1
00:02:55,188 --> 00:02:58,521
ギリシャは全て廃墟だ。
2
00:02:58,688 --> 00:03:01,354
まさに観光客向けですね。
3
00:03:01,729 --> 00:03:04,563
ここに来てよかったです。
4
00:03:05,229 --> 00:03:07,188
貯金を合わせると、
5
00:03:07,313 --> 00:03:10,563
来年にはアパートを買えるかもしれない。
6
00:03:11,313 --> 00:03:14,354
ここでトレーニングすることもできるかもしれない
約1年間。
7
00:03:15,313 --> 00:03:17,688
ここ？
8
00:03:17,854 --> 00:03:19,396
オーストラリアは好きじゃないの？
9
00:03:22,021 --> 00:03:24,813
日本国外最大の支店です。
10
00:03:24,938 --> 00:03:26,396
これから得られる経験を活かして、
11
00:03:26,563 --> 00:03:29,063
昇進できるはずだ。
12
00:03:30,729 --> 00:03:33,229
彼らは、次のような人が好きです。
国際的な経験。
13
00:03:34,188 --> 00:03:36,604
- サラダです、先生。
- ありがとう。
14
00:03:39,979 --> 00:03:42,021
彼は本物のギリシャ人なのだろうか？
15
00:03:46,854 --> 00:03:49,104
大丈夫ですか？
16
00:03:51,313 --> 00:03:53,104
ちょっと疲れただけです。
17
00:03:54,354 --> 00:03:58,229
戻りたくないのね
明日日本に行きますね？
18
00:04:09,938 --> 00:04:11,646
こんにちは。
19
00:04:11,729 --> 00:04:13,229
まだここにいるの？
20
00:04:13,396 --> 00:04:15,021
はい。私たちの最後の夜です。
21
00:04:15,146 --> 00:04:16,771
私たちと一緒にお別れの一杯を飲みましょう。
22
00:04:16,938 --> 00:04:19,396
東京に戻って、
彼らは決して私を許してはくれないでしょう...
23
00:04:19,479 --> 00:04:24,396
私が楽しませなかったら
最後の夜のあなた。
24
00:04:24,563 --> 00:04:26,979
彼を一杯だけお預かりします、奥さん。
高田です。
25
00:04:28,563 --> 00:04:30,813
長くはかからないよ。
26
00:04:30,979 --> 00:04:33,438
こちらは当社の従業員の一人です、
高田幸雄さん。
27
00:04:33,604 --> 00:04:35,146
ごきげんよう？
28
00:06:10,021 --> 00:06:12,521
許してください、彼は新婚旅行中です。
29
00:06:12,688 --> 00:06:14,063
すべてに感謝します。
30
00:06:14,229 --> 00:06:15,938
今夜は楽しんでくださいね?
31
00:06:32,938 --> 00:06:34,229
みどりちゃん？
32
00:06:46,979 --> 00:06:48,354
みどりちゃん？
33
00:06:50,021 --> 00:06:51,021
みどり！
34
00:07:03,854 --> 00:07:05,938
- 彼女がエレベーターから降りるのを見ましたか?
- はい、先生。
35
00:07:06,563 --> 00:07:09,604
- それで彼女は自分の部屋に向かっていたのですか？
- はい、先生。
36
00:07:09,854 --> 00:07:12,146
この階で降りました
ファイルを届けるためです、先生。
37
00:07:13,104 --> 00:07:15,146
それが彼女に会った最後ですか？
38
00:07:19,229 --> 00:07:24,021
- そことスタッフの入り口にカメラが設置されています。
- それでアウトですか？
39
00:07:24,271 --> 00:07:28,104
彼が飲みに行くまでの間に
そして彼が寝室に到着したとき。
40
00:07:28,896 --> 00:07:30,479
ちょっとかわいいですね。
41
00:07:32,396 --> 00:07:35,438
まあ、もしかしたら彼女はただ怒っただけかもしれませんが、
彼か何かに我慢できなかった。
42
00:07:35,604 --> 00:07:36,938
それは彼らの新婚旅行でした。
43
00:07:37,771 --> 00:07:40,854
何かを得た。スタッフ入り口。
44
00:07:49,938 --> 00:07:53,688
The hotel manager's just had a call.
それは彼女でした。
45
00:08:03,438 --> 00:08:06,271
彼女が言ったのは、誘拐されたということだけだった。
46
00:08:06,354 --> 00:08:07,438
- それだけです？
- はい。
47
00:08:07,521 --> 00:08:11,146
- そして彼女は電話を置きました。
- 彼はどのくらい英語を理解できますか?
48
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
少し。
49
00:08:13,146 --> 00:08:16,521
妻が逃げたと伝えて、
all she said was that she was kidnapped.
50
00:08:16,979 --> 00:08:19,063
あなたの奥さんがホテルの支配人に電話しました
51
00:08:19,438 --> 00:08:21,479
and said she'd been kidnapped.
52
00:08:21,646 --> 00:08:23,354
彼女が言ったのはそれだけだった。
53
00:08:23,438 --> 00:08:25,688
彼に何か考えはありますか
なぜ彼女は誘拐されるのか？
54
00:08:26,396 --> 00:08:28,854
何かアイデアはありますか
なぜ彼女は誘拐されたのか？
55
00:08:30,729 --> 00:08:32,563
いいえ！
56
00:09:03,146 --> 00:09:06,729
さて、誘拐に関する最新情報です
日本人の新婚旅行者のもの
57
00:09:09,729 --> 00:09:11,854
彼女はいなくなってしまった。
58
00:09:14,063 --> 00:09:16,521
それは私たちの新婚旅行の最後の夜でした。
59
00:09:17,271 --> 00:09:21,438
なぜ彼女が誘拐されたのかわかりません。
60
00:09:22,313 --> 00:09:24,729
誘拐犯がこれを見ていたら、
61
00:09:25,646 --> 00:09:28,396
妻を返してください。
62
00:09:28,563 --> 00:09:31,063
お願いです！
63
00:09:31,229 --> 00:09:34,646
お願いです、彼女を私に返してください！
64
00:09:38,354 --> 00:09:39,354
クソ！
65
00:09:41,396 --> 00:09:42,396
このような。
66
00:09:42,563 --> 00:09:44,563
それで、彼女はあなたにお金を払ってここまで連れて行ってくれたのですか？
67
00:09:45,563 --> 00:09:46,813
私は彼女に同情した。
68
00:09:46,896 --> 00:09:49,021
彼女は夫が大嫌いだと言いましたが、
彼女は彼と別れたいと思った。
69
00:09:49,146 --> 00:09:52,479
私たちは彼女がどこにいるのか知っています。パラディソモーテル。
マネージャーがたった今電話してきました。
70
00:10:02,563 --> 00:10:03,604
さあ、行きましょう！
71
00:10:03,688 --> 00:10:05,313
今度は鍵を使ってみましょう！
72
00:10:11,229 --> 00:10:12,229
それを壊してください。
73
00:10:18,563 --> 00:10:22,854
二人とも、トイレをチェックしてください。終わり。
74
00:10:35,563 --> 00:10:37,063
国際コード。
75
00:10:37,604 --> 00:10:40,188
そう、日本。
同じ番号を何度も繰り返します。
76
00:10:40,979 --> 00:10:42,646
どこへでも行けたかもしれない、ビッシュ。
77
00:10:44,438 --> 00:10:46,146
ねえ、誰が請求書を払うの？
78
00:10:46,271 --> 00:10:49,563
彼の妻が東京の電話番号に電話をかけた
何度も何度も。
79
00:10:49,729 --> 00:10:52,354
ソフトウェア会社のマネージャーでした
彼女はのために働いていました。
80
00:10:52,563 --> 00:10:55,146
衣笠貞雄という男。
81
00:10:57,188 --> 00:11:00,771
あなたの妻は東京の番号に電話をかけました
何度も何度も。
82
00:11:01,146 --> 00:11:05,938
のマネージャーさんでした
彼女が働いていた会社。
83
00:11:06,104 --> 00:11:08,646
彼の名前は衣笠貞夫。
84
00:11:09,021 --> 00:11:10,438
日本の警察が彼に話を聞いた。
85
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
奥さんとサダオさんらしい
関係があった。
86
00:11:17,521 --> 00:11:21,188
日本の警察が彼に話を聞いた。
87
00:11:22,646 --> 00:11:26,063
どうやら奥さんのようですね
そして彼は関係を持っていました。
88
00:11:27,396 --> 00:11:29,039
そして彼女は彼をオーストラリアに残すつもりだった。
89
00:11:29,063 --> 00:11:31,521
マネージャーが飛び出すつもりだった
そして彼らは一緒に住むことになる。
90
00:11:31,563 --> 00:11:33,813
しかし最後の瞬間、彼は冷たくなった。
91
00:11:33,938 --> 00:11:37,396
彼女はあなたをここオーストラリアに残していくつもりでした。
92
00:11:37,771 --> 00:11:40,021
マネージャーはここから飛び出すつもりだった
93
00:11:40,063 --> 00:11:42,063
そして彼らは一緒に暮らすことになる。
94
00:11:42,604 --> 00:11:47,563
しかし、最後の瞬間、彼は冷たくなった。
95
00:11:53,604 --> 00:11:55,688
ありがとう、ビショップさん。
96
00:12:01,063 --> 00:12:02,771
- 彼はそれをうまく受け止めました。
- あなたは思う？
97
00:12:02,854 --> 00:12:05,854
つまり、彼が最も注目を集めるだろう
日本での寝取られ。
98
00:12:10,688 --> 00:12:14,438
東京行きの飛行機に乗って帰ってもらいます
数時間以内に。
99
00:12:23,188 --> 00:12:26,063
彼女は私を破壊した。
100
00:12:29,938 --> 00:12:31,521
日本に帰りなさい。
101
00:12:31,688 --> 00:12:33,604
私はできません！
102
00:12:33,771 --> 00:12:35,688
私は笑い者です。
103
00:12:35,813 --> 00:12:39,521
来て一緒に居ませんか
事態が落ち着くまで？
104
00:12:39,688 --> 00:12:41,521
ここにはいられないよ。
105
00:12:45,521 --> 00:12:46,521
こんにちは？
106
00:13:11,063 --> 00:13:13,063
「親愛なるユキオさん、
107
00:13:13,229 --> 00:13:17,063
どうやって謝ればいいですか
私が何をしたのか？
108
00:13:17,229 --> 00:13:19,021
あなたが私を許してくれるとは思えませんが、
109
00:13:19,104 --> 00:13:20,854
何を言っても。
110
00:13:21,604 --> 00:13:23,605
何をするのか全く分かりません
将来的には。
111
00:13:23,729 --> 00:13:26,271
私のしたことは許されるべきことではありません。
112
00:13:26,688 --> 00:13:31,646
会わないことを祈ります
私のような別の女性。
113
00:13:34,729 --> 00:13:36,771
本当に、本当にごめんなさい。」
114
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
お父さん。
115
00:14:24,313 --> 00:14:26,479
これが私があなたに話していた男です。
116
00:14:27,729 --> 00:14:28,908
- あなたは車の運転が上手ですか？
- 彼は素晴らしいですね。
117
00:14:28,932 --> 00:14:30,533
- あなたは車の運転が上手ですか？
- 彼は素晴らしいですね。
118
00:14:31,063 --> 00:14:35,063
こちらはギル・ボーデン、私の兄弟です。
そして家族の良き友人であるトニー。
119
00:14:35,396 --> 00:14:36,938
肉屋は正しいやり方をしません。
120
00:14:39,479 --> 00:14:42,229
彼は以前にもこのようなことをしたことがありますか?
121
00:14:42,354 --> 00:14:47,021
いや、でも彼は最高だよ
見たことのあるドライバー。
122
00:14:48,771 --> 00:14:51,229
- あなたの名前は何ですか？
- コリン。
123
00:14:52,229 --> 00:14:53,438
私たちを助けてくれるの？
124
00:14:59,229 --> 00:15:02,313
- そうですね？
- はい、わかりました。
125
00:15:03,229 --> 00:15:04,938
なぜこんなことをするのですか？
126
00:15:06,521 --> 00:15:07,688
お金が必要です。
127
00:15:08,604 --> 00:15:11,396
彼は事故修理の仕事をしていました。
破綻してしまいました。
128
00:15:11,563 --> 00:15:13,604
彼はお金を借りています。
129
00:15:14,771 --> 00:15:17,021
今はあなたを信頼します。
130
00:15:17,563 --> 00:15:19,729
私と息子たちを失望させたら…
131
00:15:20,604 --> 00:15:22,354
それなら私はあなたを殺します。
132
00:15:23,646 --> 00:15:25,979
彼らが私を失望させたらどうしますか、
彼らを殺すつもりですか？
133
00:15:33,896 --> 00:15:34,896
願っています...
134
00:15:35,854 --> 00:15:38,229
あなたは話しながら派手に運転します。
135
00:15:39,896 --> 00:15:40,896
私はします。
136
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
ここ。
137
00:16:08,104 --> 00:16:09,354
銃なんて必要ないよ、おい。
138
00:16:09,438 --> 00:16:11,479
- 銃を取りなさい。
- やあ、私はただの運転手です。
139
00:16:11,563 --> 00:16:15,313
あなたは私たちが合意したことを実行します。私たちはリスクを共有します。
140
00:16:16,313 --> 00:16:18,771
やあ、お願いがあるんだ。
あなたは銃を持っています。
141
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
次。
142
00:16:42,521 --> 00:16:43,521
次。
143
00:16:45,813 --> 00:16:48,521
- テラー 5。
- ありがとう。
144
00:16:51,729 --> 00:16:54,521
- 小銭をもらえますか？
- あなたのパスポートを見なければなりません。
145
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
ここ。
146
00:17:29,938 --> 00:17:33,854
下！皆さんも床に上がりましょう！
147
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
床に上がれ！
148
00:17:35,729 --> 00:17:39,271
みんな落ち込んで！
全員、フロアに！床の上で！
149
00:17:39,896 --> 00:17:41,396
- 降りてください！
- 動かしてください！
150
00:17:41,479 --> 00:17:42,771
ここに何人かの窓口係が欲しい。
151
00:17:42,854 --> 00:17:44,063
どこにあるのか知りたいのですが...
152
00:17:44,896 --> 00:17:45,896
それを埋めてください。
153
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
クソ！
154
00:17:53,646 --> 00:17:54,766
クソ画面を下ろしてください！
155
00:17:55,563 --> 00:17:58,063
- さあ、やってみよう！さあ行こう！
- クソやめろ！
156
00:18:11,188 --> 00:18:12,872
- ここから出て行きます！来て！
- 彼についてはどうですか？
157
00:18:12,896 --> 00:18:15,188
- 来て！さあ行こう！
- 彼についてはどうですか？
158
00:18:15,271 --> 00:18:17,729
- 彼をそこに置いておくわけにはいきません！
- もう手遅れだよ、相棒。遅すぎる！
159
00:18:17,813 --> 00:18:18,854
さあ、行きましょう！
160
00:18:22,104 --> 00:18:24,063
来て！
161
00:18:24,146 --> 00:18:26,854
みんな、下がって、下がって！
162
00:18:26,938 --> 00:18:28,479
言いましたね。キリスト！
163
00:18:33,896 --> 00:18:34,896
さあ行こう！
164
00:18:35,396 --> 00:18:36,854
女の子がいるよ！
165
00:18:37,396 --> 00:18:38,688
誓って、彼女を撃ってやる！
166
00:18:39,521 --> 00:18:42,021
車に乗りましょう。クソ車に乗れ！
動かしてください！
167
00:19:02,063 --> 00:19:03,063
クソ！
168
00:19:23,146 --> 00:19:25,771
血まみれの銅はどこから来たのですか？
愚かな野郎どもよ！
169
00:19:25,854 --> 00:19:27,830
- トニーに何が起こったのですか?
- このバカは死んだ！
170
00:19:27,854 --> 00:19:29,622
あなたは見るべきです
クソ窓口係…
171
00:19:29,646 --> 00:19:31,396
- このバカ野郎！
- 黙れ！
172
00:19:31,521 --> 00:19:33,438
何してるの？彼女はあなたを見たのです！
173
00:19:33,521 --> 00:19:36,104
- それで、一体何なの？
- もう大事にしてね。
174
00:19:37,438 --> 00:19:38,438
くそ！
175
00:19:39,729 --> 00:19:42,188
黙れ！
さもなければ、私はあなたをクソで殺します、いいですか？
176
00:19:59,771 --> 00:20:00,938
- ここに来て！
- いいえ！
177
00:20:03,979 --> 00:20:05,771
- 何してるの？
- 彼女は私たちを見た。
178
00:20:07,063 --> 00:20:08,521
彼女をただ殺すことはできない。
179
00:20:12,313 --> 00:20:13,688
彼女は何もしませんでした。
180
00:20:15,188 --> 00:20:16,646
あなたは車の中にいてください、コリン。
181
00:20:17,438 --> 00:20:19,354
車の中に居るんだよ！
182
00:20:42,813 --> 00:20:44,521
降りろ！下！
183
00:20:48,979 --> 00:20:49,979
下がってろ！
184
00:20:54,229 --> 00:20:56,313
兄弟！
185
00:21:00,896 --> 00:21:02,063
ああ、イエス様。
186
00:21:04,813 --> 00:21:06,938
車に戻ります。
187
00:21:10,854 --> 00:21:15,021
- 彼女は何もしませんでした。
- 彼女！彼女は一体誰ですか？
188
00:21:16,271 --> 00:21:17,896
あなたが私の弟を殺したのです！
189
00:21:24,729 --> 00:21:25,729
そこにいてください。
190
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
そこにいてください！
191
00:21:29,938 --> 00:21:32,563
クソ裏切り者め。
迎えに行くよ！
192
00:21:32,729 --> 00:21:34,438
これでは絶対に逃げられないでしょう！
193
00:21:34,688 --> 00:21:35,872
- 見つけてやるよ！
- 車に乗ってください！
194
00:21:35,896 --> 00:21:39,229
お前はクソ死人だ！
あなたは死人だ、聞こえるか？
195
00:21:47,396 --> 00:21:49,104
死ぬ気だよ、おい！
196
00:22:10,604 --> 00:22:12,438
それは彼女です、そして彼女はこれらを置き去りにしました。
197
00:22:20,229 --> 00:22:24,146
彼女は強盗の際にそれを落とした。私は持っていました
それは翻訳しました。それは彼への謝罪だ。
198
00:22:36,563 --> 00:22:38,646
彼は「なぜ彼女は私にこんなことをするのですか？」と言いました。
199
00:23:19,271 --> 00:23:20,313
あなたは自分自身でいます。
200
00:23:32,604 --> 00:23:34,146
ここにいた方が安全だよ。
201
00:24:34,146 --> 00:24:37,688
彼は彼女を人質に取ったのです！もし彼が聞いていたら
私に言わせれば、彼は撃たれないでしょう！
202
00:24:38,146 --> 00:24:39,604
この野郎。
203
00:24:41,063 --> 00:24:42,646
あなたは彼に銃を渡します。
204
00:24:43,896 --> 00:24:45,646
そして彼はあなたの弟を殺しました。
205
00:24:53,229 --> 00:24:55,479
- こんにちは？
- マフッドと話したいです。
206
00:24:57,729 --> 00:24:58,729
コリンです。
207
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
コリン。
208
00:25:05,104 --> 00:25:07,313
それは事故だったって知ってるだろう
あなたの兄弟と一緒に。
209
00:25:07,563 --> 00:25:09,521
あなたは私に、誰も傷つけることはないと言いました。
210
00:25:09,688 --> 00:25:11,854
怒っていないふりをするつもりはない、コリン。
211
00:25:12,688 --> 00:25:15,979
事態は少し手に負えなくなってきました。
あなたが知っている？
212
00:25:17,729 --> 00:25:19,729
あなたはどうですか？
213
00:25:21,229 --> 00:25:24,188
大丈夫？お金が必要ですか？
214
00:25:25,896 --> 00:25:27,188
いや、なんとかなるよ、相棒。
215
00:25:27,313 --> 00:25:29,813
ほら、ちょっと話が面倒になってきました、
そうですよね？
216
00:25:30,438 --> 00:25:33,313
試してみようと思ったところです
少しお願いがあります。
217
00:25:34,063 --> 00:25:35,063
どこにいるの、相棒？
218
00:25:37,938 --> 00:25:39,479
私はどこにもいないところにいる。
219
00:25:39,688 --> 00:25:41,521
町に着いたら電話します。
220
00:26:34,104 --> 00:26:36,354
車のガソリンは調達できますか？
221
00:26:38,438 --> 00:26:39,938
ハンバーガーを買ってもらえますか？
222
00:26:42,021 --> 00:26:43,021
ハンバーガー？
223
00:26:43,563 --> 00:26:45,979
そうだ、ハンバーガーだ。ちょうどそこです。
224
00:26:48,854 --> 00:26:51,521
- ハンバーガー。
- わかった。
225
00:26:51,604 --> 00:26:53,604
- うん。
- お腹がすいた？
226
00:27:37,271 --> 00:27:39,813
キリスト、私は見たことがありません
以前はカメラなしで。
227
00:27:43,229 --> 00:27:44,229
すみません。
228
00:27:45,021 --> 00:27:48,479
- ハンバーガーを食べてもいいですか？
- もちろん。何が欲しいですか？
229
00:27:50,021 --> 00:27:51,021
ハンバーガー。
230
00:27:52,563 --> 00:27:53,854
たくさん欲しいですか？
231
00:27:54,354 --> 00:27:56,771
- たくさん？
- たくさんです。
232
00:27:56,854 --> 00:27:59,313
ベーコン、レタス、チーズ、トマト、ソース。
233
00:27:59,604 --> 00:28:00,604
たくさん？
234
00:28:06,688 --> 00:28:09,854
一体私のトラックで何をしているのですか？
235
00:28:10,063 --> 00:28:13,479
窃盗は犯罪だということを知らないのか？
236
00:28:13,729 --> 00:28:18,271
あなたはとても幸運です、私はそうではありません
今日はベンゼドリンについて。
237
00:28:19,688 --> 00:28:23,896
そうでなければ、私はやっていただろう
あなたを傷つける以上に。
238
00:28:25,896 --> 00:28:28,688
彼のハンバーガーは何が欲しいのか聞いてみようと思います。
239
00:28:29,146 --> 00:28:30,146
ありがとう。
240
00:28:35,896 --> 00:28:37,979
いいえ！そんなことしないでください！
241
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
腹立たしい！
242
00:28:46,271 --> 00:28:48,396
いたずらっ子！
243
00:28:49,729 --> 00:28:51,521
あなたは私たちの基準を外してしまいました...
244
00:28:51,854 --> 00:28:55,438
劣等人種との混血によって…
245
00:28:55,521 --> 00:28:56,979
そしてあなたはそれを知る前に...
246
00:28:57,646 --> 00:29:00,729
ハーフウィットと雑種を繁殖させます！
247
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
大丈夫？
248
00:30:13,938 --> 00:30:15,521
なぜ彼にそのまま言わなかったのですか？
249
00:30:17,313 --> 00:30:18,688
私は臆病でした。
250
00:30:20,229 --> 00:30:22,354
彼は私と結婚することにとても熱心でした。
251
00:30:23,354 --> 00:30:27,021
そして両親はそれが良い選択だと言いました。
252
00:30:28,646 --> 00:30:31,979
できると思いました。しかし、私は間違っていました。
253
00:30:35,063 --> 00:30:36,938
なぜ自分自身をあきらめないのですか？
254
00:30:37,521 --> 00:30:40,021
私があなたを誘拐したと伝えてください
そしてあなたに私を助けるよう強制しました。
255
00:30:40,938 --> 00:30:41,938
いいえ。
256
00:30:43,646 --> 00:30:45,063
日本に帰りたくないですか？
257
00:30:45,099 --> 00:30:46,459
日本に帰りたくないですか？
258
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
いいえ。
259
00:30:49,063 --> 00:30:50,521
戻りたくない。
260
00:30:52,813 --> 00:30:54,688
そこには私に未来はない。
261
00:30:57,813 --> 00:30:59,188
日本にはたくさんの人が…
262
00:30:59,979 --> 00:31:01,854
彼らには本当の人生がありません。
263
00:31:02,438 --> 00:31:05,188
誰もが夢を持っていますが、
しかし、彼らは夢を実現するのが怖かった...
264
00:31:05,271 --> 00:31:07,271
彼らはある方法で育てたからです。
265
00:31:09,313 --> 00:31:10,438
だからこそ…
266
00:31:11,479 --> 00:31:12,854
サダオさんが好きです。
267
00:31:15,563 --> 00:31:16,646
彼は私の恋人でした。
268
00:31:17,854 --> 00:31:18,854
彼は言いました...
269
00:31:20,438 --> 00:31:21,771
私たちはここに住むことになるでしょう...
270
00:31:22,979 --> 00:31:23,979
知っていますか？
271
00:31:24,896 --> 00:31:26,354
私たちには未来があるでしょう。
272
00:31:28,063 --> 00:31:30,021
しかし、彼は怖くて立ち去ることができませんでした。
273
00:31:32,438 --> 00:31:33,646
私は愚かでした。
274
00:31:34,979 --> 00:31:37,979
しかし、私は新しい人生を手に入れることを夢見ていました。
275
00:31:40,604 --> 00:31:42,188
それはすべて私のせいでした。
276
00:31:43,479 --> 00:31:46,563
由紀夫に言うべきだったと思う
最初から真実。
277
00:31:54,229 --> 00:31:55,354
それは何ですか？
278
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
ワライカワセミです。
279
00:32:02,229 --> 00:32:03,354
クッカバラ？
280
00:32:04,729 --> 00:32:05,729
鳥ですよ。
281
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
鳥は？
282
00:32:10,396 --> 00:32:11,938
鳥が笑う？
283
00:32:14,396 --> 00:32:16,146
ここは奇妙な国だ。
284
00:32:17,938 --> 00:32:19,688
ここなら息ができる。
285
00:32:26,229 --> 00:32:27,604
今何をすればいいでしょうか？
286
00:32:28,563 --> 00:32:31,354
- 続けますか？
- お金がないわけではありません。
287
00:32:35,188 --> 00:32:36,729
私はお金を得る方法を知っています。
288
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
銀行から。
289
00:32:45,396 --> 00:32:46,646
銀行にはもう飽きた。
290
00:32:48,563 --> 00:32:50,521
私たちはあなたの友人よりもうまくできるでしょう。
291
00:32:56,188 --> 00:32:57,354
やってみると…
292
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
私たちは後戻りすることができます。
293
00:33:40,563 --> 00:33:44,104
- 食事中に人に見つめられるのが嫌いです。
- ごめんなさい、ビッシュ。
294
00:33:50,104 --> 00:33:51,104
ええ、それで何ですか？
295
00:33:51,396 --> 00:33:53,146
今朝、田舎の銀行で。
296
00:33:57,521 --> 00:33:58,521
今朝。
297
00:34:03,688 --> 00:34:05,021
どうやら彼らはチームのようだ。
298
00:34:06,188 --> 00:34:09,104
警察は彼らをチームだと思っている。
299
00:34:10,854 --> 00:34:13,146
彼女を殺します。
300
00:34:14,771 --> 00:34:15,771
彼は何と言ったでしょうか？
301
00:34:17,021 --> 00:34:19,479
彼は彼女が奇妙な女性だと言いました。
302
00:34:22,188 --> 00:34:23,688
100万分の1、大丈夫です。
303
00:34:48,563 --> 00:34:50,813
強盗に加担していたのか
あなたの兄弟と一緒に？
304
00:34:51,063 --> 00:34:54,188
- いいえ。
-つまり、彼はあなたの知らないうちにそれをやったのですね。
305
00:34:56,646 --> 00:34:58,771
私は兄の番人ではありませんでした、いいですか？
306
00:34:59,563 --> 00:35:02,063
私にはあなたがそう見えました
かなり絆の深い家族になること。
307
00:35:02,688 --> 00:35:03,813
彼は悪い子だった。
308
00:35:04,896 --> 00:35:06,188
そう思われるでしょう。
309
00:35:13,229 --> 00:35:15,021
あの人たちが誰なのか知っていますか？
310
00:35:19,021 --> 00:35:20,021
いいえ。
311
00:35:21,896 --> 00:35:23,063
私の賭けは...
312
00:35:25,063 --> 00:35:28,063
目出し帽をかぶった男は
あなたの息子を撃った。
313
00:35:42,979 --> 00:35:44,729
彼らに注目してください。
314
00:35:47,563 --> 00:35:50,854
キリストよ、ここに住むのが楽しいよ
1日に5回そのヨーデルを鳴らしながら。
315
00:35:51,479 --> 00:35:53,438
僕らはアラビアにいるほうがいいかもしれない。
316
00:36:13,313 --> 00:36:15,979
- システムにハッキングできますか?
- どういう種類ですか？
317
00:36:16,229 --> 00:36:18,729
ご存知、アメリカン・エキスプレス、
とかそのようなもの。
318
00:36:19,271 --> 00:36:20,771
もちろん、時間があれば。
319
00:36:21,771 --> 00:36:24,813
ホテルやモーテルチェーンはどうでしょうか？
320
00:36:25,854 --> 00:36:26,854
それをチェックしてください。
321
00:36:27,813 --> 00:36:29,771
そうですね、彼はいつも目出し帽をかぶっています。
322
00:36:34,063 --> 00:36:35,604
したがって、彼が誰なのか誰も知りません。
323
00:36:36,563 --> 00:36:38,188
彼は国中を旅行中です。
324
00:36:39,646 --> 00:36:41,396
彼はモーテルにチェックインするつもりです。
325
00:36:42,396 --> 00:36:43,938
そして彼の本名を使用してください。
326
00:36:46,604 --> 00:36:48,479
毎日チェックしていきます。
327
00:36:52,521 --> 00:36:54,063
復讐してやるよ。
328
00:37:07,229 --> 00:37:08,229
エアコンはありませんか？
329
00:37:09,313 --> 00:37:11,229
いいえ、十分です。
330
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
250ドル割引いたします。
331
00:37:13,896 --> 00:37:16,604
- インジケーターが機能しないのですが？
- それは単なるヒューズです。
332
00:37:16,938 --> 00:37:18,229
ハンドブレーキがめちゃくちゃだ。
333
00:37:19,229 --> 00:37:20,979
丘の上には駐車しないでください。
334
00:37:22,854 --> 00:37:24,521
わかりました、300 ドル割引します。それでおしまい。
335
00:37:26,438 --> 00:37:27,979
- 終わり。
- 良い。
336
00:37:28,563 --> 00:37:30,354
30分間そのままにしておきます。
337
00:37:34,563 --> 00:37:35,563
素敵な手。
338
00:37:42,188 --> 00:37:44,896
- 何？
- 素敵なラインですね。
339
00:37:45,563 --> 00:37:47,146
あれを除いては。
340
00:37:48,021 --> 00:37:49,396
それはどういう意味ですか？
341
00:37:50,729 --> 00:37:54,021
あなたまたはあなたの大切な人
突然死ぬ。
342
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
いつ？
343
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
わからない。
344
00:38:01,146 --> 00:38:02,938
ヤシの木にはナツメヤシはありません。
345
00:38:03,646 --> 00:38:04,646
見る？
346
00:38:06,063 --> 00:38:07,688
あなたに従ってください。
347
00:38:09,438 --> 00:38:11,729
手のひらの残りの部分は素晴らしいです。
348
00:38:17,521 --> 00:38:19,229
- 溶接器具はありますか？
- はい。
349
00:38:19,313 --> 00:38:21,854
- 使ってもいいですか？
- 私のゲストになってください。
350
00:38:22,729 --> 00:38:24,104
1時間あたり25ドルです。
351
00:38:25,729 --> 00:38:27,021
最低2時間。
352
00:38:45,188 --> 00:38:46,354
なんて勇敢なんだろう。
353
00:38:46,938 --> 00:38:47,938
スパンク？
354
00:38:48,229 --> 00:38:50,854
それはフェラをするときです
最初のデートで。
355
00:38:51,396 --> 00:38:52,396
フェラ？
356
00:38:53,063 --> 00:38:54,854
それはクジラと関係があるのです。
357
00:39:01,229 --> 00:39:03,813
息ができるよ！
358
00:39:58,729 --> 00:40:01,896
彼らはこの町で銀行強盗をしました。
359
00:40:02,063 --> 00:40:04,729
彼女を探しに行きます。
360
00:40:04,896 --> 00:40:08,521
しかし、あなたは彼女がどこにいるのか知りません。
361
00:40:09,563 --> 00:40:11,021
分かりますよ。
362
00:40:12,021 --> 00:40:15,146
日本人はほとんどいない
田舎で。
363
00:40:15,229 --> 00:40:17,646
これを読みました。彼女を追跡してみます。
364
00:40:18,229 --> 00:40:20,854
警察に任せてください。
365
00:40:22,563 --> 00:40:27,021
しかし、彼らは私のように彼女を殺したくありません。
366
00:40:27,521 --> 00:40:30,771
ユキオ、やめて！日本に帰れ！
367
00:40:31,063 --> 00:40:33,063
私が彼女を殺した後でのみ。
368
00:40:33,229 --> 00:40:34,938
銃を持ってきてほしい。
369
00:40:35,104 --> 00:40:36,563
そんなことはできません！
370
00:40:36,729 --> 00:40:39,354
バイクを買ってくれ、銃を持ってくれ、
371
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
そしてあなたは二度と私に会うことはないだろう。
372
00:40:46,479 --> 00:40:48,729
彼女が見つからないことを祈ります。
373
00:40:50,271 --> 00:40:52,896
私が望むのは彼女に尋ねることだけです
なぜ彼女は私を当惑させたのか
374
00:40:52,979 --> 00:40:56,438
何百万もの人々の前で。
375
00:40:56,521 --> 00:40:58,354
これを手に入れるためにかなりの努力をしましたが、
376
00:40:58,563 --> 00:41:00,229
そしてそれは追跡できません。
377
00:41:10,729 --> 00:41:13,021
これには安全装置はありますか?
378
00:41:13,104 --> 00:41:14,396
どうすればわかるでしょうか？
379
00:41:20,063 --> 00:41:23,521
おもちゃみたいですね…
380
00:41:39,771 --> 00:41:42,354
今日の練習はこれで十分だと思います。
381
00:43:03,688 --> 00:43:04,854
何してるの？
382
00:43:05,813 --> 00:43:07,021
私たちの運命を変える。
383
00:43:35,729 --> 00:43:36,896
大丈夫ですか？
384
00:43:37,771 --> 00:43:40,396
へー、日本人も天国を乗っ取るのか？
385
00:43:41,813 --> 00:43:43,093
私たちがあなたを殺さなかったのは幸運です。
386
00:43:43,396 --> 00:43:46,188
それを幸運と呼びますか？
スコッチのボトルを持っていない限り。
387
00:43:47,354 --> 00:43:48,688
二人はどこへ向かうの？
388
00:43:49,688 --> 00:43:51,604
私の父はラリータウンの外に農場を持っています。
389
00:43:51,688 --> 00:43:54,563
ラリータウン。
私はそこで羊の毛を刈っていました。
390
00:43:54,646 --> 00:43:55,646
彼のお名前は？
391
00:43:56,313 --> 00:43:59,104
- オブライエン。
- 私は彼を知っています。彼のためにシーズンを過ごした。
392
00:43:59,229 --> 00:44:01,729
彼は大丈夫です。その分野のトップマン。
393
00:44:02,229 --> 00:44:04,396
なぜここにいるのですか？
394
00:44:04,479 --> 00:44:07,438
賢い野郎数人が私を誘拐した
昨夜、居酒屋で。
395
00:44:07,521 --> 00:44:10,146
彼らは怒っていましたが、
彼らは私をここから降ろしました。
396
00:44:10,896 --> 00:44:13,146
- なぜ？
- 彼らはクソ野郎だ、それが理由だ。
397
00:44:13,229 --> 00:44:14,896
彼らはクラシック音楽について何も知りません。
398
00:44:15,771 --> 00:44:17,188
アコーディオンについては何もありません。
399
00:44:21,938 --> 00:44:24,146
たぶんあなたの仲間は何かを知っています
騒音公害について。
400
00:44:25,188 --> 00:44:26,854
それは一体どういう意味ですか？
401
00:44:27,896 --> 00:44:29,396
他に何か曲を知りませんか？
402
00:44:29,521 --> 00:44:32,479
これは曲じゃないよ、相棒。
これは傑作です。
403
00:44:33,146 --> 00:44:35,563
ねえ、何か遊んでみませんか？
私たちは皆知っていますか？
404
00:44:35,688 --> 00:44:37,146
一体何を知ってるの？
405
00:44:40,021 --> 00:44:41,896
やめてみませんか
クソ遊んでる、ね？
406
00:44:43,438 --> 00:44:44,854
クソ、私を作ります。
407
00:44:45,396 --> 00:44:46,604
きっとそうなると思うよ。
408
00:44:55,354 --> 00:44:58,104
よし。ちょっとしたラジオ。
409
00:45:16,688 --> 00:45:18,648
これに固執すると、
それは大きな恩恵となるだろう。
410
00:45:18,729 --> 00:45:20,604
はい、ここにあげてください、クソ野郎。
411
00:45:21,604 --> 00:45:24,396
- 気をつけてください。笑顔。
- はい、エレベーターをありがとう。
412
00:45:25,521 --> 00:45:26,854
あのモーテルはどっちですか？
413
00:45:26,896 --> 00:45:30,313
道を一時間ほど下ったところに、
見逃すことはできません。まっすぐ。
414
00:45:32,479 --> 00:45:34,729
- さようなら、ヨナ。
- また後で。
415
00:45:35,063 --> 00:45:36,063
さよなら。
416
00:45:37,896 --> 00:45:38,896
クレチンス。
417
00:45:44,146 --> 00:45:45,146
ビール！
418
00:45:47,688 --> 00:45:50,354
- お願いします。
- ちょっと休んでください、グロリア。
419
00:46:00,646 --> 00:46:02,604
ビールをいただけますか？
420
00:46:03,729 --> 00:46:08,188
あなたは私を追い出すことはできなかった、
くだらない奴らの群れ、できますか？
421
00:46:09,688 --> 00:46:12,354
ヨナ、やめて。
422
00:46:13,438 --> 00:46:15,854
ここから出て行け。さあ、出て行け。
423
00:46:23,063 --> 00:46:24,688
さあ、私を追い出してください！
424
00:46:24,729 --> 00:46:26,229
その血なまぐさい騒ぎを止めてください。
425
00:46:26,313 --> 00:46:27,729
それはラケットではありません、それは音楽です！
426
00:46:30,021 --> 00:46:31,729
おい...
427
00:47:10,063 --> 00:47:12,146
- どれくらい滞在したいですか?
- 一日だけです。
428
00:47:13,688 --> 00:47:16,021
- たぶん2つです。
- 19号室。
429
00:47:17,271 --> 00:47:18,271
ありがとう。
430
00:47:30,229 --> 00:47:33,063
どうもありがとうございます。わかった。さよなら。
431
00:47:34,271 --> 00:47:35,938
本当に彼ですか？
432
00:47:36,688 --> 00:47:39,354
モーテルの女性が言った
彼は日本人か中国人の女の子と一緒です。
433
00:47:39,438 --> 00:47:43,396
- それは彼です、大丈夫です。
- そこに着くまでどれくらいかかりますか?
434
00:47:43,729 --> 00:47:45,604
軽飛行機を3、4時間レンタルします。
435
00:47:45,688 --> 00:47:48,146
私たちは飛行機を雇っていません。
436
00:47:49,229 --> 00:47:50,813
そうすれば私たちは追跡できるでしょう。
437
00:47:51,021 --> 00:47:53,271
車で14時か15時です。
438
00:47:55,896 --> 00:47:58,604
私のやり方でやっていきます。
439
00:48:03,938 --> 00:48:04,938
来る。
440
00:48:09,271 --> 00:48:10,271
私はあなたの仲間です。
441
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
外を見る。
442
00:48:28,229 --> 00:48:29,938
では、これを正しく理解させてください。
443
00:48:30,979 --> 00:48:33,979
あなたはローレル、私はハーディです。
444
00:48:35,771 --> 00:48:36,813
ダブルを取ることができます。
445
00:48:37,729 --> 00:48:38,979
私はこれが好きです。
446
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
- おやすみ。
- おやすみ。
447
00:49:11,146 --> 00:49:12,313
これは本当に気に入っています。
448
00:49:14,354 --> 00:49:17,313
- 生きているような気がします。
- 良い。
449
00:49:23,604 --> 00:49:25,146
私はあなたがとても好きです。
450
00:49:28,521 --> 00:49:31,271
- 私のことが好きですか？
- はい、そうします。
451
00:49:40,729 --> 00:49:42,938
夫に対して間違いを犯してしまいました。
452
00:49:44,063 --> 00:49:45,313
私は彼を愛していませんでした。
453
00:49:46,688 --> 00:49:48,854
そして私のもう一つの間違いは上司でした。
454
00:49:49,771 --> 00:49:51,063
私は彼を愛していると思いました。
455
00:49:54,604 --> 00:49:55,604
大丈夫です。
456
00:49:57,604 --> 00:49:59,396
人は間違いを犯します。
457
00:50:01,771 --> 00:50:04,188
ひどい間違いが 2 つありました。
458
00:50:14,146 --> 00:50:17,521
しかし、あなたは間違いではありません。
459
00:50:19,646 --> 00:50:20,854
ありがとう。
460
00:50:27,604 --> 00:50:29,188
本当に感じます...
461
00:50:30,896 --> 00:50:33,188
私の心の奥底にあるあなたへの思い。
462
00:50:36,729 --> 00:50:39,021
それは何も問題ありません。
463
00:50:42,354 --> 00:50:44,313
あなたを傷つけたくないのです。
464
00:50:47,438 --> 00:50:48,896
運が悪いんです。
465
00:50:51,063 --> 00:50:52,854
どんな男にとっても不運だ。
466
00:52:51,063 --> 00:52:54,688
こんなことを夢見ていたのですが、
起きているときでさえ。
467
00:52:56,479 --> 00:52:57,979
彼女はここにいません。
468
00:53:01,438 --> 00:53:03,021
ジャップはどこですか？
469
00:53:03,354 --> 00:53:04,979
彼女は私のもとを去りました。
470
00:53:07,313 --> 00:53:08,771
彼女はどこにいるの？
471
00:53:10,104 --> 00:53:12,479
あなたは私たちに言うつもりはありません。
472
00:53:13,396 --> 00:53:14,688
非常によく。
473
00:53:15,813 --> 00:53:17,813
もっと早くご相談させていただきます。
474
00:53:26,354 --> 00:53:28,521
息子を殺すつもりはなかった。
475
00:53:30,438 --> 00:53:33,229
ここに傷があります...
476
00:53:34,396 --> 00:53:36,271
息子がいるべき場所。
477
00:53:36,854 --> 00:53:39,854
今、私はこの傷を治さなければなりません。
478
00:53:41,604 --> 00:53:43,354
どういうことですか？
479
00:53:44,271 --> 00:53:47,188
目には目を、手には手を。
480
00:53:47,938 --> 00:53:52,896
そうですね、ハートにはハートが欲しいです。
481
00:54:44,688 --> 00:54:47,396
- おはよう。
- おはよう。
482
00:54:47,854 --> 00:54:50,813
探していますか
特に何か？
483
00:54:52,229 --> 00:54:54,021
メイクをしてもいいですか？
484
00:54:55,229 --> 00:54:57,938
私たちは化粧をしていません。目に見えるものだけを。
485
00:55:01,271 --> 00:55:02,604
ここに来て。
486
00:55:15,063 --> 00:55:17,063
あなたは美しい顔をしています。
487
00:55:19,229 --> 00:55:20,563
ありがとう。
488
00:55:21,063 --> 00:55:23,563
彼は罪のない女性を殺そうとした。
489
00:55:26,729 --> 00:55:29,021
話す前にそう思うのですが…
490
00:55:29,604 --> 00:55:32,146
私の話を聞いてください。
491
00:55:35,021 --> 00:55:37,438
この目が見えますか？
492
00:55:38,229 --> 00:55:40,021
彼らはたくさん見てきました。
493
00:55:40,354 --> 00:55:43,063
石の床の上で男性が裸になっているのを見たことがあります...
494
00:55:43,396 --> 00:55:44,896
恐怖のあまり自分自身を責めます。
495
00:55:45,354 --> 00:55:49,813
腰を折った男性を見たことがある
そして引き裂かれた目は殺されることを懇願していた。
496
00:55:50,271 --> 00:55:53,271
私は男たちを見てきました、強い男…
497
00:55:54,354 --> 00:55:59,313
流れる血の涙
電極を針に触れたとき。
498
00:56:02,396 --> 00:56:07,063
私は男性が何であるかを見たことがあります
他の男性に対してもできることです。
499
00:56:08,563 --> 00:56:12,521
そして男性が行くものには境界がありません。
500
00:56:14,604 --> 00:56:17,688
私の出身地であるアフガニスタンでは...
501
00:56:18,188 --> 00:56:22,146
私はロシア人の尋問官でした
彼らが私たちを侵略した後。
502
00:56:24,104 --> 00:56:27,771
人々は私にこう尋ねます。
なぜ私は自分の国民を尋問したのか。
503
00:56:30,146 --> 00:56:31,604
答えは簡単でした。
504
00:56:32,938 --> 00:56:35,104
上手でした。
505
00:56:39,729 --> 00:56:42,771
大切なのは見ること…
506
00:56:42,979 --> 00:56:44,979
あなたに何が起こっているのですか。
507
00:56:45,104 --> 00:56:47,813
だからこそ、鏡はとても役に立つのです。
508
00:56:50,396 --> 00:56:53,021
- これらのものを買ってもいいですか？
- 何のこと？
509
00:56:54,021 --> 00:56:55,896
これらの人形の服。
510
00:56:56,146 --> 00:56:58,354
- ああ、店のダミーです。
- はい...
511
00:56:59,188 --> 00:57:02,313
確かに。
ただし、自分で服を脱がなければなりません。
512
00:57:02,938 --> 00:57:04,021
うん。
513
00:57:23,979 --> 00:57:25,479
もう一つは。
514
00:57:25,729 --> 00:57:27,521
もう一つも言いました！
515
00:57:33,896 --> 00:57:37,979
手には手を、プラス興味を。
516
00:57:40,729 --> 00:57:42,813
これはほんの始まりにすぎません。
517
00:57:57,396 --> 00:57:58,938
私の息子が死ぬのを見ているでしょう。
518
00:58:00,896 --> 00:58:02,938
あなたは自分自身が死ぬのを見るでしょう。
519
00:58:03,729 --> 00:58:06,479
ただし片目だけです。
520
00:58:08,563 --> 00:58:12,021
この目、それともこの目?
521
00:58:16,521 --> 00:58:20,396
マフッド、目を摘み取ってくれ。
522
00:58:22,604 --> 00:58:25,354
あなたにそれをする勇気があるかどうか見てみましょう。
523
00:58:41,146 --> 00:58:43,479
あなたは弱い世代の出身です。
524
00:58:44,313 --> 00:58:46,521
その方法を説明します。
525
00:58:49,979 --> 00:58:51,854
私は多くの男性を盲目にしてきました。
526
00:58:52,479 --> 00:58:55,646
でも片目だけは奪ってあげるよ…
527
00:58:56,146 --> 00:58:58,854
他に何が起こったのかを見ることができます。
528
00:58:59,396 --> 00:59:02,771
Once you're dead,
もう片方の目を摘出します...
529
00:59:03,063 --> 00:59:05,479
それであなたは天国で目が見えなくなるでしょう。
530
00:59:08,854 --> 00:59:11,021
- こんにちは。
- 手を上げてください！ドアを閉めてください！
531
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
Shut the fucking door!
532
00:59:15,938 --> 00:59:17,188
彼女を殺してください。
533
01:00:13,229 --> 01:00:15,104
さて、彼の名前は何でしたか？
534
01:00:15,188 --> 01:00:17,646
その男の名前
部屋を予約したのは誰ですか？
535
01:00:17,688 --> 01:00:19,229
コリン・オブライエン。
536
01:01:13,271 --> 01:01:16,646
- やあ、お父さん。
- お久しぶりです。
537
01:01:20,229 --> 01:01:21,729
ミドリです。
538
01:01:21,896 --> 01:01:23,688
こんにちは。はじめまして。
539
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
こんにちは。どうしたの？
540
01:01:29,896 --> 01:01:31,188
ちょっとした事故だ。
541
01:01:31,896 --> 01:01:33,396
何かの事故。
542
01:01:34,896 --> 01:01:36,938
さあ、中に入りましょう。
543
01:01:37,396 --> 01:01:38,813
彼をきちんと直してください。
544
01:01:56,729 --> 01:01:58,271
困っていますか？
545
01:01:59,854 --> 01:02:01,729
私に扱えないものは何もありません。
546
01:02:06,063 --> 01:02:07,854
だってあなたが…
547
01:02:09,688 --> 01:02:11,313
もしかしたら私が助けることができるかもしれません。
548
01:02:15,979 --> 01:02:18,479
ここにいるだけで十分助けられるよ、相棒。
549
01:02:21,438 --> 01:02:23,104
全部取ったの？
550
01:02:23,688 --> 01:02:25,854
私は自分の存在を証明するためにそれらを受け取ります。
551
01:02:27,229 --> 01:02:29,521
そうですね、時々分からないこともあります。
552
01:02:31,229 --> 01:02:34,354
レンブラントがやってくれました。自分自身をたくさん描きました。
553
01:02:54,938 --> 01:02:56,271
彼はどうですか？
554
01:02:57,396 --> 01:02:58,896
彼は休んでいる。
555
01:03:01,313 --> 01:03:03,021
美しいですね。
556
01:03:04,104 --> 01:03:07,396
あまり。彼らは草をすべて食べてしまった...
557
01:03:07,938 --> 01:03:10,938
そして彼らは最後の水を飲み終えた
ダムから。
558
01:03:13,271 --> 01:03:15,896
- なぜ彼らはそんなことをするのですか？
- 干ばつです。
559
01:03:17,521 --> 01:03:19,646
毎日ここに座ってるだけなのに…
560
01:03:20,104 --> 01:03:22,229
私の土地がすべて吹き飛ぶのを見てください。
561
01:03:25,063 --> 01:03:29,021
それで、あなたとコリンはここで何をしているのですか？
562
01:03:31,229 --> 01:03:33,521
旅行って、ご存知の通り...
563
01:03:35,313 --> 01:03:36,813
ただ旅行中。
564
01:03:42,188 --> 01:03:44,813
コリンとは長い間会わなかったのですか？
565
01:03:45,688 --> 01:03:46,854
何年も。
566
01:03:49,021 --> 01:03:50,979
あまり親しい家族ではありません。
567
01:03:55,229 --> 01:03:57,729
- それはあまり良くないですね。
- わからない。
568
01:03:59,104 --> 01:04:02,021
そんなふうにお互いのポケットに入らないでください。
569
01:04:03,313 --> 01:04:04,396
あなたはどうですか？
570
01:04:08,188 --> 01:04:09,646
彼のことは昔から知っていますか？
571
01:04:12,146 --> 01:04:13,146
いいえ。
572
01:04:14,688 --> 01:04:16,063
それほど長くはありません。
573
01:04:18,729 --> 01:04:22,354
私は数日前に夫から逃げました。
574
01:04:26,688 --> 01:04:28,354
何を笑ってるの？
575
01:04:29,021 --> 01:04:31,604
人々がそのようなことをしたことを忘れていました。
576
01:04:39,688 --> 01:04:41,813
私のことはあまり好きじゃないんですよね？
577
01:04:50,063 --> 01:04:52,146
それが美しいと思いますか？
578
01:04:53,896 --> 01:04:55,396
そうですね、そうではありません。
579
01:04:57,021 --> 01:04:59,396
それは見る人の目にあります。
580
01:05:02,104 --> 01:05:05,563
最も美しい鳥の鳴き声のいくつか
彼らの叫びは…
581
01:05:06,271 --> 01:05:09,188
苦痛と恐怖の。
582
01:05:13,979 --> 01:05:17,354
いいえ、私には人を憎むほどのエネルギーはありません。
583
01:05:19,854 --> 01:05:21,313
そうすればよかったのに。
584
01:05:41,313 --> 01:05:44,354
- 眠っているのかと思った。
-ただ居眠りしていただけです。
585
01:05:44,979 --> 01:05:46,438
ブーツが脱げない。
586
01:05:48,354 --> 01:05:50,729
- お手伝いします。
- いいえ、大丈夫です。
587
01:05:50,813 --> 01:05:52,688
はい、手伝います。
588
01:05:59,563 --> 01:06:02,146
- ここに住んでいたのですか？
- 若かった頃。
589
01:06:04,688 --> 01:06:06,563
当時はどこにでも草が生えていました。
590
01:06:07,479 --> 01:06:09,271
年々、乾燥してきました。
591
01:06:10,021 --> 01:06:11,479
お母さんは孤独でした。
592
01:06:12,688 --> 01:06:15,313
彼女は人が好きです。お父さん、それらは必要ありません。
593
01:06:20,938 --> 01:06:22,604
議論がたくさんあります。
594
01:06:25,521 --> 01:06:29,479
ある日、お母さんがその男と駆け落ちした
通りかかった人。
595
01:06:30,979 --> 01:06:32,039
私と妹を街に連れて行ってくれました。
596
01:06:32,063 --> 01:06:33,423
私と妹を街に連れて行ってくれました。
597
01:06:35,354 --> 01:06:36,854
まずはシドニー…
598
01:06:39,021 --> 01:06:41,771
最終的にはケントまで。
599
01:06:49,521 --> 01:06:52,313
お父さんには数回しか会ったことがない
それ以来。
600
01:06:57,021 --> 01:06:58,646
彼女は今どこにいますか？
601
01:06:59,688 --> 01:07:03,313
お母さん？クイーンズランド州にある。
新しい男と。
602
01:07:06,479 --> 01:07:08,771
私の妹はフィリピンにいます。
603
01:07:14,021 --> 01:07:15,354
あなたは思う？
604
01:07:18,854 --> 01:07:20,854
私たちは親しい家族ではありません。
605
01:08:49,729 --> 01:08:51,729
これを外すと…
606
01:08:53,354 --> 01:08:56,146
あなたには新たなラインと新たな運命が訪れるでしょう。
607
01:08:57,188 --> 01:09:01,521
私たちの運命が私たちを結びつけたのです。
なぜそれを変更したいのですか?
608
01:09:06,813 --> 01:09:07,896
何を言っておきますか。
609
01:09:09,104 --> 01:09:11,521
南の海岸まで行きましょう。
610
01:09:11,854 --> 01:09:15,313
お父さんを連れて行きます。そこにビーチがあります。
素晴らしいですね。
611
01:09:15,979 --> 01:09:17,479
それを希望します。
612
01:09:30,146 --> 01:09:32,521
- 月が呼んでいます。
- 衰えつつある。
613
01:09:35,063 --> 01:09:37,354
月が欠けてきています。
614
01:09:40,813 --> 01:09:42,521
月が欠けてきています。
615
01:09:46,104 --> 01:09:48,063
今、私は愛が何であるかを知っています。
616
01:09:50,354 --> 01:09:51,854
本当の愛とは…
617
01:09:54,313 --> 01:09:56,063
私があなたに対して感じていること。
618
01:10:02,563 --> 01:10:05,063
私があなたに対して感じているのは本当の愛です。
619
01:10:41,021 --> 01:10:42,313
良い一日。
620
01:10:43,563 --> 01:10:45,729
こんにちは。ジュース、氷はありません。
621
01:10:47,188 --> 01:10:49,521
あなたは髪を金髪に染めるべきです。
622
01:10:52,188 --> 01:10:54,938
- すみません？
- あなたの人々はブロンドに見えます。
623
01:11:06,063 --> 01:11:08,646
まあ、それはクソ恥ずかしかったです。
624
01:11:13,771 --> 01:11:15,438
彼女を見たことがありますか？
625
01:11:18,104 --> 01:11:19,479
それは彼女でした。
626
01:11:19,979 --> 01:11:23,604
鶏がらスープでちょっと見にくいですが
私の目にはそうかもしれません。
627
01:11:26,354 --> 01:11:28,104
彼らはどちらへ行きましたか？
628
01:11:28,229 --> 01:11:29,979
イエス、それは良いことだった。
629
01:11:30,688 --> 01:11:32,896
- どちらに？
- 私に怒鳴らないでください。
630
01:11:33,604 --> 01:11:36,563
- どっちだ！
-クソ野郎。
631
01:11:40,771 --> 01:11:42,438
愚かな売春婦。
632
01:12:30,771 --> 01:12:32,563
- こんばんは。
- こんばんは。
633
01:12:32,646 --> 01:12:33,729
ビール。
634
01:12:33,813 --> 01:12:36,563
- ビール？
- はい。ビールをください。
635
01:12:39,646 --> 01:12:41,354
家からは遠い。
636
01:12:41,938 --> 01:12:43,229
日本。
637
01:13:02,729 --> 01:13:05,438
私の前を通り過ぎてください、十分なスペースがあります！
638
01:13:07,979 --> 01:13:09,521
まあ、めちゃくちゃに！
639
01:13:47,021 --> 01:13:48,646
わかりました、笑ってください。
640
01:13:55,646 --> 01:13:59,104
- もちろん来ないんですか？
-いいえ、あなたはいつも海が好きでした。
641
01:13:59,854 --> 01:14:02,271
私はあなたのお母さんほど熱心ではありませんでした。
642
01:14:05,479 --> 01:14:07,896
- 良い旅をしてください。
- ありがとう、カム。
643
01:14:08,688 --> 01:14:10,021
- さよなら。
- さよなら。
644
01:14:15,521 --> 01:14:19,813
- 1週間ほどで戻ってくるはずです。
- 息子よ、私は何年も待つことができます。
645
01:14:20,854 --> 01:14:23,313
- ありがとう、相棒。
- 気をつけて。
646
01:14:24,729 --> 01:14:25,813
さよなら。
647
01:14:33,271 --> 01:14:34,938
ありがとう、カム。
648
01:14:38,271 --> 01:14:39,688
ありがとう。
649
01:16:04,146 --> 01:16:05,313
こんにちは？
650
01:16:48,813 --> 01:16:49,979
"ビーチ。"
651
01:17:29,521 --> 01:17:31,271
情報が欲しいです。
652
01:17:32,188 --> 01:17:33,688
ビーチはどこですか？
653
01:17:34,771 --> 01:17:36,188
あなたは誰ですか？
654
01:17:36,896 --> 01:17:38,438
ビーチはどこですか？
655
01:17:39,354 --> 01:17:40,854
私は言いました、あなたは誰ですか？
656
01:17:42,854 --> 01:17:46,229
- 私の妻。
- 彼女がどこにいるのか分かりません。
657
01:17:53,438 --> 01:17:56,188
海はどこ？ビーチはどこですか？
658
01:17:56,479 --> 01:17:58,854
彼女がどこにいるかわからないと私は言いました。
659
01:17:59,771 --> 01:18:00,979
あなたがやる！
660
01:18:04,979 --> 01:18:06,479
あなたが教えて！
661
01:18:11,188 --> 01:18:12,688
教えます。
662
01:18:14,188 --> 01:18:16,188
一つ言っておきます。
663
01:18:17,438 --> 01:18:19,854
でも、理解してもらえるかどうかは分かりません。
664
01:18:19,938 --> 01:18:22,188
- あなたの名前は何ですか？
- ユキオ。
665
01:18:24,896 --> 01:18:28,688
さて、言葉があります。それはカルマと呼ばれます。
666
01:18:30,729 --> 01:18:34,104
ある意味、悪いことをしてもよいということだ
または長い間悪事。
667
01:18:34,854 --> 01:18:38,771
しかし最終的には、
やがてそれはあなたに追いつきます。
668
01:18:39,354 --> 01:18:41,104
そしてあなたは破壊されるでしょう。
669
01:18:43,438 --> 01:18:45,188
若い頃...
670
01:18:47,604 --> 01:18:49,396
私は少し若者でした。
671
01:18:50,438 --> 01:18:52,313
いくつか悪いことをしてしまいました。
672
01:18:54,563 --> 01:18:58,271
結局刑務所に入った
私の親友を殺しそうになったことに対して。
673
01:19:00,854 --> 01:19:03,104
彼は私のガールフレンドを私から奪いました。
674
01:19:06,188 --> 01:19:07,813
私は自分の時間を務めました。
675
01:19:08,896 --> 01:19:13,604
私のしたことは悪いカルマでした。
彼は私の親友でした。
676
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
今、それは私に追いつきました。
677
01:19:22,021 --> 01:19:23,854
この土地には悪いカルマがある。
678
01:19:26,854 --> 01:19:29,688
ここでは10年間干ばつが続いています。
679
01:19:31,354 --> 01:19:33,688
そしてそれは私が死ぬまで続くでしょう。
680
01:19:36,146 --> 01:19:37,771
でも、ユキオ君は…
681
01:19:38,729 --> 01:19:41,563
日本が中国と戦争を始めた...
682
01:19:42,438 --> 01:19:43,979
それから世界。
683
01:19:45,188 --> 01:19:47,979
戦争に負けます。何が起こるのですか？
684
01:19:49,521 --> 01:19:53,646
あなたは世界の経済大国になります。
不公平だ。
685
01:19:55,229 --> 01:19:59,604
しかし、あなたのカルマは変化します。もうすぐ、ユキオ…
686
01:20:01,021 --> 01:20:05,146
あなたの小さな国、
何百万もの小さな人々と一緒に...
687
01:20:06,146 --> 01:20:08,313
相応のカルマを得るでしょう。
688
01:20:08,979 --> 01:20:11,979
地震、高波…
689
01:20:13,604 --> 01:20:16,104
嵐が日本を滅ぼすだろう。
690
01:20:16,604 --> 01:20:21,354
波の下に沈んで溺れてしまいます。
まるで存在しなかったかのように。
691
01:20:22,188 --> 01:20:24,313
そしてあなたは死ぬでしょう、ユキオ。
692
01:20:25,229 --> 01:20:29,021
あなたは自分にふさわしいカルマを得るでしょう、
わかりますか？
693
01:20:30,021 --> 01:20:31,479
わかりました。
694
01:20:34,854 --> 01:20:36,604
これがあなたのカルマです！
695
01:20:41,271 --> 01:20:43,104
わかりました！
696
01:21:54,979 --> 01:21:56,771
エレベーターが欲しいんですか？
697
01:21:59,854 --> 01:22:01,438
- かっこいい。
- 十分なスペースがあります。
698
01:22:01,521 --> 01:22:02,646
ありがとう。
699
01:22:12,021 --> 01:22:13,938
どこに向かったの、友達？
700
01:22:15,854 --> 01:22:17,646
こちらに行くの、友達？
701
01:22:23,688 --> 01:22:25,021
ビーチ。
702
01:22:26,188 --> 01:22:28,354
- 彼は何と言ったのですか？
- わからない。
703
01:22:28,479 --> 01:22:31,854
彼は太陽の下に出ていたと思う
長すぎるよ、相棒。
704
01:22:33,479 --> 01:22:34,854
ちょっと落ち込んでますね？
705
01:22:35,354 --> 01:22:37,354
ビーチに行きたいです。
706
01:22:37,813 --> 01:22:40,521
- ビーチですか？見たいですか？
- はい。
707
01:22:41,021 --> 01:22:43,021
- はい。
- わかりました、クールです。
708
01:22:43,479 --> 01:22:46,688
では、ポーターで降ろします。
それは途中です。
709
01:22:46,813 --> 01:22:49,479
何を行きたいですか
とにかく、ビーチに行きますか？
710
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
妻と話すためです。
711
01:22:53,021 --> 01:22:55,063
結婚してまだ長くないですよね？
712
01:22:59,813 --> 01:23:03,813
-「B&Sボール」とは何ですか？
- それは独身者と未婚者のためのダンスです。
713
01:23:04,604 --> 01:23:07,479
ダンス会場ですか
良い服を着られる場所はどこですか？
714
01:23:07,521 --> 01:23:09,979
うん。 B と S にとって日曜日が最適です。
715
01:23:38,563 --> 01:23:40,854
こんにちは。 1個あたり25ドルです、ありがとう。
716
01:23:49,646 --> 01:23:52,021
長く独身者でいられるわけではない。
717
01:23:54,354 --> 01:23:57,563
- 最後のお金です。
- これは価値があります。
718
01:23:58,104 --> 01:24:01,438
ある未婚者の前に
私に質問させてくれません。
719
01:24:01,563 --> 01:24:03,604
独身者で未婚者。
720
01:24:07,688 --> 01:24:09,813
ビール2本。ありがとう、相棒。
721
01:24:11,729 --> 01:24:14,188
- このダンスをしてもいいですか？
- はい。
722
01:24:14,521 --> 01:24:16,438
今夜の私は未婚者です。
723
01:25:25,563 --> 01:25:26,771
ポーター。
724
01:25:27,188 --> 01:25:29,313
男はいない。私たちはそこには行きません。
725
01:25:30,563 --> 01:25:31,771
ポーター！
726
01:26:20,521 --> 01:26:22,354
私たちはまだ踊っていません。
727
01:29:15,854 --> 01:29:17,229
私を殺すつもりですか？
728
01:29:20,479 --> 01:29:21,729
愛してます。
729
01:29:23,479 --> 01:29:25,604
あなたは愛が何であるかを知りません。
730
01:29:27,688 --> 01:29:29,104
待って…待って…
731
01:29:30,521 --> 01:29:32,271
時間がありません。
732
01:29:38,646 --> 01:29:39,813
コリン！
733
01:30:02,896 --> 01:30:04,188
なぜここに？
734
01:30:04,396 --> 01:30:06,063
そこは町で一番寒い場所です。
735
01:30:06,146 --> 01:30:10,646
- 目撃者全員が彼女がそれをするのを見ましたか？
- うん。それから彼女と男は南へ向かいました。
736
01:30:10,729 --> 01:30:12,938
- それで、南とは何ですか？
- 海。
737
01:30:15,854 --> 01:30:17,854
大丈夫だよ、ダーリン。
738
01:30:22,146 --> 01:30:24,646
- 教えて。
- 教えて？
739
01:30:28,563 --> 01:30:30,521
ビーチについて教えてください。
740
01:30:32,354 --> 01:30:33,979
ビーチについて。
741
01:30:35,271 --> 01:30:37,979
初めて行ったビーチです...
742
01:30:39,021 --> 01:30:42,438
お父さんとお母さんと妹と一緒に。
743
01:30:48,646 --> 01:30:51,229
こんなに大きくなるとは知りませんでした。
744
01:30:52,938 --> 01:30:54,688
ただ続けました。
745
01:30:58,521 --> 01:31:00,521
地平線が私を幸せにしてくれました。
746
01:31:03,146 --> 01:31:04,313
ハッピー？
747
01:31:09,896 --> 01:31:12,313
他に行くべき場所があるという意味でした。
748
01:31:15,521 --> 01:31:18,063
何も知らなかった場所。
749
01:31:23,813 --> 01:31:25,813
ビーチは状況を良くしてくれます。
750
01:31:26,729 --> 01:31:29,771
物事を修正します。待ってください。
751
01:32:43,729 --> 01:32:45,313
集中。
752
01:33:04,521 --> 01:33:05,646
左。
753
01:33:33,813 --> 01:33:36,063
とても寒く感じます。