1 00:00:05,160 --> 00:00:08,296 La instalación, primera parte 2 00:00:54,922 --> 00:00:58,922 †3 00:04:00,040 --> 00:04:02,640 Escrito y dirigido por Gedeón Raff 4 00:04:03,232 --> 00:04:05,800 Prisioneros de guerra 5 00:04:10,880 --> 00:04:13,240 Ahí estás. ¿Dónde estabas? 6 00:04:13,934 --> 00:04:16,580 Estaba a punto de llamar a la policía. -Estaba afuera. 7 00:04:18,279 --> 00:04:19,381 ¿Sin decirme? 8 00:04:20,905 --> 00:04:22,585 se me permite salir ¿no? 9 00:04:23,517 --> 00:04:25,415 Sí, claro. 10 00:04:26,211 --> 00:04:28,211 Sólo estaba preocupada, yo... 11 00:04:28,619 --> 00:04:30,551 Deberías habérmelo dicho. 12 00:04:32,109 --> 00:04:33,837 Estabas durmiendo. 13 00:04:34,939 --> 00:04:37,313 esta bien, mientras estés aquí ahora. 14 00:04:37,449 --> 00:04:39,939 Estoy haciendo el desayuno, yo... 15 00:04:40,619 --> 00:04:43,143 ve a darte una ducha y luego unirte a nosotros? 16 00:04:43,551 --> 00:04:45,177 Sí, mami. 17 00:04:47,619 --> 00:04:49,313 Talia? 18 00:04:51,837 --> 00:04:55,007 me desperté y salí del dormitorio 19 00:04:55,415 --> 00:04:58,143 y abrí la puerta principal 20 00:04:58,211 --> 00:04:59,109 y salí. 21 00:05:00,837 --> 00:05:01,837 ¿Y? 22 00:05:01,905 --> 00:05:03,619 Nadie me detuvo. 23 00:05:04,551 --> 00:05:06,381 Podría salir. 24 00:05:08,837 --> 00:05:10,517 Soy libre. 25 00:05:17,449 --> 00:05:18,973 26 00:05:19,041 --> 00:05:21,449 27 00:05:21,517 --> 00:05:24,279 28 00:05:24,347 --> 00:05:27,551 . 29 00:05:27,619 --> 00:05:29,619 30 00:05:39,211 --> 00:05:40,905 Los periodistas todavía están aquí. 31 00:05:41,905 --> 00:05:43,585 Sí, gastaron la noche ahí fuera. 32 00:05:44,415 --> 00:05:46,551 estan esperando algo dramático que suceda. 33 00:05:46,837 --> 00:05:48,837 Como él matándonos por la noche y luego suicidarse. 34 00:05:49,347 --> 00:05:52,075 ¿De dónde vienes? con estas cosas? 35 00:05:52,143 --> 00:05:53,871 ¿Qué? El pensamiento no ¿Se te pasó por la cabeza? 36 00:05:54,939 --> 00:05:57,803 ¿Dormiste bien después del camino? ¿Se portó bien en la fiesta de anoche? 37 00:05:58,449 --> 00:05:59,279 No sabemos nada sobre él. 38 00:05:59,347 --> 00:06:01,449 Por lo que ha pasado, lo que ha visto. 39 00:06:02,313 --> 00:06:05,075 Estoy seguro de que es seguro si lo dejan dormir aquí. 40 00:06:05,415 --> 00:06:07,007 Muy bien, ustedes dos, basta de tonterías. 41 00:06:07,837 --> 00:06:11,517 No pensarás que es una tontería cuando estás parado sobre la tumba de Hatzav 42 00:06:11,585 --> 00:06:13,381 después de que lo apuñalara 36 veces. 43 00:06:14,279 --> 00:06:16,551 ¿Por qué yo? -Suficiente. 44 00:06:17,177 --> 00:06:19,551 Todo lo que digo es que como madre responsable 45 00:06:19,803 --> 00:06:22,177 tal vez deberías esconderte los cuchillos por el momento. 46 00:06:22,619 --> 00:06:24,109 Buen día. 47 00:06:24,837 --> 00:06:27,279 Buen día. -Buen día. 48 00:06:38,803 --> 00:06:40,109 Dana, ¿podrías pasarme un cuchillo? 49 00:06:52,803 --> 00:06:53,483 Mover. 50 00:06:58,109 --> 00:06:59,837 ¿Dónde sirves? 51 00:06:59,905 --> 00:07:01,245 En el cuartel general militar, un trabajo de escritorio. 52 00:07:03,279 --> 00:07:04,517 Gracias. 53 00:07:07,177 --> 00:07:08,415 ¿A qué te dedicas? 54 00:07:08,483 --> 00:07:10,143 Nada. 55 00:07:14,143 --> 00:07:15,585 Es delicioso. 56 00:07:22,517 --> 00:07:24,871 ¿Puedo visitarlo allí? 57 00:07:27,245 --> 00:07:29,143 Creo que simplemente apareceré. 58 00:07:29,211 --> 00:07:31,585 No lo sé, señora. Sólo soy el conductor. 59 00:07:34,415 --> 00:07:35,803 Porque... 60 00:07:35,871 --> 00:07:37,871 Él acaba de regresar ayer y se lo llevan otra vez. 61 00:07:37,939 --> 00:07:40,279 ¿Qué quieres de él? Dice que no lo sabe. 62 00:07:42,415 --> 00:07:45,483 Le puse el celular a Hatzav en tu bolso 63 00:07:45,619 --> 00:07:49,279 por si quieres llamar. Está en el bolsillo delantero. 64 00:07:49,973 --> 00:07:51,483 Aquí, ¿vale? 65 00:07:51,619 --> 00:07:55,551 Con instrucciones y nuestros números. -Vamos. 66 00:08:25,483 --> 00:08:27,483 ¿Qué me pasa? 67 00:08:42,871 --> 00:08:44,279 Dafna, ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:08:44,347 --> 00:08:47,007 Es una casa de locos ahí fuera. Horneé galletas. 69 00:08:47,109 --> 00:08:49,075 ¿Dónde está el hombre del momento? 70 00:08:49,245 --> 00:08:50,483 El ejército se lo llevó. 71 00:08:51,075 --> 00:08:52,585 Está bien, volverá. 72 00:08:54,007 --> 00:08:56,007 Talya, ¿estás llorando? ¿Qué pasa, cariño? 73 00:08:58,449 --> 00:09:01,449 Todo es genial. Estoy genial. Estoy feliz. 74 00:09:03,381 --> 00:09:04,905 ¿Qué es? 75 00:09:05,803 --> 00:09:07,245 No sé. 76 00:09:08,415 --> 00:09:10,177 Ya sabes... 77 00:09:11,109 --> 00:09:13,449 Estoy un poco emocionado, creo. 78 00:09:13,551 --> 00:09:15,449 Tu marido ha vuelto después de 17 años. -Sí... 79 00:09:15,517 --> 00:09:17,449 Por supuesto que estás emocionado. 80 00:09:17,517 --> 00:09:19,143 Supongo que tienes razón. 81 00:09:20,279 --> 00:09:22,109 Todo es tan... 82 00:09:23,803 --> 00:09:25,381 De repente él está aquí. 83 00:09:27,973 --> 00:09:30,517 Estoy muy feliz, muy. 84 00:09:31,041 --> 00:09:33,041 Él simplemente se fue, él... 85 00:09:34,871 --> 00:09:36,585 ¿Qué pasa, cariño? Dime. 86 00:09:42,871 --> 00:09:44,837 No sé. 87 00:09:46,313 --> 00:09:48,837 Soy tan estúpido. 88 00:09:50,517 --> 00:09:53,041 todo lo que digo sale mal. 89 00:09:54,347 --> 00:09:56,483 Todo lo que le digo. 90 00:09:58,211 --> 00:10:02,551 Sueno como su madre. Como una anciana. 91 00:10:03,313 --> 00:10:05,347 Todo sale mal. 92 00:10:07,517 --> 00:10:09,177 Me dijo: " 93 00:10:14,619 --> 00:10:16,279 Eso es horrible... 94 00:10:20,245 --> 00:10:22,109 No se como... 95 00:10:22,449 --> 00:10:24,803 No sé cómo hablar con él. 96 00:10:27,075 --> 00:10:29,517 ¿Qué pasa si no soy la misma mujer? amaba? 97 00:10:32,871 --> 00:10:34,347 Suficiente. 98 00:10:34,415 --> 00:10:36,803 Todo estará bien. 99 00:10:42,905 --> 00:10:45,871 Centro de interrogatorio de prisioneros de guerra Zikron Yakov 100 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 ¡Oye, espera! 101 00:11:05,211 --> 00:11:06,381 Dame un segundo. 102 00:11:16,619 --> 00:11:18,381 Vista increíble. 103 00:11:21,109 --> 00:11:25,041 ¿Cómo estuvo tu primera noche en casa? ¿eh? ¿Alguna acción? 104 00:11:25,449 --> 00:11:26,619 ¿Qué estamos haciendo aquí? 105 00:11:27,313 --> 00:11:29,041 Tengo un mal presentimiento. 106 00:11:32,143 --> 00:11:33,939 ¿Qué te preocupa? 107 00:11:34,109 --> 00:11:36,837 Es un centro de rehabilitación. Parece un bonito lugar. 108 00:11:37,551 --> 00:11:39,381 Entonces ¿por qué está rodeado? con alambre de púas? 109 00:11:40,939 --> 00:11:42,279 ¿Qué? 110 00:11:52,619 --> 00:11:56,143 Soy Mika. te estaré acompañando aquí en las instalaciones. 111 00:11:56,313 --> 00:11:58,449 Si hay algo que necesitas, no dudes en preguntar. 112 00:12:00,007 --> 00:12:01,939 ¿Ver? Deja de preocuparte. 113 00:12:12,619 --> 00:12:14,585 Es sólo la puerta. 114 00:12:15,279 --> 00:12:16,279 Cálmate. 115 00:12:49,000 --> 00:12:50,898 ¿Por qué hay guardias por todas partes? 116 00:12:52,728 --> 00:12:53,728 ¿No se nos permite salir? 117 00:12:54,524 --> 00:12:55,762 no es para retenerte de salir, 118 00:12:55,830 --> 00:12:57,558 es para mantener a la gente de entrar. 119 00:13:07,238 --> 00:13:08,966 Esta es tu habitación. 120 00:13:10,490 --> 00:13:13,728 Alguien estará aquí en breve para llevarte a tus exámenes físicos. 121 00:13:13,864 --> 00:13:15,694 ¿Necesitas algo? ¿Un poco de agua tal vez? 122 00:13:31,272 --> 00:13:33,170 Tengo un mal presentimiento. 123 00:13:35,034 --> 00:13:36,932 Entonces cálmate. 124 00:13:39,306 --> 00:13:40,932 ¿Está ahí? 125 00:13:41,490 --> 00:13:44,592 No. Se fue sin despertarme. 126 00:13:46,136 --> 00:13:48,068 ¿Dormiste en la misma cama? 127 00:13:49,898 --> 00:13:52,272 Yaki, ¿por qué haces esto? -Solo respóndeme. 128 00:13:53,864 --> 00:13:55,102 Sí. 129 00:13:55,272 --> 00:13:56,524 ¿Pasó algo? 130 00:13:56,592 --> 00:13:59,238 Por supuesto que no, ¿tengo que recordártelo? ¿Ni siquiera quería estar aquí? 131 00:14:01,034 --> 00:14:06,000 Lo sé, lo siento. Esto no es fácil para mí, ¿sabes? 132 00:14:06,898 --> 00:14:08,558 Yo también. 133 00:14:08,830 --> 00:14:10,524 Lo sé. 134 00:14:13,170 --> 00:14:15,238 ¿Cuándo volverá? 135 00:14:16,204 --> 00:14:18,000 No lo dijeron. 136 00:14:18,068 --> 00:14:20,102 ¿Llamarías a Ilan y le preguntarías? 137 00:14:20,762 --> 00:14:22,204 Bueno. 138 00:14:22,932 --> 00:14:25,136 ¿Quieres tener cenar con nosotros? 139 00:14:26,306 --> 00:14:30,694 No sé si puedo. Ya veremos. Sí... 140 00:14:32,102 --> 00:14:34,694 ¿Te parece bien? 141 00:14:35,558 --> 00:14:37,034 No sé. 142 00:14:37,898 --> 00:14:39,966 Está callado. 143 00:14:40,170 --> 00:14:42,170 Extraño. 144 00:14:43,000 --> 00:14:44,204 Muy flaco. 145 00:14:53,830 --> 00:14:56,932 116 libras... 146 00:14:57,238 --> 00:14:59,272 ¿Quién ganó? 147 00:14:59,558 --> 00:15:01,238 Tú, por 4 libras. 148 00:15:04,068 --> 00:15:04,898 ¿Recibo un premio? 149 00:15:04,966 --> 00:15:07,238 Por supuesto que sí. Quítate la ropa. 150 00:15:14,238 --> 00:15:16,830 1'', hombro izquierdo. 151 00:15:29,170 --> 00:15:30,830 ¿Qué pasa con este? 152 00:15:31,306 --> 00:15:33,272 Un destornillador. 153 00:15:34,000 --> 00:15:36,592 Lo dejaron metido unos días. 154 00:15:36,830 --> 00:15:39,660 De vez en cuando alguien entra y gíralo un poco. 155 00:15:39,762 --> 00:15:42,272 Finalmente se infectó y el doctor lo sacó. 156 00:15:48,000 --> 00:15:49,238 ¿Quemaduras de cigarrillo? 157 00:15:49,306 --> 00:15:50,864 Sí. 158 00:16:03,558 --> 00:16:05,490 ¿Cómo sucedió eso? 159 00:16:07,204 --> 00:16:10,102 No lo sé... -¡Mentiroso! 160 00:16:11,898 --> 00:16:12,830 ¿Hemos terminado? 161 00:16:14,170 --> 00:16:15,864 Estoy cansado. 162 00:16:17,966 --> 00:16:19,898 ¿Qué pasa con ese? 163 00:16:21,592 --> 00:16:22,558 Ese fue el que más dolió. 164 00:16:24,796 --> 00:16:27,170 Patineta, cuando tenía ocho años. 165 00:16:31,306 --> 00:16:33,204 ¿Qué dijiste? tu nombre era? 166 00:16:35,626 --> 00:16:36,898 Mayor Haim Cohen. 167 00:16:40,558 --> 00:16:42,864 Espero que no te importe si grabo nuestra conversación. 168 00:16:44,238 --> 00:16:45,694 De nada. 169 00:16:54,238 --> 00:16:57,626 Soy un psiquiatra que trabaja para las FDI, 170 00:16:57,694 --> 00:17:00,306 Me han pedido que hable contigo en los próximos días y semanas 171 00:17:00,524 --> 00:17:02,626 sobre lo que te pasó en cautiverio. 172 00:17:03,204 --> 00:17:04,592 queremos asegurarnos estas bien 173 00:17:04,660 --> 00:17:06,272 y a ver si hay algo podemos ayudarte con. 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,898 Si realmente quieres ayudar, Devuélveme 17 años de mi vida. 175 00:17:12,068 --> 00:17:13,830 tengo mucha experiencia con prisioneros de guerra. 176 00:17:14,102 --> 00:17:17,068 Muchos regresan con traumas, shock, problemas de reajuste. 177 00:17:18,272 --> 00:17:19,558 Estoy aquí para ayudar. 178 00:17:20,898 --> 00:17:22,102 ¿Ayuda? 179 00:17:23,898 --> 00:17:25,490 Entonces no estás aquí para descubrirlo 180 00:17:25,558 --> 00:17:27,102 qué secretos renuncié y cuanto hablé. 181 00:17:28,796 --> 00:17:32,558 Si la tortura me rompió, cómo me comporté en cautiverio, 182 00:17:32,626 --> 00:17:35,034 y que puedo contarte sobre Los monstruos que me mantuvieron allí. 183 00:17:40,170 --> 00:17:41,000 Empecemos. 184 00:17:46,524 --> 00:17:48,592 Estábamos en la planta baja 185 00:17:48,660 --> 00:17:49,694 los interrogatorios bajaron en el sótano. 186 00:17:49,762 --> 00:17:53,272 Nuestros nombres, nuestras filas, ¿Qué estábamos haciendo en la frontera? 187 00:17:54,000 --> 00:17:56,170 ¿Quiénes son nuestros oficiales al mando? los nombres de nuestros padres... 188 00:17:56,238 --> 00:17:58,694 Nos movieron mucho al principio. 189 00:17:59,034 --> 00:18:01,170 Nos siguieron moviendo. 190 00:18:02,306 --> 00:18:05,000 ¿Con quién estamos saliendo? ¿Cuántos años tenemos? 191 00:18:08,592 --> 00:18:10,238 ¡No! -¿Adónde vas? 192 00:18:10,898 --> 00:18:12,102 Al menos danos la pelota. 193 00:18:12,558 --> 00:18:13,660 ¿Hola? 194 00:18:13,728 --> 00:18:15,204 ¿Ilan Feldman? -Discurso. 195 00:18:15,272 --> 00:18:18,728 Mi nombre es Dr. Lerner del instituto de patología forense. 196 00:18:19,034 --> 00:18:20,898 ¿Conoces a Yael Ben Horin? 197 00:18:22,966 --> 00:18:23,898 ¿De qué se trata esto? 198 00:18:23,966 --> 00:18:26,694 ella esta aqui, exigiendo ver a su hermano. 199 00:18:27,932 --> 00:18:31,694 ya tengo un lo suficientemente grande circo mediático en mis manos. 200 00:18:32,136 --> 00:18:34,272 ¿Qué quieres que haga...? -Me aconsejaron que te llamara... 201 00:18:34,660 --> 00:18:36,932 Estaré ahí mismo. intenta mantener su calma mientras tanto. 202 00:18:37,796 --> 00:18:39,728 ¡Puedo verlo! ¡Quiero hablar con el médico! 203 00:18:40,762 --> 00:18:45,694 La cadena colgaba del techo. y se enrolla alrededor de mis manos, 204 00:18:45,762 --> 00:18:47,490 a mis espaldas. 205 00:18:48,558 --> 00:18:51,204 Me obligó a inclinarme hacia adelante. 206 00:18:52,592 --> 00:18:55,490 De vez en cuando alguien entraría y me golpearía. 207 00:18:57,524 --> 00:18:59,830 Tenía una bolsa en la cabeza entonces yo... 208 00:18:59,898 --> 00:19:01,694 ¿Podrías mostrarme? 209 00:19:27,898 --> 00:19:29,830 y donde estaban ¿Nimrode y Amiel? 210 00:19:31,034 --> 00:19:32,592 Estaban en... 211 00:19:32,660 --> 00:19:34,864 las celdas a mi lado. 212 00:19:34,932 --> 00:19:37,626 Supongo... yo... 213 00:19:37,932 --> 00:19:41,000 Fue... hace tanto tiempo. 214 00:19:42,558 --> 00:19:44,272 No parece algo que olvidas. 215 00:19:49,068 --> 00:19:52,136 no lo sé exactamente donde estaban, porque... 216 00:19:52,932 --> 00:19:56,136 Acabo de escuchar los gritos, el... 217 00:19:57,966 --> 00:19:59,966 Todo el tiempo. O yo o Ami o Nimrode, 218 00:20:00,034 --> 00:20:02,524 Nunca había silencio, había... 219 00:20:03,034 --> 00:20:05,034 Gritos horribles todo el tiempo. 220 00:20:06,034 --> 00:20:08,000 abrirían la puerta, 221 00:20:08,068 --> 00:20:11,068 sacar a uno de nosotros, ponernos una bolsa en la cabeza 222 00:20:11,762 --> 00:20:13,306 y arrastrarnos escaleras abajo. 223 00:20:13,558 --> 00:20:15,796 Nos darían una paliza, Luego tíranos de regreso a nuestra celda. 224 00:20:16,966 --> 00:20:19,034 Pero estabais en celdas separadas. 225 00:20:19,524 --> 00:20:20,660 No, no. 226 00:20:22,306 --> 00:20:24,524 Según Uri, no estabais unidos. 227 00:20:25,694 --> 00:20:28,762 No, eso fue más tarde. Está confundido. 228 00:20:33,558 --> 00:20:34,830 ¿Quizás estoy confundido? 229 00:20:37,558 --> 00:20:39,238 †230 00:20:41,170 --> 00:20:42,966 Quizás tenga razón. 231 00:20:45,694 --> 00:20:49,626 Todas las descargas eléctricas podría haberme confundido. 232 00:20:50,238 --> 00:20:52,034 Cuéntame sobre eso. 233 00:20:54,762 --> 00:20:56,102 ¿Sobre las descargas eléctricas? 234 00:20:58,932 --> 00:21:00,524 No hay nada que contar. 235 00:21:00,762 --> 00:21:01,830 Todo lo que necesitas es una batería. 236 00:21:04,272 --> 00:21:05,524 Cables bastante largos. 237 00:21:09,490 --> 00:21:10,830 Un interruptor. 238 00:21:12,864 --> 00:21:14,170 Y un par de pelotas. 239 00:21:23,034 --> 00:21:24,170 ¿Estás bien? 240 00:21:26,796 --> 00:21:28,102 Sí. 241 00:21:30,524 --> 00:21:31,864 Y todo esto sucedió en Jabaliya? 242 00:21:33,170 --> 00:21:34,170 Sí. 243 00:21:34,524 --> 00:21:35,762 No. 244 00:21:36,490 --> 00:21:37,898 Jabaliya fue mucho más tarde. 245 00:21:37,966 --> 00:21:39,490 Ya te dije eso. 246 00:21:40,136 --> 00:21:41,558 Esto no tiene sentido. 247 00:21:45,524 --> 00:21:47,000 ¿Cómo sabes sobre Jabaliya? 248 00:21:49,238 --> 00:21:50,966 Está todo en tu expediente. 249 00:21:51,762 --> 00:21:54,204 A 42 km al norte de Damasco. 250 00:21:54,306 --> 00:21:56,102 Ahí es donde te mantuvieron el más largo, ¿verdad? 251 00:21:56,306 --> 00:21:57,966 Casi 12 años. 252 00:22:00,898 --> 00:22:02,898 ¿Las FDI sabían dónde estábamos? 253 00:22:09,524 --> 00:22:11,762 Estoy totalmente confundido. 254 00:22:49,040 --> 00:22:51,074 ¿Qué? -Mírame. 255 00:22:51,904 --> 00:22:54,244 Eres objetivo. ¿No se ven bien juntos? 256 00:22:54,632 --> 00:22:56,278 Sí, en realidad lo es. 257 00:22:56,972 --> 00:22:59,496 Nunca me deja comprarle nada. mira que bonito es esto. 258 00:22:59,564 --> 00:23:01,496 Haz lo que ella hace y Cómprame cosas a mis espaldas. 259 00:23:01,598 --> 00:23:03,700 Sí, pero entonces estás Nunca estoy seguro del color. 260 00:23:04,496 --> 00:23:06,666 Que es mejor, esto o esto? 261 00:23:06,972 --> 00:23:08,142 Ni. 262 00:23:08,244 --> 00:23:09,244 ¿Ver? 263 00:23:10,176 --> 00:23:12,972 Depende. que color de ojos ¿Tu... es para tu marido? 264 00:23:14,938 --> 00:23:16,074 Sí. 265 00:23:16,938 --> 00:23:18,210 Sí. 266 00:23:18,870 --> 00:23:20,564 Para mi marido. 267 00:23:20,632 --> 00:23:22,836 Verde oliva. 268 00:23:24,040 --> 00:23:25,530 Entonces el verde quedará preciosa. 269 00:23:27,904 --> 00:23:29,666 Bien, entonces eso es lo que conseguiré. 270 00:23:37,700 --> 00:23:39,312 †271 00:23:42,074 --> 00:23:44,312 Hola, el Dr. Lerner me llamó. Soy Ilán Feldman. 272 00:23:44,564 --> 00:23:46,768 Segunda puerta a tu derecha. Le diré que estás aquí. -Gracias. 273 00:23:51,074 --> 00:23:52,972 274 00:24:09,278 --> 00:24:11,176 Creen que estoy loco. 275 00:24:13,278 --> 00:24:14,802 ¿Crees que estoy loco, Ilan? 276 00:24:15,278 --> 00:24:17,564 No, pero no lo sé lo que estás haciendo aquí. 277 00:24:18,482 --> 00:24:19,938 Estoy aquí para ver a mi hermano. 278 00:24:21,700 --> 00:24:22,598 Pero Yael... 279 00:24:22,666 --> 00:24:23,904 Todos los demás tuvieron que hacerlo. 280 00:24:24,904 --> 00:24:26,210 ¿OMS? 281 00:24:30,312 --> 00:24:32,074 Pueden abrazarlos. 282 00:24:34,006 --> 00:24:36,244 Tócalos. Huelelos. 283 00:24:37,530 --> 00:24:40,006 Sólo yo... 284 00:24:42,904 --> 00:24:45,598 solo quiero para ver a mi hermano Ilan. 285 00:24:47,074 --> 00:24:49,244 Para besarlo. 286 00:24:51,972 --> 00:24:53,938 ¿No merezco eso también? 287 00:24:57,598 --> 00:24:59,836 quiero verlo 288 00:24:59,938 --> 00:25:03,530 y abrazarlo y decirle 289 00:25:05,836 --> 00:25:08,700 como lo he estado esperando 290 00:25:10,734 --> 00:25:13,564 todos estos años. 291 00:25:15,040 --> 00:25:19,040 Quiero decirle que desde nos lo quitaron... 292 00:25:19,312 --> 00:25:22,700 eso es todo lo que hemos estado haciendo en casa. 293 00:25:23,312 --> 00:25:25,734 Lo estábamos esperando... 294 00:25:39,108 --> 00:25:42,074 es lo unico Sé cómo hacerlo. 295 00:25:50,904 --> 00:25:52,904 Ya vuelvo. 296 00:25:55,802 --> 00:25:56,870 Hay regulaciones, Señor Feldman. 297 00:25:57,244 --> 00:25:58,870 No puedo simplemente... ya sabes. 298 00:25:58,938 --> 00:26:00,768 ¿No puedes hacer una excepción? 299 00:26:00,836 --> 00:26:02,768 ¿Sabes en qué estado? el cuerpo volvió a entrar. 300 00:26:03,074 --> 00:26:06,530 Casi no hay nada para mi para trabajar. Yo... 301 00:26:07,632 --> 00:26:10,666 Créeme, es mejor así. 302 00:26:16,598 --> 00:26:18,802 ¿Te imaginas cómo debe estar sintiendo ahora? 303 00:26:18,870 --> 00:26:20,176 El otro, ¿cómo se llama? 304 00:26:20,496 --> 00:26:22,142 Talia Klein. -Sí, ese. 305 00:26:22,210 --> 00:26:25,904 Ella esperó todos estos años, luchó por su marido. 306 00:26:25,972 --> 00:26:28,734 Ella estaba constantemente en la televisión. en los periódicos... 307 00:26:28,802 --> 00:26:31,142 Pero el otro, en el momento en que se había ido, 308 00:26:31,210 --> 00:26:32,564 ella se enganchó con su hermano. 309 00:26:32,768 --> 00:26:35,006 Ella no perdió el tiempo. 310 00:26:35,074 --> 00:26:37,598 Eso no es cierto esperó unos años. 311 00:26:37,666 --> 00:26:40,632 Qué grande de ella. -¿De qué estás hablando? 312 00:26:40,700 --> 00:26:43,836 ¿Cuánto tiempo crees que esperaré? si te pasa algo? 313 00:26:43,904 --> 00:26:46,972 Dos semanas como máximo, y estaré saliendo con todos tus amigos. 314 00:27:02,074 --> 00:27:03,768 Señorita Ben Horin. 315 00:27:10,312 --> 00:27:12,176 Creo que esto es tuyo. 316 00:27:13,142 --> 00:27:15,210 Puedo dártelo ahora. 317 00:27:15,802 --> 00:27:17,734 ¿Qué es? 318 00:27:21,972 --> 00:27:23,768 Gracias. 319 00:27:32,142 --> 00:27:34,836 ¿Con quién estamos saliendo? ¿Cuántos años tenemos? 320 00:27:36,006 --> 00:27:37,530 ¿Cuáles son los nombres de nuestros amigos? 321 00:27:37,598 --> 00:27:40,632 ¿Qué sabemos sobre el ejército? ¿Dónde está nuestra base? 322 00:27:40,700 --> 00:27:44,278 ¿Cómo llegas allí? ¿Cuántas personas hay en nuestra unidad? 323 00:27:44,904 --> 00:27:47,938 ¿Dónde viven? quienes son sus novias. 324 00:27:48,006 --> 00:27:49,040 ¿Les dijiste? 325 00:27:55,666 --> 00:27:57,530 hemos pasado por esto tantas veces... 326 00:27:57,598 --> 00:27:59,496 Necesito oírlo de nuevo. 327 00:28:00,632 --> 00:28:03,108 Al principio nos reconciliamos todo tipo de historias, 328 00:28:03,176 --> 00:28:05,210 mentiras. 329 00:28:05,278 --> 00:28:09,108 Nimrode era realmente bueno en eso. La misma historia cada vez. 330 00:28:09,904 --> 00:28:14,836 Recordaría cada pequeño detalle. desde el primer interrogatorio. 331 00:28:14,938 --> 00:28:16,210 ¿Y tú? 332 00:28:16,278 --> 00:28:18,108 Me atraganté. 333 00:28:18,734 --> 00:28:21,278 Al principio les dije Soy de Pardes Hanna. 334 00:28:22,564 --> 00:28:26,802 Preguntaron en qué calle. Dije... Calle Principal. 335 00:28:26,938 --> 00:28:28,768 Entonces sacaron un mapa. 336 00:28:29,496 --> 00:28:32,598 Adivina cuál es la única ciudad de Israel sin calle principal? 337 00:28:34,598 --> 00:28:36,768 Pero eventualmente Mejoraste en contar historias. 338 00:28:38,700 --> 00:28:43,496 Me imagino que para sobrevivir, mentir se convierte en una segunda naturaleza. ¿No? 339 00:28:47,006 --> 00:28:48,870 Yo... 340 00:28:49,312 --> 00:28:50,176 No entiendo que... 341 00:28:50,244 --> 00:28:52,244 tengo la sensación de que no lo eres completamente directo conmigo. 342 00:28:53,666 --> 00:28:55,496 Uri. 343 00:28:57,210 --> 00:28:59,768 ¿Me estás ocultando algo? 344 00:29:05,440 --> 00:29:07,202 ¿Qué quieres de mí? 345 00:29:08,236 --> 00:29:09,896 quiero saber si fue Khaled o alguien más. 346 00:29:09,964 --> 00:29:11,066 ¿Cuál es la diferencia? 347 00:29:11,134 --> 00:29:13,236 ¿Estás pensando en traer ¿llevarlos a Israel para ser juzgados? 348 00:29:15,032 --> 00:29:17,270 Me estás volviendo loco con todas tus preguntas! 349 00:29:17,338 --> 00:29:19,406 no quiero hablar o responder más preguntas. 350 00:29:20,202 --> 00:29:21,862 Cálmate. 351 00:29:22,100 --> 00:29:24,304 Quiero salir de aquí. Estoy caliente. 352 00:29:25,202 --> 00:29:26,998 Quiero llamar a mi familia. 353 00:29:29,338 --> 00:29:32,338 Ven y siéntate Hablarás con ellos más tarde. 354 00:29:34,406 --> 00:29:36,508 No soy tu enemigo, Nimrode. Estamos del mismo lado aquí. 355 00:29:36,726 --> 00:29:37,440 Sí, claro. 356 00:29:37,508 --> 00:29:40,168 Ni siquiera puedo empezar a entender por lo que ustedes pasaron. 357 00:29:40,236 --> 00:29:43,692 Pero por el bien de la seguridad nacional Necesitamos saber qué te pasó, 358 00:29:43,760 --> 00:29:46,338 quien te interrogo y lo que querían saber. 359 00:29:46,440 --> 00:29:49,168 Estás preguntando sobre cosas eso sucedió hace años. 360 00:29:49,508 --> 00:29:51,692 Todo se mezcla; las caras, los nombres, 361 00:29:51,760 --> 00:29:53,270 todos sus malditos juegos. 362 00:29:53,338 --> 00:29:54,168 ¿Qué juegos? 363 00:29:54,236 --> 00:29:55,896 Diferentes tipos de tortura. 364 00:29:55,964 --> 00:29:57,794 ¿Por qué tengo que decirte? todo diez veces? 365 00:29:58,828 --> 00:29:59,828 Entiendo que es difícil... 366 00:29:59,896 --> 00:30:01,440 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 367 00:30:02,828 --> 00:30:04,236 ¿Lo haces intencionalmente? 368 00:30:13,066 --> 00:30:15,202 ¿Puedes subir el aire acondicionado, por favor? 369 00:31:08,508 --> 00:31:10,066 ¿Puedes hablarme de los juegos? 370 00:31:15,168 --> 00:31:17,100 Fue principalmente al principio. 371 00:31:21,964 --> 00:31:23,794 Otra vez no, por favor. 372 00:31:29,440 --> 00:31:31,998 ¡Sa'id, ven aquí, perro! 373 00:33:47,236 --> 00:33:48,474 ¡Agarradlo! 374 00:33:48,692 --> 00:33:50,134 te lo ruego... 375 00:33:50,236 --> 00:33:51,760 Te lo ruego, por favor. 376 00:33:51,828 --> 00:33:53,508 Te lo ruego, por favor. 377 00:33:53,726 --> 00:33:55,508 Te lo ruego, por favor. 378 00:33:57,474 --> 00:33:59,032 Apuntar. 379 00:34:03,896 --> 00:34:06,304 Te lo ruego, por favor. 380 00:34:12,168 --> 00:34:13,338 ¡Fuego! 381 00:34:13,406 --> 00:34:17,236 te lo ruego, 382 00:34:32,930 --> 00:34:34,692 ¿Qué dijo? 383 00:34:35,406 --> 00:34:38,964 No sé. No escuché lo que dijo. 384 00:34:39,862 --> 00:34:41,692 Pero entendí el punto. 385 00:34:44,508 --> 00:34:46,304 No soy nada. 386 00:34:47,338 --> 00:34:49,338 Mi vida no es nada. 387 00:34:50,168 --> 00:34:52,338 Sin valor. 388 00:34:53,828 --> 00:34:56,692 el tiene el control total sobre si vivo o muero. 389 00:34:57,896 --> 00:34:59,692 Está todo en sus manos. 390 00:34:59,794 --> 00:35:01,270 ¿Ellos hicieron eso? ese tipo de cosas a menudo? 391 00:35:03,032 --> 00:35:05,100 A Uri lo colgaron una vez, pobrecito. 392 00:35:06,896 --> 00:35:08,862 Luego cortaron la cuerda. 393 00:35:11,896 --> 00:35:14,440 Toda la piel de su cuello se había ido. 394 00:35:20,406 --> 00:35:23,474 Me metieron un rifle en la boca y apretó el gatillo. 395 00:35:26,032 --> 00:35:29,304 ¿Alguna vez te cagaste en los pantalones? ¿Por miedo, mayor Cohen? 396 00:35:36,726 --> 00:35:37,828 Es muy efectivo. 397 00:35:38,440 --> 00:35:39,794 ¿Porque te hizo hablar? 398 00:35:44,896 --> 00:35:46,338 No. 399 00:35:48,508 --> 00:35:50,862 Porque en algún momento estás desanimado 400 00:35:50,930 --> 00:35:53,508 no porque están a punto de matarte 401 00:35:54,794 --> 00:35:57,794 pero porque no lo hicieron Realmente sigue adelante con esto. 402 00:36:00,896 --> 00:36:02,794 Un día se llevaron a Uri. 403 00:36:03,338 --> 00:36:05,474 no tengo idea lo que le hicieron 404 00:36:06,236 --> 00:36:12,720 pero regresó a las pocas horas Más tarde, bien afeitado y duchado. 405 00:36:15,372 --> 00:36:18,168 Parecía un millón de dólares. 406 00:36:19,100 --> 00:36:21,760 Olía a rosas. 407 00:36:23,760 --> 00:36:25,862 Sólo... 408 00:36:25,964 --> 00:36:30,270 Solo que no habló durante dos semanas seguidas. 409 00:36:31,236 --> 00:36:33,896 Él simplemente lloró. 410 00:36:38,134 --> 00:36:41,100 No tengo ni idea lo que le hicieron. 411 00:36:44,032 --> 00:36:45,100 Nunca me lo dijo. 412 00:36:45,508 --> 00:36:47,168 ¿Nimrode dijo eso? 413 00:36:55,794 --> 00:36:57,100 No... 414 00:36:57,236 --> 00:36:59,100 no lo sé de qué está hablando. 415 00:36:59,236 --> 00:37:02,066 No recuerdas haber sido afeitado, ¿limpiándose? 416 00:37:03,168 --> 00:37:04,168 ¿Nimrode inventó eso? 417 00:37:06,726 --> 00:37:08,440 no recuerdo algo así. 418 00:37:13,236 --> 00:37:14,964 No, nunca sucedió. 419 00:37:15,032 --> 00:37:17,304 No recuerdas haber llorado durante dos semanas seguidas? 420 00:37:18,896 --> 00:37:19,726 No. 421 00:37:19,794 --> 00:37:22,474 ¿Y qué te haría llorar? durante dos semanas seguidas? 422 00:37:25,372 --> 00:37:30,202 †423 00:37:53,760 --> 00:37:55,236 Uri dijo que eso nunca sucedió. 424 00:37:56,406 --> 00:37:58,236 Entonces tal vez no fue así. 425 00:37:59,066 --> 00:38:01,304 Tiene razón, nunca sucedió. 426 00:38:02,304 --> 00:38:04,304 No sé por qué lo dije. 427 00:38:06,930 --> 00:38:08,270 Debí haberlo imaginado. 428 00:38:19,270 --> 00:38:21,338 ¿Estás seguro de que no lo hicieron? ¿Coincidir sus historias? 429 00:38:21,406 --> 00:38:23,406 Estabas sentado a mi lado, lo viste tú mismo. 430 00:38:23,726 --> 00:38:26,100 Tal vez cuando los moviste a su habitación? -Ni una palabra, Haim. 431 00:38:56,406 --> 00:38:58,474 Di algo, ¿por qué no hablan? 432 00:38:58,692 --> 00:39:00,372 Quizás no tengan nada que decir. -Imposible. 433 00:39:00,440 --> 00:39:03,202 Crucé información, hice trucos para ellos esto no tiene sentido. 434 00:39:07,168 --> 00:39:08,998 Algo anda mal. 435 00:39:10,896 --> 00:39:13,236 ¿Por qué no hablan? 436 00:39:29,896 --> 00:39:32,998 Llévalos de regreso a su habitación, se sentirán más seguros allí. 437 00:39:34,338 --> 00:39:35,998 ¿Qué tal tomar un descanso? 438 00:39:36,406 --> 00:39:38,202 Creo que ellos también pueden usar uno. 439 00:39:46,998 --> 00:39:48,168 Ah, espera... 440 00:39:49,270 --> 00:39:51,066 Mierda. Esperar. 441 00:39:51,168 --> 00:39:52,930 ¡Disculpe! 442 00:39:53,794 --> 00:39:56,474 ¿Hay algo más que necesites? -¿Por qué está cerrada esta puerta? 443 00:39:56,760 --> 00:39:58,066 No te preocupes, puedes irte cuando quieras. 444 00:39:58,134 --> 00:40:00,474 Es por tu propia seguridad. -¿Qué está pasando ahora? 445 00:40:00,862 --> 00:40:02,406 Descansa un poco. 446 00:40:14,400 --> 00:40:15,910 Tu... -Shh... 447 00:40:36,434 --> 00:40:37,910 ¿Funciona el teléfono? 448 00:40:42,468 --> 00:40:44,706 Hay una cola. ¿Quieres llamar a Nurit? 449 00:41:03,046 --> 00:41:04,080 ¿Hola? 450 00:41:04,148 --> 00:41:06,216 Soy yo. -¿Hola, qué tal? 451 00:41:06,434 --> 00:41:07,148 ¿Estás bien? 452 00:41:07,502 --> 00:41:08,740 Sí. ¿Y tú? 453 00:41:09,012 --> 00:41:12,808 Algunas personas son tan amables. la casa está lleno de flores y chocolates. 454 00:41:13,842 --> 00:41:16,012 Guárdame un poco. No te lo comas todo tú solo. 455 00:41:19,046 --> 00:41:20,012 ¿Volverás hoy? 456 00:41:20,434 --> 00:41:21,468 No. 457 00:41:23,536 --> 00:41:26,216 Escucha, sobre ayer... 458 00:41:27,876 --> 00:41:29,638 ¿Anoche? 459 00:41:30,114 --> 00:41:31,182 Sí, eh... 460 00:41:36,774 --> 00:41:38,672 Cuando llego a casa, ¿lo intentaremos de nuevo? 461 00:41:40,046 --> 00:41:41,080 Por supuesto. 462 00:41:45,012 --> 00:41:46,502 ¿Qué me perdí? 463 00:41:47,808 --> 00:41:49,434 Está hablando con su esposa. 464 00:41:51,808 --> 00:41:53,842 Me siento mal escuchando en sus conversaciones. 465 00:41:54,740 --> 00:41:55,740 ¿Qué queremos de ellos? 466 00:41:55,808 --> 00:41:57,808 Primero pasan 17 años. en cautiverio y ahora esto? 467 00:41:58,012 --> 00:42:00,740 Cállate, Ayelet. no quieres Me encanta oírte hablar así. 468 00:42:06,468 --> 00:42:07,774 ¿Por qué se ríen? 469 00:42:08,502 --> 00:42:10,536 No sé. de alguna manera yo lo perdí. 470 00:42:15,604 --> 00:42:17,012 Quizás uno de ellos se tiró un pedo. 471 00:42:30,080 --> 00:42:30,910 ¿Sí? 472 00:42:31,080 --> 00:42:33,182 ¿Dónde estás? Te he estado probando desde siempre. 473 00:42:33,434 --> 00:42:36,012 Lo siento, tuve recados todo el día. Olvidé mi teléfono aquí. 474 00:42:36,706 --> 00:42:38,468 ¿Vienes? -¿Dónde? 475 00:42:39,216 --> 00:42:40,672 a cenar, Te dejé un mensaje. 476 00:42:41,046 --> 00:42:41,876 No recibí el mensaje. 477 00:42:43,876 --> 00:42:45,080 Acabamos de llegar. ¿Vienes? 478 00:42:45,604 --> 00:42:46,944 ¿Y si regresa? 479 00:42:47,808 --> 00:42:50,400 Necesitas comer, ¿no? -Voy a pedir algo. 480 00:42:51,502 --> 00:42:53,842 Ven y quédate con nosotros, estamos tristes sin ti. 481 00:42:53,910 --> 00:42:54,978 Sabes que no puedo. 482 00:42:57,114 --> 00:42:58,774 Bien, entonces te traeré algo. 483 00:42:59,978 --> 00:43:03,182 Está bien, de verdad. Ordenaré algo para llevar. 484 00:43:04,842 --> 00:43:05,672 Un segundo. 485 00:43:06,638 --> 00:43:08,672 No puedo oír nada. Pide algunas ensaladas. 486 00:43:18,740 --> 00:43:20,182 ¿Estás bien? 487 00:43:20,706 --> 00:43:22,216 Estoy bien. ¿Tú? 488 00:43:25,808 --> 00:43:27,434 ¿Lamentas que nos hayamos casado? 489 00:43:28,876 --> 00:43:30,400 Yaki... 490 00:43:32,910 --> 00:43:34,876 Bueno, si quieres que te traigamos cualquier cosa, llámame. 491 00:43:35,468 --> 00:43:36,638 Bueno. 492 00:43:41,740 --> 00:43:43,876 llamé porque ella no está respondiendo a su puerta 493 00:43:43,944 --> 00:43:45,216 y la música está muy alta. 494 00:43:45,434 --> 00:43:47,046 tengo miedo de algo puede que le haya pasado a ella. 495 00:43:48,012 --> 00:43:49,876 trajimos algo de comida para la pobre niña, 496 00:43:49,944 --> 00:43:51,400 pero ella no abre la puerta. 497 00:43:57,638 --> 00:43:59,080 Yael? 498 00:43:59,842 --> 00:44:01,910 Estoy seguro de que todo está bien. Entraré y comprobaré. 499 00:44:02,046 --> 00:44:04,046 Puedes irte a casa ahora. Gracias por llamarme. 500 00:44:04,114 --> 00:44:05,570 Bien, gracias. 501 00:44:10,182 --> 00:44:11,706 ¿Yaeli? 502 00:44:20,216 --> 00:44:21,468 Yael? 503 00:44:21,536 --> 00:44:23,434 ¿Ilan? ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:44:23,672 --> 00:44:26,570 ¿Qué estoy haciendo? tu musica Preocupó a todo el vecindario. 505 00:44:26,638 --> 00:44:27,944 ¿Qué pasa? 506 00:44:28,012 --> 00:44:31,046 lo que pasa es que no se oye Los vecinos golpean tu puerta. 507 00:44:31,148 --> 00:44:32,808 Te trajeron comida. Están preocupados por ti. 508 00:44:33,604 --> 00:44:36,468 No están preocupados por mí me tienen lástima. No, gracias. 509 00:44:37,046 --> 00:44:38,046 Giro de vuelta. 510 00:44:41,978 --> 00:44:44,876 Me alegro que estés aquí. ¿Tienes hambre? 511 00:44:45,774 --> 00:44:48,604 Estás actuando raro. ¿Estás seguro? ¿Todo está bien? -Sí. 512 00:44:48,842 --> 00:44:51,876 Tengo muchas ganas de un croissant de chocolate. de la panadería Metukah. 513 00:44:51,944 --> 00:44:53,148 Conduzcamos hasta Tel Aviv. 514 00:44:53,468 --> 00:44:55,148 pero te trajeron toneladas de comida. -¿Así que lo que? 515 00:45:04,434 --> 00:45:05,672 Eso es un desperdicio. 516 00:45:06,182 --> 00:45:09,570 Estos son los mismos vecinos que Se quejan constantemente de los perros. 517 00:45:10,080 --> 00:45:12,944 Si alguien merece su comida, son ellos. 518 00:45:13,706 --> 00:45:15,148 Ayúdame a realizar esto. 519 00:45:27,570 --> 00:45:29,638 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres venir con nosotros? 520 00:45:30,604 --> 00:45:31,740 Positivo. 521 00:45:31,808 --> 00:45:33,012 Divertirse. 522 00:45:33,536 --> 00:45:35,216 Te veré más tarde. 523 00:46:46,842 --> 00:46:48,216 ¿Alguna novedad? 524 00:46:48,536 --> 00:46:51,808 Nimrode movió su pie Hace unos 45 minutos. 525 00:46:52,740 --> 00:46:54,536 no dijeron nada sobre el interrogatorio? 526 00:46:55,468 --> 00:46:56,672 ¿Está seguro? 527 00:46:56,740 --> 00:46:58,502 Han estado durmiendo durante horas ni una palabra. 528 00:46:58,570 --> 00:47:00,216 Imposible... 529 00:47:12,672 --> 00:47:14,774 Acérquese a la mano de Uri. 530 00:47:14,842 --> 00:47:16,502 Su dedo. ¡Rápidamente! 531 00:47:34,638 --> 00:47:36,604 Están hablando. 532 00:47:37,536 --> 00:47:39,216 Están hablando. 533 00:47:43,502 --> 00:47:45,182 Llevan horas hablando. 534 00:47:45,944 --> 00:47:47,910 Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubre lo que están diciendo. 535 00:47:49,216 --> 00:47:51,910 Consígueme un oficial de inteligencia que un experto en descifrar códigos.