1
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(meeleolukas klassikaline muusika)
2
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(kull karjub)
3
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(rohi kahiseb)
4
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Siin.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Aitäh.
- Prillid.
6
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(oigab)
7
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefon heliseb)
- Oh, kurat.
8
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Parem vastake sellele.
9
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
See on Helen.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Isa?
11
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Jah. Ma lihtsalt lähen minema.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Ma just nägin paari Goshawki.
13
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Paar?
14
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Jah.
15
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Kas see oli näituselend?
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Ei, mitte täielikult.
Nad ei sukeldunud.
17
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Nad nagu liuglesid ringi
üksteist. ilus.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- Ühel hetkel said nad mobbi
19
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
mõned vihased varesed, aga nemad
olid just nagu, mida iganes.
20
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Vanu, et varesed ei rippunud
kaua ringi.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Nad ei ole rumalad.
- (muigab)
22
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Nad ei tahtnud
lõpuks lõunaks.
23
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Tubli, sa.
24
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Veel on
minu sihik siis?
25
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Ee...jah, vabandust.
26
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Tooge see järgmisel nädalavahetusel tagasi
ja ära unusta.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Ma teen. Lubadus.
- Olgu. Hüvasti.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Hästi. Hüvasti, isa.
29
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(meeleolukas muusika)
30
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(jalgrattakell heliseb)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Tere kõigile.
32
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Õige, haara oma asjad,
me läheme pubisse.
33
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Jah. Tule nüüd.
See on klassi väljasõit. Lähme.
34
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Natuke rohkem entusiasmi.
35
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Õige, lõunaaeg on käes
28. veebruaril 1953. aastal.
36
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson ja Crick kiirustavad
mööda seda tänavat,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
teel Kotkasse
kuhu nad lähenevad
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
tungis ustest sisse
ja karjuda,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Oleme avastanud
elu saladus."
40
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Aga kuidas see avastus
saada nende lugu?
41
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Aga Rosalind Franklin?
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Ilma tema hiilgava tööta,
43
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
nende Nobeli preemia
eureka hetk
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
poleks saanud kunagi juhtuda,
kas võiks?
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Ja kogu selle perioodi jooksul
oleme uurinud, kuidas teadus
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
pole nii objektiivne
nagu me seda eeldame,
47
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
et ühiskondlikud tegurid sügavalt
ja nähtamatult
48
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
teavitada selle toimimisest.
49
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Näiteks võite vaielda
et ajalugu
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
teaduslikest avastustest
on domineerinud
51
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
"Suure mehe" teooria järgi.
52
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Niisiis, kaalume
Crick ja Watson
53
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
kui nad poole tormavad
see kuulus uks,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
ja Franklin,
töötab vaikselt oma laboris,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
kas vastab tõele, et "Kes jõuab
räägi lugu, võidab auhinna?"
56
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Nüüd arvavad mõned inimesed seda
Watson, sa võid sisse minna,
57
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
oli natuke vinge, aga
see pole tegelikult väljend
58
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
et teie eksamineerijad
oleks tänulik,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
nii et ma jätaks selle välja
teie eksamitööst,
60
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
kui ma oleksin sina.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(kahiseb)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, vabandust.
63
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Issand jumal, külm on.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Vabandust, ma jäin hiljaks. Vabandust.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Oeh, natuke kerget lugemist?
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Sa tead mind,
Mulle meeldib natuke Kripke.
67
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen naerab)
- Ma olen näljas.
68
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Soojendage end kaheks
minutit ja siis läheme.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Ma veedan oma elu...
- Tere, sina.
70
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...istub ukseavadel.
71
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Sa ei ole koduämblik.
Sa peaksid olema väljas.
72
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Tule nüüd.
73
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Vabandust? Sind on kutsutud
74
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
järeldoktori taotlemiseks
Max Plancki Instituudis.
75
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Sa moosi kurat.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Jah, aga kas ma tõesti tahan minna
kolmeks aastaks Saksamaale?
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Jah, sa tead.
78
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Mõelge kõigile neile Nobeli preemiatele
võitjad, kes sinna läksid.
79
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Noh, nad on ainult minult küsinud
taotleda. Ma pole seda veel saanud.
80
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Jah, aga sa lähed
kandideeri, kas pole?
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
ma võiksin teha.
82
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(aken läheb pauguga kinni)
83
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Suurepärane uudis.
Me saame tähistada.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(naer)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefon heliseb)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
(piiks)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Tere, ema. Olen just teel välja.
88
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Ema?
- Mul on...
89
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Mulle on helistatud
St Thomase haiglast.
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
See on isa.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Ta...ta läks üles
London täna hommikul
92
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
tormi katmiseks
paberi jaoks,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
ja oh...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
ja keegi leidis ta.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(tume muusika)
96
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Ta oli tänaval kokku kukkunud.
97
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Kiirabi tuli ja viis ta kohale
haiglasse...
98
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(paaniline hingamine)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Aga kui nad saabusid,
polnud midagi...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(summutatud rääkimine)
101
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen katkestab kõne)
102
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
103
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, mis juhtus?
104
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(hingab värisevalt välja)
105
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Ah...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(hingab välja)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(lehed kahisevad)
108
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Mida me teeme?
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Laud on broneeritud,
ja me oleme hiljaks jäänud.
110
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
No kes annab asja
laua kohta?
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Mu ema ütles, et ära täna õhtul tule.
112
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Mu vend on temaga.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Me võime sama hästi, me peame sööma.
114
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, sina...
sulle ei meeldi oma söök?
115
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Tema isa suri.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
117
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Oota, las ma toon sulle midagi.
118
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(mängib taustamuusika)
119
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(sammud lähenevad)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Lähme. Olgu.
121
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Ja... vabandust kaotuse pärast.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Aitäh.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Suur tänu.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Aitäh.
125
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Olgu.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Ma saan arve.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(nuttes)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(nuusutab)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Hüvasti, isa.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(torkav muusika)
131
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Ema: Ta töötab veel hämaras
ja koit.
132
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Kui ma töö lõpetasin,
133
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Arvasin, et isa teeb sama.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Aga ma ikka ootan.
135
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Isa: Ma ei osale
su ema head raamatud.
136
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Jah, ütles ta.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ta tahab, et ma töötamise lõpetaksin
paberi jaoks.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Ja mida sa teha tahad?
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Isa: Jätka muidugi.
140
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Võiksid natukene aeglustada.
141
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Mis selle mõte oleks?
142
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Sa saaksid emaga lõbutseda.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Sa ei pea, et ma pensionil oleksin
lõbutseda.
144
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
Isa, see näeb vastik välja.
Kuidas sa seda tegid?
145
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
146
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Puu kärpimine.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Mitu korda sulle on öeldud
hoolimatust puuoperatsioonist?
148
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(muigab)
149
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Aeg parandab kõik haavad.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Kõik haavad paranevad.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Ma ei unusta kunagi nägu,
aga sinu puhul
152
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Ma teen erandi.
153
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Isa ja Helen naeravad)
154
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Need on härra Macdonald's
asjad.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Jah, ma...
Ma võtan need.
156
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(kott kahiseb)
157
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Õde: Mul on kahju teie kaotuse pärast.
158
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(nuttes)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Kas on hobisid?
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronoomia.
161
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Jah. Looduslugu.
162
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geoloogia.
163
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etümoloogia.
164
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitoloogia.
165
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Talle meeldisid lennukid.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Kas olete huvitatud sellest,
ee...
167
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
temaatilises kirstus?
168
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Ee...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(naerab)
170
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
On olemas astronoomiavõimalus
järgmisel lehel.
171
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(naerab)
172
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James naerab)
- Ee...
173
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Kas teil on midagi selget?
- (Helen naerab)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Muidugi.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Vabandust, ema.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(naerab)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(sosistab) Lõpeta ära.
178
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(summutatud) Ma ei tea, kuidas
Hakkan aeda haldama.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Isa tegi kõike.
180
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Me mõtleme midagi välja, ema.
181
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(mõtlik muusika)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(linnud guugeldavad)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(kell tiksub)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Kui me olime hundid"
autor Minu uusim romaan mängib)
185
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...hundid *
186
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Kui me olime hundid *
187
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(põks)
Kurat.
188
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
189
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Kurat.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Kurat.
191
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Vabandage?
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Ma arvan, et leiate, et see ütleb
parkimist pole.
193
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Jah, ma oskan lugeda!
194
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Pole vaja võtta
see toon.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Vabandust. Vabandust, see on lihtsalt...
see on mu isa auto,
196
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
ja ma ei ole tegelikult
harjunud sellega sõitma.
197
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Noh, võib-olla teie isa
peab sulle andma
198
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
paar õppetundi.
199
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Jah, ta ei saa seda teha
praegu, sest ta on surnud.
200
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Vabandust.
201
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(laul jätkub)
202
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Ja me paugutasime
meie klaverid *
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
204
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Aitäh lifti eest, isa.
205
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Rõõm.
206
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Rongid on õudusunenägu
hetkel, kas pole?
207
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Pole probleemi.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Kuidas läheb?
209
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Ma lihtsalt ei tea.
Ma ei... tegelikult isegi ei taha
210
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Ma tahan olla akadeemik
enam.
211
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Olgu.
212
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Ma ei tea.
- Hmm?
213
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Lapsed pole nii inspireeritud
nagu ma tahaksin, et nad oleksid.
214
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Tead, nad ei paista tegelikult välja
olla nii huvitatud
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
selles, mis mul öelda on.
216
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Võib-olla ma lihtsalt räägin asju
217
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
need pole eriti huvitavad...
218
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
võiks olla võimalus.
219
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, ma kahtlen selles.
220
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Ma kahtlen selles väga.
221
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Ei, isa. Palun ära isegi
mõtle selle peale.
222
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Isa. Oh, mu...
223
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Isa nuriseb)
224
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(ohkab)
225
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Jumal.
226
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hei, hei, hei, hei!
Sa ei saa pildistada.
227
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Sa ei saa siin olla.
- Isa, tule.
228
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(uks avaneb)
Ohvitser: See on kuriteopaik.
229
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Peate lahkuma, söör.
230
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Sa pead minema.
- See on avalik tee.
231
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Ei, see on kuriteopaik.
Fotosid pole, eks?
232
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Me võtame su kaamera.
- Pole hullu, ära muretse.
233
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Ei, sa ei tee seda, ma ei usu.
234
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Kui tuled tagasi,
me võtame teie kaamera.
235
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Ma ei usu.
236
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Lõdvestu.
237
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Rumal mätas.
238
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Olgu, lähme.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Kõik on korras.
240
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Isa ja Helen naeravad)
241
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Nüüd siis...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Mida sa ütlesid?
243
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(naerab)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Kuidas ma ei taha olla
enam akadeemik.
245
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Isa ja Helen muigavad)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, vaata seda.
247
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Vau.
248
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Mis see on?
249
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(muusika tuhmub, moonutab)
250
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Liiga hilja.
251
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Ei, ma jäin vahele...
252
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(naerab)
253
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(vares kaagutab)
254
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Ema: tädi Mo saadab oma armastuse.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: See on tore.
256
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Jõime klaasi veini
257
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
ja vaatasin filmi
televisioonis.
258
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Hea.
259
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Noh, ma parem
poodidesse jõuda.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James ja perekond
tulevad hiljem.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Isa ei tahaks meid
mopsima, eks?
262
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Ei, ta oleks kindlasti vastu
igasugune mopimine.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Sa ei mopi praegu, eks?
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Ei.
265
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Mopimine keelatud.
266
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Olgu. Noh...näga siis.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Hüvasti, ema.
268
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(piiks)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(koor laulab rõõmsalt)
270
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(madal lobisemine)
271
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Eks see ole sinu töö
et osta mulle üks
272
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
ei, sa ei tohi seda teha
sest sa ei käi siin
273
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oo, oota.
274
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Niisiis, mine siia
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
ja ma tulen sinuga kohtuma
teine pool.
276
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Need poisid on tõsiselt hirmutavad.
277
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Üksik hernes kukub põrandale
278
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
ja nad viivad su välja
ja pea maha raiuda.
279
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
See on kolledži põhikirjas.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
( itsitades )
281
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium in te aspiciunt...
- (suud) Vabandust.
282
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
283
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
oportuna.
284
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
loomade õnnistus tua.
285
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(madal lobisemine)
286
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
See on Oshan.
Ta lõpetab doktorikraadi.
287
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Tere. Kuidas sul läheb?
- Amar. Tore sinuga kohtuda, mees.
288
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(puhastab kõri)
289
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Mida sa teed, Amar?
290
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, ma olen kunstikaupmees.
291
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Vau.
- Jah.
292
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Kohtusime Twitteris.
293
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Meie tegime.
294
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Hea koht nagu iganes
nendel päevadel tuttavaks saada.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Muidugi.
296
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Kas ta pani selga
Austraalia aktsent
297
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
lihtsalt selleks, et mind ära visata?
Või oli see...?
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen naerab)
- Kas see oli...
299
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Jah, ta teeb seda
kui ta väljas on.
300
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Ei, ei, ta on tegelikult
austraallane.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Olgu, ta tundus...
302
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Kas see on sinu postitus? Hästi.
303
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Sa meeldisid talle.
- Kas ta tegi?
304
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Jah.
- Olgu. Kõik on korras.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(linnud guugeldavad)
306
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Magamamineku lugemine?
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Huvitav valik.
308
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(muigab)
309
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Kas sa tuled minuga välismaale?
310
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Sa... mõtled nagu
reisima minna?
311
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Kuhu sa mõtled?
312
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Saksamaa.
313
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Saksamaale?
- (naerab)
314
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Olgu.
- No ei,
315
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Mul on võimalus
stipendiaadist
316
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
Max Plancki Instituudis
Berliinis.
317
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, ma pole kunagi Berliinis käinud.
318
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Ma mõtlen, ma ei ole tegelikult, um,
lõpetasin oma avalduse veel,
319
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
aga ma...ma teen seda
hiljem täna.
320
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
See on kindlasti
minu ülesannete nimekirjas.
321
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Tule minuga.
322
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(muigab)
323
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, ma ei saa lihtsalt...
324
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
tead, koli Berliini.
325
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, ma tean.
Ma ei mõtle igavesti.
326
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(kell heliseb eemalt)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(murdev muusika)
328
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(uks sulgub)
329
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(mootor sumiseb)
330
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Sõber: Kas see on taastatav?
331
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Ma ei usu, ei.
332
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Ta nägi kõiki eneseabiraamatuid.
333
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Võib-olla oleksite pidanud talle seda ütlema
oma isa kohta.
334
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
335
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Unusta ta lihtsalt, Helen.
336
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(ohkab)
337
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Ma ütlesin teile, et see pole nii
mida sa praegu vajad.
338
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Olgu. Olgu. Olgu, head aega.
- Hüvasti.
339
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(piiks)
340
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(murdev muusika jätkub)
341
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(mängib tempomuusikat)
342
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(mootor ja muusika lõigatud)
343
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Tere, Stu. Vabandust.
344
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Ma tean, et oleksin pidanud helistama,
aga ma lihtsalt...
345
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Tule siia.
346
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Tuled sisse?
347
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Jah.
- Kaalumine.
348
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Kas sa oled?
349
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Oh, udune.
- Sul on uus Peregrine.
350
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Jah. See on kullake.
351
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Teate, pehmem nimi,
ägedam pistrik.
352
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Jah, ta on pool untsi üleval,
Mands.
353
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Ma oleksin pidanud teda kaaluma
enne.
354
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, ma ütlesin sulle, sa andsid talle
liiga palju eile.
355
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oi, ole vait.
356
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Tule siia.
- Tere, kullake.
357
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
358
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(tiivad lehvitavad)
359
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Hästi.
360
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hei, rahune maha.
361
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Tere.
362
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Ta on kaunitar.
363
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Jah.
- (naerab)
364
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Olgu, kas lähme alla?
365
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Jah.
366
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Toon ukse.
(klahvide kõlisemine)
367
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Kohtumiseni mõne aja pärast.
- Kohtumiseni mõne aja pärast.
368
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(uks sulgub)
369
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu ja Helen vestlevad väljas)
370
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Mul on olnud
need unenäod.
371
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Halvad?
372
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Unenäod Goshawksist, tegelikult.
373
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Oeh. Goshawks, kõige metsikum
ja kõige hullumeelsem röövlind.
374
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Sa ütlesid alati, et ei tee seda kunagi
lennata Gosiga.
375
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Jah, ma tean.
376
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Aga kas sul polnud
Soome Gos
377
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
kui me esimest korda kohtusime
selles pistrikuklubis?
378
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Vanatüdruk.
379
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, ma armastasin seda kulli.
380
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Kurat põrgu,
see oli üle kümne aasta tagasi.
381
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
See oli enne sind ja mind
sai kokku, Mand.
382
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Ja Helen hängis ringi
Cambridge'is pärast ülikooli
383
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
dole peal.
384
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oi.
- Ja minuga pistrikuid lendamas
385
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
selle asemel, et vaadata
korraliku töö eest.
386
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen naerab)
387
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Ja milline ta oli?
388
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, ta oli metsaline.
389
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Temaga lendamine oli sama stressirohke
kui pagan.
390
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Sa ei mõtle hankimisele
Goshawk, kas sa oled, Helen?
391
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
ma ei tea. Võib-olla.
392
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Tõsiselt, neid on käputäis.
393
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Kas sa tõesti tahad
tegelema
394
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
täiuslikult arenenud
psühhopaat?
395
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Ära isegi mõtle sellele,
396
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
eriti mitte sinus
praegune olek.
397
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Aga kena väike merlin?
398
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Ei, ma ei... ma ei taha
naiste lind, Mandy. ma...
399
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Ma tahan Goshawki.
400
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
ma arvan...
401
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Mul on ühte vaja.
402
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(põnev muusika)
403
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, hea.
404
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Ema: Ma mõtlesin, et teen
n katse
405
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
Isa töötoa korda saatmiseks.
406
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Kas sa oled ikka veel seal?
- Jah.
407
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Millega sa tegeled
sinu töö?
408
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Ee...
409
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
410
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Noh, mu...
411
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
sõprus ei lõpe
jaanuarini,
412
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
ja ma saan siiamaani õpetada
kuni selle ajani.
413
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Kuid ärge kaotage oma kolledžit
maja sellel terminil?
414
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Kus te elate?
415
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Ausalt, Helen.
416
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(muusika tugevneb)
417
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(kajakas nutab)
418
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
See tundub nagu narkotehing.
419
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(kajakad nutavad)
420
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
See peab olema tema, eks?
421
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Miks tal kaks kasti on?
422
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Ma ei tahtnud seda.
- Helen Macdonald?
423
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Jah?
- Kas sa saaksid mulle oma saapa tuua?
424
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh, jah, vabandust.
425
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(ohkab)
426
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Oop.
427
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(iriseb)
428
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Raha?
- Jah.
429
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(kahiseb)
430
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Ja teie dokumendid.
431
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Aitäh.
432
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(lindude säutsumine)
433
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oo, oota.
434
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Ma arvan, et ta on oma kapuutsi libisenud.
435
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(tume muusika)
436
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Toome ta välja.
437
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Ma pean tema helistamisnumbrit kontrollima,
igatahes.
438
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(kast kõriseb)
439
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(kriiksub, tiivad lehvitavad)
440
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Pane ta kapuuts mulle selga.
441
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Sa ei taha saada
ta hirmunud.
442
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(merelindude kakofoonia)
443
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Sa ütlesid mulle
seda varem teinud.
444
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Jah, mul on. Lihtsalt...
445
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
mitte paar aastat.
Ja mitte kunagi Goshawkiga.
446
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Olgu see. Kas näete seda?
447
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Kas tead nippi
hästi käitunud Gos?
448
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Mõrv.
449
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Rahustab neid kohe maha.
450
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Vii ta jahile
nii kiiresti kui võimalik
451
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
ja lase tal palju tappa.
452
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh ei. vabandust,
see on vale lind.
453
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Mida?
454
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(puur sulgub)
455
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(avaneb teine puur)
456
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
See on sinu oma.
457
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Oled sa kindel?
458
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Siin on nii öeldud.
459
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(ohkab) Vabandust, see on...
460
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
tõesti ebamugav, aga...
461
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
kas sa arvad, et on mingit võimalust
462
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
et ma saaksin esimese?
463
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Ma müüsin ta kellelegi teisele.
Nad on siin iga minut.
464
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Ma...ma tean, et see on tõesti läbi
korras, aga palun...
465
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
palun, see pole minu lind. ma...
Ta ei ole.
466
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Palun, kas ma saan
esimene? Palun.
467
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Me peame muutuma
kogu paberimajandus.
468
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Aitäh.
469
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Oled sa kindel, et sa ei taha mind
sinuga sisse tulla?
470
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Muidugi, jah.
- Olgu.
471
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Aitäh. Aitäh.
472
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Palju õnne.
473
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(sosistab) Olgu.
474
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Nüüd koju.
475
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Head ööd.
476
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(pehme muusika)
477
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(muusika tugevneb)
478
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(laputab, peksab)
479
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(laputab, peksab)
480
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(sosistab) Proovime
püsti seistes.
481
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Lähme.
482
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Lähme jalutama.
483
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
See on minu köök.
484
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(laputab, peksab)
485
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
See pole nii hull.
486
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kaka laigud)
Oh.
487
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Tänan teid väga.
488
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Need on mõned minu aarded.
489
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Mõõkhambuline tiiger.
490
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Ostsin taskurahaga
kui ma väike olin.
491
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Vean kihla, et te pole kunagi näinud
üks neist enne.
492
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Sul läheb väga hästi.
493
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(laputab, peksab)
494
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Ja see on veekeetja.
495
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Ja röster.
496
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Lähme ja vaatame neid.
497
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Tubli tüdruk.
498
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Tubli tüdruk.
499
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Mida sa vaatad?
500
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(muigab)
501
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(meeleolukas muusika)
502
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(kirikukell heliseb)
503
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(kaalutab kõlksu)
504
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(pliiatsi kritseldamine)
505
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Sa pead sööma.
506
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Sa pead sööma.
507
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telefon heliseb)
508
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefon heliseb)
509
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(tööriistad kõlisevad)
510
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefon piiksub)
511
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Jah?
- Stu?
512
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Ma olen helisenud ja helisenud.
513
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Mis toimub?
514
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Tema kaal langeb.
515
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Olen kindel, et ta muutub nõrgemaks.
516
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Ära paanitse.
517
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Ta oli paks nagu või
kui ta linnumajast välja tuli.
518
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
A Gos nagu see tahe
võtta kolm või neli päeva
519
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
enne kui ta on piisavalt jahtunud
teie ees sööma.
520
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Ei, mis siis, kui ta on haige?
521
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Ja ta magab kogu aeg.
522
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Ta on lihtsalt väsinud beebi
peale pikka reisi.
523
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
524
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Ma arvan, et olen teinud
kohutav viga
525
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
ja ma tapan
see ilus lind.
526
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Ta ei sure, Helen.
527
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Miks sa mind ei peatanud?
528
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Noh, ma proovisin küll.
529
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Sellest on abi.
530
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Ma räägin teiega varsti.
531
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(piiks)
532
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(koputab uksele)
533
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(korduv koputamine)
534
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Tere.
- Mida sa siin teed?
535
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Noh, ma tulin sind välja viima
värske õhu jaoks.
536
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
No ma ei saa teda jätta.
537
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Jah, ma arvasin, et sa ütled seda.
538
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Kas sa oled söönud?
539
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Või isegi duši all?
540
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(uks paugutab)
541
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Vau.
542
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
See kõik on fetišide koopas.
543
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, ei, kapuuts on lahkus
kui ma teda treenin.
544
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Röövlinnud ei mõtle
nagu meilgi.
545
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Kui nad midagi ei näe
siis,
546
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
nende jaoks pole seda olemas.
547
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Nii et kui tal kapuuts seljas on,
ta tunneb end rahulikult ja turvaliselt.
548
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Jumal, ma soovin, et mul oleks kapuuts.
549
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Täpselt nii. See annab talle rahu.
550
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Ja mis juhtub...
551
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
kui kapoti ära võtad?
552
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Noh, tema silmade närvid
ja kõrvad on ühendatud
553
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
otse neuronitele
kontrollib oma lihaseid.
554
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Niisiis, ta sõna otseses mõttes reageerib
enne kui ta mõtleb?
555
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Jah. Mõtlemine tuleb hiljem.
556
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Nad elavad kümme korda
meie kiirus.
557
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Oeh, kõlab kurnavalt.
558
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen naerab)
559
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Kas sa oled talle juba nime andnud?
560
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Ei.
561
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Miks mitte?
562
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
No ma ei tunne teda veel.
Mitte korralikult.
563
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Olgu.
564
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Ei, ei, ei, ei, sa...
sa ei saa jääda.
565
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Noh... sa ütlesid, et kull
peab inimesega harjuma.
566
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
No ma olen inimene.
567
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Jah, aga sina... võid panna
ta ei söö.
568
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Ta pole ikka veel söönud,
ja ta peab sööma.
569
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Noh, mina ka. Vaata, me...
570
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
vaatame head telekat,
571
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
võta sarvesai ja siis...
572
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Ma võin kuradile minna ja su maha jätta
draakonit taltsutada.
573
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(televisiooni mängimine)
(pakk kahiseb)
574
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Olgu. Aga ära vaata teda.
- Olgu.
575
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Silma sattumine on märk
agressioonist.
576
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Olgu, ma ei tee seda.
- Kui väga mugav.
577
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Teate, mul on vastik
tunne, et ta pole üks meist.
578
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(naer)
579
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Põgenevad britid
vangid, ah?
580
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Kui ma räägin Gestapole
mida ma olen leidnud,
581
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Ma saan selle eest medali.
582
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Ma tahan teist pilti.
583
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Ma pole kindel, kas on palju komöödiat
Natsid aitavad.
584
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Kas me peaksime metsloomi vaatama
dokumentaalfilm või midagi?
585
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Ei, ma vihkan metsloomi
dokumentaalfilme.
586
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(naer)
587
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Hoidke nad vait.
Ma tegelen Gestapoga.
588
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(sosistab) Tubli tüdruk.
589
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Kas olete aarde leidnud?
590
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Tubli tüdruk.
591
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Mitte haisugi.
592
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Jätkake otsimist.
593
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Ma ei naase Berliini
594
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
kuni pilt on leitud.
595
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Olgu.
596
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komöödia mängib edasi)
597
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Minu vanad sõbrad...
598
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Õige. ma võtan
kapuuts maha, eks?
599
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Ma ei otsi.
600
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...istu maha, istu maha. Vein on
maja mu vanadele sõpradele,
601
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
ja Gilles.
602
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(ahhetab) Väike lollakas
sõi ära.
603
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Oh issand.
604
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(pehme muusika)
605
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Ma arvan, et sa meeldid talle.
606
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Mida ma sulle ütlesin?
607
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(naerdes)
608
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Tubli tüdruk. Ta mantleb.
See on mantlimine.
609
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Niisiis, ta mantleb
üle tema saagi.
610
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Mida see tähendab?
611
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Ta kaitseb seda
mis tahes muult kiskjalt.
612
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh, mina? Jah.
613
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Ma kaitsen oma sarvesaia
samamoodi.
614
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Olgu, ma saan aru. Ta on hämmastav.
615
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Vau.
616
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Hästi tehtud, Helen.
617
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Tule ja võta see. Mis see on?
618
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Tule ja võta see. Tubli tüdruk.
619
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(raskused kõlisevad)
620
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Tubli tüdruk, sa oled täna raskem.
621
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(naerab) Oh,
sa juba lähed.
622
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Sa ei andnud mulle võimalust
see aeg.
623
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Oeh.
624
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
See on suur osa.
625
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (kriigab)
- Mm, mis mul on?
626
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(muigab) Jah, hea tüdruk.
627
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Tubli tüdruk.
628
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Sa tegid sellest lärmi.
629
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(kriiskab)
630
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(pritsimine jätkub)
631
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(kardinad sahisevad)
632
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Ma kutsun sind Mabeliks.
633
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
See tähendab armastusväärset.
634
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
635
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
See peaks teid ekstra tegema
äge, mis sa arvad?
636
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Mis sa arvad, Mabel?
637
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Sa oled hea tüdruk, Mabel.
638
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Tubli tüdruk.
639
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Tubli tüdruk.
640
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(inimesed lobisevad)
641
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(sosistab) Tubli tüdruk, Mabel.
642
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
See on minu tüdruk.
Tubli tüdruk, Mabes.
643
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Jalgrattur: Vabandust.
644
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Tubli tüdruk, Mabel.
645
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(kell heliseb, poiss karjub)
646
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jeesus. Olgu, Mabel, olgu.
647
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(müra kakofoonia)
648
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(inimesed karjuvad)
(kellad helisevad)
649
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(pauk)
650
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Poiss: Hei!
651
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Tubli tüdruk.
(heliseb jalgrattakell)
652
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Tubli tüdruk.
653
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(jalgratta klõbin)
654
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Tubli tüdruk, Mabes.
655
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(koor laulab eemalt)
Mis seal on? Hmm?
656
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Mis seal on?
657
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Kas me näeme?
658
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(naised lobisevad)
659
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Tubli tüdruk, tubli tüdruk.
660
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Tubli tüdruk.
- (naised naeravad)
661
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Tubli tüdruk, Mabes.
662
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Millest see jutt oli?
- Oi-oi!
663
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(laputab, peksab)
Oh, Jeesus! Oh jumal!
664
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Mul on väga kahju.
- Ei, ei. Sa lihtsalt ehmatasid teda.
665
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- See on kõik.
- Ta ehmatas ka mind.
666
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(muigab) Ta teeb seda.
667
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Meenutab mulle kodu.
668
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Minu onul Almatõs on kotkas.
669
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Kas tõesti? Kas ta on kotkakütt?
Berkutchi?
670
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Aastaid.
- Vau.
671
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Kus sa teda jahtima hakkad?
672
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Põllumaad, ainult paar
miili kaugusel siit.
673
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Kuid ta pole veel valmis.
674
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Ma igatsen seda seal.
675
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(sammud taanduvad)
676
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(levib)
677
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Noh, mul on hea meel kuulda, et olete
võttes vaeva
678
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
et lõpuks kodust välja saada.
679
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Ausalt, nagu oleks keegi torkinud
minu tee happega.
680
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(naerab) Golly.
Kuidas Mabel hakkama sai?
681
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Noh, väga hästi, arvestades.
682
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Parem kui mina.
683
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Tundub, et olete rõõmustanud.
684
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Tore, et teil on see kull
segajana.
685
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel ei sega tähelepanu.
686
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Ta oskab kindlasti hästi võtta
su mõtted asjadest kõrvale.
687
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Mida sa sellega mõtled?
688
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Mitte midagi.
689
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Ärge eksige,
see on kõik.
690
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Keegi on ukse taga,
Ema. Ma pean minema.
691
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Ma räägin sinuga hiljem.
- Helen?
692
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(piiks)
(telefoni helin)
693
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Isa: Sul lihtsalt on
olla kannatlik.
694
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(linnud kutsuvad)
695
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Kui ma olen tööl,
696
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
vahel pean ootama
tundideks ja tundideks
697
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
et saada soovitud pilt.
698
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(erutav muusika)
699
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Ei saa tassi teed,
700
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
või lugeda ajalehte.
701
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Ei saa isegi tualetti minna.
702
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(tiivad lehvitavad)
(linnud nutavad)
703
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Kuulake.
704
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Uskumatu, et see on paar.
705
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Lihtsalt vaadake neid.
706
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Vaadake hoolikalt, et mäletaksite
mida olete näinud.
707
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(linnud kiljuvad)
708
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Tubli tüdruk, Mabel. Tubli tüdruk.
709
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(uks sulgub)
710
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Tubli tüdruk, Mabes. Tubli tüdruk.
711
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Tubli tüdruk, Mabel.
- Miss Macdonald?
712
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Miss Macdonald!
- Tere, Charlie.
713
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Ee, on vastu reegel
lemmikloomade pidamine
714
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
kolledži majutuses.
715
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, ma tean, aga jah,
Mabel ei ole minu lemmikloom, Charlie.
716
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Ta on...mu jahipartner.
717
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Tal on väga iseloomulik
aroom.
718
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, ta teeb, kas pole?
719
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Nagu pipar ja muskus
ja põlenud kivi.
720
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(uks avaneb)
721
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Oh.
722
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Noh... vau.
Siin on minu metsaalune.
723
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Tere. Hea meel teiega kohtuda.
724
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Kenad prillid. Aitäh, Charlie.
725
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Ärge unustage koguda
teie postitus.
726
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
See tekitab pahandust
teistele kaaslastele.
727
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Teeb küll.
728
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(ebaselge sosistamine)
729
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Need päikeseprillid peavad minema.
730
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, mulle meeldivad need päikeseprillid.
731
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Noh, ta ei tee seda.
- Oh, olgu.
732
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, ja sa pead panema
kinnas käes.
733
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Kas see kaitseb mind?
734
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Loodame nii.
735
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Tead, ma ei tea
mida ma teen, eks?
736
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Ma tean, sa saad olema
täiesti korras.
737
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Hoidke toitu väga tugevalt.
738
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Olgu, sain aru.
- Jah.
739
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Ma panen ta siia selga.
- Sain aru.
740
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Ja kui ma talle helistan,
741
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- siis sa lasid tal minna. okei?
- Olgu.
742
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Mis siis, kui ma kahjustan teda?
743
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (naerab)
- Kas ma kahjustan teda?
744
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Ei, ei, ei. See on rohkem nagu
teistpidi.
745
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, suurepärane.
Seda on tõesti hea teada.
746
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel kilkab)
747
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
748
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(viled)
749
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
750
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(vilistab) Mabel.
751
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
752
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Seal.
753
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(kauge helin)
754
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, tule.
(tiivad löövad)
755
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Oeh. Kurat!
756
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
757
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
758
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Oh issand.
- Mul on see, mul on see,
760
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Mul on see.
761
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
762
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Oeh. Oh jumal. Mis nüüd?
- Ma tahan, et sa võtaksid selle.
763
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Ma proovin teda kätte saada
maha mõne toiduga.
764
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Mis see on?
765
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Tule nüüd, Mabel.
766
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(puudutab kinnas)
767
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(vilistab) Mabel.
768
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
769
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Tere. Tere. Kas sa tead Christinat?
770
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(kell heliseb)
Tere.
771
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Ma olin teie pistrist kuulnud.
772
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Kull.
- Mida?
773
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Ta on kull.
774
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Märgitud.
775
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Mida... mida ta praegu teeb?
776
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabeli...
777
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
puustamine.
778
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Huvitav.
- Hmm.
779
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Mis plaanid sul on, Helen?
- Vabandust?
780
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Ma saan aru, et me kaotame sind
jaanuaris?
781
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Jah, ma olen, uh... ma olen, ma olen ikka veel
selle tugevdamine.
782
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Oh...
783
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Meil on lõunasöök
järgmisel laupäeval.
784
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Võtke Mabel kaasa, kas pole?
Ma...ma saadan teile üksikasjad.
785
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Hüvasti.
786
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Sa pead minema.
- Ei, ma ei saa.
787
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Lihtsalt mõeldes sellele
annab mulle migreeni.
788
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Tule nüüd.
789
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Mida sa teed, Helen?
790
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Jaanuar polegi nii kaugel.
791
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Tule nüüd. Tule nüüd, Mabel.
792
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Ole nüüd, Mabel, palun.
793
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Palun, Mabel.
794
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Tule nüüd.
795
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Tule nüüd, Mabel.
796
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Tule nüüd.
797
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(mängib meeleolukas muusika)
798
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Ta ei tuleks minu juurde tagasi,
Stuart.
799
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Mul kulus tunde
et teda alla saada.
800
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Lihtsalt...
801
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
ma ei tea,
Ma tunnen, et ma ebaõnnestun.
802
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Ma ei saa kunagi
teda vabaks lennutama.
803
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Suhh. Sa saad ennast kätte
liiga töötatud,
804
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
ja see pole Mabelile hea.
805
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Kui sina oled rahulik, on tema rahulik.
806
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Ta peab sind usaldama,
see on kõik.
807
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Kamp starlings seal üleval.
808
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Hästi. Võtke tal kapuuts ära.
809
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Olgu, Mabes. Hästi.
- (kriigab)
810
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Tubli tüdruk, hea tüdruk, hea tüdruk.
811
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(kriiskab)
812
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Olgu.
- Jah.
813
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Jätkake, Mabes.
- Jah. Olgu.
814
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Hästi.
815
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Esitage tibu.
- Jah?
816
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Jah, mitte kaugel. See on täiuslik.
817
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(puudutab kinnas)
818
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
819
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(koputav kinnas)
820
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Tule nüüd, Mabes.
- Ei, ta on hajameelne. Oota.
821
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Anna talle hetk.
822
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Esitage veidi rohkem
tibust.
823
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Tule nüüd, Mabes.
- Seal ta näeb seda.
824
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, tule.
- Olgu.
825
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Mis see seal on?
Anna talle hetk.
826
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Ta tuleb.
827
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Tule nüüd, Mabel.
Tule nüüd.
828
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Olgu see.
Võtke see tibu temast ära.
829
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Hämmastav. Hästi tehtud, Mabes.
Hästi tehtud.
830
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Too ta tagasi.
Läheme kaugemale.
831
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Kaks-kolm jardi.
832
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Olgu.
833
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Väga hea.
834
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Tubli tüdruk.
- Tubli tüdruk.
835
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
ma võtan
paar sammu tagasi.
836
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Olgu.
837
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Olgu.
- Mabel. Mabel.
838
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(erutav muusika)
839
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Mine edasi. Mine edasi.
840
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Tubli tüdruk.
- See on väga hea. Armas.
841
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
842
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (kriigab)
- Jah.
843
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Hästi. Too ta tagasi.
844
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(vares kaagutab)
845
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Tubli tüdruk.
846
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Olgu see.
847
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Olgu.
848
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Olgu.
849
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Olgu, ei, karusnaha...
võite minna kaugemale.
850
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Ütle lihtsalt millal.
- Ma teen.
851
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Ma arvan, et seal.
- Olgu.
852
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Täiuslik.
- Oled sa kindel, et see pole liiga kaugel?
853
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Ei.
854
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Hästi. Mabel.
855
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Tubli tüdruk. See on minu tüdruk.
856
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Hästi.
857
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Oh issand.
- See on imeline.
858
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Ma arvan, et ta on valmis.
859
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Ta on valmis.
860
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Kui hea tüdruk.
- Viime ta jahile.
861
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Oled sa kindel?
- Mine edasi. Ole julge.
862
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Tubli tüdruk.
- Me paneme talle saatja peale.
863
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Las ma lihtsalt katsetan seda.
864
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(piiksub)
865
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Olgu.
866
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Lähme.
- (naerab)
867
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(kell kõliseb)
868
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Täiuslik. Las ma pakin end kokku.
869
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
See on minu tüdruk.
870
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
See on minu tüdruk.
871
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(köhib valjult)
872
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Kas sul on pedesid?
- (naerab)
873
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Arvasid, et oled alla andnud?
- Ei.
874
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(vares kaagutab)
875
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Sa ei pea muretsema.
876
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel sündis teades
kuidas jahti pidada.
877
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Jah.
878
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Võtke see murelik pilk maha
su nägu.
879
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen naerab)
880
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(puhastab kõri)
881
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(põõsas kahiseb)
(lindude kilkamine, tiibade lapp)
882
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(tiivad löövad)
Oeh.
883
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh, kurat.
884
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Kurat.
885
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Oh issand.
- Ära paanitse.
886
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
887
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Kutsu ta alla.
888
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Ma kaotan ta.
889
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, sa oled naeruväärne.
Lihtsalt helista talle.
890
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Oh issand. Ma kaotan ta.
891
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Ei, sa ei ole.
892
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(koputades)
893
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
894
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Oh jumal. Mabel!
895
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Hästi. Lihtsalt lase tal
leida tema orientatsiooni.
896
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Ta tõuseb kõrgemale
ja kõrgem, Stu.
897
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Temaga on kõik korras.
898
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Ei, temaga pole kõik korras.
899
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Ta on naljakas...
lähen kurat ära.
900
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, tule alla.
901
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Miks ta alla ei tule?
902
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Ta uurib maad.
903
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(sosistab) Oh, tule.
904
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh, kurat.
905
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh, kurat.
906
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh, kurat.
907
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
908
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel kilkab)
909
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(lehed kahisevad)
910
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen ohkab)
911
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Noh, ta tuli tagasi.
912
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
See on alati hea lõpp
päevani.
913
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
914
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Mis siis, kui ma oleksin ta kaotanud?
915
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Noh, sa ei teinud seda.
916
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Ma ei tegele asjadega
hetkel väga hästi.
917
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Ära ole enda vastu nii karm.
918
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel teeb just trenni
tema koht maailmas.
919
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Too ta varsti jälle välja, jah?
920
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Jah.
921
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
922
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Mis nüüd?
923
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
ma arvan
õpetama!
924
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Kurat.
925
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh ei.
926
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(uks kriuksub)
927
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(uks kõliseb kinni)
928
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Kurat.
929
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(koputab uksele)
930
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Õpilased saabusid
määratud kellaajal,
931
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
ja sa polnud kuskil
leida.
932
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Mul on nii väga kahju.
933
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
We know how difficult things
on olnud sinu jaoks.
934
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Kuidas on teie enda uuringutega
kaasa tulema?
935
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
No ma arvan.
Jah, päris hästi.
936
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Vaata seda kohta.
937
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(torkav muusika)
938
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Ja...
939
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
seoses teie uue...
940
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...
941
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
ee, vaata, um,
meil kõigil on oma hobid,
942
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
but...a hobby really mustn't
olgu lubatud...
943
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Mul ei ole hobi.
944
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Mul on kull.
945
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Õige.
946
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Who'd have thought a bloke
nagu mina,
947
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
ühe O-tasemega puidutöös,
948
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
oleks tütar
Cambridge'is?
949
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Shh.
950
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Esimene Macdonald
ülikooli minna.
951
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Eks ta harjunud
mõte veel?
952
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Ei, ta pole seda teinud.
953
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Ma arvan, et me peaksime minema.
954
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Inimesed püüavad tööd teha.
955
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(sosistab) Ema tahab minna.
956
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Ma saan ta kätte.
957
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(sosistab) Vabandust.
958
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Kas see koht on ikka värbamine
alust salateenistusele?
959
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Pole aimugi.
960
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Ma mõtlen, et sa võid olla spioon.
961
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Mul poleks õrna aimugi.
962
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 ei puudutaks mind
lodjavarras, isa.
963
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Ma olen liiga ebausaldusväärne.
964
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
That's exactly what you would
say if, in fact, you were.
965
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
I read books,
ja ma teen oma uurimistööd,
966
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
and I sometimes teach bunch
üliõpilastest, isa.
967
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Ma ei ole kindlasti spioon.
968
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
But you could be.
969
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Yes, I could be.
970
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Aitäh.
971
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(naerab)
972
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Oeh. Nuusutage seda.
973
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Ligniin...
974
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
occurs naturally in trees,
975
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
but when it decays,
see vabastab vanilliini.
976
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Seetõttu see lõhnabki
nagu vanill.
977
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- It's incredible, isn't it?
- Mm-hmm.
978
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(ohkab)
979
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Teil ei saa kunagi igav olla
siin.
980
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
So, you're training her to hunt?
981
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Ei, ei.
Ta teab, kuidas jahti pidada.
982
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Ma treenin teda, et ta mind lubaks
be there when she does.
983
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Põnev.
- It's all very Arthurian,
984
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
vana hea Merrie Inglismaa.
985
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Noh, Mabel on tšehhi-sakslane-
Soome immigrant tegelikult nii.
986
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(chuckles) Very good.
987
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Professor Campbell?
988
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Lubage mul teile tutvustada
Helen Macdonaldile,
989
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
üks meie kolleegidest
siin Jeesuse juures.
990
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
What a splendid looking falcon.
991
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Kull.
992
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Jah. Pistrid ja kullid
993
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
on sama erinevad kui kassid
ja koerad.
994
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Falcons are aerial hunters.
995
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Need on nagu hävitajad.
996
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Ja kullid on...
997
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
like Apache gunships.
998
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Madala tasemega raskelt relvastatud tapjad.
999
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Mis toob ta teie juurde tagasi
kui sa ta rihmast lahti lasid?
1000
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Kas see... on see lihtsalt harjumus?
1001
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Ei. See algab toidust
ja preemiad. Ja siis...
1002
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Võib olla mõni...
an element of affection?
1003
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
16. sajandi pistrikumehed
oleks seda nimetanud armastuseks.
1004
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Jah. Sidemed meie vahel
on armastus.
1005
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Ja sina? What do you say?
1006
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Master's wife:
Professor Campbell?
1007
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Mul on nii kahju.
Kas sa vabandad mind?
1008
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(vaikne jutuajamine)
1009
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(laputab, peksab)
1010
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(linnud laulavad)
1011
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(linnulaulu kakofoonia)
1012
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(tiivad lehvitavad)
1013
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(piiksub)
1014
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(kahin, lehvitab, kriuksub)
1015
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(nuttes)
1016
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(lehed kahisevad)
1017
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(nutab)
1018
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(tiivad hõiskavad)
1019
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel nutab)
1020
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(kahiseb, tiivad peksavad)
1021
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(väike kolin)
(lehed sahisevad valjult)
1022
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(põnev muusika)
1023
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(paaniline hingamine)
1024
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel kilkab)
1025
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(Pingeline muusika tugevneb)
1026
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Tubli tüdruk.
1027
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Tule nüüd.
1028
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Mis mul on?
Mis see on, Mabes?
1029
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Tubli tüdruk.
1030
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Tubli tüdruk.
1031
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(triumfeeriv muusika)
1032
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Hästi tehtud, Mabes.
1033
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Tubli tüdruk, Mabes.
1034
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Hästi tehtud.
1035
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(autos mängib meeleolukas muusika)
1036
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(uks avaneb)
1037
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Ta tegi seda.
1038
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Ta tegi seda kuradi.
Ta püüdis jänese kinni.
1039
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Mille jaoks see on?
1040
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
See on Mabelisse uskumise eest.
1041
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Ma uskusin sinusse, sa idioot.
Tuled sisse?
1042
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Ei, ei, ei, ei. Ma pean saama
tagasi Mabeli poole. Tere, Mand.
1043
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, jah. Mitte kunagi paremini.
1044
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(mootor käivitub)
1045
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(kummid kriuksuvad)
1046
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(ahhetab)
1047
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Tere.
1048
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(naerab)
1049
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Kas olete huvitatud? Tere.
1050
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Tere.
1051
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(ülendav muusika)
1052
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Ah, Mabel.
1053
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Oi, kena, õlal.
1054
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(naerab)
1055
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(naerab)
1056
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Palun vabandust?
1057
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(ahhetab)
1058
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(naerab)
1059
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1060
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(naerab)
1061
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Tule nüüd.
1062
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
See on kõik, jätka.
1063
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
See on kõik.
1064
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(ahhetab)
1065
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
Jah, Mabel.
1066
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Mine, viska.
1067
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(ahhetab) Jah!
1068
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Hästi tehtud, Mabel.
1069
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(koputab uksele)
1070
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Kes see on?
1071
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Kes see on, Mabel?
(koer haugub eemalt)
1072
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(kriigab vaikselt)
1073
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(sosistab) Nad lähevad minema.
1074
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Nad lähevad ära, kas pole?
1075
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(koputab uksele)
1076
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(sammud taanduvad)
1077
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Näete?
1078
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Nad on läinud.
1079
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Vabandust, vabandust. Vabandust, ma jäin hiljaks.
1080
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Tere.
1081
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1082
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
See on Mike Hargreaves,
1083
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Isa pilditoimetaja,
paberist.
1084
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Õige.
1085
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Ta korraldab
mälestusteenistus
1086
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
oma isa jaoks.
1087
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Ja austatud Davies.
1088
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Tere.
- Tore kohtuda.
1089
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Nagu ma ütlesin,
1090
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Olen valinud mõned hümnid.
1091
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Ma tean, et isale meeldis...
Jeesus Joy.
1092
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Seal on muidugi Jeruusalemm.
1093
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Siis peame läbi minema
tema pildiarhiiv.
1094
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Mida sa teed?
Isa: Sorteerin oma arhiivi.
1095
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Salisbury katedraal.
1096
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Kas see oled sina?
- See olen mina.
1097
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Tavaliste kingadega, isa.
1098
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(naer)
1099
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Kray matmine.
1100
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Ma pidin välja logima
helikopteriga, et see tulistada.
1101
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Sa teed nalja.
1102
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(muigab) Ei.
1103
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Seda teatakse kaubanduses
1104
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
valge-nukktööna.
1105
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Rakmed olid katki läinud.
1106
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Niisiis, ma pidin vastu pidama
ühe käega.
1107
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
See oli hea...
1108
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
kuni helikopter kallutas
ja ma oleks peaaegu välja kukkunud.
1109
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Oh jumal. No oleks küll
olnud viis minna,
1110
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
langeb Ronnie Kray omadesse
haud.
1111
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(muigab) Jah.
1112
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Kas sa ei kartnud?
1113
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Ei.
1114
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Vaadake lihtsalt läbi pildiotsija
1115
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
ja kõike muud
suletakse välja.
1116
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Kui sul on
kaamera siin üleval,
1117
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
see on nagu...see on nagu
sa oled võitmatu.
1118
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
See on natuke aega tagasi, ah?
1119
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Jah, ma mäletan seda.
1120
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Kas see olen mina?
1121
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Jah.
1122
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Kui vana ma seal olen?
1123
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Ilmselt kaks-kolm päeva.
1124
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Niisiis, Tommyt polnud enam siin?
1125
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Ei.
1126
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Pärast sinu ja tema sündi,
1127
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
meil oli ta selleks...
1128
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
paar tundi, see on kõik.
1129
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Ilmselt libisesin välja, ma...
1130
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
pane see tagasi.
1131
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(lehed kahisevad)
1132
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Ema: Helen?
1133
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1134
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Vabandust. Vabandust.
1135
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Jah, vabandust, ma olin kilomeetrite kaugusel.
1136
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike ütleb, et tal oleks hea meel
1137
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
kui pereliige
tahaks kiidukõne pidada.
1138
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Pole kindel, kas ma sellega hakkama saan.
1139
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1140
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Ee...
1141
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, jah, nii... jah, ma teen seda.
Jah, ma teen seda.
1142
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Ei, ma olen harjunud loenguid pidama
suured inimrühmad,
1143
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
nii et see ei tohiks olla probleem.
1144
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Ema: Noh, ee...
1145
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
sina oled kõneleja
perekonnast, ma arvan.
1146
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Ma võin kokku panna
teenindustellimus.
1147
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Mul on hea meel seda teha.
1148
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Ema: Aitäh, James.
1149
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Suurepärane.
1150
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Suurepärane, nii
kas meil on siis kõik korras?
1151
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Jah?
- Ee...
1152
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Suurepärane.
- James: Aitäh.
1153
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Ema: Ee, aitäh.
1154
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Vabandust.
1155
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Tulevad?
- Jah, me jätame lihtsalt hüvasti.
1156
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Hästi.
1157
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(koputab uksele)
(klahvide kõlisemine)
1158
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1159
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(koputab uksele)
Helen, see olen ainult mina. Avage.
1160
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(klahvid kõlisevad vaikselt)
1161
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(põnev muusika)
1162
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(linnud hüüavad, laulavad)
1163
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(kauge kisa)
1164
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(rohi kahiseb)
1165
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel nutab)
1166
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(tiivad löövad)
1167
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(kriigab)
1168
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(Pingeline muusika tugevneb)
1169
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(tiivad lehvitavad)
1170
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(kriiskab)
1171
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(muusika tempo tugevneb)
1172
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(tiivad löövad)
1173
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(muusika aeglustub)
1174
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(piiksub)
1175
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(tiivad löövad)
1176
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(majesteetlik muusika)
1177
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(nokkimine, nokitsemine)
1178
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(uksekell heliseb)
1179
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(kerge muusika)
1180
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(sammud lähenevad)
1181
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, mõtlesin ma
sa olid unustanud.
1182
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Ei. Olgu.
- Aitäh.
1183
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
See on faasanihautis.
Mabel püüdis selle kinni.
1184
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Ta sõi ainult jala,
nii, ma küpsetasin ülejäänud.
1185
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Saame selle lihtsalt läbi soojendada.
1186
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, kui kahju,
oleme juba söönud.
1187
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(uks sulgub)
Meie?
1188
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Jah. ma ütlesin sulle
kui ma sind kutsusin.
1189
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Queensi poisid on siin.
1190
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Tule nüüd.
1191
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Minu jaoks on see kõik natuke ekstsentriline.
1192
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Ekstsentritest rääkides...
1193
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Jah, kes see uus on
külalislektor?
1194
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Mees: Ma lihtsalt mõtlen
ta on nii pretensioonikas.
1195
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Ma ei talu teda.
1196
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Naine: Mis ta nimi jälle oli?
1197
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Ma isegi ei mäleta ta nime.
1198
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Naine: Kas sa kuulsid tema loengut?
pikal kaheteistkümnendal sajandil?
1199
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Mees: Jah, kahjuks.
1200
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(valju lobisemine)
1201
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(naer)
1202
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(diskordantne klaverimuusika)
1203
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(nõud plärisevad)
1204
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Kuidas pakkimine läheb?
1205
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Õnn kuskilt leida
elada?
1206
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Ei.
1207
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(prillid kõlisevad)
1208
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Kas sinuga on kõik korras?
1209
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Minuga on kõik korras.
1210
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Sa ei tundu terve olevat.
1211
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
No ma olen täiesti terve.
Aitäh.
1212
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Ma arvan, et sa võid olla
liigne samastumine Mabeliga.
1213
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Jah.
1214
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Ma tean, et see on see, mida sa arvad.
1215
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Olgu.
1216
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Nii kaua, kuni olete kindel
see pole see, mida sa teed.
1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Tahad sõbralikku nägu
teie seminarile?
1218
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Mis seminar?
1219
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
tead,
1220
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"väljasuremise ikoonid:
1221
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Väljatõrjumine
Ohustatud liigid"
1222
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
See kõlab hämmastavalt.
1223
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Kurat.
1224
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Ei, ma olen unustanud.
1225
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Olen unustanud. Ma teen...
1226
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Ma pean selle tühistama.
1227
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(pehme orkestrimuusika)
1228
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Nad ei lase sul
tee seda.
1229
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Kurat.
1230
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Kurat.
1231
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Olen kohal.
1232
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkestrimuusika jätkub)
1233
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(koputage uksele)
1234
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(korduv koputamine)
1235
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Ema: Helen?
1236
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(uks avaneb)
1237
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Siin sa oled.
1238
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Mida sa siin teed?
- Kas raadio oli sisse lülitatud, eks?
1239
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Tere, tädi Helen.
1240
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Tere, Aimee.
1241
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Sul on ouchie.
1242
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, jah, see on peaaegu parem.
1243
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Vaata, seda on tõesti armas vaadata
teie poisid,
1244
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
aga see pole just kõige parem...
1245
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Ahmime tassi teed.
1246
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Kas ma saan teie lindu näha?
- Jah.
1247
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Isa auto on veidi korras.
1248
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Ma pean selle lihtsalt pesema.
1249
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Kas see suri?
1250
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh ei. Ei, ei.
See pole minu lind.
1251
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
See on lihtsalt, um, üks see
mu lind tappis.
1252
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Kas su linnust on kahju?
- Ei, ei, ei, see on korras.
1253
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- See peab juhtuma.
- Kas ma saan küpsist?
1254
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- See on hea mõte, Aimee.
- Ei, ma pole kindel, kas mul on.
1255
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Ee...
1256
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Mis, aga tassid?
1257
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh... lihtsalt peske kruus välja
või midagi.
1258
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Ma võtan Mabeli.
1259
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(nuusutab, vastikult väljahingamine)
1260
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James ohkab)
1261
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Oeh.
1262
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, mitte liiga lähedal
kulli juurde.
1263
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, see on Mabel.
1264
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Mõlemad teie nimed tähendavad armastust.
1265
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Kas pole naljakas?
1266
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Kas see on kaka?
1267
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Jah, see on vaikne.
1268
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Tal on kaks kõhtu.
- Mm.
1269
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Jah, seda nimetatakse saagiks,
1270
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
ja seal on kõik
suled ja karusnahk lähevad.
1271
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Ja see teebki
need tulevad välja.
1272
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Valandid.
1273
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, siit tuleb üks.
Siin tuleb casting.
1274
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Siit tuleb pellet. Vaata.
1275
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Vau! (naerab)
1276
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Sul on vedanud
sa pead seda nägema.
1277
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
See on kõik värk
ta ei vaja.
1278
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Ta ei taha seda.
1279
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
See on kõik karusnahk ja asjad
niimoodi.
1280
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Kas see oli see lind
mis lõikas su näo ära?
1281
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Jah, aga ta ei tahtnud seda teha.
1282
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
See oli õnnetus.
Ta oli lihtsalt näljane, see on kõik.
1283
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Ja ta mõtles
Ma varastasin ta toitu.
1284
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Oh, ta ärkab üles. (naerab)
1285
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
See tähendab, et ta on õnnelik.
1286
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
See tähendab, et ta on tõesti õnnelik.
Ma arvan, et sa meeldid talle.
1287
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Jah.
- James: Aimee.
1288
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, mitte...mitte nii lähedal.
1289
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Tule siia, palun.
1290
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Tule siia.
1291
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Tubli tüdruk.
1292
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Ma lähen ja vahetan end ära.
1293
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(vaikne vestlus)
1294
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Ema: Pedede hais
1295
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
ja mädanenud liha.
1296
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Issand, see on vastik.
1297
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Ta on metsikuks läinud.
1298
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Ema: Ta on alati olnud segane,
aga see köök,
1299
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
see on tervisele ohtlik.
1300
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Inimesed ei saa elada
seda teed pidi.
1301
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Ma arvan, et tal pole hästi,
Ema.
1302
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Ema: Ma näen seda.
1303
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Tere.
1304
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Kas ta pole hämmastav?
- Aimee: Jah.
1305
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Kas vajate abi pakkimisel?
- Ei, ma saan hakkama.
1306
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Ma võin sulle käe liigutamiseks anda
soovi korral uude kohta.
1307
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Saab rentida kaubiku.
1308
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Mul pole kohta, nii et...
1309
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Kuidas isa kiidukõne läheb?
1310
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Noh, ma olen selle keskel
kirjutan hetkel juttu,
1311
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
aga kui see on lõppenud.
1312
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Sa ei jäta seda viimaseks
minut, eks?
1313
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Ei, ma ei tee seda.
1314
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Ma lihtsalt pean selle jutu ära saama
teelt välja, see on kõik.
1315
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(inimesed lobisevad)
1316
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(laputab, peksab)
1317
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Tere pärastlõunast.
1318
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Looduse väärtustamine täna
1319
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
tiirleb distantsilt ümber
otsin...
1320
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
mitte interaktsioon.
1321
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Meid julgustati nägema
loodusmaailm
1322
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
nagu midagi kahjustatud,
1323
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
alati ähvardanud,
1324
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
midagi, mida saame vaadata,
aga puudutada ei tohi.
1325
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Täna ma tahan
rääkida muudest viisidest
1326
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
loodusega suhtlemisest
kui lihtsalt seda vaadata.
1327
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Need, mis võivad edendada radikaalset
subjektiivsuse muutused,
1328
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
anna meile kujutlusvõime vorme
empaatia metsikute olendite suhtes.
1329
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
Nendel katastroofilistel aegadel
bioloogilise mitmekesisuse vähenemine,
1330
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
on oluline, et me meelde tuletaksime
meie ise
1331
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
et maailm seda ei tee
kuuluvad meile.
1332
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Me jagame seda
lugematu hulk teisi mõtteid...
1333
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Kuidas saab meeldida...
õigustada lõbu pärast tapmist?
1334
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(vaigistatud jutuajamine)
1335
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Ee...
1336
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
see pole lõbus.
1337
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Kulliga jaht on...
1338
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
omades privileegi
osaleda...
1339
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
noh, et olla täielikult tunnistajaks
loomulik sündmus.
1340
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Ja kui Mabel püüab
jänes, me sööme seda.
1341
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Kas sa ei saaks talle linnuseemnetega toita?
1342
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(naer)
1343
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Ee...ei.
1344
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Ei, ta on lihasööja.
1345
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Ja sa näed tema küüniseid.
1346
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Näete tema konksus nokat
liha rebimiseks.
1347
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Ja tema kriinad, need, need
pisikesed, pisikesed suled,
1348
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
nad on... nad on, um,
nad on nagu vurrud.
1349
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Nad on arenenud hoidma
verd, kuni see kuivab
1350
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
ja helbed ära. ma mõtlen
selleks nad ongi...
1351
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
nagu su jalad on kõndimiseks.
1352
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Ei, mul on vastutus
lasta tal olla Goshawk.
1353
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Kulli kasvatada ja mitte lasta
see jaht oleks nagu...
1354
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
ole nagu ei lase
lastemäng.
1355
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Kas sa nimetad seda mänguks?
1356
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Ei, ma... (ohkab)
1357
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(kõvemini jutuvada)
1358
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Sina... sa väidad seda
sa oled seotud
1359
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"täiesti loomulik sündmus",
1360
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
aga kõik, mida sa tegelikult teed
toob surma.
1361
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Noh, (naerab)...
surm on juba käes.
1362
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Teate, surm on kõikjal.
Aga me oleme lihtsalt...
1363
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
me kaitseme pidevalt
end sellest.
1364
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Kas tead, et igal aastal
Ühendkuningriigis,
1365
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 miljonit väikest kohevat
kukepojad tapetakse
1366
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
lihtsalt sellepärast, et nad on mehed
ja...
1367
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
nad ei saa muneda
et me sööksime?
1368
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Tähendab, me...me tahame säilitada
1369
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
surm on hästi peidus, aga...
1370
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
jahti Mabeliga,
see on, see on...
1371
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
see on aus kohtumine
surmaga.
1372
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Naine: Kas sul pole kahju
jänest üldse?
1373
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Ma arvan, et Helen on seda juba teinud
vastas küsimusele
1374
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
jänese kohta.
1375
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Muidugi vabandan.
1376
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Muidugi on mul kahju, et...
1377
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
jänes peab surema.
1378
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel peab surema.
1379
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Ma pean surema. Nii ka sina.
ma mõtlen...
1380
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
me kõik sureme. See on...
1381
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(raputav hingamine)
1382
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
ma saan...
1383
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(kell kõliseb)
1384
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(inimesed vestlevad)
1385
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(sigareti säriseb)
1386
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(pehme koorimuusika)
1387
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(koorilaul)
1388
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(uks sulgub)
1389
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(mõtlik muusika)
1390
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(rohi kahiseb)
1391
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(summutatud) Helen?
1392
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, kas sa saad ukse avada?
1393
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Siin on külm.
1394
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1395
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Läksin meie lemmiku juurde
raamatupood täna turul.
1396
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel kiljub)
1397
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(ohkab)
1398
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Tere.
- Tere.
1399
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Kas see on Hitchhiker'i oma
Juhend raadioskripte?
1400
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Originaal.
1401
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Issand, skoor.
1402
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Kas sa tahad seda nuusutada?
1403
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Jah.
1404
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanill.
1405
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Kas ma teen meile kohvi?
1406
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Jah.
1407
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(vee valamine)
1408
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(kruusid kõlisevad)
1409
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Kuidas pakkimine läheb?
1410
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Mul pole aega pakkida.
1411
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Ma pean kirjutama kiidukõne
mu isa mälestusteenistus ja...
1412
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Ma jätsin selle liiga hiljaks.
1413
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Miks ma ei pakki ja sina kirjuta?
1414
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
See on korras.
1415
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
See on... see on korras.
1416
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Tead, kui ma olin kurb,
mu ema lohutas mind
1417
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- Norwichi Julianiga.
- (muigab)
1418
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Mu vanaema õpetas seda talle.
1419
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Tead, keskaeg
müstilised abssid
1420
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
kes end tellistavad
tornides
1421
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
oli tõesti tema asi.
1422
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Mitte, et me kedagi teist teaks
niimoodi.
1423
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Ta ütleks,
1424
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Kõik saab hästi,
1425
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
ja kõik läheb hästi,
1426
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
ja igasuguseid asju
läheb hästi."
1427
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(puudutus jookseb)
1428
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(hiire klõps)
1429
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(kärlemine)
1430
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Kas see on üks tema omadest?
1431
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Vau.
1432
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(muigab)
1433
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(video esitamine)
1434
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Kas me oleme valmis?
1435
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Jah. Mis seal on?
1436
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Isa: Vaata, mis ma leidsin, näed.
1437
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(hingab õhku)
1438
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Isa: Oh.
- Helen: Tere, tere.
1439
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Nii pisike. Nii armas.
( naer)
1440
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Kuhu ta läheb?
1441
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(naer)
1442
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(kõik lobisevad)
1443
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Ettevaatust, isa.
1444
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Ei, ei, ei, ei.
1445
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Ta teeb pesa
teie juustes.
1446
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(põnev jutuajamine)
1447
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Oh, ei.
1448
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
ei ei ei...
1449
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Kuhu ta läheb?
1450
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(naer, lobisemine)
1451
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Sa oled kaitstud, isa, sa oled kaitstud.
1452
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Isa: Õige. Nüüd on hea.
- Helen: O hea küll.
1453
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Isa: Ära puuduta seda.
- Ma ei puuduta seda.
1454
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Isa: Kas olete valmis?
1455
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Hoidke seda nüüd kindlalt.
1456
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1457
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(naerdes) Isa!
1458
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Kuidas sellega oleks! Koos!
1459
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (naerdes) Sain aru.
- (video pausid)
1460
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1461
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1462
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. meie isa,
1463
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
päris meeldisid sillad.
1464
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(naer)
1465
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Ta leidis jälile ja mälestas
igal üksikul viisil
1466
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
Thamesi jõe ületamiseks.
1467
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Talupidajad karjusid tema peale
ja lehmad ründasid,
1468
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
kuid ükski neist ei suutnud teda takistada
oma missiooni täitmisest.
1469
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Ta oli vaikne mees
kaameraga,
1470
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
ja iga päev läks ta teele
uute asjade otsimisel.
1471
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(üllatunud jutuajamine)
1472
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(naer)
1473
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Ta jälgis tänavate kulgemist
ja jõed,
1474
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karjäär ja elu,
1475
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
tormid ja tähed.
1476
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(pomiseb)
1477
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Ma arvasin alati
mida isa mulle õpetas
1478
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
pidi lahutama...
1479
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
jälgija.
1480
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Pildiotsija kasutamine
maailma ohjeldada
1481
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
ja hoia hirmu eemal.
1482
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Aga nüüd ma näen...
1483
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
kui kirglikult kihlatud
eluga isa oli.
1484
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Vaata, see juhtus.
1485
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(naer)
1486
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Ja see.
- Aww.
1487
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (naer)
- Ja see.
1488
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Iga löök on testament.
1489
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Tuletab meile meelde, et me ei tohi vahele jätta
hetk.
1490
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Et mitte unustada.
1491
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Olen meeleheitlikult proovinud
mitte unustada.
1492
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Ta oli suurepärane isa...
1493
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
naeruväärse võimetusega
kandke midagi muud peale ülikonna.
1494
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(naer)
1495
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Ee, ma läksin isaga kaasa
kord Cornwalli
1496
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
pildistada täielikku päikesevarjutust.
1497
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Ja me seisime
rannas,
1498
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
kui mees, kes...
1499
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
ta ütles meile, et on
reinkarnatsioon
1500
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
kuningas Arthurist,
1501
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
ta kandis hõbedast krooni
1502
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
ja kandes pikki valgeid rüüd,
1503
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
ja ta tuli isa juurde,
1504
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
ja ta küsis temalt:
täiesti segaduses,
1505
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Miks sa seda ülikonda kannad?"
1506
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Ja isa vastas:
1507
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"No kunagi ei tea
kellega sa kohtud."
1508
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(naer)
1509
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(nuusutab)
1510
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Ma arvan, et ta oli ainuke inimene
maailmas
1511
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
kes mind tõeliselt mõistis.
1512
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Ja nüüd on ta läinud.
1513
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Ma igatsen teda kohutavalt.
1514
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Aga näen täna kõiki siin
paneb mind mõistma
1515
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
et ta oli eriline
mitte ainult mulle...
1516
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(torkav muusika)
1517
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...aga meile kõigile.
1518
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Ja et ta on nüüd siin meiega,
1519
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
meie mälestustes,
ja meie südametes.
1520
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Õnnistagu sind, isa.
1521
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Ma teadsin alati, et sa oled legend,
1522
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
aga tuleb välja, et sina
tõesti, tõesti olid.
1523
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(inimesed vestlevad vaikselt)
1524
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Suur tänu.
1525
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Vähe huvi või naudingut
asjade tegemisel?
1526
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Üsna sageli, jah.
1527
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Mõned päevad?
Rohkem kui pooled päevad?
1528
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Rohkem kui pooled päevad, jah.
1529
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Kehv isu?
1530
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Sama.
1531
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Rohkem kui pooled päevad?
1532
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Jah, sama.
1533
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Kas teil on keskendumisraskused?
1534
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Jah.
1535
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Mõlemad: rohkem kui pooled päevad.
1536
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(aeglane muusika)
1537
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Kas tunnete, et olete ebaõnnestunud?
1538
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Noh, see on lihtsalt küsimus
tegelikult.
1539
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Nii et...
1540
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Rohkem kui pooled päevad, jah.
1541
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Võttes enda pärast vähem vaeva
välimus kui varem?
1542
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Ee...
1543
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
ma ei tea.
Ah...jah, võib-olla.
1544
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
See võib lihtsalt olla, et need on
ratsionaalsed vastused
1545
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
minu elu tegelikkusele,
1546
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
erinevalt patoloogilistest.
1547
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Pole sissetulekut, pole tööd, pole kodu,
pole isa.
1548
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Kas olete suhtes?
1549
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Ei.
1550
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Mul on Mabel.
1551
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel on sinu...?
- Goshawk.
1552
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Kuid nad pole kiindunud
liik, nii...
1553
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(summutatud jutuvada)
1554
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Olgu see.
1555
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
Tänan, ema.
1556
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
On aeg Mabel üles panna
sulatada.
1557
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Mida see endaga kaasa toob?
1558
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Noh, ta kaotab oma suled
ükshaaval,
1559
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
ja kasvatab uudiseid.
1560
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Kurat küll. Kõlab nagu raske töö.
1561
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1562
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Ta vajab rahu ja vaikust,
1563
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
nii, sõber ütles seda
tal oleks ta.
1564
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Kaua ta eemal on?
1565
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Kuus kuud.
1566
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1567
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
No võib-olla saabki nii
mõnus puhkus Mabelile.
1568
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Ja sinu jaoks.
1569
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Arst ütleb
Mul on depressioon.
1570
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Ma ei saaks enam kahetseda, ema...
1571
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
selle eest, et su läbi tegid
nii palju muret.
1572
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
See oled sina, Helen.
1573
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Sina...
1574
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
sa lähed liiga kaugele.
1575
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Aga sa tuled tagasi.
1576
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(pehme, segav muusika)
1577
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(linnud laulavad)
1578
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(vares käpad)
1579
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(tuul puhub)
1580
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(laputab, peksab)
1581
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Isa: Tule nüüd, aeglane treener.
1582
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Mul pole terve päev aega.
1583
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Olen väsinud.
1584
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
See on olnud pikk nädal.
1585
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Isa: Väsinud?
1586
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Sa ei tea
sõna tähendus.
1587
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(lennuk sumiseb)
1588
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Ma arvan, et see on natuke saksa keel
mikrovalgus.
1589
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Kiiresti, mu märkmik.
1590
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Küljetasku.
1591
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Kirjutage see mulle.
1592
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1593
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Sa vajad uut märkmikku, isa.
See on peaaegu täis.
1594
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Sa võid mulle ühe hankida
minu sünnipäevaks.
1595
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Ma arvasin, et sa tahad
raamat rohutirtsudest.
1596
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Juba ostetud.
1597
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Saheli nümfid
Rohutirtsud”.
1598
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Natuke nišš, kas pole?
1599
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Mitte, kui elad Aafrikas
ja soovite oma saaki kaitsta,
1600
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
see ei ole.
1601
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Aga sa ei ela Aafrikas.
1602
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(putukad siristavad)
1603
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1604
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Thamesi jõe allikas.
1605
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Kas see on see?
1606
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Jah.
1607
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Aga siin pole midagi.
1608
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
ma tean.
1609
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Sa vedasid mind siiamaani
kivihunnikut vaatama?
1610
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
See on maa all.
1611
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
See on uskumatu.
1612
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames algab kui
väike kevad,
1613
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
maa alla
siinsamas.
1614
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Hämmastav.
1615
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Ma pildistan
iga sild
1616
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
siin vahel,
kuni mereni.
1617
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
See võtab natuke aega,
kas pole?
1618
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Mitu silda see on?
1619
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Üle kolmesaja.
Kas sa saad seal seista?
1620
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Esimene sild ei ole väga kaugel
tegelikult siit.
1621
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Isa.
1622
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
See ei võta kaua aega.
1623
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
See on hea.
Veidi üle natuke.
1624
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Naerata.
1625
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(muigab)
1626
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(kaamera klõpsab)
1627
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(torkav muusika)
1628
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(muigab)
1629
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(torkav muusika jätkub)
1630
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramaatiline orkestrimuusika)
1631
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(mõtlik muusika)