1
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
[la puerta se abre]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,610
¿Dormiste?

3
00:00:22,678 --> 00:00:23,746
Es hora.

4
00:00:25,032 --> 00:00:26,338
Uno por uno.

5
00:00:27,134 --> 00:00:28,202
Uri.

6
00:00:30,644 --> 00:00:31,814
Yalla.

7
00:00:49,848 --> 00:00:51,270
Esperar.

8
00:01:24,338 --> 00:01:25,644
¿Estás listo?

9
00:01:26,610 --> 00:01:27,746
Sí.

10
00:02:00,406 --> 00:02:01,406
Hola.

11
00:02:01,474 --> 00:02:02,372
yo...

12
00:02:02,440 --> 00:02:04,032
me gustaria hablar
con Haim Cohen.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,474
Talia Klein.

14
00:02:07,202 --> 00:02:08,032
Gracias, aguantaré.

15
00:02:10,032 --> 00:02:11,304
La señora Klein quiere hablar con usted.

16
00:02:11,508 --> 00:02:13,372
¿Dónde?
-Línea 1.

17
00:02:16,780 --> 00:02:17,814
Buenos días Talia.

18
00:02:18,440 --> 00:02:20,372
Lamento molestarte, pero...

19
00:02:21,032 --> 00:02:23,100
No sabía a quién llamar
Estoy un poco preocupado.

20
00:02:23,746 --> 00:02:24,678
¿Qué ocurre?

21
00:02:25,168 --> 00:02:26,100
Es Nimrode.

22
00:02:26,780 --> 00:02:28,066
Él...
-¿Él?

23
00:02:28,134 --> 00:02:30,168
Se fue con el auto anoche y...

24
00:02:31,066 --> 00:02:31,814
él no ha regresado todavía.

25
00:02:33,338 --> 00:02:34,406
¿Has probado a Uri?

26
00:02:34,474 --> 00:02:35,440
Él también se ha ido.

27
00:02:37,066 --> 00:02:38,508
¡Tráeme a Iris, ahora!

28
00:02:39,508 --> 00:02:40,338
¿Qué fue eso?

29
00:02:40,406 --> 00:02:41,168
No, nada.

30
00:02:41,236 --> 00:02:43,542
Estoy seguro de que están juntos, hablando.
en algún lugar y todo está bien.

31
00:02:43,712 --> 00:02:46,032
me voy para
un Bar Mitzvah pronto...

32
00:02:46,100 --> 00:02:47,678
¿Hablamos de nuevo?
¿en una hora o dos?

33
00:02:48,202 --> 00:02:49,202
Sí, gracias.

34
00:02:49,542 --> 00:02:50,440
Seguro.

35
00:02:57,814 --> 00:02:59,236
¿Dónde diablos está Uri?

36
00:03:00,542 --> 00:03:01,746
En casa,
¿Cómo debería saberlo?

37
00:03:02,576 --> 00:03:04,066
No hablé con él hoy.

38
00:03:04,576 --> 00:03:05,474
¿Por qué?

39
00:03:05,542 --> 00:03:08,168
Él y Nimrode desaparecieron.
anoche desde sus casas.

40
00:03:08,508 --> 00:03:10,202
es tu trabajo
para vigilarlo.

41
00:03:10,508 --> 00:03:12,168
es mi trabajo
chuparle información.

42
00:03:12,474 --> 00:03:14,168
No ser su niñera.

43
00:03:14,474 --> 00:03:15,440
En todo caso...

44
00:03:16,474 --> 00:03:17,610
no te preocupes.

45
00:03:18,338 --> 00:03:19,440
¿Dónde podría estar?

46
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Lo encontraré.

47
00:03:21,508 --> 00:03:22,406
Haz eso.

48
00:04:35,712 --> 00:04:36,542
Bueno.

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,236
Pero no llegarás tarde
¿Verdad, papá?

50
00:04:38,508 --> 00:04:40,202
Esto es muy importante para Assaf.

51
00:04:41,168 --> 00:04:42,134
Está bien...

52
00:04:44,508 --> 00:04:45,406
¿Qué pasa?

53
00:04:46,644 --> 00:04:48,474
Uri ha desaparecido.
No sabe dónde está.

54
00:04:49,134 --> 00:04:50,202
¿Qué quieres decir con desaparecido?

55
00:04:51,134 --> 00:04:53,100
Desde anoche,
no durmió en casa.

56
00:04:53,848 --> 00:04:55,746
el deberia probarlo
en casa de esa perra.

57
00:04:58,168 --> 00:04:59,338
¿Qué hice ahora?

58
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
¿Lo encontraste?

59
00:05:09,406 --> 00:05:10,304
Aún no.

60
00:05:12,542 --> 00:05:14,134
No te preocupes, todo está bien.

61
00:05:14,746 --> 00:05:15,814
¿Y si lo secuestraran nuevamente?

62
00:05:19,542 --> 00:05:21,304
¿De dónde vienes?
con esta tontería?

63
00:05:21,576 --> 00:05:22,848
Imagínatelo, mamá.

64
00:05:23,712 --> 00:05:25,576
¿Y si Nasrallah
envió a algunas personas...

65
00:05:26,304 --> 00:05:27,134
Vaya.

66
00:05:29,202 --> 00:05:30,746
¿Otros 17 años?

67
00:05:31,848 --> 00:05:33,610
¿Por qué la torturas?

68
00:05:34,440 --> 00:05:36,542
Al parecer el Dr. Ostrovski
no ayuda en nada.

69
00:05:36,644 --> 00:05:37,848
En realidad, mamá, es tremendo.

70
00:05:38,678 --> 00:05:40,202
Creo que me va a curar.

71
00:05:43,236 --> 00:05:45,474
Él te va a curar, ¿eh?

72
00:05:46,440 --> 00:05:48,678
Sí, por detrás, bonito y duro.

73
00:05:49,304 --> 00:05:50,168
Eres repugnante.

74
00:05:51,780 --> 00:05:53,576
¿Qué sabes de todos modos?

75
00:05:53,848 --> 00:05:54,814
Sé mucho.

76
00:05:56,236 --> 00:05:57,304
Espera, ¿qué fue eso?

77
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
Levántate la camisa por un segundo.

78
00:05:59,338 --> 00:06:00,168
¿Qué?

79
00:06:00,236 --> 00:06:01,202
Levántate la camisa.

80
00:06:01,576 --> 00:06:02,610
¿Qué quieres de mí?

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,508
¿Qué?

82
00:06:05,780 --> 00:06:07,678
Ay dios mío,
tienes dos pelos en el pecho!

83
00:06:07,746 --> 00:06:08,746
Muy divertido...

84
00:06:08,814 --> 00:06:11,134
mi hermanito tiene
pelos en el pecho!

85
00:06:11,202 --> 00:06:12,304
Eso es genial, Dana.
-¡Vaya!

86
00:06:12,372 --> 00:06:13,848
No es gracioso.
-Es un hombre y es sexy...

87
00:06:14,066 --> 00:06:15,338
Dana...
-Es sexy...

88
00:06:15,440 --> 00:06:17,848
Muéstramelo.
-Dana, basta...

89
00:06:18,066 --> 00:06:20,406
Esto no es gracioso...
-¡Sexy!

90
00:06:20,508 --> 00:06:21,338
¡Mamá, ayuda!

91
00:06:21,406 --> 00:06:24,542
¡Dana está intentando violarme!
-¡Él lo desea! -Vamos...

92
00:06:24,814 --> 00:06:26,304
¿Qué estás haciendo?

93
00:06:26,508 --> 00:06:28,984
Mamá, ayúdame a quitarle la camisa.
¡Nos está ocultando el pelo del pecho!

94
00:06:29,474 --> 00:06:30,814
No te rías, ayúdame.

95
00:06:31,100 --> 00:06:32,066
Déjalo en paz.

96
00:06:32,372 --> 00:06:33,406
Déjalo en paz.

97
00:06:34,712 --> 00:06:36,236
¿Qué tienes pelo?
¿En tu pecho también, mamá?

98
00:06:36,338 --> 00:06:37,508
¿Sí?

99
00:06:38,780 --> 00:06:40,746
Sabes que somos cosquillosos...

100
00:06:51,508 --> 00:06:53,338
no me he reido asi
en edades.

101
00:06:54,576 --> 00:06:55,712
Yo tampoco.

102
00:07:03,168 --> 00:07:04,338
Es divertido así.

103
00:07:05,372 --> 00:07:06,814
Sólo la familia.

104
00:07:12,814 --> 00:07:14,270
Como solía ser.

105
00:07:35,134 --> 00:07:36,168
¿Miel de Assaf?

106
00:07:37,780 --> 00:07:38,814
¿Estás bien?

107
00:07:39,066 --> 00:07:40,440
Estoy enfermo, tengo diarrea.

108
00:07:40,508 --> 00:07:42,542
No estás enfermo.
-Quiero irme a casa.

109
00:07:42,610 --> 00:07:44,100
estas nervioso,
son solo mariposas.

110
00:07:44,576 --> 00:07:45,746
Malditas mariposas...

111
00:07:47,066 --> 00:07:47,780
Vamos.

112
00:07:47,848 --> 00:07:49,066
Acabemos con esto.

113
00:07:49,372 --> 00:07:50,236
Un segundo.

114
00:07:58,480 --> 00:07:59,514
¿Lo detendrás ya?

115
00:07:59,990 --> 00:08:02,514
Si su teléfono está apagado, no importa.
cuantas veces lo intentas.

116
00:08:05,956 --> 00:08:07,058
Gracias por venir.

117
00:08:08,582 --> 00:08:09,752
Estoy tan feliz de verte.

118
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
¿Cómo estás?

119
00:08:11,058 --> 00:08:11,990
Nervioso.

120
00:08:12,296 --> 00:08:13,752
Assaf es un niño grande.

121
00:08:14,548 --> 00:08:15,854
Antes de que te des cuenta,
tendrá pelo en el pecho.

122
00:08:16,854 --> 00:08:17,786
Callarse la boca.

123
00:08:17,854 --> 00:08:18,684
Bueno, ¿ha vuelto?

124
00:08:19,480 --> 00:08:20,194
Uri tampoco.

125
00:08:20,262 --> 00:08:22,820
Apenas convencimos a Yoskeh
salir de casa y venir aquí.

126
00:08:23,990 --> 00:08:25,480
¿Dónde podrían estar?

127
00:08:25,684 --> 00:08:28,480
¿No se supone que debería haber comida?
Estoy hambriento.

128
00:08:30,228 --> 00:08:31,718
Sí, claro.

129
00:08:31,786 --> 00:08:32,684
Lo sacarán pronto.

130
00:08:35,194 --> 00:08:36,514
Meirav Katzir...

131
00:08:55,548 --> 00:08:56,296
¿Y bien?

132
00:08:59,194 --> 00:09:00,194
Nada.

133
00:09:00,820 --> 00:09:01,956
Le dejé algunos mensajes.

134
00:09:02,160 --> 00:09:03,024
No contesta.

135
00:09:03,718 --> 00:09:04,684
Oh, oh.

136
00:09:08,990 --> 00:09:10,126
Falsa alarma.

137
00:09:15,684 --> 00:09:16,820
Sus teléfonos móviles.

138
00:09:17,024 --> 00:09:19,058
¿No podemos rastrearlos?

139
00:09:19,194 --> 00:09:20,888
Sus teléfonos están apagados
no son tontos.

140
00:09:23,228 --> 00:09:24,480
Vamos...

141
00:09:24,548 --> 00:09:26,160
probablemente salieron
para tomar una copa, para hablar.

142
00:09:26,990 --> 00:09:28,058
Volverán.

143
00:09:28,786 --> 00:09:30,922
Bájate del auto, no quiero.
cualquiera que nos vea juntos.

144
00:09:44,684 --> 00:09:45,718
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

145
00:09:45,888 --> 00:09:46,854
¿Vienes?

146
00:09:47,126 --> 00:09:47,956
No.

147
00:09:48,024 --> 00:09:49,228
Es demasiado pronto para mí, Ilan.

148
00:09:49,820 --> 00:09:50,922
es demasiado pronto para mi
para celebrar...

149
00:09:51,922 --> 00:09:53,058
Se siente mal.

150
00:09:53,616 --> 00:09:54,956
¿Quieres que...?

151
00:09:55,092 --> 00:09:56,092
¿vienes más tarde?

152
00:09:56,480 --> 00:09:57,514
Podríamos salir a cenar.

153
00:09:57,616 --> 00:09:59,126
No, no...

154
00:09:59,922 --> 00:10:01,718
De todos modos tengo que...

155
00:10:01,990 --> 00:10:03,262
¿Entonces hablaremos más tarde?
-Sí.

156
00:10:07,514 --> 00:10:08,922
¿Te lo muestro?
el resto de la casa?

157
00:10:09,024 --> 00:10:10,514
Sí, genial.

158
00:10:10,582 --> 00:10:11,616
Yaeli, ¿qué estás haciendo?

159
00:10:14,160 --> 00:10:15,650
Es nuestra casa.

160
00:10:15,956 --> 00:10:17,024
No puedes venderlo.

161
00:10:19,160 --> 00:10:20,752
¿me quieres?
¿Para nunca volver?

162
00:10:23,296 --> 00:10:24,956
Es mi casa.

163
00:10:27,126 --> 00:10:28,548
¿Está todo bien?

164
00:10:29,024 --> 00:10:30,160
Sí...

165
00:10:30,228 --> 00:10:31,262
Lo siento.

166
00:10:36,548 --> 00:10:37,956
Hay muchos
grietas en la pared.

167
00:10:39,296 --> 00:10:40,752
la casa no es
en muy buen estado.

168
00:10:40,820 --> 00:10:42,888
Podría afectar
el valor de la propiedad.

169
00:10:45,684 --> 00:10:47,956
â€

170
00:10:48,024 --> 00:10:50,956
â€

171
00:10:51,296 --> 00:10:54,058
Soy yo otra vez.
Llámame cuando recibas este mensaje.

172
00:10:54,126 --> 00:10:57,718
Estoy a punto de llamar a la policía.

173
00:10:58,058 --> 00:10:59,160
Más fuerte.

174
00:10:59,956 --> 00:11:02,786
â€

175
00:11:02,956 --> 00:11:05,126
â€

176
00:11:05,194 --> 00:11:07,228
â€

177
00:11:07,296 --> 00:11:08,514
â€

178
00:11:11,684 --> 00:11:12,922
Relájate.

179
00:11:18,058 --> 00:11:19,582
â€

180
00:11:19,752 --> 00:11:22,024
â€

181
00:11:22,684 --> 00:11:24,126
â€

182
00:11:24,582 --> 00:11:26,194
â€

183
00:11:26,956 --> 00:11:29,092
â€

184
00:11:30,228 --> 00:11:32,514
Mamá, no hagas una escena.
Habla con él más tarde.

185
00:11:35,684 --> 00:11:40,820
â€

186
00:11:41,262 --> 00:11:43,262
â€

187
00:11:44,548 --> 00:11:46,058
Nimrode...

188
00:11:46,922 --> 00:11:48,024
¿Dónde estabas?

189
00:11:48,262 --> 00:11:49,194
Te lo diré más tarde.

190
00:11:49,262 --> 00:11:50,514
Quiero saberlo ahora.

191
00:11:50,956 --> 00:11:52,058
Talya, déjalo ir.

192
00:11:52,228 --> 00:11:53,956
Talya, tal vez sea mejor si...
-No lo dejaré pasar.

193
00:11:54,024 --> 00:11:55,650
Quiero saber donde estabas.

194
00:11:55,718 --> 00:11:57,956
Sólo cállate, deja de regañar.
estás molestando a todos.

195
00:11:58,160 --> 00:11:59,194
No me importa.

196
00:11:59,650 --> 00:12:00,548
Dime dónde estabas.

197
00:12:00,616 --> 00:12:01,616
Talia, basta.

198
00:12:01,684 --> 00:12:03,058
No me vas a callar,
¿me oyes?

199
00:12:06,514 --> 00:12:07,854
Nimrode, te estoy hablando a ti.

200
00:12:08,990 --> 00:12:09,854
¡Nimrode!

201
00:12:10,582 --> 00:12:12,228
¡Basta!
Te estás comportando como mi madre.

202
00:12:12,296 --> 00:12:13,160
Este no es mi Bar Mitzvah.

203
00:12:13,228 --> 00:12:15,126
Entonces ¿por qué te comportas así?
un niño de 13 años? ¿Adónde vas?

204
00:12:15,194 --> 00:12:16,262
Talya, déjame en paz.

205
00:12:17,092 --> 00:12:18,888
Dame un segundo,
simplemente retrocede.

206
00:12:20,228 --> 00:12:21,092
¿Dónde estabas?

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,582
Talya, te lo advierto.
quítate de mi cara.

208
00:12:22,650 --> 00:12:23,888
No me hables así.

209
00:12:24,296 --> 00:12:26,854
No eres el único que va
en un momento difícil, ¿me oyes?

210
00:12:27,024 --> 00:12:27,922
Mírame.
-Necesito aire...

211
00:12:27,990 --> 00:12:28,956
Necesito aire...

212
00:12:29,296 --> 00:12:30,194
Necesito aire...
-Yo también...

213
00:12:30,262 --> 00:12:31,650
¡Yo también necesito aire!
-¡Suficiente!

214
00:12:47,548 --> 00:12:48,786
Mamá, deberías haberle dejado...

215
00:12:49,888 --> 00:12:51,718
el acaba de regresar
después de 17 años.

216
00:12:51,786 --> 00:12:52,786
No me importa.

217
00:12:54,548 --> 00:12:56,650
Yo también estuve en prisión 17 años.
¿Me oyes?

218
00:12:57,820 --> 00:12:58,650
Yo también.

219
00:14:16,126 --> 00:14:17,548
No firmes.

220
00:14:18,296 --> 00:14:20,718
Firma aquí, aquí y aquí.

221
00:14:23,922 --> 00:14:25,126
Y esto dice que...

222
00:14:25,194 --> 00:14:28,126
Si la propiedad se vende a través de mí,
esto es lo que obtengo de la venta

223
00:14:28,582 --> 00:14:31,228
y también afirma
que soy exclusivo.

224
00:14:47,990 --> 00:14:49,126
¿Puedo?

225
00:14:50,228 --> 00:14:51,058
Claro...

226
00:14:51,480 --> 00:14:52,296
Assaf, ven aquí.

227
00:14:58,058 --> 00:14:59,092
Un segundo.

228
00:15:00,922 --> 00:15:03,024
Si no lo hubieran llevado cautivo,

229
00:15:03,752 --> 00:15:06,582
eso es lo que su familia
habría parecido.

230
00:15:08,514 --> 00:15:10,514
Tienes el mismo ADN.

231
00:15:11,228 --> 00:15:15,058
Así que incluso su hijo habría
Se parecía a Assaf.

232
00:15:17,786 --> 00:15:18,990
Pero es mi familia.

233
00:15:20,718 --> 00:15:22,820
Si volvieran a estar juntos,
Sería justicia poética.

234
00:15:26,228 --> 00:15:27,650
¿Es eso lo que quieres, papá?

235
00:15:29,126 --> 00:15:33,514
Quiero que mi hijo sea feliz.

236
00:15:36,058 --> 00:15:37,616
Tienes dos hijos.

237
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Sonrisa. Tienes derecho.

238
00:15:46,356 --> 00:15:47,458
Felicidades.

239
00:15:56,480 --> 00:15:57,902
¿A dónde vas a ir?

240
00:15:59,140 --> 00:16:00,514
¿A casa de Ilán?

241
00:16:02,106 --> 00:16:03,412
Esta es nuestra casa.

242
00:16:04,174 --> 00:16:05,276
No es asunto tuyo.

243
00:16:07,072 --> 00:16:09,004
¿Pero por qué, Yaeli, por qué?

244
00:16:10,276 --> 00:16:11,834
Todos nuestros recuerdos.

245
00:16:13,004 --> 00:16:15,310
Estás vendiendo nuestra historia,
nuestra infancia.

246
00:16:16,548 --> 00:16:18,174
Todos nuestros recuerdos, yo.

247
00:16:18,868 --> 00:16:20,242
¿Qué te pasa?

248
00:16:21,834 --> 00:16:23,514
Toda nuestra vida, nosotros...

249
00:16:30,072 --> 00:16:32,970
Recuerda cuando tu
¿No sabías jugar a las jotas?

250
00:16:35,344 --> 00:16:37,582
Dijiste que todos tus amigos
jugado durante el recreo.

251
00:16:39,902 --> 00:16:41,344
¿Recordar?

252
00:16:41,582 --> 00:16:43,834
Entonces mamá y yo te enseñamos,

253
00:16:44,582 --> 00:16:47,208
Aquí, sobre esta alfombra.

254
00:16:49,446 --> 00:16:51,242
Entonces papá se unió

255
00:16:51,412 --> 00:16:52,902
y todos jugamos.

256
00:16:53,378 --> 00:16:55,834
Papá se divirtió mucho
ese día no fue a trabajar...

257
00:16:55,902 --> 00:16:56,766
O aquí...

258
00:16:56,834 --> 00:16:57,936
El sillón de papá.

259
00:17:01,766 --> 00:17:03,242
Se sentaba aquí todas las noches.

260
00:17:03,514 --> 00:17:04,766
y mira las noticias

261
00:17:05,344 --> 00:17:06,582
y en el momento en que terminó

262
00:17:06,800 --> 00:17:08,378
nos preguntaba cómo fue nuestro día,

263
00:17:09,174 --> 00:17:10,766
lo que hicimos.

264
00:17:11,208 --> 00:17:12,106
Y cada uno de nosotros le diría...

265
00:17:12,174 --> 00:17:12,936
Ya basta, Ami.

266
00:17:13,310 --> 00:17:15,140
recuerda el plato
que rompimos. -¡Suficiente!

267
00:17:15,208 --> 00:17:16,276
¡Pero esta es mi casa!

268
00:17:16,868 --> 00:17:18,106
¡Mis recuerdos!

269
00:17:19,344 --> 00:17:20,276
No puedes vender...

270
00:17:20,344 --> 00:17:22,106
Quieres escuchar sobre
¿Mis recuerdos, Ami?

271
00:17:23,936 --> 00:17:25,072
¿Realmente quieres saberlo?

272
00:17:28,174 --> 00:17:29,480
Bueno, aquí tienes.

273
00:17:30,582 --> 00:17:32,242
El sillón de papá...

274
00:17:34,276 --> 00:17:36,276
Se sentaba aquí todas las noches

275
00:17:37,310 --> 00:17:39,038
y no dejaba de llorar.

276
00:17:40,834 --> 00:17:42,936
Desde hace años, Ami.

277
00:17:44,310 --> 00:17:45,936
Al principio salía un poco de casa.

278
00:17:46,004 --> 00:17:47,834
para visitar amigos.

279
00:17:48,582 --> 00:17:50,140
Pero entonces...

280
00:17:53,276 --> 00:17:55,514
todo lo que alguna vez hizo
Fue sentarse aquí y llorar.

281
00:17:57,412 --> 00:17:59,038
Estaba muerto por dentro.

282
00:18:04,548 --> 00:18:05,412
Y mamá...

283
00:18:07,514 --> 00:18:10,310
¿Conoces ese cliché sobre
¿Las mujeres esperando en la ventana?

284
00:18:12,800 --> 00:18:14,140
Esa es tu mamá.

285
00:18:16,038 --> 00:18:18,038
Eso es todo lo que hicimos aquí, Amiel.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,582
Desde ese día oscuro
cuando estabas...

287
00:18:23,072 --> 00:18:24,038
tomado de nosotros.

288
00:18:26,344 --> 00:18:27,868
Todo lo que hicimos fue pasear a los perros de Ami.

289
00:18:28,344 --> 00:18:30,004
y esperar a que Ami regrese.

290
00:18:31,548 --> 00:18:34,004
â€

291
00:18:34,106 --> 00:18:36,412
â€

292
00:18:36,970 --> 00:18:38,174
â€

293
00:18:46,310 --> 00:18:48,038
¿Tu infancia?

294
00:18:52,378 --> 00:18:54,072
¿Qué pasa con mi infancia?

295
00:18:57,582 --> 00:18:58,868
¿Qué pasa con mi vida?

296
00:19:09,868 --> 00:19:13,902
recuerda las peliculas
¿Antes íbamos a... antes?

297
00:19:22,582 --> 00:19:24,276
Y los espectáculos que tu
y se me ocurriría?

298
00:19:25,514 --> 00:19:28,140
Y los grandes viajes
¿Papá nos aceptó?

299
00:19:33,582 --> 00:19:35,480
Nos reímos mucho, ¿eh?

300
00:19:36,970 --> 00:19:38,276
Nunca paramos.

301
00:19:39,970 --> 00:19:41,766
Nunca dejamos de reír, ¿verdad?

302
00:19:44,582 --> 00:19:46,072
Nada...

303
00:19:46,970 --> 00:19:48,242
Ami.

304
00:19:50,446 --> 00:19:51,582
Nada.

305
00:19:54,106 --> 00:19:55,378
Lo único que hicieron fue esperarte.

306
00:19:58,140 --> 00:19:59,766
Lo único que hicieron fue esperar.

307
00:20:05,834 --> 00:20:07,446
Mi infancia...

308
00:20:13,378 --> 00:20:15,412
Te llevaste mi infancia contigo.

309
00:20:18,310 --> 00:20:20,174
Te llevaste a mis padres
contigo.

310
00:20:22,276 --> 00:20:23,902
A ese lugar.

311
00:20:41,344 --> 00:20:42,970
Papá, has estado
sentado aquí durante horas.

312
00:20:44,072 --> 00:20:45,514
¿No quieres entrar?

313
00:20:50,276 --> 00:20:51,936
¿Quieres algo de comer?

314
00:20:56,412 --> 00:20:59,378
Puedo quedarme aquí contigo
si quieres hablar.

315
00:21:00,310 --> 00:21:02,480
Está bien, Hatzav.
Sólo quiero que me dejen en paz.

316
00:21:03,582 --> 00:21:04,902
Gracias.

317
00:21:13,276 --> 00:21:14,378
¿Cuál es su problema?

318
00:21:14,936 --> 00:21:15,766
¿Por qué no viene?

319
00:21:16,004 --> 00:21:17,140
Quiere que lo dejen en paz.

320
00:21:18,412 --> 00:21:19,548
No quiere hablar.

321
00:21:19,766 --> 00:21:20,902
Dana...

322
00:21:58,106 --> 00:21:59,310
¿Estás durmiendo?

323
00:22:16,412 --> 00:22:17,766
¿Estás bien?

324
00:22:18,310 --> 00:22:19,766
¿Y tú?

325
00:22:21,378 --> 00:22:22,868
Sí, cariño.

326
00:22:25,038 --> 00:22:26,412
Yo solo...

327
00:22:26,936 --> 00:22:28,174
pensando.

328
00:22:36,038 --> 00:22:37,344
Échalo.

329
00:22:38,868 --> 00:22:39,868
¿Qué?

330
00:22:39,936 --> 00:22:42,004
Échalo.
Dile que se vaya.

331
00:22:42,446 --> 00:22:43,800
Hatzav cariño...

332
00:22:46,514 --> 00:22:48,174
quiero que sea
como era antes.

333
00:22:49,140 --> 00:22:51,072
Sólo nosotros tres.
La familia.

334
00:23:08,548 --> 00:23:10,004
Gracias, Hatzav.

335
00:23:20,970 --> 00:23:22,140
No fue mi intención...

336
00:23:22,242 --> 00:23:23,242
Lo sé.

337
00:23:26,208 --> 00:23:27,970
No quise presionarte
tan fuerte que me estresé.

338
00:23:29,106 --> 00:23:30,378
Lo sé.

339
00:23:31,514 --> 00:23:32,344
¿Duele?

340
00:23:33,072 --> 00:23:34,208
Ese no es el problema.

341
00:23:35,766 --> 00:23:38,800
Lo siento, pero a veces
Siento como si estuvieras...

342
00:23:41,800 --> 00:23:43,766
me siento asfixiada,
y luego tengo que...

343
00:23:50,834 --> 00:23:52,004
Necesitas ayuda.

344
00:23:52,446 --> 00:23:53,902
Odio cuando dices eso.

345
00:23:56,868 --> 00:23:59,174
estaba un poco enojado
y exageré.

346
00:23:59,412 --> 00:24:00,800
No lo conviertas en...

347
00:24:06,140 --> 00:24:06,970
¿Qué estás haciendo?

348
00:24:11,936 --> 00:24:13,072
Mostrándote.

349
00:24:18,582 --> 00:24:19,800
¿Qué es eso?

350
00:24:22,208 --> 00:24:23,446
No es...

351
00:24:24,548 --> 00:24:26,106
Apenas te toqué.

352
00:24:30,548 --> 00:24:32,106
No es de hoy.

353
00:24:34,868 --> 00:24:36,242
Cuando te vas a dormir.

354
00:24:38,276 --> 00:24:39,514
Tu gritas.

355
00:24:40,902 --> 00:24:42,208
Golpear.

356
00:24:43,310 --> 00:24:44,582
Llorar.

357
00:24:45,834 --> 00:24:47,310
Me agarras.

358
00:24:50,038 --> 00:24:51,242
Ser tío.

359
00:25:24,446 --> 00:25:25,834
Necesitas ayuda.

360
00:25:31,310 --> 00:25:33,174
Estoy tratando de ser tu esposa,

361
00:25:33,242 --> 00:25:34,868
para dejarte ser mi marido

362
00:25:36,970 --> 00:25:38,344
pero no estás permitiendo eso.

363
00:25:38,548 --> 00:25:39,582
Eso no es cierto.

364
00:25:43,582 --> 00:25:45,140
No eres honesto conmigo.

365
00:25:46,004 --> 00:25:47,310
Soy.

366
00:25:50,276 --> 00:25:52,800
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?

367
00:26:02,344 --> 00:26:03,868
Hice algo.

368
00:26:06,868 --> 00:26:09,072
Algo pasó... allí.

369
00:26:12,208 --> 00:26:15,344
Y pensé que...

370
00:26:15,480 --> 00:26:17,004
Quizás pueda entenderlo.

371
00:26:19,038 --> 00:26:20,412
Entonces Uri y yo...

372
00:26:21,868 --> 00:26:23,208
fue y...

373
00:26:23,548 --> 00:26:24,412
Pero...

374
00:26:24,480 --> 00:26:26,582
No fue nada.

375
00:26:27,412 --> 00:26:29,800
Sólo un callejón sin salida.

376
00:26:30,480 --> 00:26:32,174
Puedes decirme.

377
00:26:33,072 --> 00:26:34,310
No, no puedo.

378
00:26:34,378 --> 00:26:35,514
Yo...

379
00:27:29,276 --> 00:27:30,242
¿Estás listo?

380
00:27:31,412 --> 00:27:32,514
Sí.

381
00:27:59,902 --> 00:28:01,242
Ésta es una mala idea.
¿Qué estamos haciendo aquí?

382
00:28:01,310 --> 00:28:03,344
Sólo estamos aquí para descubrirlo.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,344
haremos dos preguntas
y vete, ¿vale?

384
00:28:11,276 --> 00:28:12,834
Intentemos simplemente
descubre por qué él...

385
00:28:15,140 --> 00:28:16,174
Te necesito.

386
00:28:51,800 --> 00:28:53,208
Aquí lo tienes.

387
00:29:13,412 --> 00:29:14,446
Buen día.

388
00:29:14,766 --> 00:29:15,800
¿Puedo ayudarle?

389
00:29:16,140 --> 00:29:17,038
Estamos buscando...

390
00:29:17,582 --> 00:29:18,548
¿Quién está a cargo aquí?

391
00:29:18,970 --> 00:29:20,038
¿Hay algún problema?

392
00:29:20,344 --> 00:29:21,208
No.

393
00:29:21,276 --> 00:29:23,480
No, solo queremos
para hablar con el jefe.

394
00:29:24,344 --> 00:29:25,902
Soy Mustafa, el gerente.

395
00:29:26,902 --> 00:29:28,072
¿Él te envió?

396
00:29:32,344 --> 00:29:33,310
Sí.

397
00:29:33,378 --> 00:29:34,582
Sí, él nos envió.

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,512
Llegas tarde.

399
00:29:38,900 --> 00:29:41,206
normalmente el viene
principios de mes, ¿no?

400
00:29:42,900 --> 00:29:44,138
Mi madre está enferma.

401
00:29:44,696 --> 00:29:46,138
Realmente no lo sé
cómo funciona esto.

402
00:29:52,070 --> 00:29:53,240
¿Dónde está el dinero?

403
00:29:57,832 --> 00:29:58,900
¿Qué dinero?

404
00:29:59,410 --> 00:30:01,274
Esperar. ¿No te envió el judío?

405
00:30:02,512 --> 00:30:03,900
¿Dónde está el dinero?

406
00:30:04,444 --> 00:30:06,036
¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?

407
00:30:06,308 --> 00:30:07,866
Espera, ¿quién eres?
¿Qué deseas?

408
00:30:07,934 --> 00:30:08,900
Espera, espera...

409
00:30:10,002 --> 00:30:12,070
Creo que hay una confusión aquí...

410
00:30:12,832 --> 00:30:14,512
Nadie nos dio dinero.

411
00:30:15,730 --> 00:30:18,104
Estamos aquí para hablar con los propietarios.

412
00:30:19,206 --> 00:30:20,798
entiendo a tu madre
suele estar aquí.

413
00:30:22,512 --> 00:30:23,342
¿Quizás tu padre podría ayudar?

414
00:30:23,444 --> 00:30:25,764
Murió hace muchos años,
Que Allah lo mantenga a salvo.

415
00:30:26,342 --> 00:30:27,764
Y no tienes idea
¿Quiénes somos?

416
00:30:37,240 --> 00:30:38,900
¿No es este el número de teléfono de aquí?

417
00:30:40,934 --> 00:30:42,206
Sí.

418
00:30:43,832 --> 00:30:44,968
¿Pero qué quieres?

419
00:30:46,478 --> 00:30:48,206
Jamal nos dio este número.

420
00:30:48,410 --> 00:30:49,308
¿Quién es Jamal?

421
00:30:53,104 --> 00:30:54,376
Nimrode, basta,
salgamos de aquí.

422
00:30:55,206 --> 00:30:56,240
Ni siquiera lo sabemos
lo que estamos haciendo aquí.

423
00:30:56,308 --> 00:30:58,376
Sé lo que estoy haciendo aquí.
- Pero ya viste, aquí no hay nada.

424
00:30:58,444 --> 00:30:59,832
Pero el número de teléfono.

425
00:31:00,696 --> 00:31:02,764
¿Qué sabemos?
¿Quizás sea un error?

426
00:31:03,240 --> 00:31:04,308
Tal vez sea...

427
00:31:04,410 --> 00:31:05,478
¿Crees que es una coincidencia?

428
00:31:06,444 --> 00:31:08,342
Crees que es una coincidencia
que el número que nos dio Jamal

429
00:31:08,410 --> 00:31:10,172
resulta que pertenece a
¿Un lugar en la frontera libanesa?

430
00:31:11,002 --> 00:31:12,206
¿Por qué?
-No sé.

431
00:31:12,934 --> 00:31:13,764
Pero aquí no hay nada.

432
00:31:13,832 --> 00:31:15,240
ese idiota no tenia idea
lo que estábamos haciendo allí.

433
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
¿De qué judío estaba hablando?

434
00:31:16,478 --> 00:31:17,308
¿Y qué dinero?

435
00:31:17,376 --> 00:31:18,274
¡Hay algo aquí!

436
00:31:18,342 --> 00:31:20,240
Nada de lo que encontramos aquí puede
cambiar alguna vez lo que pasó.

437
00:31:21,730 --> 00:31:22,934
Vámonos a casa.

438
00:31:23,002 --> 00:31:23,798
Suficiente.

439
00:31:23,866 --> 00:31:24,866
Dejemos el pasado atrás.

440
00:31:24,934 --> 00:31:26,206
Para ti es fácil decirlo, Uri.

441
00:31:26,274 --> 00:31:28,036
Lindo.
-No es tu culpa que...

442
00:31:33,138 --> 00:31:34,478
Fueron ellos, no tú.

443
00:31:34,696 --> 00:31:35,764
Callarse la boca.

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,934
¡Callarse la boca! lo prometiste
¡No hablarías de eso!

445
00:31:38,002 --> 00:31:39,036
No lo soy. Cálmate.

446
00:31:44,240 --> 00:31:45,512
Vamos.

447
00:31:56,376 --> 00:31:57,274
¿Adónde vas?

448
00:31:57,342 --> 00:31:58,696
Pensar.

449
00:31:59,036 --> 00:32:00,866
Para calmarse.
Déjame en paz por un segundo.

450
00:32:11,512 --> 00:32:12,478
¿Qué estás haciendo?

451
00:32:16,104 --> 00:32:17,730
Volviendo a casa.

452
00:32:21,764 --> 00:32:23,410
¿Te sientes como en casa aquí, Uri?

453
00:32:34,512 --> 00:32:36,172
¿Puedes olerlo?

454
00:32:38,308 --> 00:32:40,138
La mierda de cabra.

455
00:32:43,206 --> 00:32:44,512
que dulce,

456
00:32:44,730 --> 00:32:46,240
olor apestoso...
-Me está enfermando.

457
00:33:45,866 --> 00:33:47,104
27.

458
00:33:48,036 --> 00:33:49,798
¡Lo logré, tío, lo logré!

459
00:33:54,444 --> 00:33:55,764
¿A qué se debe todo ese ruido?

460
00:33:56,342 --> 00:33:57,512
Lo hice, papá, lo hice.

461
00:34:21,104 --> 00:34:22,002
Una vez más.

462
00:34:37,172 --> 00:34:38,934
Mi nombre es Ismail.

463
00:34:43,274 --> 00:34:44,410
Uri.

464
00:34:48,478 --> 00:34:49,308
Uri.

465
00:34:49,730 --> 00:34:50,866
Uri.

466
00:35:02,512 --> 00:35:04,104
¡Levantarse!

467
00:35:26,866 --> 00:35:28,308
¿Bien?

468
00:35:28,376 --> 00:35:29,342
¿Lo entendiste?

469
00:35:41,512 --> 00:35:42,900
¿Qué te hizo?

470
00:35:44,342 --> 00:35:45,172
¿Qué?

471
00:35:45,934 --> 00:35:47,070
Estás sangrando.

472
00:35:51,206 --> 00:35:52,274
No es tuyo.

473
00:35:52,968 --> 00:35:54,002
No es tu sangre.

474
00:36:18,376 --> 00:36:19,376
Mirar.

475
00:36:20,764 --> 00:36:21,764
¿Qué?

476
00:36:21,832 --> 00:36:22,900
Mira hacia allá.

477
00:36:26,866 --> 00:36:28,036
Sube al auto.

478
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Nimrode...

479
00:37:17,616 --> 00:37:18,718
Nimrode...

480
00:37:22,024 --> 00:37:23,922
Nimrode...

481
00:37:27,024 --> 00:37:28,058
¿Qué vas a hacer?

482
00:37:28,262 --> 00:37:30,228
Toca la puerta
y decir que lo seguimos?

483
00:37:32,262 --> 00:37:34,024
Nimrode, ¿qué estás haciendo?

484
00:37:35,160 --> 00:37:37,820
Dos judíos vinieron hoy al garaje.
preguntando por Jamal...

485
00:37:42,296 --> 00:37:43,126
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:37:43,194 --> 00:37:44,262
¿Quién crees que...?
-¡No!

487
00:37:44,684 --> 00:37:45,922
¿De dónde sacaste eso?

488
00:37:47,684 --> 00:37:48,956
Esta mujer sabe algo.

489
00:37:49,854 --> 00:37:51,684
ella sabe algo
sobre lo que nos pasó.

490
00:37:52,514 --> 00:37:54,582
¿Por qué Jamal me dio
tu número, ¿eh?

491
00:37:54,650 --> 00:37:55,296
Nimrode...

492
00:37:55,514 --> 00:37:56,616
Basta, me estás asustando.

493
00:37:56,888 --> 00:37:58,228
Pregúntale si sabe quiénes somos.

494
00:37:59,922 --> 00:38:01,126
¡Pregúntale!

495
00:38:01,718 --> 00:38:03,194
¡Zineb, sal de la habitación!

496
00:38:03,262 --> 00:38:04,058
¡Sentarse!

497
00:38:04,126 --> 00:38:05,160
Nimrode, dame el arma.

498
00:38:07,718 --> 00:38:09,092
Mi madre no quiere hablar contigo.

499
00:38:09,786 --> 00:38:11,480
Ella no habla con judíos.

500
00:38:11,548 --> 00:38:12,922
No desde que mataron a mi padre.

501
00:38:36,752 --> 00:38:38,160
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Eh?

502
00:38:38,480 --> 00:38:39,752
Son simplemente gente común y corriente.
no tienen nada que ver con nosotros.

503
00:38:39,888 --> 00:38:40,786
¿Oh sí? Entonces por qué...

504
00:38:40,854 --> 00:38:42,650
Simplemente no te detendrás, ¿verdad?

505
00:38:43,024 --> 00:38:45,024
Casi disparas
esa anciana, Nimrode.

506
00:38:45,228 --> 00:38:46,820
Y todavía no lo sabían
de lo que estás hablando.

507
00:38:46,888 --> 00:38:47,820
Casi matas a otro...

508
00:38:50,092 --> 00:38:51,262
¿Otro?

509
00:38:51,582 --> 00:38:52,956
Dilo, vamos.
Casi mato a otro...

510
00:38:53,024 --> 00:38:54,650
Eso no es lo que quise decir
¡y lo sabes!

511
00:38:56,024 --> 00:38:57,718
¡No lo mataste!
¡Son ellos!

512
00:39:02,024 --> 00:39:03,296
Salvaste mi vida.

513
00:39:14,058 --> 00:39:14,956
Nimrode, casi...

514
00:39:15,024 --> 00:39:16,160
Cálmate.

515
00:39:16,228 --> 00:39:17,514
Disparé a la ventana, eso es todo.

516
00:39:20,650 --> 00:39:21,888
¿Cómo conseguiste un arma de todos modos?

517
00:39:21,956 --> 00:39:22,752
Oferta, del trabajo.

518
00:39:22,820 --> 00:39:23,956
¿No pensaste que debería saberlo?

519
00:39:24,024 --> 00:39:25,262
Me arrastras aquí
y dime...

520
00:39:25,480 --> 00:39:26,160
Nadie te obligó a venir.

521
00:39:26,228 --> 00:39:28,160
Tu tambien querias saber
lo que está tratando de decirnos.

522
00:39:28,718 --> 00:39:30,514
Tú también querías saberlo.
-Está bien, tienes razón.

523
00:39:31,752 --> 00:39:33,058
Pero ya no me importa.

524
00:39:33,786 --> 00:39:34,990
No me importa.

525
00:39:35,296 --> 00:39:36,956
No me importa.
-Ella sabe algo, Uri.

526
00:39:37,480 --> 00:39:38,820
ellos saben algo,
Lo siento.

527
00:39:47,888 --> 00:39:49,024
¿Cuál es tu número de teléfono?

528
00:39:49,616 --> 00:39:50,820
¿Qué?
-Tu número.

529
00:39:55,262 --> 00:39:56,854
09-747...

530
00:39:58,616 --> 00:39:59,616
Espera aquí.

531
00:40:11,990 --> 00:40:15,718
Mi amigo y yo pasamos por
algo muy traumático.

532
00:40:16,296 --> 00:40:18,956
Él pensó que tenía
algo que ver contigo.

533
00:40:20,024 --> 00:40:22,582
Lamento su comportamiento.

534
00:40:24,820 --> 00:40:26,548
Él también lo siente.

535
00:40:28,228 --> 00:40:30,752
No quiso hacerte daño.

536
00:40:32,296 --> 00:40:34,616
Este es su número de teléfono.

537
00:40:39,888 --> 00:40:42,684
Él pagará por la ventana.

538
00:40:46,650 --> 00:40:47,922
Sé quién eres.

539
00:40:53,092 --> 00:40:59,024
Lástima que no te quedaste allí.
pudrirse por el resto de tu maldita vida.

540
00:41:40,920 --> 00:41:42,512
Me comporté como un idiota.

541
00:41:42,580 --> 00:41:43,648
Debería habértelo dicho.

542
00:41:45,682 --> 00:41:47,192
¿Qué te dijo exactamente?

543
00:41:48,750 --> 00:41:49,580
¿OMS?

544
00:41:49,648 --> 00:41:50,512
Jamal.

545
00:41:51,478 --> 00:41:52,294
¿Cuando?

546
00:41:52,852 --> 00:41:54,192
¿Qué dijo exactamente?

547
00:42:03,716 --> 00:42:04,886
Uno por uno.

548
00:42:05,886 --> 00:42:06,784
Uri.

549
00:42:08,988 --> 00:42:10,192
Yalla.

550
00:42:27,056 --> 00:42:28,580
Esperar.

551
00:42:29,682 --> 00:42:33,682
Ahora que te vas,
hay cosas...

552
00:42:36,260 --> 00:42:38,260
Lamento lo de tu amigo.

553
00:42:40,648 --> 00:42:41,920
Quiero que hagas algo por mí.

554
00:42:42,090 --> 00:42:43,294
¿Por qué haría algo por ti?

555
00:42:44,294 --> 00:42:47,954
Porque también te ayudará a ti.

556
00:42:50,260 --> 00:42:52,226
La Cruz Roja está aquí.

557
00:42:56,056 --> 00:42:56,988
Por favor.

558
00:43:07,852 --> 00:43:08,716
¿Y eso es todo?

559
00:43:10,988 --> 00:43:12,546
Sí.

560
00:43:19,478 --> 00:43:22,682
Necesito pasar por la oficina,
para poner el... atrás.

561
00:43:24,818 --> 00:43:26,260
¿Está bien?

562
00:44:12,022 --> 00:44:13,260
lo principal
es que han vuelto.

563
00:44:13,580 --> 00:44:15,090
Pero me preocupa que
él no te devolverá la llamada.

564
00:44:15,750 --> 00:44:16,852
No te preocupes.

565
00:44:17,818 --> 00:44:20,056
Tal vez no se cayó
por tus encantos.

566
00:44:21,056 --> 00:44:22,158
Te hablaré mañana.

567
00:44:30,226 --> 00:44:32,056
quiero hacer una llamada
a través de mi celular.

568
00:44:45,614 --> 00:44:46,716
Oye,

569
00:44:47,022 --> 00:44:48,260
es Iris.

570
00:44:51,260 --> 00:44:52,682
Parece que no puedo encontrarte.

571
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
Llámame.

572
00:44:55,294 --> 00:44:57,648
Quizás podamos desayunar.

573
00:44:59,716 --> 00:45:00,988
Vale, adiós.

574
00:45:06,478 --> 00:45:07,226
Está bien,

575
00:45:07,294 --> 00:45:08,580
uno más,
entonces es hora de acostarse.

576
00:45:13,158 --> 00:45:14,580
Vaya, gracias abuelo.

577
00:45:16,260 --> 00:45:18,260
te ayudaré a armarlo
en tu habitación.

578
00:45:19,226 --> 00:45:20,682
Pero tienes que
lávate los dientes primero.

579
00:45:46,478 --> 00:45:47,648
Ponlo aquí.

580
00:45:53,818 --> 00:45:55,056
¿Cómo está Iris?

581
00:46:11,614 --> 00:46:12,852
Uri...

582
00:46:35,580 --> 00:46:37,682
no tienes que dormir
en el suelo.

583
00:46:38,920 --> 00:46:40,580
Se siente raro.