1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,120 *-Yes, hello?*-Morgane, I'm your father. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,640 *-You're supposed to disappear. *-We need to see each other. 4 00:00:19,840 --> 00:00:20,920 *- Nu pot 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,320 Am să vorbesc cu tine. Pa! Pa. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 - We really should see each other. 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,280 Am o problemă. *- Problemele tale, 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,000 nu-l mai vreau. Nu mă deranja. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 *- Te las atunci. 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 - E mort. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,120 -How do I look with my shopping bag? 12 00:00:41,920 --> 00:00:43,159 ascultă-mă, 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,159 {\an1}Morgane? 14 00:00:44,400 --> 00:00:48,760 - Da, bine. I wanted to finish this quickly, that's all. 15 00:00:48,960 --> 00:00:53,440 Why are you going shopping today? Ești pensionar. 16 00:00:53,680 --> 00:00:57,080 {\an1}- Am făcut cumpărături miercurea de 37 de ani. 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Nu am de gând să mă schimb 18 00:00:59,160 --> 00:01:01,600 pentru tatăl tău.- Deci... 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,920 Defunctul ei tată și fostul ei soț, domnul Serge Álvaro 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,040 {\an1}ne contactase. 21 00:01:08,280 --> 00:01:09,840 Ultima lui dorință: 22 00:01:10,080 --> 00:01:12,280 A vrut o incinerare 23 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 {\an3}în spatele ușilor închise. 24 00:01:16,840 --> 00:01:19,319 {\an1}A vrut să luați legătura 25 00:01:19,560 --> 00:01:22,400 cenușa lui în Boulogne-sur-Mer, în Equihen, 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,920 Lângă magazinul de chipsuri. 27 00:01:25,120 --> 00:01:28,280 — Oh, la naiba, ticălosule. E prea departe. 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,160 {\an3}Pentru a face călătoria dus-întors astăzi, 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,720 {\an3}Trebuie să decolăm. 30 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 {\an3}- Este necesar să se rezolve 31 00:01:34,160 --> 00:01:36,760 {\an3}costurile legate de incinerare, 32 00:01:37,000 --> 00:01:39,319 pe cheltuiala dvs. - Ei bine, da. 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 {\an1}- Este nelocuit, este chiar mort. 34 00:01:42,640 --> 00:01:45,000 -450 de dolari, doar pentru urna? 35 00:01:45,240 --> 00:01:48,520 Nu am cum să pun 1/3 din salariul minim în ceva. 36 00:01:48,720 --> 00:01:51,960 care va folosi maxim 6 ore. - Îmi pare rău. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Acesta este primul nostru premiu. - Mai mult, 38 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 {\an1}Este fals. 39 00:01:56,400 --> 00:01:57,240 {\an1}- Trucuri, 40 00:01:57,480 --> 00:01:58,480 {\an3}Ce este? 41 00:01:58,720 --> 00:02:00,440 - Obiecte găsite 42 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 în buzunare 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,840 {\an3}de la tatăl tău, însoțit de această notă. 44 00:02:08,600 --> 00:02:11,080 - „Corpul meu a revenit în praf. 45 00:02:11,320 --> 00:02:14,440 {\an1}„Îi dau inelul meu micuțului meu Eliott, 46 00:02:14,680 --> 00:02:17,040 „bricheta mea pentru adorabila Zoé, 47 00:02:18,440 --> 00:02:20,960 {\an1}"pixul meu pentru draga mea Théa, 48 00:02:21,760 --> 00:02:25,680 {\an1}„Biletul meu la concertul Stones pentru fiica mea preferată, Morgane 49 00:02:25,880 --> 00:02:26,960 {\an1}"și verigheta mea 50 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 — Pentru singura mea soție, Agnes. - Oh! 51 00:02:30,080 --> 00:02:33,240 {\an3}- „Viața este un joc. Nu uitați să pariați mare. 52 00:02:33,440 --> 00:02:35,000 {\an3}„Bună ziua, compania.” 53 00:02:35,800 --> 00:02:37,080 {\an3}Super voință. 54 00:02:37,320 --> 00:02:39,120 - Priveşte înapoi. Există 55 00:02:39,360 --> 00:02:40,760 ceva marcat 56 00:02:43,560 --> 00:02:47,760 {\an3}- Oh, da. „PS: cipul meu norocos de cazinou merge la... 57 00:02:48,560 --> 00:02:49,560 {\an3}„Roman”. 58 00:02:51,560 --> 00:02:54,919 De ce i-a lăsat Serge ceva pentru tatăl meu mort? 59 00:02:55,160 --> 00:02:56,880 - Nu i-ai spus nimic? 60 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 - Nu a iubit-o. 61 00:02:59,520 --> 00:03:00,400 Este suficient. 62 00:03:00,639 --> 00:03:03,800 Ce știu despre asta? Arată-mi. 63 00:03:05,160 --> 00:03:08,880 Nu este „roman”, este „roman”. O, nu, „română”. 64 00:03:09,120 --> 00:03:11,840 {\an3}- Prostii. Scrie „roman”. 65 00:03:12,080 --> 00:03:14,400 {\an3}- Ei bine, în rezumat. - Pentru reguli, 66 00:03:14,639 --> 00:03:16,520 În numerar sau cu card de credit? 67 00:03:20,800 --> 00:03:21,760 - Nu! 68 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Stai, le-am luat la reducere. 69 00:03:25,720 --> 00:03:27,680 - Perfect. Va fi bine. 70 00:03:30,320 --> 00:03:31,720 {\an3}Și iată-ne. 71 00:03:31,960 --> 00:03:35,600 Nu crezi? Acest lucru nu este nici legal, nici igienic. 72 00:03:36,880 --> 00:03:39,560 - 450 de bile de economisire. - Și vedem acolo 73 00:03:39,800 --> 00:03:40,560 prin. 74 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 - L-am văzut gol. Nu va fi jignit. 75 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 ACUM. 76 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 - Hai, hai, hai! - Să ne grăbim! 77 00:04:05,760 --> 00:04:07,600 *- Trenul tău către destinație 78 00:04:07,800 --> 00:04:10,720 Din Boulogne-sur-Mer merge. - Mută-te deoparte. 79 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 *- Usile se inchid.- Sari! 80 00:04:14,240 --> 00:04:15,200 - Pentru ce 81 00:04:15,400 --> 00:04:18,760 Mergem acum? - Nu o voi duce. 82 00:04:18,960 --> 00:04:22,040 Ne aruncăm cenușa, ne întoarcem acasă și s-a terminat. 83 00:04:22,240 --> 00:04:24,000 *- Bine ai venit.- Poftim. 84 00:04:24,240 --> 00:04:26,160 {\an1}77, 78. 85 00:04:26,360 --> 00:04:28,760 *- Sosire: 11:32 - Acesta este locul meu. 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,279 {\an3}- Despre ce vorbești? - Mişcă-te. 87 00:04:33,120 --> 00:04:35,320 {\an1}- Oh, nu este momentul. 88 00:04:35,560 --> 00:04:37,080 {\an3}- Dacă ești galant... 89 00:04:37,279 --> 00:04:39,800 - Da, Karadec? *- E totul în regulă? 90 00:04:40,040 --> 00:04:43,839 Nu ne-am văzut azi dimineață. A mers totul bine? 91 00:04:44,040 --> 00:04:46,520 *-Genial. Serge ne-a lăsat lucrurile lui. 92 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 și trebuie să ne împrăștiem 93 00:04:48,720 --> 00:04:51,800 Cenușa lui la Boulogne-sur-Mer. Suntem pe drum. 94 00:04:52,040 --> 00:04:55,240 te las. - Fereastra mașinii tale. 95 00:04:55,440 --> 00:04:57,520 Nu închide. Te voi duce acolo. 96 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 - Nu, suntem în tren. 97 00:04:59,920 --> 00:05:02,480 cu Théa și Eliott. *- Unde este Chloé? 98 00:05:02,720 --> 00:05:05,400 Pot să-l păstrez. *- L-am vândut 99 00:05:05,640 --> 00:05:06,720 Mamei mele. 100 00:05:06,960 --> 00:05:10,080 Am de gând să închid. - Acesta este al tău? 101 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 {\an1} 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,600 - Ce enervant. Hei... 103 00:05:12,800 --> 00:05:16,080 Hei, cine îl poartă pe bunicul în genunchi? 104 00:05:16,320 --> 00:05:18,920 -Ce?*-Cine o ia in genunchi? 105 00:05:19,160 --> 00:05:21,880 Cine se pune în genunchi cu Serge? Ce dezamăgire! 106 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 - Morgane? - Oh, Doamne! 107 00:05:23,880 --> 00:05:26,520 Da, închid. *-Ca? 108 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 {\an3}- Ne pare rău, acesta este locul meu. 109 00:05:28,800 --> 00:05:30,400 {\an3}- Enervant, enervant, enervant. 110 00:05:30,640 --> 00:05:34,200 — Îmi pot lua o zi liberă. Mergem la Boulogne cu Léo. 111 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 și te voi duce înapoi în seara asta. 112 00:05:36,440 --> 00:05:40,080 - Nu, nu vreau să o deranjez. - Doamnă, apelurile 113 00:05:40,320 --> 00:05:43,560 - Da, închid. 114 00:05:43,760 --> 00:05:47,080 imi iau la revedere. Un chip bătrân. Fac zgomot. 115 00:05:47,320 --> 00:05:48,520 Pa! Pa. - Buna ziua? 116 00:05:48,720 --> 00:05:51,000 - Le voi separa. Stai acolo. 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,279 Du-te acolo. - Și iată-te! 118 00:05:53,520 --> 00:05:56,839 - Liniște! Haide, mișcă-te! Haide! Dumnezeul meu! 119 00:05:57,080 --> 00:05:59,240 -Trenul nostru este pe cale să plece. 120 00:05:59,440 --> 00:06:02,080 Aveți grijă când închideți ușile. 121 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 *- Bună ziua, Colombe Brochet de la agenția de închiriere. 122 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 Ai închiriat unul dintre apartamentele noastre marți. 123 00:06:25,040 --> 00:06:28,360 În bucătărie au fost găsite mănuși de femei. 124 00:06:28,560 --> 00:06:31,279 Dacă sunt ai tăi, te rog să mă suni. Multumesc. 125 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 - O, nu! 126 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 Oh! 127 00:06:41,640 --> 00:06:44,520 Leo, am întârziat, dragă. 128 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 - MULȚUMESC 129 00:06:45,960 --> 00:06:50,480 să mă primească. E puțin urgent. — Este normal, Angélique. 130 00:06:50,720 --> 00:06:53,880 {\an3}Dacă este din cauza lipsei de provizii... 131 00:06:54,080 --> 00:06:55,320 {\an1}- E mai grav 132 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 {\an1}de atât. 133 00:06:56,760 --> 00:07:00,720 {\an1}Am integrat software-ul Table 5 în septembrie pentru întreg 134 00:07:00,960 --> 00:07:02,279 {\an1}din procesele noastre. 135 00:07:02,520 --> 00:07:04,240 {\an3}- Desigur, evident. 136 00:07:04,440 --> 00:07:06,760 {\an1}- Doamna Álvaro nu este funcționar public. 137 00:07:07,000 --> 00:07:11,040 Ea este polițist și nu este un lucrător temporar. Nu există cutie pentru ea. 138 00:07:12,240 --> 00:07:14,840 {\an3}- Deci este o problemă cu computerul? 139 00:07:15,040 --> 00:07:16,720 {\an3}Vom găsi o soluție. 140 00:07:16,960 --> 00:07:19,720 {\an1}- Nu, este o problemă administrativă. 141 00:07:19,920 --> 00:07:21,600 {\an1}Nu există nicio soluție. 142 00:07:22,720 --> 00:07:23,960 {\an3}- Bine. Hei... 143 00:07:24,760 --> 00:07:27,200 {\an3}Fără o soluție, ce facem? 144 00:07:27,440 --> 00:07:29,880 {\an1}- Contractul dvs. trebuie reziliat. 145 00:07:30,920 --> 00:07:33,720 Cu preaviz de 3 luni. Suntem oameni. 146 00:07:37,280 --> 00:07:38,480 {\an3}- „Suntem oameni”. 147 00:07:52,720 --> 00:07:54,160 {\an3}- Relație sexuală. 148 00:07:54,400 --> 00:07:55,880 - A închiriat un apartament. 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,800 pentru 20:00 - Un apartament pentru a petrece noaptea? 150 00:08:09,160 --> 00:08:10,800 -Jetonul acela este rar. 151 00:08:11,040 --> 00:08:15,600 Serge știa că Romain murise. De ce este în testamentul tău? 152 00:08:17,400 --> 00:08:18,400 {\an3}- Ei bine... 153 00:08:19,200 --> 00:08:22,800 nu stiu. Bunicul tău, a fost acum câțiva ani. 154 00:08:23,000 --> 00:08:26,280 că îmi pierdeam mințile. Nu este atât de ciudat. 155 00:08:41,920 --> 00:08:43,440 - Mi-am pierdut mințile? 156 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 Serge, vrei să spui că îmi pierd mințile? 157 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 {\an3}- Ei bine... Pff! 158 00:08:50,960 --> 00:08:53,280 {\an3}Se joacă de ceva vreme. 159 00:08:54,520 --> 00:08:58,520 {\an3}Ultima dată când am auzit, tipul a lovit o bătrână. 160 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 și i-a furat bijuteriile. 161 00:09:00,720 --> 00:09:04,440 Senilitatea nu este liniară. Vine și pleacă. este... 162 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 E mai complex decât atât. Hei? Si... 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 La naiba. 164 00:09:09,480 --> 00:09:10,679 {\an1}Temă... Temă 165 00:09:10,920 --> 00:09:13,400 Fata care se machiază 166 00:09:13,640 --> 00:09:17,480 {\an1}care se uită la noi. Ea crede că nu am văzut-o. 167 00:09:17,679 --> 00:09:18,559 {\an1} 168 00:09:18,760 --> 00:09:19,920 {\an1}Un spion, 169 00:09:20,160 --> 00:09:21,400 huh? 170 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 Un rus. 171 00:09:24,559 --> 00:09:25,480 - Păcat. 172 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 {\an1}- O, bine. 173 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 - Vine de la cazinoul Dunkirk. 174 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 {\an1}Aici a fost găsit cadavrul tatălui? 175 00:09:47,559 --> 00:09:49,400 {\an3}- Uh... Nu, nu mai știu. 176 00:09:49,640 --> 00:09:52,800 Da, poate. Deoarece? Este... Da, ei bine... 177 00:09:53,000 --> 00:09:55,960 {\an3}Bunicul tău ți-a risipit moștenirea 178 00:09:56,160 --> 00:09:59,280 {\an3}în absolut toate cazinourile din Franța. 179 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 {\an3}Dunkirk, ar putea fi 180 00:10:02,600 --> 00:10:05,600 {\an1}cel din Deauville, cel din Enghien-les-Bains, 181 00:10:05,800 --> 00:10:08,440 Cel de la Evian, de la Cassis. La naiba! 182 00:10:08,640 --> 00:10:11,160 Emisiune. Ai văzut scaunul cu rotile? 183 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 {\an3}Ați văzut o persoană cu dizabilități în tren? 184 00:10:14,679 --> 00:10:17,000 Îmi pare rău, dar într-un mod ciudat... 185 00:10:17,240 --> 00:10:20,040 -Vorbesc cu tine despre lucruri reale. -Şi eu. 186 00:10:20,280 --> 00:10:23,920 Crezi în miracolul tipului care se urcă într-un scaun cu rotile. 187 00:10:24,120 --> 00:10:26,840 {\an3}Și cine se întoarce fără nimic, mergând? 188 00:10:27,040 --> 00:10:28,559 Nu. - Nu te mai schimba. 189 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 de subiect. 190 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 - Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna! 191 00:10:32,240 --> 00:10:33,559 Acesta este al tău? 192 00:10:33,800 --> 00:10:36,679 Esti dezactivat? - Ea este bunica mea. 193 00:10:36,880 --> 00:10:38,960 - Desigur, bunica ta. - Da. 194 00:10:39,160 --> 00:10:41,800 - Desigur. Am ochii pe tine. 195 00:10:42,000 --> 00:10:45,400 — Ești nebun. -Ce ciudat. Foarte ciudat tipul acela. 196 00:10:45,640 --> 00:10:46,800 {\an1}- La fel de mult ca tine? 197 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 *- Urmatoarea oprire: 198 00:10:51,160 --> 00:10:54,480 Strazeele. Strazeele, întrerupere de 3 minute. 199 00:11:05,360 --> 00:11:07,880 - Controlorul! Elliott! - Asta? 200 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 - Du-te ascunde-te. 201 00:11:09,600 --> 00:11:10,520 {\an3}- De ce? 202 00:11:10,760 --> 00:11:13,760 - Nu ți-am luat niciun bilet. - Bine. 203 00:11:13,960 --> 00:11:16,840 {\an3}- Mă duc să te caut. Hai, hai, hai. 204 00:11:17,080 --> 00:11:42,280 {\an1}... 205 00:11:42,480 --> 00:11:44,360 {\an3}Unde este băiatul care era acolo? 206 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 -Mă lași să citesc? 207 00:11:46,840 --> 00:11:51,480 — Unde este tânărul de acolo? -Nu stiu. S-a ridicat. 208 00:11:51,720 --> 00:11:54,200 {\an3}in Bailleul. Trebuia să coboare de acolo. 209 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 Îți lași sucul pe jumătate plin? Nu cred. 210 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 -Şi? — Păi, ce? Şi? 211 00:12:02,160 --> 00:12:05,040 {\an3}Ați văzut prețul băuturilor? 5,80 euro. 212 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 Cine cheltuiește această sumă? 213 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 {\an3}lași jumătate? 214 00:12:09,640 --> 00:12:12,920 Asta nu are sens. Cu siguranță nu este un student fără probleme. 215 00:12:13,160 --> 00:12:15,840 Cine nu poate cumpăra un telefon nou? 216 00:12:16,080 --> 00:12:18,480 și care lucrează într-un restaurant fast-food 217 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 unde se arde cu ulei. 218 00:12:23,360 --> 00:12:24,800 - E treaba ta. 219 00:12:25,040 --> 00:12:26,559 {\an3}- Așa că l-au luat. 220 00:12:27,480 --> 00:12:30,520 L-au răpit. Sau mai rău, bine? Oameni? 221 00:12:30,760 --> 00:12:32,040 Toate cu mine. 222 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 Chemați poliția. 223 00:12:33,679 --> 00:12:37,480 Voi verifica celelalte mașini să văd dacă îi pot găsi cadavrul. 224 00:12:37,720 --> 00:12:40,920 Hei? Haide. Mă vei însoți? eu... 225 00:12:41,120 --> 00:12:45,120 {\an1}*- Acesta este căpitanul tău care vorbește. Din cauza unei pene de curent, 226 00:12:45,320 --> 00:12:48,400 {\an1}Trenul nostru este oprit în gara Strazeele. 227 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Întârzierea estimată este de 1 oră. - Oh! 228 00:12:52,280 --> 00:12:55,559 -Nu ne pasă de asta. *-Vom rezolva problema. 229 00:12:55,760 --> 00:12:59,320 {\an3}- Mai avem un subiect mai important, nu? Hei? 230 00:12:59,559 --> 00:13:00,960 - Avertizați-i pe alții. 231 00:13:01,200 --> 00:13:04,480 Există o problemă tehnică. - Vorbești serios, prietene? 232 00:13:04,720 --> 00:13:05,679 El vorbește. 233 00:13:05,920 --> 00:13:10,160 {\an3}a vieții unui tânăr. Sunt doar eu? Genial. 234 00:13:10,400 --> 00:13:14,360 Bravo. Bună, Franța. - Mamă, calmează-te și stai jos. 235 00:13:14,559 --> 00:13:17,240 Știu că ești supărat pe Serge. 236 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 {\an1}Băiatul tocmai a uitat o sticlă. 237 00:13:20,880 --> 00:13:21,960 {\an1}Vino așează-te. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 {\an1}Hai. 239 00:13:28,679 --> 00:13:29,960 {\an3} 240 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 - Oh, la naiba. 241 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Bună ziua. 242 00:13:56,640 --> 00:13:59,080 Buna ziua? *- Gilles, eu sunt. Ce mai faci? 243 00:13:59,280 --> 00:14:03,440 — Eh... Da, sunt bine. Despartirea nu este usoara. 244 00:14:03,640 --> 00:14:05,040 dar e frumos 245 00:14:05,280 --> 00:14:07,840 Fă-ți griji pentru mine.- Da, grozav. 246 00:14:08,040 --> 00:14:11,520 Am nevoie să mergi la stația Bailleul. 247 00:14:11,760 --> 00:14:13,120 si te uiti 248 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Dacă vezi un cadavru.- EH? 249 00:14:15,960 --> 00:14:19,880 - Ce vrei sa spui? *- Mă duc la Boulogne-sur-Mer. 250 00:14:20,120 --> 00:14:21,600 Este o răpire. 251 00:14:22,920 --> 00:14:25,040 În sfârșit! Câți ani ai? 252 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Mergeți la stația Bailleul pentru a ridica 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,800 corpul lui. *-O răpire? 254 00:14:31,040 --> 00:14:32,840 Sunt pe RTT, Morgane. 255 00:14:33,040 --> 00:14:36,640 Dacă este în pericol, sună-l pe Karadec. *- Nu, nu. 256 00:14:36,880 --> 00:14:41,000 Nu am timp să îți explic. Du-te la Bailleul. 257 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 Și mă suni.- Pot să ies? 258 00:14:43,760 --> 00:14:47,040 -Miroase urât. -Uită-te la coșul de gunoi, dacă există. 259 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 un pistol sau cloroform. 260 00:14:49,520 --> 00:14:50,480 - Bine. -Gilles, 261 00:14:50,720 --> 00:14:52,120 Ești pe drum? 262 00:14:53,000 --> 00:14:54,680 -Bine, eu plec. 263 00:14:55,560 --> 00:14:59,000 Aveți martori, suspecți? *- Nu, nimic de genul asta. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,520 Sunt sigur de asta. 265 00:15:00,760 --> 00:15:03,280 Nu e complicat: a dispărut. 266 00:15:03,480 --> 00:15:05,960 lăsând în urmă o jumătate de sifon. 267 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 - Bine, și? 268 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 - Este o băutură răcoritoare la 5,80 euro. 269 00:15:11,920 --> 00:15:13,480 - Am de gând să închid. 270 00:15:13,720 --> 00:15:15,120 *Ne vedem mâine.-Stai. 271 00:15:15,320 --> 00:15:18,360 {\an3}- E dezgustător. Există prezervative vechi. 272 00:15:18,560 --> 00:15:21,080 si seringi. - Ei bine, aruncă-l, aruncă-l. 273 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 Participă. 274 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 -Bună ziua doamnă. 275 00:15:24,240 --> 00:15:25,720 Salut.- L-am primit. 276 00:15:25,960 --> 00:15:28,160 reclamatii.- Tampoane. 277 00:15:28,400 --> 00:15:30,840 - A, da? Am si eu o reclamatie. 278 00:15:31,080 --> 00:15:32,160 {\an3}despre tine. 279 00:15:32,360 --> 00:15:33,440 {\an3}Care driver? 280 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 {\an1}are un pasager răpit chiar sub nasul lui, 281 00:15:36,920 --> 00:15:39,840 fara sa vezi nimic? - Ce vrei să spui prin „răpire”? 282 00:15:40,080 --> 00:15:42,480 {\an1}- Tânărul stătea în tăcere, 283 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 {\an3}locul 73. 284 00:15:43,960 --> 00:15:47,920 L-au răpit. El este dispărut. Da-mi numele lui ca sa te anunt. 285 00:15:48,160 --> 00:15:50,360 familia lui.-Este confidențial. 286 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 {\an1}Vă rugăm să vă așezați înapoi. 287 00:15:53,200 --> 00:15:55,200 - Aseaza-te si tu. - A, da? 288 00:15:55,400 --> 00:15:58,160 {\an1}- Mergeți acolo în mica dvs. zonă VIP. 289 00:15:58,400 --> 00:16:01,480 Du-te să vezi dacă sunt acolo. "Confidenţial." 290 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 - Uimitor. 291 00:16:02,880 --> 00:16:05,400 - Uite ce nebun. Am găsit asta. 292 00:16:06,560 --> 00:16:07,880 Pot să-l păstrez? 293 00:16:08,680 --> 00:16:10,600 {\an1}- Scuză-mă, este al tău? 294 00:16:11,680 --> 00:16:13,760 {\an1}- E al tău, ai avut dreptate. 295 00:16:13,960 --> 00:16:16,440 {\an1}El nu a coborât de bunăvoie. 296 00:16:17,720 --> 00:16:18,960 {\an1}Există un cod. 297 00:16:19,920 --> 00:16:22,520 - Nu pot să-l iau? - Nu. 298 00:16:22,720 --> 00:16:26,080 {\an1}Numele dvs. poate fi găsit lângă formularul dvs. de urgență. 299 00:16:27,160 --> 00:16:29,400 -Scuze pentru întârziere. Leul a vărsat. 300 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 și am rămas blocat în trafic. 301 00:16:35,240 --> 00:16:36,480 {\an1}Ce avem? 302 00:16:36,680 --> 00:16:39,920 Nu ar fi trebuit să te grăbești. Gilles este pe RTT. 303 00:16:40,120 --> 00:16:42,280 {\an3}Comisarul este la telefon. 304 00:16:42,480 --> 00:16:46,120 Știu că ofițerul de divizie este ocupat. Trebuie să vorbesc cu el. 305 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Da, astept. 306 00:16:48,160 --> 00:16:49,280 {\an3}- Și se întâmplă 307 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 {\an3}nimic. 308 00:16:53,040 --> 00:16:56,360 - Ah, domnule divizie. Scuze că insist. 309 00:16:56,560 --> 00:16:58,120 {\an3}Am o mare problemă. 310 00:17:03,680 --> 00:17:04,520 - Oh... 311 00:17:07,160 --> 00:17:08,160 pădurar. 312 00:17:09,000 --> 00:17:10,040 Da, Morgane? 313 00:17:11,560 --> 00:17:14,640 Ți-am spus: nu există supraveghere video. 314 00:17:14,840 --> 00:17:15,920 in aceasta statie. 315 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 ce nume? 316 00:17:19,080 --> 00:17:20,480 Victor Rexain. 317 00:17:21,280 --> 00:17:23,760 eu caut. Atunci mă lași în pace. 318 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 {\an1}- Daphne? 319 00:17:26,320 --> 00:17:29,280 esti Morgane? Este totul în regulă? - Totul e bine. 320 00:17:29,520 --> 00:17:33,440 Un tip și-a lăsat sifonul în tren. Ea vrea să i-o dea înapoi. 321 00:17:35,119 --> 00:17:36,520 {\an3}Victor Rexain, am înțeles. 322 00:17:36,760 --> 00:17:39,320 19 ani, student la chimie, locuitor 323 00:17:39,560 --> 00:17:42,680 La casa mamei lui, Fanny Rexain, în Armentières. Iată-l. 324 00:17:42,920 --> 00:17:44,440 Lasă-mă în pace? 325 00:17:44,680 --> 00:17:46,160 Bravo, la revedere. 326 00:17:51,400 --> 00:17:52,880 *-Ai ajuns încă? 327 00:17:53,680 --> 00:17:57,359 - Nu e la 10 minute de casa mea. Nu sunt la datorie. 328 00:17:57,560 --> 00:18:00,560 Ce să-i spun?*- Nu știu, improvizez. 329 00:18:00,760 --> 00:18:05,680 Acesta este ultimul lucru pe care îl voi face pentru tine. De fapt sunt pe RTT. 330 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 Înţelegi? Pe RTT. 331 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Ce am învățat din povestea mea cu Afida, 332 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 Trebuie doar să stabilesc limite. 333 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 Când spun nu, înseamnă că nu. Si... 334 00:18:17,160 --> 00:18:18,640 Bună, Morgane. La... 335 00:18:26,240 --> 00:18:28,800 {\an3} 336 00:18:34,119 --> 00:18:36,400 - Da? - Buna ziua. Doamna Fanny Rexain? 337 00:18:36,600 --> 00:18:37,480 - Da. 338 00:18:37,720 --> 00:18:40,600 — Este poliția. Eu sunt locotenentul... 339 00:18:40,840 --> 00:18:42,880 locotenentul Vandraud. 340 00:18:43,119 --> 00:18:44,119 Pardon. 341 00:18:45,160 --> 00:18:46,320 Sunt pe RTT, 342 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 {\an3}Nu investighez. 343 00:18:48,600 --> 00:18:50,440 - De ce ești aici? - Da. 344 00:18:50,680 --> 00:18:52,640 Investigez, dar este 345 00:18:52,880 --> 00:18:55,119 {\an3}pentru colegul meu, în tren. 346 00:18:55,359 --> 00:18:58,080 {\an3}Ești mama lui Victor Rexain? 347 00:18:58,320 --> 00:19:00,960 - Da. - Ai auzit de el, 348 00:19:01,200 --> 00:19:04,160 Astăzi? - Sa întâmplat ceva? 349 00:19:04,400 --> 00:19:07,680 {\an3}- Nu. Colegul meu era în aceeași mașină cu el. 350 00:19:07,880 --> 00:19:10,720 {\an3}Cum și-a uitat sifonul în Bailleul... 351 00:19:10,920 --> 00:19:11,920 {\an1}- Stai, 352 00:19:12,160 --> 00:19:14,440 {\an1}Fiul meu este la Nisa cu prietenii. 353 00:19:14,680 --> 00:19:16,000 - A, da? - Da. 354 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 {\an3}- Trebuie să fi fost acolo. 355 00:19:19,800 --> 00:19:21,640 {\an3}Nu, nu asta este calea. 356 00:19:21,840 --> 00:19:26,040 {\an3}Deși, cu 2 modificări... Chiar și așa, nu este... 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 {\an1}Aceasta este prietena mea. 358 00:19:29,119 --> 00:19:30,800 {\an3}În sfârșit, fostul meu. 359 00:19:31,040 --> 00:19:32,200 {\an3}Pentru că am... 360 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 {\an3}Pentru a te răzbuna, o glumă. 361 00:19:34,640 --> 00:19:37,680 - Pleacă de aici. Dacă nu, o să sun la poliție, pe cei adevărați. 362 00:19:40,080 --> 00:19:41,080 - Evident. 363 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 {\an3}- De ce nu-mi răspunde Gilles? 364 00:19:59,359 --> 00:20:02,480 *-Trenul nostru va pleca în câteva minute. 365 00:20:02,680 --> 00:20:06,240 Sosire programată la destinație cu 1 oră și 45 de minute întârziere. 366 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 - NU! 367 00:20:09,960 --> 00:20:12,040 {\an1}- Da, Didine, eu sunt. 368 00:20:12,280 --> 00:20:14,119 Plecăm din nou, asta-i tot. 369 00:20:15,040 --> 00:20:16,480 {\an3}1 oră și 45 de minute întârziere. 370 00:20:16,680 --> 00:20:18,600 {\an3}- Hei, persoana mea dispărută a primit 371 00:20:18,840 --> 00:20:20,400 {\an1}un text. Ascultă toată lumea. 372 00:20:27,400 --> 00:20:28,640 Cine este Clara? 373 00:20:28,880 --> 00:20:30,960 Hei? Nimănui nu-i pasă? 374 00:20:32,720 --> 00:20:35,640 {\an3}Este cu adevărat minunat. 375 00:20:53,280 --> 00:20:55,600 -Locotenent Forestier.*-Sunt eu. 376 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Te deranjez? *- Tu esti 377 00:20:57,640 --> 00:21:00,040 într-un număr ascuns, acolo. *- Bine, grozav. 378 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 {\an3}Doar pentru a vă informa că am convocat 379 00:21:03,240 --> 00:21:05,840 Un suspect în cazul meu de sifon. 380 00:21:06,080 --> 00:21:09,440 Ea nu a răspuns. Trebuia să fie în clasă. 381 00:21:09,640 --> 00:21:13,440 {\an3}I-am sunat la universitate și le-am spus că sunt suspectat de terorism. 382 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 Clara nu va dura mult. 383 00:21:15,480 --> 00:21:18,680 - Eşti nebun? - Trebuie să fie din cauza videoclipului meu. 384 00:21:18,880 --> 00:21:21,600 În homar. Găsiți un avocat. — Clara? 385 00:21:21,800 --> 00:21:22,880 Clara ?*- Ah. 386 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 - Mamă, mă arestează. - Nu, 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,240 Colegul meu a făcut o greșeală. 388 00:21:27,440 --> 00:21:30,200 Poți merge. Ne pare foarte rău. 389 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 - Asta? *- Nu, așteaptă. 390 00:21:32,720 --> 00:21:36,680 Întreabă-l despre Victor Rexain. *- Nu am de gând să te întreb nimic. 391 00:21:36,920 --> 00:21:40,040 Sunt în pauza de prânz. Daca vrei un martor... 392 00:21:40,240 --> 00:21:42,320 - Este Victor? *- Oh, vezi? 393 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 {\an3}- E în regulă? 394 00:21:43,760 --> 00:21:44,680 {\an3}- Dați-l mai departe. 395 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 - E în regulă acolo. - Buna ziua? 396 00:21:46,880 --> 00:21:48,640 - Ai o întrebare. *- Ah. 397 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 {\an3}Cine este Victor Rexain? 398 00:21:51,160 --> 00:21:53,000 Un traficant? Un plan murdar? 399 00:21:53,240 --> 00:21:54,320 {\an1}- Te voi părăsi. 400 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 El este fratele meu vitreg. Ei bine, cred că da. 401 00:22:00,200 --> 00:22:01,920 {\an3}- Daphne, o a doua întrebare. 402 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 {\an1}- Clara Hervieu. 403 00:22:04,200 --> 00:22:07,200 HERVIEU. - Bine. De ce ai spus? 404 00:22:07,400 --> 00:22:10,320 {\an3}Acel Victor a fost poate fratele tău vitreg? 405 00:22:10,560 --> 00:22:14,080 Știi DNA Match? O platformă de genealogie. 406 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 {\an1}Mulțumită salivei noastre, ADN-ului 407 00:22:16,440 --> 00:22:19,440 {\an1}este analizat și comparat cu oameni. 408 00:22:19,680 --> 00:22:22,840 *Este ilegal, scuze. Am doi veri. 409 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 {\an1}în Hazebrouck. 410 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 M-am gândit că ar fi distractiv să le caut. 411 00:22:28,160 --> 00:22:31,920 *Am găsit un verișor îndepărtat al mamei mele care locuiește în Biarritz. 412 00:22:32,119 --> 00:22:33,480 Avem 6% în comun. 413 00:22:33,720 --> 00:22:36,400 {\an1}Am un văr care locuiește în Peru. 414 00:22:36,640 --> 00:22:39,480 Asta e o nebunie. - Scuză-mă, pune 415 00:22:39,720 --> 00:22:40,640 căștile tale. 416 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 Încerc să dorm. 417 00:22:42,440 --> 00:22:44,040 {\an3}- Am probleme cu ascultarea. 418 00:22:44,280 --> 00:22:45,520 *-Asta e foarte tare. 419 00:22:46,480 --> 00:22:48,720 - Nu ne interesează. Spune-i despre Victor. 420 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 *- Morgane, 421 00:22:50,160 --> 00:22:51,880 E deja ora mea de prânz, 422 00:22:52,119 --> 00:22:54,680 {\an3}Deci eu sunt cel care pune întrebările. 423 00:22:54,920 --> 00:22:56,359 - Da. *- Și Victor? 424 00:22:57,400 --> 00:22:58,640 *- A fost un șoc. 425 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 S-a înscris și am fost de acord. Eram super entuziasmat. 426 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 {\an1}Aveam 25% ADN în comun, vă puteți imagina? 427 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 Este imens. Este o familie unită. 428 00:23:08,920 --> 00:23:11,840 *Un unchi ascuns, un bunic în America. 429 00:23:12,080 --> 00:23:16,920 {\an1}A avut diabet de tip 2. Este același tip care funcționează în familia mea. 430 00:23:17,160 --> 00:23:20,119 - Wow! — Ți-am văzut profilul. 431 00:23:20,359 --> 00:23:22,200 {\an1}că își căuta tatăl. 432 00:23:23,040 --> 00:23:25,520 *Atunci era o altă posibilitate. 433 00:23:25,760 --> 00:23:26,960 -Un frate vitreg? 434 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 {\an3}Ascuns? 435 00:23:29,160 --> 00:23:30,720 {\an1}- Tatăl meu a murit 436 00:23:30,960 --> 00:23:33,880 de cancer. Am crezut că o iubesc pe mama. 437 00:23:34,080 --> 00:23:35,480 A fost infidel, 438 00:23:35,720 --> 00:23:39,440 Ca și copiii generației sale. *- La naiba, e mobil. 439 00:23:39,680 --> 00:23:41,600 Întrebați-o dacă l-a ucis. 440 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 pentru moştenire.-Bem cafea. 441 00:23:44,560 --> 00:23:48,840 — Tocmai a luat o cafea cu el. *—Ah, celălalt! — Doar o cafea. 442 00:23:49,080 --> 00:23:53,000 {\an3}Cu fratele său vitreg american care avea de gând să-i fure banii? 443 00:23:53,240 --> 00:23:54,880 Nu cred, nu. 444 00:23:55,119 --> 00:23:56,720 {\an3} 445 00:23:56,960 --> 00:24:00,119 {\an1}- Nu era deloc interesat. Vorbește mai târziu. 446 00:24:00,359 --> 00:24:02,320 {\an1}de la tatăl meu, de la familia mea. 447 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 O întâlnire grozavă. - Iată-l. 448 00:24:05,000 --> 00:24:06,359 După? - Asta e tot. 449 00:24:06,600 --> 00:24:08,119 {\an1}Am lăsat-o, 450 00:24:08,359 --> 00:24:10,160 {\an1}Am fost la universitate. 451 00:24:10,359 --> 00:24:11,840 - Îmi pare rău. Buna ziua. 452 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 *-Buna ziua. *-Eu... 453 00:24:16,119 --> 00:24:19,760 - Nu, şefule. Morgane mă obligă să-i chestionez martorii. 454 00:24:20,000 --> 00:24:23,600 Se pare că am terminat. Totul e bine. Nu, Morgane? 455 00:24:24,520 --> 00:24:25,520 {\an3}Morgane? 456 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 - Uau, un fir ascuns. Gilles trebuie să se întoarcă și să-și întrebe mama. 457 00:24:33,280 --> 00:24:34,680 {\an1}- Dunkirk este alături 458 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 din Anglia? - De? 459 00:24:36,600 --> 00:24:39,359 {\an1}- În Dunkirk, feribotul merge în Anglia? 460 00:24:39,560 --> 00:24:42,600 -Clar. -Da, ai luat-o când investigai. 461 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 pentru moartea tatalui. - Oh, da. 462 00:24:45,000 --> 00:24:46,600 - Cu Super Chicken. - Da. 463 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 -A fost un martor acolo.-Da. 464 00:24:49,400 --> 00:24:52,119 -Ai spus că nu ai găsit nimic.-Nu. 465 00:24:52,320 --> 00:24:53,720 {\an1}- Nu l-ai căutat. 466 00:24:53,960 --> 00:24:56,000 - Au căutat-o? -Cine era ea? 467 00:25:02,440 --> 00:25:04,320 - Asta? - Ei bine, da. 468 00:25:04,560 --> 00:25:08,520 Am căutat ceea ce trebuia să căutăm. Nu o să căutăm din nou. 469 00:25:09,760 --> 00:25:13,440 *- Bine ați venit la călătorii care ni s-au alăturat în Hazebrouck. 470 00:25:13,640 --> 00:25:14,920 Trenul este pe cale să plece. 471 00:25:15,160 --> 00:25:18,400 Am doi veri în Hazebrouck. Am crezut că este grozav. 472 00:25:20,680 --> 00:25:23,760 - Acolo cobora. Lasă-mă să ies. 473 00:25:24,000 --> 00:25:25,359 Arestare! 474 00:25:25,600 --> 00:25:26,760 Se ducea acolo. 475 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 vreau sa ies afara. 476 00:25:33,880 --> 00:25:36,200 Haide! Este blocat. 477 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 Oh, la naiba. 478 00:25:38,040 --> 00:25:38,920 Oh, la naiba. 479 00:25:39,119 --> 00:25:42,440 Oh, la naiba. Haide... La naiba, nu e adevărat. 480 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 Lasă-mă... Oprește-te! 481 00:25:49,640 --> 00:25:50,560 - Oh! 482 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 - Oh! - Iată-l. 483 00:25:53,440 --> 00:25:55,680 *- Doamnelor și domnilor. Trenul nostru 484 00:25:55,880 --> 00:25:57,720 S-a oprit pe pistă. - Hei! 485 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 {\an3}Nu mă ajuta, nu. 486 00:26:09,800 --> 00:26:11,119 {\an1}- Cardul meu de politică. 487 00:26:11,359 --> 00:26:12,720 Scuze ca insist, 488 00:26:12,960 --> 00:26:16,520 {\an1}Dar Victor... - Intră. Nu este în sud. 489 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Mi-a spus 490 00:26:18,640 --> 00:26:21,119 {\an3}pe care urma să o examinez împreună cu prietenii. 491 00:26:21,320 --> 00:26:25,400 I-am cerut numerele lui. Sunt false. De ce sa minti? 492 00:26:25,600 --> 00:26:28,080 {\an1}- Poate am o idee despre asta. 493 00:26:28,280 --> 00:26:32,680 {\an1}Conform informațiilor noastre, Víctor a cunoscut-o pe Clara Hervieu. 494 00:26:33,480 --> 00:26:35,760 O cunoști? -Nu, deloc. 495 00:26:36,000 --> 00:26:37,680 Deoarece? - Este fata 496 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 {\an1}de Sébastien Hervieu. 497 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 Bine, uh... Victor a făcut-o. 498 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Cercetări genetice pentru a-și găsi tatăl. 499 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Testul dvs. s-a potrivit 500 00:26:48,520 --> 00:26:49,840 cu aceasta Clara 501 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Cine ar fi sora lui vitregă? - Ce? 502 00:26:52,680 --> 00:26:57,359 Victor are un tată. Suntem despărțiți. Se văd o dată la două săptămâni. 503 00:26:57,600 --> 00:27:02,240 — Ești sigur? Víctor pare să-i spună Clarei contrariul. 504 00:27:02,440 --> 00:27:04,880 Conform DNA... -Da, sunt sigur. 505 00:27:05,119 --> 00:27:07,359 {\an3}Știu cu cine am copii. 506 00:27:09,320 --> 00:27:10,560 {\an3}Toată vina mea este. 507 00:27:11,359 --> 00:27:12,359 {\an3} 508 00:27:13,160 --> 00:27:15,560 {\an3}Nu ar fi trebuit să-l las să plece. 509 00:27:16,680 --> 00:27:20,800 {\an3}M-am bucurat că își face noi prieteni, după Baptiste. 510 00:27:22,440 --> 00:27:24,240 {\an3}Nu aveam de gând să-l deranjez. 511 00:27:24,880 --> 00:27:27,640 - Baptiste, cine este? - Cel mai bun prieten al tău, 512 00:27:27,880 --> 00:27:28,880 {\an3}în liceu. 513 00:27:29,800 --> 00:27:30,800 -Ah. 514 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 - Da, da. 20 de metri de statie. 515 00:27:34,040 --> 00:27:38,480 {\an1}Un pasager a încercat să forțeze ușa și s-a blocat. 516 00:27:38,680 --> 00:27:42,800 Nu are rost să rămâi aici. Nu a mai rămas nimeni pe peron. 517 00:27:45,160 --> 00:27:48,080 Da, Gilles? *-Ai mai făcut o mare greșeală. 518 00:27:48,280 --> 00:27:49,960 Mama lui nu știe 519 00:27:50,160 --> 00:27:52,000 De Sébastien Hervieu. - Asta? 520 00:27:52,240 --> 00:27:56,600 - Am arătat iar ca un prost. *- Așteaptă. Gilles, își bate joc de tine. 521 00:27:56,840 --> 00:28:00,800 {\an3}Se întâmplă să aveți îndoieli cu privire la paternitatea unui copil. 522 00:28:01,000 --> 00:28:04,680 Du-te înapoi și pune presiune pe ea. *- Nu mă voi întoarce. 523 00:28:04,880 --> 00:28:08,240 *-Doamnelor și domnilor...*-Arăt ca un idiot. 524 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 și acuză o mamă de adulter. 525 00:28:11,000 --> 00:28:14,400 {\an1}*- Întârzierea noastră este estimată acum la cel puțin 5 ore. 526 00:28:14,640 --> 00:28:16,320 *- M-am prostit. 527 00:28:16,560 --> 00:28:17,720 ACUM, 528 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 ma lasi sa ma bucur 529 00:28:20,320 --> 00:28:23,440 de la pula mea mica... din zilele mele RTT. 530 00:28:23,680 --> 00:28:26,880 - Gilles, relaxează-te. Probabil ai dreptate. 531 00:28:27,080 --> 00:28:29,520 {\an3}Aceasta nu este o poveste despre adulter. 532 00:28:30,400 --> 00:28:33,240 {\an3}OK. În acest caz, de ce ar fi fost? 533 00:28:33,440 --> 00:28:36,520 pe un site de genealogie?*- Nu stiu. 534 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Nu știu nimic despre asta. 535 00:28:38,760 --> 00:28:40,640 Mai este un lucru ciudat. 536 00:28:40,880 --> 00:28:44,480 *Nu prea văd legătura. - Ce e ciudat? 537 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 - Bine. Serios, două secunde. 538 00:28:46,880 --> 00:28:49,560 - La naiba, la naiba, la naiba! 539 00:28:49,800 --> 00:28:53,320 *Gilles, ce altceva? - Victor avea un prieten în liceu, 540 00:28:53,520 --> 00:28:56,480 Bautista Lepetit. A fost ucis. 541 00:28:57,280 --> 00:29:01,040 O poveste groaznică. S-a dus într-o parcare să cunoască un băiat. 542 00:29:01,280 --> 00:29:05,120 L-au cunoscut pe o aplicație gay. L-au bătut până la moarte. 543 00:29:05,320 --> 00:29:08,800 Poliția nu a reușit niciodată să-l aresteze pe criminal. 544 00:29:09,000 --> 00:29:11,360 {\an3}L-a traumatizat complet pe Victor. 545 00:29:11,600 --> 00:29:15,480 Dar nu mă duc la poliție pentru că sunt pe RTT, la naiba. 546 00:29:15,720 --> 00:29:19,000 - Toate astea pentru asta, un sifon prost. - Oh! 547 00:29:19,240 --> 00:29:20,560 - Oh! 548 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 -Uita-ma. 549 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 {\an1}- E în regulă? 550 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 {\an3}- Oprește-te sau te amendez. 551 00:29:26,440 --> 00:29:27,840 Cupa este plină. 552 00:29:33,080 --> 00:29:34,840 - Nu vă mișcați. Mă întorc imediat. 553 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 Atenţie. Stai, explic. 554 00:29:38,320 --> 00:29:41,720 Știu că toată lumea este foarte supărată, dar am făcut-o. 555 00:29:41,920 --> 00:29:43,240 Un mare pas înainte. 556 00:29:43,480 --> 00:29:45,760 Îți pot arăta că Victor 557 00:29:46,000 --> 00:29:48,200 este în pericol. Hei? 558 00:29:48,400 --> 00:29:50,880 Uite, sticla de sifon. 559 00:29:51,680 --> 00:29:53,280 E pe jumătate gol. 560 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 {\an3}- În plus, nu-i pasă de noi. 561 00:29:56,040 --> 00:30:00,040 — Lasă-mă să-ți explic. De la început, am rămas blocat pe faptul că ea este... 562 00:30:00,240 --> 00:30:04,240 pe jumătate plină. Dar problema este că este pe jumătate gol. 563 00:30:11,040 --> 00:30:14,920 Și de ce? Pentru că Víctor a băut jumătate din ea. 564 00:30:15,160 --> 00:30:18,240 Nu ADN-ul tău este cel pe care îl pui în ADN Match. 565 00:30:18,480 --> 00:30:21,400 Se intoarce. Vom începe din nou cu piciorul drept. 566 00:30:21,600 --> 00:30:23,440 Să ne relaxăm. Aşezaţi-vă. 567 00:30:23,680 --> 00:30:26,440 Și tu, stai jos. Ce știm? 568 00:30:27,360 --> 00:30:30,280 Víctor i-a spus Clarei că este diabetic, 569 00:30:30,480 --> 00:30:32,440 Ca ea și familia ei. 570 00:30:32,640 --> 00:30:35,640 Asta a fost confirmat de analiza ta ADN, bine? 571 00:30:36,520 --> 00:30:39,000 Doar că tipul a fluierat singur. 572 00:30:39,240 --> 00:30:43,680 O jumătate de sifon în această dimineață, cu 110 grame de zahăr pe litru, 573 00:30:43,920 --> 00:30:46,600 Suficient pentru a-ți trimite glicemia pe orbită. 574 00:30:46,800 --> 00:30:49,880 Deci nu este diabetic, de aceea a mințit. 575 00:30:50,080 --> 00:30:53,480 {\an3}și apoi nu ADN-ul tău este cel pe care îl pui în ADN Match, 576 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 dar asta despre băiat. 577 00:30:55,880 --> 00:30:58,600 {\an3}- Eh... „Băiatul”, ce tip? 578 00:30:58,840 --> 00:31:00,000 - Ei bine, da. - Oh, 579 00:31:00,240 --> 00:31:02,960 {\an1}Intervenție foarte bună, pentru o dată. 580 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 {\an1}Tipul care și-a ucis cel mai bun prieten. 581 00:31:07,680 --> 00:31:10,760 Da. Uite, totul e în ziar. 582 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 1 ianuarie 2023. 583 00:31:15,360 --> 00:31:17,680 {\an1}Prietenul lui cel mai bun a fost ucis 584 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 într-un atac homofob.- OH! 585 00:31:22,200 --> 00:31:26,160 Ucigașul și-a lăsat ADN-ul la locul crimei. 586 00:31:26,360 --> 00:31:28,320 - Oh! 587 00:31:28,520 --> 00:31:29,720 - Vino să vezi. 588 00:31:45,360 --> 00:31:46,360 Ca ADN-ul tău 589 00:31:46,600 --> 00:31:49,080 {\an1}nu era pe lista poliției, 590 00:31:49,280 --> 00:31:51,880 Criminalul nu a fost identificat. 591 00:31:53,280 --> 00:31:54,920 {\an3}- Ne pare rău, ce legătură are asta cu asta? 592 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 cu sifon? - Care este legătura? 593 00:31:57,200 --> 00:31:58,760 Victor este un geniu. 594 00:31:59,000 --> 00:32:02,640 Poliția nu a făcut nimic. El a pornit. 595 00:32:02,840 --> 00:32:06,520 S-a dus să recupereze, nu știu cum, ADN-ul criminalului. 596 00:32:06,720 --> 00:32:10,240 A pus-o pe site-ul de genealogie și bingo! 597 00:32:10,480 --> 00:32:12,080 A fost de acord cu Clara. 598 00:32:12,880 --> 00:32:17,000 Deci, pentru cei care au fost urmăriți, chiar și cei din spate, acolo. 599 00:32:17,200 --> 00:32:20,760 Nu Víctor are 25% din ADN în comun cu Clara, 600 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 dar criminalul nostru. 601 00:32:22,920 --> 00:32:25,360 - Oh! - Și ce mai învățăm? 602 00:32:25,560 --> 00:32:26,960 Fie ca criminalul nostru 603 00:32:27,160 --> 00:32:30,640 El face parte din familia apropiată a Clarei. 604 00:32:31,440 --> 00:32:34,320 Ah! - Oh! 605 00:32:35,240 --> 00:32:37,960 - Dacă nu ai nici cea mai mică idee 606 00:32:38,160 --> 00:32:40,640 de genealogie genetică... -Da, ei bine... 607 00:32:40,840 --> 00:32:42,800 - Ah... nu mă ajută. 608 00:32:46,800 --> 00:32:51,240 Împărtășim o parte din ADN-ul nostru cu membrii familiei noastre. 609 00:32:51,480 --> 00:32:54,240 De exemplu, o mamă și copiii ei au 50%. 610 00:32:54,440 --> 00:32:58,480 a ADN-ului lor comun. Între frați și surori, este și 50%. 611 00:32:59,280 --> 00:33:02,880 Această proporție variază în funcție de legăturile de familie. 612 00:33:03,080 --> 00:33:06,480 Printre frați vitregi există doar 25%. 613 00:33:06,680 --> 00:33:09,960 sau între bunici și nepoți. 614 00:33:10,160 --> 00:33:14,040 Printre veri, această cifră este redusă la 12,5%. 615 00:33:14,240 --> 00:33:17,560 Doar 3% pentru verii primari. 616 00:33:18,040 --> 00:33:19,160 -Suntem veri? 617 00:33:19,600 --> 00:33:22,040 {\an3}- Nu ne interesează, de exemplu. 618 00:33:22,280 --> 00:33:25,560 Ce știm despre criminal din profilul său genetic? 619 00:33:25,800 --> 00:33:29,400 Că face parte din familia Clarei, că este bărbat. 620 00:33:30,320 --> 00:33:33,440 și că împărtășește 25% din ADN-ul său cu ea. 621 00:33:33,640 --> 00:33:36,960 Asta ne lasă cu 3 posibilități: un bunic... 622 00:33:37,160 --> 00:33:40,720 Personal, bărbatul de 70 de ani care bate un adolescent până la moarte, 623 00:33:40,920 --> 00:33:42,160 Cred că e normal. 624 00:33:42,400 --> 00:33:45,960 Un posibil frate vitreg, dar Clara este copil unic, 625 00:33:46,760 --> 00:33:48,480 sau un unchi. 626 00:33:48,720 --> 00:33:51,680 Unde se ducea Victor azi? 627 00:33:52,760 --> 00:33:54,120 În Hazebrouck. 628 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Cine locuiește în Hazebrouck? 629 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 {\an1}Unchiul Clarei. 630 00:33:58,840 --> 00:34:00,840 {\an1}- Am doi veri în Hazebrouck. 631 00:34:01,080 --> 00:34:04,480 El este cel pe care urma să-l văd. Se va confrunta cu criminalul. 632 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 de cel mai bun prieten al lui. Acolo. - AH! 633 00:34:08,360 --> 00:34:11,040 {\an3}- Hei... E în regulă? Pot să ies afară? 634 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 {\an1}- Mai multe? 635 00:34:13,960 --> 00:34:16,520 - Da. Acum da. - Ah, în sfârșit! 636 00:34:17,560 --> 00:34:20,640 {\an3}- Potrivit lui Morgane, suspectul este Lionel Hervieu. 637 00:34:20,880 --> 00:34:24,800 53 de ani, căsătorit, 2 copii. El este singurul unchi al Clarei. 638 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 {\an1}- Bine. 639 00:34:26,960 --> 00:34:28,920 {\an1}Și știm cum... 640 00:34:31,880 --> 00:34:32,760 Câștigător? 641 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 -Cum și-a obținut Victor ADN-ul? -Probabil. 642 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Este student la chimie. A făcut stagii de practică. 643 00:34:39,800 --> 00:34:44,040 La departamentul de colecții. Acolo erau ștampilele. 644 00:34:44,280 --> 00:34:46,640 {\an1}- A furat această amprentă ADN 645 00:34:46,880 --> 00:34:50,400 și a intrat pe o platformă? -Potrivire ADN. 646 00:34:50,600 --> 00:34:51,920 {\an3}Complet ilegal. 647 00:34:52,160 --> 00:34:53,520 {\an3}Victor s-a predat 648 00:34:53,760 --> 00:34:57,480 În Hazebrouck, astăzi. Lionel Hervieu locuiește aici. 649 00:34:57,719 --> 00:35:00,200 {\an1}- Se arunca în groapa cu lei? 650 00:35:00,400 --> 00:35:01,000 {\an3}- Da. 651 00:35:01,239 --> 00:35:04,760 {\an3}O echipă îl sună pe Lionel Hervieu și Gilles îl supraveghează 652 00:35:05,000 --> 00:35:08,080 perchezitia locuintei lui.-Este in RTT. 653 00:35:08,280 --> 00:35:09,239 {\an3}- Morgane 654 00:35:09,480 --> 00:35:12,480 {\an3}l hărțuiește. În timp ce o faci, lucrezi. 655 00:35:13,880 --> 00:35:14,880 {\an1}- Bine. 656 00:35:15,080 --> 00:35:18,200 {\an3}- Dacă tipul ăsta l-a răpit pe Victor, nu are niciun interes. 657 00:35:18,440 --> 00:35:20,040 {\an3}lasă-l în viață. 658 00:35:21,160 --> 00:35:22,320 {\an3}Hei... 659 00:35:23,120 --> 00:35:24,600 El trebuie să vorbească 660 00:35:24,840 --> 00:35:26,360 Relativ rapid.-Hm. 661 00:35:29,239 --> 00:35:30,280 {\an3}- Repede, repede! 662 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 Dacă este posibil. 663 00:35:34,200 --> 00:35:35,520 {\an3}Ești bine, comandante? 664 00:35:36,880 --> 00:35:37,880 {\an1}- Da, sunt bine. 665 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 {\an3}- Ce mai faci? 666 00:35:39,360 --> 00:35:42,160 - O mică problemă cu creșa. - Da. 667 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 {\an1}- Mă poți avertiza 668 00:35:44,880 --> 00:35:47,239 Când ajunge suspectul? - Desigur. 669 00:35:47,440 --> 00:35:49,480 {\an1}- Roagă-l pe Gilles să pună întrebări. 670 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 Și soția lui. - Da. 671 00:35:51,520 --> 00:35:52,520 - MULȚUMESC. 672 00:35:54,960 --> 00:35:57,760 *-Ești pe robotul telefonic al lui Morgane. 673 00:36:02,520 --> 00:36:05,880 *- Sunteți în mesageria vocală a agenției de închiriere. 674 00:36:06,080 --> 00:36:09,840 Vă rugăm să lăsați un mesaj. Vă vom suna. 675 00:36:11,239 --> 00:36:14,280 Eu sunt Adam Karadec. Ți-am închiriat o garsonieră. 676 00:36:14,480 --> 00:36:18,560 Ai găsit niște mănuși. Imi poti trimite o poza? 677 00:36:18,760 --> 00:36:21,160 Pentru orice eventualitate, mănuși? Multumesc. 678 00:36:38,239 --> 00:36:39,680 {\an3}- L-au prins. 679 00:36:39,920 --> 00:36:41,440 L-au prins pe tip. 680 00:36:41,680 --> 00:36:43,280 - Genial. 681 00:36:43,520 --> 00:36:47,280 Este in stare foarte proasta. Un test ADN și îl vor aresta pentru crimă. 682 00:36:48,760 --> 00:36:51,840 Nu l-au găsit pe Victor. Nu e bine deloc. 683 00:36:55,719 --> 00:36:56,800 {\an3}Ei bine, eu... 684 00:36:57,040 --> 00:36:58,800 Te voi tine la curent? 685 00:37:01,880 --> 00:37:02,880 {\an3}Îți jur. 686 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 {\an3} 687 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 {\an1}- E în viață, nu? 688 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 {\an1}Serge nu va lăsa moștenire 689 00:37:15,200 --> 00:37:17,960 {\an1}un semn pentru o persoană moartă. Tu nu-mi raspunzi. 690 00:37:18,160 --> 00:37:19,480 {\an1}Deci este în viață. 691 00:37:24,640 --> 00:37:26,480 - Théa... - De când ai...? 692 00:37:26,719 --> 00:37:27,719 {\an1}Sunteți conștient? 693 00:37:30,719 --> 00:37:31,719 {\an1} 694 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 {\an3}- Când eram în Anglia, acum 2 ani. 695 00:37:36,280 --> 00:37:39,480 {\an1}- Bine. - El trăiește sub o identitate falsă. 696 00:37:42,200 --> 00:37:45,760 Ce e în neregulă cu el? Locuiesti singur sau esti casatorit? 697 00:37:49,719 --> 00:37:51,360 {\an3}- Ar fi trebuit să-ți spun. 698 00:37:53,440 --> 00:37:55,400 Am vrut să te protejez. 699 00:37:55,640 --> 00:37:57,239 - Orice. 700 00:37:58,040 --> 00:38:01,840 Nu mai evita subiectul. Esti casatorit sau nu? 701 00:38:06,960 --> 00:38:08,719 {\an1}Ai copii, nu? 702 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 {\an1} 703 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Nu, lasă-mă. - Poliția! 704 00:38:22,000 --> 00:38:25,400 {\an1}Se desfășoară o căutare în urma dispariției unui pasager. 705 00:38:27,640 --> 00:38:29,880 Treci la cealaltă mașină. 706 00:38:35,200 --> 00:38:38,400 Calmează-te, dragă. I'll take care of this, okay? 707 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Te sun mai târziu. Te iubesc. 708 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 {\an1} 709 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Are you going to explain this to me? colegii tăi 710 00:38:45,440 --> 00:38:49,560 Vii să mă iei la serviciu, ne percheziționați casa. 711 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 {\an3}- This is Víctor Rexain, 712 00:38:51,400 --> 00:38:54,440 He's been missing for 6 hours. Îl cunoști? 713 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 - Desigur că nu. - Eşti sigur? 714 00:38:59,239 --> 00:39:01,719 {\an3}He contacted your son Jonas. 715 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 {\an3}and I asked him questions about you. 716 00:39:04,840 --> 00:39:08,360 Fiul meu are 20 de ani. Do you think he tells me everything? 717 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 {\an3}- We all have our secrets. 718 00:39:13,440 --> 00:39:14,600 {\an3}Și tu, nu? 719 00:39:15,400 --> 00:39:16,719 {\an1}- Ce înseamnă asta? 720 00:39:18,239 --> 00:39:20,680 {\an3}-Se numea Baptiste Lepetit. 721 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 {\an3}L-au ucis într-o parcare, 722 00:39:24,239 --> 00:39:26,640 {\an3}Un loc pentru adunări homosexuale. 723 00:39:26,840 --> 00:39:28,400 {\an3}Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 724 00:39:31,280 --> 00:39:33,040 {\an1}- Ce insinuezi? 725 00:39:34,000 --> 00:39:37,280 Nu-l cunosc pe tipul ăsta. Ce legătură are asta cu mine? 726 00:39:38,120 --> 00:39:40,360 {\an3}- Victor și Baptiste erau prieteni. 727 00:39:41,840 --> 00:39:45,400 {\an3}A analizat ilegal ADN-ul criminalului său. 728 00:39:45,600 --> 00:39:47,480 {\an3}Și ucigașul lui Baptiste 729 00:39:49,000 --> 00:39:52,440 {\an3}împarte 25% din ADN cu această tânără. 730 00:39:54,960 --> 00:39:56,800 O recunoști? - Da. 731 00:39:57,040 --> 00:40:00,480 Aceasta este Clara, nepoata mea. - Se pare că 25% este 732 00:40:00,719 --> 00:40:04,520 {\an3}cantitatea de ADN pe care o împărtășesc o nepoată și un unchi. 733 00:40:05,800 --> 00:40:07,880 -Nu-l cunosc pe acest copil. 734 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Crezi că sunt...? 735 00:40:12,040 --> 00:40:13,280 {\an3}- Ce ești? 736 00:40:15,520 --> 00:40:18,040 La 1 ianuarie 2023 s-a născut fratele meu. 737 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 {\an1}A avut cancer. 738 00:40:23,120 --> 00:40:25,760 {\an1}Am petrecut Revelionul cu el, 739 00:40:27,080 --> 00:40:28,400 {\an1}pentru a-l îmbunătăți. 740 00:40:30,360 --> 00:40:32,440 {\an3}- Îți vom lua ADN-ul. 741 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 {\an3}Dacă ai 742 00:40:35,640 --> 00:40:40,120 {\an3}Câteva informații despre Victor, vă sfătuiesc să ne contactați. 743 00:40:40,360 --> 00:40:41,560 {\an1}- Nu știu nimic. 744 00:40:44,239 --> 00:40:45,239 {\an1}Îmi pare rău. 745 00:41:20,000 --> 00:41:22,080 {\an3}- Încă putem vorbi. 746 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 {\an3}Pot? 747 00:41:51,239 --> 00:41:52,360 - Ei bine, da. 748 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 {\an3}- Mulțumesc. 749 00:42:10,920 --> 00:42:13,680 Acesta nu este momentul. *- Unchiule 750 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 El este în custodia poliției. *- Și Victor? 751 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Nici urmă de el. 752 00:42:18,080 --> 00:42:21,480 Suspectul neagă că l-a ucis pe Baptiste la 1 ianuarie 2023. 753 00:42:21,680 --> 00:42:24,400 Și-ar fi petrecut vacanțele cu familia. 754 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 *Lu, a spus că au petrecut noaptea acasă la fratele său, 755 00:42:28,760 --> 00:42:32,280 dar soția lui a spus că sunt acasă la sora ei. 756 00:42:32,480 --> 00:42:34,640 Nu au fost de acord. 757 00:42:35,560 --> 00:42:38,520 Mă asculți? -Da, da. te ascult. 758 00:42:38,719 --> 00:42:41,840 {\an3}El zice în casa fratelui său, ea în casa surorii ei, 759 00:42:42,040 --> 00:42:43,640 Deci mint. *- Da. 760 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 {\an1}- T, t, t... 761 00:42:46,400 --> 00:42:47,480 {\an3}- Participa la 2 s. 762 00:42:48,920 --> 00:42:50,080 {\an3}Ce, Genevieve? 763 00:42:50,280 --> 00:42:53,719 Dacă ai ceva de spus, spune-o, Valda. 764 00:42:53,920 --> 00:42:57,120 - Te înşeli. - Oh, chiar aşa? 765 00:42:57,320 --> 00:42:59,520 A spus el acasă la fratele său. ea, 766 00:42:59,760 --> 00:43:01,920 la casa surorii lui: nu este 767 00:43:02,160 --> 00:43:06,239 Minciuna. Chestia este că fratele și sora sunt căsătoriți. 768 00:43:07,040 --> 00:43:10,480 Eu, de exemplu. Fratele tatălui meu era căsătorit. 769 00:43:10,680 --> 00:43:12,360 {\an1}cu mătușa mea. 770 00:43:13,200 --> 00:43:17,600 Nu prin căsătorie. Mătușa mea, mătușa mea. Sora mamei mele. 771 00:43:18,520 --> 00:43:20,680 {\an1}Cu astfel de comenzi rapide, 772 00:43:20,920 --> 00:43:24,280 Oameni nevinovați ajung la închisoare. -Hei, Genevieve! 773 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 - Veri duble? - Ei bine, da. 774 00:43:28,080 --> 00:43:30,800 {\an3}- Oh! Salutare oameni buni, haideți! Genevieve 775 00:43:31,040 --> 00:43:32,440 {\an3}a rezolvat ancheta. 776 00:43:32,680 --> 00:43:34,160 Vă spunem noi. 777 00:43:34,400 --> 00:43:35,640 Luaţi loc. 778 00:43:35,880 --> 00:43:37,000 Hei? Haide. 779 00:43:37,239 --> 00:43:38,480 Fiecare are locul lui? 780 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 Mă auziți cu toții? Bun. 781 00:43:42,000 --> 00:43:45,680 Stai puțin: nu e unchiul, este fiul lui. 782 00:43:46,680 --> 00:43:49,560 - Oh? - Nu suntem suspecţi. 783 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 Lionel Hervieu, unchiul Clarei, 784 00:43:52,360 --> 00:43:55,640 {\an3}s-a căsătorit cu sora soției fratelui său. 785 00:43:55,880 --> 00:43:57,239 te-am pierdut. 786 00:43:57,480 --> 00:43:59,239 {\an3}OK. Apoi cei doi frați 787 00:43:59,480 --> 00:44:02,520 S-a căsătorit cu ambele surori, vezi? -Da. 788 00:44:02,760 --> 00:44:06,200 Asta tocmai am spus. - Înțelegem, e în regulă. 789 00:44:06,400 --> 00:44:10,520 Da. Dar ceea ce îl înnebunește este că fiul său, Jonas, 790 00:44:10,719 --> 00:44:15,360 {\an3} nu este doar verișoara primară a Clarei. Este un văr dublu. 791 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 - Oh! - Pe lateral 792 00:44:16,840 --> 00:44:19,400 {\an3}a tatălui și a mamei, deci în schimb 793 00:44:19,640 --> 00:44:21,800 12,5% ADN în comun, 25%. 794 00:44:22,000 --> 00:44:24,719 Ca un unchi, un frate vitreg și ca... 795 00:44:24,960 --> 00:44:26,440 {\an1}- Criminalul nostru. 796 00:44:26,680 --> 00:44:27,920 - Oh! - Iată-l. 797 00:44:28,160 --> 00:44:30,760 {\an3}Nu unchiul l-a ucis, 798 00:44:31,000 --> 00:44:32,320 dar fiul lui, 799 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Jonas Hervieu. 800 00:44:34,560 --> 00:44:35,960 Victor ar fi trebuit să-l sune. 801 00:44:36,200 --> 00:44:40,880 {\an3}obține informații despre tatăl său fără să știe că el a fost criminalul. 802 00:44:41,080 --> 00:44:42,080 - Jonas Hervieu 803 00:44:42,320 --> 00:44:44,320 {\an3}este pe internet, uite. 804 00:44:44,560 --> 00:44:47,200 - Îmi pare rău. - Fă-te confortabil, Genevieve. 805 00:44:47,440 --> 00:44:48,719 {\an3}- Este important. 806 00:44:48,920 --> 00:44:51,880 {\an3}Este tânărul în scaunul cu rotile. 807 00:44:54,800 --> 00:44:56,960 - Nu ești dezactivat. 808 00:44:58,040 --> 00:44:58,840 - Singura 809 00:44:59,080 --> 00:45:01,640 {\an1}care a coborât cu bunica lui. 810 00:45:03,640 --> 00:45:04,640 -A avut 811 00:45:04,880 --> 00:45:08,520 {\an1}Diabet zaharat de tip 2. Același care merge în familia mea. 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 {\an3}- Seringi 813 00:45:12,239 --> 00:45:13,440 la gunoi. 814 00:45:13,680 --> 00:45:16,920 — Nu era bunica lui. Era Victor, care era în comă. 815 00:45:17,160 --> 00:45:19,719 - Oh! - Jonas este diabetic. 816 00:45:19,960 --> 00:45:23,920 Ar trebui să aveți întotdeauna cu dumneavoastră o injecție de insulină. Cu excepția acum, 817 00:45:24,160 --> 00:45:27,920 Nu s-a prostit, ci Victor. 818 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 O injecție de insulină la cineva care nu este diabetic, 819 00:45:32,920 --> 00:45:34,840 Provoacă o criză uriașă 820 00:45:35,080 --> 00:45:38,000 hipoglicemie care duce la comă. 821 00:45:38,239 --> 00:45:39,960 - Oh! - Atunci îmi imaginez 822 00:45:40,200 --> 00:45:41,800 care a rulat-o 823 00:45:42,040 --> 00:45:43,280 într-o provocare 824 00:45:43,520 --> 00:45:45,320 și l-a scos 825 00:45:45,560 --> 00:45:47,280 a trenului în fața ochilor noștri. 826 00:45:47,520 --> 00:45:49,560 - Da. Și atunci? - După, 827 00:45:49,800 --> 00:45:53,160 Tot ce trebuie să faci este să aștepți și fără să adaugi zahăr, 828 00:45:53,360 --> 00:45:54,360 Este moartea. 829 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 - MOARTEA? 830 00:45:56,280 --> 00:45:59,239 - Da, moarte. - Da, Didine. 831 00:45:59,480 --> 00:46:02,400 Da, eu sunt. Nu, sunt încă blocat. 832 00:46:02,640 --> 00:46:04,200 - Eşti serios? - Da. 833 00:46:04,440 --> 00:46:06,480 Întotdeauna pentru fată. 834 00:46:06,719 --> 00:46:08,239 L-ai găsit? - Băiatul 835 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Nu-i pasă. - Genial. 836 00:46:10,600 --> 00:46:13,800 Da, mulțumesc. Da, și eu. Un sărut. Mi-e dor de tine. 837 00:46:14,040 --> 00:46:17,480 — O săruți pentru noi? -Un sărut. Ne vedem mai târziu. 838 00:46:20,719 --> 00:46:24,400 Şi? Soția mea este farmacist la Strazeele. 839 00:46:24,600 --> 00:46:26,280 În baza ta de date, 840 00:46:26,520 --> 00:46:30,200 Are un Jonas Hervieu care cumpără insulină și care trăiește 841 00:46:30,440 --> 00:46:31,719 Strada Ledanois. 842 00:46:31,920 --> 00:46:34,080 - AH! - O da! 843 00:46:34,320 --> 00:46:37,200 Bravo, Didier. Bine făcut. 844 00:46:40,920 --> 00:46:43,600 Gilles, mai ești în Hazebrouck? 845 00:46:43,800 --> 00:46:45,360 Vino să mă găsești. 846 00:46:53,320 --> 00:46:55,400 -Poliţie! Nu te mișca, coboară! 847 00:46:55,640 --> 00:46:56,760 - Eu... - Pe podea. 848 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 {\an3}Hai să mergem! 849 00:46:58,200 --> 00:46:59,880 - Lasă-mă să trec. 850 00:47:00,120 --> 00:47:02,320 Lasă-mă... - Victor, Victor... 851 00:47:02,520 --> 00:47:03,640 - Ce mai faci? Victor! 852 00:47:03,840 --> 00:47:06,080 - Mă auzi? - Victor! Așteaptă. 853 00:47:06,280 --> 00:47:08,800 Iată-l. Iată-l, Victor. Iată-l. 854 00:47:09,600 --> 00:47:13,800 Puțin zahăr și vei fi bine. Te va înveseli. Hai, mănâncă. 855 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 Hai, întoarce-te. - Victor! Oh! 856 00:47:17,040 --> 00:47:18,440 - Victor! - Oh-oh! 857 00:47:18,640 --> 00:47:20,160 {\an3}- Ești cu noi? 858 00:47:20,400 --> 00:47:21,719 - Va reuși? 859 00:47:24,160 --> 00:47:25,200 Ei bine, foarte bine. 860 00:47:26,880 --> 00:47:30,800 Îl voi întreba pe Jonah. Îți voi elibera tatăl și îi voi spune. 861 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 Gilles, uh... Morgane este cu tine? 862 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 E bine? 863 00:47:41,160 --> 00:47:44,719 Nu, voi vorbi cu el mai târziu. Merge. Multumesc. 864 00:47:51,719 --> 00:47:53,480 {\an1}... 865 00:48:14,239 --> 00:48:15,400 {\an1}- Ei bine, uh... 866 00:48:16,200 --> 00:48:18,360 {\an1}Vrei să spui ceva? 867 00:48:19,360 --> 00:48:20,480 Nu? Elliot? 868 00:48:21,280 --> 00:48:23,800 - Eu? Nu am ce să-ți spun. 869 00:48:25,040 --> 00:48:28,320 {\an3}Ei bine, uh... Mulțumesc pentru inelul cu sigiliu. 870 00:48:29,440 --> 00:48:30,520 {\an1}- Bine. Nu e mai bine? 871 00:48:31,320 --> 00:48:34,440 {\an1}Ei bine, uh... Serge, uh... 872 00:48:35,840 --> 00:48:40,080 Nu am de gând să te idealizez, așa că nu ne vom opri asupra asta. 873 00:48:40,280 --> 00:48:42,880 Despre tatăl excepțional care ai fost. 874 00:48:44,719 --> 00:48:47,640 Dar putem spune că și astăzi, 875 00:48:47,840 --> 00:48:50,640 {\an3}indirect, ai făcut o faptă bună 876 00:48:50,840 --> 00:48:53,080 {\an3}Mă ajută să-l salvez pe Victor. Acolo este. 877 00:48:53,280 --> 00:48:56,320 {\an3}Nu știu dacă asta poate juca un rol în karma ta. 878 00:48:57,120 --> 00:48:58,040 {\an3} 879 00:48:58,239 --> 00:48:59,880 {\an3}Bine, să mergem. 880 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 - Oh! - Oh, la naiba. 881 00:49:04,760 --> 00:49:07,640 Oh, la naiba. - Oh! Ochii, la naiba. 882 00:49:07,840 --> 00:49:09,680 {\an3}- Și încă a mai rămas ceva în fundal. 883 00:49:10,760 --> 00:49:13,280 {\an3}Este lipicios de la oțet. 884 00:49:14,160 --> 00:49:17,120 -Totul a mers prost.-Nu este adevărat. 885 00:49:18,120 --> 00:49:19,160 Ei bine, hai să mergem acasă. 886 00:49:21,120 --> 00:49:22,920 {\an1}- Deci am avut dreptate? 887 00:49:24,000 --> 00:49:26,400 {\an1}Romain, nu m-a iubit. 888 00:49:28,719 --> 00:49:29,719 {\an3}- Dar nu. 889 00:49:32,440 --> 00:49:34,719 Pe mine nu mă dorea. 890 00:49:35,760 --> 00:49:38,680 {\an1}- A plecat când ai rămas însărcinată. 891 00:49:41,920 --> 00:49:42,920 {\an3}- Pentru că el... 892 00:49:43,760 --> 00:49:45,680 {\an3}Se simțea prins în capcană, asta-i tot. 893 00:49:47,520 --> 00:49:49,520 Nu sperii oamenii. 894 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 {\an3}Sunt eu. 895 00:49:51,640 --> 00:49:52,640 {\an3}Bine? 896 00:49:54,120 --> 00:49:55,280 Hai să înghețăm! 897 00:49:55,480 --> 00:49:56,320 {\an3} 898 00:50:16,280 --> 00:50:17,280 Așteaptă. 899 00:50:18,560 --> 00:50:39,760 {\an1}... 900 00:50:40,760 --> 00:50:42,520 {\an3}- Ce faci? 901 00:50:48,480 --> 00:50:49,480 - Oh! 902 00:50:50,760 --> 00:50:52,960 Serge ne-a lăsat un cadou. 903 00:50:57,200 --> 00:51:01,840 *Acesta este robotul telefonic al lui Morgane. Nu sunt aici, remediați singur. 904 00:51:03,239 --> 00:51:06,560 — Morgane, eu sunt. Jonas a mărturisit totul. 905 00:51:06,760 --> 00:51:10,320 Potrivit spitalului, Victor este mai bine și asta datorită ție. 906 00:51:12,800 --> 00:51:16,000 M-am gândit că dacă ți-e foame când ai venit acasă, 907 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 Am cumparat pizza. 908 00:51:18,000 --> 00:51:21,400 Deci, cu suplimentul de hamsii pentru Théa, 909 00:51:21,600 --> 00:51:25,280 sos extra picant pentru Eliott și fără brânză pentru Chloé. 910 00:51:25,480 --> 00:51:28,040 Sunt acasă, te aștept. 911 00:51:28,239 --> 00:51:31,520 Abia aștept să... Ei bine, ne vedem curând. 912 00:51:32,840 --> 00:51:37,760 {\an1}... 913 00:51:52,680 --> 00:51:56,840 Mulțumesc pentru primire. Am gasit o solutie de gazduire. 914 00:51:58,080 --> 00:51:59,920 Îți voi aduce Leo înapoi vineri. 915 00:52:00,120 --> 00:52:31,160 {\an1} 916 00:52:31,360 --> 00:52:32,360 - Mementouri 917 00:52:32,600 --> 00:52:35,560 De la facturi false și pașapoarte de aruncat? 918 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 - Da. Du-te și spune. 919 00:52:41,719 --> 00:52:44,760 - De la pagina 7 la pagina... Stai puțin, 26: 920 00:52:44,960 --> 00:52:48,520 scrisori de la departamentele unde lucra doamna Alvaro. 921 00:52:48,719 --> 00:52:52,360 Toate atestă abilitățile lor excepționale. 922 00:52:52,600 --> 00:52:55,880 {\an3}- Eliott, vei fi fericit: reviste murdare. 923 00:53:02,000 --> 00:53:06,040 - Dacă mergi la pagina 57 acum... Iată, nu. 924 00:53:06,239 --> 00:53:08,080 Vezi curba? 925 00:53:08,320 --> 00:53:12,239 Modificarea ratei de lichidare pe cinci ani este izbitoare. 926 00:53:12,440 --> 00:53:15,760 - Pe scurt, îmi ceri un tratament preferenţial. 927 00:53:17,000 --> 00:53:18,239 - N... Nu, este... 928 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 Ascultă. Da, domnule prefect. 929 00:53:29,040 --> 00:53:31,840 Vă cer un tratament excepțional. 930 00:53:32,080 --> 00:53:34,480 {\an3}pentru că rezultatele sale sunt excepționale. 931 00:53:34,680 --> 00:53:37,880 - Domnule comisar, sunt întotdeauna gata să vă ajut, 932 00:53:38,080 --> 00:53:41,760 dar nu pot face nimic. Ea nu încape în cutii. 933 00:53:41,960 --> 00:53:45,520 Îmi pare rău. Noapte bună. - Bună seara, domnule prefect. 934 00:53:49,160 --> 00:53:50,239 La naiba cutii. 935 00:54:20,440 --> 00:54:22,040 -Ce dracu este asta? 936 00:54:28,480 --> 00:54:30,560 - Poliția națională recrutează. 937 00:54:34,239 --> 00:54:35,480 - Nici măcar în visele mele. 938 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Subtitrare: EVA France ST'501 939 00:55:08,319 --> 00:55:08,320 ...