

81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Isa?
- Kirsty!

82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Tere.
- Tere, kullake. Tule siia.

83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Olgu siin.
- Oh, suurepärane.

84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
See on suur maja.

85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- Sulle meeldib?
- Jah.

86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Mulle meeldib.

87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Ma annan teile suure ringkäigu, kui me
lase seda neetud voodit kunagi liigutada.

88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Kas Julia on siin?
- Ta on üleval.

89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Vaata, ole temaga õrn, eks?

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Ta vihkab liikumist.
- Üllatus.

91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsty.
- Olgu, olgu. Ma olen kena.

92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Sa jätkad rügamise tööd
ja teen endale kohvi.

93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
See on suurepärane idee. Seal on köök.

94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Olgu. Hüvasti.

95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Kas see on teie tütar?
- Uhh.

96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Ema välimus.
- Tema ema on surnud.

97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Oh.

98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Tule nüüd.

99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
Oh, kurat.

100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
<i>Kas ma saan sisse tulla?</i>

101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
Kas ma võin sisse tulla?

102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Sa oled Julia, eks?

103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
See on õige.

104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
kes sa oled?

105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Mina olen Frank.

106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Olen vend Frank.

107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
Oh, jah!

108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Ma... ma tulin pulma.

109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
No kas ma võin sisse tulla või mitte?

110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
vabandan. Muidugi.

111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- Oled väga teretulnud.
- Jah. No seda on tore teada.

112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- Kas teil on rätik?
- Kas teil on rätik?

113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirsty. Vannitoas on üks.

114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
Oh, muide,
kas isa ütles sulle, et mul on tuba?

115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
See pole nii suur, kuid see on okei.

116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Julia?

117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Julia?

118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
<i>Milleks me joome?</i>

119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Abielu õndsus?

120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- Ma olen väga õnnelik.
- Olen kindel, et oled.

121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
<i>Kas sa lased mul pruuti suudelda?</i>

122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
<i>Aga Larry?</i>

123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Unusta ta.

124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Julia, Julia.

125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Ma pean... kaalu minult ära võtma,
mu jalg on kinni. Sa said aru?

126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Sain aru.
- Nüüd lihtsalt lükake see mulle, kui ma tõmban.

127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Sellest ei piisa kunagi.

128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Julia. juuli...

129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Palun.

130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Ma teen kõike, mida sa tahad.

131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Mida iganes.

132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Siin.

133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Oh, kas see on sügav?

134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
ma ei tea. Ma pole vaadanud.

135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Sa tunned mind ja verd.

136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Ma hakkan minestama.
- Sa ei hakka minestama.

137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
Oh, kurat!

138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Las ma vaatan.
- Kurat!

139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Oh, see vajab õmblusi.

140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Ma oksendan.
- Sa ei hakka oksendama.

141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- Lihtsalt võta rahulikult, võta rahulikult.
- Ma oksendan.

142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Kõik saab korda.

143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Toome su haiglasse.

144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Nii loll.

145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Mis juhtus?
- See oli lihtsalt õnnetus. Temaga on kõik korras.

146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Vaata, kas sa sõidad? Ta vajab õmblusi.

147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Jah, kindlasti.
- Võtmed on köögis.

148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- Nii loll.
- Kõik on korras.

149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Nii loll.

150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Ei, ei, ma ei... ma ei tee nalja.

151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
See arst tuhnib kõigi asjadega
Josef Mengele delikaatsus ja kaastunne...

152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...ja ma hoiatan teda: "Kuule,
Ma hakkan minestama." Ta ütleb...

153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"Ei, sa muidugi ei ole, vanapoiss. Muidugi
sa ei ole." Järgmine asi, mida sa tead...

154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...ma olen põrandal ja tema seisab seal
nagu ta vajab abi.

155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- Tõenäoliselt kardab ta, et kaebate ta kohtusse.
- Ma peaksin seda tegema! Bill, ma peaksin seda tegema.

156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Sa tead seda kõike.
Helistan sulle homme. Me kaebame ta perse kohtusse.

157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Arstid.
- See on õige, kallis.

158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
Ja mida mu kallis tütar joob?

159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Ma ei mäleta.
- Kuule, Julia, kas sa tahad veel kihisevat?

160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Ei, ei. Minu jaoks pole enam midagi, aitäh.

161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Olgu. Olgu, lõpeta.
Ma ei saa püsti tõusta.

162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Nii et pikali.

163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Kas te kõik vabandaksite mind?
Ma arvan, et lähen magama.

164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- Kas sinuga on kõik korras, kallis?
- Uhh.

165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Ma arvan, et ka meie peaksime midagi ette võtma.
- Ei... Bill! Absoluutselt mitte!

166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
See on siin pabermütside öö.
Me tähistame midagi, nii et istuge maha.

167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Head ööd. Järgmisena peate meie juurde tulema.

168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Jah, varsti. Mul on hea meel, et sa tagasi oled.

169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Aitäh. Head ööd.
- Head ööd.

170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Kas see teeb ikka veel haiget?
- Mida?

171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Oh.

172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Ei, ainult siis, kui ma joon.

173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
Oh jumal.

174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Kristus!

175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Julia.

176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Oh issand.

177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
Ära vaata mind.

178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Kes...

179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...kes sa oled?

180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Ma ütlesin, et ära vaata.

181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Aidake mind!

182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Ütle mulle, kes sa oled.

183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Frank.

184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
Ei.

185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
Ei!

186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Uskuge mind, see olen mina.

187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
See olen tõesti mina.

188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Tema veri põrandal, see tõi mind tagasi.

189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
Tagasi?

190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
kust?

191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Lihtsalt aita mind, eks?

192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Palun, jumal, aita mind!

193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Keegi...
- Oota.

194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Sa ei saa mind niimoodi jätta. Sa ei saa.

195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
Mida sa tahad, et ma teeksin?

196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
Veri viis mind nii kaugele.

197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Mul on rohkem vaja.

198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Sa pead mind terveks tegema.

199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Tere.

200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
Kas sinuga on kõik korras?

201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Kirsty? Arvasin, et olen su kaotanud.
- Ei, ma olen siin.

202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Head ööd.

203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
Miks sa siis Larry majja ei jäänud?
Ruumi on küllaga.

204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
Oh, jah, seal on ruumi ja seal on Julia.

205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Ah. ma näen.

206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Ta on nagu sina. Ta on nii kuradima viisakas.
- Oh, jah? Mis tähendab?

207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Oh, ma ei tea. Ta on pingeline ja külm.

208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- Palun vabandust.
- Näete, seal on. "Palun vabandust."

209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Hei, me ei ole kõik külmad.
- Oh, ei?

210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- Oh ei.
- Oh, ei?

211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- Oh ei.
- Seda ma ei kuulnud.

212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Noh, sa vist rääkisid
kõigile valedele inimestele.

213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
Midagi?

214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Mida iganes.

215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Kas sa teed seda?

216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Jah.

217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
ma teen.

218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Kirsty? Kirsty?

219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Kirsty!

220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Sul on kõik korras?
- Jah. ma ei tea.

221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Ma nägin und.

222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Isa!

223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Tere.

224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Minuga on kõik korras, kullake.

225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Tahtsin lihtsalt veenduda, et sinuga on kõik korras.

226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Mitte kunagi paremini. Nüüd magate hästi, eks?

227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
<i>Jah.</i>

228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Ma armastan sind, kullake.

229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Ma armastan sind ka, isa. Hüvasti.

230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Kes see oli?
- Ta nägi halba und.

231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- WHO?
- Kirsty.

232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirsty.

233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Pole just lõbus, eks?

234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
Mida?

235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
Üksi joomine.

236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Mitte palju.

237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Mõtlesin, et äkki...

238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
Noh...

239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...kui oleme mõlemad omaette,
äkki võiksime koos juua.

240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
Miks mitte?

241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Tead, ma ei juhtu sageli...

242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...tead küll.

243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Iga asja jaoks on esimene kord.
- See on õige, jah.

244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Ma arvan, et see on õige.

245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Kas sa... tahaksid juua?

246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
Oh, ei, ei, ei.

247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Olen kõvasti üle oma piiri.

248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Teate, see on naljakas...

249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...aga mina...

250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Mul on tunne, nagu oleksin sind tundnud
aastaid, tead?

251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
milles asi?

252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Selle pärast sa mu siia tõid, kas pole?

253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Noh, kas pole?
- Ma arvan, et jah.

254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Mis su probleem siis on?

255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Jätkame asjaga.

256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Sa ei muutu
sinu kuradi mõistus, jah?

257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Vabandust.
- Lähme üles.

258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Olgu, okei, okei. Vabandust, okei? Olgu.

259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Õige.

260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
See ei ole magamistuba.

261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
Ei.

262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Mis siis toimub?

263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Me ei vaja voodit, eks?

264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
No ei, ma arvan, et mitte.

265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Olen alati eelistanud põrandat.

266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Esimest korda kõige jaoks, eks?

267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Miks sa ei...

268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...võta jope seljast?

269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Jah, miks ma mitte?

270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Miks sa sama asja ei tee?

271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Võib-olla teen.

272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Sa oled väga ilus.

273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
Kas ma olen?

274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Sa tead, et oled.

275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Kõige armsam naine... ma olen kunagi näinud.

276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
Oh, Kristus.

277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
Mis viga?

278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Ainult üks minut.

279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Liiga palju jooki. Tühjendage vana põis.

280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Kas sa lukustasid selle?

281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Palun! Palun!

282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
Ära vaata mind.

283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Jeesus Kristus.

284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Ah!

285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Näete?

286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
See teeb mind jälle terveks.

287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Iga veretilk, mille sa maha valad
paneb mu luudele rohkem liha.

288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Ja me mõlemad tahame seda, kas pole?

289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Hea.

290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Tule siia.

291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Tule siia, kurat, ma tahan sind puudutada.

292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Tule issi juurde.

293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Julia!

294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Julia.

295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Tule välja, tule välja, kus iganes sa oled.

296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Julia? Ma helistasin sulle.
Kas sa ei kuulnud?

297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Kas sa oled seal sees?

298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Kas sa tahad küpsist, väike tüdruk?

299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Mul on paha olla.

300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Oh kullake. Kas ma saan teile midagi hankida?

301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Ehk brändit.

302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- See tuleb kohe üles.
- Ma olen maas... minuti pärast.

303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Olgu. Kiiret pole.

304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Frank?

305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Mul on valus.

306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Kas valutab?
- Mu närvid hakkavad jälle tööle.

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Hästi.
- Veel üks, võib-olla kaks...

308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- Mitte jälle.
- ...et mind täielikult terveks ravida.

309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Siis saame siit eemal olla
enne kui nad järgima hakkavad.

310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- WHO?
- Tsenobiidid.

311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
See on ainult aja küsimus
enne kui nad avastavad, et olen neid libisenud.

312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Ma pean siit minema.
- Julia?

313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
Kas sinuga on kõik korras?

314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Üks hetk.

315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Pane muusikat sisse. Kas sa, kullake?

316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Jah, kindlasti.

317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Vaene Larry, kuulekas nagu alati.

318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Hoidke oma häält.

319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
Ei taha, et "beebi" kuuleks.

320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Sa teed haiget.

321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Sa ei peta mind, eks?
Sa jääd minu juurde, aita mind.

322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Siis saame koos olla
nii nagu me varem olime.

323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Me kuulume nüüd üksteisele.

324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Paremaks, halvemaks.

325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Nagu armastus...

326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...ainult päris.

327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Vabandust, ma olen siin uus.
Sa pead ootama.

328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- Kas sa ei saaks seda teha? Palun!
- Kus on juhataja?

329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
See on ka probleem,
sest ta on praegu lõunal.

330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Ma tahan näha kedagi, kes vastutab.

331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Siis pead sa ootama.

332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Vabandage.
- No vabandage!

333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
Mida sa teed?

334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Andke need tagasi.

335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Oh issand.

336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Mine välja.

337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Tule siit minema.

338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Tere.
- Tere.

339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Tuli just vaatama
mida sa pärast tööd teed.

340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
Mis viga?

341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Midagi imelikku.
- Mida?

342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Mitte midagi.

343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Oled sa kindel, et meid ei segata?

344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Päris kindlasti.

345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Ainult mulle... Mulle meeldib olla ettevaatlik.

346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Ma tunnen seda.

347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Ammu pole ma midagi maitsenud.

348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Sa lubasid mulle selgitust.

349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
See on see.

350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Las ma vaatan.
- Ei, ära puuduta seda! See on ohtlik.

351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
See avab uksed.

352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Missugused uksed?

353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Uksed taeva või põrgu naudingutele.

354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Mind ei huvitanud kumb.

355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
<i>Arvasin, et olen jõudnud piiridesse.</i>

356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
<i>Mul ei olnud.</i>

357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
<i>Tsenobiidid andsid mulle
piirideta kogemus.</i>

358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
<i>Valu ja nauding...</i>

359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
<i>...jagamatu.</i>

360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Nad ei saa mind tagasi.

361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Ma lähen elama
ja sa aitad mind, jah?

362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Jah.

363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Nad ei leia meid kunagi...

364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...mitte terves laias maailmas.

365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
<i>Boom Boom sai ta nüüd kätte!
Boom Boom sai ta kätte.</i>

366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
<i>Ta on jälle maha löödud.</i>

367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Ma arvasin, et selline asi ajab sind haigeks.

368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Olen hullemat näinud.

369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
Kas sinuga on kõik korras?

370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
Hästi.

371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Sest me saame midagi muud vaadata.
Kui tunned, et. Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Ah! Ei! Ei!

373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Mis see oli?

374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Ma arvan, et jätsin ülakorrusel akna lahti.
Ma lähen vaatama.

375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
Ei.

376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Larry, see polnud midagi.

377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Larry!

378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
Mis sul ikkagi viga on?

379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Lihtsalt ma vihkan äikest.

380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
ma olen siin.

381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Sa oled ohutu.

382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Sa värised.

383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Pole midagi karta.

384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Vaata.

385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Ma tõesti peaksin seda kontrollima.

386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Ära mine sinna üles, palun.

387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Me mõlemad läheme üles. Tule nüüd.

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Larry, palun!
- Ära selle pärast muretse. Tule nüüd.

389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Ära tee.
- Pole hullu. See on korras.

390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Tõenäoliselt on see rott.

391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
ma ütlesin sulle. Pole midagi karta.

392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Lähme alla. Ma teen selle paremaks.

393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Ei, see on piisavalt valgust.

394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Lähme, tule. Lähme.

395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
Oh, jah.

396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Jah.

397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
Ei.

398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
Ei!

399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Ei, palun ära. Ei, palun!
Ma ei kannata seda, palun!

400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Palun, ei!

401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Palun!

402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Palun lõpeta!

403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Ma ei kannata seda! Palun, ei!

404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
Ma ei mõista sind.

405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Ma mõtlen, üks minut...

406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
...sa oled kõik minu peal ja järgmine...

407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Ma lihtsalt ei mõista sind.

408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
ma ei tea.

409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Võib-olla poleks me pidanud tagasi tulema.

410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Brooklyn kindlasti
ei olnud hullem kui see.

411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Vaata...

412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...sa armastad teda, nii et see peab olema
midagi, mida tasub armastada.

413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Ma soovin, et see oleks nii lihtne.

414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Mul on siin tõsine probleem, poiss.

415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Ta ei taha isegi kodust lahkuda.

416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
Kas tõesti?

417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Ta on nagu...

418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...ootan midagi.
- Mida?

419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
ma ei tea.

420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
ma ei tea.

421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
See on minust palju üle jõu.

422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Vaata...

423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...kas sa... kas sa...

424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Oi-oi.
- ...peatuda millalgi läbi?

425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Proovige sõpru leida?

426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Muidugi.

427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Kes teab, võib-olla kõik, mida ta vajab
on keegi, kellega rääkida.

428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- Sa ei saa teda armastada.
- Sa tead, et ma ei tea.

429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- Kus siis kahju on?
- Ma ütlesin ei.

430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Siis otsi mulle keegi teine,
enne kui nad otsima tulevad.

431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
Nüüd!

432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
ma...

433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...olen vahel üksildane.

434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Kõik teevad.

435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Tulge sisse.

436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Mis see on...

437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...mäng?

438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Jeesus Kristus!

439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
Oh, Kristus! Aidake mind!

440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
Ära tee!

441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- Kao siit minema!
- Palun.

442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Ära lase tal mind tappa.

443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Aidake mind.

444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- Ei.
- Kirsty, see on Frank. See on onu Frank.

445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Ei! Ei!
- Sa mäletad.

446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Tule issi juurde.
- Kao minust minema!

447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Sa oled kasvanud. Sa oled ilus.

448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Ära... ära puuduta mind!

449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Ära puuduta mind ega aita mind...

450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
Mida sa teed?

451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
Mida saate teha?

452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Pole midagi karta.

453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Vean kihla, et teete oma isa nii uhkeks.
kas pole, ilus?

454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Seda ei juhtu.
- Ma ütlesin seda endale.

455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Proovisin teeselda, et näen und
kogu valu. Aga ära tee ennast naljaks.

456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Mõned asjad tuleb välja kannatada...

457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...ja see teebki
naudingud nii armsad.

458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
Ei!

459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
Ei!

460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Anna see mulle!

461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- Ei.
- Anna see mulle!

462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Kas sa tahad seda?

463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Veel viimast korda.

464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Anna mulle see kast.
- Kas sa tahad seda?

465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Anna mulle kast!
- Kas sa tahad seda? Kurat võta see!

466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
Ei!

467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirsty.

468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
<i>Tule isa juurde.</i>

469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
See on Frank. Sa mäletad.

470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
See on onu Frank.

471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
Kas sinuga on kõik korras?

472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Sa oled ärkvel.

473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Tubli tüdruk.
- Mis juhtus?

474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Ma tulen arsti juurde.
- Oota natuke. Kuidas ma siia sattusin?

475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Ma ei jää hetkekski.

476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Palun mine tagasi voodisse.
- Ma pean isale helistama.

477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
See on lihtsalt korraldatav,
aga kõigepealt tagasi voodisse.

478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Ma... see on oluline. See on tõesti...
- Esimesed asjad kõigepealt.

479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Pärast rääkimist saadame teile telefoni.

480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Aga see? Helistada kellasid?
Sa rippusid selle küljes nagu sünge surm.

481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
ma ei mäleta.

482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
No politsei tahab
sinuga rääkida. Sa tead seda.

483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
Oh, Kristus.

484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Vahepeal
võib-olla parandab see teie mälu.

485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Kurat.

486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
Avatud!

487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
Oh, tule!

488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
Kast.

489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Sa avasid selle, me tulime.

490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
See on lihtsalt puslekarp!

491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
Oh ei. See on vahend meie väljakutsumiseks.

492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
kes sa oled?

493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Avastajad kaugemal
kogemuste piirkonnad...

494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...mõnedele deemonid, teistele inglid.

495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
See oli viga!
Ma ei... Ma ei tahtnud seda avada!

496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
See oli viga!

497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Saate kõik...

498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...mine põrgusse!

499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
Me ei saa. Mitte üksi.

500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Sa lahendasid kasti, me tulime...

501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...nüüd pead sa meiega kaasa tulema.

502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Maitske meie naudinguid.

503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Palun mine ära ja jäta mind rahule!

504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
Oh, ärge pisaraid, palun.

505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
See on heade kannatuste raiskamine.

506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Oota! Oota! Oota! Palun oota!

507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Pole aega vaidlusteks.

508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Olete seda varem teinud, eks?

509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Mitu korda.

510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Mehele nimega Frank Cotton?

511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
Oh, jah.

512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Ta põgenes sinust.

513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Keegi ei põgene meie eest.

514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Ta tegi seda. Olen teda näinud. Olen teda näinud.

515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Võimatu.
- Ta on elus!

516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Oletame, et ta on meie hulgast põgenenud.

517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Mis sellel sinuga pistmist on?

518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Ma... ma võin... ma võin sind tema juurde juhatada...

519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...ja sa võid ta minu asemel tagasi võtta.

520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Võib-olla eelistame sind.
- Ma tahan kuulda teda tunnistamas...

521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...siis võib-olla...

522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...võib-olla.

523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Aga kui sa meid petad...

524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Rebime su hinge laiali.

525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Ta räägib neile kõike.

526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
Ma ei usu.
Ta tahab kõigepealt Larryt hoiatada.

527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
See on nüüd ilmselt tema.

528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- Või politsei.
- Sellel pole mingit vahet.

529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Kas sa ei hooli?
- Ma hoolin uuest nahast.

530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Võib-olla peaksime lihtsalt lahkuma.
- Nagu see? Vaata mind.

531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Me ei saa lihtsalt siia jääda.

532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Mu vend tuleb varsti koju.

533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
Mis see on?

534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
Ma ei tea, kust alustada.

535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
Millest sa räägid?

536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
See on kõige parem, kui näete ise.

537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
Jätsin ta siia terve ja terve.
Panin isegi ukse lukku.

538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Noh, teda pole praegu siin.

539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Ma hakkan teda otsima.

540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Võib-olla on ta tagasi läinud...

541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...isa majja.

542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
issi? Isa, see olen mina,
see on Kirsty! Lase mind sisse!

543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Isa, lase mind sisse!

544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Kirsty?

545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- On väga hilja.
- Kus mu isa on?

546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- Mis lahti?
- Ma tahan oma isa näha!

547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Muidugi.

548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
Kus ta on? Kus ta on?

549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
issi? issi?

550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- Isa, sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
- Muidugi olen. Muidugi olen.

551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Sinuga on kõik korras!
- Pole hullu.

552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Ma nii kartsin, et midagi
juhtus sinuga.

553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Ma tean, ma tean.

554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Ma pean sinuga rääkima.
- Jah. Muidugi.

555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Kõik on korras, kallis, Julia rääkis mulle kõik.

556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Oh ei, näe...

557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...teie vend Frank on üleval.

558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Ta on üleval ja üritab sind tappa.

559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Ta tapab su!
- Ei, oota, oota, oota.

560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Ükskõik, mida Frank tegi, oli kirjeldamatu.

561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Ütlematu.

562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Aga usu mind...

563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
...see on nüüd läbi.

564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Miks... miks see valmis on?

565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Ta on läinud.

566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
Mida tähendab "läinud"?

567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Ta on surnud, Kirsty.

568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Ta oli hull, kullake, hullu koer.

569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Ma pidin ta hädast välja ajama.

570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Jeesus, milline stseen.

571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
Ja kui ma tunnen end paremini...

572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...ma lähen politseisse
ja proovige neid mõista.

573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Jumal teab...

574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...ma ise ei saa eriti aru.

575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Kas ta tegi sulle haiget, kallis?

576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Ei, minuga on kõik korras.

577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Ta on parem, kui ta on surnud. Vaene Frank.

578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Ma ei usu seda. Ma ei usu seda.

579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Uskuge seda.

580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Ma pean teda nägema.
- Ei, sa ei tee seda.

581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Jah, ma tean.

582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Jah.

583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Näita talle.

584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Me tahame meest...

585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...kes seda tegi.

586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
Ei.

587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Ei, see ei olnud kokkulepe.
Ta on minu isa ja sa ei saa teda.

588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
Ei!

589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Liiguta.
- Kirsty.

590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
Liiguta!

591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- Mis lahti?
- Pole aega.

592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Oota, ära oota.
Ma ütlesin sulle, et nüüd on kõik läbi.

593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Ei, ei ole! Me peame siit minema!

594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Ei, jää meiega.

595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Me kõik võime siin õnnelikud olla.

596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
Ei.

597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Tule issi juurde.

598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Oh issand.

599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Tule...

600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...issile.

601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Frank!

602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
Noh...

603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
...niipalju siis kassi-hiire jamast!

604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
Ei!

605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
Mitte mina!

606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
See pole midagi isiklikku, kallis.

607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Kus sa oled, ilus?

608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Tule välja, tule välja, kus iganes sa oled.

609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
Oh ei.

610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Oh issand.

611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
issi. issi.

612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Ei, ära leina teda.

613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Ta oli surnud ammu enne seda, kui me teda puudutasime.

614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Kurb!
- Ole nüüd vait.

615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Kõik on korras.

616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frank on siin.
- Kurb!

617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Sinu kallis vana onu Frank.

618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Mis kurat see on?

619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Frank.

620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
Ei!

621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Me pidime seda teie enda huulilt kuulma.

622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
See pole teie silmade jaoks.

623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Sa panid mind paika...

624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...lits!

625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
"Jeesus nuttis."

626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Ei lahku meist nii ruttu, eks?

627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Meil on teile näidata selliseid vaatamisväärsusi.

628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
Oh, kurat.

629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
Ei! Ära tee seda!

630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Mine põrgusse!

631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Kirsty!

632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Kirsty!

633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
Ei.

634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Steve.

635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
Ei!

636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
Oh, kurat!

637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
Oh, Kirsty! Jumal tänatud, et sul on kõik korras.

638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Kaogem siit kuradile! Nüüd!

639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
Oh ei.

640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- Oh jumal. Ei.
- Avage!

641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Steve! Ei!

642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Mis teile meeldib, söör?