1
00:00:02,200 --> 00:00:06,638
"La revelación"

2
00:00:32,431 --> 00:00:33,765
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:35,734 --> 00:00:38,637
¿Recuerdas cuando Nurit y yo
solía hacer esos...

4
00:00:38,704 --> 00:00:40,706
¿Cintas de "la mejor mezcla de todos los tiempos"?

5
00:00:40,772 --> 00:00:42,274
Bueno, los encontré.

6
00:00:42,341 --> 00:00:44,276
Recuerdo el ruido.

7
00:00:44,743 --> 00:00:46,178
Música...

8
00:01:00,826 --> 00:01:01,927
<Uri acaba de salir>
<de la habitación>

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,229
<así que estoy borrando la tonta introducción>
<él grabó antes>

10
00:01:04,296 --> 00:01:06,365
<y estoy grabando esto en su lugar.>

11
00:01:07,299 --> 00:01:09,968
<La mejor mezcla de todos los tiempos, 9,>

12
00:01:10,202 --> 00:01:12,704
<y esta vez un casete entero>
<sin ningún Led Zeppelin,>

13
00:01:12,771 --> 00:01:15,273
<contra la voluntad de Urululu.>

14
00:01:15,774 --> 00:01:16,908
Uri...

15
00:01:17,376 --> 00:01:18,977
<Nada, nada...>

16
00:01:19,644 --> 00:01:20,846
Tienes una visita.

17
00:01:20,912 --> 00:01:22,681
<No tocar...>

18
00:01:28,553 --> 00:01:30,522
Ey.
-Ey.

19
00:01:31,490 --> 00:01:32,924
Me voy a la cama.

20
00:01:33,325 --> 00:01:35,293
Buenas noches.
-Buenas noches.

21
00:01:35,894 --> 00:01:37,429
Buenas noches, papá.

22
00:01:41,566 --> 00:01:42,868
¿Decepcionado?

23
00:01:43,902 --> 00:01:45,203
¿Estabas esperando
¿era alguien más?

24
00:01:45,270 --> 00:01:47,139
No...
¿Por qué pensarías eso?

25
00:01:50,642 --> 00:01:52,144
¿Qué estás haciendo?

26
00:01:52,844 --> 00:01:56,915
encontré una caja con todo
estas cosas de... antes.

27
00:01:57,149 --> 00:01:58,350
Desde mi niñez...

28
00:02:03,655 --> 00:02:05,524
No tengo mucho tiempo.

29
00:02:06,325 --> 00:02:09,628
dije que iba a salir
para conseguir algunas cosas.

30
00:02:09,695 --> 00:02:11,697
Desde que mi padre
fue asesinado,

31
00:02:11,763 --> 00:02:13,332
mi madre no
confía en cualquiera.

32
00:02:13,732 --> 00:02:15,667
Incluso si ella sabe algo,

33
00:02:15,734 --> 00:02:17,235
ella nunca se lo dirá a nadie.

34
00:02:17,903 --> 00:02:19,237
¿Cuándo fue asesinado?

35
00:02:19,404 --> 00:02:21,807
Hace mucho tiempo.
Yo tenía cinco años.

36
00:02:22,941 --> 00:02:24,509
Lamento escuchar eso.

37
00:02:26,178 --> 00:02:28,246
Tuvimos el garaje más exitoso.
en la galilea

38
00:02:28,313 --> 00:02:29,748
cuando estaba vivo.

39
00:02:30,215 --> 00:02:31,883
Hemos estado luchando desde entonces.

40
00:02:32,250 --> 00:02:35,420
Nuestro salvador era un judío que
vendría una vez al mes

41
00:02:35,487 --> 00:02:37,856
para visitar a mi madre.

42
00:02:39,291 --> 00:02:40,859
El dinero que le dio

43
00:02:40,926 --> 00:02:43,428
era nuestro oxígeno.

44
00:02:44,629 --> 00:02:47,699
Pero de repente dejó de venir.

45
00:02:49,334 --> 00:02:50,802
¿Cómo es todo esto?
relacionado conmigo?

46
00:02:51,603 --> 00:02:54,172
Mamá nos prohibió
alguna vez hablando con el chico.

47
00:02:54,539 --> 00:02:57,709
Ni siquiera lo sabíamos
su nombre o quién era.

48
00:02:58,643 --> 00:03:00,379
Hasta hace unos años...

49
00:03:02,814 --> 00:03:05,350
cuando vi esto
en el periódico.

50
00:03:06,385 --> 00:03:08,186
Lo guardé.

51
00:03:11,757 --> 00:03:17,562
"Atar Shorer, exjefe del Mossad"

52
00:03:18,463 --> 00:03:19,698
Vaya.

53
00:03:20,198 --> 00:03:21,867
Mi vieja cámara.

54
00:03:21,933 --> 00:03:23,635
Todavía hay película aquí.

55
00:03:25,871 --> 00:03:27,939
Me pregunto de dónde será.

56
00:03:29,241 --> 00:03:30,876
Queda una foto.

57
00:03:41,453 --> 00:03:43,155
¿Está todo bien?

58
00:03:44,122 --> 00:03:46,458
la verdad es
que vine porque...

59
00:03:47,292 --> 00:03:48,660
Tengo que confesar algo.

60
00:03:53,699 --> 00:03:54,800
¿Hola?

61
00:03:54,900 --> 00:03:55,934
Soy yo.

62
00:03:56,168 --> 00:03:56,835
Ey.

63
00:03:56,902 --> 00:03:57,936
Me reuní con Zineb.

64
00:03:58,170 --> 00:03:59,404
¿Qué? ¿Cuando?

65
00:03:59,471 --> 00:04:00,672
Esta noche.

66
00:04:01,139 --> 00:04:02,274
¿Vino a tu casa?

67
00:04:02,341 --> 00:04:03,675
No, no, llamó.

68
00:04:03,742 --> 00:04:05,310
La conocí en una gasolinera.

69
00:04:05,377 --> 00:04:06,678
Espera un segundo.

70
00:04:06,778 --> 00:04:08,680
Estoy cambiando de teléfono.
-Bueno.

71
00:04:24,229 --> 00:04:25,897
Ese es el judío con el dinero.

72
00:04:26,698 --> 00:04:29,134
Averiguaré dónde vive, pero
vamos a tener que ir allí.

73
00:04:35,507 --> 00:04:36,908
¿Nimrode?

74
00:04:40,412 --> 00:04:41,513
voy a
el mercado mañana,

75
00:04:41,580 --> 00:04:44,249
Estoy preparando una comida especial para Hatzav.
después de las pruebas militares.

76
00:04:44,349 --> 00:04:45,717
¿Quieres venir conmigo?

77
00:04:46,118 --> 00:04:47,185
Tengo fisioterapia.

78
00:04:47,252 --> 00:04:48,620
Luego después.

79
00:04:49,354 --> 00:04:51,490
Pero le dije a Ofer que tal vez...

80
00:04:52,624 --> 00:04:54,559
pasa a recoger
algunas cosas más.

81
00:04:54,626 --> 00:04:56,528
Hagamos esto juntos.

82
00:04:57,162 --> 00:04:58,296
Está bien... tal vez.

83
00:04:58,363 --> 00:04:59,231
Intentaré volver temprano.

84
00:05:11,677 --> 00:05:13,645
querias decirme
algo antes?

85
00:05:16,782 --> 00:05:18,517
No lo recuerdo...

86
00:05:20,952 --> 00:05:22,621
supongo
no era tan importante.

87
00:05:28,260 --> 00:05:29,895
Es hora de lavar tu auto.

88
00:05:46,712 --> 00:05:48,213
Uri...

89
00:06:24,416 --> 00:06:25,951
Diez minutos, Ismail.

90
00:06:26,218 --> 00:06:27,285
Bueno.

91
00:06:31,957 --> 00:06:33,759
tu lo hiciste
¿traerme aquí?

92
00:06:33,925 --> 00:06:35,293
mi papá ha estado
de buen humor

93
00:06:35,360 --> 00:06:36,862
desde que tengo 98
en mi examen final.

94
00:06:36,928 --> 00:06:38,263
Bravo.

95
00:06:38,797 --> 00:06:40,232
Bravo.

96
00:06:40,465 --> 00:06:41,700
Tengo un buen maestro.

97
00:06:43,635 --> 00:06:45,237
Tenía.

98
00:06:47,839 --> 00:06:49,641
¿Realmente vas a regresar?
a Israel mañana?

99
00:06:51,243 --> 00:06:52,911
Eso es lo que nos dijeron.

100
00:06:53,779 --> 00:06:55,247
¿Estás feliz?

101
00:06:56,815 --> 00:06:58,216
Sí. Muy.

102
00:06:58,283 --> 00:06:59,951
Entonces esta es la última vez
Alguna vez te veré.

103
00:07:04,489 --> 00:07:05,924
No.

104
00:07:06,892 --> 00:07:08,293
Mi papá está muy enfermo.

105
00:07:09,661 --> 00:07:10,896
¿Qué?

106
00:07:12,264 --> 00:07:13,565
Está muriendo.

107
00:07:17,302 --> 00:07:18,970
Y te vas.

108
00:07:19,204 --> 00:07:20,772
Ambos me dejáis.

109
00:07:27,446 --> 00:07:28,613
En cualquier caso...

110
00:07:31,149 --> 00:07:32,317
esto es para ti.

111
00:07:32,451 --> 00:07:33,585
¿Qué es?

112
00:07:33,685 --> 00:07:34,953
Ábrelo.

113
00:07:47,532 --> 00:07:48,967
Lo encontré en mi armario.

114
00:07:49,201 --> 00:07:50,836
Yo tenía seis años.

115
00:07:54,573 --> 00:07:56,208
Lo envolví yo mismo.

116
00:09:05,377 --> 00:09:07,746
Escrito y dirigido por
Gedeón Raff

117
00:09:08,347 --> 00:09:11,483
Prisioneros de guerra

118
00:09:18,623 --> 00:09:19,491
Hola?

119
00:09:19,558 --> 00:09:21,226
Hola, es esto
¿La residencia Klein?

120
00:09:21,493 --> 00:09:22,461
¿Quién es?

121
00:09:22,527 --> 00:09:23,895
¿Está Hatzav allí?

122
00:09:24,696 --> 00:09:25,897
No, ¿quién es este?

123
00:09:25,964 --> 00:09:27,666
Este es Yinon Goren.

124
00:09:27,866 --> 00:09:29,401
de la policía militar.

125
00:09:29,601 --> 00:09:30,669
Número equivocado.

126
00:09:34,573 --> 00:09:36,308
Lo conseguiré.

127
00:09:37,442 --> 00:09:39,678
Si me cuelgas una vez más,
tu perdedor,

128
00:09:39,745 --> 00:09:41,313
Será tu segunda inaparición.

129
00:09:41,446 --> 00:09:43,515
Es ilegal no presentarse
una reunión de alistamiento militar.

130
00:09:43,582 --> 00:09:45,283
Hoy es tu última oportunidad.

131
00:09:45,350 --> 00:09:46,785
Si no apareces,
Enviaré algunos oficiales...

132
00:09:56,495 --> 00:09:57,796
Sándwich.

133
00:10:01,933 --> 00:10:03,235
Buena suerte.

134
00:10:03,301 --> 00:10:04,269
Gracias.

135
00:10:05,804 --> 00:10:07,272
recuerda que
incluso si es un no,

136
00:10:07,339 --> 00:10:08,473
está bien.

137
00:10:08,807 --> 00:10:10,342
lo principal
es que lo estás intentando.

138
00:10:10,809 --> 00:10:11,977
Adiós, cariño.

139
00:10:12,511 --> 00:10:13,779
Adiós.
-Adiós.

140
00:10:19,280 --> 00:10:20,615
Hola.

141
00:10:21,315 --> 00:10:23,584
No, no esperaré
para que me llames.

142
00:10:24,018 --> 00:10:27,188
Ayer en el cine fue solo
Fue tan divertido que no pude evitarlo.

143
00:10:28,923 --> 00:10:30,758
quieres
¿Ir de nuevo esta noche?

144
00:10:32,860 --> 00:10:34,829
¿Sí o no?
No tengo todo el día.

145
00:10:48,676 --> 00:10:49,844
¿Qué?

146
00:10:49,911 --> 00:10:51,145
Dos, al otro lado.

147
00:10:52,180 --> 00:10:53,081
Caja.

148
00:10:53,147 --> 00:10:54,716
Son cinco letras, tonto.

149
00:10:56,084 --> 00:10:57,218
¿Caja?

150
00:11:00,922 --> 00:11:02,156
Bien.

151
00:11:03,524 --> 00:11:04,292
¿Hola?

152
00:11:04,525 --> 00:11:05,827
¿Hola? ¿Vienes?

153
00:11:05,893 --> 00:11:06,961
Todos están aquí, esperando.

154
00:11:08,563 --> 00:11:10,264
Ah, yo...

155
00:11:11,065 --> 00:11:13,634
No puedo hacerlo, tengo...

156
00:11:13,701 --> 00:11:14,669
Hay mucho que hacer.

157
00:11:14,736 --> 00:11:16,571
Todavía tenemos el Sudoku.

158
00:11:16,637 --> 00:11:17,939
Yael, hablamos de cómo...

159
00:11:18,005 --> 00:11:20,007
esto es importante para ti,
enfrentar el hecho y ver.

160
00:11:21,275 --> 00:11:23,778
Ilan, lo siento.

161
00:11:23,845 --> 00:11:25,680
discúlpame, yo...

162
00:11:26,914 --> 00:11:28,916
no lo sé
alguien allí de todos modos.

163
00:11:29,150 --> 00:11:30,618
Ese no es el punto.

164
00:11:30,852 --> 00:11:31,953
el doctor dijo

165
00:11:32,020 --> 00:11:33,488
que no puedes mantener
huyendo de ello.

166
00:11:33,588 --> 00:11:35,990
No estoy huyendo
Yo solo...

167
00:11:36,124 --> 00:11:37,125
muy ocupado.

168
00:11:37,191 --> 00:11:38,559
Muy, muy ocupado.

169
00:11:38,893 --> 00:11:40,995
Demasiado ocupado para asistir a la inauguración.
de la lápida de tu hermano?

170
00:11:44,232 --> 00:11:46,734
Bueno, necesito decirles
empezar sin ti.

171
00:11:46,801 --> 00:11:48,703
Piensa en lo que dije, ¿vale?
Es importante.

172
00:11:49,037 --> 00:11:50,271
Bueno.

173
00:11:52,607 --> 00:11:53,808
¿Qué está "bien"?

174
00:11:53,875 --> 00:11:54,909
Nada.

175
00:11:58,312 --> 00:12:00,214
Animal tibetano.

176
00:12:00,648 --> 00:12:02,083
Yak.

177
00:12:02,784 --> 00:12:03,951
Bien.

178
00:12:12,527 --> 00:12:14,195
Yo cuidaré de ti.

179
00:12:17,098 --> 00:12:18,766
Prometo.

180
00:12:50,665 --> 00:12:52,266
Nimrode...

181
00:13:08,783 --> 00:13:10,084
Nimrode...

182
00:13:10,151 --> 00:13:11,719
No eres tú.

183
00:13:13,121 --> 00:13:15,156
No es tu culpa.

184
00:13:17,925 --> 00:13:20,128
Son ellos...
Lo hicieron.

185
00:13:20,728 --> 00:13:22,530
Forzaron...

186
00:13:22,697 --> 00:13:23,931
No eres tú.

187
00:13:27,135 --> 00:13:30,071
No estamos diciendo una palabra
sobre lo que pasó aquí.

188
00:13:30,138 --> 00:13:31,839
¿Me oyes?

189
00:13:32,573 --> 00:13:34,509
Ni una palabra.

190
00:13:34,742 --> 00:13:36,544
Bueno.

191
00:13:39,814 --> 00:13:41,816
Lo juro.

192
00:14:02,904 --> 00:14:03,971
No me toques.

193
00:14:04,038 --> 00:14:05,907
No me toques.
No me mires.

194
00:14:08,810 --> 00:14:10,645
Debería estar muerto.

195
00:14:19,887 --> 00:14:21,656
No me toques.

196
00:14:52,754 --> 00:14:54,555
¿Eso duele?

197
00:14:55,023 --> 00:14:55,857
¿Qué?

198
00:14:55,923 --> 00:14:59,060
Generalmente le prestas menos atención
el techo y más atención hacia mí.

199
00:15:00,294 --> 00:15:02,663
solo estaba pensando
sobre algo.

200
00:15:07,969 --> 00:15:09,937
Toma, cariño.

201
00:15:21,315 --> 00:15:23,184
¿Estás coqueteando conmigo?

202
00:15:24,786 --> 00:15:26,587
¿Tengo alguna posibilidad?

203
00:15:26,654 --> 00:15:29,791
Incluso productos dañados como tú que no lo han hecho
He visto una mujer en 17 años que no me quiere.

204
00:15:31,159 --> 00:15:35,763
Y aún así Uri y yo seguimos
Volviendo por más cada semana.

205
00:15:37,498 --> 00:15:39,834
¿Bueno? ¿Podemos seguir adelante?

206
00:16:14,802 --> 00:16:17,171
Los chicos de arriba quieren
para poner fin a la investigación.

207
00:16:18,606 --> 00:16:20,141
no estas entregando
los productos, entonces...

208
00:16:20,208 --> 00:16:21,709
Que terminen con esto.

209
00:16:21,843 --> 00:16:22,977
Gran idea.

210
00:16:26,047 --> 00:16:27,815
Tienes sentimientos por él.

211
00:16:27,882 --> 00:16:29,283
No.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,153
no le mientas
un interrogador experto.

213
00:16:32,220 --> 00:16:33,955
no tengo
cualquier sentimiento por él.

214
00:16:35,790 --> 00:16:37,592
Yo solo...

215
00:16:51,005 --> 00:16:52,874
¿Qué crees que pasará?

216
00:16:53,741 --> 00:16:55,743
le dirás
quien eres realmente,

217
00:16:55,810 --> 00:16:57,879
que has estado
espiándolo todo este tiempo

218
00:16:58,746 --> 00:17:00,581
y de alguna manera
¿Tendrás un final feliz?

219
00:17:00,648 --> 00:17:01,716
No sé.

220
00:17:01,783 --> 00:17:03,084
No sé.

221
00:17:05,353 --> 00:17:07,188
simplemente no lo quiero
para lastimarse.

222
00:17:07,255 --> 00:17:08,990
¿Herir?

223
00:17:09,791 --> 00:17:11,759
estoy preocupado por
seguridad nacional

224
00:17:11,826 --> 00:17:14,228
y estás preocupado por
sus sentimientos?

225
00:17:16,097 --> 00:17:17,598
Iris...

226
00:17:17,665 --> 00:17:19,734
Están ocultando algo
de nosotros.

227
00:17:20,868 --> 00:17:23,571
Ni siquiera lo sabemos
donde estaban la semana pasada.

228
00:17:25,073 --> 00:17:26,574
Si no puedes hacer
tu trabajo correctamente--

229
00:17:26,641 --> 00:17:27,909
Hay algo.

230
00:17:28,710 --> 00:17:30,178
Los escuché, eran...

231
00:17:30,244 --> 00:17:31,846
hablando por teléfono.

232
00:17:32,146 --> 00:17:33,614
se estan reuniendo
alguien hoy

233
00:17:33,681 --> 00:17:35,583
quien tiene algo que hacer
con donde estaban.

234
00:17:59,974 --> 00:18:00,842
Tammy.

235
00:18:00,908 --> 00:18:03,111
Hola cariño, ¿cómo estás?
-Bien.

236
00:18:03,544 --> 00:18:06,280
estoy haciendo
La pasta favorita de Hatzav.

237
00:18:06,347 --> 00:18:08,649
Apuesto a que serán cagados.
cuando regresen.

238
00:18:08,883 --> 00:18:09,717
¿De donde?

239
00:18:09,784 --> 00:18:10,952
¿Qué quieres decir?
¿de dónde?

240
00:18:11,019 --> 00:18:12,320
De las pruebas.

241
00:18:12,887 --> 00:18:14,922
Tammy, ¿qué te pasa?
Hatzav y Tal...

242
00:18:15,790 --> 00:18:16,891
Tal...
-Hola.

243
00:18:16,958 --> 00:18:18,226
¿No fuiste esta mañana?

244
00:18:18,826 --> 00:18:19,961
¿Dónde?

245
00:18:20,661 --> 00:18:22,263
a las pruebas
para la unidad de reconocimiento.

246
00:18:22,930 --> 00:18:24,732
Eso fue la semana pasada.

247
00:18:25,767 --> 00:18:27,368
Pero Hatzav...
-Hatzav nunca apareció.

248
00:18:27,835 --> 00:18:29,237
no lo sé
cuál es el trato con él.

249
00:18:31,572 --> 00:18:33,541
Pero Tal lo logró, está dentro.

250
00:18:33,608 --> 00:18:35,076
tal vez tienen
¿Otro hoy?

251
00:18:38,513 --> 00:18:39,914
Excelente.

252
00:18:55,630 --> 00:18:56,998
Un segundo.

253
00:18:59,734 --> 00:19:00,635
Ey.

254
00:19:00,702 --> 00:19:01,836
Hola.

255
00:19:04,839 --> 00:19:08,710
Encontré mi vieja cámara y...

256
00:19:08,810 --> 00:19:10,178
dentro había un rollo de película.

257
00:19:23,725 --> 00:19:26,127
No lo creo.

258
00:19:26,761 --> 00:19:28,363
Lo tengo desarrollado hoy...

259
00:19:28,596 --> 00:19:29,997
Sólo tomó una hora.

260
00:19:30,198 --> 00:19:32,300
Solía tomar...

261
00:19:37,171 --> 00:19:38,906
Nuestro apartamento.

262
00:19:39,006 --> 00:19:40,641
Vaya...

263
00:19:42,243 --> 00:19:43,644
Míranos.

264
00:19:48,583 --> 00:19:49,684
Ella es muy hermosa.

265
00:19:49,751 --> 00:19:50,785
Esto no pertenece aquí.

266
00:19:54,322 --> 00:19:56,324
También prácticamente ha terminado.

267
00:20:09,570 --> 00:20:12,907
Nurit, esa noche
en la cocina...

268
00:20:18,846 --> 00:20:20,915
Estás temblando...
-Sí.

269
00:20:21,849 --> 00:20:23,718
Como un niño.

270
00:20:24,018 --> 00:20:25,787
y mi estomago
está hecho un nudo.

271
00:20:25,853 --> 00:20:27,321
El mío también.

272
00:20:48,976 --> 00:20:51,212
¿Pero qué vamos a hacer?

273
00:21:10,840 --> 00:21:13,342
Si no quisieras venir,
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?

274
00:21:13,409 --> 00:21:15,311
no lo sé,
Ilan dijo que es importante.

275
00:21:16,345 --> 00:21:17,780
Tengo curiosidad.

276
00:21:21,250 --> 00:21:22,651
No te pongas nervioso.

277
00:21:23,352 --> 00:21:25,287
No cambia nada.
Todavía estoy aquí.

278
00:21:25,354 --> 00:21:27,223
Prométeme
no soltarás mi mano.

279
00:21:36,565 --> 00:21:40,736
"Amiel Ben Horín"

280
00:21:43,472 --> 00:21:45,374
Eso es feo.

281
00:21:46,375 --> 00:21:49,211
tengo la lápida más fea
en todo el cementerio.

282
00:21:55,217 --> 00:21:57,153
Estoy bromeando, Lali.

283
00:21:59,422 --> 00:22:01,691
Es bonito, modesto...

284
00:22:02,158 --> 00:22:04,627
No demasiado elegante,
no demasiado simple.

285
00:22:05,561 --> 00:22:07,229
Respetable.

286
00:22:08,731 --> 00:22:10,599
Justo como quería.

287
00:22:13,536 --> 00:22:15,404
Vamos, Lali,
Estaba bromeando.

288
00:22:26,415 --> 00:22:30,820
"Amiel Ben Horín,
asesinado en el cumplimiento del deber"

289
00:22:33,489 --> 00:22:35,191
Amigo...

290
00:23:24,907 --> 00:23:26,575
Estoy en casa.

291
00:23:34,150 --> 00:23:35,885
Ami, sé que estás aquí.

292
00:23:36,852 --> 00:23:38,754
¿Dónde estás?

293
00:23:39,522 --> 00:23:41,624
No juegues conmigo.

294
00:23:47,830 --> 00:23:50,499
Necesito pasear a los perros,
¿quieres venir conmigo?

295
00:24:02,211 --> 00:24:03,813
Muy divertido.

296
00:24:06,148 --> 00:24:08,284
Sé que sólo me estás tomando el pelo.

297
00:24:08,951 --> 00:24:10,786
Esto no es agradable.

298
00:24:40,816 --> 00:24:42,651
"pequeño"

299
00:24:42,718 --> 00:24:44,286
No lo logré.

300
00:24:44,353 --> 00:24:45,621
¡Espera un segundo!

301
00:24:45,688 --> 00:24:47,289
Qué significa eso,
no lo lograste?

302
00:24:47,523 --> 00:24:48,858
¿realmente
¿Necesitas analizarlo?

303
00:24:48,924 --> 00:24:49,759
No lo logré.

304
00:24:49,825 --> 00:24:51,227
Está bien
Hay otras unidades.

305
00:24:52,294 --> 00:24:53,562
¿Qué pasa con Tal?

306
00:24:53,629 --> 00:24:54,830
Está dentro, por supuesto.

307
00:25:03,939 --> 00:25:05,574
¿Buscas estos?

308
00:25:07,643 --> 00:25:09,245
¿Qué es esto?

309
00:25:09,812 --> 00:25:11,380
¿Qué estabas haciendo?
en mi cuarto?

310
00:25:11,447 --> 00:25:13,749
¿Cómo te atreves?
-¡¿A mí?!

311
00:25:13,816 --> 00:25:15,651
¿Qué sucede contigo?
-¡Sal de mi habitación!

312
00:25:15,718 --> 00:25:17,186
Hatzav, cálmate y ya.

313
00:25:17,253 --> 00:25:19,288
Dije que te largues, perra.

314
00:25:19,355 --> 00:25:20,556
¡Salir!

315
00:25:22,725 --> 00:25:24,593
Lo que hiciste es ilegal.

316
00:25:24,660 --> 00:25:27,563
Ellos pueden--
-No me importa, dije lárgate.

317
00:25:27,630 --> 00:25:30,199
¿Cómo pudiste ocultar tal cosa?
-¿Cómo te atreves a revisar mis cosas?

318
00:25:30,266 --> 00:25:31,534
Estaba preocupada por ti.

319
00:25:31,667 --> 00:25:33,769
Conocí a Tammy y Tal.
en el mercado hoy.

320
00:25:33,836 --> 00:25:35,838
Él dijo...
-¿Qué?

321
00:25:36,172 --> 00:25:37,173
¿Qué les dijiste?

322
00:25:37,239 --> 00:25:38,741
Le pregunté por qué no está
en las pruebas contigo.

323
00:25:38,841 --> 00:25:42,378
Dijiste que irías con Tal.
-¡Idiota!

324
00:25:42,578 --> 00:25:43,512
¿Dónde estuviste todo el día?

325
00:25:43,579 --> 00:25:46,115
Eres un estúpido idiota.
¿Qué has hecho?

326
00:25:46,649 --> 00:25:47,750
Ahora todos
en la escuela lo sabrán.

327
00:25:47,817 --> 00:25:49,652
¿Por qué mentiste?

328
00:25:49,719 --> 00:25:51,320
Porque me apetecía, ¿vale?

329
00:25:51,387 --> 00:25:52,188
¡Idiota!

330
00:25:52,254 --> 00:25:53,723
Llámame idiota una vez más,
Hatzav.

331
00:25:53,789 --> 00:25:55,424
¡Pruébame!

332
00:25:55,491 --> 00:25:56,826
estoy a punto de perder
mi paciencia.

333
00:25:56,892 --> 00:25:58,194
¡No me importa!

334
00:26:01,664 --> 00:26:02,898
¿Dónde estuviste hoy?

335
00:26:03,132 --> 00:26:04,600
¿Por qué no fuiste?

336
00:26:04,667 --> 00:26:06,702
porque no quiero
para ir al ejército.

337
00:26:08,237 --> 00:26:09,372
¿Bueno?

338
00:26:09,438 --> 00:26:10,806
No voy al ejército.

339
00:26:10,873 --> 00:26:12,508
Ahí lo dije.
¿Feliz ahora?

340
00:26:12,575 --> 00:26:13,909
¡¿Qué?!

341
00:26:16,412 --> 00:26:18,381
No nos pueden volver a preguntar.

342
00:26:19,448 --> 00:26:21,183
Nuestra familia...

343
00:26:21,283 --> 00:26:23,152
Dimos suficiente.

344
00:26:24,653 --> 00:26:26,689
¿Viste?
¿Cómo se ve?

345
00:26:26,956 --> 00:26:29,358
¿Cómo volvió?
¿Cómo es él?

346
00:26:30,960 --> 00:26:32,561
¿De qué estás hablando?

347
00:26:34,730 --> 00:26:37,299
¿Necesito
¿Deletrearlo?

348
00:26:37,366 --> 00:26:39,502
No voy al ejército.

349
00:26:39,568 --> 00:26:40,703
Lo diré de nuevo,
agradable y lento,

350
00:26:40,770 --> 00:26:41,937
porque eres
tan malditamente estúpido--

351
00:27:03,659 --> 00:27:05,361
"Llamada entrante - mamá"

352
00:27:19,508 --> 00:27:21,310
Entonces...

353
00:27:21,744 --> 00:27:23,646
¿Qué es lo que quieres hacer?

354
00:27:27,550 --> 00:27:28,851
¿Qué?

355
00:27:30,419 --> 00:27:31,954
¿Qué?

356
00:27:32,355 --> 00:27:34,423
"¿Qué es lo que quieres hacer?"

357
00:27:35,825 --> 00:27:37,793
¿Cuál es el problema?

358
00:27:37,860 --> 00:27:39,195
¿Qué?

359
00:27:39,562 --> 00:27:40,696
Nada.

360
00:27:40,763 --> 00:27:42,298
Nada, no os ofendáis.

361
00:27:48,571 --> 00:27:49,638
Udi, escucha...

362
00:27:49,739 --> 00:27:50,906
Lo siento...

363
00:27:53,776 --> 00:27:55,244
Papá...

364
00:27:56,345 --> 00:27:57,646
¿Dana?

365
00:27:58,948 --> 00:28:00,282
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:28:00,349 --> 00:28:01,650
Estoy curado.

367
00:28:01,817 --> 00:28:03,185
¡Ta-dam!

368
00:28:03,786 --> 00:28:06,355
No se preocupe, doctor Ostrovski.
no estamos haciendo nada.

369
00:28:06,622 --> 00:28:08,491
Sólo besándonos un poco.

370
00:28:08,624 --> 00:28:09,825
¡Vamos!

371
00:28:10,226 --> 00:28:11,927
Hablaremos de esto más tarde.

372
00:28:16,932 --> 00:28:18,401
¿Bien?

373
00:28:24,006 --> 00:28:25,808
A la misma hora la semana que viene, ¿sí?

374
00:28:31,480 --> 00:28:32,648
¿Eso es todo?

375
00:28:32,715 --> 00:28:33,816
Fue corto hoy.

376
00:28:33,883 --> 00:28:35,618
Sí, estoy mejorando.

377
00:28:58,541 --> 00:28:59,742
Piso equivocado.

378
00:28:59,809 --> 00:29:00,943
Estamos uno menos.

379
00:29:01,177 --> 00:29:02,611
Este es el estacionamiento de empleados.

380
00:29:04,347 --> 00:29:05,881
¿Vienes?

381
00:29:31,841 --> 00:29:34,610
¿Hola, qué tal?
-Bien.

382
00:29:34,944 --> 00:29:36,912
Pensé mucho en...

383
00:29:37,146 --> 00:29:38,748
la otra noche y...

384
00:29:39,248 --> 00:29:41,784
yo se que
Quería decírtelo.

385
00:29:41,851 --> 00:29:44,453
mentí sobre
sin recordar...

386
00:29:44,787 --> 00:29:46,389
De todos modos, hay cosas

387
00:29:46,455 --> 00:29:48,324
necesito decirte,

388
00:29:48,391 --> 00:29:50,726
para aclarar...
¿Puedo venir?

389
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
¿Hoy?

390
00:29:51,861 --> 00:29:53,162
Sí, ahora mismo.

391
00:29:53,763 --> 00:29:55,765
En realidad, Nimrode y yo
van a alguna parte

392
00:29:55,831 --> 00:29:57,400
y no lo sé
cuando volveremos.

393
00:29:57,466 --> 00:29:58,901
¿Te vas de viaje?

394
00:29:59,702 --> 00:30:00,970
No exactamente.

395
00:30:02,938 --> 00:30:04,674
No tienes que decirme
si no quieres.

396
00:30:05,207 --> 00:30:07,309
No, es sólo...

397
00:30:10,179 --> 00:30:12,415
Nimrode descubrió algo...

398
00:30:12,481 --> 00:30:14,183
eso tiene que ver
con nuestro cautiverio,

399
00:30:14,417 --> 00:30:15,918
así que vamos allí
para comprobarlo

400
00:30:15,985 --> 00:30:18,354
y no se cuanto tiempo...

401
00:30:18,421 --> 00:30:19,922
¿Dónde?

402
00:30:20,990 --> 00:30:22,558
¿Entre nosotros?

403
00:30:22,792 --> 00:30:24,660
Por supuesto.

404
00:30:33,369 --> 00:30:35,304
Vale, entonces...

405
00:30:35,371 --> 00:30:36,939
Llámame cuando...

406
00:30:37,273 --> 00:30:38,574
volver.

407
00:30:39,575 --> 00:30:41,344
tal vez podamos
nos vemos mañana.

408
00:30:42,678 --> 00:30:44,180
Adiós.

409
00:30:46,716 --> 00:30:47,850
¿Bien?

410
00:30:47,917 --> 00:30:49,218
¿Lo entendiste?

411
00:30:50,586 --> 00:30:51,754
¿Dónde puede estar?

412
00:30:51,821 --> 00:30:53,522
Tomó su bolso.

413
00:30:53,723 --> 00:30:55,157
no entiendo
donde esta.

414
00:30:55,624 --> 00:30:58,361
Llamaré a todos sus amigos.
¿Quieres...?

415
00:30:58,894 --> 00:31:00,596
¿Conducirás por ahí?
el barrio?

416
00:31:00,663 --> 00:31:02,231
Quizás...
-¿Dónde están mis llaves?

417
00:31:03,699 --> 00:31:04,967
donde crees
¿vas a ir?

418
00:31:05,201 --> 00:31:06,869
te lo dije,
Uri y yo nos vamos.

419
00:31:07,203 --> 00:31:08,671
¿Cómo puedes irte ahora?

420
00:31:09,905 --> 00:31:11,273
No lo comprendo.

421
00:31:11,340 --> 00:31:12,641
Todo estará bien
él volverá.

422
00:31:12,708 --> 00:31:13,909
Prometiste que tendrías
una charla con él esta noche.

423
00:31:13,976 --> 00:31:15,578
Realmente le ayudará si...

424
00:31:16,345 --> 00:31:18,280
Él realmente te necesita.

425
00:31:18,481 --> 00:31:19,682
Necesita un padre.

426
00:31:19,749 --> 00:31:21,484
Talya, él estará aquí.
cuando regrese.

427
00:31:21,550 --> 00:31:23,419
Uri me esta esperando
Llego tarde.

428
00:31:24,387 --> 00:31:25,988
¿Cómo es esto más importante?
que tu familia?

429
00:31:26,222 --> 00:31:28,491
No lo es, pero es algo.
tengo que hacer.

430
00:31:30,493 --> 00:31:32,561
Nimrode, por favor,
ayúdame a encontrarlo.

431
00:31:32,628 --> 00:31:33,629
¿Por qué eres tan dramático?

432
00:31:33,696 --> 00:31:34,563
Regresaré en unas horas.

433
00:31:34,630 --> 00:31:35,631
Si no ha vuelto para entonces,
Yo te ayudaré.

434
00:31:35,698 --> 00:31:37,233
Te necesito aquí ahora.

435
00:31:38,200 --> 00:31:40,403
Tu familia te necesita.
Estoy harto de esto.

436
00:31:40,469 --> 00:31:42,338
Talya, por favor...

437
00:31:42,471 --> 00:31:43,673
Déjame ocuparme de esto.

438
00:31:49,412 --> 00:31:51,614
Para nuestro futuro.

439
00:31:58,821 --> 00:32:01,357
Si sales por esa puerta,
No tenemos un futuro juntos.

440
00:32:10,266 --> 00:32:12,368
Tú eliges.

441
00:32:49,360 --> 00:32:51,228
Vamos.

442
00:32:59,570 --> 00:33:01,338
¿Por qué llegas tarde?

443
00:33:04,809 --> 00:33:05,876
Dame la llave.

444
00:33:05,943 --> 00:33:06,777
¿Qué estás haciendo?

445
00:33:06,844 --> 00:33:08,612
¿Quieres llegar allí?
Déjame conducir.

446
00:33:08,746 --> 00:33:10,481
conduces como
mi abuela.

447
00:33:45,850 --> 00:33:47,885
"Inicio"

448
00:33:56,327 --> 00:33:57,461
¿No vas a ir?
para responder eso?

449
00:33:57,528 --> 00:33:58,729
No.

450
00:34:01,832 --> 00:34:03,434
¿Cuánto tiempo más?

451
00:34:03,501 --> 00:34:04,769
Unos 20 minutos.

452
00:34:07,004 --> 00:34:09,306
Relájate,
Llegaremos antes que ellos.

453
00:34:09,507 --> 00:34:10,941
no los quiero
para vernos allí.

454
00:34:11,275 --> 00:34:12,410
Por supuesto que no.

455
00:34:44,341 --> 00:34:46,444
Odio el desierto.

456
00:34:46,911 --> 00:34:49,180
Todo este maldito polvo.

457
00:34:50,247 --> 00:34:51,949
¿Qué estamos haciendo aquí?

458
00:34:52,249 --> 00:34:53,984
Aquí es donde
la cita es.

459
00:34:54,485 --> 00:34:55,986
Estamos en el Monumento al Negev, ¿verdad?

460
00:34:56,220 --> 00:34:57,588
No los veo.

461
00:34:57,755 --> 00:34:59,890
Yo tampoco, Haim.

462
00:35:03,794 --> 00:35:05,830
Deberían haber
Ya he estado aquí.

463
00:35:07,698 --> 00:35:09,600
¿Sabes que? Esperar.

464
00:35:12,269 --> 00:35:13,938
Cállate un segundo.

465
00:35:38,262 --> 00:35:39,530
¿Uri?

466
00:35:39,597 --> 00:35:40,898
Oye, soy yo.

467
00:35:41,565 --> 00:35:42,800
¿Cómo estás?

468
00:35:42,867 --> 00:35:44,335
¿Estás en camino?

469
00:35:45,236 --> 00:35:47,271
Acabamos de llegar.

470
00:35:54,445 --> 00:35:56,247
¿Estás en
el Monumento al Néguev?

471
00:35:58,983 --> 00:36:00,651
Tu...

472
00:36:02,820 --> 00:36:03,954
¿Cómo te enteraste?

473
00:36:04,188 --> 00:36:05,456
te lo dije,

474
00:36:05,523 --> 00:36:06,891
necesitas lavar tu auto.

475
00:36:09,927 --> 00:36:12,630
Estamos uno menos
Este es el estacionamiento de empleados.

476
00:36:21,772 --> 00:36:22,807
¿Vienes?

477
00:36:25,810 --> 00:36:26,677
Adiós, Iris.

478
00:36:26,744 --> 00:36:28,679
Espera, Uri... Uri, yo...

479
00:36:42,760 --> 00:36:44,862
"Bienvenidos a Ramat Zvi"

480
00:36:53,003 --> 00:36:54,572
Bueno, ¿dónde están?

481
00:36:55,506 --> 00:36:56,974
Déjame en paz.

482
00:36:57,274 --> 00:36:58,375
Iris...

483
00:37:02,313 --> 00:37:03,581
Iris...

484
00:37:03,948 --> 00:37:05,783
Iris, respóndeme.
¿Qué dijo?

485
00:37:07,251 --> 00:37:08,886
Lo dejo.

486
00:37:24,869 --> 00:37:26,704
¿Estás bien?

487
00:37:29,407 --> 00:37:30,941
Es lo que es.

488
00:37:33,944 --> 00:37:35,513
¿Qué dijo ella?

489
00:37:53,230 --> 00:37:54,732
¿Disculpe?

490
00:37:56,967 --> 00:37:58,235
¿Sí? Hola.

491
00:37:58,302 --> 00:37:59,870
¿Es esta la casa?
de Atar Shorer?

492
00:37:59,937 --> 00:38:02,339
Si pero ya lo hice
Muy claro, no doy entrevistas.

493
00:38:02,807 --> 00:38:04,542
No somos reporteros.

494
00:38:22,560 --> 00:38:23,828
Ah...

495
00:38:23,894 --> 00:38:25,296
Eres tú.

496
00:38:28,966 --> 00:38:30,267
Venir.

497
00:38:39,744 --> 00:38:44,315
Desde el accidente, los periodistas
Sigue viniendo y llamando.

498
00:38:44,949 --> 00:38:47,485
siempre estuvimos
gente muy privada,

499
00:38:47,551 --> 00:38:49,019
no hay ninguna razón
eso debería cambiar.

500
00:38:49,653 --> 00:38:51,789
Lamento escuchar
sobre tu marido.

501
00:38:59,263 --> 00:39:00,931
Él estaba en la Haganá,

502
00:39:01,766 --> 00:39:03,334
luego el 101.

503
00:39:03,401 --> 00:39:05,035
Luchó en todas las guerras.

504
00:39:05,269 --> 00:39:06,771
el era el jefe
del Mossad

505
00:39:06,971 --> 00:39:09,740
y que lo mato
era un estúpido conductor ebrio

506
00:39:09,807 --> 00:39:11,609
sin licencia de conducir.

507
00:39:15,346 --> 00:39:17,248
¿Lo conocías?

508
00:39:17,381 --> 00:39:18,382
No.

509
00:39:18,449 --> 00:39:20,785
el trabajo duro
en su nombre.

510
00:39:21,986 --> 00:39:23,954
Él te quería en casa.

511
00:39:25,723 --> 00:39:27,558
Eso lo sé.

512
00:39:29,060 --> 00:39:31,896
descubrimos que
tuvo algunos tratos...

513
00:39:34,598 --> 00:39:38,269
Cada mes tomaba dinero.
a una familia en Al-Ajar.

514
00:39:38,335 --> 00:39:40,838
no sabia nada
sobre su trabajo.

515
00:39:40,905 --> 00:39:43,541
Él no confió en mí,
No pregunté.

516
00:39:43,808 --> 00:39:45,376
Es mejor así.

517
00:39:49,380 --> 00:39:51,515
Pero él sabía que
aparecer aquí algún día.

518
00:39:54,452 --> 00:39:56,487
Estás aquí para
el sobre, ¿verdad?

519
00:40:03,227 --> 00:40:05,796
estamos limpiando
todo esto afuera...

520
00:40:06,464 --> 00:40:08,032
Mi hijo...

521
00:40:08,566 --> 00:40:10,501
me está ayudando...

522
00:40:10,568 --> 00:40:12,369
Convierte esta habitación...

523
00:40:13,738 --> 00:40:15,806
a otro dormitorio...

524
00:40:16,774 --> 00:40:18,442
para los nietos.

525
00:40:19,443 --> 00:40:21,378
Cuando vengan,

526
00:40:21,612 --> 00:40:24,648
tendrán un lugar donde dormir,

527
00:40:24,915 --> 00:40:26,550
para jugar.

528
00:40:27,952 --> 00:40:29,787
"Archivo Klein-Zach"

529
00:40:31,422 --> 00:40:32,656
Aquí está.

530
00:40:45,202 --> 00:40:46,771
No lo abrí.

531
00:40:47,471 --> 00:40:49,006
he aprendido

532
00:40:49,240 --> 00:40:50,875
que cuanto menos sé,
cuanto mejor.

533
00:40:52,877 --> 00:40:54,645
¿Más limonada?

534
00:41:00,560 --> 00:41:01,694
Judit.

535
00:41:01,761 --> 00:41:03,095
Talia.

536
00:41:03,229 --> 00:41:04,130
Bien.

537
00:41:04,363 --> 00:41:06,199
¿Está Hatzav con Shlomit?
por casualidad?

538
00:41:07,400 --> 00:41:09,802
¿Puedes preguntarle?
si ella lo ha visto?

539
00:41:12,638 --> 00:41:14,507
Está bien, házmelo saber.

540
00:41:14,740 --> 00:41:15,775
Gracias.

541
00:42:13,299 --> 00:42:14,500
Lavaré los platos más tarde.

542
00:42:14,567 --> 00:42:16,502
déjame terminar
viendo el juego.

543
00:42:24,510 --> 00:42:26,179
¿Qué ocurre?

544
00:42:45,698 --> 00:42:47,733
Estoy confundido.

545
00:42:51,671 --> 00:42:52,572
Lo siento...

546
00:42:52,638 --> 00:42:54,207
No quiero oírlo.

547
00:43:06,085 --> 00:43:07,687
¿Ami?

548
00:43:13,526 --> 00:43:15,094
Ami, ¿estás aquí?

549
00:43:25,238 --> 00:43:26,706
Amigo...

550
00:43:28,241 --> 00:43:30,710
Por favor, por favor esté aquí.

551
00:43:42,588 --> 00:43:44,357
Amigo...

552
00:43:44,690 --> 00:43:46,325
Por favor...

553
00:43:47,994 --> 00:43:50,162
te necesito...

554
00:44:03,376 --> 00:44:05,244
No, espera, espera.

555
00:44:05,578 --> 00:44:07,079
¿Qué?

556
00:44:07,413 --> 00:44:09,048
No sé.

557
00:44:10,750 --> 00:44:13,286
no estoy seguro de querer
para saber qué hay ahí dentro.

558
00:44:33,005 --> 00:44:34,640
Aquí no.

559
00:44:56,262 --> 00:44:58,097
Hola, ¿el padre de Amir?

560
00:44:58,164 --> 00:44:59,398
Talia Klein.

561
00:44:59,465 --> 00:45:01,133
¿Está Amir en casa?

562
00:45:05,438 --> 00:45:07,173
Bueno.

563
00:45:07,373 --> 00:45:08,774
Gracias.

564
00:45:24,156 --> 00:45:25,024
Lea...

565
00:45:29,996 --> 00:45:31,564
Mamá...

566
00:45:32,565 --> 00:45:34,467
Mamá...

567
00:45:35,735 --> 00:45:38,137
¿Por qué llora papá?
en el salón?

568
00:45:47,800 --> 00:45:51,270
"Refugio para perros de Amiel"

569
00:46:04,120 --> 00:46:05,755
Hola?

570
00:46:08,400 --> 00:46:10,269
Espera... ¿qué?

571
00:46:15,007 --> 00:46:16,609
Yael, ¿qué pasa?

572
00:46:19,044 --> 00:46:21,147
Él no está aquí.

573
00:46:25,518 --> 00:46:27,119
Él no está aquí.

574
00:46:29,955 --> 00:46:31,390
Desapareció.

575
00:46:38,130 --> 00:46:39,732
Mi hermano está muerto.

576
00:46:41,400 --> 00:46:43,369
Está muerto.

577
00:46:45,237 --> 00:46:46,939
¿Qué es ese ruido?

578
00:46:48,974 --> 00:46:51,510
Los perros vuelven a ladrar.

579
00:46:54,313 --> 00:46:56,348
Él no volverá, ¿verdad?

580
00:46:56,415 --> 00:46:57,750
Yaeli, yo...

581
00:46:58,651 --> 00:47:00,386
Mi hermano esta muerto...

582
00:47:04,523 --> 00:47:06,125
Está muerto.

583
00:48:13,993 --> 00:48:15,961
Quizás no lo sea...

584
00:48:37,283 --> 00:48:39,218
<Vamos, hijo de puta.>

585
00:48:40,352 --> 00:48:42,354
<Vamos, hijo de puta.>

586
00:48:46,659 --> 00:48:48,127
<Más fuerte, perro.>

587
00:48:48,360 --> 00:48:50,062
<No, por favor, déjame en paz...>

588
00:48:51,530 --> 00:48:53,365
<Te lo ruego>
<Te lo ruego.>

589
00:48:57,703 --> 00:48:59,305
¿Qué es esto?

590
00:49:07,079 --> 00:49:08,647
<Vamos, hijo de puta.>

591
00:49:10,182 --> 00:49:11,016
<Está bien, está bien...>

592
00:49:11,083 --> 00:49:11,984
<Vamos.>

593
00:49:12,051 --> 00:49:13,619
<Vamos, golpéame.>

594
00:49:16,288 --> 00:49:17,957
¿Qué es esto?

595
00:49:18,023 --> 00:49:19,525
¿De dónde es esto?

596
00:49:25,765 --> 00:49:27,266
Vamos, perro.

597
00:49:28,534 --> 00:49:31,670
No, ya ha tenido suficiente.

598
00:49:32,037 --> 00:49:33,239
Acaba con él, perro.

599
00:49:35,674 --> 00:49:36,642
¡Tu perro!

600
00:49:43,382 --> 00:49:45,184
<No...>

601
00:49:46,452 --> 00:49:48,020
<Uno,>

602
00:49:48,120 --> 00:49:48,954
<dos...>

603
00:49:49,021 --> 00:49:50,322
<Está bien, está bien.>

604
00:50:09,308 --> 00:50:10,609
<¡Más fuerte, perro!>

605
00:50:11,277 --> 00:50:12,378
<Más difícil.>

606
00:50:18,317 --> 00:50:20,586
De nuevo, más fuerte, perro.

607
00:50:24,457 --> 00:50:25,724
Por favor, no.

608
00:50:25,958 --> 00:50:27,626
¡Más duro, hijo de puta!

609
00:50:31,997 --> 00:50:33,499
¡Más duro, perro!

610
00:51:11,403 --> 00:51:13,005
¿De dónde es esto?

611
00:51:14,974 --> 00:51:16,075
No sé.

612
00:51:17,977 --> 00:51:18,978
No sé.

613
00:51:24,116 --> 00:51:25,317
Yo no--

614
00:51:26,152 --> 00:51:26,752
Tranquilo.

615
00:51:36,662 --> 00:51:37,630
Tranquilo.

616
00:51:37,730 --> 00:51:38,497
Tranquilo.

617
00:51:57,183 --> 00:51:58,717
Por favor.

618
00:51:59,285 --> 00:52:00,453
Por favor.

619
00:52:01,587 --> 00:52:03,189
<Por favor.>

620
00:52:05,124 --> 00:52:07,226
Ayuda... ayúdame.

621
00:52:10,029 --> 00:52:11,130
Ayúdame.

622
00:52:43,360 --> 00:52:46,800
"¡Tráelos a casa!"

623
00:53:04,116 --> 00:53:05,217
Amiel.

624
00:53:08,687 --> 00:53:09,722
Él es...

625
00:53:13,225 --> 00:53:14,126
Vivo.

626
00:53:23,235 --> 00:53:24,570
Entonces ¿dónde está?

627
00:53:26,005 --> 00:53:27,039
¿Dónde está?

628
00:53:44,400 --> 00:53:47,880
"¡Tráelos a casa!"

629
00:54:14,453 --> 00:54:15,454
Papá.

630
00:54:18,491 --> 00:54:19,492
Papá.

631
00:54:22,128 --> 00:54:24,163
Suficiente.

632
00:54:25,131 --> 00:54:26,398
Sé fuerte.

633
00:54:29,969 --> 00:54:31,103
No llores.