1
00:00:03,546 --> 00:00:04,946
ya te dije eso
No recuerdo nada del pasado.

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,317
Nací hace 12 años.

3
00:00:09,881 --> 00:00:11,481
Antes de eso yo no era nadie ni nada.

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,270
Amiel está vivo.

5
00:00:17,012 --> 00:00:18,012
Sabemos que está vivo.

6
00:00:19,468 --> 00:00:22,696
No lo sabemos en el nuestro
ya sea que esté del lado o no.

7
00:00:23,387 --> 00:00:24,684
Sí, me dijeron que tú
contra el reclutamiento.

8
00:00:25,085 --> 00:00:27,085
Hay otras maneras de
logrando la meta,

9
00:00:27,372 --> 00:00:28,972
sin matar a los nuestros
compatriotas.

10
00:00:29,563 --> 00:00:30,565
No puede ser él.

11
00:00:32,335 --> 00:00:33,913
Lo conocemos.

12
00:00:35,449 --> 00:00:36,439
Él no es así.

13
00:00:37,105 --> 00:00:38,375
¿Te mudas a algún lugar?

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,674
No, no, estas son mis cosas viejas.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,902
Yo... los empaco y todo.

16
00:00:43,256 --> 00:00:44,710
Quizás haya algo para mí también.
- No.

17
00:00:58,180 --> 00:00:59,586
Apresúrate.

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,726
te doy
Es un honor destruir a esta criatura.

19
00:01:27,332 --> 00:01:28,490
¡Más fuerte, perro!

20
00:01:34,650 --> 00:01:36,815
La dependencia es la base.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,847
y una de las condiciones más importantes.

22
00:01:40,043 --> 00:01:43,925
Cuanto más dependiente
más fácil será aplicar presión.

23
00:01:44,834 --> 00:01:46,730
Ayúdame.

24
00:01:49,768 --> 00:01:53,801
La vida del rehén está en sus manos.
del secuestrador.

25
00:01:55,117 --> 00:01:58,839
Y por tu elección de ahorrar, y no
matarlo

26
00:01:58,998 --> 00:02:00,164
el secuestrador le da vida.

27
00:02:07,660 --> 00:02:10,797
La segunda condición es el aislamiento total.

28
00:02:12,362 --> 00:02:15,479
Hay que arrancar al rehén
del ambiente externo

29
00:02:16,448 --> 00:02:19,078
y contacto sólo con los secuestradores.

30
00:02:19,635 --> 00:02:22,039
Toda la información sobre el mundo exterior.

31
00:02:22,569 --> 00:02:25,117
llega a él sólo a través de secuestradores.

32
00:02:26,166 --> 00:02:28,530
Amenaza a la vida del rehén

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,414
debe ser constante
y tangible.

34
00:02:43,520 --> 00:02:45,479
¿Cómo te llamas?

35
00:02:45,560 --> 00:02:47,999
Debe sentir que el secuestrador

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,479
puede matarlo cuando él
a voluntad.

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,519
Y luego, por sentimiento
autoconservación,

38
00:02:55,720 --> 00:02:58,920
comienza a mostrar solidaridad
con el secuestrador.

39
00:03:00,440 --> 00:03:03,559
Ahora llegamos a
la condición principal

40
00:03:04,341 --> 00:03:05,941
a lo mas importante

41
00:03:06,747 --> 00:03:08,347
y quizás el más cruel.

42
00:03:10,276 --> 00:03:11,076
Amabilidad.

43
00:03:13,223 --> 00:03:14,623
¿Cómo estás?

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Amabilidad, damas y caballeros.
esta es la clave.

45
00:03:20,000 --> 00:03:24,079
Cuando el secuestrador comienza a mostrar
humanidad y simpatía...

46
00:03:24,680 --> 00:03:27,439
Ya no puedes pasar hambre
esto no es bueno.

47
00:03:28,520 --> 00:03:30,719
Necesitas hacerte más fuerte, mejorar.

48
00:03:31,920 --> 00:03:35,319
...la solidaridad se vuelve total
y absoluto.

49
00:03:35,680 --> 00:03:36,613
Vamos.

50
00:03:39,253 --> 00:03:41,053
Sí, eso es todo.

51
00:03:43,320 --> 00:03:46,199
Cuando la mano que antes hirió
comienza a mostrar preocupación...

52
00:03:50,520 --> 00:03:51,719
Abre la boca.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,319
La adicción se vuelve
óptimo.

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,159
Y luego él...

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,999
fácilmente dócil
influencia,

56
00:04:01,080 --> 00:04:02,319
convicción.

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,999
Incluso su mismo pensamiento
susceptible de reestructuración.

58
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
Azul.

59
00:05:22,970 --> 00:05:24,770
Yusuf...

60
00:06:39,520 --> 00:06:41,479
Gracias.

61
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
Estarás bien, es...

62
00:07:01,407 --> 00:07:03,407
Eso es suficiente. Suficiente.

63
00:07:03,800 --> 00:07:06,359
Déjalo. Se acabó.

64
00:07:20,160 --> 00:07:25,479
Sabíamos que esto vendría, ¿verdad?
¿Sabías que...?

65
00:07:33,320 --> 00:07:35,959
Pero no puedo hacerlo solo.

66
00:07:51,240 --> 00:07:53,319
Quiero darte algo.

67
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
Tómalo... tómalo.

68
00:08:01,293 --> 00:08:02,799
¿Sabes qué es esto?

69
00:09:38,920 --> 00:09:40,559
¿Qué te hicieron?

70
00:09:43,960 --> 00:09:46,079
Había...

71
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Me dijeron que le disparara...

72
00:09:50,680 --> 00:09:53,039
Dijeron que era un traidor.

73
00:09:53,852 --> 00:09:54,852
Dijeron...

74
00:09:55,480 --> 00:09:56,919
¿Y disparaste?

75
00:10:37,680 --> 00:10:39,959
No era ningún traidor.

76
00:10:41,600 --> 00:10:44,119
ellos solo querían ver
¿Dispararé o no?

77
00:10:46,880 --> 00:10:48,799
Es todo Abdullah...

78
00:10:49,216 --> 00:10:51,216
Me hicieron la prueba.

79
00:10:57,501 --> 00:10:59,101
No tuviste elección.

80
00:11:01,089 --> 00:11:02,689
Yusuf,

81
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
Cualquiera en tu lugar lo haría.
sería lo mismo.

82
00:11:06,812 --> 00:11:08,412
No tuviste elección.

83
00:11:10,640 --> 00:11:14,479
Si no hubieras disparado,
pensarían...

84
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
tu me protegiste

85
00:11:20,320 --> 00:11:21,399
tu familia.

86
00:11:21,640 --> 00:11:24,879
Durante la vida de Jamal mi lealtad
no había duda.

87
00:11:28,400 --> 00:11:30,439
Iré a buscarte un poco de agua.

88
00:11:31,481 --> 00:11:32,481
¿DE ACUERDO?

89
00:11:45,480 --> 00:11:47,439
Cuando Jamal murió...

90
00:11:50,800 --> 00:11:52,199
Estaba feliz.

91
00:11:52,800 --> 00:11:54,039
Lo siento...

92
00:11:55,800 --> 00:11:59,159
Lo siento, pero todas esas noches que
Pasasteis juntos

93
00:12:00,360 --> 00:12:02,399
todas estas conversaciones tuyas.

94
00:12:02,480 --> 00:12:04,839
Caminando por la casa...

95
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
Pensé que ahora que
el murio

96
00:12:07,720 --> 00:12:09,079
Quizás pueda reemplazarlo.

97
00:12:10,520 --> 00:12:13,239
Que tal vez finalmente empieces
hablame.

98
00:12:16,200 --> 00:12:18,999
Que por fin te reconozco.
- Tú me conoces.

99
00:12:25,560 --> 00:12:27,359
No.

100
00:12:29,200 --> 00:12:31,839
No sé nada sobre ti.

101
00:12:36,120 --> 00:12:38,799
No se nada del tuyo
padres.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,239
Sobre mi hermana.

103
00:12:44,520 --> 00:12:46,519
Sobre de dónde eres.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,439
¿Cuál es tu color favorito?

105
00:12:53,080 --> 00:12:55,319
Sobre tu infancia.

106
00:12:57,600 --> 00:12:59,359
Mi nombre es Yusuf.

107
00:12:59,520 --> 00:13:03,559
Nací aquí en un pequeño
habitación, hace 12 años.

108
00:13:04,280 --> 00:13:05,639
Antes de esto no había nada.

109
00:13:10,160 --> 00:13:12,919
tu sabes todo sobre mi
lo que se necesita.

110
00:13:23,920 --> 00:13:25,999
Te traeré un poco de agua.

111
00:14:56,048 --> 00:14:57,648
No.

112
00:15:08,799 --> 00:15:11,999
No, esto no.

113
00:15:14,360 --> 00:15:17,599
Normalmente no hacemos esto.
¿Sabes siquiera qué hora es?

114
00:15:18,120 --> 00:15:20,479
Casi me da un infarto.
- Muchas gracias.

115
00:15:21,240 --> 00:15:21,679
Yo sólo... es muy urgente...

116
00:15:21,760 --> 00:15:24,399
Necesito sacar algo, pero
Guardé todo en un almacén.

117
00:15:24,440 --> 00:15:26,559
Sólo para que sepas que lo hago
solo para ti.

118
00:15:27,200 --> 00:15:29,279
Pensé que podría dormir al menos una noche.
humanamente hablando, pero aquí...

119
00:15:30,400 --> 00:15:32,279
Esto no volverá a suceder.
Lo siento mucho.

120
00:15:41,800 --> 00:15:43,399
Por favor.

121
00:15:44,320 --> 00:15:45,919
¿Qué es esto?

122
00:15:49,880 --> 00:15:51,479
¿Dónde están mis cosas?

123
00:15:52,280 --> 00:15:54,159
¿Quizás la cámara estaba equivocada?

124
00:15:59,360 --> 00:16:00,719
¿Qué otra cosa?

125
00:16:04,289 --> 00:16:05,639
Todo.

126
00:16:06,640 --> 00:16:09,439
Sus diarios y álbumes de fotos.

127
00:16:09,640 --> 00:16:11,799
Todas las cartas que recibió.

128
00:16:12,040 --> 00:16:15,319
Fotos de la escuela...
Medallas de círculos.

129
00:16:20,640 --> 00:16:24,719
Paño.
Su ropa.

130
00:16:27,000 --> 00:16:28,759
Su olor.

131
00:16:28,974 --> 00:16:30,774
Yo...

132
00:16:33,680 --> 00:16:35,559
La policía está a punto de llegar, pero...

133
00:16:36,120 --> 00:16:38,239
Todo lo que tenía estaba aquí
dejado por mi hermano.

134
00:16:40,400 --> 00:16:42,039
¿Quieres un consejo?

135
00:16:43,120 --> 00:16:44,839
Buscar cerca
botes de basura.

136
00:16:45,480 --> 00:16:47,919
Es poco probable que alguien salve
las cosas que describiste.

137
00:16:48,320 --> 00:16:50,559
Si algo no se puede vender,
lo tirarán.

138
00:16:58,480 --> 00:16:59,913
Extraño.

139
00:17:01,328 --> 00:17:02,128
¿Qué es extraño?

140
00:17:03,800 --> 00:17:06,719
Revisé el contenido
cajas y cajones.

141
00:17:08,440 --> 00:17:10,279
Básicamente nada útil.

142
00:17:11,360 --> 00:17:13,399
Es una pena que no tengamos acceso.
a su computadora.

143
00:17:14,480 --> 00:17:17,359
Atar es un hombre de la vieja escuela. estoy seguro de que
no se encontrará nada en su computadora.

144
00:17:18,720 --> 00:17:21,879
Si encontramos algo interesante,
entonces sólo en estos documentos.

145
00:17:23,066 --> 00:17:24,266
Entonces, ¿qué es extraño?

146
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
Cuentas.
- Sí, Jaim, lo sé.

147
00:17:34,440 --> 00:17:35,839
Entonces, ¿cuál es el problema?

148
00:17:35,920 --> 00:17:38,839
Cada mes Atar filmó
unos 5.000 siclos.

149
00:17:39,560 --> 00:17:42,879
Los agentes necesitan dinero para hacer conexiones.

150
00:17:42,960 --> 00:17:45,919
Tú entiendes.
- Sí, pero... todos los meses.

151
00:17:46,760 --> 00:17:48,199
Durante mucho tiempo.

152
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
¿Cuánto tiempo?

153
00:17:58,080 --> 00:17:59,147
¿Hablas en serio?

154
00:17:59,480 --> 00:18:02,119
Durante los primeros diez años esto generalmente
La 504.ª división estaba comprometida.

155
00:18:02,520 --> 00:18:03,999
Y sólo entonces... el Mossad.

156
00:18:04,360 --> 00:18:06,039
También hay recibos del departamento.
para buscar personas desaparecidas.

157
00:18:06,760 --> 00:18:08,159
¿Los has contado?

158
00:18:09,320 --> 00:18:10,679
¿Y cuantos hay?

159
00:18:10,840 --> 00:18:12,519
Adivina qué.
-Iris.

160
00:18:13,040 --> 00:18:15,679
Unos doscientos.
Y sale...

161
00:18:19,800 --> 00:18:21,399
17 años.

162
00:18:23,080 --> 00:18:25,119
El último data del mes.
su muerte.

163
00:18:31,760 --> 00:18:35,319
Probablemente no importe
pero parece que estaba enfermo.

164
00:18:37,000 --> 00:18:40,479
En el último año él cada
Me reuní con el médico durante una semana...

165
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
¿A dónde se fue este dinero?

166
00:18:44,080 --> 00:18:45,559
No lo sé.

167
00:18:46,800 --> 00:18:48,199
No especificado.

168
00:18:48,360 --> 00:18:50,159
Estamos hablando de efectivo, así que infórmate.

169
00:18:50,920 --> 00:18:53,359
Tal vez alguien que nos diga
aprobó estos pagos.

170
00:18:55,689 --> 00:18:56,489
¿Qué?

171
00:18:57,120 --> 00:18:58,719
Sabemos que está vivo.

172
00:18:59,680 --> 00:19:01,199
Quizás incluso...

173
00:19:02,040 --> 00:19:04,879
se pasó al lado del enemigo si
ese es él en esa foto.

174
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Sí.

175
00:19:09,360 --> 00:19:11,159
¿Para qué?
- ¿En términos de?

176
00:19:11,400 --> 00:19:13,039
¿Por qué haría esto?

177
00:19:15,840 --> 00:19:17,159
No lo sé.

178
00:19:20,560 --> 00:19:21,639
Tal vez él...

179
00:19:24,160 --> 00:19:26,399
¿Por qué se convierte en un espía?
espiar?

180
00:19:28,440 --> 00:19:30,079
¿Quizás para salvar tu vida?

181
00:19:30,560 --> 00:19:32,039
Aunque sólo sea por salvar vidas,

182
00:19:32,120 --> 00:19:34,279
necesitabas traicionar a Israel...

183
00:19:35,160 --> 00:19:36,599
¿harías esto?

184
00:19:38,040 --> 00:19:41,119
No he estado en su lugar.
Me gustaría pensar que no.

185
00:19:43,360 --> 00:19:45,839
Tal vez... si estuviera a punto de estallar
odio.

186
00:19:47,960 --> 00:19:49,399
O inconscientemente.

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,119
¿Cómo es esto?
- ¿Qué hora es?

188
00:19:52,722 --> 00:19:54,040
¿Y qué?

189
00:19:54,320 --> 00:19:56,120
Salgamos a caminar.

190
00:19:57,729 --> 00:19:59,729
¿Dónde?
- Te lo diré más tarde. Vamos.

191
00:20:43,960 --> 00:20:47,039
Café Internet.

192
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
¿Por una hora?
- Sí.

193
00:21:11,400 --> 00:21:12,959
Siéntate en esa terminal de allí.

194
00:25:46,200 --> 00:25:47,319
¿Hola?

195
00:25:47,520 --> 00:25:49,919
Hola donde estas?

196
00:25:50,400 --> 00:25:51,799
En el vertedero...

197
00:25:52,080 --> 00:25:54,719
Y usted es un poeta. Metáforas
tu respondes.

198
00:25:56,680 --> 00:25:58,359
No, realmente estoy en el basurero.

199
00:25:59,840 --> 00:26:01,399
Te lo diré más tarde.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,119
Por eso llamé.
Asegurándonos de que tengamos un "después".

201
00:26:06,494 --> 00:26:07,494
Voluntad.

202
00:26:09,760 --> 00:26:11,119
¿A las ocho?

203
00:26:11,600 --> 00:26:13,319
Yael, ¿qué te pasa?

204
00:26:14,240 --> 00:26:15,799
No me gusta tu voz.

205
00:26:16,600 --> 00:26:17,999
No lo sé.

206
00:26:19,600 --> 00:26:20,279
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

207
00:26:22,600 --> 00:26:24,879
Ven a las ocho y anímame.
¿DE ACUERDO?

208
00:26:25,950 --> 00:26:27,150
No hay duda.

209
00:26:33,240 --> 00:26:35,719
¿Bien? ¿Hay algún cambio?
¿Algo útil?

210
00:26:36,120 --> 00:26:37,799
Eso parece.

211
00:26:39,120 --> 00:26:40,520
¿Con quién estabas hablando?

212
00:26:41,332 --> 00:26:42,532
Sí, con una chica.

213
00:26:47,426 --> 00:26:48,226
¿Qué?

214
00:26:48,880 --> 00:26:50,799
Tenemos todo lo que necesitas.

215
00:26:51,000 --> 00:26:53,359
Ya no necesitamos a esta chica.
Una complicación innecesaria.

216
00:26:53,800 --> 00:26:55,359
Lo sé.
- Inón.

217
00:26:55,480 --> 00:26:57,279
Zeev, lo entiendo.
Todo está bien.

218
00:26:58,649 --> 00:26:59,849
No, no.

219
00:27:22,640 --> 00:27:24,519
Ahora es tiempo. No esperaremos.

220
00:27:24,640 --> 00:27:28,079
Los cerdos todavía están eufóricos.
tras el regreso de los prisioneros.

221
00:27:28,360 --> 00:27:31,439
Démosles un golpe ganador y demostremos que...

222
00:27:33,800 --> 00:27:35,399
¿Qué dices?

223
00:27:43,000 --> 00:27:46,999
Abdullah cree que ha llegado el momento de
grandioso ataque terrorista.

224
00:27:48,200 --> 00:27:49,839
¿Cuál exactamente?

225
00:27:50,080 --> 00:27:53,879
Algo sobresaliente.
Quizás la embajada. O dentro del país.

226
00:28:01,040 --> 00:28:04,839
Abdullah es un héroe, grande y valiente.
Que Allah lo bendiga.

227
00:28:07,400 --> 00:28:09,959
Abdullah es un héroe y
Dios lo bendiga.

228
00:28:12,000 --> 00:28:15,319
¿Pero qué piensas?

229
00:28:18,360 --> 00:28:20,559
No estoy seguro de la hora.

230
00:28:23,000 --> 00:28:26,039
Para Nimrod Klein y Uri Zach
Hemos liberado a miles de nuestros prisioneros.

231
00:28:26,320 --> 00:28:28,239
Somos los héroes del pueblo palestino.

232
00:28:28,840 --> 00:28:31,959
Ahora que los israelíes están celebrando
el regreso de tus amigos,

233
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
es hora de romper su espíritu
y mostrarles

234
00:28:35,120 --> 00:28:37,520
que podemos golpearlos
en cualquier lugar y en cualquier momento.

235
00:28:42,520 --> 00:28:45,679
Si el imán decide que este es el paso correcto,

236
00:28:46,040 --> 00:28:48,399
Por supuesto que haré todo
confiado a mí.

237
00:29:10,880 --> 00:29:14,399
Cuando la mano que antes hirió
comienza a mostrar preocupación

238
00:29:14,800 --> 00:29:16,759
la adicción se vuelve
óptimo.

239
00:29:18,000 --> 00:29:20,159
Y luego se rinde fácilmente
convicción

240
00:29:20,520 --> 00:29:21,879
influencia.

241
00:29:22,600 --> 00:29:24,799
Incluso su mismo pensamiento
susceptible de reestructuración.

242
00:29:26,280 --> 00:29:30,399
Gracias a todos. Para la próxima semana
Prepara el capítulo 7.

243
00:29:30,800 --> 00:29:32,399
Gracias.

244
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Chicos, si alguien aún no ha pasado.
último trabajo

245
00:29:39,960 --> 00:29:41,519
hazlo antes del jueves.

246
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Guau.

247
00:29:50,360 --> 00:29:52,079
No puedo creer lo que veo.

248
00:29:57,720 --> 00:29:59,599
¿Y qué, por favor, dímelo?
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:30:02,079 --> 00:30:03,679
Qué sorpresa.

250
00:30:03,960 --> 00:30:06,199
Conoce a Iris.
Ella trabaja para mí.

251
00:30:06,480 --> 00:30:08,879
Muy bien, Iris.
- Soy su colega.

252
00:30:10,560 --> 00:30:13,119
Fue interesante lo del síndrome de Estocolmo.
- Sí, sí.

253
00:30:14,440 --> 00:30:16,119
Pero ya sabes... hay gente que...

254
00:30:17,000 --> 00:30:18,599
Realmente no creen en él.

255
00:30:21,440 --> 00:30:22,759
¿Nos sentamos?

256
00:30:26,320 --> 00:30:27,959
Tomemos como ejemplo la violencia.
sobre las mujeres.

257
00:30:28,520 --> 00:30:29,879
Nos comprometemos a juzgarlos por

258
00:30:30,160 --> 00:30:33,479
que van a volver
al hombre que los golpeaba.

259
00:30:34,120 --> 00:30:37,920
Pero la dependencia es tan grande...

260
00:30:38,920 --> 00:30:42,039
Gánate la sonrisa de alguien que
un minuto antes te gané -

261
00:30:42,400 --> 00:30:43,959
gran regalo.

262
00:30:44,240 --> 00:30:46,879
Algo así como "policía bueno/policía malo".
- Exactamente.

263
00:30:47,480 --> 00:30:51,439
Policías buenos y malos.
Cuando una persona se encuentra en una situación desesperada,

264
00:30:52,120 --> 00:30:57,399
cualquier manifestación de calidez, cuidado, atención.
le hace abrirse.

265
00:30:58,480 --> 00:31:00,039
el se vuelve maleable
como plastilina.

266
00:31:00,400 --> 00:31:02,879
Y luego puedes cambiar
su forma de pensar.

267
00:31:03,360 --> 00:31:06,159
Puedes influir en el curso de sus pensamientos.
a través de la solidaridad.

268
00:31:08,000 --> 00:31:09,679
¿Qué pasa con la recuperación física?

269
00:31:09,800 --> 00:31:13,359
Si la condición física de una persona
requiere tratamiento?

270
00:31:13,480 --> 00:31:15,439
El tratamiento crea no sólo
adicción,

271
00:31:15,520 --> 00:31:16,919
pero literalmente trae a una persona de regreso
a la infancia.

272
00:31:17,000 --> 00:31:18,839
Ésta es una situación ideal.

273
00:31:19,320 --> 00:31:21,359
La mano duele, la mano sana.

274
00:31:23,240 --> 00:31:24,839
Como en una situación de cautiverio.

275
00:31:25,440 --> 00:31:28,159
En cautiverio, la dependencia es absoluta.
No se vuelve más fuerte.

276
00:31:29,880 --> 00:31:31,159
Pero esta ya es tu zona.

277
00:31:33,200 --> 00:31:34,839
Amigos, es hora de que corra.

278
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Espero haberte ayudado de alguna manera.

279
00:31:37,760 --> 00:31:39,960
Gracias Zahava.
- Fue muy lindo.

280
00:31:41,120 --> 00:31:42,279
Qué sorpresa.

281
00:31:42,920 --> 00:31:44,679
Fue un placer conocerte.
- Yo también.

282
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
Adiós.

283
00:31:47,795 --> 00:31:49,673
¿Quieres reírte?

284
00:31:50,160 --> 00:31:51,839
Estamos teniendo una reunión de antiguos alumnos aquí.

285
00:31:52,360 --> 00:31:53,519
Kaplan vino esta semana

286
00:31:53,600 --> 00:31:54,799
y le hice las mismas preguntas.

287
00:31:55,160 --> 00:31:56,719
¿Qué tiene que ver Kaplan con esto?

288
00:31:57,400 --> 00:31:58,959
El síndrome de Estocolmo es un tema candente.

289
00:31:59,880 --> 00:32:02,519
Él era tu asistente de enseñanza, ¿no?
- Érase una vez. Por mucho tiempo.

290
00:32:03,480 --> 00:32:04,959
Hubo momentos.

291
00:32:07,360 --> 00:32:08,639
Y muy buenos.

292
00:32:12,567 --> 00:32:13,567
Adiós.

293
00:32:24,546 --> 00:32:25,146
¿Qué?

294
00:32:25,403 --> 00:32:28,403
Guau.
Fueron tiempos maravillosos.

295
00:32:29,000 --> 00:32:30,524
Nunca te había visto así, Jaim.

296
00:32:31,320 --> 00:32:33,079
Tan tímido y juguetón.

297
00:32:33,960 --> 00:32:35,279
¿Hubo algo entre ustedes?

298
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
¿Qué eres...?

299
00:32:37,920 --> 00:32:39,079
No creo en mis ojos.

300
00:32:39,680 --> 00:32:40,919
Te sonrojaste.

301
00:32:42,360 --> 00:32:44,839
Jaim, no te detengas
sorpréndeme.

302
00:32:44,920 --> 00:32:46,679
Un poquito más y lo pensaré.
que tienes sentimientos.

303
00:32:47,480 --> 00:32:49,080
Y te equivocarás. Vamos.

304
00:33:09,640 --> 00:33:11,719
La charla me dio dolor de cabeza.

305
00:33:13,506 --> 00:33:14,306
¿Un cigarrillo?

306
00:33:20,440 --> 00:33:22,879
Tú y Abdullah no se llevan bien...

307
00:33:25,080 --> 00:33:27,119
que paso ayer
por la noche,

308
00:33:27,200 --> 00:33:29,479
no hubiera sucedido si
Jamal estaba vivo.

309
00:33:30,600 --> 00:33:32,639
Sobre anoche...

310
00:33:32,960 --> 00:33:35,399
No tienes que explicarme nada.

311
00:33:35,840 --> 00:33:38,863
Si lo considera necesario,
Lo acepto.

312
00:33:40,040 --> 00:33:42,239
No conté ni un minuto.

313
00:33:43,000 --> 00:33:45,079
Quería que Abdullah viera
todo con mis propios ojos.

314
00:33:47,240 --> 00:33:50,959
veo lo bueno que eres
al hijo de Jamal y a Laila.

315
00:33:53,600 --> 00:33:58,359
Cualquier hombre tomaría otro
una esposa, pero tú...

316
00:34:00,720 --> 00:34:02,239
¿De qué estás hablando?

317
00:34:03,760 --> 00:34:07,759
Layla le dijo a su madre
¿Por qué no tienes hijos?

318
00:34:09,774 --> 00:34:11,174
Ella me habló de las pruebas.

319
00:34:15,040 --> 00:34:16,559
Tienes el corazón de un judío.

320
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Cálmate... cálmate.

321
00:34:22,138 --> 00:34:23,538
Lo digo en el buen sentido.

322
00:34:26,145 --> 00:34:29,400
Después de todo lo que te hemos hecho,
podrías odiarnos.

323
00:34:29,545 --> 00:34:30,945
Pero tú...

324
00:34:32,960 --> 00:34:35,999
Te has unido a nuestra familia.

325
00:34:37,560 --> 00:34:39,919
Ustedes los judíos siempre han tenido
gran corazón.

326
00:34:40,400 --> 00:34:42,199
Ese es tu problema.

327
00:34:44,480 --> 00:34:47,439
Pero mi hija tiene suerte contigo.

328
00:34:48,880 --> 00:34:50,879
Eres como un hijo para mí.

329
00:34:56,790 --> 00:34:58,590
¿Quién era el chico de ayer?

330
00:35:01,440 --> 00:35:02,959
Hijo de un traidor.

331
00:35:03,920 --> 00:35:07,679
Ya sabes el castigo que enfrentan las familias.
Todo el mundo debe tener miedo.

332
00:35:08,000 --> 00:35:10,839
Si no hubieras disparado,
Alguien más lo habría hecho.

333
00:35:12,080 --> 00:35:13,839
En cualquier caso, habría muerto.

334
00:35:15,480 --> 00:35:17,839
Lo elegimos por una razón.

335
00:35:23,800 --> 00:35:26,239
Madre, padre y tres hermanos.

336
00:35:27,282 --> 00:35:28,799
Ten más paciencia con él.

337
00:35:28,984 --> 00:35:30,184
¿Qué?

338
00:35:31,920 --> 00:35:33,359
Abdalá tenía 16 años.

339
00:35:34,920 --> 00:35:36,839
cuando entró en su casa

340
00:35:36,920 --> 00:35:38,479
Bomba israelí.

341
00:35:39,840 --> 00:35:43,759
En un instante perdió a su familia.

342
00:35:44,720 --> 00:35:46,159
No queda nadie.

343
00:35:49,640 --> 00:35:51,599
Ten más paciencia con él, ¿vale?

344
00:36:03,752 --> 00:36:05,152
¡Sí!

345
00:36:08,660 --> 00:36:09,660
Pararse.

346
00:36:10,000 --> 00:36:11,719
¿Te duchaste después del basurero?

347
00:36:14,320 --> 00:36:16,784
Ah, ¿estás bien?
- Por supuesto, ven aquí.

348
00:36:17,240 --> 00:36:18,679
Levántate la camisa.
- ¿Para qué?

349
00:36:18,954 --> 00:36:20,154
Pequeño hematoma. Está bien.

350
00:36:20,640 --> 00:36:22,559
Muéstrame.
- Sí, todo está bien.

351
00:36:24,600 --> 00:36:25,999
¿Qué es esto?

352
00:36:26,360 --> 00:36:27,919
Estúpido accidente.

353
00:36:28,400 --> 00:36:30,079
Es mi culpa.

354
00:36:30,160 --> 00:36:33,039
¿Qué otro accidente?
¿Cuando? ¿Estás bien?

355
00:36:33,400 --> 00:36:34,879
Sanará antes de la boda.

356
00:36:35,400 --> 00:36:37,239
¿Quieres un poco de hielo?
- Quiero un beso.

357
00:36:42,296 --> 00:36:44,096
Pero nunca nos habíamos besado antes.

358
00:36:57,440 --> 00:36:58,759
Traeré hielo.

359
00:36:59,404 --> 00:37:00,204
DE ACUERDO.

360
00:37:08,944 --> 00:37:10,544
Entonces, ¿por qué tuviste un mal día?

361
00:37:14,160 --> 00:37:15,679
No importa. Déjalo.

362
00:37:16,440 --> 00:37:18,079
¿Qué ha pasado?

363
00:37:19,240 --> 00:37:20,679
No quiero decírtelo.

364
00:37:23,319 --> 00:37:25,319
No quiero arrastrarte a esto...

365
00:37:26,840 --> 00:37:28,919
tiene que ver con mi hermano
y estoy terriblemente molesto...

366
00:37:29,600 --> 00:37:31,119
Si te lo digo, lloraré.

367
00:37:32,520 --> 00:37:34,119
Y contigo me encanta reír.

368
00:37:47,084 --> 00:37:48,684
Cada vez es lo mismo.

369
00:37:49,400 --> 00:37:51,399
¿Por qué no enciendes la luz?

370
00:37:55,110 --> 00:37:56,110
¿Qué ha pasado?

371
00:37:58,000 --> 00:38:01,639
Le dijiste a tu madre que no podías
¿Quedar embarazada por motivos médicos?

372
00:38:07,943 --> 00:38:09,343
¿Qué se suponía que debía decir?

373
00:38:11,005 --> 00:38:12,239
Lo que mi marido no quiere de
yo niños?

374
00:38:12,400 --> 00:38:14,872
Establecí esta condición con
desde el principio.

375
00:38:16,122 --> 00:38:17,722
¿Qué entendí entonces?

376
00:38:34,560 --> 00:38:39,359
Les mentí. Por nuestro bien.

377
00:38:42,600 --> 00:38:45,199
no entiendo muy bien
¿Por qué no quieres tener hijos?

378
00:38:46,520 --> 00:38:48,479
Pero confío en ti, Yusuf.

379
00:38:50,040 --> 00:38:51,879
se que lo tienes
luego las razones.

380
00:38:52,880 --> 00:38:55,559
Eres mi marido y lo haré
lo que digas.

381
00:38:59,440 --> 00:39:02,039
Te conozco siempre
tú nos protegerás.

382
00:39:04,600 --> 00:39:07,879
Como haría cualquier buena persona.
hombre.

383
00:39:09,840 --> 00:39:11,759
Después de todo, es por eso

384
00:39:11,840 --> 00:39:16,319
Hiciste lo que hiciste ayer... lo que hiciste.

385
00:39:20,120 --> 00:39:23,999
Tú nos protegiste
y estoy orgulloso de ti.

386
00:39:25,720 --> 00:39:28,319
Jamal haría lo mismo
Te lo aseguro.

387
00:39:37,960 --> 00:39:40,159
Lamento lo que dije esta mañana.

388
00:39:42,280 --> 00:39:44,439
No me importa la muerte de Jamal
Estaba feliz.

389
00:39:47,080 --> 00:39:51,239
Sólo esperaba que mi marido
se comunicará más conmigo.

390
00:39:53,840 --> 00:39:55,559
Que te entenderé mejor.

391
00:39:57,760 --> 00:39:58,919
Eso es todo.

392
00:40:09,600 --> 00:40:10,679
Azul.

393
00:40:11,880 --> 00:40:13,039
¿Qué?

394
00:40:13,920 --> 00:40:15,999
Mi color favorito.

395
00:40:16,480 --> 00:40:17,919
Azul.

396
00:40:44,655 --> 00:40:46,055
Pobre chico.

397
00:40:47,112 --> 00:40:48,312
¿OMS?

398
00:40:49,463 --> 00:40:51,239
Amiel. Pobre chico.

399
00:40:52,440 --> 00:40:54,599
Si sufriera aunque fuera un poco
por lo que ella describe...

400
00:40:56,251 --> 00:40:58,051
todavía no lo sabemos
lo que le pasó.

401
00:40:58,532 --> 00:40:59,132
Todo esto es sólo una teoría.

402
00:41:01,299 --> 00:41:02,499
Pero si es verdad...

403
00:41:04,240 --> 00:41:06,399
¿Cómo se las arregla la gente?

404
00:41:06,480 --> 00:41:07,599
¿Y se las arreglan?

405
00:41:13,600 --> 00:41:15,119
¿Cómo la conoces?

406
00:41:16,280 --> 00:41:18,519
Ella nos enseñó.
Yo era su alumno.

407
00:41:26,280 --> 00:41:27,639
Ya basta.

408
00:41:35,883 --> 00:41:36,683
Espera un momento.

409
00:41:37,840 --> 00:41:38,599
Zahava dijo...

410
00:41:38,760 --> 00:41:40,759
¿Quizás ya pararás?
Esto no es profesional.

411
00:41:41,200 --> 00:41:44,599
¿Cómo se llamaba ese asistente de enseñanza?
¿Quién vino a verla hace una semana?

412
00:41:46,760 --> 00:41:48,839
Kaplan.
Dr. Zeev Kaplan.

413
00:41:49,208 --> 00:41:50,808
¿Y qué?

414
00:41:59,754 --> 00:42:01,754
Aquí está.
- Qué es esto.

415
00:42:03,560 --> 00:42:05,039
diario

416
00:42:05,560 --> 00:42:07,959
¿Recuerdas que te dije que Atar,
¿Parece que estaba enfermo?

417
00:42:08,040 --> 00:42:10,039
Porque cada semana el
fue al medico...

418
00:42:21,560 --> 00:42:23,399
Dr. Zeev Kaplan.

419
00:42:44,480 --> 00:42:45,599
Sí, Zeev.

420
00:42:48,240 --> 00:42:49,959
Mamá está bien... está mejor.

421
00:42:50,360 --> 00:42:52,199
Gracias por preguntar.

422
00:42:52,880 --> 00:42:54,599
Estoy en Metula.

423
00:42:55,080 --> 00:42:57,319
Sí, vendré por la mañana.

424
00:42:57,800 --> 00:43:00,319
Bien.
Buenas noches.

425
00:43:33,680 --> 00:43:35,719
¿Todo está bien?
- Sí.

426
00:43:37,760 --> 00:43:39,359
Todo está bien.

427
00:43:43,289 --> 00:43:44,689
Buenas noches, Lali.

428
00:43:56,599 --> 00:43:58,199
Yusuf.

429
00:44:57,799 --> 00:44:59,599
Sabía que te encontraría aquí.

430
00:45:06,160 --> 00:45:07,760
El anhelo es normal.

431
00:45:11,200 --> 00:45:14,000
Sé que viviste allí
toda la vida.

432
00:45:17,840 --> 00:45:20,679
Sé que hay mucho sobre ti ahora mismo
También es difícil para ti.

433
00:45:23,680 --> 00:45:26,359
Tus amigos regresaron a Israel...
- No son mis amigos.

434
00:45:27,080 --> 00:45:28,519
Nimrod y Uri.

435
00:45:32,520 --> 00:45:34,639
En la televisión ves
que felices estan todos alli

436
00:45:36,160 --> 00:45:36,959
y celebrar.

437
00:45:38,280 --> 00:45:40,119
Ves a tu hermana... la casa.

438
00:45:40,240 --> 00:45:43,999
Mi casa está aquí.
- Lo sé. Sólo quiero decir...

439
00:45:46,600 --> 00:45:48,639
Ahora eres uno de nosotros
pero eso no significa

440
00:45:48,720 --> 00:45:51,639
que no te lo puedes perder
lo que tenías allí.

441
00:45:54,735 --> 00:45:55,735
¿Qué es esto?

442
00:46:00,080 --> 00:46:03,679
Tres. Dos. Uno.

443
00:46:23,120 --> 00:46:26,279
Te dije que no te extraño.

444
00:46:26,360 --> 00:46:28,160
Estoy planeando.

445
00:46:40,469 --> 00:47:15,469
En el próximo episodio:

446
00:47:15,479 --> 00:47:17,969
Traducido al notabenoide
http://notabenoid.com/book/37552/137269

447
00:47:17,979 --> 00:47:18,969
Traductores: NobbyNobbs