1
00:00:30,417 --> 00:00:37,417
هذه قصتي كما أتذكرها

2
00:00:39,417 --> 00:00:44,667
الأمل

3
00:01:57,958 --> 00:02:00,042
شكرا لك.

4
00:02:03,208 --> 00:02:05,583
- الوداع.
- مع السلامة.

5
00:02:22,250 --> 00:02:24,708
أهلاً!

6
00:02:31,125 --> 00:02:34,000
- نحن نصنع قلعة خبز الزنجبيل!
- أستطيع أن أقول.

7
00:02:34,125 --> 00:02:37,042
- أنظر إلى هذا.
- أُووبس.

8
00:02:42,250 --> 00:02:45,625
- مرحبًا؟
- مرحبًا!

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,792
أهلاً.

10
00:02:47,917 --> 00:02:50,250
مرحبًا عزيزي.

11
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
- أهلاً.
- من الجيد رؤيتك.

12
00:03:06,417 --> 00:03:08,333
رائع! أنظر إلى هذا!

13
00:03:08,458 --> 00:03:11,958
أهلاً!
كيف سار الأمر هنا؟

14
00:03:12,083 --> 00:03:15,375
- اعتنى بنا هنريك وآدا.
- ماذا عني؟

15
00:03:15,500 --> 00:03:19,125
لم أعتني بك؟
وجهزت العشاء؟

16
00:03:19,250 --> 00:03:23,167
- أهلاً.
- نعم مرتين في أربعة أسابيع.

17
00:03:23,292 --> 00:03:27,500
إذا كنت ناكر للجميل إلى هذا الحد، فلا مانع لدي.
سأغادر.

18
00:03:27,625 --> 00:03:32,708
- سأخرج مع بعض الأصدقاء.
- تمام. الوداع. أرك لاحقًا.

19
00:03:33,792 --> 00:03:35,792
أين أبي؟

20
00:03:35,917 --> 00:03:40,208
- انه يعمل في وقت متأخر.
- كالعادة.

21
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
الوداع!

22
00:03:42,458 --> 00:03:45,792
هل ستساعد في تزيين الشجرة غدًا؟

23
00:03:47,167 --> 00:03:51,042
- متى سنشتري الشجرة؟
- غداً.

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,917
كيف حالك؟

25
00:03:56,042 --> 00:03:57,833
تمام.

26
00:03:57,958 --> 00:04:00,583
- تمام؟
- نعم.

27
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
قلبها مكسور.

28
00:04:06,750 --> 00:04:11,333
- سمعتها تقول لأبي.
- هل كنت تتجسس مرة أخرى؟

29
00:04:11,458 --> 00:04:14,625
وإلا كيف من المفترض أن أعرف أي شيء؟

30
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
مهلا...

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,417
ماذا يحدث هنا؟

32
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
لكن مهلا...

33
00:04:55,708 --> 00:05:01,083
اتفقنا على أنك لن تعمل في المساء.
أنا لا أفعل ذلك أبدًا عندما تكون بعيدًا.

34
00:05:01,208 --> 00:05:04,667
خذها ببساطة. كل شيء سار على ما يرام.

35
00:05:04,792 --> 00:05:07,125
لقد اعتنيت بالأمر بطريقتي.

36
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
استخدام الأطفال الأكبر سنا كمربيات؟

37
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
هل رأيت أي تعليقات؟

38
00:05:18,917 --> 00:05:22,250
نعم، كان هناك زوجين.

39
00:05:22,375 --> 00:05:26,667
- و؟
- لقد كانت قصيرة جدًا. ولكن مواتية.

40
00:05:28,458 --> 00:05:31,667
ليس كما هو الحال في المسرح، حيث أنهم ليسوا كذلك؟

41
00:05:41,375 --> 00:05:44,250
هل يمكنك إطفاء الضوء؟

42
00:05:44,375 --> 00:05:48,083
- هل تريد مني أن أذهب إلى الدراسة؟
- ليس حقيقيًا.

43
00:05:48,208 --> 00:05:51,333
يبدو أنني لا أستطيع التخلص من هذا الصداع.

44
00:05:51,458 --> 00:05:55,875
إنه أمر سيء بنفس القدر في الصباح
كما هو الحال عندما أذهب للنوم في الليل.

45
00:05:56,000 --> 00:05:58,875
صحيح، أسرة الفنادق رديئة.

46
00:05:59,000 --> 00:06:01,083
والتوتر.

47
00:06:09,583 --> 00:06:13,958
في اليوم السابق لعشية عيد الميلاد

48
00:06:14,708 --> 00:06:18,208
حصلت على هذه بعد الفحص البصري.

49
00:06:22,375 --> 00:06:25,542
- صحيح، نظارات القراءة؟
- نعم.

50
00:06:25,667 --> 00:06:28,792
عدسات بريزمية مصنوعة حسب الطلب.

51
00:06:28,917 --> 00:06:33,750
- ولكن ما زلت لا أستطيع القراءة. أنا فقط أشعر بالدوار.
- أرى.

52
00:06:41,958 --> 00:06:45,250
أريدك أن تجري فحصًا بالرنين المغناطيسي.

53
00:06:47,250 --> 00:06:51,042
- متى؟
- الآن. قبل أن يغلقوا في عيد الميلاد.

54
00:07:18,125 --> 00:07:24,000
لقد قرأت مراجعة لأدائك الأخير.

55
00:07:24,125 --> 00:07:27,292
فعلت؟ أين؟

56
00:07:27,417 --> 00:07:32,208
في إحدى الصحف في غرفة المعيشة.
صحيفة أجنبية.

57
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
لقد كانت تلك مجرد كتابة يا أبي.
ليست مراجعة.

58
00:07:36,500 --> 00:07:38,917
الكتابة أو المراجعة،

59
00:07:39,042 --> 00:07:43,458
لا يزال هذا هو إنتاجك الأول في الخارج.

60
00:07:43,583 --> 00:07:46,500
إنها صفقة ضخمة. حقًا.

61
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
هل كان توماس هناك؟

62
00:07:49,375 --> 00:07:54,458
- هل كان توماس هناك؟
- بقي في المنزل لرعاية الأطفال.

63
00:07:54,583 --> 00:07:58,042
نعم، أنا أفهم. لكن...

64
00:07:58,167 --> 00:08:02,750
- من الجيد أن أكون هنا.
- لحظة يا أبي. مرحبًا؟

65
00:08:11,833 --> 00:08:13,917
أنا قادم.

66
00:08:21,292 --> 00:08:25,000
هذا أنا.
ما مدى سرعة الوصول إلى طبيبنا؟

67
00:08:25,500 --> 00:08:28,333
لا تسأل. تعال في أقرب وقت ممكن.

68
00:08:32,542 --> 00:08:35,167
- أهلاً.
- مرحبا توماس.

69
00:08:40,458 --> 00:08:44,167
أخشى أن لدي أخبار سيئة.
تشخيص أنجا،

70
00:08:44,292 --> 00:08:49,958
عملية سرطان الرئة التي أجرتها قبل عام،
تطورت بالطريقة التي كنت أخشاها.

71
00:08:50,083 --> 00:08:56,958
تكشف صور التصوير بالرنين المغناطيسي عن وجود ورم كبير
محاط بكمية كبيرة من السوائل.

72
00:09:00,500 --> 00:09:02,375
وذمة.

73
00:09:02,500 --> 00:09:07,750
على الأرجح أنه ورم ثانوي،
نمو النقيلي.

74
00:09:10,458 --> 00:09:16,250
ليس من غير المألوف بالنسبة لسرطان الرئة
لتنتشر إلى الدماغ بهذه الطريقة.

75
00:09:20,250 --> 00:09:22,458
إنه غير قابل للشفاء.

76
00:09:32,708 --> 00:09:35,792
لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن مدى أسفي.

77
00:09:40,667 --> 00:09:43,958
أشعر وكأنني أعرف ذلك منذ زمن طويل.

78
00:09:45,667 --> 00:09:49,583
غالبًا ما يكون لديك بعض الهواجس.

79
00:09:54,708 --> 00:09:59,750
قبل مجيئك، تحدثت إلى طبيب الأورام
عند الطلب في مركز السرطان في Ullevål.

80
00:09:59,875 --> 00:10:03,458
وهي في انتظاركم بمزيد من المعلومات.

81
00:10:16,250 --> 00:10:18,667
أين ركنت السيارة؟

82
00:10:23,625 --> 00:10:25,833
لا أعرف.

83
00:10:30,125 --> 00:10:35,208
منذ متى وأنت تشعر بشيء ما
كان خطأ دون أن يقول أي شيء؟

84
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
لا أعرف.

85
00:10:39,458 --> 00:10:42,167
بضعة أشهر، ربما.

86
00:10:47,917 --> 00:10:53,875
لماذا لم يدرك الأطباء
هل كان هناك خطأ ما؟

87
00:10:54,000 --> 00:10:59,333
- لماذا لم يقولوا شيئا؟
- أنت لم تحضر قط لفحوصات المراقبة.

88
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
لم تكن تريد مني أن آتي.

89
00:11:04,958 --> 00:11:07,917
قال أنه يمكنك التعامل مع الأمر بنفسك.

90
00:11:34,792 --> 00:11:39,333
- هل كان الأطفال؟
- لا أعرف. لا أستطيع القراءة.

91
00:11:40,333 --> 00:11:42,792
لا تستطيع القراءة؟

92
00:11:43,792 --> 00:11:48,958
لذلك لديك المتعايش، ثلاثة أطفال
وثلاثة أولاد؟

93
00:11:57,000 --> 00:12:00,417
هل يمكن أن تقول أي شيء عن توقعاتي؟

94
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
ألا تريد الجلوس؟

95
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
من السابق لأوانه إجراء أي تشخيص.

96
00:12:16,917 --> 00:12:21,167
المتخصصين في إجازة
للأيام الأربعة القادمة.

97
00:12:21,292 --> 00:12:26,917
لكن الورم قد يكون في حالة مواتية
الموقع من حيث الجراحة.

98
00:12:27,042 --> 00:12:33,250
لا نعرف إذا كان ورمًا أوليًا،
أو إذا انتشر من رئتيك.

99
00:12:33,375 --> 00:12:36,667
ولكن كم من الوقت لدي إذا انتشر؟

100
00:12:36,792 --> 00:12:39,625
لا أستطيع أن أعطيك إجابة.

101
00:12:41,292 --> 00:12:46,958
في البداية سوف تتلقى الدواء.
الوذمة، السائل المحيط بالورم،

102
00:12:47,083 --> 00:12:52,917
كبير جدًا لدرجة أنك ستحتاج إلى جرعات عالية
من المنشطات لتجنب الموت الدماغي.

103
00:12:53,042 --> 00:12:58,917
الدواء Medrol سوف يخفف
التورم والضغط.

104
00:12:59,042 --> 00:13:05,000
ولكن إذا كان الصداع والغثيان
أو زيادة ضعف البصر،

105
00:13:05,125 --> 00:13:07,792
يجب أن يتم قبولك.

106
00:13:07,917 --> 00:13:11,375
أريد البقاء في المنزل.
لقد كنت في المستشفى في عيد الميلاد الماضي.

107
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
- لا أريد لأطفالي أن يكرهوا الأعياد.
- أفهم.

108
00:13:15,375 --> 00:13:19,417
ولكن إذا أصبح الأمر صعبًا للغاية،
تحتاج إلى الاتصال بنا.

109
00:13:20,208 --> 00:13:24,417
أنا لا أنصحك
لقراءة عن الآثار الجانبية.

110
00:13:24,542 --> 00:13:29,708
فقط تذكر أن بعض الناس تجربة
نوع من الارتفاع مع الكثير من الطاقة.

111
00:13:29,833 --> 00:13:35,333
بينما يصبح الآخرون سريعي الانفعال ونفاد الصبر.
ويختلف من شخص لآخر.

112
00:13:35,458 --> 00:13:37,458
اعذرني.

113
00:13:40,125 --> 00:13:42,042
جولي.

114
00:13:44,708 --> 00:13:46,583
أهلاً.

115
00:13:47,625 --> 00:13:50,042
نحن فقط نتسوق.

116
00:13:52,458 --> 00:13:57,292
ممكن تتأكد يا جدي
يحصل على شيء للأكل؟ نعم.

117
00:13:57,417 --> 00:14:02,750
وهل يمكنك تفريغ الغسيل
ووضع في حمولة جديدة؟

118
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
نعم. تمام. شكرًا. أرك لاحقًا.

119
00:14:09,583 --> 00:14:12,167
- ما هذا؟
- لا شئ.

120
00:14:12,292 --> 00:14:17,042
اعذرني؟ أوصي بذلك
تناول الجرعة الأولى على الفور.

121
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
وهنا الدواء الخاص بك.

122
00:14:33,708 --> 00:14:38,000
- ماذا نقول للأطفال؟
- لا شئ.

123
00:14:40,292 --> 00:14:45,208
ليس قبل أن نحصل على بعض الإجابات،
معرفة المزيد حول ما يمكن توقعه.

124
00:14:47,667 --> 00:14:50,125
ماذا عن والدك؟

125
00:15:19,375 --> 00:15:21,833
- أم؟ أم؟
- نعم؟

126
00:15:21,958 --> 00:15:24,833
- هل وجدت ذلك؟
- نعم.

127
00:15:27,208 --> 00:15:29,958
- هنا.
- شكرًا لك.

128
00:15:30,083 --> 00:15:33,583
على ما يرام؟ مستعد؟

129
00:15:33,708 --> 00:15:35,917
هل يمكنك الوصول إليه؟

130
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
هناك!

131
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
أُووبس!

132
00:15:42,458 --> 00:15:44,958
- تودى.
- عظيم!

133
00:15:48,208 --> 00:15:50,667
- سآخذ واحدة.
- لطيف - جيد!

134
00:15:50,792 --> 00:15:54,250
- لا، ليس لك أيتها السيدة الشابة.
- أنا ستة عشر.

135
00:15:54,375 --> 00:15:57,292
- بالضبط. ها أنت ذا.
- بخير.

136
00:16:01,500 --> 00:16:05,792
كم عمر تلك الفتاة البلجيكية القادمة؟

137
00:16:05,917 --> 00:16:10,792
إنها أكبر منك بقليل.
ربما أحد عشر. أليس هذا مثيرا؟

138
00:16:12,167 --> 00:16:15,750
لقد قمت بدعوة منتج بلجيكي
وابنته.

139
00:16:15,875 --> 00:16:18,208
هل فقدت عقلك؟

140
00:16:18,333 --> 00:16:23,583
- لدينا دائما باب مفتوح في عيد الميلاد.
- كان بإمكانك أن تسأل.

141
00:16:25,250 --> 00:16:27,667
كنت بعيدا.

142
00:16:39,292 --> 00:16:43,542
- توددي إضافي لمساعد المطبخ؟
- شكرًا لك.

143
00:16:49,625 --> 00:16:55,167
ألا تفهم؟ أنا لست مستعدا
للقاء أشخاص جدد في الوقت الحالي.

144
00:16:57,250 --> 00:16:59,292
تمام.

145
00:17:10,208 --> 00:17:12,542
عندما أرحل...

146
00:17:16,542 --> 00:17:18,792
ماذا؟

147
00:17:20,625 --> 00:17:24,458
عندما أرحل، أريدك أن تجد شخصًا جديدًا.

148
00:17:26,792 --> 00:17:28,917
أعني ذلك.

149
00:17:30,250 --> 00:17:34,167
لا أعتقد أن الأطفال
سوف تفعل ذلك معك وحدك.

150
00:17:36,583 --> 00:17:39,708
فقط عدني أنك ستجد شخصا ما.

151
00:18:32,333 --> 00:18:35,708
عشية عيد الميلاد

152
00:19:01,458 --> 00:19:05,875
- لم تنم على الإطلاق؟
- لا، أنا غثيان جداً.

153
00:19:09,708 --> 00:19:13,292
جسدي كله وخز.
إنه أمر فظيع.

154
00:19:15,875 --> 00:19:20,708
- هل تريد الاتصال بالمستشفى؟
- ماذا؟ لا.

155
00:19:23,500 --> 00:19:29,458
اعتقدت أنني سأشتري تلك الهدايا الأخيرة
واحصل على بعض البقالة. يجب أن ترتاح.

156
00:19:30,375 --> 00:19:34,625
أريد أن يكون لدينا عيد الميلاد الحقيقي.
أنا لست متعبا.

157
00:19:50,875 --> 00:19:53,708
هل قام الجميع بترتيب غرفهم؟

158
00:20:14,833 --> 00:20:17,250
هل رتبت؟

159
00:20:35,250 --> 00:20:40,625
أنا أكره ذلك!
هل يمكنك من فضلك أن تجمع نفسك معًا؟

160
00:20:42,208 --> 00:20:47,458
- أنت لا تقوم بأية أعمال منزلية أبداً!
- إيرليند وأنا يجب أن نفعل كل شيء!

161
00:20:47,583 --> 00:20:52,417
- هل يمكنك التوقف عن ذلك ومساعدتي بدلا من ذلك؟
- لا يقوم بنصيبه أبداً!

162
00:20:52,542 --> 00:20:56,333
- هيا يا رفاق. إنها عشية عيد الميلاد.
- عيسى!

163
00:20:56,458 --> 00:21:01,500
إسحاق لا يفعل أي شيء يا أمي!
إنه يتحول إلى شقي مدلل.

164
00:21:01,625 --> 00:21:04,542
لم يعد عمره ثلاثة بعد الآن. هو تسعة.

165
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
أنا في العاشرة.

166
00:21:07,375 --> 00:21:12,167
حسنا، سأحاول تشكيل.
الآن هل يمكنك ترتيب غرفتك من فضلك؟

167
00:21:16,042 --> 00:21:19,250
يا إلهي، لا أستطيع الانتظار حتى أخرج.

168
00:21:20,792 --> 00:21:22,875
أمي...

169
00:21:24,500 --> 00:21:27,042
أمي!

170
00:21:27,167 --> 00:21:32,667
عدني أنك لن تبدأ بالتدخين أبداً
لن اسمح لك. وعد مني.

171
00:21:32,792 --> 00:21:36,750
- تمام؟ لا تكذب علي!
- أنا لا. أنت لا تحصل عليه.

172
00:21:36,875 --> 00:21:39,042
توقف عن الكذب!

173
00:21:39,167 --> 00:21:42,625
كنت أحمق لعنة.
ليس عليك أن تكون كذلك.

174
00:21:58,667 --> 00:22:01,500
أنت هبة من السماء، إسحاق.

175
00:22:02,625 --> 00:22:05,083
هل تعلم ذلك؟

176
00:22:08,125 --> 00:22:12,667
- كم عدد كؤوس النبيذ التي تحتاجها؟
- للجميع. تسعة.

177
00:22:16,458 --> 00:22:21,167
- أليس هؤلاء البلجيكيون قادمون بعد كل شيء؟
- لا.

178
00:22:21,292 --> 00:22:24,583
- لن يأتوا؟
- أين هم ذاهبون؟

179
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
- إلى داغ وإلين، على ما أعتقد.
- من هو الذي؟

180
00:22:28,417 --> 00:22:32,292
- مدير المسرح .
- أرى.

181
00:22:33,667 --> 00:22:38,667
- ولكن ليس لديهم أطفال.
- وهم مملون كالجحيم.

182
00:22:38,792 --> 00:22:43,125
نعم، لماذا لم يتمكنوا من القدوم إلينا؟

183
00:22:45,000 --> 00:22:46,917
حسنا، أنا لا أعرف.

184
00:22:47,042 --> 00:22:49,792
ربما...

185
00:22:49,917 --> 00:22:53,458
ربما يكون الأمر كثيرًا بالنسبة لهم.
العديد من الوجوه الجديدة.

186
00:22:53,583 --> 00:22:57,542
والدك لا يعرفهم جيدًا أيضًا.

187
00:22:58,500 --> 00:23:01,375
هل قلت أنهم لا يستطيعون الحضور؟

188
00:23:03,583 --> 00:23:05,958
هذا يعني حقا.

189
00:23:25,750 --> 00:23:27,833
أم؟

190
00:23:31,375 --> 00:23:33,583
أم؟

191
00:24:13,042 --> 00:24:15,208
أنجا!

192
00:24:16,792 --> 00:24:19,292
هل أنت هناك؟

193
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
هل يمكنني الدخول؟

194
00:24:29,417 --> 00:24:31,500
لو سمحت؟

195
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
لا أستطيع أن أبقي الأمر سرا.

196
00:24:47,833 --> 00:24:53,958
ليس عليك أن تحبني فقط لأنني كذلك
الموت. لكني أريد أن أعرف أنك ستساعدني.

197
00:25:09,208 --> 00:25:12,625
نحن عديمي الفائدة في الالتصاق معا.

198
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
لقد كنا دائما.

199
00:25:20,833 --> 00:25:24,833
لم نتمكن حتى من البقاء معًا
عندما كانت الأوقات جيدة.

200
00:25:32,458 --> 00:25:37,083
لا أريد أن يتذكرنا الأطفال
مثل هذا عندما أذهب.

201
00:25:38,333 --> 00:25:42,125
وكأنني أتذكر والدي،
وأنت تتذكر لك.

202
00:25:43,292 --> 00:25:47,208
أريد أن أعطيهم
شيء آخر للاعتقاد به.

203
00:26:01,333 --> 00:26:05,792
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
عليك أن تساعدني.

204
00:26:12,083 --> 00:26:16,250
- اخرج!
- نحن فقط بحاجة للاستراحة.

205
00:26:16,375 --> 00:26:20,208
- قلت اخرج من الأريكة!
- هل علينا أن؟

206
00:26:20,333 --> 00:26:23,042
نعم جولي. لمرة واحدة في حياتك.

207
00:26:24,333 --> 00:26:29,833
يا إلهي، لم نذهب إلى الكنيسة قط
عشية عيد الميلاد من قبل. ماذا عن سيمون؟

208
00:26:29,958 --> 00:26:33,917
- إنه ملحد. لا يمكنك إجباره.
- ملحد أم لا.

209
00:26:34,042 --> 00:26:37,250
اخرج إذا كنت تريد العشاء لاحقًا.

210
00:26:37,375 --> 00:26:40,208
- الجد ينتظر.
- تمام.

211
00:26:46,750 --> 00:26:52,167
هل أتحدث مع طبيب الأورام المناوب؟
نعم أنا مريض.

212
00:26:52,292 --> 00:26:54,875
أنجا ريختر.

213
00:26:59,667 --> 00:27:04,500
أنا خائف.
رأسي يشعر وكأنه على وشك الانفجار.

214
00:27:06,375 --> 00:27:09,542
لا، لم يسبق لي أن شعرت بالقلق مثل هذا.

215
00:27:12,625 --> 00:27:15,875
أشعر بالغثيان طوال الوقت.

216
00:27:16,417 --> 00:27:19,833
أعاني من تقلصات في المعدة لا هوادة فيها.

217
00:27:20,917 --> 00:27:24,167
وأنا لا أستطيع النوم على الإطلاق.

218
00:27:26,458 --> 00:27:29,042
لا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى.

219
00:27:29,167 --> 00:27:32,958
لكنني لا أعرف كم من الوقت
يمكنني الاستمرار في التظاهر.

220
00:27:33,083 --> 00:27:39,667
هل هناك أحد هناك في هذه الأثناء
من يستطيع مساعدتي في توزيعه على الأطفال؟

221
00:27:39,792 --> 00:27:42,042
نعم؟

222
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
- ما هو شعورك؟
- أعمى.

223
00:28:17,292 --> 00:28:19,792
- أنت تبدو لطيفة.
- شكرًا.

224
00:28:41,458 --> 00:28:44,875
لا، لا، لا. ضعه بعيدا.

225
00:28:45,000 --> 00:28:49,250
انتظر. خذ المقبلات.
سوف تكون جاهزة في لحظة.

226
00:28:49,375 --> 00:28:53,750
أنا فقط بحاجة إلى قطعة صغيرة من لحم الخنزير.
إنه مجرد ديكور، أليس كذلك؟

227
00:28:53,875 --> 00:28:57,542
- أب؟
- الجد؟

228
00:28:57,667 --> 00:29:02,000
- إذن أخبرني، كيف كانت الكنيسة؟
- كانت الخطبة سخيفة.

229
00:29:02,125 --> 00:29:05,375
كان الأمر بعيدًا جدًا وكان مضحكًا تقريبًا.

230
00:29:05,500 --> 00:29:11,250
- لقد قمت للتو بتجنيد ملحد! هل يوجد آخرون؟
- واعظ فقير. كانت عصبية جدا.

231
00:29:11,375 --> 00:29:15,167
لا عجب، مع قصة الشعر تلك.

232
00:29:17,167 --> 00:29:22,125
- لا أعتقد أنه سوف يصبح تقليدا.
- ربما لا.

233
00:29:22,250 --> 00:29:25,333
هنا لعيد الميلاد... والجد!

234
00:29:25,458 --> 00:29:28,583
هتافات!

235
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
عيد ميلاد مجيد!

236
00:29:33,500 --> 00:29:36,042
وهنا أنجا.

237
00:29:38,292 --> 00:29:41,250
العودة في حالة رائعة. هتافات.

238
00:29:42,125 --> 00:29:45,500
- هتافات!
- في صحتك، أمي!

239
00:29:55,750 --> 00:30:00,125
- نريد الجميع في الصورة.
- إفساح المجال للجد.

240
00:30:01,708 --> 00:30:06,083
- تعال الى هنا.
- أمي سوف تجلس هناك. فقط تحرك هناك.

241
00:30:07,083 --> 00:30:09,958
- اجلس أيضًا يا توماس.
- لا.

242
00:30:10,083 --> 00:30:14,000
أنت تجلس في المنتصف.
سوف أعتني بالأمر.

243
00:30:14,125 --> 00:30:16,667
اجلس في المنتصف.

244
00:30:18,917 --> 00:30:21,792
تبدو رائعة. دعني أرى...

245
00:30:22,875 --> 00:30:26,667
- أ، و، ه...
- هل لي؟

246
00:30:26,792 --> 00:30:31,000
- أنت متسلط بالتأكيد، مارتن.
- صحيح بما فيه الكفاية.

247
00:30:31,125 --> 00:30:34,250
اجلس بجانب أنجا، حسنًا؟

248
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
الجميع جاهز؟

249
00:30:41,667 --> 00:30:44,750
خمسة، أربعة، اثنان، ثلاثة!

250
00:30:45,542 --> 00:30:48,167
واحد!

251
00:30:48,292 --> 00:30:50,375
يبتسم.

252
00:30:58,625 --> 00:31:02,417
حسنًا، هناك هدية أخيرة. لا بطاقة.

253
00:31:02,542 --> 00:31:04,708
انها لأمي.

254
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
- هل يمكنني فتحه؟
- بالتأكيد.

255
00:31:24,708 --> 00:31:27,125
"الهند"؟

256
00:31:32,417 --> 00:31:35,000
تقول أنك تحصل عليه

257
00:31:35,125 --> 00:31:37,958
رحلة إلى الهند.

258
00:31:38,083 --> 00:31:40,375
- من أبي.
- رائع.

259
00:31:40,500 --> 00:31:45,167
- ألم ترغب دائمًا في الذهاب إلى هناك؟
- نعم.

260
00:31:45,292 --> 00:31:49,458
- هل أستطيع أن آتي معك؟ كما شيربا الخاص بك؟
- خطوة لطيفة، إيرليند.

261
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
إذن ستكون أنت وأمي؟

262
00:31:52,208 --> 00:31:55,417
هل ستذهبان معًا أم...؟

263
00:31:55,542 --> 00:31:58,417
حسنا، هذا متروك لها.

264
00:31:58,542 --> 00:32:01,250
ما هو شيربا؟

265
00:32:01,375 --> 00:32:04,000
إنه مثل مرشد سياحي

266
00:32:06,833 --> 00:32:09,250
هل أنت قادم؟

267
00:32:15,583 --> 00:32:17,458
أب؟ دوري.

268
00:32:17,583 --> 00:32:19,792
لا، لا، لا!

269
00:32:26,000 --> 00:32:28,792
أنت مجنون! لا!

270
00:32:28,917 --> 00:32:32,375
- هيا يا أمي!
- أمي، تعالي!

271
00:32:32,500 --> 00:32:35,333
- لا يا أمي!
- لا!

272
00:32:38,292 --> 00:32:40,667
سوف أتقيأ!

273
00:32:40,792 --> 00:32:44,542
- هيا يا جدي!
- لا.

274
00:33:01,042 --> 00:33:03,042
هنا.

275
00:33:03,167 --> 00:33:06,333
هل لديك كل ما تحتاجه؟

276
00:33:06,458 --> 00:33:12,250
- هل كانت أمسيتك جيدة مثل أمسيتي؟
- لقد كانت ليلة عيد الميلاد جميلة.

277
00:33:12,375 --> 00:33:15,667
- لكن...
- تصبح على خير يا أبي.

278
00:33:15,792 --> 00:33:18,917
هل يكافح كلاكما؟

279
00:33:19,042 --> 00:33:23,750
أتمنى ذلك أنت وتوماس

280
00:33:23,875 --> 00:33:26,583
كانوا أكثر سعادة معًا.

281
00:33:31,708 --> 00:33:35,958
نحن نفعل ما نحب.
ما نقوم به أفضل. نحن نعمل.

282
00:33:36,083 --> 00:33:38,625
على الأقل أحاول العمل.

283
00:33:40,042 --> 00:33:43,000
أعتقد أننا سعداء كما نستحق.

284
00:33:43,125 --> 00:33:45,417
حسنا يا أنجا...

285
00:33:46,583 --> 00:33:51,625
اخترت الحياة التي تحصل عليها إلى درجة كبيرة.

286
00:33:57,125 --> 00:34:00,500
لن أتمكن أبدًا من الذهاب إلى الهند.

287
00:34:02,833 --> 00:34:05,583
أنت لا تعرف ذلك بعد.

288
00:34:05,708 --> 00:34:08,833
لا أستطيع حتى أن أقرأ عن الهند.

289
00:34:10,333 --> 00:34:12,750
أستطيع أن أقرأ لك.

290
00:34:15,708 --> 00:34:18,375
كان لدي هذه العمة.

291
00:34:20,375 --> 00:34:22,750
وكانت تقول لزوجها:

292
00:34:22,875 --> 00:34:27,250
"عندما يموت أحدنا،
سأسافر حول العالم!"

293
00:34:37,750 --> 00:34:43,375
هل تخيلت يوما أنني يمكن أن أموت قبلك؟

294
00:34:48,958 --> 00:34:51,083
بالطبع لدي.

295
00:34:55,875 --> 00:34:59,250
يوم عيد الميلاد

296
00:35:23,125 --> 00:35:27,250
نعم، أنا متحمس.
سيكون الأمر ممتعًا.

297
00:35:28,958 --> 00:35:33,542
لا، أنا أولاً. إنه دوري!

298
00:35:36,125 --> 00:35:38,792
إسحاق! ادخل! على استعداد للحزب؟

299
00:35:38,917 --> 00:35:42,667
مرحبًا إرليند. مرحبًا ليف مارتن.

300
00:35:42,792 --> 00:35:47,083
لقد تابعنا صوت ترانيم عيد الميلاد.

301
00:35:48,208 --> 00:35:50,417
شكرًا. أهلاً.

302
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
- نجا من عيد الميلاد؟
- نعم. هل فعلت؟

303
00:35:53,292 --> 00:35:56,500
أنا بخير، لكن آرثر وكريسماس...

304
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
أنا أحب عيد الميلاد.

305
00:35:59,458 --> 00:36:03,917
يمكنك تعليقه هناك.
تهانينا على التقييمات الرائعة!

306
00:36:10,917 --> 00:36:14,667
لن نبقى إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك.

307
00:36:14,792 --> 00:36:19,000
إذا أصبح الأمر صعبًا، فسنبقى معًا.

308
00:36:19,125 --> 00:36:23,250
- تمام. ادخل. أنا بحاجة لأخذ دواء ميدرول الخاص بي.
- هل أنت متأكد؟

309
00:36:23,375 --> 00:36:26,458
نعم، لن أبقى طويلا.

310
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
إنهم يموتون من العطش.

311
00:36:54,542 --> 00:36:57,083
هل رأيت الطبيب؟

312
00:36:57,208 --> 00:37:01,625
- هل يجب أن أقلق؟ كل شيء بخير؟
- نعم.

313
00:37:01,750 --> 00:37:05,583
هذا عظيم. هل ترى؟ مهلا...

314
00:37:05,708 --> 00:37:08,458
والدك فخور جدا بك.

315
00:37:08,583 --> 00:37:12,792
حقًا. لكنك لم تخبره
أي شيء عن العرض.

316
00:37:12,917 --> 00:37:18,417
ولا توماس أيضاً. قلت له كل شيء.
بخصوص دعوات المهرجان .

317
00:37:18,542 --> 00:37:24,708
المنحة للمشروع الجديد.
إنهم فخورون بكما، كلاهما.

318
00:37:24,833 --> 00:37:27,917
لماذا لم تخبرهم؟ هاه؟

319
00:37:32,167 --> 00:37:34,667
شكرًا.

320
00:37:34,792 --> 00:37:37,792
- تعال. فيرا تنتظر.
- أنا قادم.

321
00:37:55,125 --> 00:37:58,333
- أنجا!
- أهلاً.

322
00:37:58,458 --> 00:38:03,125
يا إلهي. ما هو عني
الذي يحول بولوك؟

323
00:38:03,250 --> 00:38:05,292
أنت في حالة حرارة.

324
00:38:05,417 --> 00:38:10,250
أنت تحرجني.
توقف!

325
00:38:10,375 --> 00:38:13,333
- كيف كانت أمستردام؟
- عظيم.

326
00:38:13,458 --> 00:38:15,625
دعنا نذهب للخارج. يأتي.

327
00:38:24,917 --> 00:38:26,917
يا إلهي!

328
00:38:27,042 --> 00:38:31,042
لو كان ذلك المغفل بولوك إنسانًا،

329
00:38:31,167 --> 00:38:33,375
سيكون هناك أمل بالنسبة لي أيضا.

330
00:38:33,500 --> 00:38:37,292
لا أستطيع العثور على أي شخص أعزب.

331
00:38:37,417 --> 00:38:41,417
إنهم إما متزوجون أو مثليون أو قاصرون.

332
00:38:43,625 --> 00:38:47,167
كفى عني.
أخبرني عن أمستردام.

333
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
انها منتشرة.

334
00:38:57,042 --> 00:38:59,583
إلى الدماغ. إنه غير قابل للشفاء.

335
00:39:03,208 --> 00:39:07,792
طبيبي يقول أنني يجب أن أصلي
من أجل معجزة. لا أحد ينجو.

336
00:39:10,458 --> 00:39:13,375
سنعرف المزيد في غضون يومين.

337
00:39:17,417 --> 00:39:20,042
- ألا يستطيعون فعل أي شيء؟
- لا.

338
00:39:24,125 --> 00:39:26,750
أنت متأكد؟

339
00:39:26,875 --> 00:39:28,708
الى حد كبير.

340
00:39:28,833 --> 00:39:34,750
إنهم فقط لا يجرؤون على قول ذلك حتى الجميع
وقد قام المتخصصون بفحص الصور.

341
00:39:49,417 --> 00:39:51,375
يسوع المسيح.

342
00:39:51,500 --> 00:39:54,083
هذا غير عادل.

343
00:39:55,458 --> 00:39:58,583
لو كان فقط ... كان أنا.

344
00:39:59,958 --> 00:40:02,333
أو آرثر أو توماس.

345
00:40:03,917 --> 00:40:06,500
ليس لدي أطفال.

346
00:40:08,583 --> 00:40:12,750
لقد كنت وحيدا مع كل شيء.
توماس، هو...

347
00:40:14,750 --> 00:40:18,208
- الأطفال يحتاجونك أكثر منه.
- لا تقل ذلك.

348
00:40:18,333 --> 00:40:22,333
- فقط عندما يأتي دورك...
- توقفي يا فيرا.

349
00:40:38,917 --> 00:40:41,333
ماذا يمكنني أن أفعل؟

350
00:40:42,708 --> 00:40:45,750
لك؟ لكم جميعا؟

351
00:40:51,458 --> 00:40:53,833
لا أعرف.

352
00:40:53,958 --> 00:40:57,417
أنا لا أعرف حتى كيف أخبر الأطفال.

353
00:41:00,333 --> 00:41:03,083
أنت وتوماس فقط تعرفان.

354
00:41:03,208 --> 00:41:07,542
ماذا يقول؟
كيف يأخذها؟

355
00:41:08,917 --> 00:41:10,750
لا أعرف.

356
00:41:16,167 --> 00:41:18,875
لم أطلب.

357
00:41:29,833 --> 00:41:34,083
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يكون سرا؟

358
00:41:35,333 --> 00:41:38,125
هل يعرف آرثر أيضًا؟

359
00:41:39,833 --> 00:41:41,667
لا.

360
00:41:41,792 --> 00:41:45,333
ليس من السهل دائمًا مساعدتك يا أنجا.

361
00:44:10,958 --> 00:44:13,000
أنجا...

362
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
أنجا.

363
00:44:16,208 --> 00:44:19,917
أنجا! أنجا!

364
00:44:20,042 --> 00:44:22,083
أنجا!

365
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
هناك.

366
00:44:59,625 --> 00:45:03,500
اليوم الثاني من عيد الميلاد

367
00:45:04,708 --> 00:45:08,417
- شكرا الآن.
- دعني آخذ حقيبتك.

368
00:45:08,542 --> 00:45:10,792
أستطيع التعامل.

369
00:45:11,875 --> 00:45:15,958
أنا لا فائدة إذا لم أستطع حتى
أحمل حقيبتي الخاصة.

370
00:45:16,083 --> 00:45:18,167
لا.

371
00:45:31,125 --> 00:45:36,833
- شكرًا. سأذهب إلى المطار السريع.
- سأفتح لك الباب.

372
00:45:36,958 --> 00:45:39,667
- أتمنى لك رحلة جميلة!
- شكرًا لك.

373
00:46:08,167 --> 00:46:10,708
ماذا تفعل؟

374
00:46:12,458 --> 00:46:17,833
- هل الأولاد نائمون؟
- نعم، أمام فيلم عيد الميلاد السيئ.

375
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
يمكنك الذهاب إلى السرير.

376
00:46:25,208 --> 00:46:28,250
سأبقى مستيقظًا حتى تعود جولي إلى المنزل.

377
00:46:29,250 --> 00:46:33,167
لا، لا أستطيع النوم على أي حال. أستطيع البقاء مستيقظا.

378
00:46:34,250 --> 00:46:37,125
أوه، أنا أكره ميدرول!

379
00:46:37,250 --> 00:46:41,333
أشعر بارتفاع كبير.
وكأنني لن أعود للأسفل أبدًا

380
00:46:50,042 --> 00:46:53,208
- إنه غريب جدا.
- ما هو؟

381
00:46:53,333 --> 00:46:57,083
من قبل، إذا حاولت أن أصف حياتي...

382
00:46:58,583 --> 00:47:02,792
ذكرياتي لم تكن أبدا
بالترتيب الصحيح مثل...

383
00:47:02,917 --> 00:47:08,875
لقد كانوا دائمًا مرتبطين بالأماكن التي عشت فيها،
كان لدي أصدقاء، مشاريع رقص،

384
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
الرحلات والولادات والوفيات.

385
00:47:16,208 --> 00:47:19,167
لكنني لم أتذكر أبدًا ما هي السنوات.

386
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
لكن الآن، عندما أرى النهاية...

387
00:47:23,375 --> 00:47:26,792
حياتي مرتبة ترتيبًا زمنيًا.

388
00:47:28,708 --> 00:47:31,000
تقريبا مثل...

389
00:47:31,125 --> 00:47:36,833
عرض تقديمي باور بوينت
مع الجدول الزمني الرسومي.

390
00:47:36,958 --> 00:47:40,292
حيث يكون منتصف حياتي مثل...

391
00:47:40,417 --> 00:47:46,000
يبدو مثل هذا الرسم البياني الرمادي السميك

392
00:47:46,125 --> 00:47:48,708
من اللامبالاة بعد الولادة.

393
00:47:55,333 --> 00:47:59,125
فكيف أتميز في الرسومات؟

394
00:48:01,125 --> 00:48:04,667
- مثل نقطة؟
- لا.

395
00:48:06,583 --> 00:48:09,292
مثل العديد من النقاط.

396
00:48:09,417 --> 00:48:12,250
القادمة والذهاب على الجدول الزمني.

397
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
يمين. الارتقاء.

398
00:48:24,167 --> 00:48:27,667
جولي؟ أهلاً.

399
00:48:27,792 --> 00:48:29,708
أهلاً.

400
00:48:30,458 --> 00:48:33,125
هل أنت بخير؟

401
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
بالتأكيد.

402
00:48:35,375 --> 00:48:38,125
ما الذي تفعله هنا؟

403
00:48:40,917 --> 00:48:46,417
أهلاً. لماذا أنت في المنزل في وقت مبكر جدا؟
ألم يكن الأمر ممتعاً؟

404
00:48:46,542 --> 00:48:50,083
أوه بالتأكيد.
لقد كان ممتعا.

405
00:48:52,833 --> 00:48:55,583
أنا حقا يجب أن أتبول.

406
00:49:07,875 --> 00:49:11,125
- إنها ليست المرة الأولى.
- أوه، الصمت.

407
00:49:11,250 --> 00:49:13,708
إنها مغامرة.

408
00:49:14,958 --> 00:49:17,625
شهوات الحياة. مثلك.

409
00:49:20,000 --> 00:49:23,417
لقد حصلت عليك تحت إبهامها.

410
00:49:23,542 --> 00:49:25,542
نعم.

411
00:49:26,667 --> 00:49:29,833
عدني أنك ستعتني بها جيداً

412
00:49:33,208 --> 00:49:35,167
أنا سوف.

413
00:49:35,292 --> 00:49:37,458
27 ديسمبر

414
00:49:37,583 --> 00:49:40,625
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن. حسنا، وداعا.

415
00:49:40,750 --> 00:49:43,417
- نعم؟
- الصور من اليريس.

416
00:49:43,542 --> 00:49:48,208
شكرًا لك. الفريق
سوف يراجعها صباح الغد.

417
00:49:48,333 --> 00:49:54,708
نحن بحاجة إلى بعض النصائح حول ما يجب أن نقوله
الأطفال. نحن بحاجة لإعدادهم.

418
00:49:54,833 --> 00:49:59,167
نعم، هذا مذكور في سجلك الطبي.
هذا ليس الوقت المناسب.

419
00:49:59,292 --> 00:50:03,042
الممرضة المتخصصة
لن يعود حتى يناير.

420
00:50:03,167 --> 00:50:06,083
العناوين ليست بهذه الأهمية.

421
00:50:08,208 --> 00:50:13,125
نعم؟ أنا في طريقي. أرى.
كما قلت، أنا آسف.

422
00:50:13,250 --> 00:50:17,958
- ألا يوجد أحد هنا ذو خبرة؟
- ليس خلال العطلات.

423
00:50:18,083 --> 00:50:22,708
ألا يموت الناس خلال العطلات؟
هل تطلب منهم الانتظار؟

424
00:50:22,833 --> 00:50:27,625
أنا متأكد من أنك ترى التحدي،
مع الكثير من الأطفال المشاركين.

425
00:50:27,750 --> 00:50:32,667
لم أحصل على أي يقين، ولا مساعدة.
يجب أن يكون شخص ما مؤهلا.

426
00:50:32,792 --> 00:50:36,625
- ليس هكذا. نحن متخصصون.
- ولكن أنت الإنسان؟

427
00:50:36,750 --> 00:50:40,625
ليس لديك أي خبرة مع أقرب الأقارب؟

428
00:50:40,750 --> 00:50:45,250
أدرك أن هذا صعب.
لقد قدمنا وصفة طبية

429
00:50:45,375 --> 00:50:48,542
للحبوب المنومة والمهدئة.

430
00:50:48,667 --> 00:50:52,375
سوف تساعدك على الاسترخاء. تمام؟ أنا آسف.

431
00:51:00,500 --> 00:51:06,208
أهلاً. مرحبًا بكم في دار رعاية المسنين Lovisenberg.
اسمي بينتي، أنا ممرضة.

432
00:51:06,333 --> 00:51:10,458
- أهلاً.
- أهلاً. مرحباً. دعنا نذهب إلى هناك.

433
00:51:17,375 --> 00:51:22,000
حسنًا، نصيحتي هي عدم الاحتماء
الأطفال من الحقيقة.

434
00:51:22,125 --> 00:51:27,583
ولكن حاول أن تنقلها لهم وفقا ل
أعمارهم ونضجهم.

435
00:51:27,708 --> 00:51:33,167
لن يكون أطفالك عرضة للخطر
كالأطفال الذين لديكما معًا.

436
00:51:33,292 --> 00:51:36,458
لأنه لا يزال لديهم أم.

437
00:51:36,583 --> 00:51:41,167
لقد تحملت أنجا المسؤولية عن
أطفالي الثلاثة الأكبر سناً أيضاً.

438
00:51:41,292 --> 00:51:44,667
إنها جزء أساسي من حياتهم، إنها...

439
00:51:44,792 --> 00:51:50,042
توماس. هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
أصغر الأطفال سوف يفقدون أمهم.

440
00:51:50,167 --> 00:51:55,000
إنهم كل ما أفكر فيه
ويهتمون بالحماية الآن.

441
00:51:55,125 --> 00:52:00,792
لقد توقعت دائمًا مني أن أشعر وأتصرف
بنفس الطريقة لأطفالك كما لأطفالنا.

442
00:52:00,917 --> 00:52:05,500
وليس فقط معاملتهم على قدم المساواة،
ولكن أشعر بالتساوي تجاههم جميعًا.

443
00:52:05,625 --> 00:52:11,500
لقد اعتقدت دائما أن هذا هو الشيء الطبيعي،
أنني كنت غير طبيعي وبلا قلب.

444
00:52:11,625 --> 00:52:16,083
لم يكن الأمر أكثر وضوحًا بالنسبة لي
كم كنت مضللاً.

445
00:52:16,208 --> 00:52:19,042
لقد أحببت دائما بلدي أكثر.

446
00:52:58,458 --> 00:53:02,750
يبدو الأمر كما لو أننا في العمل معًا.
في مجال جديد كليا.

447
00:53:05,750 --> 00:53:10,958
- هذا لا يبدو وكأنه مستشفى.
- هذا ما قلته في عيد الميلاد الماضي.

448
00:53:11,083 --> 00:53:17,042
كثيرا ما أقول أنه يجب عليك إعطاء الأطفال
10% أمل أكثر مما لديك بنفسك.

449
00:53:18,083 --> 00:53:23,875
بغض النظر عن العمر، لا ينبغي عليك أبدًا
خذ أملهم بعيدا.

450
00:53:24,000 --> 00:53:28,750
- ولكن لم يعطوني أي أمل.
- لا نعرف ذلك على وجه اليقين.

451
00:53:28,875 --> 00:53:32,083
يقولون أنه من المحتمل أن يكون ورمًا نقيليًا.

452
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
إنه غير قابل للشفاء، لكنهم يأملون أن يكون قابلاً للشفاء.

453
00:53:36,250 --> 00:53:38,333
تمام. جيد.

454
00:53:38,458 --> 00:53:43,917
ولديهم كفاءة عالية
جراحي الأعصاب في Ullevål.

455
00:53:44,042 --> 00:53:49,042
ويجب قراءة جميع الإحصائيات بحذر.

456
00:53:49,167 --> 00:53:50,875
معنى؟

457
00:53:51,000 --> 00:53:54,542
مريض مصاب بسرطان الرئة وسرطان الدماغ

458
00:53:54,667 --> 00:53:59,333
لديه فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة
من الناحية الإحصائية.

459
00:53:59,458 --> 00:54:03,708
لكن خلال العقود الثلاثة التي أمضيتها في هذا المجال،
لقد رأيت المرضى

460
00:54:03,833 --> 00:54:07,458
الذين نجوا من نقائل الدماغ.

461
00:54:07,583 --> 00:54:12,625
إنهم قليلون جدًا بحيث لا يظهرون
في إحصائيات السرطان.

462
00:54:12,750 --> 00:54:15,333
كم عدد؟

463
00:54:16,167 --> 00:54:19,208
يمكنني عدهم على يد واحدة.

464
00:54:31,250 --> 00:54:34,333
هل يمكنني حقًا الاتصال به في المنزل؟

465
00:54:36,333 --> 00:54:39,958
لن أكون القفز في الطابور؟

466
00:54:41,500 --> 00:54:45,333
هذا ليس الوقت المناسب
أن يكون صحيحا سياسيا.

467
00:54:53,375 --> 00:54:56,708
- هل تريد مني أن أتصل به؟
- لا.

468
00:54:56,833 --> 00:54:59,667
هذا لن يكون صحيحا.

469
00:54:59,792 --> 00:55:02,458
لقد أجريت بعض المكالمات، وسألت في الجوار.

470
00:55:02,583 --> 00:55:08,125
يقال أنه أفضل جراح أعصاب،
ليس فقط في أوليفال، ولكن في النرويج.

471
00:55:14,042 --> 00:55:17,750
- حسنًا، سأفعل. لكني أريد أن أكون وحدي.
- تمام.

472
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
سأنتظر في الخارج.

473
00:55:20,500 --> 00:55:23,083
هل يمكنني استعارة عينيك أولاً؟

474
00:55:33,375 --> 00:55:35,333
حظ سعيد.

475
00:55:48,208 --> 00:55:50,917
أهلاً.

476
00:55:51,042 --> 00:55:55,875
أنت لا تعرف من أنا.
اسمي أنجا ريختر.

477
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
هل أقاطع أي شيء؟

478
00:55:59,792 --> 00:56:02,250
يمين. تمام.

479
00:56:02,375 --> 00:56:05,917
أنا مريض في Ullevål
في وضع صعب.

480
00:56:33,875 --> 00:56:39,167
لقد كان في حفلة عيد الميلاد، ولكن
سيتم إجراء الجراحة إذا كان ذلك ممكنا.

481
00:56:57,708 --> 00:57:00,833
أعني ذلك. هذا يكفي.

482
00:57:02,750 --> 00:57:05,250
هناك. ابقى في الأسفل.

483
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
إنهم ينتظروننا.

484
00:57:11,833 --> 00:57:15,750
أبي، أمي سئمت من تأخرنا الدائم، و...

485
00:57:15,875 --> 00:57:19,625
الجميع يجب أن يكونوا هنا.
فقط أخبرها

486
00:57:19,750 --> 00:57:22,917
أنها أزمة عائلية.

487
00:57:27,042 --> 00:57:30,583
- أنت تنفصل؟
- لا.

488
00:57:31,625 --> 00:57:34,750
لا، آدا. نحن لا ننفصل.

489
00:57:52,583 --> 00:57:55,625
- من يجب أن يبدأ؟
- سأفعل ذلك.

490
00:57:55,750 --> 00:57:57,833
تمام.

491
00:57:59,167 --> 00:58:01,250
جيد.

492
00:58:10,417 --> 00:58:12,833
اجتمعوا حول الأريكة.

493
00:58:23,667 --> 00:58:26,250
صحيح يا أنجا...

494
00:58:27,667 --> 00:58:32,208
- هل لدينا مجلس العائلة؟
- نوعاً ما.

495
00:58:36,625 --> 00:58:42,458
لقد تم إبلاغي بأنني قد
ورم في دماغي.

496
00:58:45,458 --> 00:58:50,000
إنه على الأرجح ينتشر من رئتي.

497
00:58:52,958 --> 00:58:59,167
والخبر السار هو أن الورم يجلس
حيث يعتقدون أنه قد يكون قابلاً للتشغيل.

498
00:59:02,792 --> 00:59:06,542
حسناً، يقولون أن الأمر خطير، لكن...

499
00:59:06,667 --> 00:59:10,167
وما زلنا لا نعرف ماذا ستكون النتيجة.

500
00:59:10,292 --> 00:59:14,292
سنكتشف المزيد في المستشفى غدًا.

501
00:59:20,000 --> 00:59:23,250
هل سيجريون لك عملية على رأسك؟

502
00:59:30,042 --> 00:59:32,875
داخل دماغك؟

503
00:59:33,000 --> 00:59:35,833
نعم ربما.

504
00:59:35,958 --> 00:59:42,542
والخبر السار هو أنهم إذا قاموا بالتشغيل،
سيكون لدي أفضل جراح في البلاد

505
00:59:45,167 --> 00:59:47,542
لكن...

506
00:59:47,667 --> 00:59:52,083
لقد أخبرتنا في عيد الميلاد الماضي
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

507
00:59:54,042 --> 00:59:57,500
الجميع يعتقد ذلك.
الأطباء كذلك.

508
00:59:57,625 --> 01:00:01,250
ولكن على الرغم من ذلك، حدث هذا.

509
01:00:02,417 --> 01:00:07,917
تحدثنا إلى الطبيب اليوم
الذي يعرف عدة حالات مماثلة

510
01:00:08,042 --> 01:00:10,833
لقد سار الأمر على ما يرام.

511
01:00:10,958 --> 01:00:14,708
- هل كان هناك الكثير؟
- عدد غير قليل.

512
01:00:22,125 --> 01:00:24,833
الحليب.

513
01:00:56,708 --> 01:00:59,583
- الوداع.
- مع السلامة.

514
01:01:01,917 --> 01:01:04,000
الوداع.

515
01:01:42,667 --> 01:01:45,083
أنا آسف.

516
01:01:47,333 --> 01:01:49,667
آسف على ماذا؟

517
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
آسف لكونك يعني ذلك.

518
01:01:56,500 --> 01:01:59,875
ليس لديك ما تعتذر عنه.

519
01:02:01,167 --> 01:02:04,000
- أفعل.
- لا.

520
01:02:08,875 --> 01:02:10,958
بالتأكيد؟

521
01:02:12,250 --> 01:02:14,625
بالتأكيد.

522
01:02:26,250 --> 01:02:30,208
- لن أسامح نفسي أبداً.
- لماذا؟

523
01:02:31,583 --> 01:02:35,167
- لكونه مدخنا.
- لا تقل ذلك.

524
01:02:38,375 --> 01:02:41,417
لا أحد يعرف أن هذا هو السبب.

525
01:02:41,542 --> 01:02:45,750
- لكني أعرف.
- توقف عن تعذيب نفسك.

526
01:02:51,583 --> 01:02:54,042
ماذا تأخذ؟

527
01:02:55,458 --> 01:02:58,958
فيفال وإيموفاني..

528
01:03:05,208 --> 01:03:08,583
28 ديسمبر

529
01:03:08,708 --> 01:03:13,583
أحضرت بعض الملابس الإضافية تحسبا.

530
01:03:13,708 --> 01:03:18,375
وبعض القهوة المناسبة.
أنا لا أحب تلك الأشياء الفورية حقًا.

531
01:03:18,500 --> 01:03:22,583
- أين الأطفال؟
- ما زالوا نائمين.

532
01:03:42,208 --> 01:03:47,458
- لا شيء يخفف الغثيان إلا الطعام.
- إنها الأدوية والمنشطات.

533
01:03:47,583 --> 01:03:52,333
- نفس الأشياء التي يعطونها لمرضى فقدان الشهية.
- كيف علمت بذلك؟

534
01:03:52,458 --> 01:03:55,667
صديقي الجديد على الإنترنت، PubMed.com.

535
01:03:55,792 --> 01:03:58,375
صباح الخير.

536
01:03:58,500 --> 01:04:00,458
أهلاً.

537
01:04:01,458 --> 01:04:03,792
صباح الخير.

538
01:04:07,083 --> 01:04:09,458
صباح الخير.

539
01:04:09,583 --> 01:04:14,333
نحن ذاهبون إلى المستشفى.
فيرا ستبقى هنا معك

540
01:04:15,208 --> 01:04:18,083
أهلاً. صباح الخير.

541
01:04:30,042 --> 01:04:32,250
كنوت أسدام؟

542
01:04:36,750 --> 01:04:40,708
أهلاً. أنا الدكتورة ثيا فالكينتورب.
من فضلك تعال معي.

543
01:04:50,583 --> 01:04:55,875
أدرك أنك قلقة،
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

544
01:04:56,000 --> 01:05:02,583
وقد عقد المختصون اجتماعا
ودرس صور التصوير بالرنين المغناطيسي الخاصة بك.

545
01:05:02,708 --> 01:05:09,542
لقد أعطينا أعلى جراحة الدماغ الخاص بك
الأولوية وجدولتها في 2 يناير.

546
01:05:09,667 --> 01:05:12,500
في خمسة أيام.

547
01:05:12,625 --> 01:05:17,042
أنا أفهم أنك اتصلت
جراح هنا في المستشفى،

548
01:05:17,167 --> 01:05:20,875
وأنه وافق على إجراء العملية الجراحية.

549
01:05:24,250 --> 01:05:28,292
وتظهر الصور أيضا أن الورم

550
01:05:28,417 --> 01:05:33,083
هو ورم خبيث من الرئتين.

551
01:05:34,167 --> 01:05:36,917
وهذا يجعلها غير قابلة للشفاء.

552
01:05:49,292 --> 01:05:52,417
إذن كم من الوقت بقي لي؟

553
01:05:53,875 --> 01:05:59,458
من الصعب جدًا تحديد ذلك.
السرطان يشبه تقشير البصلة.

554
01:05:59,583 --> 01:06:01,667
- بصلة؟
- نعم.

555
01:06:01,792 --> 01:06:07,625
الصورة معقدة.
ذلك يعتمد على نتيجة الجراحة.

556
01:06:07,750 --> 01:06:11,167
نتيجة فحص CAT لرئتيك اليوم

557
01:06:11,292 --> 01:06:16,542
سوف تكشف ما إذا كان منتشرا
إلى أعضاء أخرى في الجسم.

558
01:06:16,667 --> 01:06:20,792
سيحددون علاجك للمضي قدمًا.

559
01:06:23,667 --> 01:06:28,167
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟
هذا لا يتعلق بي فقط.

560
01:06:29,792 --> 01:06:32,750
انا بحاجة الى...

561
01:06:32,875 --> 01:06:38,750
أريد أن أعرف أسوأ نتيجة ممكنة
لمعرفة كيفية إعداد الأطفال.

562
01:06:39,875 --> 01:06:42,042
أنجا...

563
01:06:42,167 --> 01:06:45,625
جميع مرضى السرطان مختلفون.

564
01:06:45,750 --> 01:06:51,625
وهناك من يرفض مواجهة الواقع.
انها مرهقة للغاية.

565
01:06:51,750 --> 01:06:56,375
حسنًا، لكني أريد أن أعرف.
كم من الوقت بقي لي؟

566
01:06:59,292 --> 01:07:03,083
وفي أسوأ الحالات، أود أن أقول ثلاثة أشهر.

567
01:07:03,208 --> 01:07:07,917
ولكننا نأمل في العملية
سوف أعطيك أكثر من ذلك.

568
01:07:17,250 --> 01:07:20,250
هل العملية بحد ذاتها خطرة؟

569
01:07:20,375 --> 01:07:25,250
جميع العمليات تنطوي على مخاطر معينة،
جراحة المخ بشكل خاص.

570
01:07:25,375 --> 01:07:30,167
الجراح مؤهل أكثر
للإجابة على هذا السؤال.

571
01:07:34,708 --> 01:07:38,208
هل يمكن الزواج قبل العملية؟

572
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
متزوج؟ حسنا، نعم.

573
01:07:43,208 --> 01:07:49,042
لدينا قسيس في المستشفى
من يمكنه إقامة حفلات الزفاف.

574
01:07:49,167 --> 01:07:54,417
عادة، مع كل الأوراق،
لست متأكدا من أنه سيكون ممكنا.

575
01:07:54,542 --> 01:07:57,458
ولكن هناك مجال للاستثناءات.

576
01:08:01,833 --> 01:08:04,625
هل كان ذلك مقترحاً؟

577
01:08:09,083 --> 01:08:12,583
لا أفهم لماذا تريد أن تفعل ذلك الآن.

578
01:08:12,708 --> 01:08:15,417
اعتقدت أنك تريد ذلك.

579
01:08:15,542 --> 01:08:18,667
منذ سنوات، بالتأكيد.
ولكن لماذا الآن؟

580
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
إنه فقط يشعر...

581
01:08:28,750 --> 01:08:32,167
مثل التوقيع على مذكرة الموت.

582
01:08:36,000 --> 01:08:40,625
وإلا كان من الممكن أن ننتظر
حتى بعد العملية.

583
01:08:42,792 --> 01:08:47,542
إنه شعور صحيح.
إنه الشيء الوحيد الذي يبدو صحيحًا.

584
01:08:52,125 --> 01:08:54,875
إذا أردنا أن نتزوج...

585
01:08:55,000 --> 01:08:58,208
علينا أن نحب بعضنا البعض.

586
01:09:14,125 --> 01:09:16,875
طبيب الأسنان.

587
01:09:18,667 --> 01:09:21,292
مرحبًا؟

588
01:09:22,750 --> 01:09:25,000
يمين.

589
01:09:25,125 --> 01:09:29,042
لا، لا أحتاج إلى موعد.
أسناني لا يهم.

590
01:09:29,167 --> 01:09:31,708
لدي سرطان في المرحلة النهائية.

591
01:09:31,833 --> 01:09:35,417
يمكنك فقط حذفي من قائمتك.

592
01:09:41,708 --> 01:09:43,708
تنفس.

593
01:09:43,833 --> 01:09:46,458
احبس أنفاسك.

594
01:09:48,125 --> 01:09:50,042
تنفس بشكل طبيعي.

595
01:09:50,958 --> 01:09:55,958
- هل يمكنك التنفس؟
- إنه مثل مخلب مشتعل حول صدري.

596
01:09:56,083 --> 01:09:59,667
حاول أن تتنفس بهدوء وعمق.

597
01:09:59,792 --> 01:10:03,208
تنفس مع بطنك.

598
01:10:03,333 --> 01:10:07,125
هل أنت أكثر استرخاءً الآن؟
تنفس مع بطنك.

599
01:10:08,750 --> 01:10:13,208
سوف يكون على ما يرام. يمكنك أن تفعل ذلك.
سوف تحصل على الإجابات التي تحتاجها.

600
01:10:13,333 --> 01:10:17,375
سنقوم بتسليمك والبدء.

601
01:10:27,333 --> 01:10:29,750
لا أعرف.

602
01:10:29,875 --> 01:10:36,292
لا أعرف ما هو الدواء، ما هو
خوفها من الموت، وما هو أنجا فقط.

603
01:10:36,417 --> 01:10:41,000
إنها متقلبة ومكثفة للغاية.

604
01:10:41,125 --> 01:10:46,958
كما لو أنها لم يكن لديها ما يكفي من الطاقة
لتبدأ. لا أعرف.

605
01:10:48,458 --> 01:10:52,292
نعم، إنها هنا الآن. يجب على  أن أذهب.

606
01:10:52,417 --> 01:10:54,958
أنا سوف. الوداع.

607
01:10:57,042 --> 01:10:59,167
كيف سارت الأمور؟

608
01:11:01,417 --> 01:11:04,583
ليست جيدة جدا؟

609
01:11:04,708 --> 01:11:06,625
من كان ذلك؟

610
01:11:06,750 --> 01:11:11,167
أنا أتصل بالأصدقاء والعائلة.
كما اتفقنا.

611
01:11:11,292 --> 01:11:13,375
كان ذلك فرانس.

612
01:11:15,208 --> 01:11:18,042
ماذا عن أبي؟

613
01:11:18,167 --> 01:11:22,417
إنه الوحيد
أعتقد أن عليك أن تتصل بنفسك.

614
01:11:22,542 --> 01:11:24,625
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

615
01:11:26,333 --> 01:11:28,708
تمام.

616
01:11:28,833 --> 01:11:31,625
ماذا يقول الناس؟

617
01:11:32,625 --> 01:11:36,208
حسنا، أنهم لا يعرفون ماذا يقولون.

618
01:11:36,333 --> 01:11:39,625
إنهم يشعرون بالأسف عليك وعلى الأطفال.

619
01:11:40,250 --> 01:11:43,625
أخبرني (فرانس) أن أقول أنه يفكر فيك.

620
01:11:44,625 --> 01:11:49,542
- هل كان هذا كل ما كان عليه أن يقوله؟
- لا.

621
01:11:49,667 --> 01:11:55,875
وقال أنه آسف بالنسبة لي أيضا،
الاضطرار إلى رعاية جميع الأطفال وحدهم.

622
01:12:38,792 --> 01:12:40,917
لم تكن مشكلة.

623
01:12:41,042 --> 01:12:45,083
تمكنت من التأجيل
الإنتاج إلى أجل غير مسمى.

624
01:12:47,208 --> 01:12:49,500
مهلا...

625
01:12:49,625 --> 01:12:53,542
أريد أن أعرف.
هل كنت وفيا؟

626
01:12:56,750 --> 01:13:01,500
أود أن أعرف إذا كان هناك
لقد كانوا آخرين بينما نحن...

627
01:13:01,625 --> 01:13:06,000
لن يكون الأمر مشكلة كبيرة،
لذلك لا تخافوا أن تقولوا لي.

628
01:13:08,667 --> 01:13:12,667
فكر في الأمر كرغبتي الأخيرة.
تبادل صادق.

629
01:13:12,792 --> 01:13:16,542
- هل هذه فكرة جيدة؟
- هل يجب أن يكون؟

630
01:13:25,542 --> 01:13:28,250
كان لدي مغازلة. قذف.

631
01:13:28,375 --> 01:13:31,375
غبية تماما ولا معنى لها.

632
01:13:31,500 --> 01:13:35,833
تم إنجازه بسرعة وسرعان ما نسيه.
منذ سنوات عديدة.

633
01:13:35,958 --> 01:13:38,458
أثناء العمل في ألمانيا.

634
01:13:41,958 --> 01:13:44,042
أتذكر.

635
01:13:45,792 --> 01:13:49,208
لقد أرسل لك قذفك هدية، أليس كذلك؟

636
01:13:50,375 --> 01:13:55,000
أبشع سترة جلدية على الإطلاق.

637
01:13:55,125 --> 01:13:57,542
مغسول بالحجر.

638
01:13:57,667 --> 01:14:00,208
لقد صممتها بنفسها.

639
01:14:03,500 --> 01:14:06,167
لم أكن أعلم أنك تعلم.

640
01:14:06,292 --> 01:14:09,708
والشيء المضحك هو أنني لم أشعر بالغيرة على الإطلاق.

641
01:14:10,625 --> 01:14:15,042
لقد كنت منغمسًا في جولي، يا طفلتي.

642
01:14:17,583 --> 01:14:21,042
لكن ما دفعني إلى الجنون من الغيرة حقًا،

643
01:14:21,167 --> 01:14:26,792
كان عملك ولا نهاية لها
الحاجة إلى الاعتراف.

644
01:14:26,917 --> 01:14:30,125
لقد كان أعظم منافس لي.

645
01:14:30,250 --> 01:14:37,000
أعتقدت أنه من الظلم أن تعملي
كثيرًا، استمر في الإنتاج طوال الوقت.

646
01:14:38,958 --> 01:14:41,542
لكنها لم تعد مهمة.

647
01:14:44,917 --> 01:14:47,000
هل هناك المزيد؟

648
01:14:47,125 --> 01:14:50,042
- أي شيء آخر للاعتراف؟
- لا.

649
01:14:52,417 --> 01:14:55,042
ألا تشعر بالفضول تجاهي؟

650
01:15:05,000 --> 01:15:08,083
لست متأكدا من أنني أريد أن أعرف.

651
01:15:09,167 --> 01:15:11,583
يمكنك الاسترخاء.

652
01:15:11,708 --> 01:15:15,292
لقد كنت مخلصًا جدًا، إنه أمر مثير للسخرية.

653
01:15:15,417 --> 01:15:18,500
كل ما قبلته هو رقاب أطفالنا.

654
01:15:22,000 --> 01:15:25,625
لكني رأيت شيئاً أخطر بكثير.

655
01:15:25,750 --> 01:15:28,542
لقد وقعت حقا في الحب.

656
01:15:30,083 --> 01:15:34,458
لو اتبعت قلبي
لم أكن لأكون هنا الآن.

657
01:15:42,167 --> 01:15:44,583
هل تندم على ذلك؟

658
01:15:47,083 --> 01:15:48,667
لا.

659
01:15:48,792 --> 01:15:51,708
لم يكن يستحق ذلك.

660
01:15:56,500 --> 01:15:59,417
هل يجب أن نعود إلى المنزل للأطفال؟

661
01:16:01,000 --> 01:16:03,083
نعم.

662
01:16:05,625 --> 01:16:08,042
شيء آخر.

663
01:16:09,125 --> 01:16:13,458
أنا أتراجع عن ما قلته
عنك العثور على شخص آخر.

664
01:16:30,917 --> 01:16:33,208
مرحبًا!

665
01:16:33,333 --> 01:16:36,125
أهلاً. آسف لقد تأخرنا.

666
01:16:37,833 --> 01:16:43,083
- ساعدوا أنفسكم على بعض المعكرونة.
- كان لذيذا.

667
01:16:44,167 --> 01:16:46,458
- حقًا.
- شكرًا.

668
01:16:51,167 --> 01:16:53,250
كيف سارت الأمور؟

669
01:16:54,333 --> 01:16:56,792
نحن نتزوج.

670
01:16:59,083 --> 01:17:01,167
ماذا حدث؟

671
01:17:02,250 --> 01:17:06,333
أنجا سوف تصاب بالورم
تمت إزالته في 2 يناير.

672
01:17:06,458 --> 01:17:09,375
علينا أن نفعل ذلك قبل ذلك.

673
01:17:09,500 --> 01:17:11,625
متى؟

674
01:17:11,750 --> 01:17:15,250
- ليلة رأس السنة الجديدة.
- يمين.

675
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
في ثلاثة أيام؟

676
01:17:20,292 --> 01:17:23,542
ولكن هذا هو عيد ميلادك، أمي.

677
01:17:23,625 --> 01:17:28,208
إذن فهو عيد ميلادك، حفل زفافك
وليلة رأس السنة في وقت واحد؟

678
01:17:28,833 --> 01:17:31,417
- ذلك سوف يكون عظيما.
- لكن...

679
01:17:31,542 --> 01:17:34,250
أين ستتزوج؟

680
01:17:34,375 --> 01:17:37,000
لدينا قسيس في المستشفى.

681
01:17:37,125 --> 01:17:42,167
لكننا لسنا متأكدين ما إذا كان بإمكاننا العثور عليها
كنيسة في مثل هذا المهلة القصيرة.

682
01:17:42,292 --> 01:17:47,542
- هل يجب أن تتزوج في الكنيسة؟
- إما ذلك، أو كنيسة المستشفى.

683
01:17:47,667 --> 01:17:52,542
يجب أن يتم ذلك من قبل قسيس المستشفى
لقطع الشريط الأحمر.

684
01:17:52,667 --> 01:17:56,375
لن نتزوج في المستشفى

685
01:17:56,500 --> 01:18:00,208
- لا.
- ولكن نحن في طريقنا ليكون طرفا؟

686
01:18:00,333 --> 01:18:02,708
بالطبع سيكون لدينا حفلة.

687
01:18:02,833 --> 01:18:07,708
- لا أعتقد أننا سنكون بهذا العدد.
- فقط مائة من أصدقائك المقربين.

688
01:18:07,833 --> 01:18:10,125
أنا أعرف كيفية الاحتفال.

689
01:18:10,250 --> 01:18:14,375
لكني لست منظمًا عظيمًا،
لذلك سنحتاج إلى المساعدة.

690
01:18:14,500 --> 01:18:18,042
29 ديسمبر

691
01:18:24,667 --> 01:18:26,792
مرحبًا.

692
01:18:29,583 --> 01:18:32,500
- لم تحصل على أي نوم.
- لا.

693
01:18:33,792 --> 01:18:35,875
توماس!

694
01:18:38,917 --> 01:18:43,042
نحن نلتقي بالباحث
في مستشفى الراديوم.

695
01:18:43,167 --> 01:18:48,208
لقد أعطانا 20 دقيقة فقط.
قام توماس بالبحث عبر Google عن علاجات في الولايات المتحدة.

696
01:18:48,333 --> 01:18:52,667
نحن بحاجة إلى معرفة ما
يعتقد الباحث. توماس!

697
01:18:52,792 --> 01:18:56,000
إنه بطيء جدًا لدرجة أنه يقودني إلى الجنون.

698
01:18:59,042 --> 01:19:03,792
هل أنت متأكد من أن هذا ليس كثيرا بالنسبة لك؟
أعني...

699
01:19:03,917 --> 01:19:08,417
هل يجب عليك أن تتزوج الآن؟
قبل العملية مباشرة؟

700
01:19:09,625 --> 01:19:12,375
متى يجب أن أفعل ذلك بخلاف ذلك؟

701
01:19:12,500 --> 01:19:17,083
ماذا تعتقد؟ مع حفل زفافي
وعيد ميلاد في نفس اليوم

702
01:19:17,208 --> 01:19:20,875
سيكون عليك أن تتذكرني مرة واحدة فقط في السنة.

703
01:19:22,208 --> 01:19:25,250
وستحصل على الألعاب النارية أيضًا.

704
01:19:36,333 --> 01:19:38,417
علينا أن نغادر.

705
01:19:57,333 --> 01:20:00,167
نحن مبكرون بخمسة عشر دقيقة.

706
01:20:12,250 --> 01:20:17,042
يجب أن أعترف أنك كذلك
قضية مثيرة للاهتمام، مع قضايا معقدة.

707
01:20:17,167 --> 01:20:21,542
ما إذا كان وكيفية التعامل مع شخص ما
مع تشخيصك.

708
01:20:21,667 --> 01:20:26,125
معظم مرضى سرطان الرئة هذه الأيام
هم سائقي الشاحنات.

709
01:20:26,250 --> 01:20:30,292
باستثناء محامي المحاكمة الغريب، أليس كذلك؟

710
01:20:30,417 --> 01:20:35,292
دعونا نجلس هناك.
إنه بعيد جدًا للعودة إلى مكتبي.

711
01:20:37,708 --> 01:20:42,167
كما أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل،
لا يوجد علاج في حالتك.

712
01:20:42,833 --> 01:20:47,208
كل ما نعرفه على وجه اليقين هو ذلك
سوف تموت من هذا السرطان.

713
01:20:47,333 --> 01:20:52,292
نصيحتي هي عدم إضاعة الوقت
البحث عن علاجات معجزة في الخارج.

714
01:20:52,417 --> 01:20:57,292
انهم غير موجودين. او العلاج البديل
مع عدم وجود تأثير مثبت.

715
01:20:57,417 --> 01:21:02,458
أو العلاج الوحشي الذي يطيل الحياة
من شأنها أن تقلل من الجودة

716
01:21:02,583 --> 01:21:05,042
من الحياة التي تركتها.

717
01:21:05,167 --> 01:21:09,042
أعتقد أن كل ما عندي من الدولية
سيوافق الزملاء.

718
01:21:13,708 --> 01:21:16,875
ماذا كنت ستفعل لو كنت أنت؟

719
01:21:19,875 --> 01:21:24,708
أعتقد أنه من السهل أن أقول
عندما لا تكون في هذه الحالة.

720
01:21:24,833 --> 01:21:29,125
لا أعتقد أنني سأخوض معركة.
سأحاول الاستمتاع بالحياة،

721
01:21:29,250 --> 01:21:32,167
مع النبيذ، الطعام الجيد.

722
01:21:32,292 --> 01:21:37,958
كن مع عائلتي. الأطفال،
الأسابيع الأربعة المتبقية أو نحو ذلك.

723
01:21:38,083 --> 01:21:44,875
بدلا من أربعة أشهر وحدها في مؤلمة
علاج يطيل العمر في أحد المستشفيات الأمريكية.

724
01:21:45,000 --> 01:21:47,958
هذا ما سأفعله.

725
01:21:55,083 --> 01:21:57,833
لقد كانت تلك رسالة واضحة جدًا.

726
01:21:57,958 --> 01:22:01,375
لا فائدة من البحث عن علاج معجزة.

727
01:22:02,167 --> 01:22:06,292
لم يكن عليك أن تسأل ذلك الأحمق
ماذا كان سيفعل.

728
01:22:12,000 --> 01:22:17,500
- أردت أن تعرف كل شيء.
- أنت لا تموت. لا يحق لك أن تسأل.

729
01:22:26,250 --> 01:22:28,417
هذا متاح.

730
01:22:31,292 --> 01:22:35,917
لقد اقترحنا فعلا
لبعضهم البعض عدة مرات.

731
01:22:36,917 --> 01:22:41,833
لكن توماس كان لا يزال متزوجا
المرة الأولى. ثم انفصل.

732
01:22:41,958 --> 01:22:46,167
أردنا أن ننجب أطفالاً.
ثم انتقلنا.

733
01:22:46,292 --> 01:22:48,917
وأنجبت المزيد من الأطفال.

734
01:22:49,042 --> 01:22:54,125
والعمل، الكثير من العمل.
والآباء المرضى.

735
01:22:55,208 --> 01:22:59,917
ثم كان هناك وقت عندما
كلانا يريد الزواج.

736
01:23:00,042 --> 01:23:05,208
ولكن توماس أراد حفل زفاف كبير،
وأردت واحدة صغيرة.

737
01:23:05,333 --> 01:23:11,583
لذلك لم نتمكن أبدا من الاتفاق. أو بالأحرى،
لقد حددنا موعدًا منذ سنوات عديدة.

738
01:23:11,708 --> 01:23:15,083
ثم حصل توماس على وظيفة في بعض المشاريع.

739
01:23:16,792 --> 01:23:20,083
حسنا، لا أستطيع أن أتذكر.

740
01:23:20,208 --> 01:23:26,042
كان هناك دائما شيء ما.
احتياجات شخص ما تعترض الطريق دائمًا.

741
01:23:26,167 --> 01:23:32,125
قبل أن يصبح كل شيء حامضاً، ونحن
لم نعد نعرف إذا كنا نريد بعضنا البعض.

742
01:23:32,250 --> 01:23:37,917
لكننا قررنا أن نحاول لفترة أطول قليلاً.
كان ذلك في عيد الميلاد الماضي. ثم مرضت.

743
01:23:38,042 --> 01:23:41,917
ثم تعافيت، ثم انتكست.
ونحن هنا.

744
01:23:50,667 --> 01:23:56,250
- هل يمكننا أن نتزوج في الكنيسة؟
- في ليلة رأس السنة؟ لن يكون ذلك سهلا.

745
01:23:56,375 --> 01:24:01,083
لأنني لا أعتقد أنيا
يريد الزواج في المستشفى.

746
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
ربما يمكننا العثور على كنيسة صغيرة؟

747
01:24:03,958 --> 01:24:07,792
لن نكون بهذا العدد.
ربما ثلاثين شخصا.

748
01:24:07,917 --> 01:24:13,000
سأحاول سحب بعض الخيوط.
لكن لا يمكنني أن أعدك بأي شيء.

749
01:24:13,125 --> 01:24:16,458
سأعود إليك عندما أعرف المزيد.

750
01:24:16,583 --> 01:24:20,708
- سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
- شكرًا لك.

751
01:24:30,667 --> 01:24:36,125
كيف كان ذلك مجنونا؟ لم يسأل
سؤال واحد حول من نحن.

752
01:24:36,250 --> 01:24:39,500
ربما لم يحصل على الفرصة.

753
01:24:41,667 --> 01:24:47,167
ليس من الضروري أن يعرف كل التفاصيل
حياتنا لأداء حفل الزفاف.

754
01:24:47,292 --> 01:24:50,667
- تفاصيل؟
- ربما لا يهم.

755
01:24:52,458 --> 01:24:56,708
أعتقد أنك تصفنا بطريقة رثة.

756
01:24:56,833 --> 01:25:02,958
أنت ترسم حياتنا مثل طحن كامل.
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها.

757
01:25:05,500 --> 01:25:08,208
ثم كيف تتذكره؟

758
01:25:08,333 --> 01:25:12,625
أنا لا أعرف ما ترى، توماس.
أعطني بعض الصور الجديدة.

759
01:25:14,667 --> 01:25:19,333
- لا تفعل هذا بنا.
- لم نعيش نفس الحياة.

760
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
الحياة ليست... ليست مثالية.

761
01:25:29,958 --> 01:25:35,500
في كل الأوقات التي تحدثت فيها عن الرحيل.
لكنني لم أرغب أبدًا في تركك.

762
01:25:35,625 --> 01:25:39,458
ليس من السهل أن تكون حيث أنت الآن.

763
01:25:39,583 --> 01:25:42,583
ولكن الآن أنت مجرد عديم الرحمة.

764
01:26:01,208 --> 01:26:04,583
30 ديسمبر

765
01:26:05,125 --> 01:26:07,375
- فطيرة؟
- نعم من فضلك.

766
01:26:10,250 --> 01:26:13,625
- وهذا هو الثالث الخاص بك.
- لا، إنها الثانية.

767
01:26:13,750 --> 01:26:17,250
- هل أنت متأكد؟
- كان عندي واحدة، ثم هذه.

768
01:26:17,375 --> 01:26:20,292
استرخي، سأقوم بإعداد المزيد.

769
01:26:26,500 --> 01:26:30,208
فيرا؟ هل ستكون
وصيفتي الشرفية مع آرثر؟

770
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
أحب أن.

771
01:26:40,292 --> 01:26:43,500
ولكن ماذا علي أن أفعل؟

772
01:26:45,042 --> 01:26:48,000
أمشي خلفك وأمسك بحجابك؟

773
01:26:49,625 --> 01:26:51,708
لا أعرف.

774
01:27:00,292 --> 01:27:02,958
لكن هل سترتدين فستاناً أبيض؟

775
01:27:08,500 --> 01:27:10,333
جيد.

776
01:27:28,333 --> 01:27:32,792
وهذا ما يبدو عليه الأمر،
مفتاح بيت الله .

777
01:27:46,125 --> 01:27:48,458
ماذا تعتقد؟

778
01:27:48,583 --> 01:27:51,000
الجو بارد جدًا هنا.

779
01:27:51,125 --> 01:27:53,458
كبير جدًا. يفتقر إلى الروح.

780
01:27:56,000 --> 01:27:58,500
إنه كل ما هو معروض.

781
01:28:00,042 --> 01:28:03,542
أفضل أن أتزوج بالخارج في المقبرة.

782
01:28:06,000 --> 01:28:12,250
إنه أبسط مما يبدو على الحظيرة.
انها جميلة. عليك أن تجرب ذلك.

783
01:28:17,625 --> 01:28:20,292
يمكنك تجربتها.

784
01:28:24,333 --> 01:28:30,125
هناك مرآة هنا.
يمكنك الصعود على هذا المربع ورؤيته.

785
01:29:08,167 --> 01:29:10,792
هل تشعر بالمرض؟

786
01:29:10,917 --> 01:29:13,000
نعم.

787
01:29:16,500 --> 01:29:19,333
ربما يجب عليك أن تأخذ فيفال؟

788
01:29:24,417 --> 01:29:26,708
لقد تركتهم في المنزل.

789
01:29:43,708 --> 01:29:48,167
- أنجا؟ ما الذي تفعله هنا؟
- أهلاً.

790
01:29:49,250 --> 01:29:51,583
أهلاً.

791
01:29:51,708 --> 01:29:55,250
أهلاً.
لقد حصلت على رسالتك.

792
01:29:55,375 --> 01:29:59,125
- أنا كل شيء لك غدا.
- هل أنت في المنزل بالفعل؟

793
01:29:59,250 --> 01:30:04,125
أنا فقط يجب أن أحضر شيئا.
توماس ينتظر في السيارة. مرحبًا فرانس.

794
01:30:06,333 --> 01:30:11,167
لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف يبدو الأمر
أن تكون أنت الآن.

795
01:30:11,292 --> 01:30:15,875
- مرحبا يا أولاد. أنا فقط يجب أن أحضر شيئا.
- لا نظرة خاطفة إلى غرفتي.

796
01:30:16,000 --> 01:30:18,417
إنه سر!

797
01:30:18,542 --> 01:30:22,458
أم؟ ماذا تفعل في المنزل؟

798
01:30:22,583 --> 01:30:27,333
كان علي فقط أن أعتني بشيء ما
قبل أن نذهب إلى المستشفى.

799
01:30:30,083 --> 01:30:35,250
- لماذا لا أنت هناك مع الآخرين؟
- إنهم يثيرون القلق.

800
01:30:35,375 --> 01:30:38,875
كأنه حفل زفاف عادي تمامًا.

801
01:30:44,500 --> 01:30:47,333
لكنك أمي.

802
01:30:47,458 --> 01:30:51,667
يجب أن أهرب يا جولي.
سوف نحصل على النتائج.

803
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
لا أستطيع أن آتي معك؟

804
01:30:54,667 --> 01:30:57,083
لا للأسف.

805
01:31:08,542 --> 01:31:10,667
أهلاً.

806
01:31:14,667 --> 01:31:17,375
أنجا...

807
01:31:17,500 --> 01:31:22,000
الأشعة المقطعية الخاصة بك نظيفة.
لا توجد نقائل في رئتيك.

808
01:31:26,208 --> 01:31:28,542
أنجا؟

809
01:31:28,667 --> 01:31:32,083
دعونا نرى. أعتقد...

810
01:31:32,208 --> 01:31:35,917
أمسك بها.
تعال هنا.

811
01:31:36,667 --> 01:31:41,292
خذ نفسا عميقا. تمام؟
خذ يدي. يتنفس.

812
01:31:41,417 --> 01:31:46,083
كان من المفترض أن يخبرك الجراح،
لكنني لم أستطع الانتظار.

813
01:31:56,083 --> 01:31:58,333
نعم.

814
01:31:58,458 --> 01:32:00,708
لا، لا.

815
01:32:00,833 --> 01:32:04,667
هو أكبر مني، ولكن أنا المريض.

816
01:32:06,417 --> 01:32:08,500
نحن نتزوج.

817
01:32:29,333 --> 01:32:33,833
مهلا، لم أعد أريد أن أعرف
كم من الوقت يعتقدون أنني قد تركت.

818
01:32:33,958 --> 01:32:37,667
لذلك أنا لن أسأل.

819
01:32:38,458 --> 01:32:42,750
يمكنك الجلوس هنا.
هناك مكان لك على مقاعد البدلاء.

820
01:32:45,875 --> 01:32:50,167
آسف لأنني اتصلت بك في المنزل خلال العطلات.

821
01:32:50,292 --> 01:32:56,458
لا تقلق بشأن ذلك. ليس من الصعب
لفهم حالتك. على ما يرام.

822
01:32:56,583 --> 01:33:00,750
أفترض أنك لست بخير،
ولكن كيف هو صداعك الآن؟

823
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
هل هو أفضل أم أسوأ من ذي قبل؟

824
01:33:04,125 --> 01:33:06,542
- هذا أفضل.
- جيد.

825
01:33:06,667 --> 01:33:12,875
ما سأفعله الآن هو التوضيح
ماذا سيحدث أثناء العملية.

826
01:33:13,000 --> 01:33:17,208
لذلك لن تضطر إلى التكهن.
لذلك عليك أن تعرف على حد سواء.

827
01:33:19,542 --> 01:33:25,458
إليكم صور التصوير بالرنين المغناطيسي من 23 ديسمبر.

828
01:33:25,583 --> 01:33:30,417
وهذا هو المكان الذي يقع فيه الانبثاث.

829
01:33:30,542 --> 01:33:36,583
إنه على يمين الصورة، لكنه كذلك
في الجزء الخلفي من نصف الكرة الأيسر.

830
01:33:36,708 --> 01:33:38,708
و... هل لي أن ألمسك؟

831
01:33:38,833 --> 01:33:45,125
سوف ندخل من خلال شق 20 سم
في الجزء الخلفي من رأسك،

832
01:33:45,250 --> 01:33:50,292
ما يصل إلى حوالي هنا، لإزالة ورم خبيث.

833
01:33:50,417 --> 01:33:55,458
المنطقة الرمادية المظلمة هنا،
هذه هي الوذمة، السائل.

834
01:33:55,583 --> 01:34:02,042
ينبغي أن يكون أصغر بكثير الآن
نتيجة علاج ميدرول.

835
01:34:02,167 --> 01:34:08,208
إذا نجحت العملية فالنتائج
من فحص CAT لرئتيك

836
01:34:08,333 --> 01:34:12,000
قد يعطينا سببًا لإجراء فحص PET

837
01:34:12,125 --> 01:34:16,750
لمعرفة ما إذا كان ينتشر إلى
أي مناطق أخرى في جسمك.

838
01:34:17,583 --> 01:34:20,208
ولكن كل هذا يتوقف على العملية.

839
01:34:21,292 --> 01:34:24,792
هل لي أن أسأل سؤالا؟

840
01:34:24,917 --> 01:34:26,625
نعم.

841
01:34:26,750 --> 01:34:31,917
ما هي المخاطر التي تنطوي عليها الجراحة
إلى جانب ورم خبيث نفسه؟

842
01:34:32,042 --> 01:34:36,500
في أسوأ الأحوال، العملية
قد يؤدي إلى تلف القشرة البصرية

843
01:34:36,625 --> 01:34:41,833
ورؤيتك المحيطية بشكل دائم.
لن تكون قادرًا على القيادة.

844
01:34:41,958 --> 01:34:46,708
لا أحتاج إلى ذلك. لكنني لا أريد أن أكون
عروس زومبي. يجب أن أنام.

845
01:34:46,833 --> 01:34:53,083
أريد أن أكون نفسي. كل ما أريده الآن
هو النوم ليلة كاملة من خلال!

846
01:34:53,208 --> 01:34:56,708
هل يمكنني من فضلك الخروج من Medrol؟

847
01:34:56,833 --> 01:35:03,375
لا يمكنك الذهاب إلى الصفر، ولكن إذا قمت بالنصف
جرعة Medrol، سوف تنام بشكل أفضل.

848
01:35:04,458 --> 01:35:09,042
- شكرًا لك.
- قد يؤدي التخفيض إلى الاكتئاب.

849
01:35:09,167 --> 01:35:14,750
لذا تأكد من أنها لم تبدأ
التحدث هراء قبل العملية.

850
01:35:14,875 --> 01:35:17,917
- "هراء"؟
- ربما لن يحدث.

851
01:35:18,042 --> 01:35:24,292
لكن الجرعات العالية يمكن أن تؤدي إلى الذهان.
وبناء على ما أرى وأسمع الآن،

852
01:35:24,417 --> 01:35:28,375
يجب عليها خفض جرعتها إلى النصف على الفور.

853
01:35:36,208 --> 01:35:39,583
كان هذا فستان زفاف أمي.

854
01:35:45,667 --> 01:35:47,500
لقد احتفظت به.

855
01:35:50,417 --> 01:35:53,083
شكرا، فيرا، ولكن لا.

856
01:35:56,583 --> 01:36:00,333
أريد أن أرتدي فستاني الخاص.
الأخضر الداكن.

857
01:36:02,000 --> 01:36:04,625
انها حزينة جدا.

858
01:36:04,750 --> 01:36:07,208
لا.

859
01:36:07,333 --> 01:36:10,417
إنه مظلم، وليس أسود كما في الجنازة.

860
01:36:29,833 --> 01:36:32,750
فيرا...

861
01:36:32,875 --> 01:36:34,708
أنا آسف.

862
01:36:36,750 --> 01:36:41,125
أنت لست الشخص الذي من المفترض أن يريحني.

863
01:36:56,625 --> 01:37:00,375
هل قمت بتخفيض جرعة Medrol إلى النصف؟

864
01:37:03,500 --> 01:37:06,708
- وأخذت حبة نوم؟
- نعم.

865
01:37:09,333 --> 01:37:12,583
أنت بحاجة إلى النوم الآن.

866
01:37:13,958 --> 01:37:17,750
عليك أن تنام حتى يكون الغد يومًا جيدًا.

867
01:37:24,167 --> 01:37:27,500
ليلة رأس السنة

868
01:37:50,958 --> 01:37:54,125
مرحا، مرحا، مرحا!

869
01:37:54,250 --> 01:37:57,208
عيد ميلاد سعيد!

870
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
عيد ميلاد سعيد يا أمي.

871
01:38:05,833 --> 01:38:09,417
ماذا تريدين يا أنجا؟
الخبز المحمص الفرنسي، الزبادي؟

872
01:38:09,542 --> 01:38:12,208
أنا لست جائعة إلى هذه الدرجة، لكن شكرًا.

873
01:38:12,750 --> 01:38:16,625
لكنك تريد كوبًا من قهوة فيرا الفاخرة؟

874
01:38:16,750 --> 01:38:19,083
شكرًا لك.

875
01:38:19,833 --> 01:38:21,917
عيد ميلاد سعيد.

876
01:38:26,542 --> 01:38:30,375
لقد نمت طوال الليل.
مثل السجل.

877
01:38:30,500 --> 01:38:34,375
- حقًا؟
- تبدو مرتاحا.

878
01:38:37,250 --> 01:38:40,458
بطارياتي ميتة.

879
01:38:42,875 --> 01:38:44,875
أنجا، لا بد لي من المغادرة الآن.

880
01:38:45,000 --> 01:38:48,417
آرثر سوف يقلك هنا خلال ساعتين

881
01:38:49,708 --> 01:38:51,833
أين أمي ذاهبة؟

882
01:38:53,167 --> 01:38:58,458
- لدينا خطط سرية لأمي.
- أكره الأسرار.

883
01:38:58,583 --> 01:39:00,667
أستطيع أن أتخيل.

884
01:39:19,458 --> 01:39:25,667
لن يكون فستاناً أبيضاً يا جولي حاولت
للحصول على واحدة، لكن الأمر لم ينجح.

885
01:39:27,417 --> 01:39:29,875
انها ليست بهذه الأهمية.

886
01:39:30,958 --> 01:39:33,042
ليست كذلك.

887
01:39:35,083 --> 01:39:38,500
- هل أنت بخيبة أمل؟
- أليس كذلك؟

888
01:39:38,625 --> 01:39:40,958
لا.

889
01:39:41,083 --> 01:39:44,125
ربما ليس هذا النوع من الزفاف.

890
01:39:45,167 --> 01:39:48,375
أنا لا أقول أنه حفل زفاف بندقية.

891
01:39:48,500 --> 01:39:50,500
فقط...

892
01:39:56,542 --> 01:40:01,000
- هل أنت عصبي؟
- أنجا؟ مكالمة هاتفية.

893
01:40:05,667 --> 01:40:09,042
- هل هو آرثر؟
- لا، رقم غير معروف.

894
01:40:11,042 --> 01:40:13,125
مرحبًا؟

895
01:40:17,500 --> 01:40:21,042
لا أعتقد أننا تحدثنا سابقًا.

896
01:40:22,083 --> 01:40:25,833
ربما يجب عليك التحدث
لتوماس نفسك؟ توماس!

897
01:40:27,292 --> 01:40:29,083
أرى.

898
01:40:35,750 --> 01:40:41,375
شكرا لك، ولكن هذا يكفي. لقد قمت بالفعل
اتفقت على موعد مع جراح العملية.

899
01:40:43,375 --> 01:40:46,042
هذا يتعلق بحياتي، وليس بحياتك.

900
01:40:52,333 --> 01:40:57,792
هل لديك نوع من الاتفاق
مع جراح مجنون يدعى أولسيث؟

901
01:40:57,917 --> 01:41:01,625
يقول أنك وافقت على إجراء العملية.

902
01:41:01,750 --> 01:41:06,042
تحدثنا بشكل غير رسمي عبر الهاتف
بينما كنت أقوم بالبحث.

903
01:41:06,167 --> 01:41:12,292
- كان ذلك قبل أن أعلم أنه قابل للتشغيل.
- لقد مضغني لأنني قفزت في الطابور.

904
01:41:12,417 --> 01:41:15,917
قال التوقيت لا يهم
لأنه لا يوجد أمل.

905
01:41:16,042 --> 01:41:19,625
يا إلهي كيف يقول ذلك؟

906
01:41:19,750 --> 01:41:24,917
أنجا، أنا لم أتفق على أي شيء
مع ذلك الجراح المذل.

907
01:41:31,000 --> 01:41:33,125
لقد حصلت على التوتر.

908
01:41:36,208 --> 01:41:39,083
أنا وفيرا لا نعرف شيئًا عن حفلات الزفاف.

909
01:41:39,208 --> 01:41:43,833
- أنت الوحيد الذي لديه أي خبرة.
- لقد كان بعض الوقت.

910
01:41:46,500 --> 01:41:50,375
كان عمري أربع سنوات
آخر مرة تزوج فيها توماس.

911
01:41:52,333 --> 01:41:55,750
- هل نذهب؟
- نعم.

912
01:41:55,875 --> 01:42:01,042
يقول جوجل أن العريس لا ينبغي أن يرى
العروس حتى تأتي في الممر.

913
01:42:01,167 --> 01:42:03,458
سوف نعتني بها.

914
01:42:03,583 --> 01:42:06,667
- أنت تعتني بنفسك.
- شكرًا.

915
01:42:25,083 --> 01:42:28,292
هل فكرت كيف تريد ذلك؟

916
01:42:31,875 --> 01:42:34,458
لديك حقا شعر رائع.

917
01:42:36,583 --> 01:42:40,000
أهلاً.
وأخيرا وجدت شيئا أبيض بالنسبة لك.

918
01:42:40,125 --> 01:42:43,417
أو بالأحرى لجولي.

919
01:42:43,542 --> 01:42:46,667
المحل لم يكن مفتوحا حقا. ينظر!

920
01:42:46,792 --> 01:42:49,875
- أليست جميلة؟
- جداً. شكرًا.

921
01:42:51,167 --> 01:42:56,917
توماس في الطابق السفلي مع فرانس، الذي يريد
ليقول مرحبا. لم أكن أعرف أنه كان أفضل رجل.

922
01:42:57,042 --> 01:42:59,250
- هل هم هنا الآن؟
- نعم.

923
01:43:01,208 --> 01:43:05,917
نعم. توماس...
أراد قصة شعر.

924
01:43:07,375 --> 01:43:13,875
جميع مصففي الشعر الأخرى مغلقة،
لذلك حصلت على موعد لكما.

925
01:43:14,000 --> 01:43:17,625
- إنها على المنزل.
- شكرًا لك.

926
01:43:17,750 --> 01:43:20,583
أهلاً. كيف حال العروس؟

927
01:43:36,000 --> 01:43:37,833
أنجا...

928
01:43:38,833 --> 01:43:45,542
ألم تسمع ما قاله آرثر؟ أنت
من المفترض أن يتركني وحدي حتى الكنيسة.

929
01:43:45,667 --> 01:43:50,875
ألا ترى أن كل هذا قد فات الأوان،
هذا الإعداد السخيف برمته؟

930
01:43:51,000 --> 01:43:55,292
هل استغرق الأمر حكم الإعدام بالنسبة لك
أن تنسى نفسك،

931
01:43:55,417 --> 01:43:59,083
وفجأة تفعل كل شيء بشكل صحيح؟

932
01:43:59,208 --> 01:44:02,000
الآن بعد أن انتهى كل شيء على أي حال؟

933
01:44:03,542 --> 01:44:08,708
كيف يمكنني السير في الممر
دون أن أفكر أنها جنازتي الخاصة؟

934
01:44:12,083 --> 01:44:16,375
لقد كنت جبانًا جدًا.
كان يجب أن أتركك منذ زمن طويل.

935
01:44:16,500 --> 01:44:19,250
لكنني كنت مرهقة للغاية.

936
01:44:19,375 --> 01:44:24,542
لقد أكلتني أنت والأطفال حياً.

937
01:44:25,083 --> 01:44:29,750
والآن أنا عالق هنا،
الشعور وكأنه أحمق ناكر للجميل.

938
01:44:29,875 --> 01:44:32,958
غير قادر على قبول أي شيء منك.

939
01:44:48,875 --> 01:44:51,292
أنت لا تريد أن؟

940
01:46:34,708 --> 01:46:37,000
أنجا...

941
01:46:37,125 --> 01:46:39,125
نعم.

942
01:47:55,083 --> 01:48:02,042
ونعمة لكم وسلام من الله
أبانا والرب يسوع المسيح.

943
01:48:02,667 --> 01:48:08,292
عزيزي أنجا وتوماس. لقد أتيت إلى هنا
للدخول في الزواج.

944
01:48:08,417 --> 01:48:11,542
لقد اجتمعنا لنحتفل مع...

945
01:48:55,750 --> 01:49:01,000
...أن تمتلك وتحتفظ، للأفضل،
إلى الأسوأ، إلى الأغنياء، إلى الأفقر،

946
01:49:01,125 --> 01:49:03,375
حتى يفرقكم الموت؟

947
01:49:03,500 --> 01:49:05,583
أفعل.

948
01:50:14,750 --> 01:50:19,083
شكرًا لك.
شكرا جزيلا لكم جميعا.

949
01:50:19,208 --> 01:50:21,292
القرف!

950
01:50:29,833 --> 01:50:31,917
مرحبا، إسحاق.

951
01:50:51,042 --> 01:50:58,000
منذ حوالي عشرين عامًا،
رأيت شخصين يقعان في الحب.

952
01:50:59,000 --> 01:51:03,583
وهو ما نفاه المتورطون.

953
01:51:05,333 --> 01:51:11,042
لكنني كنت على يقين من أنهما كانا على علاقة غرامية.

954
01:51:11,167 --> 01:51:16,458
على الرغم من أنني كنت متأكدا أيضا
سوف تنفجر قريبا.

955
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
لم أكن الوحيد الذي يعتقد ذلك.

956
01:51:25,208 --> 01:51:29,583
بدا حبهم مستحيلا.
وأنا...

957
01:51:29,708 --> 01:51:32,875
يبدو أنني أتذكر أنك يا أنجا...

958
01:51:34,542 --> 01:51:39,208
كنت غاضبا من ذلك
لقد وقعت في حب توماس.

959
01:51:39,333 --> 01:51:42,375
لم تناسب خططك على الإطلاق.

960
01:51:43,333 --> 01:51:48,792
لكن الأمر لم يكن أكثر وضوحا من أي وقت مضى
أنكم معنيون لبعضكم البعض.

961
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
لا ماذا...؟

962
01:51:59,250 --> 01:52:01,333
الرتق. يمين.

963
01:52:01,458 --> 01:52:03,708
لنأخذها من الأعلى.

964
01:52:03,833 --> 01:52:06,917
هذه هديتي لك.

965
01:52:09,583 --> 01:52:11,917
يمكنك البدء به الآن.

966
01:52:21,917 --> 01:52:26,250
لقد اختفت اجتراراتي وأغنياتي الحزينة

967
01:52:26,375 --> 01:52:30,625
لم يساعدوني أبدًا في إنجاز أي شيء

968
01:52:34,375 --> 01:52:38,375
كل الخير والحب في العالم

969
01:52:38,500 --> 01:52:42,708
هو ما يتطلبه الأمر لابنتي الصغيرة

970
01:52:44,833 --> 01:52:49,583
هل يجب أن أصرخ فقط؟ هل سيساعد؟

971
01:52:49,708 --> 01:52:54,458
عندما أغمض عيني أرى نفسي

972
01:52:57,708 --> 01:53:02,125
في البهلوانية، وارتفاع البهيجة

973
01:53:02,250 --> 01:53:05,583
التوجه لرؤية بلدي

974
01:53:05,708 --> 01:53:07,750
فطيرة كتي

975
01:53:15,708 --> 01:53:20,000
لن تفوتك الأكاذيب القديمة الجيدة أبدًا

976
01:53:20,125 --> 01:53:24,500
سنقبل حتى يبكي يسوع

977
01:53:28,000 --> 01:53:32,000
أنت خائف من أن المسافة بعيدة جدًا

978
01:53:32,125 --> 01:53:36,292
مدى السرعة التي سأركض بها، لن تعرف أبدًا

979
01:53:38,708 --> 01:53:43,333
لو تعطيني حق الطريق

980
01:53:43,458 --> 01:53:47,792
سأمنحك حق الوصول كل يوم

981
01:53:47,917 --> 01:53:53,458
وأستطيع أن أبتسم. أضرب نفسي

982
01:53:53,583 --> 01:53:56,917
لقد حصلت على العروض المسرحية

983
01:53:57,042 --> 01:53:59,875
إذا لم يكن هناك شيء آخر

984
01:54:00,917 --> 01:54:05,625
عندما تحضرني لكم جميعا

985
01:54:05,750 --> 01:54:08,500
لا يطاق، لا يزال

986
01:54:10,583 --> 01:54:13,042
قلبي منقسم إلى قسمين

987
01:54:15,125 --> 01:54:17,625
الرومانسية تصيبني بالمرض

988
01:54:31,958 --> 01:54:36,083
- لا أعرف ماذا أقول.
- ماذا عن "كل عام وأنتم بخير"؟

989
01:54:37,083 --> 01:54:42,125
يجب أن أقول ذلك. أتمنى الأفضل.
ولكن سأكون هنا إذا لزم الأمر.

990
01:54:42,250 --> 01:54:45,167
على استعداد لرعاية الأطفال.

991
01:54:54,833 --> 01:54:59,833
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

992
01:55:01,500 --> 01:55:05,458
شكرًا لك، فيرا، لكن الأطفال لديهم أب.

993
01:55:42,958 --> 01:55:45,042
جولي؟

994
01:55:57,042 --> 01:55:59,875
لم أكن أعلم أنك موجود.

995
01:56:09,625 --> 01:56:13,708
أتمنى أن آخذك معي
في الآخرة.

996
01:56:15,583 --> 01:56:18,958
يوم رأس السنة الميلادية

997
01:56:23,917 --> 01:56:27,542
أحاول أن أتخيل من أنت.

998
01:56:29,708 --> 01:56:34,042
لماذا لم تخبرنا
عن أي من هذا من قبل؟

999
01:56:34,167 --> 01:56:37,583
هناك الكثير لم أكن أعرفه.

1000
01:56:38,583 --> 01:56:42,417
كل تلك الأسرار قبل ولادتي.

1001
01:56:46,083 --> 01:56:49,083
كان جميع البالغين مختلفين تمامًا.

1002
01:56:52,625 --> 01:56:55,875
أكثر مباشرة مما رأيته من قبل.

1003
01:57:02,000 --> 01:57:03,875
على الأقل أنتما.

1004
01:57:07,500 --> 01:57:09,583
مختلفة كيف؟

1005
01:57:11,000 --> 01:57:15,375
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون
محبون جدا لبعضهم البعض.

1006
01:57:16,833 --> 01:57:21,042
وكأنني لم أر قط من قبل. أعني...

1007
01:57:21,167 --> 01:57:24,083
ربما مرة واحدة، في صيف ما، منذ زمن طويل.

1008
01:57:30,000 --> 01:57:32,542
تماما مثل طفلين.

1009
01:57:34,250 --> 01:57:37,625
2 يناير

1010
01:58:18,750 --> 01:58:21,083
مجرد لحظة.

1011
01:58:23,250 --> 01:58:27,583
هناك. أخشى أنك لا تستطيع الدخول
غرفة العمليات.

1012
01:58:28,667 --> 01:58:31,500
سأكون هنا عندما تستيقظ.

1013
02:04:55,125 --> 02:04:57,708
ترجمة: إريك جرونفولد