1
00:01:25,795 --> 00:01:27,061
Ne?
2
00:01:44,028 --> 00:01:45,494
Seni öldüreceğim!
3
00:02:04,428 --> 00:02:13,677
Cumhuriyetin efsanevi ajanı
Dünya çapında kötüleri idam eden Kore.
4
00:02:13,930 --> 00:02:15,453
[Ajan Haziran]
5
00:02:18,300 --> 00:02:19,842
[Karikatürist Kim Soo-hyuk'un 'Ajan Jun'u Kore Cumhuriyeti İçerikli Çizgi Roman Kategorisinde 3 büyük ödül kazandı!]
6
00:02:20,110 --> 00:02:21,667
[Bu yılın Manhwa Daesang Ödülü sahibi Ajan Jun!]
7
00:02:21,880 --> 00:02:23,538
[Ajan Haziran Tamamlandı
İzlenme sayısı 50 milyonu aştı!
Ajan Jun 127. bölümle tamamlandı! Bir sonraki iş nedir?]
8
00:02:23,562 --> 00:02:25,507
[Karikatürist Kim Soo-hyuk, Ajan Jun 2. Sezon çok yakında!]
9
00:02:29,662 --> 00:02:31,838
Herkese merhaba, ben haberlerden Cho Soo-bin.
10
00:02:31,862 --> 00:02:35,754
Bugün Kim Soo-hyuk'u davet ettik.
'Ajan Jun' webtoonunun yaratıcısı.
11
00:02:35,778 --> 00:02:36,671
Hoş geldin.
12
00:02:36,695 --> 00:02:39,421
- Merhaba.
- Ben webtoon sanatçısı Kim Soo-hyuk'um.
13
00:02:39,445 --> 00:02:40,754
Büyük ödülü kazandığınız için tebrikler.
14
00:02:40,778 --> 00:02:41,554
Teşekkür ederim.
15
00:02:41,578 --> 00:02:44,277
Webtoon sanatçısı olan bir ajan.
16
00:02:44,278 --> 00:02:47,327
'Ajan Jun'u çizmeniz için size ilham veren şey neydi?
17
00:02:47,328 --> 00:02:50,577
Kızım bana hikayemi anlatmamı söyledi.
18
00:02:50,612 --> 00:02:52,411
ilginç olacağını düşündüğünü söyledi.
19
00:02:53,162 --> 00:02:54,794
- İşte bu fikir aklıma geldi.
- Mm-hmm.
20
00:02:54,828 --> 00:02:58,711
Bu yüzden ana karakteri bir webtoon sanatçısı yaptım.
benim gibi.
21
00:02:58,745 --> 00:03:00,794
Kızınıza daha fazla harçlık vermelisiniz.
22
00:03:00,828 --> 00:03:01,828
Evet.
23
00:03:02,445 --> 00:03:05,921
Artık sosyal medyada bir söylenti dolaşıyor
24
00:03:05,945 --> 00:03:09,294
sanatçının aslında bir
gerçek ulusal istihbarat ajanı.
25
00:03:09,862 --> 00:03:10,994
Bunu duydun mu?
26
00:03:11,412 --> 00:03:12,494
Gerçekten mi?
27
00:03:13,612 --> 00:03:14,973
Bu nasıl olabilir?
28
00:03:14,997 --> 00:03:16,127
Kesinlikle imkansız.
29
00:03:16,495 --> 00:03:19,877
Ajan Jun gibi insanları vurmam.
30
00:03:19,945 --> 00:03:21,438
- Çok çekingenim.
- Mm-hmm.
31
00:03:21,462 --> 00:03:23,211
Bir karıncayı bile öldüremedim.
32
00:03:23,855 --> 00:03:26,120
Artık seni şahsen gördüğüme göre...
33
00:03:26,162 --> 00:03:30,638
Harika bir fiziğin var
Ajan Jun'a çok benziyor.
34
00:03:30,663 --> 00:03:32,378
Neden bu tür söylentilerin olduğunu anlayabiliyorum.
35
00:03:32,445 --> 00:03:33,794
Aslında...
36
00:03:34,528 --> 00:03:38,011
Herkes beni bu webtoondan tanımadan önce
37
00:03:38,712 --> 00:03:41,494
Pek çok zorluk yaşadım.
38
00:03:41,495 --> 00:03:43,961
- Her türlü şeyi yaptım.
- Mm-hmm.
39
00:03:44,245 --> 00:03:45,911
Aslında Jun gibi...
40
00:03:46,445 --> 00:03:49,104
Ben ondan daha çok zorluk çektim.
41
00:03:49,128 --> 00:03:50,128
Ama...
42
00:03:50,495 --> 00:03:51,711
Etrafımdakiler...
43
00:03:53,328 --> 00:03:55,411
Eşim, kızım.
44
00:03:56,028 --> 00:03:57,028
Peki...
45
00:03:57,328 --> 00:03:58,077
Üzgünüm.
46
00:03:58,078 --> 00:04:01,411
Bunun bir sorumluluk olduğunu söyleyebiliriz.
47
00:04:01,495 --> 00:04:05,577
Gerçekten harika işler deneyimden doğar.
48
00:04:06,445 --> 00:04:10,194
Pek çok hayran artık bir sonraki çalışmanızı bekliyor.
49
00:04:10,195 --> 00:04:12,044
Lütfen birkaç kelime söyleyin.
50
00:04:16,721 --> 00:04:19,637
Bu çizim için kullandığım 4B kalem.
51
00:04:19,662 --> 00:04:21,327
Köklerime sadık kalmak için
52
00:04:21,745 --> 00:04:23,377
Her zaman yanımda taşıyorum.
53
00:04:24,028 --> 00:04:27,627
Gelecekte ben de bir webtoon olacağım
köklerine sadık kalan sanatçı.
54
00:04:28,678 --> 00:04:29,678
Ayrıca,
55
00:04:30,028 --> 00:04:34,711
Yakında herkesle tanışacağım
'Ajan Jun'un 2. Sezonuna kadar.
56
00:04:34,945 --> 00:04:35,945
Herkese teşekkür ederim.
57
00:04:39,578 --> 00:04:40,468
Bu nasıl olabilir?
58
00:04:40,492 --> 00:04:41,527
Kesinlikle imkansız.
59
00:04:41,528 --> 00:04:44,911
Ajan Jun gibi insanları vurmam.
60
00:04:44,912 --> 00:04:46,304
Çok çekingenim.
61
00:04:46,328 --> 00:04:48,161
Bir karıncayı bile öldüremiyorum.
62
00:04:48,362 --> 00:04:50,544
Lanet olsun!
63
00:04:50,945 --> 00:04:52,221
Bu nasıl olabilir? Kesinlikle imkansız.
64
00:04:52,245 --> 00:04:55,388
Ajan Jun gibi insanları vurmam.
65
00:04:55,412 --> 00:04:57,127
Çok çekingenim.
66
00:04:59,745 --> 00:05:01,294
Bu nasıl olabilir? Kesinlikle imkansız.
67
00:05:01,328 --> 00:05:04,661
Ajan Jun gibi insanları vurmam.
68
00:05:04,695 --> 00:05:05,877
Çok çekingenim.
69
00:05:13,594 --> 00:05:16,144
[3 hafta sonra]
70
00:05:40,912 --> 00:05:42,961
Para kazanmak için Kore'ye mi gidiyorsun?
71
00:05:43,195 --> 00:05:44,195
Hayır.
72
00:05:44,778 --> 00:05:46,711
Tahsil etmem gereken bir borcum var.
73
00:05:49,012 --> 00:05:51,327
Oldukça büyük bir borç gibi mi görünüyor?
74
00:05:51,545 --> 00:05:52,961
Hatta sınırı geçmeniz bile gerekiyor.
75
00:05:54,112 --> 00:05:55,112
Çok büyük.
76
00:05:56,328 --> 00:05:58,161
Bir can karşılığında takas edilebilecek kadar büyük.
77
00:06:15,628 --> 00:06:16,711
Yakalayın onları!
78
00:06:30,995 --> 00:06:32,661
Merhaba evlat.
79
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Şimdi ne olacak?
80
00:06:36,695 --> 00:06:38,244
Borcunuzu tahsil edemeyeceksiniz.
81
00:06:39,162 --> 00:06:40,162
Benimle gel.
82
00:06:42,828 --> 00:06:43,911
Ah, bu acıtıyor!
83
00:06:43,945 --> 00:06:44,827
Kahretsin!
84
00:06:44,828 --> 00:06:46,388
Beni korkuttun!
85
00:06:46,412 --> 00:06:47,461
Ah, bu acıtıyor!
86
00:06:47,862 --> 00:06:48,862
Seni öldüreceğim!
87
00:06:52,328 --> 00:06:53,377
Çok yavaş...
88
00:07:04,528 --> 00:07:05,711
Sana yavaş olduğunu söylemiştim.
89
00:07:05,745 --> 00:07:06,877
Gelin sonunuzla tanışın!
90
00:07:09,078 --> 00:07:10,377
Ah! Bu acıtıyor!
91
00:07:11,445 --> 00:07:12,661
Sen!
92
00:07:18,145 --> 00:07:18,904
Merhaba Jun.
93
00:07:18,928 --> 00:07:19,477
Şef.
94
00:07:19,478 --> 00:07:21,594
Eşimin sergisini unutmadınız.
yaptın mı?
95
00:07:21,595 --> 00:07:23,194
Nasıl unutabilirim seni serseri?
96
00:07:23,278 --> 00:07:25,227
Bu onun sahip olduğu ilk kişi
Yönetici olduğumdan beri organize oluyorum.
97
00:07:25,228 --> 00:07:26,138
Geç kalmayın ve eliniz boş gelmeyin.
98
00:07:26,162 --> 00:07:27,811
Biraz takdir gösterin.
99
00:07:27,845 --> 00:07:28,861
Bu adam...
100
00:07:29,428 --> 00:07:30,071
Anladım.
101
00:07:30,095 --> 00:07:32,061
O zaman Cheol'u ayrıca aramayacağım.
102
00:07:32,145 --> 00:07:33,311
Nihai hareket!
103
00:07:34,345 --> 00:07:36,761
Tamam, Cheol'e söyleyeceğim.
104
00:07:36,762 --> 00:07:38,394
Anladım. Yarın görüşürüz.
105
00:07:48,178 --> 00:07:49,394
Şef, şunu gördün mü?
106
00:07:49,395 --> 00:07:50,811
İnanılmaz!
107
00:07:52,728 --> 00:07:54,311
Hey! Yakala onu!
108
00:08:02,278 --> 00:08:03,278
Şef,
109
00:08:03,528 --> 00:08:05,327
Jun'a söylememiz gerekmez mi?
110
00:08:05,612 --> 00:08:06,171
Ona ne söyleyelim?
111
00:08:06,195 --> 00:08:09,004
Bu adamlar kendilerini kaçırdılar
sırf onu öldürmek için.
112
00:08:09,028 --> 00:08:10,711
Bundan sonra ne olacağını kim bilebilir?
113
00:08:11,028 --> 00:08:11,804
Harika.
114
00:08:11,828 --> 00:08:12,828
Evet?
115
00:08:13,195 --> 00:08:14,961
Jun artık sıradan bir insan.
116
00:08:15,445 --> 00:08:16,445
O sadece bir webtoon sanatçısı.
117
00:08:16,745 --> 00:08:19,194
Ya daha önce olduğu gibi tehlikeye girerse?
118
00:08:19,195 --> 00:08:20,294
Onu korumalıyız.
119
00:08:20,295 --> 00:08:22,361
Sonunda yerini buldu.
120
00:08:22,362 --> 00:08:24,127
Şu an sahip olduğu hayat için çok çalıştı.
121
00:08:24,162 --> 00:08:25,244
Onu korumalıyız.
122
00:08:25,795 --> 00:08:28,827
Bırakın istediğini yapsın.
123
00:08:30,945 --> 00:08:31,945
Şef.
124
00:08:37,745 --> 00:08:38,745
ne
125
00:08:39,278 --> 00:08:40,278
bu koku mu?
126
00:08:40,328 --> 00:08:43,044
Bu koku da ne?
127
00:08:43,078 --> 00:08:44,078
Şef.
128
00:08:45,195 --> 00:08:46,200
Şef!
129
00:08:47,362 --> 00:08:48,544
Şerefe!
130
00:08:52,695 --> 00:08:54,077
- Daha fazla ye.
- Mm.
131
00:08:54,628 --> 00:08:55,761
Bundan bahsetmişken,
132
00:08:56,662 --> 00:08:58,088
gerçekten harikasın.
133
00:08:58,112 --> 00:08:58,754
Bu kadar şaşırtıcı olan ne?
134
00:08:58,778 --> 00:09:00,504
İçmeyi o kadar çok seviyorsun ki yine de üstesinden gelebilirsin.
135
00:09:00,528 --> 00:09:01,994
Ben sözünü tutan bir kadınım.
136
00:09:03,995 --> 00:09:04,861
Galeri nasıl?
137
00:09:04,862 --> 00:09:05,754
Mutlu musun?
138
00:09:05,778 --> 00:09:06,721
Evet.
139
00:09:06,745 --> 00:09:08,111
Sanata bakmayı seviyorum.
140
00:09:08,112 --> 00:09:09,588
Etraftaki insanların hepsi çok hoş.
141
00:09:09,612 --> 00:09:13,027
Her sergiyi planlamak
gerçekten ilginç biriyim.
142
00:09:13,195 --> 00:09:14,195
O halde mutlu musun?
143
00:09:14,228 --> 00:09:14,844
Mm-hmm.
144
00:09:14,845 --> 00:09:16,621
Gerçekten mutluyum.
145
00:09:16,645 --> 00:09:18,311
Bunların hepsi başarılı olduğun için
146
00:09:18,312 --> 00:09:19,954
İstediğimi yapabilirim.
147
00:09:19,978 --> 00:09:23,394
Bunların hepsi Karikatürist Kim'in sayesinde.
148
00:09:23,395 --> 00:09:24,477
Teşekkür ederim.
149
00:09:25,428 --> 00:09:26,428
Bal?
150
00:09:26,845 --> 00:09:28,194
- O burada.
- Geri döndün.
151
00:09:29,145 --> 00:09:30,861
- Buraya gel.
- Biraz kızarmış tavuk ye!
152
00:09:30,895 --> 00:09:31,644
Hayır, aç değilim.
153
00:09:31,645 --> 00:09:32,844
Sana biraz meyve suyu getirmemi ister misin?
154
00:09:32,845 --> 00:09:33,727
İlk önce odama gideceğim.
155
00:09:33,728 --> 00:09:34,644
Hala yapmam gereken şeyler var.
156
00:09:34,645 --> 00:09:35,661
Rap sözleri mi yazıyorsun?
157
00:09:36,945 --> 00:09:38,044
Çalışmak istiyorum...
158
00:09:38,245 --> 00:09:39,544
Aniden gelen ders çalışma dürtüsü neden?
159
00:09:39,578 --> 00:09:40,271
Rapçi olmak istemedin mi?
160
00:09:40,295 --> 00:09:40,921
Öyleyse rap'e gidin!
161
00:09:40,945 --> 00:09:42,544
Ne yapmak istiyorsan onu yap. Benim gibi.
162
00:09:42,578 --> 00:09:44,744
Söylemek istediğiniz her şeyi söylemek için rap'i kullanın.
163
00:09:44,745 --> 00:09:46,577
İçeri gir ve ders çalış.
164
00:09:48,512 --> 00:09:49,911
Sen...
165
00:09:50,312 --> 00:09:51,394
Durdur şunu.
166
00:09:51,595 --> 00:09:52,944
Ergenlik çağına mı giriyor?
167
00:09:58,845 --> 00:10:05,011
için hepinize içtenlikle teşekkür ederim
burada olmak için zaman ayırıyorum.
168
00:10:05,012 --> 00:10:09,227
Şimdi sizi bugünün ana konuğuyla tanıştırayım.
sanatçı Yu Jae-yeon.
169
00:10:09,395 --> 00:10:11,677
Herkese merhaba. Ben Yu Jae-yeon.
170
00:10:11,678 --> 00:10:14,177
Bugün hava çok güzel.
171
00:10:14,178 --> 00:10:17,761
Hepinize içtenlikle teşekkür ederim
vakit ayırdığınız için.
172
00:10:17,762 --> 00:10:20,067
Gerçekten çok etkilendim.
173
00:10:20,091 --> 00:10:21,144
Hepinize teşekkür ederim.
174
00:10:28,012 --> 00:10:29,611
Eşim çok güzel.
175
00:10:30,012 --> 00:10:32,861
Onun şimdiye kadar sahip olduğu tek erkek benim.
176
00:10:33,562 --> 00:10:35,227
Sana acı çektirdiğim için üzgünüm.
177
00:10:35,268 --> 00:10:36,333
Sorun değil tatlım.
178
00:10:37,095 --> 00:10:39,094
Bu işler böyle olduğu sürece
179
00:10:39,095 --> 00:10:40,727
Başka hiçbir şey istemiyorum.
180
00:10:41,562 --> 00:10:43,561
Ne kadar basit bir kadın.
181
00:10:47,728 --> 00:10:49,977
- Ne yapıyorsun?
- Buraya gel.
182
00:10:57,645 --> 00:10:58,727
Ga-yeong...
183
00:10:58,728 --> 00:10:59,827
Buraya ne zaman geldin?
184
00:11:00,312 --> 00:11:00,904
Şu anda.
185
00:11:00,928 --> 00:11:02,027
Baldız!
186
00:11:04,178 --> 00:11:05,311
İyi misin?
187
00:11:05,645 --> 00:11:06,645
Ben iyiyim.
188
00:11:07,428 --> 00:11:08,594
Serginiz için tebrikler.
189
00:11:08,595 --> 00:11:10,071
Teşekkür ederim.
190
00:11:10,095 --> 00:11:11,477
Hediye getirmene gerek yoktu.
191
00:11:11,895 --> 00:11:13,864
O kadar çok insan var ki.
192
00:11:13,888 --> 00:11:15,344
Sergi başarılı görünüyor.
193
00:11:15,345 --> 00:11:16,611
Evet. Teşekkür ederim.
194
00:11:16,662 --> 00:11:17,654
Şef.
195
00:11:17,678 --> 00:11:19,161
Bu çok utanç verici.
196
00:11:19,195 --> 00:11:20,361
Yeni eve taşınma partisi için mi buradasın?
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,411
Neden tuvalet kağıdı getiresiniz ki?
198
00:11:22,445 --> 00:11:23,277
Tuvalette kullanabilirsiniz.
199
00:11:23,278 --> 00:11:24,204
Teşekkür ederim.
200
00:11:24,228 --> 00:11:25,004
Baldız!
201
00:11:25,028 --> 00:11:25,861
Dikkat olmak.
202
00:11:25,862 --> 00:11:26,862
Baldız!
203
00:11:27,878 --> 00:11:29,294
Ben çok üzgünüm.
204
00:11:29,612 --> 00:11:30,794
İyi misin?
205
00:11:30,828 --> 00:11:31,671
Baldız.
206
00:11:31,695 --> 00:11:33,411
Dikkat olmak.
207
00:11:33,412 --> 00:11:35,304
Tebrikler. Size en iyisini diliyorum.
208
00:11:35,328 --> 00:11:36,411
Hediye getirmene gerek yoktu.
209
00:11:36,412 --> 00:11:37,560
O kadar çok insan var ki.
210
00:11:37,584 --> 00:11:40,594
Sergi başarılı görünüyor.
211
00:11:40,595 --> 00:11:41,461
- Evet.
- Teşekkür ederim.
212
00:11:41,462 --> 00:11:43,377
Nasıl oluyor da siz ikiniz giderek daha çok birbirinize benziyorsunuz?
213
00:11:43,378 --> 00:11:44,378
- Ne?
- Ne?
214
00:11:44,795 --> 00:11:47,511
- Neden bahsediyorsun?
- Cidden.
215
00:11:52,228 --> 00:11:53,677
Böyle bir şey ne kadar?
216
00:11:53,678 --> 00:11:56,377
- Buradasın.
- Evet.
217
00:11:57,095 --> 00:12:00,327
Bu galerimizin yöneticisi.
218
00:12:02,562 --> 00:12:03,744
Benim adım Hae-in.
219
00:12:04,528 --> 00:12:06,661
Anlıyorum.
220
00:12:09,278 --> 00:12:10,278
Devam etmek.
221
00:12:10,528 --> 00:12:11,994
Devam etmek.
222
00:12:12,495 --> 00:12:14,494
Neden önce siz ikiniz sohbet etmiyorsunuz?
223
00:12:14,495 --> 00:12:15,711
Tamam.
224
00:12:26,878 --> 00:12:28,894
Mi-na'nın kocasının iyi bir arkadaşı olduğunu duydum.
225
00:12:30,278 --> 00:12:32,477
İyi arkadaşlar mı? Daha çok talihsiz bir ilişkiye benziyor.
226
00:12:33,095 --> 00:12:34,095
Yani...
227
00:12:34,478 --> 00:12:35,694
karikatürist misin?
228
00:12:36,978 --> 00:12:38,344
Hayır değilim.
229
00:12:38,345 --> 00:12:40,527
Bir üniversitede ders veriyorum.
230
00:12:40,528 --> 00:12:42,027
Hangi konuyu öğretiyorsunuz?
231
00:12:42,978 --> 00:12:44,944
Kamu Yönetimi.
232
00:12:45,145 --> 00:12:46,661
Senin için iyi bir seçim gibi görünüyor.
233
00:12:47,028 --> 00:12:47,838
Aa.
234
00:12:47,862 --> 00:12:50,970
Çok yakışıklısın.
235
00:12:50,994 --> 00:12:52,711
Öğrencileriniz sizi seviyor olmalı.
236
00:12:53,245 --> 00:12:55,794
Eşiniz endişelenmiyor mu?
237
00:12:55,995 --> 00:12:57,044
Bekarım.
238
00:12:57,578 --> 00:12:58,877
Boşandınız mı?
239
00:12:58,878 --> 00:13:00,044
Hiç evlenmedim.
240
00:13:00,095 --> 00:13:01,531
Mümkün değil.
241
00:13:01,555 --> 00:13:02,544
Buna inanmıyorum.
242
00:13:02,545 --> 00:13:04,261
Ben ülkeyle evliyim.
243
00:13:06,845 --> 00:13:08,811
Cidden...
244
00:13:09,262 --> 00:13:11,394
Ve aynı zamanda komik.
245
00:13:21,395 --> 00:13:24,327
Biraz giyinmelisin.
246
00:13:27,112 --> 00:13:29,194
Kravat sana çok yakışır.
247
00:13:29,612 --> 00:13:32,244
Daha sonra sana bir kravat seçeceğim.
248
00:13:32,245 --> 00:13:33,994
Biraz giyindim,
249
00:13:34,028 --> 00:13:35,744
Brad Pitt bile kıyaslayamazdı.
250
00:13:35,795 --> 00:13:36,671
Ah...
251
00:13:36,695 --> 00:13:38,911
Tabii şimdi de yakışıklı görünüyorsun.
252
00:13:41,378 --> 00:13:42,677
Benimle iletişime geçmeyi unutma.
253
00:13:51,378 --> 00:13:53,561
Bu sadece karalanmış bir çöp değil mi?
254
00:13:53,795 --> 00:13:55,927
Bu ne tür bir sanat eseri?
255
00:13:55,928 --> 00:13:59,644
Picasso dört yıl geçirdi
Raphael gibi resim yapmayı öğreniyorum,
256
00:14:00,478 --> 00:14:03,361
ama bir ömür boyu öğrenmeyi harcadım
çocuk gibi resim yapmak.
257
00:14:03,428 --> 00:14:04,911
Çocuk gibi resim yapmak
258
00:14:07,112 --> 00:14:08,561
Görünüşe göre sanata çok meraklısın.
259
00:14:08,562 --> 00:14:11,577
Sanata çok meraklı.
260
00:14:14,995 --> 00:14:15,995
Affedersin.
261
00:14:16,245 --> 00:14:17,194
Seni seviyorum.
262
00:14:17,195 --> 00:14:18,677
- Ha?
- Eh.
263
00:14:19,295 --> 00:14:20,427
Hayır, hayır...
264
00:14:22,212 --> 00:14:22,938
Üzgünüm.
265
00:14:22,962 --> 00:14:24,627
Bu... bu...
266
00:14:25,162 --> 00:14:26,261
Üzgünüm. Lütfen...
267
00:14:28,878 --> 00:14:30,644
Sorun değil.
268
00:14:38,978 --> 00:14:40,144
Benim adım Hae-in.
269
00:14:40,145 --> 00:14:42,394
Bu kıyafetleri yıkayıp sana iade edeceğim.
270
00:14:42,395 --> 00:14:43,861
Benimle iletişime geçmeyi unutma.
271
00:14:54,245 --> 00:14:55,294
Seni seviyorum.
272
00:15:02,828 --> 00:15:05,094
Bu... Pierre Jean?
273
00:15:05,212 --> 00:15:06,081
Evet.
274
00:15:06,105 --> 00:15:08,294
Yurt dışından çok ünlü bir koleksiyoncu.
275
00:15:08,995 --> 00:15:10,461
Söylentiye göre kişisel koleksiyonu var
276
00:15:10,462 --> 00:15:14,427
olduğundan daha etkileyici
ünlü denizaşırı müzeler.
277
00:15:14,462 --> 00:15:16,144
Yani...
278
00:15:16,178 --> 00:15:18,761
Pierre Jean'in sergileyeceği
279
00:15:18,762 --> 00:15:21,394
müzemizdeki kişisel koleksiyonu?
280
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Bayan Mi-na...
281
00:15:24,262 --> 00:15:27,704
O en önemlisi
Galerimizin şimdiye kadar sahip olduğu VVIP.
282
00:15:27,974 --> 00:15:31,294
Evet, her şeyimi vereceğim.
283
00:15:32,528 --> 00:15:34,377
Merak etme.
284
00:15:37,995 --> 00:15:40,411
Başka kim Jun'u öldürmek ister?
285
00:15:40,412 --> 00:15:42,527
Sadece bir ya da iki olduğunu mu düşünüyorsun?
286
00:15:42,528 --> 00:15:43,528
Konuş, seni piç!
287
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
Konuşacağımı mı sanıyorsun?
288
00:15:46,378 --> 00:15:47,844
Konuş, seni piç!
289
00:15:48,745 --> 00:15:50,311
Sen gerçekten bir piçsin.
290
00:15:52,045 --> 00:15:54,677
Konuşmak!
291
00:15:54,962 --> 00:15:57,594
Konuş, lanet olası!
292
00:15:58,045 --> 00:15:59,227
Ne yememiz gerekiyor?
293
00:16:00,462 --> 00:16:02,394
Suşiye ne dersin?
294
00:16:02,762 --> 00:16:04,444
İyi bir yer biliyorum.
295
00:16:04,478 --> 00:16:06,477
Yemek yemeyi unut. Peki içecekler?
296
00:16:06,528 --> 00:16:07,561
Ne?
297
00:16:07,728 --> 00:16:08,911
İçmiyor musun?
298
00:16:08,912 --> 00:16:10,027
Çok içebilirim.
299
00:16:29,045 --> 00:16:31,011
Baş editör, size dosyaları gönderdim.
300
00:16:32,178 --> 00:16:34,211
Onları kontrol edeceğim.
Bir sorun olmazsa yükleyeceğim.
301
00:16:34,212 --> 00:16:35,544
- Teşekkürler.
- Tamam aşkım.
302
00:16:35,545 --> 00:16:36,754
Hey, Karikatürist Kim...
303
00:16:36,778 --> 00:16:37,778
Evet?
304
00:16:38,212 --> 00:16:39,294
Mühim değil.
305
00:16:39,328 --> 00:16:40,779
İyi iş.
306
00:16:40,803 --> 00:16:41,961
Birkaç gece gece geçirmiş olmalısın.
307
00:16:41,995 --> 00:16:43,021
Biraz iyi uyu.
308
00:16:43,045 --> 00:16:43,961
Uyandığınızda ofise gelin.
309
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Ofis mi?
310
00:16:46,328 --> 00:16:47,427
Elbette.
311
00:16:47,578 --> 00:16:48,578
Tamam aşkım.
312
00:17:03,062 --> 00:17:05,111
İyi misin?
313
00:17:06,595 --> 00:17:07,910
Yayınla.
314
00:17:09,856 --> 00:17:11,351
[Temsilci 2 Haziran]
315
00:17:29,712 --> 00:17:34,811
Ajan Jun, çok cesur. Bir tuzağa doğru yürümek.
316
00:17:40,845 --> 00:17:41,727
Kahretsin!
317
00:17:41,728 --> 00:17:43,288
Jun, yalnız değilsin.
318
00:17:43,312 --> 00:17:44,238
Şef.
319
00:17:44,262 --> 00:17:46,144
Bu işi bize bırakın.
320
00:17:46,145 --> 00:17:49,504
Gizli silah. 2 numaralı silah.
321
00:17:49,528 --> 00:17:52,511
Şef, ışınlanmayı başlat!
322
00:17:52,662 --> 00:17:54,794
2 Numaralı Silah, ışınlanma onaylandı.
323
00:17:54,795 --> 00:17:56,761
Işınlanıyor...
324
00:18:00,378 --> 00:18:03,944
2 numaralı silah, ateş!
325
00:18:06,778 --> 00:18:09,361
Lanet olsun o Kalkan Takımına.
326
00:18:12,528 --> 00:18:13,627
Robert.
327
00:18:13,728 --> 00:18:15,777
Sonunuz geldi.
328
00:18:15,778 --> 00:18:19,194
Gülünç aptal. Beni durdurmanız mümkün değil.
329
00:18:19,195 --> 00:18:22,161
Aşağı gelin ve adaletle yüzleşin!
330
00:18:28,295 --> 00:18:31,177
Her şey hazır Jun.
331
00:18:36,328 --> 00:18:37,877
Şef, destek talep ediyoruz!
332
00:18:37,928 --> 00:18:38,928
Dinlemek.
333
00:18:39,378 --> 00:18:40,811
Yanlış hesapladık.
334
00:18:42,128 --> 00:18:44,561
Şef! Şef!
335
00:18:44,895 --> 00:18:46,811
Kimi arıyorsun Jun?
336
00:18:46,845 --> 00:18:49,561
Kalkan Takımı zaten harabeye dönmüş durumda.
337
00:18:49,562 --> 00:18:51,961
Bana meydan okuduğunda olacağı budur.
338
00:18:51,962 --> 00:18:52,962
Şef!
339
00:18:53,845 --> 00:18:55,227
Kalkan Takımı...
340
00:18:57,845 --> 00:19:00,477
Affedilemez!
341
00:19:21,362 --> 00:19:24,827
olan tek kişi sen değilsin
gizli bir özel silah, Jun.
342
00:19:37,145 --> 00:19:42,694
Şaron'un Gülü çiçek açtı.
343
00:19:45,845 --> 00:19:49,011
Beni şahsen göstermeye cesaretin var mı?
344
00:19:49,012 --> 00:19:50,727
Seni işe yaramaz çöp.
345
00:19:54,028 --> 00:19:55,411
Devam edecek...
346
00:19:55,478 --> 00:19:58,694
- Bekle.
- Vay, bu içerik çileden çıkarıcı.
347
00:19:58,695 --> 00:19:59,977
Bu tam bir çöp.
348
00:19:59,978 --> 00:20:01,911
İçerik çok saçma. Bu şeyleri beğendin mi?
349
00:20:02,278 --> 00:20:05,444
- Tamamen çöp.
- Bu çok sıkıcı.
350
00:20:05,445 --> 00:20:08,311
Madem bu kadar sıkıcı, neden okumaya zahmet edesiniz ki?
351
00:20:09,378 --> 00:20:11,227
Yorumlar aslında daha fazla
webtoondan daha ilginç.
352
00:20:19,312 --> 00:20:20,527
Tamamen değişti.
353
00:20:20,528 --> 00:20:22,144
İkinci Bölüm, Üçüncü Bölüm, Dördüncü Bölüm...
354
00:20:22,145 --> 00:20:24,361
Okurken neredeyse bayılacaktım. Ölmeleri gerekiyor.
355
00:20:24,362 --> 00:20:26,861
Bu gerçekten çöp.
356
00:20:38,995 --> 00:20:40,194
Herkese merhaba.
357
00:20:42,145 --> 00:20:43,145
Çok meşgul.
358
00:20:44,445 --> 00:20:45,544
Merhaba.
359
00:20:48,695 --> 00:20:50,377
- Genel Yayın Yönetmeni.
- Buradasın.
360
00:20:51,245 --> 00:20:52,245
Benim.
361
00:20:52,662 --> 00:20:53,662
Hadi konuşalım.
362
00:20:54,162 --> 00:20:55,461
Görünüşe göre herkes meşgul.
363
00:20:55,745 --> 00:20:57,544
Senin yüzünden meşgul değiliz.
364
00:20:59,378 --> 00:21:00,644
Serileştirme durduruluyor mu?
365
00:21:01,128 --> 00:21:01,711
Dalga mı geçiyorsun?
366
00:21:01,712 --> 00:21:03,977
Eğer bilseydim,
Geçen sezon bitirmiştim.
367
00:21:05,795 --> 00:21:06,944
Neden birdenbire?
368
00:21:07,178 --> 00:21:08,561
Yorumları okumuyor musun?
369
00:21:09,478 --> 00:21:10,371
Yapmıyorum.
370
00:21:10,395 --> 00:21:12,561
Aniden öldüreceğimden korkuyorum
kötü yorumlar yazan adamlar.
371
00:21:12,562 --> 00:21:13,927
Bu adamlar gerçekten...
372
00:21:13,928 --> 00:21:15,161
Bana yorumları göster! Bir bakayım!
373
00:21:15,162 --> 00:21:16,427
Sabırlı olun.
374
00:21:16,428 --> 00:21:17,711
Sadece buna katlan.
375
00:21:17,712 --> 00:21:19,377
Bu kadar kızmana gerek yok.
376
00:21:19,378 --> 00:21:21,377
Oturmak.
377
00:21:22,062 --> 00:21:24,077
Biliyorum. Biliyorum.
378
00:21:24,078 --> 00:21:25,944
Tabii ki gerçekten öyle olduğunu biliyorum
gizli ajan Jun.
379
00:21:25,945 --> 00:21:28,327
Bu yüzden korktuğum için sana söyleyemedim.
380
00:21:28,328 --> 00:21:29,827
Bu yorumlar...
381
00:21:31,912 --> 00:21:33,177
Bu ne...
382
00:21:33,328 --> 00:21:34,911
Satış rakamlarının iyi olması gerekmez miydi?
383
00:21:34,912 --> 00:21:37,144
Derecelendirmelerle karşılaştırıldığında,
satışlar doğal olarak biraz daha yüksek.
384
00:21:37,312 --> 00:21:38,461
Ama nedenini biliyor musun?
385
00:21:38,962 --> 00:21:41,344
Çünkü bazı insanlar para ödüyor
386
00:21:41,345 --> 00:21:43,677
sırf sana kötü yorumlar bırakmak için.
387
00:21:43,678 --> 00:21:44,711
Ne demek istediğimi anladın mı?
388
00:21:44,712 --> 00:21:46,527
Ne tür insanlar bunu yapar?
389
00:21:47,128 --> 00:21:48,594
Böyle devam ederse tam bir fiyasko olacak.
390
00:21:48,878 --> 00:21:52,144
Ve bir sonraki çalışmanızı yayınladığınızda,
bitmiş olacaksın.
391
00:21:52,262 --> 00:21:55,394
O halde hadi bunu bir kenara bırakalım
392
00:21:55,395 --> 00:21:56,644
ve yeni bir şeye başlayın.
393
00:21:57,245 --> 00:21:58,494
Bunu dikkatlice düşünün.
394
00:21:59,362 --> 00:22:01,027
- Genel Yayın Yönetmeni.
- Evet?
395
00:22:02,445 --> 00:22:04,277
Makale ücretimi peşin alabilir miyim?
396
00:22:04,278 --> 00:22:05,166
İlerlemek?
397
00:22:05,196 --> 00:22:06,065
Ne?
398
00:22:06,328 --> 00:22:07,627
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
399
00:22:07,778 --> 00:22:09,294
Maaşını kesmediğim için şanslısın.
400
00:22:09,388 --> 00:22:10,888
Tavsiye ettiğin hisse senedini aldıktan sonra...
401
00:22:10,912 --> 00:22:12,261
O kadar çok şey kaybettim ki hangi yol yukarı bilmiyorum!
402
00:22:12,262 --> 00:22:12,762
Sessiz ol.
403
00:22:12,786 --> 00:22:13,910
Kârın 10 katı mı?
404
00:22:13,934 --> 00:22:14,934
10 kez!
405
00:22:15,562 --> 00:22:17,027
Hemen karşılığını alacağını söylemiştin!
406
00:22:18,562 --> 00:22:20,094
Sessiz ol.
407
00:22:20,095 --> 00:22:21,177
Ya bizi duyarlarsa?
408
00:22:21,178 --> 00:22:23,027
Evi ipotek ettirdim.
409
00:22:23,028 --> 00:22:23,611
Eğer karım öğrenirse
410
00:22:23,612 --> 00:22:24,277
benden kesinlikle boşanacak.
411
00:22:24,278 --> 00:22:25,694
O zaman sorumluluğu üstlenecek misin? Mısın?
412
00:22:25,812 --> 00:22:26,996
Boşanmak çok da önemli değil.
413
00:22:27,020 --> 00:22:28,227
Sadece damga gerekiyor.
414
00:22:28,228 --> 00:22:29,944
Şimdi bir tabut almam lazım.
415
00:22:30,195 --> 00:22:31,112
Ben de evimi ipotek ettirdim
416
00:22:31,136 --> 00:22:32,651
ve tüm kartlarımın limitini doldurdum.
417
00:22:32,778 --> 00:22:34,811
Eğer karım öldüğümü öğrenirse.
418
00:22:35,612 --> 00:22:38,227
Ayrıca ben de yapamadım
son zamanlarda evde düzgün yemek yiyorum.
419
00:22:38,395 --> 00:22:39,371
Neden?
420
00:22:39,395 --> 00:22:40,894
Yiyeceği zehirlemesinden korkuyorum.
421
00:22:46,528 --> 00:22:47,528
Bu çılgınlık.
422
00:22:49,378 --> 00:22:50,378
Şimdi ne yapacağım?
423
00:22:55,245 --> 00:22:56,245
Bu uygun mu?
424
00:23:03,078 --> 00:23:04,377
- Merhaba tatlım.
- Evet?
425
00:23:04,378 --> 00:23:06,177
Biliyorsun mecburdum
Büyük bir sergiye hazırlanın, değil mi?
426
00:23:06,178 --> 00:23:07,465
Şu anda bunalmış durumdayım.
427
00:23:07,490 --> 00:23:08,894
Muhtemelen bugün eve çok geç döneceğim.
428
00:23:10,262 --> 00:23:11,377
Ga-yeong'un dershanedeki dersi yakında bitiyor.
429
00:23:11,378 --> 00:23:13,561
Git onu al, tamam mı?
430
00:23:14,845 --> 00:23:16,361
Tatlım, orada kal!
431
00:23:16,562 --> 00:23:18,290
Yapabilirsin.
432
00:23:18,314 --> 00:23:19,477
Kendinizi fazla çalıştırmayın.
433
00:23:19,478 --> 00:23:20,861
Sağlığınız en önemli şeydir.
434
00:23:20,978 --> 00:23:23,077
Ama çok şükür büyük borçlarımız yok.
435
00:23:23,078 --> 00:23:26,361
kaybeden diğerlerinin aksine
kripto ve hisse senetlerine dair her şey.
436
00:23:26,362 --> 00:23:27,814
Sağ?
437
00:23:27,838 --> 00:23:29,227
Merak etme.
438
00:23:29,228 --> 00:23:30,944
Sadece sana güveniyorum tatlım.
439
00:23:30,945 --> 00:23:32,877
Anladım? Devam etmek!
440
00:23:43,838 --> 00:23:46,004
Eğer öğrenirse gerçekten ölürüm.
441
00:23:52,512 --> 00:23:54,227
Bütün bu arabalar çocukları almaya mı geldi?
442
00:23:55,062 --> 00:23:56,777
Bu gerçekten çok abartılı.
443
00:24:03,612 --> 00:24:04,277
Ga-yeo...
444
00:24:04,278 --> 00:24:05,661
- Ga-yeong!
- Beni korkuttun!
445
00:24:10,662 --> 00:24:12,077
O piç.
446
00:24:12,412 --> 00:24:14,044
- Emekleriniz için teşekkürler.
- Buradasın.
447
00:24:14,245 --> 00:24:15,427
Aman Tanrım.
448
00:24:17,228 --> 00:24:18,228
Ne oluyor be?
449
00:24:31,262 --> 00:24:32,262
Ga-yeong.
450
00:24:33,845 --> 00:24:34,861
Ga-yeong.
451
00:24:35,378 --> 00:24:38,894
O piçi öldüreceğim.
452
00:24:48,528 --> 00:24:50,661
- Sorun nedir?
- Mühim değil.
453
00:24:52,478 --> 00:24:53,894
- O halde gidelim.
- Tamam aşkım.
454
00:25:21,178 --> 00:25:22,178
O zaman gideceğim.
455
00:25:23,678 --> 00:25:24,678
Tamam aşkım.
456
00:25:25,612 --> 00:25:26,612
Yarın görüşürüz.
457
00:25:27,145 --> 00:25:28,145
Tamam aşkım.
458
00:25:32,312 --> 00:25:32,930
İyi.
459
00:25:32,954 --> 00:25:33,954
Geri dön. Eve git.
460
00:25:34,278 --> 00:25:35,278
Ga-yeong.
461
00:25:45,162 --> 00:25:48,327
Önce biraz erişte yemek ister misin?
(Romantik bir davet için örtmece olabilir)
462
00:25:48,328 --> 00:25:50,236
Erişte mi?
463
00:25:50,260 --> 00:25:51,344
Hayır, kesinlikle hayır.
464
00:25:54,095 --> 00:25:55,144
Elbette.
465
00:26:00,178 --> 00:26:01,473
Onu öldüreceğim.
466
00:26:02,002 --> 00:26:04,111
O çocuğu kesinlikle öldüreceğim.
467
00:26:09,645 --> 00:26:11,744
- Çok lezzetli değil mi?
- Kesinlikle.
468
00:26:16,612 --> 00:26:17,695
Kimchi ile yiyin.
469
00:26:17,719 --> 00:26:18,334
Aa.
470
00:26:18,358 --> 00:26:19,358
Sen de yersin.
471
00:26:22,662 --> 00:26:25,461
Başkalarını taklit etmiyorum. Sadece içgüdülerimi takip ediyorum.
472
00:26:25,628 --> 00:26:28,011
İçgüdülerimi takip et, iç güdülerimi takip et.
473
00:26:29,512 --> 00:26:30,927
Kulağa hoş geliyor.
474
00:26:31,962 --> 00:26:32,962
Bu nasıldı?
475
00:26:37,595 --> 00:26:38,977
Ders çalışmak ilginç mi?
476
00:26:39,728 --> 00:26:40,728
Ne?
477
00:26:40,962 --> 00:26:42,727
İlginç olduğu için çalışmıyorsun,
478
00:26:42,928 --> 00:26:44,227
ders çalışıyorsun çünkü mecbursun.
479
00:26:44,228 --> 00:26:45,727
Ders çalışmak sana göre değil.
480
00:26:45,728 --> 00:26:46,977
Rap yapmalısın.
481
00:26:46,978 --> 00:26:48,644
Rap yapmaktan vazgeçmedim.
482
00:26:49,478 --> 00:26:51,644
Bu sadece bir hobi olabilir.
483
00:26:51,645 --> 00:26:52,795
Bir hobi mi?
484
00:26:52,819 --> 00:26:54,444
Bu tavırla Hip Hop yapamazsınız.
485
00:26:54,445 --> 00:26:55,961
Sanatçılar böyledir.
486
00:26:55,962 --> 00:26:57,494
Her şeyi riske atmazsanız,
487
00:26:57,495 --> 00:27:00,827
asla harika bir rap yaratamayacaksın.
488
00:27:04,078 --> 00:27:06,827
"Ajan Jun" adlı webtoon'u okudunuz mu?
489
00:27:07,878 --> 00:27:09,461
İkinci sezonu olan mı?
490
00:27:09,462 --> 00:27:10,927
Bu çok sıkıcı.
491
00:27:10,928 --> 00:27:12,377
Gerçekten tam bir çöp.
492
00:27:12,378 --> 00:27:13,761
Kesinlikle çöp.
493
00:27:15,412 --> 00:27:17,511
Seni kendim öldüreceğim!
494
00:27:18,512 --> 00:27:19,977
Yazar benim babamdır.
495
00:27:22,762 --> 00:27:23,693
Üzgünüm!
496
00:27:23,717 --> 00:27:25,144
Çöp olduğunu kastetmedim.
497
00:27:25,145 --> 00:27:26,145
Hayır, hayır.
498
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Haklısın.
499
00:27:29,145 --> 00:27:31,227
Babamın webtoyu çöp. Kesinlikle çöp.
500
00:27:31,478 --> 00:27:32,478
Ga-yeong...
501
00:27:34,395 --> 00:27:35,395
Sen bile mi?
502
00:27:35,445 --> 00:27:36,700
Babamın işi bitti.
503
00:27:36,724 --> 00:27:37,511
Tamamen bitti.
504
00:27:37,512 --> 00:27:39,394
Hayır değilim.
505
00:27:39,395 --> 00:27:40,226
O senin baban.
506
00:27:40,250 --> 00:27:41,444
Bu biraz...
507
00:27:41,445 --> 00:27:43,077
Artık babamın yazacak hiçbir şeyi kalmadı.
508
00:27:44,078 --> 00:27:45,127
Biliyorum ki.
509
00:27:46,162 --> 00:27:47,294
elinden geleni yazmış
510
00:27:47,295 --> 00:27:48,794
aslında yazacak hiçbir şey kalmadı.
511
00:27:50,712 --> 00:27:51,712
Bu sadece çöp.
512
00:27:52,428 --> 00:27:54,261
Ga-yeong, bu çok sert.
513
00:27:54,462 --> 00:27:55,462
Sana söyleyeyim.
514
00:27:57,462 --> 00:27:59,811
Annem babamla tanıştığından beri acı çekiyor.
515
00:28:01,012 --> 00:28:04,477
Şimdi nihayet başladı
sevdiği bir şeyi yapıyor.
516
00:28:05,178 --> 00:28:07,944
Annemin olmasına izin veremem
yine eskisi gibi geçimini sağlayan kişi.
517
00:28:09,695 --> 00:28:11,361
Yani bundan sonra evin geçimini sağlayan ben olacağım.
518
00:28:13,262 --> 00:28:15,077
Çok çalışmam ve başarılı olmam gerekiyor.
519
00:28:17,528 --> 00:28:18,944
Ne demek istediğini biliyorum.
520
00:28:28,712 --> 00:28:30,036
Şu adama bak!
521
00:28:30,060 --> 00:28:31,227
Eğlenceli olmalı.
522
00:28:32,128 --> 00:28:33,344
Yazıklar olsun, bunun nesi eğlenceli?
523
00:28:33,795 --> 00:28:35,211
Neler oluyor?
524
00:28:36,554 --> 00:28:37,818
Oraya nasıl çıktı?
525
00:28:37,842 --> 00:28:39,020
O bir hırsız mı?
526
00:28:43,445 --> 00:28:44,445
Çok kötü.
527
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Sen kimsin?
528
00:28:52,162 --> 00:28:54,744
Ben adaletin temsilcisiyim.
529
00:28:54,745 --> 00:28:57,061
Çöp, çöp kutusuna ait, evlat.
530
00:29:00,378 --> 00:29:02,561
Nasıl olduğunu anlıyor musun?
Dikkatsizce atılan çöpler hissi veriyor mu?
531
00:29:02,878 --> 00:29:04,977
Her çöp sadece çöp değildir.
532
00:29:05,228 --> 00:29:05,810
Ha?
533
00:29:05,811 --> 00:29:07,477
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
kendin de çöpe dönüşebilirsin.
534
00:29:07,678 --> 00:29:09,427
- Anladım?
- Evet anladım.
535
00:29:09,428 --> 00:29:12,327
- Anladın mı diye sordum?
- Evet anladım.
536
00:29:14,862 --> 00:29:16,444
Erişteleri üniversite için saklayın.
537
00:29:24,195 --> 00:29:26,044
Bu pisliğin nesi var?
538
00:29:35,928 --> 00:29:37,477
Ga-yeong, evdeyim.
539
00:29:42,428 --> 00:29:44,061
Merhaba demelisin.
540
00:29:45,145 --> 00:29:46,444
Baba, geri döndün.
541
00:29:50,311 --> 00:29:52,027
Bunu söylerken bana bak.
542
00:29:52,978 --> 00:29:54,194
Baba, geri döndün.
543
00:29:56,362 --> 00:29:58,744
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
544
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Ne gibi?
545
00:30:02,528 --> 00:30:06,794
Erkeklerin hepsi çöp.
546
00:30:07,638 --> 00:30:08,694
Baban hariç.
547
00:30:08,718 --> 00:30:09,721
Hepsi çöp.
548
00:30:09,745 --> 00:30:12,677
- Birdenbire neden bahsediyorsun?
- Hepsinin çöp olduğunu söyledim.
549
00:30:14,762 --> 00:30:16,011
İçki mi içtin?
550
00:30:18,378 --> 00:30:21,177
Ayrıca bir erkek ister misin diye sorduğunda
551
00:30:21,178 --> 00:30:23,177
Erişte yemek için buraya gelirsen asla evet deme.
552
00:30:23,178 --> 00:30:24,294
Eğer erişte istersen
553
00:30:24,295 --> 00:30:25,727
sonra çok çalış, üniversiteye gir...
554
00:30:25,962 --> 00:30:27,039
Hayır, unut gitsin.
555
00:30:27,063 --> 00:30:28,360
Şimdilik erişteden vazgeçin.
556
00:30:29,012 --> 00:30:30,644
Baba...
557
00:30:31,428 --> 00:30:32,610
Az önce beni mi takip ediyordun?
558
00:30:33,645 --> 00:30:34,645
Hayır.
559
00:30:36,645 --> 00:30:38,813
Bir şeylerin tuhaf hissettirdiğini biliyordum.
560
00:30:38,837 --> 00:30:39,877
Bu çok sinir bozucu!
561
00:30:40,862 --> 00:30:42,411
Baba, sen gerçekten en kötüsüsün.
562
00:30:44,778 --> 00:30:46,111
- Baba, çık dışarı!
- Hayır.
563
00:30:46,112 --> 00:30:48,161
Dışarı çık! Çıkmak!
564
00:30:51,471 --> 00:30:53,521
Baban dışında erkeklerin hepsi çöp!
565
00:30:53,545 --> 00:30:56,327
Bu çocuğun lisede olduğu çok açık
ama saçları ağarmış.
566
00:30:56,328 --> 00:30:57,927
O neden çöp?
567
00:30:58,128 --> 00:31:00,294
Webtoon'unuz gerçek bir çöp.
568
00:31:01,462 --> 00:31:03,261
Webtoon'uma çöp demeye nasıl cesaret edersin?
569
00:31:10,345 --> 00:31:11,694
Hala buradayım, biliyorsun!
570
00:31:12,145 --> 00:31:14,027
Size gerçekten neler yapabileceğimi göstereceğim.
571
00:31:21,445 --> 00:31:23,411
Siz arkadaşlar, bekleyin!
572
00:31:28,612 --> 00:31:30,244
Zihnim tamamen boş.
573
00:31:30,995 --> 00:31:32,710
Zihnim boş.
574
00:31:32,734 --> 00:31:33,761
Hiçbir şey çizemiyorum.
575
00:31:35,045 --> 00:31:36,144
Hiçbir şey çizemiyorum.
576
00:32:07,528 --> 00:32:08,711
Sen kimsin?
577
00:32:08,862 --> 00:32:09,862
Selamlar?
578
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
Affedersin.
579
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Yakala onu!
580
00:32:23,378 --> 00:32:25,977
O kadar çok insan var ki. Neden silah kullanalım?
581
00:32:26,095 --> 00:32:27,144
Onu çıplak elle yakala!
582
00:32:53,578 --> 00:32:54,711
Hey evlat,
583
00:32:55,412 --> 00:32:58,211
Deok-gyu. İyi geceler.
584
00:32:58,212 --> 00:33:00,011
Sana da iyi geceler.
585
00:33:11,962 --> 00:33:13,094
Gülümsemek.
586
00:33:24,528 --> 00:33:26,611
Bugün bir zihniyet benimsemeye çalışalım
587
00:33:26,612 --> 00:33:29,310
tüm önemsiz şeylerden vazgeçmek.
588
00:33:29,311 --> 00:33:32,794
Tamam aşkım. Kollarınızı kaldırırken nefes alın.
589
00:33:40,662 --> 00:33:42,927
Müdür Yardımcısı, rapor etmem gereken bir şey var.
590
00:33:46,545 --> 00:33:48,394
- Bundan sonra konuşuruz.
- Evet efendim.
591
00:33:57,978 --> 00:33:59,894
Müdür Yardımcısı, bugün iki terörist
592
00:33:59,895 --> 00:34:01,027
komşu bir ülkeden
yasa dışı girmeye çalıştı.
593
00:34:01,561 --> 00:34:03,060
Sen...
594
00:34:03,084 --> 00:34:04,485
Neden bunu bana sadece şimdi söylüyorsun?
595
00:34:04,605 --> 00:34:06,134
- Sana söylemek üzereydim.
- Tükür şunu!
596
00:34:06,158 --> 00:34:07,841
Şef Cheon ve Ajan Cheol onlara eşlik ediyor.
597
00:34:11,528 --> 00:34:12,911
O çılgınlar...
598
00:34:12,912 --> 00:34:15,244
Bekleyemediler mi? Zaten iki kaçak yolcu daha mı var?
599
00:34:17,412 --> 00:34:18,794
Hepsi Jun'un hatası.
600
00:34:19,328 --> 00:34:21,744
Webtoon çizmek yeterli değildi
Televizyona çıkmak zorunda mıydı?
601
00:34:21,745 --> 00:34:23,377
Düşük profilini koruyamaz mı?
602
00:34:24,462 --> 00:34:25,827
Jun'un ailesini hâlâ izliyor muyuz?
603
00:34:25,828 --> 00:34:27,894
Talimatlarınız doğrultusunda,
yakın gözetim altındalar.
604
00:34:28,012 --> 00:34:30,177
Bekle, onları yakından mı izliyorsun?
605
00:34:30,262 --> 00:34:33,044
Müdür Yardımcısı,
Jun'un ailesi tehlikeli insanlar değil.
606
00:34:33,045 --> 00:34:33,857
Bu doğru.
607
00:34:33,881 --> 00:34:35,110
Jun artık bir sivil.
608
00:34:35,595 --> 00:34:36,927
O, korumamız gereken biri.
609
00:34:36,928 --> 00:34:38,186
Sivil?
610
00:34:38,210 --> 00:34:39,258
Bu adam bir ölüm makinesi.
611
00:34:39,282 --> 00:34:40,547
O sadece bir webtoon sanatçısı.
612
00:34:41,478 --> 00:34:43,061
Jun'u sınır dışı etmeyi tartışıyoruz.
613
00:34:43,728 --> 00:34:44,894
Kesinlikle hayır!
614
00:34:44,895 --> 00:34:46,310
Neden?
615
00:34:46,311 --> 00:34:48,094
Mantıklı bir seçim bu.
616
00:34:49,012 --> 00:34:50,944
Eğer bu ülkeden giderse
617
00:34:50,945 --> 00:34:53,618
hedef alan bu çılgınlar
o artık buraya gelmeyecek!
618
00:34:53,642 --> 00:34:55,888
Müdür Yardımcısı, bu tamamen mantıksız!
619
00:34:55,912 --> 00:34:57,944
Neden bu yükü taşımalı?
dikkat etmemiz gereken bir şey mi var?
620
00:34:57,945 --> 00:35:00,077
Müdür Yardımcısı, lütfen tekrar düşünün.
621
00:35:00,078 --> 00:35:02,927
Jun'un webtoonu artık yok
ulusal güvenliği tehdit ediyor.
622
00:35:03,712 --> 00:35:04,712
Ne?
623
00:35:07,628 --> 00:35:10,394
Jun artık geçmişi hakkında yazmıyor.
624
00:35:10,628 --> 00:35:13,894
Şu anki hayatını çiziyor.
625
00:35:57,128 --> 00:35:58,938
Merhaba Pierre Jean.
626
00:35:58,962 --> 00:36:00,844
Kore'ye hoş geldiniz.
627
00:36:01,562 --> 00:36:04,944
- Fransızca biliyor musunuz?
- Korece biliyor musun?
628
00:36:05,145 --> 00:36:06,694
O zaman tercümana ihtiyacımız yok.
629
00:36:07,145 --> 00:36:08,027
Bu harika.
630
00:36:08,028 --> 00:36:09,977
Daha önce oldukça gergindim.
631
00:36:09,978 --> 00:36:14,027
Çünkü sadece selamlaşmayı biliyorum.
632
00:36:14,028 --> 00:36:16,411
-Selamlar yeter.
- Teşekkür ederim.
633
00:36:16,562 --> 00:36:19,161
Bu Bayan Lee Mi-na, o kişi
bu serginin sorumlusu.
634
00:36:20,645 --> 00:36:22,451
Ben Lee Mi-na.
635
00:36:23,023 --> 00:36:24,311
Sizinle tanışmak bir zevk.
636
00:36:35,295 --> 00:36:37,011
Senin gözetiminde olacağım.
637
00:36:50,645 --> 00:36:53,911
Hangi tarza bakıyorsun
Bu sergi için mi?
638
00:36:56,028 --> 00:36:57,744
Serginin özel olmasını istiyorum.
639
00:36:58,412 --> 00:37:01,544
İlk defa kamuoyunun önündeyim
koleksiyonlarımı gösteriyorum.
640
00:37:01,778 --> 00:37:04,127
Bana birkaç anahtar kelime verebilir misin?
641
00:37:04,445 --> 00:37:08,344
Sonra araştırıp plan yapacağım
gereksinimlerinize göre.
642
00:37:10,878 --> 00:37:15,094
Peki kocanız ne yapıyor?
643
00:37:15,562 --> 00:37:17,344
Kendisi bir webtoon sanatçısıdır.
644
00:37:17,462 --> 00:37:18,527
Bir sanatçı mı?
645
00:37:19,378 --> 00:37:20,927
Çok yakışıklı.
646
00:37:22,278 --> 00:37:23,461
O sik (Chibre-là).
647
00:37:24,945 --> 00:37:26,227
Piç (Shibal-nom)?
648
00:37:26,228 --> 00:37:27,311
Bu Fransızca.
649
00:37:28,428 --> 00:37:29,627
Yakışıklı anlamına gelir.
650
00:37:29,628 --> 00:37:31,777
Fransızcada yakışıklı anlamına mı geliyor?
651
00:37:34,128 --> 00:37:36,661
Sergi salonu bu tarafta.
652
00:37:51,445 --> 00:37:53,244
Bayan Hae-in! Buraya!
653
00:37:54,745 --> 00:37:56,394
- Çok mu bekledin?
- Hayır, hayır.
654
00:37:56,395 --> 00:37:58,827
Sadece 3 saat. Buraya çabuk geldin.
655
00:37:59,162 --> 00:38:01,411
Egzersiz yapıyordum o yüzden yapmadım
çok zaman geçtiğinin farkına varmak.
656
00:38:01,412 --> 00:38:03,244
Egzersiz elbette çok önemli.
657
00:38:03,245 --> 00:38:04,245
Kas kütlesini kaybetmek istemiyorum.
658
00:38:07,712 --> 00:38:10,261
Buraya gelirken hava çok soğuktu
659
00:38:11,162 --> 00:38:12,939
bu yüzden ceketi giydim.
660
00:38:12,963 --> 00:38:15,327
Umarım onu giymemin bir sakıncası yoktur?
661
00:38:15,812 --> 00:38:17,777
Neden sakıncası olsun ki? Sende kalabilir.
662
00:38:18,528 --> 00:38:19,544
Teşekkürler.
663
00:38:20,562 --> 00:38:21,861
Buradaki tuvalet...
664
00:38:21,862 --> 00:38:23,411
Sonunda bu tarafta.
665
00:38:23,745 --> 00:38:24,994
Hemen döneceğim.
666
00:38:26,495 --> 00:38:28,461
Şifre 8585*'tir.
667
00:38:33,912 --> 00:38:36,261
Profesör Cheon Deok-gyu mu?
668
00:38:38,178 --> 00:38:39,411
Ne oluyor be? Bu lanet...
669
00:38:45,528 --> 00:38:48,077
olmaktan çok mutluyum
bu zamanı seninle geçirmek.
670
00:38:58,795 --> 00:38:59,795
Üzgünüm,
671
00:39:01,428 --> 00:39:03,061
Biraz hızlı içtim.
672
00:39:03,762 --> 00:39:04,994
Çok tatlısın.
673
00:39:05,562 --> 00:39:06,644
Tamam aşkım.
674
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Evet.
675
00:39:19,228 --> 00:39:20,944
Geçen sefer bahsetmiştim.
676
00:39:21,278 --> 00:39:22,577
Kravat.
677
00:39:24,278 --> 00:39:25,411
Sağ.
678
00:39:26,278 --> 00:39:27,294
Biraz buraya gel.
679
00:39:30,328 --> 00:39:31,328
Tamam aşkım.
680
00:39:43,512 --> 00:39:44,512
Bayan Hae-in?
681
00:39:45,512 --> 00:39:47,144
Bay Cheol.
682
00:39:47,645 --> 00:39:49,144
Burada ne yapıyorsun?
683
00:39:49,395 --> 00:39:50,697
Buraya sık sık gelir misin?
684
00:39:50,721 --> 00:39:52,444
Senden ne haber?
685
00:39:52,528 --> 00:39:54,777
İşten sonra tek başıma bir şeyler içmek için geldim.
686
00:39:54,778 --> 00:39:55,994
Burada bir şişe saklıyorum.
687
00:39:56,695 --> 00:39:57,944
O zaman birlikte bir şeyler içmek ister misin?
688
00:39:57,945 --> 00:39:59,277
Elbette.
689
00:39:59,528 --> 00:40:00,528
Sakıncası yok, değil mi?
690
00:40:01,028 --> 00:40:02,028
Hayır.
691
00:40:08,662 --> 00:40:10,377
Yüksek lisans yapıyorsun, değil mi?
692
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
Evet.
693
00:40:11,662 --> 00:40:13,127
Doktoraya hazırlanıyorum.
694
00:40:14,295 --> 00:40:15,594
Zor olmalı, değil mi?
695
00:40:17,745 --> 00:40:19,261
Sen kamu yönetimi profesörüsün.
696
00:40:19,262 --> 00:40:20,438
Anlamalısın
697
00:40:20,462 --> 00:40:22,027
çünkü çok çalışmış olmalısın. *
698
00:40:22,028 --> 00:40:23,011
Evet.
699
00:40:23,012 --> 00:40:24,927
Doktora yapmak oldukça zordur.
700
00:40:25,095 --> 00:40:27,477
Doktora yapmak gerçekten zordur.
701
00:40:33,145 --> 00:40:35,661
Bu aramaya cevap vermem gerekiyor.
702
00:40:35,862 --> 00:40:37,744
Elbette.
703
00:40:38,112 --> 00:40:39,944
Devam etmek.
704
00:40:45,362 --> 00:40:47,327
Burada içki bulundurmaya ne zaman başladın?
705
00:40:47,412 --> 00:40:48,961
Tek yaptığın patlamış mısır yemek.
706
00:40:49,028 --> 00:40:50,411
Peki buraya nasıl geldin?
707
00:40:50,578 --> 00:40:52,877
Ayrıca profesör?
708
00:40:53,495 --> 00:40:55,461
Profesör mü? Hangi profesör?
709
00:40:55,462 --> 00:40:57,627
Bu çok komik!
710
00:40:57,745 --> 00:40:58,844
Sen...
711
00:40:59,295 --> 00:41:00,477
Onun yerini takip ettin, değil mi?
712
00:41:01,512 --> 00:41:03,344
Konumunuzu kişisel nedenlerle kötüye mi kullanıyorsunuz?
713
00:41:03,345 --> 00:41:05,011
Bu ihanettir!
714
00:41:05,212 --> 00:41:06,727
Derhal yargılanmalısınız.
715
00:41:06,795 --> 00:41:07,927
Bu nasıl ihanet?
716
00:41:08,012 --> 00:41:11,311
Onu katilden korumak istedim.
717
00:41:11,428 --> 00:41:12,644
Bu iğrenç.
718
00:41:12,645 --> 00:41:13,844
Çok iğrenç.
719
00:41:13,845 --> 00:41:14,977
Ne dedin, velet?
720
00:41:14,978 --> 00:41:17,061
Yaşınıza bakın!
721
00:41:17,062 --> 00:41:18,111
Peki ya yaşım?
722
00:41:18,862 --> 00:41:21,227
Çok ürkütücü görünüyorsun.
723
00:41:21,228 --> 00:41:22,711
Ürpertici.
724
00:41:24,278 --> 00:41:25,727
Neredeyse 60 yaşındasın.
725
00:41:25,728 --> 00:41:27,111
Hala tam bir lech.
726
00:41:27,112 --> 00:41:28,911
Seni saygısız serseri!
727
00:41:28,912 --> 00:41:30,461
Bok yemek ister misin?
728
00:41:30,495 --> 00:41:31,495
Ah, geri dönmüşsün.
729
00:41:34,045 --> 00:41:36,511
Ah, buradan bakınca...
730
00:41:37,012 --> 00:41:39,011
Siz ikiniz çok benziyorsunuz.
731
00:41:39,328 --> 00:41:40,328
Ha?
732
00:41:41,151 --> 00:41:42,358
Nasıl benziyoruz?
733
00:41:42,678 --> 00:41:44,394
Asıl amacınızı yeniden keşfedin.
734
00:41:44,562 --> 00:41:45,677
Bunu yapabilirim.
735
00:41:46,512 --> 00:41:48,027
Bunu yapabilirim.
736
00:41:52,145 --> 00:41:54,661
Tamam, geçmişi unut.
737
00:41:55,312 --> 00:41:57,061
Eski ticaretimi kullanarak halledin.
738
00:41:57,895 --> 00:41:59,827
Hikaye yok mu? Daha sonra yeniden yazın.
739
00:42:00,895 --> 00:42:02,277
İşler bu noktaya geldi.
740
00:42:03,278 --> 00:42:05,327
Yeni bir plan yapmam lazım.
741
00:42:07,445 --> 00:42:09,127
Kötü adam olsaydım,
742
00:42:09,578 --> 00:42:10,827
ne yapardım?
743
00:42:12,745 --> 00:42:13,994
Zaman değişti.
744
00:42:14,362 --> 00:42:16,377
Artık hiçbir kötü adam eski yöntemleri takip etmiyor.
745
00:42:16,578 --> 00:42:18,377
Önemli olan paradır.
746
00:42:20,878 --> 00:42:23,061
Bir şirketin yeni ürünleri hakkında bilgi...
747
00:42:23,128 --> 00:42:25,394
Bu çok değerli bir bilgi olsa gerek.
748
00:42:25,795 --> 00:42:27,961
Özel şirketleri hedeflemek
hükümeti hedef almaktan daha iyidir.
749
00:42:27,962 --> 00:42:29,844
Herhangi bir yan etkisi olmayacak.
750
00:42:29,845 --> 00:42:30,894
Bakalım...
751
00:42:32,145 --> 00:42:34,444
En basit yöntem silahlı izinsiz giriştir.
752
00:42:36,062 --> 00:42:37,311
Sınırlı ateşli silahlar.
753
00:42:37,312 --> 00:42:38,311
Bu tür bir ateş gücüyle
754
00:42:38,312 --> 00:42:39,680
çocuk oyuncağı olmalı.
755
00:42:39,704 --> 00:42:42,220
Ama...
756
00:42:45,195 --> 00:42:47,394
Ama bu yüzden kesinlikle lanetleneceğiz.
757
00:42:47,395 --> 00:42:49,111
Öncelikle dışarıdaki herkesi tahliye edin.
758
00:42:49,112 --> 00:42:50,577
Sonra bir bomba gönderin,
759
00:42:50,578 --> 00:42:52,377
bir zamanlayıcı ayarlayın ve patlatın.
760
00:42:55,912 --> 00:42:57,427
Bu çok tehlikeli.
761
00:42:57,595 --> 00:42:58,754
Başka bir yol bulalım.
762
00:43:05,262 --> 00:43:07,211
Bunun gibi bir bina alev alırsa
763
00:43:07,212 --> 00:43:09,961
bu yargı bölgesindeki itfaiye teşkilatları
ve diğerleri bunu söndürmeye gelecek.
764
00:43:09,962 --> 00:43:11,144
Bu durumda,
765
00:43:12,045 --> 00:43:13,811
kendimizi gizlemek kolay olacak.
766
00:43:28,195 --> 00:43:31,544
Bir itfaiyeci girebilir
tahliye edilen kalabalığın arasından
767
00:43:31,845 --> 00:43:33,294
şüphe uyandırmadan.
768
00:43:42,078 --> 00:43:43,694
İçeriye girdikten sonra
769
00:43:46,295 --> 00:43:47,594
ayrıca sunucuyu da yok etmeleri gerekiyor.
770
00:43:56,645 --> 00:43:57,994
Jun bir adım geride olacak.
771
00:44:09,945 --> 00:44:12,261
Kötü adamlar tesadüfen olay yerinden ayrıldı.
772
00:44:13,362 --> 00:44:14,161
İşlem bitti.
773
00:44:14,162 --> 00:44:15,244
İşte bu.
774
00:44:15,578 --> 00:44:18,077
Bu gerçek Ajan Jun.
775
00:44:18,078 --> 00:44:19,111
Çok iyi.
776
00:44:19,112 --> 00:44:20,927
Köklerine dönmüş gibi görünüyor.
777
00:44:21,912 --> 00:44:23,127
İyi.
778
00:44:26,800 --> 00:44:27,833
Ama...
779
00:44:28,178 --> 00:44:30,144
Her ihtimale karşı...
780
00:44:30,378 --> 00:44:34,844
Bu bir operasyon değildi
bizzat dahil olduk, değil mi?
781
00:44:34,845 --> 00:44:37,094
Her gün böyle yaşamıyorum.
782
00:44:37,678 --> 00:44:39,244
Yararlanabileceğim deneyimlerim tükendi.
783
00:44:39,245 --> 00:44:40,927
Gerçekten mi? Düşündüm ki...
784
00:44:41,462 --> 00:44:44,044
Bu bölüm gerçekten harikaydı.
785
00:44:44,045 --> 00:44:45,711
Karakterler çok gerçekçi geldi.
786
00:44:45,712 --> 00:44:47,377
Yanıt oldukça iyi olmalı.
787
00:44:47,378 --> 00:44:47,911
Gerçekten mi?
788
00:44:47,912 --> 00:44:48,912
Evet.
789
00:44:49,128 --> 00:44:51,477
Evet. İşte bu.
790
00:45:03,195 --> 00:45:06,044
İlginç değil mi?
791
00:45:07,695 --> 00:45:09,661
Oldukça ikna edici görünüyor.
792
00:45:10,662 --> 00:45:11,994
Sağ?
793
00:45:14,862 --> 00:45:19,677
Sanatçıların tüm yaşamları boyunca neyin peşinde olduklarını biliyor musunuz?
794
00:45:19,912 --> 00:45:20,927
Nedir?
795
00:45:26,762 --> 00:45:30,811
Hayal gücünü gerçeğe dönüştürmek.
796
00:45:41,978 --> 00:45:43,011
En iyi webtoon!
797
00:45:43,012 --> 00:45:44,127
Hayat akıl hocam geri döndü!
798
00:45:44,128 --> 00:45:44,444
Bu çok iyi!
799
00:45:44,445 --> 00:45:46,444
Bir sonraki bölümü yakında yayınlayın!
800
00:45:46,445 --> 00:45:48,411
Bir klasik asla eskimez.
801
00:45:50,445 --> 00:45:52,611
Bu değersiz web çizgi filmini beğenenler çöp...
802
00:45:52,612 --> 00:45:55,411
hepsi evde kalan otaku domuzları olmalı.
803
00:45:55,412 --> 00:45:56,694
Hiç 100 won bile kazandınız mı?
804
00:45:56,695 --> 00:45:57,744
Hiç bir kızla randevuya çıktın mı?
805
00:45:58,045 --> 00:46:00,327
O kadar yakışıklıyım ki yüzlerce kazanıyorum
Yılda milyonlar kazanıyorum ve Ferrari kullanıyorum
806
00:46:00,328 --> 00:46:02,077
Karikatürist Kim, seni piç, annenle babana acıyorum.
807
00:46:02,078 --> 00:46:03,127
Neye benzediklerini görmeyi çok isterim.
808
00:46:03,128 --> 00:46:05,244
Gerçekten kutladılar mı
senin gibi çöpleri doğurduktan sonra mı?
809
00:46:05,245 --> 00:46:06,077
Seni velayetsiz piç!
810
00:46:06,078 --> 00:46:07,427
Yeteneğiniz yoksa gidin bir zanaat öğrenin.
811
00:46:07,428 --> 00:46:09,477
Sadece tıklamaları toplamak için bölümleri doldurmayı bırakın.
812
00:46:09,478 --> 00:46:10,359
Bu piç!
813
00:46:10,383 --> 00:46:11,711
Ölen aileme hakaret etmeye nasıl cesaret edersin?
814
00:46:11,712 --> 00:46:13,027
Aileni bu işe karıştırma!
815
00:46:13,378 --> 00:46:15,211
Yemin ederim onu bulacağım.
816
00:46:15,212 --> 00:46:17,144
O deli. Onu öldüreceğim!
817
00:46:17,278 --> 00:46:18,278
Çok Yakışıklı mı?
818
00:46:23,645 --> 00:46:25,677
Sen ölü etsin!
819
00:46:25,678 --> 00:46:26,827
Sadece bekle!
820
00:46:48,428 --> 00:46:49,511
Çocuk.
821
00:46:49,512 --> 00:46:50,994
Seni öldürmeye geldim.
822
00:46:55,695 --> 00:46:57,777
Yani sen Çok Yakışıklı mısın?
823
00:47:01,105 --> 00:47:02,570
Webtoon sanatçısı Kim Soo-hyuk mu?
824
00:47:06,995 --> 00:47:11,044
Kimse beni umursamıyor.
825
00:47:13,212 --> 00:47:14,461
Bırakın bir kız arkadaşı,
826
00:47:14,545 --> 00:47:16,461
Düzgün bir arkadaşım bile yok.
827
00:47:16,845 --> 00:47:17,711
Peki ya ebeveynleriniz?
828
00:47:17,712 --> 00:47:19,044
İkisi de işleriyle meşguller.
829
00:47:19,045 --> 00:47:20,711
Gece yarısına kadar geri gelmiyorlar
830
00:47:20,712 --> 00:47:22,727
ve beni de umursama.
831
00:47:27,445 --> 00:47:30,311
Dikkat çektiğim tek zaman
832
00:47:30,445 --> 00:47:32,611
birisinin bana beğeni yapmasıdır.
833
00:47:33,695 --> 00:47:34,695
Yani...
834
00:47:35,228 --> 00:47:36,144
durum böyle olsa bile
835
00:47:36,145 --> 00:47:38,111
internette saklanmamalısın
kötü niyetli yorumlar yazmak.
836
00:47:38,112 --> 00:47:40,244
İnsanların ebeveynlerine hakaret...
837
00:47:40,695 --> 00:47:42,044
Bu, düzgün bir insanın yapacağı bir şey değil.
838
00:47:42,078 --> 00:47:43,494
Üzgünüm.
839
00:47:44,662 --> 00:47:46,427
Gerçekten üzgünüm.
840
00:47:49,662 --> 00:47:51,211
Ama Sayın Karikatürist...
841
00:47:51,545 --> 00:47:52,545
Ne?
842
00:47:52,912 --> 00:47:54,811
İzinsiz giriyorsun, değil mi?
843
00:47:56,628 --> 00:47:58,394
Ailem dönmeden önce,
844
00:47:58,962 --> 00:48:00,744
çabuk ayrılmalısın.
845
00:48:04,428 --> 00:48:05,404
Peki o zaman.
846
00:48:05,428 --> 00:48:06,428
Aa.
847
00:48:06,895 --> 00:48:07,895
Şimdi gideceğim.
848
00:48:08,195 --> 00:48:09,277
O şekilde değil.
849
00:48:11,312 --> 00:48:13,111
Ön kapıdan çıkın.
850
00:48:13,745 --> 00:48:14,671
Yapabilir miyim?
851
00:48:14,695 --> 00:48:15,454
Mm-hmm.
852
00:48:15,478 --> 00:48:16,478
Teşekkürler.
853
00:48:17,862 --> 00:48:18,862
Bir dakika bekleyin.
854
00:48:23,912 --> 00:48:25,044
Bunu dönüşte ye.
855
00:48:25,621 --> 00:48:26,621
Teşekkürler.
856
00:48:27,128 --> 00:48:30,327
Ajan Jun'un hayranıyım
ilkokuldan beri.
857
00:48:30,745 --> 00:48:33,094
Bu bölüm de gerçekten çok ilginç.
858
00:48:33,712 --> 00:48:34,877
Gerçekten mi.
859
00:48:36,545 --> 00:48:37,211
Seni serseri.
860
00:48:37,212 --> 00:48:38,961
Bütün gün içeride hapsolup yazmayın.
861
00:48:38,962 --> 00:48:40,294
İyi bir oyun konuşuyorsun.
862
00:48:40,295 --> 00:48:41,261
Arkadaşlarınızla daha fazla konuşun.
863
00:48:41,262 --> 00:48:42,154
Daha dışa dönük olun.
864
00:48:42,178 --> 00:48:42,677
Tamam aşkım.
865
00:48:42,678 --> 00:48:44,477
Ve eğer biraz kilo verdiysen,
866
00:48:45,595 --> 00:48:46,294
sen de yakışıklı olurdun.
867
00:48:46,295 --> 00:48:47,021
Ne?
868
00:48:47,045 --> 00:48:48,227
Boş ver. Ayrılıyorum.
869
00:48:48,595 --> 00:48:49,595
Tamam aşkım.
870
00:48:55,395 --> 00:48:56,661
Hedef konuma ulaştık.
871
00:48:58,328 --> 00:48:59,444
Hazır olun...
872
00:50:01,862 --> 00:50:03,661
İndirme tamamlandı.
873
00:50:28,928 --> 00:50:32,177
Neuron Science'daki yangın kaza değildi
874
00:50:32,178 --> 00:50:35,027
ama planlanmış bir suç patlaması.
875
00:50:35,028 --> 00:50:36,394
Bu şok edici bir haber.
876
00:50:36,395 --> 00:50:38,077
Polis raporuna göre,
877
00:50:38,078 --> 00:50:40,311
hedefleri en son yapay zeka teknolojisiydi.
878
00:50:40,312 --> 00:50:43,161
Kurumsallaşma yöntemleri
casusluk hızla gelişiyor.
879
00:50:43,278 --> 00:50:46,827
Benzer bir suçun yaşanması daha da şaşırtıcı
880
00:50:46,862 --> 00:50:48,911
Yurt içinde bir terör saldırısı meydana geldi.
881
00:50:49,028 --> 00:50:49,827
Karikatürist Kim...
882
00:50:49,828 --> 00:50:52,694
Masum mu yoksa terörist mi?
883
00:50:52,695 --> 00:50:56,127
Webtoon'un içeriği dikkat çekicidir
terör saldırısına benzer.
884
00:50:56,128 --> 00:50:57,261
Karikatürist Kim...
885
00:50:58,545 --> 00:51:00,894
Bu inanılmaz!
886
00:51:01,462 --> 00:51:03,044
Ga-yeong! Korkunç bir şey oldu!
887
00:51:03,045 --> 00:51:03,511
Ha?
888
00:51:03,512 --> 00:51:04,011
Ne?
889
00:51:04,012 --> 00:51:08,927
Ben suçlunun Karikatürist Kim olduğunu düşünüyorum.
890
00:51:09,145 --> 00:51:12,194
İlgiye muhtaçtır.
891
00:51:12,255 --> 00:51:15,904
Jun bunu planlamış olamaz değil mi?
892
00:51:17,112 --> 00:51:19,277
Ne kadar çılgın olursa olsun,
893
00:51:19,362 --> 00:51:20,694
bu kadar deli olmazdı.
894
00:51:20,695 --> 00:51:23,194
Bu nasıl olabilir?
895
00:51:24,195 --> 00:51:24,777
Beni korkuttun!
896
00:51:24,778 --> 00:51:25,710
Haziran, Haziran, Haziran!
897
00:51:25,734 --> 00:51:26,577
Yine kahrolası Haziran!
898
00:51:27,578 --> 00:51:28,744
Lanet Jun!
899
00:51:29,945 --> 00:51:31,444
Derhal birinci düzey aranıyor bildirimi yayınlayın!
900
00:51:31,445 --> 00:51:33,077
O adamı hemen geri getirin!
901
00:51:33,078 --> 00:51:34,377
Sakin ol. Otur ve konuş.
902
00:51:34,378 --> 00:51:36,127
Nasıl sakinleşebilirim? Onu geri getir!
903
00:51:36,128 --> 00:51:37,377
Otur, otur.
904
00:51:37,878 --> 00:51:40,177
Sakin ol.
905
00:51:40,295 --> 00:51:41,295
Ellerini çek!
906
00:51:44,795 --> 00:51:46,394
Yumuşak kalpli olmayın.
907
00:51:46,845 --> 00:51:49,344
Bu sefer en büyük faydalanıcı Jun.
908
00:51:49,562 --> 00:51:52,061
Bu adamın webtoon izlenme sayıları hızla artıyor.
909
00:51:52,562 --> 00:51:53,694
Bu ne anlama gelir?
910
00:51:54,395 --> 00:51:55,227
Ama...
911
00:51:55,228 --> 00:51:56,394
Bu adam daha önce ortaya çıktı
912
00:51:56,478 --> 00:51:59,161
webtoon'unda devlet sırları.
913
00:51:59,262 --> 00:52:01,361
Artık açığa çıkacak hiçbir sır kalmadığına göre,
914
00:52:01,362 --> 00:52:02,611
teröristlerle işbirliği yaptı
915
00:52:02,612 --> 00:52:05,144
yeni hikayeler yaratmak için!
916
00:52:05,145 --> 00:52:07,611
O adamı geri getir.
917
00:52:07,612 --> 00:52:08,612
Onu geri getirin!
918
00:52:08,695 --> 00:52:09,861
Kalk, sen!
919
00:52:09,862 --> 00:52:10,577
Uyanmak!
920
00:52:10,578 --> 00:52:11,077
Sorun nedir?
921
00:52:11,078 --> 00:52:11,777
Uyanmak!
922
00:52:11,778 --> 00:52:12,961
Şimdi ne var?
923
00:52:13,662 --> 00:52:14,927
sormak istiyorum
924
00:52:15,078 --> 00:52:16,077
burada neler oluyor?
925
00:52:16,078 --> 00:52:17,961
Ne dediğini anlamıyorum.
926
00:52:17,962 --> 00:52:19,577
- Cidden...
- Baba, web çizginin.
927
00:52:19,578 --> 00:52:20,461
Web çizgi filmi...
928
00:52:20,462 --> 00:52:22,144
- Göster ona.
- Bu bölüm harika, değil mi?
929
00:52:24,012 --> 00:52:25,377
İşler nasıl böyle devam edebilir?
930
00:52:25,378 --> 00:52:27,011
Böyle bir şey olurken,
nasıl mutlu olabiliriz?
931
00:52:27,012 --> 00:52:28,261
Viral olmak iyi bir şey değil mi?
932
00:52:28,262 --> 00:52:29,294
- Gerçekten, sen...
933
00:52:29,295 --> 00:52:30,377
Ne saçmalığından bahsediyorsun?
934
00:52:30,378 --> 00:52:31,378
Çabuk, bak.
935
00:52:31,978 --> 00:52:33,477
Neler oluyor? Bakmak.
936
00:52:33,478 --> 00:52:35,811
Bugünkü webtoon güncellemesinden sonra,
937
00:52:35,812 --> 00:52:37,427
üç saat sonra,
938
00:52:37,428 --> 00:52:39,061
aynı suç işlendi.
939
00:52:39,062 --> 00:52:41,444
Bu çok çirkin!
940
00:52:41,445 --> 00:52:42,445
Ne oldu?
941
00:52:42,778 --> 00:52:43,694
Bir sorun var, değil mi?
942
00:52:43,695 --> 00:52:44,977
Bunu sen mi çizdin?
943
00:52:44,978 --> 00:52:46,327
İlk önce...
944
00:52:46,612 --> 00:52:48,694
Ga-yeong, bir dakikalığına dışarı çık.
945
00:52:48,695 --> 00:52:51,161
Bu suçun gerçekleşeceğini öngördü.
946
00:52:51,162 --> 00:52:52,421
Bunu sarhoş çizmedin, değil mi?
947
00:52:52,445 --> 00:52:55,277
Bu kadar tesadüf olamaz.
948
00:52:55,345 --> 00:52:59,244
Neden hep nazik kocamı seçiyorsun?
949
00:52:59,245 --> 00:53:00,727
Webtoon popüler olduktan sonra
950
00:53:00,728 --> 00:53:02,644
sonunda biraz daha mutlu yaşayabilirdik.
951
00:53:02,645 --> 00:53:05,194
Neden böyle bir şey yapsın ki?
952
00:53:05,195 --> 00:53:05,827
Mutlu yaşamak mı?
953
00:53:05,828 --> 00:53:06,611
Evet.
954
00:53:06,612 --> 00:53:09,127
Kocanızın durumunu biliyor musunuz?
mevcut mali durum?
955
00:53:09,128 --> 00:53:10,461
Kocam...
956
00:53:10,462 --> 00:53:12,561
Ajan Jun popüler olduktan sonra,
957
00:53:12,562 --> 00:53:13,627
hala banka kredisi olmasına rağmen
958
00:53:13,628 --> 00:53:14,761
bir ev satın aldık. Mutlu yaşıyoruz.
959
00:53:14,762 --> 00:53:16,061
Kocan...
960
00:53:16,812 --> 00:53:18,144
Hisse senedi satın almak için evi teminat olarak kullandı.
961
00:53:18,145 --> 00:53:19,727
Bunun bununla ne ilgisi var?
962
00:53:19,728 --> 00:53:20,694
Nasıl alakası yok?
963
00:53:20,695 --> 00:53:22,977
Bundan ne çalındı
şirket yapay zeka teknolojisiydi.
964
00:53:22,978 --> 00:53:24,777
Büyük para kazanmak için onu satmak istedin, değil mi?
965
00:53:24,945 --> 00:53:27,194
Hayır, az önce ne dedin?
966
00:53:27,978 --> 00:53:29,044
Büyük para kazanmak istiyorsun, değil mi?
967
00:53:29,045 --> 00:53:30,261
Hayır, ondan önceki cümle.
968
00:53:30,262 --> 00:53:31,677
"Hisse senedi satın almak için evi teminat olarak kullandım."
969
00:53:31,678 --> 00:53:32,682
Seni piç!
970
00:53:32,706 --> 00:53:34,144
Boşanmamı mı istiyorsun?
971
00:53:34,145 --> 00:53:35,527
Bırak! Bırak!
972
00:53:35,595 --> 00:53:37,911
Bekle, dur.
973
00:53:37,991 --> 00:53:38,991
Bir dakika bekle.
974
00:53:40,593 --> 00:53:41,593
Sen...
975
00:53:42,312 --> 00:53:43,928
Açıkça konuşun.
976
00:53:43,929 --> 00:53:45,328
Az önce ne dedin?
977
00:53:48,095 --> 00:53:49,444
Kocan
978
00:53:49,612 --> 00:53:51,511
Şu anda yaşadığınız evi teminat olarak kullandınız.
979
00:53:51,512 --> 00:53:53,828
Hisse senetleri ve kripto para birimi satın aldı,
980
00:53:54,329 --> 00:53:55,811
ve her şeyini kaybettim.
981
00:53:55,812 --> 00:53:56,828
O adam...
982
00:53:56,829 --> 00:53:58,861
Onlar da kocanız yüzünden...
983
00:53:58,862 --> 00:53:59,961
her şeyi kaybettim.
984
00:54:00,162 --> 00:54:01,661
Ve kendine son sınıf öğrencisi mi diyor?
985
00:54:01,662 --> 00:54:02,294
Piç!
986
00:54:02,295 --> 00:54:03,295
Gerçekten mi?
987
00:54:03,379 --> 00:54:04,111
Herşeyi mi kaybettin?
988
00:54:04,112 --> 00:54:04,794
Hayır, hayır.
989
00:54:04,795 --> 00:54:05,844
Ne kadar kaybettin?
990
00:54:05,879 --> 00:54:07,011
Peki...
991
00:54:08,912 --> 00:54:09,711
%60-70
992
00:54:09,712 --> 00:54:10,728
Gerçeği söyle!
993
00:54:10,795 --> 00:54:12,394
Dürüst olmayın.
994
00:54:12,395 --> 00:54:13,395
%90!
995
00:54:13,429 --> 00:54:17,844
Seni deli!
996
00:54:18,595 --> 00:54:21,694
Hayat daha yeni başlıyordu
iyileş ve bunu çek!
997
00:54:22,121 --> 00:54:23,994
Ölmek mi istiyorsun?
998
00:54:24,018 --> 00:54:25,238
Seni yalancı!
999
00:54:25,262 --> 00:54:28,278
Bunu nasıl yapabildin?
1000
00:54:30,812 --> 00:54:32,338
Komik mi?
1001
00:54:32,362 --> 00:54:33,028
Çok komik?
1002
00:54:33,029 --> 00:54:34,311
Bu kadar komik olan ne?
1003
00:54:34,312 --> 00:54:35,994
Geçmişi sakla.
1004
00:54:36,195 --> 00:54:38,578
Sen de ondan pek çok şey sakladın.
1005
00:54:38,745 --> 00:54:40,128
Neden bahsediyorsun?
1006
00:54:40,129 --> 00:54:41,328
Bayan Mi-na! Bayan Lee Mi-na!
1007
00:54:41,329 --> 00:54:41,994
Ne?
1008
00:54:41,995 --> 00:54:43,778
Geçmişiniz gerçekten oldukça önemli.
1009
00:54:43,779 --> 00:54:45,394
Bunda bu kadar özel olan ne?
1010
00:54:45,462 --> 00:54:46,961
Videoyu oynatın.
1011
00:54:47,545 --> 00:54:48,761
Bayan Lee Mi-na.
1012
00:54:49,079 --> 00:54:51,344
Orijinal adı Lee Soon-geum.
1013
00:54:52,462 --> 00:54:53,711
Seul Üniversitesi'ndeyken,
1014
00:54:53,712 --> 00:54:56,044
o her zaman bir kapak modeliydi.
1015
00:54:56,045 --> 00:54:57,811
Takma adı '60 Saniye'ydi.
1016
00:54:58,179 --> 00:55:01,261
Herkesi 60 saniye içinde büyüleyebilirdi.
1017
00:55:01,429 --> 00:55:05,361
Ünlülerde efsane oldu
1018
00:55:05,645 --> 00:55:06,928
Hongdae'nin gece kulüpleri.
1019
00:55:06,929 --> 00:55:08,278
'60 Saniye'...
1020
00:55:09,471 --> 00:55:11,436
Kayınbirader, kolundaki o dövme...
1021
00:55:13,029 --> 00:55:13,974
Bu adam kim?
1022
00:55:13,999 --> 00:55:16,028
Sadece tanıdığım biri.
1023
00:55:16,029 --> 00:55:18,573
Bu fotoğrafları nereden buldun?
1024
00:55:18,677 --> 00:55:19,650
Psyworld.
1025
00:55:19,710 --> 00:55:20,450
Haduri.
1026
00:55:20,650 --> 00:55:21,530
Damoim.
1027
00:55:21,669 --> 00:55:22,669
C Kulübü.
1028
00:55:22,909 --> 00:55:23,596
Okulu seviyorum.
1029
00:55:23,829 --> 00:55:26,261
Her şeyi tamamen sildim.
1030
00:55:26,262 --> 00:55:27,378
Nasıl buldun?
1031
00:55:27,379 --> 00:55:28,961
Biz NIS'iz.
(Milli İstihbarat Teşkilatı)
1032
00:55:30,462 --> 00:55:32,761
Mi-na, sen gerçekte kimsin?
1033
00:55:33,379 --> 00:55:34,844
Tanımadığım bir yabancıya benziyorsun.
1034
00:55:34,845 --> 00:55:36,311
Cidden?
1035
00:55:37,345 --> 00:55:38,824
Yani bir geçmişim vardı.
1036
00:55:38,848 --> 00:55:39,644
Ne olmuş?
1037
00:55:39,795 --> 00:55:41,228
Peki ister misin
1038
00:55:41,379 --> 00:55:42,278
Şimdi bana "geri mi döneceksin?"
1039
00:55:42,279 --> 00:55:42,711
Hayır.
1040
00:55:42,712 --> 00:55:43,744
Cidden.
1041
00:55:44,779 --> 00:55:45,577
Ama yine de...
1042
00:55:45,578 --> 00:55:47,494
Bu kişisel mahremiyetin ihlalidir, değil mi?
1043
00:55:47,495 --> 00:55:48,194
Evet.
1044
00:55:48,195 --> 00:55:48,994
Sağ?
1045
00:55:48,995 --> 00:55:52,528
Sadece araştırabilir misin?
sıradan bir insanın geçmişi?
1046
00:55:52,729 --> 00:55:54,077
Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun?
1047
00:55:54,078 --> 00:55:55,577
Özel hayatıma tecavüz...
1048
00:55:55,578 --> 00:55:58,594
Neden 20 yıl önceki fotoğraflarımı gösteriyorsun?
1049
00:55:58,595 --> 00:55:59,378
Ne dedin?
1050
00:55:59,379 --> 00:56:02,211
Seni piç! Ailemi mahvettin!
1051
00:56:02,212 --> 00:56:03,694
Piç?
1052
00:56:03,695 --> 00:56:04,444
Buraya gelin!
1053
00:56:04,445 --> 00:56:05,794
Bırak! Bırak!
1054
00:56:05,828 --> 00:56:06,877
Onu buradan çıkarın.
1055
00:56:08,612 --> 00:56:09,411
Olay çıkarmayı bırakın!
1056
00:56:09,412 --> 00:56:12,044
Biliyorum! Bu çok utanç verici.
1057
00:56:12,162 --> 00:56:12,923
Sen!
1058
00:56:12,947 --> 00:56:14,794
Seninle sonra ilgileneceğim.
1059
00:56:16,762 --> 00:56:17,844
Neye bakıyorsun?
1060
00:56:18,462 --> 00:56:20,261
Bir piton gibi görünüyorsun.
1061
00:56:20,262 --> 00:56:21,638
Ne? Piton mu?
1062
00:56:21,662 --> 00:56:22,844
Ne?
1063
00:56:23,344 --> 00:56:25,200
Cidden.
1064
00:56:26,312 --> 00:56:29,028
- O zaman dışarı çıkmayacağım.
- Kendine iyi bak yenge.
1065
00:56:31,229 --> 00:56:33,744
Ben mahvoldum.
1066
00:56:34,862 --> 00:56:36,444
Ben mahvoldum.
1067
00:56:36,445 --> 00:56:37,944
Cidden.
1068
00:56:38,195 --> 00:56:40,028
Siz ne işe yararsınız ki?
1069
00:56:40,562 --> 00:56:41,811
NIS bile
1070
00:56:41,812 --> 00:56:43,544
insanların aileleriyle uğraşmamak lazım değil mi?
1071
00:56:43,545 --> 00:56:44,911
Ölmek mi istiyorsun serseri?
1072
00:56:44,912 --> 00:56:46,577
Film çekmek! Film çekmek!
1073
00:56:46,578 --> 00:56:47,361
Acele edin ve ateş edin!
1074
00:56:47,362 --> 00:56:48,244
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
1075
00:56:48,245 --> 00:56:50,077
- Film çekmek!
- Cesaret edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
1076
00:56:50,078 --> 00:56:52,344
Bırak beni! Ölmek mi istiyorsun?
1077
00:56:52,912 --> 00:56:54,844
Lütfen sakin olun.
1078
00:56:55,078 --> 00:56:56,544
Konu bu değil.
1079
00:56:56,545 --> 00:56:57,128
Bırak!
1080
00:56:57,129 --> 00:56:58,211
Peki ya bu dava?
1081
00:56:58,212 --> 00:56:59,428
Gerçekten bu işin içinde miydin?
1082
00:56:59,429 --> 00:57:00,678
Deliriyorum!
1083
00:57:00,679 --> 00:57:02,344
Neden böyle bir şey yapayım ki?
1084
00:57:02,462 --> 00:57:03,178
Kanıtın var mı?
1085
00:57:03,179 --> 00:57:03,844
Ne?
1086
00:57:03,845 --> 00:57:05,594
Yapmadığına dair kanıtın var mı?
1087
00:57:05,595 --> 00:57:07,844
Ben yapmadım, peki nasıl kanıt olabilir?
1088
00:57:07,845 --> 00:57:08,944
Bir mazeret.
1089
00:57:09,145 --> 00:57:09,905
Bir mazeret mi?
1090
00:57:09,929 --> 00:57:12,228
Olayın meydana geldiği zaman
neredeydin ve ne yapıyordun?
1091
00:57:12,229 --> 00:57:13,444
O gün...
1092
00:57:15,645 --> 00:57:17,161
Şu adama bak.
1093
00:57:17,195 --> 00:57:19,244
Onun vicdan azabı var
bu yüzden konuşmuyor!
1094
00:57:21,395 --> 00:57:23,411
Yani o gün,
1095
00:57:23,578 --> 00:57:24,911
siz ikiniz birlikte miydiniz?
1096
00:57:26,029 --> 00:57:27,029
Neden?
1097
00:57:27,929 --> 00:57:30,661
Çünkü internette kötü bir yorum yazdım.
1098
00:57:31,412 --> 00:57:32,994
Beni öldürmeye geldi
1099
00:57:33,162 --> 00:57:34,219
çünkü kızgındı.
1100
00:57:34,244 --> 00:57:35,077
Biraz fazla ileri gittiğimi kabul ediyorum.
1101
00:57:35,078 --> 00:57:36,078
Yani,
1102
00:57:36,795 --> 00:57:38,544
bu amca gerçekten seni öldürmek mi istedi?
1103
00:57:38,545 --> 00:57:39,728
Hayır...
1104
00:57:39,912 --> 00:57:41,544
Gerçekten öyle olsaydı hâlâ burada olur muydum?
1105
00:57:41,545 --> 00:57:42,405
Seni serseri.
1106
00:57:42,429 --> 00:57:44,494
Burada yatmanın ciddi sonuçları olacaktır.
1107
00:57:45,029 --> 00:57:46,078
Tam olarak ne yaptı?
1108
00:57:46,195 --> 00:57:47,195
O...
1109
00:57:49,662 --> 00:57:50,961
Bana hayat rehberliği verdi.
1110
00:57:51,029 --> 00:57:52,029
Ne?
1111
00:57:52,279 --> 00:57:52,827
Kanıtın var mı?
1112
00:57:52,828 --> 00:57:54,161
Bu çok çirkin.
1113
00:57:54,162 --> 00:57:55,961
- Bu kadar yeter!
- Ben...
1114
00:57:56,495 --> 00:57:56,888
Ne?
1115
00:57:56,912 --> 00:57:57,638
Ben var.
1116
00:57:57,662 --> 00:57:58,662
Ne?
1117
00:57:58,828 --> 00:57:59,878
- Ne?
- Sende var mı?
1118
00:57:59,879 --> 00:58:00,661
- Sende var mı?
- Evet.
1119
00:58:00,662 --> 00:58:02,378
- Nedir? Nerede?
- Neden?
1120
00:58:02,379 --> 00:58:02,827
Nedir?
1121
00:58:02,828 --> 00:58:04,378
- Seni velet!
- Ben...
1122
00:58:04,379 --> 00:58:06,878
- Peki nerede? Hangi kanıt?
- Nedir?
1123
00:58:06,879 --> 00:58:09,561
2024/06/05 22:14:30:01
1124
00:58:11,179 --> 00:58:12,444
Bunu ne zaman kaydettin?
1125
00:58:13,262 --> 00:58:14,778
Her ihtimale karşı.
1126
00:58:15,645 --> 00:58:17,028
Bu hain bir dünya.
1127
00:58:19,229 --> 00:58:21,944
Seni övsem mi, övmesem mi gerçekten bilmiyorum.
1128
00:58:23,729 --> 00:58:26,611
Ben olmadığımı kaç kez söylemem gerekiyor?
1129
00:58:27,112 --> 00:58:28,411
Bu yeterli mi?
1130
00:58:30,229 --> 00:58:31,229
Onu götürün.
1131
00:58:37,162 --> 00:58:38,162
Beklemek.
1132
00:58:40,078 --> 00:58:41,078
Yani o gerçekten
1133
00:58:41,245 --> 00:58:43,094
Ajan Jun...
1134
00:58:44,162 --> 00:58:45,377
Bu bir devlet sırrıdır.
1135
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
Tamam aşkım.
1136
00:58:52,012 --> 00:58:53,012
Bir dahaki sefere görüşürüz.
1137
00:58:53,545 --> 00:58:54,545
Tamam aşkım.
1138
00:59:00,895 --> 00:59:02,411
Gerçekten şüphelendiğin kimse yok mu?
1139
00:59:05,962 --> 00:59:07,394
Bir şey var...
1140
00:59:08,379 --> 00:59:11,561
Sana söylemek istemedim.
1141
00:59:16,762 --> 00:59:18,478
Şef, şimdi nereye gidiyoruz?
1142
00:59:18,762 --> 00:59:20,578
Oraya vardığımızda bileceksin.
1143
00:59:20,645 --> 00:59:21,671
Nereye gidiyoruz?
1144
00:59:21,695 --> 00:59:22,828
Oraya vardığımızda bileceksin.
1145
00:59:31,495 --> 00:59:32,827
Bu insanlar neden burada?
1146
00:59:32,828 --> 00:59:35,077
Pek çok insan sana kin besliyor.
1147
00:59:35,078 --> 00:59:37,044
Bütün bu insanlar beni öldürmek için mi burada?
1148
00:59:37,045 --> 00:59:38,045
Bu doğru.
1149
00:59:38,328 --> 00:59:39,821
Bana daha önce söylemeliydin!
1150
00:59:39,845 --> 00:59:41,628
Artık yeni bir hayat yaşıyorsunuz.
1151
00:59:41,629 --> 00:59:44,044
Geçmişe takılıp kalmanızı istemedik.
1152
00:59:44,462 --> 00:59:45,594
Evet.
1153
00:59:45,712 --> 00:59:47,544
Artık Ajan Jun değilsin.
1154
00:59:47,545 --> 00:59:48,928
Sen karikatürist Kim Soo-hyuk'sun.
1155
00:59:49,129 --> 00:59:50,344
bir aile babası.
1156
00:59:50,345 --> 00:59:51,345
Evet.
1157
00:59:51,545 --> 00:59:52,545
Şef.
1158
00:59:53,262 --> 00:59:54,262
Harika.
1159
01:00:11,578 --> 01:00:13,877
Bir türlü çözemiyorum.
1160
01:00:14,578 --> 01:00:15,911
Kim olabilir?
1161
01:00:16,078 --> 01:00:17,678
Bu kişinin sert olduğunu hissediyorum.
1162
01:00:20,795 --> 01:00:21,795
Temel olarak...
1163
01:00:21,828 --> 01:00:23,377
Bildiğimiz tek bir şey var.
1164
01:00:23,662 --> 01:00:24,438
Bu da ne?
1165
01:00:24,462 --> 01:00:25,594
O kişi
1166
01:00:25,929 --> 01:00:26,961
webtoon'umdaki olayları taklit ediyor.
1167
01:00:27,245 --> 01:00:28,021
Bu yüzden?
1168
01:00:28,045 --> 01:00:29,628
Balık yakalamak için yem lazım.
1169
01:00:29,629 --> 01:00:30,629
Yem?
1170
01:00:31,295 --> 01:00:32,295
Şef.
1171
01:00:32,962 --> 01:00:34,428
Bir sonraki bölümü çizip göreceğim.
1172
01:00:37,795 --> 01:00:39,444
Özel operasyonla ilgili rapor.
1173
01:00:39,795 --> 01:00:42,261
Şu varsayıma dayanarak:
rakip Jun'un webtoonunu taklit edecek
1174
01:00:42,262 --> 01:00:44,978
kontrol edilebilir bir zaman ve yer seçebiliriz,
1175
01:00:44,979 --> 01:00:46,144
önceden pusuya yat
1176
01:00:46,145 --> 01:00:47,444
ve rakip ortaya çıktığında,
1177
01:00:47,445 --> 01:00:50,111
İlk göze çarpan bu seferki operasyonel planımız.
1178
01:00:53,229 --> 01:00:53,797
Ne yapıyorsun?
1179
01:00:53,821 --> 01:00:54,711
Acele edin ve başlayın!
1180
01:00:55,362 --> 01:00:56,310
Bir bakayım...
1181
01:00:56,334 --> 01:00:57,627
Hedef bina nerede olmalı?
1182
01:00:58,145 --> 01:00:59,827
Tuzak planımızda kullanabileceğimiz bir bina var mı?
1183
01:00:59,828 --> 01:01:02,077
Zaten bir tane seçtim
birkaç göze çarpmayan yer.
1184
01:01:02,078 --> 01:01:03,928
Bu daha da şüpheli olmaz mıydı?
1185
01:01:04,212 --> 01:01:06,661
Belirli bir bina seçersem
webtoonumda hedef olarak
1186
01:01:06,662 --> 01:01:07,994
rakip daha da şüpheci olacaktır.
1187
01:01:07,995 --> 01:01:09,211
Sıradan bir şirket binası seçelim.
1188
01:01:09,212 --> 01:01:10,311
Daha az sivil katıldı.
1189
01:01:13,479 --> 01:01:14,594
Yani sanırım...
1190
01:01:15,145 --> 01:01:16,311
peki bir banka?
1191
01:01:16,512 --> 01:01:17,512
Banka mı?
1192
01:01:17,645 --> 01:01:18,978
Bir banka...
1193
01:01:19,679 --> 01:01:21,011
Çok basit değil mi?
1194
01:01:21,012 --> 01:01:23,778
Para çalmak için banka soymak.
1195
01:01:30,395 --> 01:01:33,044
Hedef bankayı ne kadar çabuk keşfedip soyabilirsiniz...
1196
01:01:33,945 --> 01:01:35,461
Kimse kıpırdamasın!
1197
01:01:45,712 --> 01:01:46,794
Yürü! Yürü! Yürü!
1198
01:01:48,662 --> 01:01:49,662
Kahretsin.
1199
01:01:50,045 --> 01:01:51,644
Banka soymak zamana karşı bir yarıştır.
1200
01:01:51,895 --> 01:01:54,394
Düşman herkesi harekete geçirebilir.
1201
01:01:54,762 --> 01:01:57,311
Hepsini aynı anda yakalamanın en iyi yolu bu.
1202
01:01:57,345 --> 01:01:59,194
Ben olsaydım ilk önce dikkati başka yöne çekerdim
1203
01:01:59,679 --> 01:02:00,944
zaman kazanmak için.
1204
01:02:00,979 --> 01:02:02,811
Tüm polisin bankaya yanıt vermesini sağlayın
1205
01:02:02,812 --> 01:02:04,361
başka bir yerde toplanmak.
1206
01:02:07,462 --> 01:02:09,328
O halde fırsatı değerlendirin
1207
01:02:09,878 --> 01:02:11,010
bankayı soymak için.
1208
01:02:11,362 --> 01:02:12,911
Kimse kıpırdamasın!
1209
01:02:18,529 --> 01:02:21,578
Araba bloke oldu. Dışarı çıkamıyoruz.
1210
01:02:27,029 --> 01:02:28,344
Kahretsin.
1211
01:02:28,962 --> 01:02:30,928
Sivil kayıplarını önlememiz gerekiyor.
1212
01:02:31,412 --> 01:02:33,594
O zaman satın aldığımız bir depoyu seçelim
1213
01:02:33,595 --> 01:02:35,261
biri yerleşim yerlerine uzak.
1214
01:02:35,262 --> 01:02:36,711
Bir depo var ki
henüz yıkılmadı.
1215
01:02:36,712 --> 01:02:38,011
Tamam, kontrol edeceğim
1216
01:02:38,012 --> 01:02:40,144
eğer içinde bir banka varsa
yardımcı olabilecek 3 km'lik bir yarıçap.
1217
01:02:40,262 --> 01:02:41,861
Tamam,
Bina tipini 'depo' olarak değiştireceğim.
1218
01:02:51,372 --> 01:02:52,420
Patlama seti.
1219
01:02:52,444 --> 01:02:54,387
Çok sayıda polis geldi.
1220
01:02:57,745 --> 01:02:58,911
Kimse kıpırdamasın!
1221
01:02:59,578 --> 01:03:01,744
Ellerini başının üzerine koy!
1222
01:03:04,629 --> 01:03:05,629
Don!
1223
01:03:06,045 --> 01:03:07,594
Şimdi girişinizi yapmanın zamanı geldi,
1224
01:03:07,795 --> 01:03:09,011
Haziran.
1225
01:03:20,429 --> 01:03:23,044
- Kim o?
- Öldür onu!
1226
01:03:31,779 --> 01:03:33,444
Beklemek!
1227
01:03:39,112 --> 01:03:40,207
Hey!
1228
01:03:40,231 --> 01:03:42,178
Bunu yaparsanız para havaya uçar!
1229
01:03:42,179 --> 01:03:45,811
Patlayacak olan şey para değil,
ama bu insanların kalpleri.
1230
01:03:47,262 --> 01:03:48,394
Bu muhteşemdi.
1231
01:03:50,828 --> 01:03:52,111
Karikatürist Kim.
1232
01:03:52,112 --> 01:03:55,628
Olanların seninle hiçbir alakası yok değil mi?
1233
01:03:55,629 --> 01:03:56,978
Gerçekten öyle değil.
1234
01:03:57,545 --> 01:03:59,094
Eğer NIS
1235
01:03:59,879 --> 01:04:00,878
sizinle iletişime geçerse lütfen bana bildirin.
1236
01:04:00,879 --> 01:04:02,184
Tamam, anladım.
1237
01:04:02,208 --> 01:04:03,644
Dikkat olmak.
1238
01:04:05,162 --> 01:04:06,162
Aa.
1239
01:04:06,479 --> 01:04:07,479
Uzun zaman oldu.
1240
01:04:08,262 --> 01:04:09,644
Yine birlikte bir görev mi yürütüyoruz?
1241
01:04:10,029 --> 01:04:11,144
Bana eski günleri hatırlatıyor.
1242
01:04:12,029 --> 01:04:14,478
Seni kulak arkası ıslak serseri, hangi 'eski günler'?
1243
01:04:14,479 --> 01:04:16,611
Sadece söylüyordum.
1244
01:04:19,828 --> 01:04:20,794
İyi iş.
1245
01:04:20,795 --> 01:04:22,161
Bunların hepsi ülke için.
1246
01:04:22,162 --> 01:04:23,494
Göreviniz tamamlandı.
1247
01:04:23,578 --> 01:04:24,578
Ne?
1248
01:04:24,973 --> 01:04:26,628
Bu operasyon bitene kadar
1249
01:04:26,629 --> 01:04:28,127
burada kal.
1250
01:04:28,379 --> 01:04:29,627
Ama Müdür Yardımcısı.
1251
01:04:29,688 --> 01:04:32,705
Jun bu operasyondaki kilit kişidir.
1252
01:04:32,729 --> 01:04:34,211
Kendisi bir webtoon sanatçısıdır.
1253
01:04:35,129 --> 01:04:36,005
Ve bir sivil.
1254
01:04:36,029 --> 01:04:37,594
- Müdür Yardımcısı
- Lanet olsun.
1255
01:04:38,295 --> 01:04:38,988
Haziran.
1256
01:04:39,012 --> 01:04:40,594
Neler yapabileceğini biliyorum.
1257
01:04:41,012 --> 01:04:42,678
Ancak resmi olarak hareket etme yetkiniz yok.
1258
01:04:42,679 --> 01:04:43,794
Senin katılımını düşünmüyor musun?
1259
01:04:43,795 --> 01:04:45,428
sadece işleri daha da kötüleştirecek mi?
1260
01:04:45,429 --> 01:04:46,429
Bu doğru.
1261
01:04:46,845 --> 01:04:47,944
Bu senin iyiliğin için.
1262
01:04:48,095 --> 01:04:49,528
Ve ailen için.
1263
01:04:53,562 --> 01:04:54,436
Evet Jun.
1264
01:04:54,460 --> 01:04:55,460
Endişelenmeyin.
1265
01:04:55,729 --> 01:04:56,394
Bu elimizde.
1266
01:04:56,395 --> 01:04:57,702
Evet.
1267
01:04:57,726 --> 01:04:58,771
Bu sefer bunu düzgünce halledeceğiz.
1268
01:04:58,795 --> 01:04:59,344
Tamam aşkım.
1269
01:04:59,345 --> 01:05:00,288
Siz de bu işin dışında durun.
1270
01:05:00,312 --> 01:05:01,312
Ne?
1271
01:05:01,562 --> 01:05:03,361
Sorun yaratan olay yerine gitmeyin.
1272
01:05:03,479 --> 01:05:04,561
Ofiste kalın ve çalışın.
1273
01:05:04,845 --> 01:05:05,845
Müdür Yardımcısı.
1274
01:05:05,929 --> 01:05:07,328
Bunu nasıl söylersin?
1275
01:05:08,412 --> 01:05:10,377
Kazalar gerçekleşmeden önlenmelidir.
1276
01:05:10,795 --> 01:05:14,794
Siz sadece bir grup baş belasısınız.
1277
01:05:15,912 --> 01:05:16,928
Birbirinize yapışmayın.
1278
01:05:22,095 --> 01:05:23,228
Sana bir araya gelmemeni söylemiştim.
1279
01:05:26,095 --> 01:05:28,394
Bu operasyonla çok ilgileniyorlar.
1280
01:05:28,845 --> 01:05:30,978
Kredi kazanmak için iyi bir fırsat.
1281
01:05:31,595 --> 01:05:32,595
Ne?
1282
01:05:34,979 --> 01:05:39,111
Kalkan Takımı insanları bir
hiçbir şey yapmasalar bile göz yoruyor.
1283
01:05:41,862 --> 01:05:43,494
Bu operasyonun kredisi
1284
01:05:43,578 --> 01:05:45,178
hepsi benim.
1285
01:05:48,279 --> 01:05:49,678
Bize ait.
1286
01:05:52,295 --> 01:05:53,628
Operasyon bitene kadar
1287
01:05:53,629 --> 01:05:54,629
sadece burada kal.
1288
01:05:54,962 --> 01:05:56,294
Bu gerekli mi?
1289
01:05:56,712 --> 01:05:58,094
Ben bir sivilim.
1290
01:05:58,962 --> 01:06:00,811
Sadece bana söyleneni yapıyorum.
1291
01:06:01,912 --> 01:06:03,028
Nerede yemek yiyoruz?
1292
01:06:03,029 --> 01:06:04,661
Burada yemekhane yok.
1293
01:06:05,529 --> 01:06:06,661
Aceleniz varsa biraz erişte yiyin.
1294
01:06:06,662 --> 01:06:08,344
Erişte yemeyeceğim!
1295
01:06:09,629 --> 01:06:10,794
Bana biraz jajangmyeon sipariş et.
1296
01:06:11,129 --> 01:06:13,804
Şuradaki işleri toparlamama yardım et, anladın mı?
1297
01:06:13,828 --> 01:06:14,828
- Anladım.
- Teşekkürler.
1298
01:06:21,962 --> 01:06:22,962
Tamam aşkım.
1299
01:06:23,095 --> 01:06:24,761
Birkaç gün evde olmayabilirim.
1300
01:06:24,762 --> 01:06:25,978
Sen neden bahsediyorsun?
1301
01:06:25,979 --> 01:06:27,444
Bu saçmalık değil.
1302
01:06:27,929 --> 01:06:29,778
NIS'in bana gerçekten ihtiyacı var.
1303
01:06:29,779 --> 01:06:30,944
Hala onlarla ilişkiniz var mı?
1304
01:06:31,179 --> 01:06:32,311
Bundan kurtulacak mısın?
1305
01:06:32,312 --> 01:06:33,778
Neden bu işe karışıyorsun?
1306
01:06:33,895 --> 01:06:35,661
yapmayacağın konusunda anlaşamadık mı
artık böyle bir şey yapıyor musun?
1307
01:06:36,195 --> 01:06:37,195
Üzgünüm.
1308
01:06:37,279 --> 01:06:40,077
Sahaya çıkmayacağım.
1309
01:06:40,078 --> 01:06:41,361
Endişelenmenize gerek yok.
1310
01:06:41,362 --> 01:06:42,911
Kahraman olmaya çalışmayın.
1311
01:06:43,078 --> 01:06:44,377
Sen bir babasın.
1312
01:06:44,828 --> 01:06:46,544
Sadece kendinizi düşünmeyin.
1313
01:06:46,605 --> 01:06:47,938
Elbette.
1314
01:06:47,962 --> 01:06:49,361
Ben bir babayım. Kendime dikkat etmeliyim.
1315
01:06:49,362 --> 01:06:50,221
Unut gitsin.
1316
01:06:50,245 --> 01:06:51,261
Bunun için para alıyorsun, değil mi?
1317
01:06:51,962 --> 01:06:53,411
Bu ülke için.
1318
01:06:53,412 --> 01:06:55,678
Hisse senetlerinde çok para kaybettin
ve hâlâ bunu söylemeye cesaretin var mı?
1319
01:06:55,828 --> 01:06:57,127
Bu mali açığı nasıl kapatacaksınız?
1320
01:06:57,262 --> 01:06:57,761
sana soruyorum.
1321
01:06:57,762 --> 01:06:59,561
Webtoon'un da bitti seni velet!
1322
01:06:59,845 --> 01:07:00,845
Üzgünüm.
1323
01:07:00,922 --> 01:07:03,337
Şefle konuşacağım.
1324
01:07:03,795 --> 01:07:05,044
İşçilik masraflarımı karşılamasını isteyin.
1325
01:07:05,045 --> 01:07:06,478
Ona söylediğinden emin ol.
1326
01:07:06,812 --> 01:07:09,338
Eğer yapmazsa onu dava edeceğimi söyle. Anladım?
1327
01:07:09,362 --> 01:07:10,827
Tamam, eğer ödeme yapmazsa dava açacağını ona söyleyeceğim.
1328
01:07:10,828 --> 01:07:11,828
Yaptığınızdan emin olun.
1329
01:07:13,312 --> 01:07:14,312
Kahretsin!
1330
01:07:15,445 --> 01:07:17,244
Hadi ama, beni korkuttun.
1331
01:07:22,445 --> 01:07:23,445
Merhaba.
1332
01:07:23,612 --> 01:07:24,612
Devam edelim.
1333
01:07:25,445 --> 01:07:27,294
Tamam, anladım.
1334
01:07:39,795 --> 01:07:41,394
Ga-yeong, webtoon güncellendi.
1335
01:07:44,712 --> 01:07:47,144
Bakın webtoon yeniden güncellendi.
1336
01:07:47,145 --> 01:07:50,611
Webtoon bu sefer gerçek olacak mı?
1337
01:08:13,762 --> 01:08:16,144
Milli İstihbaratın kaderi
Teşkilat bu operasyona güveniyor.
1338
01:08:16,145 --> 01:08:17,728
Tüm personel olay yerine dağılsın.
1339
01:08:17,729 --> 01:08:18,729
Evet efendim!
1340
01:08:25,812 --> 01:08:26,812
Yeni istihbarat.
1341
01:08:35,828 --> 01:08:36,421
Yeni mesaj!
1342
01:08:41,545 --> 01:08:42,761
Yakında görüşürüz.
1343
01:08:44,412 --> 01:08:47,678
Şef, şimdi gidiyorum.
1344
01:08:48,629 --> 01:08:49,629
Peki.
1345
01:08:49,762 --> 01:08:51,511
seninle geleceğim...
1346
01:08:52,312 --> 01:08:53,328
O velet!
1347
01:09:05,929 --> 01:09:06,929
Ha?
1348
01:09:07,429 --> 01:09:08,321
Hey.
1349
01:09:08,349 --> 01:09:09,694
Ha?
1350
01:09:10,262 --> 01:09:11,661
Neden buradasın?
1351
01:09:12,929 --> 01:09:14,978
Burada ne yapıyorsun? Kayıp mısın?
1352
01:09:14,979 --> 01:09:15,978
elbette,
1353
01:09:15,979 --> 01:09:18,061
Bayan Hae-in'imiz beni davet ettiği için geldim.
1354
01:09:18,312 --> 01:09:19,478
Bayan Hae-in'imiz mi?
1355
01:09:19,479 --> 01:09:20,205
Evet.
1356
01:09:20,229 --> 01:09:21,861
Ne kadar iğrenç.
1357
01:09:21,862 --> 01:09:23,611
Davranışlarınıza dikkat edin. Yaşınıza uygun davranın.
1358
01:09:23,612 --> 01:09:26,411
Bunu sana sormam lazım. Bir cahil
senin gibi veletin sergi salonunda yaptığı gibi mi?
1359
01:09:26,895 --> 01:09:28,611
Sergileri gerçekten seviyorsun, değil mi?
1360
01:09:28,612 --> 01:09:30,244
Neden krep yemeye geri dönmüyorsun?
1361
01:09:30,529 --> 01:09:32,628
Bakın kim konuşuyor?
1362
01:09:33,829 --> 01:09:36,661
Saçların çok özenli görünüyor.
1363
01:09:36,712 --> 01:09:37,453
Nasıl oluyor?
1364
01:09:38,144 --> 01:09:38,878
İyi görünüyor muyum?
1365
01:09:39,045 --> 01:09:40,045
Bakmak.
1366
01:09:40,495 --> 01:09:41,128
Burada.
1367
01:09:41,129 --> 01:09:42,761
Mm-hmm, biraz ayrık.
1368
01:09:43,428 --> 01:09:44,055
Düzelt şunu.
1369
01:09:44,079 --> 01:09:45,628
Düzelt şunu...
1370
01:09:45,629 --> 01:09:47,544
- Düşmedi değil mi?
- Biraz ayarla.
1371
01:09:47,545 --> 01:09:48,844
Bayan Hae-in.
1372
01:09:50,488 --> 01:09:51,811
Tebrikler.
1373
01:09:52,203 --> 01:09:52,986
Buradasın.
1374
01:09:53,011 --> 01:09:54,326
İşte bu senin için.
1375
01:09:57,928 --> 01:10:00,561
Siz ikiniz gerçekten çok eğlencelisiniz.
1376
01:10:01,062 --> 01:10:02,244
Bu ses tonu da ne?
1377
01:10:02,945 --> 01:10:03,821
Tamam.
1378
01:10:03,845 --> 01:10:04,845
Şef Cheon.
1379
01:10:06,195 --> 01:10:07,195
Ajan Cheol.
1380
01:10:09,895 --> 01:10:11,328
Uzun zamandır görüşemedik.
1381
01:10:18,495 --> 01:10:19,844
Jang Cheol-ryong.
1382
01:10:20,745 --> 01:10:21,745
Ne?
1383
01:10:23,295 --> 01:10:24,295
Kahretsin!
1384
01:10:25,629 --> 01:10:27,394
İki, dört, altı, sekiz... Neden bu kadar çok var?
1385
01:10:27,928 --> 01:10:29,978
Ama sen kesinlikle ölmüştün!
1386
01:10:29,979 --> 01:10:32,227
Jun'un sahte ölümünü yapabilselerdi
1387
01:10:32,762 --> 01:10:33,978
neden yapamadım?
1388
01:10:33,979 --> 01:10:35,111
Sensin.
1389
01:10:36,229 --> 01:10:37,229
Yine sensin.
1390
01:10:37,262 --> 01:10:39,227
Anıları canlandırıyor değil mi?
1391
01:10:40,479 --> 01:10:42,311
Uzun zamandır görüşemedik. Hadi yetişelim.
1392
01:10:42,312 --> 01:10:43,312
HAYIR!
1393
01:10:43,812 --> 01:10:44,755
Kadın gitsin.
1394
01:10:44,779 --> 01:10:45,779
Hae...
1395
01:10:46,862 --> 01:10:48,478
- Bu tehlikeli! Ver şunu bana!
- İyi iş çıkardın.
1396
01:10:48,479 --> 01:10:49,861
- Hadi ver onu bana.
- Silahı hemen geri ver.
1397
01:10:49,862 --> 01:10:51,861
- Bayan Hae-in, buna dayanamazsınız!
- Bayan Hae-in!
1398
01:10:51,862 --> 01:10:53,328
Silah tutmak sana yakışmıyor.
1399
01:10:53,329 --> 01:10:56,278
Bayan Hae-in!
1400
01:10:56,279 --> 01:10:57,411
- Ne yapıyorsun?
- Aman tanrım!
1401
01:10:57,412 --> 01:10:59,444
- Bayan Hae-in!
- Ne yapıyorsun?
1402
01:10:59,445 --> 01:11:01,278
- Bayan Hae-in!
- Ne yapıyorsun?
1403
01:11:01,279 --> 01:11:02,794
Benden hoşlanmıyor musun?
1404
01:11:02,962 --> 01:11:05,128
- Bayan Hae-in!
- Bu doğru değil!
1405
01:11:05,212 --> 01:11:08,211
Bayan Hae-in!
1406
01:11:08,212 --> 01:11:09,094
- Bayan Hae-in!
- HAYIR!
1407
01:11:09,095 --> 01:11:12,594
- Bayan Hae-in!
- HAYIR!
1408
01:11:12,595 --> 01:11:13,595
HAYIR!
1409
01:11:24,895 --> 01:11:26,111
Bu operasyon...
1410
01:11:27,445 --> 01:11:29,361
Bunu bizzat gerçekleştireceğim.
1411
01:11:34,862 --> 01:11:36,128
Ne istiyorsun?
1412
01:11:37,829 --> 01:11:38,829
İntikam mı?
1413
01:11:39,495 --> 01:11:40,711
Hepsi geçmişte kaldı.
1414
01:11:41,045 --> 01:11:43,494
Jun nihayet artık bir insan gibi yaşıyor.
1415
01:11:44,829 --> 01:11:46,711
Çok uzun zaman oldu.
Gerçekten bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?
1416
01:11:46,912 --> 01:11:49,561
Çaldıklarını geri almaya geldim.
1417
01:11:49,829 --> 01:11:50,829
Sakın bana bunun...
1418
01:11:53,179 --> 01:11:54,179
Cehennem Geçidi mi?
1419
01:11:55,212 --> 01:11:56,928
Cehennem Geçidi mi? Bu da ne?
1420
01:11:57,812 --> 01:12:00,061
Bütün bunları Hellgate yüzünden mi yapıyorsun?
1421
01:12:00,229 --> 01:12:01,978
Bedelini de ödeyeceksin.
1422
01:12:02,062 --> 01:12:03,444
Beklemek. Ne fiyatı?
1423
01:12:04,112 --> 01:12:05,811
Peki Hellgate nedir?
1424
01:12:06,062 --> 01:12:08,061
Şef, neden bahsediyorsun?
1425
01:12:08,062 --> 01:12:10,528
Eğer Hellgate'i çalmamış olsaydın,
1426
01:12:11,712 --> 01:12:13,694
ailem ölmezdi.
1427
01:12:14,612 --> 01:12:16,294
Olanlardan dolayı pişmanım.
1428
01:12:16,495 --> 01:12:18,128
Ama bundan kaçınılması mümkün değildi.
1429
01:12:24,795 --> 01:12:25,961
Ne dedin?
1430
01:12:30,212 --> 01:12:31,212
Kes şunu!
1431
01:12:34,545 --> 01:12:37,178
bazı şeylerin olacağını beklemiyordum
birdenbire o şekilde ortaya çıkıyor.
1432
01:12:38,712 --> 01:12:42,028
Bizim gibi insanlar sadece ne yaparlarsa yapsınlar
ülke bize bunu yapmamızı söylüyor.
1433
01:12:48,362 --> 01:12:50,578
Anavatandaki tüm köpekler.
1434
01:12:53,479 --> 01:12:54,994
Hellgate'i nereye sakladın?
1435
01:12:56,529 --> 01:12:57,828
Bilmiyorum.
1436
01:12:58,329 --> 01:13:00,578
Biz sadece kaçmakla meşguldük.
1437
01:13:01,279 --> 01:13:03,678
Güney'in şeytanı Cheon Deok-gyu.
1438
01:13:04,912 --> 01:13:06,594
Güney'in en iyi ajanı.
1439
01:13:07,212 --> 01:13:09,594
O benimle kıyaslanabilir
1440
01:13:10,829 --> 01:13:13,128
Kuzey Kore Azraili.
1441
01:13:13,712 --> 01:13:16,478
Onu konuşturmak çok zor.
1442
01:13:20,595 --> 01:13:21,595
Beklemek.
1443
01:13:21,929 --> 01:13:23,811
Bekle, bekle.
1444
01:13:24,095 --> 01:13:25,478
Devam etmek.
1445
01:13:25,729 --> 01:13:26,621
Ah...
1446
01:13:26,645 --> 01:13:29,094
Yanlış anlamış olabilirsiniz.
1447
01:13:29,095 --> 01:13:31,428
Jun asıl adamdı.
1448
01:13:31,645 --> 01:13:33,111
Ben onun sadece uşağıydım.
1449
01:13:33,445 --> 01:13:35,144
Benim lakabım Şeytan,
1450
01:13:35,145 --> 01:13:37,294
sana kötü davrandığımdan değil,
1451
01:13:37,295 --> 01:13:39,311
ama onlara işkence ettiğim için.
1452
01:13:39,312 --> 01:13:40,661
İsmini bu şekilde aldım.
1453
01:13:40,662 --> 01:13:42,361
Hellgate nerede?
1454
01:13:42,362 --> 01:13:44,171
Sana söyledim, bilmiyorum! Bu doğru!
1455
01:13:44,195 --> 01:13:45,620
Gerçekten hatırlamıyorum!
1456
01:13:45,644 --> 01:13:46,361
Gerçekten bilmiyorum!
1457
01:13:46,362 --> 01:13:48,994
Gerçekten bilmiyorum. Bu yıllar önceydi.
1458
01:13:48,995 --> 01:13:51,178
Ben yaşlıyım, dünü hatırlamıyorum bile.
1459
01:13:52,212 --> 01:13:53,211
Kahretsin.
1460
01:13:53,212 --> 01:13:55,004
Tam düşündüğüm gibi.
1461
01:13:55,028 --> 01:13:56,878
Seni konuşturmak zor olurdu.
1462
01:13:56,879 --> 01:13:58,478
Öyle değil!
1463
01:13:58,845 --> 01:14:01,478
Gerçekten bilmiyorum, o yüzden söyleyemem!
1464
01:14:01,929 --> 01:14:03,011
Kahretsin.
1465
01:14:03,012 --> 01:14:05,111
Neden sadece bana vurdun?
1466
01:14:05,762 --> 01:14:07,821
Peki ya oradaki çocuk?
1467
01:14:07,845 --> 01:14:09,085
Ona sor!
1468
01:14:09,109 --> 01:14:11,028
Belki biliyordur.
1469
01:14:11,029 --> 01:14:12,078
Böylece?
1470
01:14:15,112 --> 01:14:16,061
Bir şey biliyor musun?
1471
01:14:16,062 --> 01:14:17,828
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
1472
01:14:18,112 --> 01:14:19,778
O zamanlar Kalkan Takımı bile değildim.
1473
01:14:20,079 --> 01:14:21,079
Sağ?
1474
01:14:21,245 --> 01:14:22,378
Bilmiyordun, değil mi?
1475
01:14:22,579 --> 01:14:24,778
O adam... o şeytan... her şeyi biliyor.
1476
01:14:24,779 --> 01:14:25,394
Ona birkaç kez daha vur.
1477
01:14:25,395 --> 01:14:27,194
Seni aşağılık piç!
1478
01:14:27,195 --> 01:14:29,311
Kendini bile arayabilir misin?
Bir Kalkan Takımı böyle mi davranıyor?
1479
01:14:29,312 --> 01:14:29,944
Piç!
1480
01:14:29,945 --> 01:14:30,946
Orospu çocuğu!
1481
01:14:30,970 --> 01:14:32,444
Neden beni bu işe sürükledin? Kahretsin!
1482
01:14:32,445 --> 01:14:33,861
Ne dedin piç?
1483
01:14:33,862 --> 01:14:34,961
Buraya gelin!
1484
01:14:34,962 --> 01:14:37,028
- Buraya gelin!
- Buraya gel! Hadi!
1485
01:14:37,029 --> 01:14:39,011
- Senden korkuyor muyum piç?
- Ne kadar ilginç.
1486
01:14:39,012 --> 01:14:39,844
Devam et.
1487
01:14:39,845 --> 01:14:40,856
Birkaç vuruş daha yapmanız gerekiyor.
1488
01:14:40,880 --> 01:14:41,928
Ona daha çok vur!
1489
01:14:41,929 --> 01:14:44,228
- Kahretsin!
- Vur ona! Vur ona!
1490
01:14:44,229 --> 01:14:46,544
- Ona daha çok vur!
- Cidden...
1491
01:14:46,545 --> 01:14:48,928
- Seni piç!
- Öldür onu.
1492
01:14:48,962 --> 01:14:50,511
Evet. Bu doğru.
1493
01:14:50,662 --> 01:14:53,094
- Kahretsin!
- Kes şunu!
1494
01:14:55,962 --> 01:14:57,011
Şimdi bu yeterli mi?
1495
01:14:58,179 --> 01:15:01,061
Neden hiçbir zaman huzurlu bir gün olmuyor?
1496
01:15:02,122 --> 01:15:04,052
Karikatürist Kim'in webtoonu için mi?
1497
01:15:04,076 --> 01:15:05,004
Ne büyük bir güçlük.
1498
01:15:06,979 --> 01:15:08,694
Ajan Jun.
1499
01:15:09,279 --> 01:15:10,861
- Genel yayın yönetmeni mi?
- Ne?
1500
01:15:11,479 --> 01:15:12,828
Evet, ben...
1501
01:15:13,529 --> 01:15:14,529
Ama sen kimsin?
1502
01:15:39,395 --> 01:15:40,861
Bu kadar uzun süre konuşmadan dayanmak.
1503
01:15:41,629 --> 01:15:43,861
Etkileyici, Şeytan Cheon Deok-gyu.
1504
01:15:45,095 --> 01:15:46,228
Nasıl olduğunu bilmiyorum
1505
01:15:46,729 --> 01:15:48,811
bunu söylemek için, velet.
1506
01:15:49,645 --> 01:15:51,278
Hellgate'in yerini buldum.
1507
01:15:51,429 --> 01:15:53,528
Karargâhın yer altı deposunda.
1508
01:15:54,029 --> 01:15:55,111
Nasıl bilebilirsin?
1509
01:15:55,529 --> 01:15:56,911
Bu gizli bilgi!
1510
01:15:58,862 --> 01:16:01,128
Bilmediğini söylemedin mi?
1511
01:16:01,129 --> 01:16:03,494
Sarhoşken bana kendin söyledin.
1512
01:16:03,612 --> 01:16:05,494
Öğrenemeyeceğim hiçbir şey yok.
1513
01:16:05,495 --> 01:16:07,778
Seni yalancı!
1514
01:16:07,779 --> 01:16:09,744
Seni lanet inek!
1515
01:16:09,745 --> 01:16:10,744
Beni yönlendirmeye nasıl cesaret edersin?
1516
01:16:10,745 --> 01:16:12,178
Hiç gerçekten yaptın mı?
1517
01:16:12,329 --> 01:16:13,344
beni seviyor musun?
1518
01:16:14,495 --> 01:16:18,361
Kısa...
1519
01:16:18,545 --> 01:16:20,178
Haydi başlayalım.
1520
01:16:20,962 --> 01:16:21,962
Kahretsin!
1521
01:16:23,455 --> 01:16:25,604
Oraya nasıl girmeyi düşünüyorsun?
1522
01:16:26,729 --> 01:16:28,978
Biz ajanların sadece korkuluk olduğumuzu mu sanıyorsunuz?
1523
01:16:36,729 --> 01:16:38,161
Beni yakalamak için hepinizi hazırladınız
1524
01:16:38,312 --> 01:16:39,994
Bankada bir pusu kurdunuz, değil mi?
1525
01:16:48,912 --> 01:16:50,411
- Hadi.
- Genç adam.
1526
01:16:50,462 --> 01:16:51,328
Evet?
1527
01:16:51,329 --> 01:16:52,761
Lavabo nerede?
1528
01:16:52,912 --> 01:16:54,544
O tarafa doğru düz git
1529
01:16:54,629 --> 01:16:55,928
sonra sağa dönün.
1530
01:16:56,045 --> 01:16:57,511
- Teşekkürler.
- Sorun değil.
1531
01:16:57,545 --> 01:16:59,678
Yani genel merkeziniz
1532
01:16:59,795 --> 01:17:01,428
şu an boş,
1533
01:17:01,845 --> 01:17:02,845
değil mi?
1534
01:17:05,262 --> 01:17:06,478
Son zamanlarda
1535
01:17:07,479 --> 01:17:09,194
Güneyli ifadenizi kullanırsak,
1536
01:17:09,762 --> 01:17:11,194
haksızlığa uğradığını mı hissediyorsun?
1537
01:17:17,612 --> 01:17:19,921
Bu adamlar...
1538
01:17:19,945 --> 01:17:21,955
Neden daha hızlı değiller?
1539
01:17:21,979 --> 01:17:24,921
Çok yavaşlar.
1540
01:17:35,495 --> 01:17:36,594
Şef,
1541
01:17:36,662 --> 01:17:38,461
Hellgate tam olarak nedir?
1542
01:17:38,995 --> 01:17:40,188
Bu bir nükleer bomba.
1543
01:17:40,212 --> 01:17:40,794
Ne?
1544
01:17:40,795 --> 01:17:42,811
Ülkemizin nükleer bombası var mı?
1545
01:17:43,045 --> 01:17:44,178
Geçmişte Kuzey Kore
1546
01:17:44,212 --> 01:17:46,494
eski Sovyet teknolojisini kullanarak inşa etti.
1547
01:17:47,395 --> 01:17:48,811
Eski bir Sovyet nükleer bombası.
1548
01:17:49,045 --> 01:17:51,028
Çünkü taşınabilir,
1549
01:17:51,645 --> 01:17:53,821
her an her yerde patlatılabilir.
1550
01:17:53,845 --> 01:17:55,861
Jun onu çaldı mı?
1551
01:17:59,895 --> 01:18:01,588
İstihbarat Kuzey'i gösteriyor
Kore Hellgate'i kullanmayı planlıyor
1552
01:18:01,612 --> 01:18:04,694
Güney rejimini devirmek için.
1553
01:18:04,695 --> 01:18:08,744
Hellgate'le başa çıkmak için,
hükümet özel ajanlar gönderdi.
1554
01:18:10,329 --> 01:18:12,244
Demek bu temsilci Jun'du.
1555
01:18:12,245 --> 01:18:15,305
Ama sonra Kuzey ve Güney Kore
aniden barış moduna girdi.
1556
01:18:15,329 --> 01:18:17,461
Hükümet operasyonu iptal etti.
1557
01:18:17,495 --> 01:18:20,805
Ama bu Jun'dan sonraydı.
Hellgate'i zaten başarıyla ele geçirdik.
1558
01:18:20,829 --> 01:18:23,061
Fazla iyi olmak da bir sorundur.
1559
01:18:23,179 --> 01:18:26,321
Birinin Hellgate'i aldığını duyunca,
Kuzey Koreli komutan
1560
01:18:26,345 --> 01:18:28,711
olaya dahil olan herkesi sorumlu tuttu.
1561
01:18:28,712 --> 01:18:30,844
Sadece Jang Cheol-ryong değil,
1562
01:18:30,845 --> 01:18:33,394
ama bütün akrabaları
ortadan kaldırılması hedefleniyor.
1563
01:18:33,395 --> 01:18:35,944
O zamanlar
hepsinin elendiği bildirildi.
1564
01:18:36,345 --> 01:18:39,194
Daha sonra uzun süre kendini suçladı.
1565
01:18:40,062 --> 01:18:42,444
Hepsinin öldüğünü düşünüyordu.
1566
01:18:42,645 --> 01:18:45,255
Hellgate, Seul'ün tüm vatandaşlarını öldürebilir.
1567
01:18:45,279 --> 01:18:45,761
Ne?
1568
01:18:45,762 --> 01:18:47,088
Bunu durdurmalıyız.
1569
01:18:47,112 --> 01:18:48,555
Şu anda hareket bile edemiyoruz.
1570
01:18:48,579 --> 01:18:50,044
Bunu nasıl durduracağız?
1571
01:18:52,588 --> 01:18:53,115
Siri.
1572
01:18:53,162 --> 01:18:54,328
Ne?
1573
01:18:54,768 --> 01:18:55,399
Siri.
1574
01:18:55,424 --> 01:18:56,028
Ne?
1575
01:18:56,076 --> 01:18:56,776
Siri.
1576
01:18:57,179 --> 01:18:58,044
Neler oluyor?
1577
01:18:58,045 --> 01:18:59,428
Sessiz ol.
1578
01:18:59,662 --> 01:19:01,738
Telefonunu oraya mı sakladın?
1579
01:19:01,762 --> 01:19:03,294
Neden yanıt vermiyor?
1580
01:19:04,635 --> 01:19:06,828
O kadar sert darbe aldım ki dilim tuhaf geliyor.
1581
01:19:07,295 --> 01:19:08,811
Hilelerle dolusun, değil mi?
1582
01:19:10,895 --> 01:19:11,895
Evet.
1583
01:19:13,479 --> 01:19:16,087
Siri, Kim Mong-jun'u ara.
1584
01:19:16,112 --> 01:19:17,867
Kim Mong-jun.
1585
01:19:24,445 --> 01:19:25,288
Merhaba?
1586
01:19:25,312 --> 01:19:26,661
- Kötü haber!
- Şef?
1587
01:19:27,055 --> 01:19:29,237
Net olarak duyamıyorum!
Korkunç bir şey oldu!
1588
01:19:29,412 --> 01:19:30,555
Çok acil! Acil!
1589
01:19:30,579 --> 01:19:32,478
Daha yakın konuşun! Duyamıyorum!
1590
01:19:32,529 --> 01:19:33,828
Söyle bana!
1591
01:19:33,829 --> 01:19:35,911
- Ne yapmalıyım?
- Buraya gel.
1592
01:19:37,995 --> 01:19:38,995
Buraya gel.
1593
01:19:41,795 --> 01:19:43,711
Kardeşim, kötü haber!
1594
01:19:43,712 --> 01:19:44,961
Kötü haber ne?
1595
01:19:45,129 --> 01:19:47,511
Bütün bunları Jang Cheol-ryong yapıyordu.
1596
01:19:47,512 --> 01:19:48,555
Hepsi buydu
1597
01:19:48,579 --> 01:19:49,928
Jang Cheol-ryong yapıyor.
1598
01:19:50,429 --> 01:19:51,429
Jang Cheol-ryong.
1599
01:19:51,679 --> 01:19:52,488
Cehennem Geçidi mi?
1600
01:19:52,512 --> 01:19:53,338
Evet, kesinlikle.
1601
01:19:53,362 --> 01:19:54,321
Şu Cehennem Kapısı.
1602
01:19:54,345 --> 01:19:56,111
Webtoon'unuzdan sahneleri yeniden oluşturma
1603
01:19:56,712 --> 01:19:59,178
Aynı zamanda dikkat dağıtmak için bir dikkat dağıtıcıdır
kilit personelimizin dikkatine.
1604
01:19:59,212 --> 01:20:01,044
Webtoon'unuzdan sahneleri yeniden oluşturma
1605
01:20:01,045 --> 01:20:03,299
Aynı zamanda dikkat dağıtmak için de bir fırsattır...
1606
01:20:03,323 --> 01:20:04,144
Ne?
1607
01:20:04,179 --> 01:20:05,294
Dikkat dağıtma.
1608
01:20:05,312 --> 01:20:05,778
Ne tür bir dikkat dağıtma?
1609
01:20:05,779 --> 01:20:07,105
Dikkat dağıtma, seni cahil aptal!
1610
01:20:07,129 --> 01:20:08,129
Neyse,
1611
01:20:08,262 --> 01:20:10,894
onların istediği şey Hellgate'tir.
1612
01:20:10,895 --> 01:20:12,778
- Hellgate hizmet dışı değil mi?
- HAYIR.
1613
01:20:12,862 --> 01:20:15,844
Tam orada, bulunduğunuz merkezde,
1614
01:20:15,895 --> 01:20:18,194
özel yer altı depo odasında muhafaza ediliyor.
1615
01:20:18,245 --> 01:20:19,921
Şu anda bulunduğunuz merkezde olduğunu söyledi.
1616
01:20:19,945 --> 01:20:22,255
özel yeraltı yönetim odasında.
1617
01:20:22,279 --> 01:20:23,444
Neyse ki hala bilmiyorlar
1618
01:20:23,612 --> 01:20:25,078
şu anda oradasın.
1619
01:20:25,395 --> 01:20:26,650
Artık karar sana kalmış kardeşim.
1620
01:20:26,674 --> 01:20:28,094
Bütün bunları durdurmalısın.
1621
01:20:28,129 --> 01:20:29,421
Sen ve Şef şimdi neredesiniz?
1622
01:20:29,445 --> 01:20:30,355
Şu anda,
1623
01:20:30,379 --> 01:20:32,888
bodrumda kilitliyiz
görümcemin galerisinin deposu.
1624
01:20:32,912 --> 01:20:34,055
Ah, ayrıca...
1625
01:20:34,079 --> 01:20:35,661
O çalışanın yengesi var...
1626
01:20:35,662 --> 01:20:36,755
O bir sahtekar.
1627
01:20:36,779 --> 01:20:39,428
Kahretsin. İkimiz de aldatıldık.
1628
01:20:41,212 --> 01:20:43,388
Şef, yeni bölüm yüklendi.
1629
01:20:43,412 --> 01:20:44,521
Sen yükledin mi?
1630
01:20:44,545 --> 01:20:46,228
Hayır, ben değildim.
1631
01:20:46,229 --> 01:20:47,344
Peki kim yaptı?
1632
01:20:49,762 --> 01:20:50,778
Bu sanat tarzı tam olarak
1633
01:20:51,395 --> 01:20:52,561
benimkinin aynısı.
1634
01:21:08,378 --> 01:21:10,537
Gangnam'da patlama.
1635
01:21:10,712 --> 01:21:12,321
- Kaos!
- Polis gönderildi!
1636
01:21:12,345 --> 01:21:15,278
Aynı anda Güney Seul'de de patlama oldu.
1637
01:21:16,095 --> 01:21:17,811
Bu adam da kim?
1638
01:21:17,812 --> 01:21:19,111
Bugün...
1639
01:21:20,179 --> 01:21:21,611
bu ülke...
1640
01:21:21,729 --> 01:21:24,244
ortadan kaybolacak.
1641
01:21:25,612 --> 01:21:29,494
Bugünden itibaren
Bu çürümüş ülkeyi kurtarmanın tek yolu var.
1642
01:21:29,562 --> 01:21:31,888
- Cehennem!
- Cehennem Kapısı!
1643
01:21:31,912 --> 01:21:34,211
HAYIR! Patladığı an hepimizin işi biter!
1644
01:21:34,529 --> 01:21:36,161
İnsanları derhal gönderin!
1645
01:21:36,945 --> 01:21:40,044
Ajan Jun'u mu arıyorsunuz?
1646
01:21:40,079 --> 01:21:42,428
Silah olmak için eğitilmiş olan,
1647
01:21:42,662 --> 01:21:45,221
Tüm hayallerden ve umutlardan vazgeçmek zorunda kaldım...
1648
01:21:45,245 --> 01:21:46,678
Ajan Jun.
1649
01:21:46,795 --> 01:21:49,961
Şimdi ona karikatürist mi demeliyim?
1650
01:21:50,245 --> 01:21:52,228
Kim Soo-hyuk?
1651
01:21:52,962 --> 01:21:53,905
Bunu nasıl biliyorsun?
1652
01:21:53,929 --> 01:21:56,478
Artık karikatürist Kim Soo-hyuk yok.
1653
01:21:56,512 --> 01:21:58,644
Ne de Ajan Jun.
1654
01:21:58,845 --> 01:22:00,561
Şimdi ne kaldı
1655
01:22:01,512 --> 01:22:03,844
sadece terörist Jun.
1656
01:22:05,945 --> 01:22:06,945
Haziran!
1657
01:22:07,312 --> 01:22:08,828
Tam olarak ne yapıyorsun?
1658
01:22:11,612 --> 01:22:13,528
Hiç kimse
1659
01:22:14,229 --> 01:22:15,878
artık beni durdurabilir.
1660
01:22:23,862 --> 01:22:24,862
HAYIR!
1661
01:22:38,595 --> 01:22:40,978
Millet, sonunda itiraf etti.
1662
01:22:41,095 --> 01:22:42,487
Haklıydım.
1663
01:22:42,511 --> 01:22:44,444
Suikastçı karikatürist Kim'dir.
1664
01:22:44,595 --> 01:22:46,228
Ama hepiniz gördünüz mü?
1665
01:22:46,229 --> 01:22:49,371
Bu sefer
Seul'de nükleer bomba patlatılacak.
1666
01:22:49,395 --> 01:22:52,278
- Şimdi...
- Hepiniz gerçekten öleceksiniz!
1667
01:22:52,312 --> 01:22:55,721
Nükleer bomba patladığı an Seul eriyecek!
1668
01:22:55,745 --> 01:22:56,745
Anne, ne yapmalıyım?
1669
01:23:00,862 --> 01:23:01,911
Şuna bak.
1670
01:23:01,995 --> 01:23:04,961
Tartışma Kralı haklıydı.
Karikatürist Kim gerçekten Ajan Jun'dur.
1671
01:23:05,129 --> 01:23:06,721
Gerçekten nükleer bomba mı patlatacaklar?
1672
01:23:06,745 --> 01:23:07,613
Hey!
1673
01:23:07,637 --> 01:23:09,428
Bu delilik! O zaman hepimiz öleceğiz!
1674
01:23:09,579 --> 01:23:10,811
Ne demek ölmek?
1675
01:23:13,712 --> 01:23:14,712
Baba.
1676
01:23:22,929 --> 01:23:24,811
Tatlım, bu webtoonda ne var?
1677
01:23:24,812 --> 01:23:25,911
Sen deli misin?
1678
01:23:26,395 --> 01:23:27,821
Bunu ben çizmedim.
1679
01:23:27,845 --> 01:23:28,994
Peki onu kim çizdi?
1680
01:23:29,179 --> 01:23:30,755
Belli ki sen çizmişsin!
1681
01:23:30,779 --> 01:23:32,111
Güven bana. Ayrıca,
1682
01:23:32,612 --> 01:23:33,955
şimdi bunun için endişelenmenin zamanı değil.
1683
01:23:33,979 --> 01:23:34,811
Şu anda neredesin?
1684
01:23:34,812 --> 01:23:36,611
Ben? Galerideyim.
1685
01:23:36,636 --> 01:23:37,968
- Sorun nedir?
- Bal.
1686
01:23:41,612 --> 01:23:43,244
Bir şey yapmana ihtiyacım var.
1687
01:23:55,679 --> 01:23:56,605
Nedir?
1688
01:23:56,629 --> 01:23:58,261
Herkesin savunmaya dağılmasına izin vermemeliyiz.
1689
01:23:58,795 --> 01:24:00,261
Hemen Müdür Yardımcısı Chae Hong-ju ile iletişime geçin!
1690
01:24:00,295 --> 01:24:01,928
Özel bir operasyonda. Ulaşılamıyor.
1691
01:24:02,095 --> 01:24:03,095
Kahretsin.
1692
01:24:06,979 --> 01:24:08,061
Hoş geldin.
1693
01:24:08,229 --> 01:24:09,205
- Merhaba.
- Merhaba.
1694
01:24:09,229 --> 01:24:10,538
Size nasıl yardım edebilirim?
1695
01:24:10,562 --> 01:24:12,828
Çocuğum için birikim hesabı açmak istiyorum.
1696
01:24:14,229 --> 01:24:16,028
Lütfen 5 numaralı pencerede bekleyin.
1697
01:24:16,029 --> 01:24:18,244
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
1698
01:24:25,412 --> 01:24:27,511
- Durum nasıl?
- Henüz değil.
1699
01:24:29,712 --> 01:24:31,011
Pozisyonlarınızda kalın.
1700
01:24:31,129 --> 01:24:32,211
Uyanık kalın.
1701
01:24:34,545 --> 01:24:35,405
Merhaba.
1702
01:24:35,429 --> 01:24:36,512
Kusura bakmayın efendim.
1703
01:24:36,536 --> 01:24:37,655
Biraz bozuk para almama yardım eder misin?
1704
01:24:37,679 --> 01:24:39,061
Tamam aşkım. Bu taraftan.
1705
01:24:41,212 --> 01:24:42,478
Tuvalet nerede?
1706
01:24:42,529 --> 01:24:44,311
- Bu taraftan lütfen.
- Tamam aşkım.
1707
01:24:53,695 --> 01:24:54,695
Haydi başlayalım.
1708
01:24:59,695 --> 01:25:00,828
Patlayıcılar.
1709
01:25:00,829 --> 01:25:02,128
Tüm kilit personel hazır olsun.
1710
01:25:02,912 --> 01:25:05,494
İn. Hedefe 300 metre kaldı.
1711
01:25:26,045 --> 01:25:26,938
Kahretsin.
1712
01:25:26,962 --> 01:25:28,044
Kim bu insanlar?
1713
01:25:29,745 --> 01:25:30,961
Sen kimsin?
1714
01:25:34,929 --> 01:25:35,929
Gel bir içki iç.
1715
01:25:36,095 --> 01:25:36,628
Tamam aşkım?
1716
01:25:36,629 --> 01:25:38,594
Gel bir içki iç.
1717
01:25:38,595 --> 01:25:39,595
Benim ikramım.
1718
01:25:40,212 --> 01:25:42,511
Nerede içiyoruz?
1719
01:25:42,679 --> 01:25:43,894
Bu adam...
1720
01:25:44,929 --> 01:25:46,488
İlk sen bana vurdun.
1721
01:25:46,512 --> 01:25:47,512
- Tamam aşkım?
- Ne?
1722
01:25:54,445 --> 01:25:55,445
Seni serseri!
1723
01:25:59,779 --> 01:26:02,244
Aşağı in!
1724
01:26:04,695 --> 01:26:07,261
Piç! Pislik!
1725
01:26:07,329 --> 01:26:09,261
Sapık! Holigan!
1726
01:26:09,462 --> 01:26:11,344
Orospu çocuğu!
1727
01:26:15,212 --> 01:26:16,178
Baldız.
1728
01:26:16,179 --> 01:26:17,261
Baldız!
1729
01:26:17,595 --> 01:26:19,394
Bu gerçekten...
1730
01:26:22,345 --> 01:26:23,488
Bekle.
1731
01:26:23,512 --> 01:26:24,705
Birlikte kalın. Tamam aşkım.
1732
01:26:24,729 --> 01:26:25,729
Ayağa kalk.
1733
01:26:26,679 --> 01:26:27,694
Devam etmek.
1734
01:26:30,595 --> 01:26:31,595
Durmak.
1735
01:26:38,479 --> 01:26:40,161
Sinyal kesildiğinden beri
1736
01:26:47,912 --> 01:26:49,128
sunucu bağlantısı başarısız oldu.
1737
01:26:49,129 --> 01:26:50,355
Dış iletişim kesildi.
1738
01:26:50,379 --> 01:26:52,061
Birisi sinyali bozuyor gibi görünüyor.
1739
01:26:52,412 --> 01:26:54,178
Tüm iletişim tamamen kesildi.
1740
01:27:31,962 --> 01:27:34,388
Sizce burası neresi? İçeri dalmaya nasıl cesaret edersin?
1741
01:27:34,412 --> 01:27:35,794
Burası NIS!
1742
01:27:41,712 --> 01:27:43,094
Yaşamak istiyorsan,
1743
01:27:43,329 --> 01:27:45,344
tüm dahili gözetleme görüntülerini oynat.
1744
01:27:47,012 --> 01:27:47,771
Evet.
1745
01:27:47,795 --> 01:27:48,978
Anlaşıldı.
1746
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
Bu nedir?
1747
01:28:47,662 --> 01:28:48,794
Hayır.
1748
01:28:49,212 --> 01:28:50,244
Onlar.
1749
01:28:50,329 --> 01:28:52,378
Şu anda burada kaç tane savaşa hazır ajan var?
1750
01:28:52,862 --> 01:28:53,862
Benim.
1751
01:28:54,579 --> 01:28:55,579
Ne?
1752
01:28:57,295 --> 01:28:58,295
Silahı bana ver.
1753
01:28:58,545 --> 01:28:59,305
Mümkün değil.
1754
01:28:59,329 --> 01:29:01,594
Müdür Yardımcısı kesinlikle dedi ki
aceleci davranmana izin veremem.
1755
01:29:01,629 --> 01:29:03,228
Ben Ajan Jun.
1756
01:29:39,212 --> 01:29:40,228
Çabuk takip edin!
1757
01:29:46,345 --> 01:29:48,644
Durumu hızla bildirin
1758
01:29:48,679 --> 01:29:49,544
Müdür Yardımcısı Chae Hong-ju'ya
ve yedekleme isteyin.
1759
01:29:49,545 --> 01:29:50,811
Yardımıma ihtiyacın var mı?
1760
01:29:51,762 --> 01:29:53,728
Ölmek istemiyorsan geri çekil.
1761
01:30:00,362 --> 01:30:02,328
Bunu gelip görmelisin.
1762
01:30:13,329 --> 01:30:15,161
Davetsiz bir misafir var gibi görünüyor.
1763
01:30:15,188 --> 01:30:16,204
İlginç.
1764
01:30:49,445 --> 01:30:51,878
Tebrikler, artık özgürsünüz.
1765
01:30:52,545 --> 01:30:54,744
Sana bir şans daha vereceğim.
1766
01:30:54,745 --> 01:30:56,661
Jun şu anda yakınınızda.
1767
01:30:56,779 --> 01:30:59,461
Onun yüzünden ne kaybettin?
1768
01:30:59,962 --> 01:31:01,578
Gözlerim.
1769
01:31:01,579 --> 01:31:02,711
Parmaklarım.
1770
01:31:02,712 --> 01:31:04,461
Yakışıklı yüzüm.
1771
01:31:04,662 --> 01:31:07,294
Ne kaybettin?
1772
01:31:09,095 --> 01:31:10,561
Her şeyim...
1773
01:31:16,095 --> 01:31:18,244
Jun şu anda bu binada.
1774
01:31:18,562 --> 01:31:20,611
Sana onun yerini söyleyeceğim.
1775
01:31:21,095 --> 01:31:22,778
Haziran!
1776
01:31:23,012 --> 01:31:24,244
Haziran!
1777
01:31:48,712 --> 01:31:51,071
Devlet tarafından eğitilmiş bir suikastçı,
1778
01:31:51,095 --> 01:31:52,761
devletten intikam almak.
1779
01:31:53,212 --> 01:31:54,611
Bu gerçekten önemli bir şey.
1780
01:31:56,345 --> 01:31:57,644
Hey. Bunu sen mi yükledin?
1781
01:31:57,845 --> 01:31:59,994
Her ne kadar çizmiş olsam da
1782
01:32:00,479 --> 01:32:02,194
Hikayeyi kendim yazdım.
1783
01:32:02,262 --> 01:32:04,955
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
başkasının işini mahvetmek mi?
1784
01:32:04,979 --> 01:32:06,694
Herkesten çok senin anlayacağını düşündüm.
1785
01:32:07,395 --> 01:32:09,588
Ajan Jun neden terörist olsun ki?
1786
01:32:09,612 --> 01:32:11,871
adadığın ülke ne yaptı
1787
01:32:11,895 --> 01:32:13,294
Hayatın senin için hiç yapacak mı?
1788
01:32:14,745 --> 01:32:16,661
Sen de ülkeden nefret etmelisin, değil mi?
1789
01:32:16,745 --> 01:32:18,711
Korumam gereken şeyler var.
1790
01:32:18,745 --> 01:32:20,628
Hoş bir eş
1791
01:32:21,812 --> 01:32:22,812
ve kızı.
1792
01:32:25,212 --> 01:32:26,344
Ben de buna sahiptim.
1793
01:32:29,462 --> 01:32:33,178
Bütün ailem senin yüzünden öldürülmeden önce.
1794
01:32:33,945 --> 01:32:35,394
Ailenizin başına gelenlerden dolayı üzgünüm.
1795
01:32:36,279 --> 01:32:37,494
Neden beni öldürmüyorsun?
1796
01:32:37,495 --> 01:32:38,388
ve intikamını mı alacaksın?
1797
01:32:38,412 --> 01:32:39,678
Hellgate patlarsa,
1798
01:32:40,095 --> 01:32:41,961
sayısız masum insan ölecek.
1799
01:32:45,579 --> 01:32:46,594
O kadar mı dürüst?
1800
01:32:46,629 --> 01:32:49,228
Aile üyelerim miydi?
o gün suçlu öldü mü yani?
1801
01:32:52,179 --> 01:32:54,728
O günün insanlık dışı cehennemi,
1802
01:32:55,595 --> 01:32:57,444
Bugün herkese göstereceğim.
1803
01:32:58,895 --> 01:32:59,895
Bizi izlemeye devam edin.
1804
01:32:59,979 --> 01:33:01,478
Seni deli!
1805
01:33:04,195 --> 01:33:05,278
Şu adamlara bakın.
1806
01:33:05,862 --> 01:33:07,111
Nasıl çıktın?
1807
01:33:08,279 --> 01:33:10,278
Onu öyle kolay öldüremeyiz.
1808
01:33:10,479 --> 01:33:12,211
Acı çekerek ölmesi gerekiyor.
1809
01:33:25,129 --> 01:33:26,129
Taşınmak.
1810
01:33:26,579 --> 01:33:27,579
Hadi gidelim.
1811
01:34:05,712 --> 01:34:07,428
Siz...
1812
01:34:07,879 --> 01:34:09,211
Hala dayak yemek istiyor musun?
1813
01:34:57,795 --> 01:34:58,795
Neden henüz burada değiller?
1814
01:34:59,595 --> 01:35:02,028
Ah, mesai saatleri bitti.
1815
01:35:02,779 --> 01:35:04,644
Bekle.
1816
01:35:09,279 --> 01:35:10,205
Beni korkuttun!
1817
01:35:10,229 --> 01:35:11,121
Seni evlat!
1818
01:35:11,145 --> 01:35:12,505
Neden buradasın?
1819
01:35:12,529 --> 01:35:13,671
Sana Jun'la kalmanı söylemiştim.
1820
01:35:13,695 --> 01:35:14,671
Müdür Yardımcısı...
1821
01:35:14,695 --> 01:35:15,994
Karargâh terör saldırısına uğradı.
1822
01:35:16,695 --> 01:35:17,711
Ne dedin?
1823
01:35:18,279 --> 01:35:19,911
Neredeyse tamamen silindi.
1824
01:35:30,962 --> 01:35:32,128
Jang Cheol-ryong.
1825
01:35:51,779 --> 01:35:52,779
Durmak.
1826
01:36:00,162 --> 01:36:01,088
Onlara iyi bak.
1827
01:36:01,112 --> 01:36:02,112
Beni takip et.
1828
01:36:07,545 --> 01:36:08,545
Beğendin mi?
1829
01:36:18,545 --> 01:36:20,011
Aptal gibi davranıyorlar kardeşim.
1830
01:36:20,179 --> 01:36:22,178
Sadece bekle.
1831
01:36:22,395 --> 01:36:27,611
Oraya doğru gidiyoruz.
1832
01:36:27,612 --> 01:36:29,978
Hadi gidelim.
1833
01:37:31,545 --> 01:37:32,388
Jang Cheol-ryong.
1834
01:37:32,629 --> 01:37:34,178
Bu işi halledelim.
1835
01:37:34,545 --> 01:37:35,545
Ne?
1836
01:37:35,795 --> 01:37:36,844
Şimdi beni görünce korktun mu?
1837
01:37:38,129 --> 01:37:39,129
Yol açın.
1838
01:37:47,012 --> 01:37:48,012
Kahretsin!
1839
01:37:53,729 --> 01:37:54,944
Sizi piçler!
1840
01:37:55,862 --> 01:37:58,361
Rakamlar eşit değil sizi aşağılık piçler!
1841
01:37:58,362 --> 01:37:59,362
Şef.
1842
01:38:05,245 --> 01:38:06,245
Hey!
1843
01:38:06,695 --> 01:38:07,695
Lanet etmek!
1844
01:38:10,245 --> 01:38:11,245
Kahretsin!
1845
01:38:17,962 --> 01:38:18,962
Her atışı kaçırdım.
1846
01:38:18,995 --> 01:38:19,995
Kahretsin!
1847
01:38:20,262 --> 01:38:21,594
Bu adamların kurşunları bitti!
1848
01:38:21,595 --> 01:38:23,028
Sana kötü demek yetersiz kalıyor.
1849
01:38:23,295 --> 01:38:25,511
Sizi piçler! Onu böyle tutamazsın!
1850
01:38:25,595 --> 01:38:26,944
Alın onları!
1851
01:38:29,395 --> 01:38:30,594
Hadi!
1852
01:38:40,245 --> 01:38:41,878
Senin yüzünden işim bitti.
1853
01:38:42,745 --> 01:38:44,511
Neresinden bakarsam bakayım seni affedemem.
1854
01:38:44,662 --> 01:38:47,378
Ajan Jun'un uzun zaman önce sona ermesi gerekirdi.
1855
01:38:48,012 --> 01:38:49,144
Bunun gibi çöp
1856
01:38:49,545 --> 01:38:51,011
uzun zaman önce ortadan kaybolması gerekirdi.
1857
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Ajan Jun...
1858
01:38:52,712 --> 01:38:53,728
henüz bitmedi.
1859
01:38:55,095 --> 01:38:56,228
Bitse bile bitiren ben olacağım.
1860
01:39:07,245 --> 01:39:08,378
Veda.
1861
01:39:17,245 --> 01:39:20,244
Yüzüme dokunmamalıydın
ya da samimiyetimi göz ardı etti.
1862
01:39:20,245 --> 01:39:21,578
Gülünç.
1863
01:39:21,579 --> 01:39:23,294
Bunların hepsi sadece kafanın içinde.
1864
01:39:23,962 --> 01:39:24,962
Değil mi?
1865
01:39:24,995 --> 01:39:26,294
Seni affedemem.
1866
01:39:27,045 --> 01:39:29,128
Aman Tanrım, Bay Deok-gyu.
1867
01:39:29,712 --> 01:39:31,678
Bana vurabileceğini mi sanıyorsun?
1868
01:39:35,729 --> 01:39:37,128
Ben Şeytan Tatbikatı Eğitmeniyim.
1869
01:39:38,162 --> 01:39:39,878
Bir erkeğe mi yoksa bir kadına mı vurulduğu şeytanın umurunda mı?
1870
01:39:40,495 --> 01:39:41,828
Sen!
1871
01:39:44,112 --> 01:39:46,161
Sen benim seviyemde değilsin. Çok yavaş.
1872
01:39:46,162 --> 01:39:47,511
Ne dedin?
1873
01:39:52,745 --> 01:39:53,761
Geri alıyorum.
1874
01:40:35,462 --> 01:40:36,462
Acıtmıyor mu?
1875
01:40:38,545 --> 01:40:39,545
Elim acıyor.
1876
01:40:54,345 --> 01:40:56,178
Sen o çizgi romanları çizerken...
1877
01:40:56,629 --> 01:40:58,294
Savaş alanında savaşıyordum.
1878
01:40:58,295 --> 01:40:59,295
Bu sadece bir webtoon.
1879
01:40:59,895 --> 01:41:00,895
Ne biliyorsun?
1880
01:41:14,945 --> 01:41:17,244
Aman Tanrım, hareket etti.
1881
01:41:17,245 --> 01:41:18,911
Bu iğrenç.
1882
01:41:20,495 --> 01:41:21,495
Ve sen gülüyor musun?
1883
01:41:30,995 --> 01:41:31,995
Merhaba?
1884
01:41:38,962 --> 01:41:39,962
Bay Deok-gyu, bekleyin! Sıkı tutunun!
1885
01:41:43,645 --> 01:41:45,478
Senden hoşlanırdım.
1886
01:41:45,595 --> 01:41:46,811
Bay Deok-gyu!
1887
01:41:56,112 --> 01:41:57,112
Biraz daha.
1888
01:42:15,929 --> 01:42:17,811
Piç.
1889
01:42:41,079 --> 01:42:41,805
Şef!
1890
01:42:41,829 --> 01:42:42,528
Şef!
1891
01:42:42,529 --> 01:42:43,529
Ne kadar çirkin!
1892
01:42:44,029 --> 01:42:45,029
Öl!
1893
01:42:50,245 --> 01:42:51,594
Zaten böyle kandırıldın
ve sen yine aşık oldun!
1894
01:42:51,829 --> 01:42:53,628
Gerçekten bunca yıl boşuna yaşadın!
1895
01:42:54,329 --> 01:42:56,244
Ne dedin? Piç! Buraya gelin!
1896
01:42:56,245 --> 01:42:59,028
Sen! Buraya gelin! Hey! Buraya gelin!
1897
01:42:59,029 --> 01:43:00,744
Siktir git...
1898
01:43:29,929 --> 01:43:31,111
Hellgate'i durdur.
1899
01:43:31,979 --> 01:43:32,979
Ne?
1900
01:43:33,229 --> 01:43:34,444
Korkuyor musun?
1901
01:44:02,679 --> 01:44:04,728
Cehennemde görüşürüz.
1902
01:44:12,729 --> 01:44:14,694
- Patlayacak!
- Zaman yok!
1903
01:44:17,262 --> 01:44:18,778
Hellgate'i helikoptere yükleyin ve uçurun.
1904
01:44:18,779 --> 01:44:19,944
Denizin üzerinde patlaması gerekiyor.
1905
01:44:20,229 --> 01:44:22,661
30 kilometrenin üzerinde ise hasar meydana gelecektir.
1906
01:44:23,695 --> 01:44:25,611
Kardeşim, helikopteri kim uçuruyor?
1907
01:44:25,612 --> 01:44:26,987
- Ben...
- Şef!
1908
01:44:28,245 --> 01:44:29,911
Ne oluyor be?
1909
01:44:29,912 --> 01:44:31,578
Daha evlenmedim bile!
1910
01:44:31,579 --> 01:44:32,694
Ülkeyle evli olduğunu söylememiş miydin?
1911
01:44:32,695 --> 01:44:34,844
Ülkenin canı cehenneme!
1912
01:44:38,029 --> 01:44:38,921
Soo-hyuk.
1913
01:44:38,945 --> 01:44:39,838
Mümkün değil!
1914
01:44:39,862 --> 01:44:40,862
Ben...
1915
01:44:41,029 --> 01:44:42,944
Benim hiç kız arkadaşım bile olmadı!
1916
01:44:43,562 --> 01:44:44,944
Biriyle çıkmadın mı?
1917
01:44:44,945 --> 01:44:46,411
Kardeşim, sen evlisin ve çocuklusun!
1918
01:44:46,412 --> 01:44:47,911
Daha ilk öpücüğümü bile almadım!
1919
01:44:47,912 --> 01:44:49,961
O zaman ne yapmamız gerekiyor?
1920
01:44:49,962 --> 01:44:51,211
Zaman yok!
1921
01:44:51,462 --> 01:44:52,462
Şef!
1922
01:44:52,629 --> 01:44:53,211
Haziran.
1923
01:44:53,212 --> 01:44:54,212
Sizler inanılmazsınız...
1924
01:44:54,462 --> 01:44:55,711
Bir karım ve kızım olduğunu bilmiyor musun?
1925
01:44:55,712 --> 01:44:57,761
Ama bomba patlamak üzere!
1926
01:45:03,512 --> 01:45:06,011
Shield ekibinin şefi olarak,
Söyleyecek bir şeyim var.
1927
01:45:06,845 --> 01:45:08,594
Gerçekten başka seçeneğin yok.
1928
01:45:09,629 --> 01:45:10,538
Şef!
1929
01:45:10,562 --> 01:45:11,861
Gerçekten tek yol bu mu?
1930
01:45:12,395 --> 01:45:13,395
Evet.
1931
01:45:16,729 --> 01:45:18,778
Oynamazsan kaybedersin
Taş Kağıt Makas.
1932
01:45:18,779 --> 01:45:20,611
Taş Kağıt Makas!
1933
01:45:20,779 --> 01:45:21,779
Taş Kağıt Makas!
1934
01:45:25,479 --> 01:45:26,861
Gerçek bir adam her zaman rock çalar!
1935
01:45:38,162 --> 01:45:39,162
Şef!
1936
01:45:39,995 --> 01:45:40,995
Haziran!
1937
01:45:41,512 --> 01:45:42,512
Lütfen kendine iyi bak
1938
01:45:42,762 --> 01:45:43,762
ailemin.
1939
01:45:43,845 --> 01:45:44,655
Haziran...
1940
01:45:44,679 --> 01:45:45,679
Kardeşim...
1941
01:45:46,795 --> 01:45:48,128
Kardeşim, teşekkür ederim.
1942
01:45:48,129 --> 01:45:49,129
Haziran...
1943
01:45:49,679 --> 01:45:50,571
Ge...
1944
01:45:50,595 --> 01:45:51,595
Haziran!
1945
01:45:51,679 --> 01:45:52,811
Haziran!
1946
01:46:25,629 --> 01:46:26,629
Merhaba?
1947
01:46:26,845 --> 01:46:27,845
Bal?
1948
01:46:28,512 --> 01:46:29,761
Tatlım, iyi misin?
1949
01:46:30,045 --> 01:46:31,011
İyi olduğundan emin misin?
1950
01:46:31,012 --> 01:46:32,012
Evet, iyiyim.
1951
01:46:32,629 --> 01:46:33,344
Peki ya Ga-yeong?
1952
01:46:33,345 --> 01:46:35,194
Baba, buradayım, annemin yanındayım.
1953
01:46:35,562 --> 01:46:36,894
Ga-yeong tam burada. Merak etme.
1954
01:46:37,095 --> 01:46:38,444
Senin için çok endişelendim.
1955
01:46:39,262 --> 01:46:40,478
Baba, bu ses nedir?
1956
01:46:40,762 --> 01:46:41,762
Neden bu kadar gürültülü?
1957
01:46:42,229 --> 01:46:43,229
Şu an helikopterdeyim.
1958
01:46:43,529 --> 01:46:44,529
Ne demek helikopterdesin?
1959
01:46:44,779 --> 01:46:45,994
Bombayı buldum
1960
01:46:47,145 --> 01:46:48,111
ama bunu durduramıyorum.
1961
01:46:48,112 --> 01:46:49,278
Bu ne anlama gelir?
1962
01:46:49,695 --> 01:46:51,494
O zaman ne yapacaksın?
1963
01:46:52,329 --> 01:46:54,378
Onu uçurmam gerekiyor
Deniz ve patlamasına izin ver.
1964
01:46:54,912 --> 01:46:56,328
Neden bahsediyorsun?
1965
01:46:56,329 --> 01:46:58,128
- Bunu neden yapıyorsun?
- Evet!
1966
01:46:58,329 --> 01:47:00,711
Bırakın başkası yapsın!
Neden bu sen olmak zorunda?
1967
01:47:00,712 --> 01:47:01,844
Güvenli bir şekilde patlatmak için
1968
01:47:02,329 --> 01:47:03,161
o ben olmalıyım.
1969
01:47:03,162 --> 01:47:05,594
Tatlım, bunu yapma.
1970
01:47:06,045 --> 01:47:07,045
Tatlım...
1971
01:47:07,662 --> 01:47:09,178
Benimle olmak zor olsa gerek, değil mi?
1972
01:47:11,262 --> 01:47:12,262
Seni gerçekten seviyorum.
1973
01:47:13,962 --> 01:47:14,962
Bizim Ga-yeong'umuz,
1974
01:47:15,595 --> 01:47:16,594
onu iyi yetiştirmelisin.
1975
01:47:16,595 --> 01:47:17,883
Tatlım, neden böyle davranıyorsun?
1976
01:47:17,907 --> 01:47:18,644
Durdur şunu.
1977
01:47:18,895 --> 01:47:19,895
Ga-yeong.
1978
01:47:20,145 --> 01:47:21,194
Uslu ol ve annemi dinle.
1979
01:47:22,429 --> 01:47:23,778
Sağlıklı kalın.
1980
01:47:26,362 --> 01:47:27,494
Anneme ve bana,
1981
01:47:28,895 --> 01:47:30,361
sen en değerli şeysin.
1982
01:47:31,729 --> 01:47:33,294
Baba, üzgünüm.
1983
01:47:34,079 --> 01:47:35,079
Ne için özür dilerim?
1984
01:47:38,745 --> 01:47:41,328
Sana çok kötü davrandım.
1985
01:47:41,829 --> 01:47:42,878
Hayır, hayır.
1986
01:47:43,129 --> 01:47:44,129
Öyle bir şey değil.
1987
01:47:44,629 --> 01:47:45,629
Baba, sorun değil.
1988
01:47:46,462 --> 01:47:47,628
Sorun değil çünkü ben senin babanım.
1989
01:47:48,745 --> 01:47:50,311
Baba, üzgünüm.
1990
01:47:54,095 --> 01:47:56,144
Ga-yeong, seni seviyorum.
1991
01:47:58,179 --> 01:47:59,179
Tatlım...
1992
01:48:00,929 --> 01:48:02,528
Hayatımda yaptığım en iyi şey
1993
01:48:04,145 --> 01:48:05,145
seninle buluşuyordum
1994
01:48:06,279 --> 01:48:07,411
ve kızımıza sahip olmak.
1995
01:48:10,062 --> 01:48:11,062
Seni seviyorum.
1996
01:48:12,112 --> 01:48:13,112
Tatlım...
1997
01:48:13,312 --> 01:48:14,561
Çok korkuyorum.
1998
01:48:16,562 --> 01:48:18,061
Borsada oynamamın nedeni
1999
01:48:19,429 --> 01:48:20,429
çünkü gerçekten istiyordum
2000
01:48:20,895 --> 01:48:22,061
kızımızın geçimini sağlamak için.
2001
01:48:23,029 --> 01:48:24,278
Gerçekten iyi sonuçlanacağını düşündüm.
2002
01:48:25,479 --> 01:48:27,528
Sana ve Ga-yeong'a acı çektirdiğim için üzgünüm.
2003
01:48:29,012 --> 01:48:30,628
Baş editörüm bunun iyi olacağını söyledi.
2004
01:48:32,379 --> 01:48:33,811
Bunların hiçbir önemi yok tatlım.
2005
01:48:34,879 --> 01:48:35,879
Sadece geri dön.
2006
01:48:36,162 --> 01:48:37,671
Tatlım, canlı olarak geri dön.
2007
01:48:37,695 --> 01:48:38,994
Tatlım, üzgünüm.
2008
01:48:39,695 --> 01:48:40,695
İkinizi de seviyorum.
2009
01:48:41,829 --> 01:48:42,578
Siz ikiniz iyi yaşamalısınız.
2010
01:48:42,579 --> 01:48:44,244
Baba, gitme.
2011
01:48:44,245 --> 01:48:45,628
Sen olmadan...
2012
01:49:04,762 --> 01:49:05,762
Kardeşim!
2013
01:49:06,445 --> 01:49:07,445
Haziran!
2014
01:49:08,395 --> 01:49:12,511
Baba!
2015
01:49:13,662 --> 01:49:15,844
Bal!
2016
01:49:24,579 --> 01:49:26,261
Jun oraya uçmaya gitti!
2017
01:49:30,429 --> 01:49:31,429
Haziran!
2018
01:49:42,095 --> 01:49:43,095
Merhaba?
2019
01:49:43,562 --> 01:49:44,562
Şef?
2020
01:49:47,212 --> 01:49:49,878
Neler oluyor? Bu ses...
2021
01:49:50,962 --> 01:49:51,962
Bu Jun'un sesi mi? Bir şeyler mi duyuyorum?
2022
01:49:52,162 --> 01:49:53,894
Tepki ne durumda?
2023
01:49:53,962 --> 01:49:55,761
Şef, benim Jun.
2024
01:49:57,012 --> 01:49:58,594
- Jun?
- Jun'um! Beni duyamıyor musun?
2025
01:49:58,595 --> 01:49:59,928
Kim Mong-jun.
2026
01:49:59,929 --> 01:50:00,929
Haziran!
2027
01:50:01,262 --> 01:50:02,694
Gerçekten sensin Jun, değil mi?
2028
01:50:03,429 --> 01:50:05,111
Neredesin? Ölmedin mi?
2029
01:50:05,395 --> 01:50:06,561
Bir zamanlar Kalkan Takımı'ndaydım.
2030
01:50:07,229 --> 01:50:08,229
Bu kadarı hiçbir şey değil.
2031
01:50:08,562 --> 01:50:09,911
Ne kadar iyi yüzebildiğimi biliyorsun.
2032
01:50:14,362 --> 01:50:16,178
O değil. Helikopter.
2033
01:50:16,545 --> 01:50:17,545
Ah, bu.
2034
01:50:18,345 --> 01:50:19,494
Otomatik pilota ayarladım.
2035
01:50:20,279 --> 01:50:22,128
Bu helikopterin otomatik pilotu mu var?
2036
01:50:22,745 --> 01:50:23,761
Öyle mi?
2037
01:50:44,345 --> 01:50:46,311
Unut gitsin. Acele et ve beni al.
2038
01:50:46,679 --> 01:50:48,561
Haziran!
2039
01:50:54,645 --> 01:50:55,645
Baba!
2040
01:50:56,362 --> 01:50:58,411
- Bal!
- Baba!
2041
01:50:58,562 --> 01:50:59,911
Haziran!
2042
01:51:00,062 --> 01:51:00,561
Haziran!
2043
01:51:00,562 --> 01:51:02,761
- Bal!
- Baba!
2044
01:51:04,445 --> 01:51:05,445
Haziran!
2045
01:51:06,995 --> 01:51:08,177
Bal. Ga-yeong.
2046
01:51:10,628 --> 01:51:11,628
Bal.
2047
01:51:12,829 --> 01:51:13,805
İyi misin?
2048
01:51:13,829 --> 01:51:14,604
Ben iyiyim.
2049
01:51:14,628 --> 01:51:16,594
Tanrım, öldüğünü sanıyordum.
2050
01:51:16,679 --> 01:51:17,679
Ailemi arkamda bırakmazdım
2051
01:51:18,128 --> 01:51:19,098
ölmek.
2052
01:51:19,122 --> 01:51:19,761
Ölmeyeceğim.
2053
01:51:20,045 --> 01:51:21,045
Babam ölmeyecek.
2054
01:51:22,462 --> 01:51:24,528
Seni özledim.
2055
01:51:27,312 --> 01:51:28,394
Onlara bakmak beni duygulandırıyor
2056
01:51:28,812 --> 01:51:29,944
evlenmek istiyorum
2057
01:51:30,645 --> 01:51:31,944
Ben de bir aile kurmak istiyorum.
2058
01:51:33,145 --> 01:51:34,811
Artık kadınlarla çıkmak istemiyorum.
2059
01:51:36,445 --> 01:51:37,744
Ülkeyle evlenmek istiyorum.
2060
01:51:39,362 --> 01:51:40,362
Evet, doğru.
2061
01:51:40,895 --> 01:51:42,361
Ülkeyle evlenmeliyiz.
2062
01:51:44,029 --> 01:51:45,294
Kişisel ilişkiler
2063
01:51:45,529 --> 01:51:46,578
bizim için değil
2064
01:51:46,862 --> 01:51:47,838
Sağ.
2065
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
Kalkan Takımı için,
2066
01:51:49,029 --> 01:51:50,294
aşk anlamsızdır.
2067
01:51:50,495 --> 01:51:51,495
Sağ.
2068
01:52:13,012 --> 01:52:14,020
Siz iyi misiniz?
2069
01:52:14,044 --> 01:52:15,311
Ciddi şekilde yaralanmış görünüyorsun.
2070
01:52:16,779 --> 01:52:18,828
Kavga ettiğimiz için acıyı unuttum.
2071
01:52:19,317 --> 01:52:20,757
Biraz tedavi görebilir miyim?
2072
01:52:20,782 --> 01:52:23,378
Lütfen bir göz atın. Burnumdaki kemiği görebiliyorum.
2073
01:52:23,662 --> 01:52:24,662
- Kurtulmak.
- Şef.
2074
01:52:24,695 --> 01:52:26,828
- Evlenmek istiyorum.
- Ülkeyle evlenmeyecek miydin?
2075
01:52:27,362 --> 01:52:28,628
Bunu söylediğinin üzerinden bir dakika bile geçmedi.
2076
01:52:28,779 --> 01:52:31,078
Belki de buradaki bayan "ülke"dir.
2077
01:52:31,912 --> 01:52:32,912
Titriyor muyum?
2078
01:52:33,378 --> 01:52:34,378
Bunu bana bırak.
2079
01:52:35,628 --> 01:52:36,628
Seni seviyorum.
2080
01:53:06,312 --> 01:53:07,761
- Merhaba?
- Karikatürist Kim?
2081
01:53:07,762 --> 01:53:09,678
Son sayısı nasıl
'Ajan Jun geliyor mu?
2082
01:53:09,679 --> 01:53:10,478
Neredeyse bitti.
2083
01:53:10,479 --> 01:53:11,011
Bu doğru mu?
2084
01:53:11,012 --> 01:53:13,394
Onaylanana kadar beklemek istedim.
bu yüzden sana söylemedim.
2085
01:53:13,395 --> 01:53:15,661
Ajan Jun bir animasyona uyarlanıyor.
2086
01:53:15,695 --> 01:53:17,861
- Bu oluyor!
- Cidden?
2087
01:53:18,195 --> 01:53:19,242
Açılış sekansını sana zaten göndermiştim.
2088
01:53:19,266 --> 01:53:20,028
Bir göz atın.
2089
01:53:20,029 --> 01:53:21,444
Mükemmel!
2090
01:53:27,112 --> 01:53:28,911
Bal! Ga-yeong!
2091
01:53:29,079 --> 01:53:29,744
Sorun nedir?
2092
01:53:29,745 --> 01:53:30,828
Benim webtoonum...
2093
01:53:31,378 --> 01:53:32,761
bir animasyon alıyor!
2094
01:53:33,079 --> 01:53:34,461
Ne? Gerçekten mi?
2095
01:53:35,512 --> 01:53:36,828
Zaten bana açılış videosunu gönderdiler.
2096
01:53:36,829 --> 01:53:38,011
Gerçekten mi? Bir bakayım! Bir bakayım!
2097
01:53:38,012 --> 01:53:39,012
Burada.