1
00:00:14,760 --> 00:00:18,960
- Niksa está muerta.
-Este es el precio.

2
00:00:19,120 --> 00:00:23,680
Sucederá una y otra vez
hasta que le pongamos fin.

3
00:00:23,840 --> 00:00:27,200
Tenemos una fuga en el interior.
en un proyecto militar.

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,360
Su agente nos dará equipo.
para rastrear esa fuga.

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,200
-Necesito más información.
-No estás autorizado.

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
Sólo deberías plantar una puerta trasera.
en su celular.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
Frano está en el Centro Espacial Kiruna.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,760
En combinación con
explosivos convencionales

9
00:00:42,920 --> 00:00:48,440
-obtienes una bomba sucia que lo hace
pequeños pueblos inhabitables durante años.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Como Chernóbil.

11
00:01:19,840 --> 00:01:25,240
El vehículo es un Land Rover. ANG 355.

12
00:01:25,400 --> 00:01:28,240
Dos hombres armados. No lo sé-

13
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
-tengo marido
quien emprendió la persecución.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,160
¿A qué distancia está la frontera?

15
00:01:37,320 --> 00:01:40,960
Lo engañaste.
Lo engañaste y...

16
00:01:41,120 --> 00:01:44,960
¡Deja de jugar conmigo!
¿Qué tan lejos está la frontera?

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
Una hora y media.
Porque diablos...

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,960
lo que trajeron con ellos
Es uranio altamente activo.

19
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
¿Uranio?

20
00:02:01,640 --> 00:02:04,920
No podemos... Ya vienen.
para detener cada auto.

21
00:02:05,080 --> 00:02:09,360
No podemos cruzar la línea en este.
Lo reconocen.

22
00:02:12,960 --> 00:02:18,880
Lo sé. Hay un lugar.
Sólo sigue adelante. Maldición...

23
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
Todo estará bien. ¿Bueno?

24
00:02:21,280 --> 00:02:27,600
Mírame. No hay peligro.
Vamos, todo saldrá bien. ¿Bueno?

25
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Están ubicados al oeste de la ciudad.

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,240
O eso o tienen
se deshizo de su teléfono.

27
00:02:35,400 --> 00:02:39,040
Ten cuidado, Carl.
La policía está alerta.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
La policía debe saber
lo que les espera.

29
00:02:45,400 --> 00:02:48,960
En absoluto. que usted y su colega
estancias presenciadas entre ustedes.

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
Pueden entrar en contacto
con material radiactivo.

31
00:02:51,800 --> 00:02:56,800
Mis órdenes vienen de un lugar superior.
¿Conoce el término "privacidad"?

32
00:04:34,040 --> 00:04:38,600
¡Arriba contigo! No voy a dispararte.

33
00:04:38,760 --> 00:04:43,040
-¿Dónde está el uranio? donde esta tu hermano
-No lo sé.

34
00:04:43,200 --> 00:04:45,840
¿Dónde está el uranio?

35
00:05:01,000 --> 00:05:04,880
Llame una ambulancia.

36
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Contesta el teléfono...

37
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
Respuesta.

38
00:05:34,160 --> 00:05:36,680
Responde, Gordan.

39
00:05:50,240 --> 00:05:54,760
Actuaste en contra de las órdenes, Carl.
Y no sólo una vez.

40
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
actué en el momento
para protegerse de una amenaza.

41
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
Estoy de acuerdo.
Era una amenaza real.

42
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
¿Por qué no lo hicimos?
información completa?

43
00:06:02,840 --> 00:06:06,120
Centro espacial Kiruna
desarrolla tecnología de punta.

44
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
Es una institución de investigación.
Satélites para realizar-

45
00:06:09,960 --> 00:06:13,000
- trabajo que consume mucha energía durante años,
incluso décadas-

46
00:06:13,160 --> 00:06:17,640
-sin recargar. Algunas investigaciones
no debería caer en manos equivocadas.

47
00:06:17,800 --> 00:06:21,640
Bien o mal,
No nos corresponde a nosotros juzgar.

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,840
La persona de contacto en el centro espacial.
murió durante la noche.

49
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Nunca recuperó la conciencia.
Su nombre era Thomas Zätterberg.

50
00:06:28,560 --> 00:06:32,840
-larga trayectoria como ingeniero civil,
tanto en defensa como civil.

51
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
Aquí está el hombre que fue golpeado.
Su nombre es Gordan Galovic.

52
00:06:37,680 --> 00:06:41,080
Lamentablemente falleció
antes de que llegara la ambulancia.

53
00:06:41,240 --> 00:06:44,120
Es el hermano mayor de Frano Galovic-

54
00:06:44,280 --> 00:06:48,560
-que desapareció
en un camión robado en dirección sur.

55
00:06:48,720 --> 00:06:52,760
Como lo encontramos esta mañana, en un
Gasolinera en Hyllie, cerca de Malmö.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,760
-Y luego la pista está fría.
-¿Entonces no tenemos nada?

57
00:06:55,920 --> 00:06:58,280
No.

58
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
¿Qué pasa ahora?

59
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
Suponemos
que ha abandonado el país.

60
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
Autoridades de otros países
hacerse cargo desde aquí.

61
00:07:07,480 --> 00:07:13,040
- ¿La puerta trasera del móvil dio algo?
- Los técnicos lo están comprobando ahora mismo.

62
00:07:13,200 --> 00:07:16,560
La información que había allí.
o que no estaba ahí-

63
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
-No es algo que tenga a mi disposición.

64
00:07:20,400 --> 00:07:23,160
Ir a casa. Tomar una ducha.

65
00:07:26,680 --> 00:07:29,480
¿Hamilton? cuando dijiste que si
para este trabajo-

66
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
-no fue para salvar el mundo-

67
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
-pero seguir esas ordenes
que te damos.

68
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
Cuando dije si a este trabajo
entonces no eran dos cosas diferentes.

69
00:08:02,640 --> 00:08:05,360
Viejo culo...

70
00:08:24,960 --> 00:08:27,160
¿Voy a llegar demasiado temprano?

71
00:08:27,320 --> 00:08:32,240
No, está bien. Ya terminé aquí.

72
00:08:33,520 --> 00:08:37,800
¿Tienes...?
¿Has estado en la tumba familiar?

73
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
No, esta era mi familia.

74
00:09:53,920 --> 00:09:58,720
Pero detente... Está bien.

75
00:10:09,840 --> 00:10:12,560
¿Carl?

76
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Hola. ¿Qué está sucediendo?

77
00:10:24,560 --> 00:10:27,360
necesitaría hablar contigo,
si cabe.

78
00:10:27,520 --> 00:10:29,880
Sí, sólo me voy a poner algo de ropa.

79
00:10:33,560 --> 00:10:37,640
- ¿Quieres café o algo así?
- No gracias, está bien.

80
00:10:37,800 --> 00:10:41,320
Pero tómate una taza.
Estoy esperando aquí.

81
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Absolutamente.

82
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
Como ya sabes
La familia Galovic estaba formada por

83
00:10:54,040 --> 00:10:57,920
-de tres hermanos.
El nombre de su padre era Aljosa.

84
00:10:58,080 --> 00:11:02,280
De los tres hermanos, sólo Frano
que sigue vivo.

85
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
El hermano menor, Niksa Galovic,
Murió en un accidente automovilístico.

86
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
-en la frontera finlandesa hace cuatro días,
pero no fue casualidad.

87
00:11:12,360 --> 00:11:17,160
Conducía un camión registrado
en Northern Swedish Mining Corp.

88
00:11:17,320 --> 00:11:20,960
Los vagones mineros están sellados,
derechos de aduana por adelantado.

89
00:11:21,120 --> 00:11:24,160
No están detenidos, pero éste.
detenido, no sabemos por qué.

90
00:11:24,320 --> 00:11:27,240
-¿Cuándo fue esto?
- Apenas un día antes de nuestro incidente.

91
00:11:28,440 --> 00:11:32,880
Fue el primer intento. Funcionó
Al diablo con esto y ahora lo están intentando de nuevo.

92
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
-¿Sabemos por qué?
-Navegar.

93
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
- La cumbre.
-Desde tu memoria USB.

94
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Jens Leander viaja a Bruselas
tomar juramento

95
00:11:45,120 --> 00:11:48,880
-en la Cumbre de Defensa de Bruselas.
Frano salió ayer de Suecia.

96
00:11:49,040 --> 00:11:52,280
- probablemente con 20 kilos de uranio enriquecido.

97
00:11:52,440 --> 00:11:55,760
Y cuando Gordan Galovic
Llegó a Kiruna el miércoles.

98
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
-Entonces su lugar de partida fue Bruselas.

99
00:11:58,560 --> 00:12:01,080
tu y yo
requisado como recurso para la Säpo.

100
00:12:01,240 --> 00:12:04,920
Seremos incluidos en la protección personal de Leander.
Encubiertos, como guardaespaldas.

101
00:12:05,080 --> 00:12:07,760
-¿A órdenes de quién?
-La de Astrid.

102
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
cuando hayamos recibido
el panorama general entonces...

103
00:12:11,200 --> 00:12:14,480
Sí, hay muchos similares.
sugiere que Leander está ocultando algo.

104
00:12:14,640 --> 00:12:18,000
Säpo no puede mover un dedo
sin solicitarlo-

105
00:12:18,160 --> 00:12:21,520
-pero no tenemos ese problema.
La tapa que se ha puesto.

106
00:12:21,680 --> 00:12:24,920
- ella quiere levantar ahora
cuando hay una imagen de amenaza.

107
00:12:27,560 --> 00:12:29,600
¿Bueno?

108
00:12:53,800 --> 00:12:57,440
Nos moveremos entre dos
lugares, el hotel y el parlamento.

109
00:12:57,600 --> 00:13:01,000
Viajamos en esos vehículos y esos
constelaciones que nos han sido asignadas.

110
00:13:01,160 --> 00:13:05,520
Nadie se desvía de las rutas o
Horarios sin órdenes mías.

111
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Y todos saben como
¿Funciona una alarma personal? Bien.

112
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
-¿Puedo fumar un cigarrillo antes...?
-Sentarse.

113
00:13:31,600 --> 00:13:34,680
Tu alarma personal.
¿Habías tenido uno como este antes?

114
00:13:34,840 --> 00:13:38,680
¿Es ese nuestro sospechoso?

115
00:13:38,840 --> 00:13:44,240
Tenemos una imagen de amenaza identificada,
Frano Galovic. ¿Has oído hablar de él?

116
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
No, ¿debería hacerlo?

117
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Todos los medios disponibles...

118
00:13:53,840 --> 00:13:58,040
Sólo para hacerme compañía
cuando conduzco en el coche.

119
00:13:58,200 --> 00:14:02,240
No sé si debería sentirme halagado
o asustado.

120
00:14:02,400 --> 00:14:05,520
Sí, sé quién eres.

121
00:14:05,680 --> 00:14:10,680
Lo que... hiciste en Kiruna.

122
00:14:10,840 --> 00:14:14,200
Tus propias iniciativas.

123
00:14:14,360 --> 00:14:17,440
Alguien murió allí arriba
no es cierto?

124
00:14:21,360 --> 00:14:27,160
Tu jefe dice que eres bueno en eso
lo que haces. Soy un poco más escéptico.

125
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Así que espero que estés aquí
para demostrar que estoy equivocado.

126
00:14:40,840 --> 00:14:43,840
Buena charla.

127
00:15:06,920 --> 00:15:10,160
Sólo dame dos minutos.
Estoy fumando un cigarrillo.

128
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
¡John!

129
00:15:13,640 --> 00:15:16,080
¡PAGAMOS POR LA LIMUSINA!

130
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
Supongo que no soy tan incógnito
como habíamos previsto.

131
00:15:19,440 --> 00:15:23,520
-¿Sabe quién eres?
-Él me dio clases particulares para Kiruna.

132
00:15:23,680 --> 00:15:26,880
Cuando nuestros gerentes dicen
que tienen órdenes de arriba...

133
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
¿A qué altura?

134
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
¡Arde en el infierno!

135
00:15:40,600 --> 00:15:43,480
¡Baja la bolsa!

136
00:15:58,640 --> 00:16:01,720
Buscar en todo el hotel.

137
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
¡Permanecer!

138
00:16:38,080 --> 00:16:42,560
¿Quién eres? ¿Qué es esto?

139
00:16:47,920 --> 00:16:51,440
¿Quién eres? Llegar de nuevo.

140
00:16:51,600 --> 00:16:54,560
-Tú eres uno de ellos.
-¿De qué estás hablando?

141
00:16:54,720 --> 00:16:57,680
Uno de los que mataron a mi marido.

142
00:16:57,840 --> 00:17:02,720
Gordan Galovic.
Murió en Kiruna hace una semana.

143
00:17:06,040 --> 00:17:11,520
Tú... lamento la tristeza.

144
00:17:11,680 --> 00:17:17,320
Pero creemos que su marido y su
hermano estaba involucrado en algo peligroso.

145
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
lo pillaron robando
Componentes de armas nucleares.

146
00:17:20,200 --> 00:17:23,080
¿Terminan en las manos equivocadas?
entonces puede volverse realmente peligroso.

147
00:17:23,240 --> 00:17:25,800
Necesito saber dónde está Frano.

148
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
¿Es eso lo que piensas?

149
00:17:30,760 --> 00:17:35,600
Tenían razón.
Nunca dejarás de matar.

150
00:17:35,760 --> 00:17:38,520
No mientras alguien amenace
para revelar tu verdad.

151
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
¿Verdad? ¿De qué estás hablando?

152
00:17:40,600 --> 00:17:47,440
Aljosa Galovic,
Niksa Galovic, Gordan...

153
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
¿Soy el siguiente en la fila?

154
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
Les dije que se mantuvieran alejados.
Pero no pudieron…

155
00:17:53,640 --> 00:17:58,560
-...cuando se enteraron.
-¿Qué? Decir. Por favor.

156
00:18:01,440 --> 00:18:04,960
Ni siquiera sabes quién es
proteges, ¿verdad?

157
00:18:06,520 --> 00:18:11,680
-¿De qué estás hablando?
-Léelo ahí. Vamos, lee.

158
00:18:11,840 --> 00:18:15,360
-Y luego dime quién es el terrorista.
-Lamento la muerte de su marido.

159
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
pero tengo que saber
donde está su hermano.

160
00:18:17,920 --> 00:18:20,840
Robaron materiales para fabricar
una bomba sucia.

161
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
Miles de vidas podrían estar en juego.
Por favor.

162
00:18:25,480 --> 00:18:29,000
Necesito saber dónde está Frano.

163
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
¿Sabes dónde está?

164
00:18:33,840 --> 00:18:36,680
Llamó desde Zagreb esta mañana.

165
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
Dijo que estaba en su casa en Croacia.

166
00:18:40,640 --> 00:18:44,120
Que estuvo junto a la tumba de su padre.

167
00:18:45,760 --> 00:18:51,000
Por favor, eso es todo lo que sé.
Quería que se detuviera...

168
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
Yo quería
que dejarían todo.

169
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
¡NO MÁS MENTIRAS!

170
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
...la información,
envíalo a tus números-

171
00:19:23,280 --> 00:19:25,840
- para que lo tengas en tus teléfonos.

172
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
Pero todavía quiero que pasemos
esto juntos ahora. Nos vemos por ahí.

173
00:19:35,160 --> 00:19:38,520
-¿Qué pasó?
-Se escapó.

174
00:19:41,920 --> 00:19:45,920
Sí, estoy aquí.
Salimos en cinco minutos.

175
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
Hola.

176
00:20:22,800 --> 00:20:26,280
Necesito comprobar una última cosa
con tu alarma personal.

177
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Aquí.

178
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
¿De qué se trata esto?

179
00:20:40,000 --> 00:20:44,840
No sé. Creo que lo conseguí accidentalmente
algo que estaba destinado a ti.

180
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
¿Cuánto de esto es cierto?

181
00:20:58,160 --> 00:21:00,720
¿Cómo debería saber eso?
si no dices que es?

182
00:21:00,880 --> 00:21:03,440
Puedo decirte quién es el autor.

183
00:21:05,040 --> 00:21:08,560
Aljosa Galovic.
Probablemente lo conozcas.

184
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
Sí. Lo conozco.

185
00:21:11,800 --> 00:21:15,840
Entonces sabías exactamente quién era.
y sabes de qué se trata esto.

186
00:21:16,000 --> 00:21:20,640
Uranio enriquecido.
No se utiliza en satélites.

187
00:21:20,800 --> 00:21:23,880
no estas autorizado
para hablar de este material.

188
00:21:24,040 --> 00:21:27,680
¿No lo he hecho? Pero sabes que yo
podría descarrilar su carrera.

189
00:21:27,840 --> 00:21:31,080
Sin parar. Ahora mismo.

190
00:21:32,640 --> 00:21:36,880
creo que lo olvidas
quién es el jefe de quién.

191
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
¿Cuánta gente sabe sobre esto?

192
00:21:40,680 --> 00:21:45,720
Que la UE y Suecia
¿Desarrollar su propia bomba atómica?

193
00:21:45,880 --> 00:21:50,040
Que los satélites de investigación europeos
Qué es un programa de armas nucleares?

194
00:21:50,200 --> 00:21:55,600
Su Grupo de Defensa Europeo lo sabe
absolutamente. ¿Pero cuántos más?

195
00:21:55,760 --> 00:22:00,920
¡No! ¿Va a ser tan difícil?
para entender?

196
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
Bienvenidos a la política. ¡Nadie lo sabe!

197
00:22:06,840 --> 00:22:12,120
Porque si no lo sabes
entonces tampoco has hecho nada malo.

198
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
Así que tú y tu maldito grupo de defensa
decidido que-

199
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
- simplemente arruinar el parlamento
y regulaciones!

200
00:22:19,520 --> 00:22:23,320
Tu trabajo es protegerme,
no hagas acusaciones.

201
00:22:23,480 --> 00:22:27,040
Mi trabajo es proteger mi nación.

202
00:22:27,200 --> 00:22:32,440
¿Sabes cómo es el mundo, Hamilton?
¿Cómo es la realidad?

203
00:22:32,600 --> 00:22:36,120
Tenemos potencias nucleares.
a nuestro alrededor en todas partes.

204
00:22:36,280 --> 00:22:41,040
Y no lo sabes, nadie lo sabe,
ya sea hoy o mañana-

205
00:22:41,200 --> 00:22:43,760
-o después de las próximas elecciones como uno de ellos-

206
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
-decide no hacerlo
ser amigo de nosotros por más tiempo.

207
00:22:47,080 --> 00:22:52,320
¡Estamos librando una guerra en dos frentes!
¿No entiendes eso?

208
00:22:53,320 --> 00:22:56,880
Por un lado, tenemos países que
Marcharía aquí mañana.

209
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
-si pudieran. Del otro lado
¿Tenemos pacifistas ingenuos?

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,160
- ¡como tu periodista!
¿Quién cree que el mundo está mejorando?

211
00:23:05,320 --> 00:23:09,280
-si revelas secretos militares
en los medios.

212
00:23:10,800 --> 00:23:13,240
Nos vemos ahí abajo.

213
00:23:33,680 --> 00:23:37,760
Hiciste matar a Aljosa Galovic
porque pensó en contarlo.

214
00:23:39,480 --> 00:23:44,800
Eso es lo que pasó en Zagreb.
Algún recurso local, alguien como yo.

215
00:23:44,960 --> 00:23:48,360
-Tengo que cazar a uno viejo.
periodista y matarlo.

216
00:23:48,520 --> 00:23:52,520
Por la seguridad de su país. ¿Me equivoco?

217
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
No sé nada sobre eso...

218
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Quedan diez minutos aquí.
Sólo estoy esperando el itinerario exacto.

219
00:24:02,480 --> 00:24:06,040
En cuanto lo tengamos...
Infierno. Espera aquí.

220
00:24:06,200 --> 00:24:09,720
Acerca de usted y su grupo de paz
Creo que puedes decidir

221
00:24:09,880 --> 00:24:12,840
-sobre la política de seguridad de Europa
¡Por vosotros mismos os equivocáis!

222
00:24:13,000 --> 00:24:16,520
-¿Quién más?
- ¡Tenemos leyes, una democracia!

223
00:24:16,680 --> 00:24:21,000
¿Qué dicen esas leyes sobre ti?
Al menos la mitad del Riksdag-

224
00:24:21,160 --> 00:24:24,440
-que dirian
¿Si descubrieran que existes?

225
00:24:28,360 --> 00:24:33,040
eres un arma
que hemos desarrollado en secreto.

226
00:24:33,200 --> 00:24:38,880
Entonces dime que tan importante
es seguir las reglas.

227
00:24:39,040 --> 00:24:43,200
Estamos exactamente en el mismo barco,
tu y yo

228
00:24:43,360 --> 00:24:46,280
¿Qué diablos es esto?
¿Lo que está sucediendo?

229
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
Comandante Capitán Hamilton
solo hazte saber-

230
00:24:48,800 --> 00:24:53,360
- que tiene la intención de terminar su misión aquí
en Bruselas, con efecto inmediato.

231
00:24:53,520 --> 00:24:56,280
Estoy listo para partir.

232
00:25:14,720 --> 00:25:16,720
Él está ahí dentro.

233
00:25:25,560 --> 00:25:27,800
¿Cómo te fue?

234
00:25:27,960 --> 00:25:31,040
Conocí a un agente sueco.

235
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Él dijo que tú y Gordon
robó material de armas nucleares

236
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
-para construir una bomba.

237
00:25:39,320 --> 00:25:43,440
-¿Es eso cierto? ¿Frano?
-Sí.

238
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
¿Qué vas a hacer?

239
00:25:48,240 --> 00:25:51,600
Ese era el plan desde el principio.

240
00:25:51,760 --> 00:25:56,520
¿Crees que nos dejan vivir?
ahora que saben que lo sabemos?

241
00:25:57,920 --> 00:26:03,880
Hemos abierto esa puerta.
Ahora es imposible cerrar.

242
00:26:04,040 --> 00:26:08,320
Habríamos hecho lo que tu padre quería.
¡Y envió todo a los medios!

243
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
¿Qué es lo que no entiendes?

244
00:26:11,280 --> 00:26:14,800
Lo volaron y las pruebas.
en el aire.

245
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
Los medios no pueden hacer una mierda.
¡Me comí esto!

246
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
Ahora tenemos cilindros radiactivos.

247
00:26:24,040 --> 00:26:29,480
No fotos. esta vez
no pueden hacer nada.

248
00:26:29,640 --> 00:26:32,960
Tu padre quería revelar la verdad,
¡Él no quería esto!

249
00:26:33,120 --> 00:26:38,080
¡Yo tampoco! ¿Qué pasaría si él supiera?
¿Que Niksa y Gordon están muertos?

250
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
¿Qué pasaría entonces?

251
00:26:44,000 --> 00:26:49,360
Después de esto...
todos sabrán la verdad.

252
00:26:50,440 --> 00:26:55,200
Lidija... no voy a matar a nadie.

253
00:26:55,360 --> 00:26:58,480
Sólo voy a mostrarlo.

254
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
Estoy haciendo esto por su padre.

255
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
Y para el mío.

256
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
A veces protegemos a las personas equivocadas,
Lo sé.

257
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
Nos vemos en Estocolmo.

258
00:29:11,040 --> 00:29:12,440
¿Sabías?

259
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
¿Importa-

260
00:29:14,560 --> 00:29:17,640
- por cómo debes comportarte
a tus deberes?

261
00:29:20,640 --> 00:29:22,880
Tu misión en Bruselas está completa.

262
00:29:23,040 --> 00:29:27,760
Lo sé. he regresado
mis acciones. La orden de Kristin.

263
00:29:27,920 --> 00:29:30,960
¿Para que puedas seguir órdenes?

264
00:29:32,560 --> 00:29:35,800
DG nunca había aceptado
esta forma de hipocresía.

265
00:29:36,840 --> 00:29:40,080
Sólo asegúrate de llegar a casa.

266
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
FURGONETA UBICADA

267
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
- ¿Sí?
-Carl, soy yo. Recibí un éxito.

268
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
-¿Puedes llamar a un taxi?
- Sí, señor.

269
00:30:09,720 --> 00:30:12,200
-¿Puedes oírme?
-No sé de qué estás hablando.

270
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
¿Es importante?

271
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
Le puse un reloj,
pero lo olvidé.

272
00:30:17,280 --> 00:30:19,400
Furgoneta de Frano Galovic.

273
00:30:19,560 --> 00:30:23,560
Sí, teníamos razón. debe haber salido
Suecia por el puente de Öresund.

274
00:30:23,720 --> 00:30:26,000
Frano está en Zagreb,
así que estoy de camino a casa.

275
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Debe haber continuado
a través de los Países Bajos.

276
00:30:28,520 --> 00:30:30,680
No obtuve un hit hasta hoy.

277
00:30:30,840 --> 00:30:34,560
-cuando se atascó en una cámara de tráfico
en la frontera.

278
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
De camino a Bélgica.

279
00:30:38,640 --> 00:30:40,200
Notifique a Astrid directamente.

280
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
¡Vuelvo enseguida!

281
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
¡Birger, encuentra la furgoneta ahora!

282
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
Frano Galovic está en Bélgica.

283
00:30:47,560 --> 00:30:50,080
Su camioneta fue vista cruzando la frontera.
hoy más temprano.

284
00:30:50,240 --> 00:30:51,960
¡Infierno! Contacta con Cristina.

285
00:31:00,040 --> 00:31:04,320
¡Esperar! ¡Esa es mi motocicleta!

286
00:31:09,480 --> 00:31:13,560
- Cristina.
- ¿Cristina? Hola donde estas?

287
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
Galovic está en Bélgica.

288
00:31:16,040 --> 00:31:19,240
No tenemos más información,
pero informe al equipo de seguridad.

289
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
Toma el control de un momento
Ya vuelvo.

290
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
-¿Cómo estás? ¿Has encontrado el coche?
- Estamos buscando mucho.

291
00:31:30,360 --> 00:31:34,720
- La furgoneta.
-Carl, lo hemos encontrado.

292
00:31:34,880 --> 00:31:40,840
Se encuentra al oeste, Maalbeek,
en dirección al túnel Leopoldo II.

293
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
¿Eh? No lo veo.

294
00:31:51,120 --> 00:31:54,960
Centro de dirección.
Está entrando al túnel ahora.

295
00:32:04,600 --> 00:32:07,080
¿No tenemos cámaras ahí?

296
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
Carl, tienes que dispararle.

297
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
Hay un camino de entrada
justo al este de donde estás.

298
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
yo trabajo para
Policía de seguridad sueca.

299
00:32:18,000 --> 00:32:22,120
Es una emergencia. tenemos que
Prepare una evacuación ahora.

300
00:32:26,040 --> 00:32:28,400
¿Aún no queda nada dentro?

301
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
Tenemos acceso a las cámaras.
en el túnel.

302
00:32:41,160 --> 00:32:42,800
Carl, lo encontramos.

303
00:32:46,240 --> 00:32:49,280
Se ha detenido.
Se encuentra más adentro, al borde de la carretera.

304
00:32:51,880 --> 00:32:56,360
- Estoy en el auto. ¿me ves?
-Te veo, veo la camioneta.

305
00:32:56,520 --> 00:32:59,680
-¿Ves a Frano?
- Puede sentarse al volante, Carl.

306
00:33:10,160 --> 00:33:12,480
Tiene los cilindros consigo.

307
00:33:26,600 --> 00:33:28,240
BLINDADO

308
00:33:34,760 --> 00:33:36,560
¡Te sigo!

309
00:33:42,720 --> 00:33:45,560
¡Mierda! Parece que
que tenían razón durante la reunión de la UE.

310
00:33:47,360 --> 00:33:53,880
Kristin, evacua ahora. Tienes que
evacuar ahora. ¡Todos deben salir!

311
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
Estamos esperando más información,
pero los autos ya están aquí.

312
00:34:20,360 --> 00:34:23,440
Si esto resulta estar relacionado
con tu chico de OP5...

313
00:34:26,360 --> 00:34:28,720
¿A dónde diablos fuiste?

314
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
¿Carl? Vale, he encontrado a Frano.
en la cámara de vigilancia.

315
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Tomó la segunda subida.

316
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Carl, tomó el otro.
Estás en el lugar equivocado.

317
00:34:41,040 --> 00:34:44,920
-Carl, estás en el lugar equivocado.
-Entendido.

318
00:35:00,520 --> 00:35:04,240
Verifique al conductor.
¿Dónde diablos está el conductor bastardo?

319
00:35:04,400 --> 00:35:06,760
¿Podemos traer el auto aquí?

320
00:35:12,160 --> 00:35:15,320
¿Dónde está el coche?

321
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Al hotel.

322
00:35:24,160 --> 00:35:27,360
-¿Perteneces a la selección sueca?
-Sí.

323
00:35:27,520 --> 00:35:30,400
¡Ven aquí!

324
00:35:33,400 --> 00:35:36,600
¡Policía de seguridad sueca!
¡Tengo que pasar por aquí!

325
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
-¿Qué pasó?
- Lo acabo de encontrar aquí.

326
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
creo que el es
uno de los conductores de limusinas.

327
00:35:50,120 --> 00:35:52,760
¿Dónde está mi nuevo guardaespaldas?

328
00:35:54,640 --> 00:35:58,640
siempre tendré mi guardaespaldas
conmigo. Esas son las reglas.

329
00:35:58,800 --> 00:36:02,240
Él no está aquí ahora mismo, ¿vale?

330
00:36:04,480 --> 00:36:10,720
La bolsa. Sobre el piso. ¡Ábrelo!

331
00:36:19,600 --> 00:36:22,120
¡Leandro!
¡Creo que Galovic tiene a Leander!

332
00:36:22,280 --> 00:36:26,120
-¿Qué camino?
-Por aquí. ¡Maldición!

333
00:36:26,280 --> 00:36:29,840
¡Tú! Fuera del auto.

334
00:36:42,920 --> 00:36:46,800
¡Necesito posición en el auto de Leander!
¡Ahora!

335
00:36:50,720 --> 00:36:56,240
-¿Qué estás buscando?
-La verdad.

336
00:36:57,120 --> 00:37:00,440
Vale, los tengo. ellos conducen hacia el sur
en la Avenue de la Couronne-

337
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
-a un kilómetro de su posición.

338
00:37:05,520 --> 00:37:09,480
Lástima que no lo hagas
Tuviste que dar tu discurso.

339
00:37:10,680 --> 00:37:14,760
Pero ahora tienes la oportunidad
para sostener a otro.

340
00:37:14,920 --> 00:37:18,520
"Mi nombre es Jens Leander,
Ministro de Defensa."

341
00:37:18,680 --> 00:37:24,720
"Presidente del grupo de defensa
quien asesinó a Aljosa Galovic."

342
00:37:24,880 --> 00:37:28,280
¡Mataste a mi padre!
¡Y mis dos hermanos!

343
00:37:28,440 --> 00:37:33,160
¡Está usted equivocado! Yo no hice eso.
Yo nunca mataría a nadie.

344
00:37:33,320 --> 00:37:39,360
Tú no, por supuesto.
Un líder delega, ¿no?

345
00:37:43,600 --> 00:37:47,520
-Mira, díselo al mundo.
-No lo entiendes.

346
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
¡No soy tu enemigo!
¡Yo protejo a la gente!

347
00:37:50,800 --> 00:37:55,080
Pruébalo.
Este es el detonante de la bomba.

348
00:37:55,240 --> 00:37:57,720
No lo haces.

349
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
¿Qué es más importante proteger?
La gente de este pueblo-

350
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
-¿O tu propia reputación?

351
00:38:08,640 --> 00:38:11,920
supongo
que has tomado tu decisión.

352
00:39:16,400 --> 00:39:18,920
¡Loco! ¡Permanecer!

353
00:39:23,000 --> 00:39:25,840
¡Infierno! ¡Ayuda!

354
00:39:28,440 --> 00:39:31,680
Frano, ¡detente!

355
00:39:36,920 --> 00:39:40,360
¡No! ¡Tengo que salir! ¡Ayuda!

356
00:39:56,280 --> 00:40:00,480
¡Ayuda! Demonios...

357
00:40:00,640 --> 00:40:04,160
¡La policía! ¡Suelta el arma!

358
00:40:04,320 --> 00:40:08,440
¡Manos en la cabeza!

359
00:40:08,600 --> 00:40:13,200
¡Ayuda! ¡Hay una bomba aquí!

360
00:40:13,360 --> 00:40:16,360
Fuera, fuera.

361
00:40:20,200 --> 00:40:22,120
¡Dejen sus armas!

362
00:40:22,280 --> 00:40:24,880
¡Manos en la cabeza!

363
00:40:27,320 --> 00:40:30,480
Estás atrapado.

364
00:40:56,240 --> 00:40:58,480
Somos un buen equipo, tú y yo.

365
00:40:58,640 --> 00:41:01,760
Pero eres muy malo
en obedecer órdenes.

366
00:41:06,440 --> 00:41:09,400
es con mucha alegria
como puedo decir-

367
00:41:09,560 --> 00:41:13,640
-que esta grave situación
anulado-

368
00:41:13,800 --> 00:41:16,400
-con la ayuda de
nuestra inteligencia militar.

369
00:41:19,280 --> 00:41:24,240
Y puedo decir con orgullo
que muestra la importancia-

370
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
-de la política de defensa sueca-

371
00:41:27,400 --> 00:41:31,880
- como siempre he defendido
y he sido parte de.

372
00:41:35,920 --> 00:41:41,320
Y que importante es
con transparencia, apertura-

373
00:41:41,480 --> 00:41:44,200
-y eso por medios pacíficos
levantarse contra el terrorismo

374
00:41:44,360 --> 00:41:49,440
-y fuerzas destructivas
cuyo único objetivo es destruir.

375
00:41:53,640 --> 00:41:58,560
Así nos distinguimos como nación.

376
00:41:58,720 --> 00:42:04,520
Con honestidad y apertura
y a través de la colaboración.

377
00:42:04,680 --> 00:42:09,800
Esto es lo que siempre he defendido,
y siempre lo defenderé.

378
00:42:09,960 --> 00:42:11,880
Muchas gracias.

379
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
¿Cómo comentas las sospechas?
sobre las armas nucleares suecas?

380
00:42:15,080 --> 00:42:18,280
¿Sí?

381
00:42:19,520 --> 00:42:23,160
Sí, lo estoy mirando ahora mismo.

382
00:42:26,120 --> 00:42:28,760
Vivimos en un mundo cambiado.

383
00:42:35,640 --> 00:42:39,920
¡Estamos librando una guerra en dos frentes!
¿No entiendes eso?

384
00:42:40,080 --> 00:42:43,520
Por un lado, tenemos países que
Marcharía aquí mañana.

385
00:42:43,680 --> 00:42:47,560
-si pudieran. Del otro lado
¿Tenemos pacifistas ingenuos?

386
00:42:47,720 --> 00:42:50,400
- ¡como tu periodista!

387
00:42:50,560 --> 00:42:53,480
¿Cuántas personas saben que la UE y Suecia
¿Desarrollando una bomba atómica?

388
00:42:53,640 --> 00:42:56,440
No. ¿Es tan difícil?
para entender?

389
00:42:56,600 --> 00:42:59,560
Bienvenidos a la política. ¡Nadie lo sabe!

390
00:43:22,080 --> 00:43:24,560
-¿A qué te dedicas?
- Trabajo un poco.

391
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
-¿Qué dijiste?
- Estoy trabajando.

392
00:43:26,760 --> 00:43:31,400
No tienes permiso para trabajar...

393
00:43:58,760 --> 00:44:00,880
Texto: Pablo Díaz Bernal
Grupo Iyuno-SDI (GE)


