1 00:01:04,931 --> 00:01:08,298 současnost/ yedang zábavní společnost 2 00:01:09,836 --> 00:01:13,294 produkce/ ZOBRAZIT VÝCHOD 3 00:01:24,818 --> 00:01:28,379 Distribuce/CJ Entertainment 4 00:01:30,623 --> 00:01:34,582 Chuť, která otřese vás do morku kostí. 5 00:01:36,229 --> 00:01:40,097 Neprožíváte to svým jazykem, ale tvé srdce. 6 00:01:43,837 --> 00:01:48,604 O 5 let dříve 7 00:02:01,521 --> 00:02:05,389 Ptal jsem se vás všech tady 8 00:02:05,525 --> 00:02:13,296 vybrat další hlavu z Woonam-jung. 9 00:02:15,935 --> 00:02:19,496 Kim Kang-woo 10 00:02:21,541 --> 00:02:24,704 Im Won-hee 11 00:02:26,646 --> 00:02:29,979 Lee Hana 12 00:02:33,820 --> 00:02:39,690 Zlatá rybka je ideální úkol 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,885 abychom dali naši další hlavu. 14 00:02:42,328 --> 00:02:44,193 Jste připraveni? 15 00:02:44,330 --> 00:02:45,592 Ano, pane. 16 00:02:45,732 --> 00:02:47,290 prezentujte své jídlo. 17 00:02:54,641 --> 00:02:57,303 Tak tenký, vidím potisk na nádobí. 18 00:02:57,844 --> 00:03:00,608 Nikdy jsem neviděl květinu tohle hezké. 19 00:03:01,648 --> 00:03:05,379 Z té květiny vyletěl motýl tančí v mých ústech. 20 00:03:05,518 --> 00:03:07,383 Chutná jako květy broskvoně. 21 00:03:07,520 --> 00:03:11,786 broskvové květy ze syrových ryb? Neuvěřitelný. 22 00:03:11,925 --> 00:03:16,385 Tvůj vnuk je vynikající kuchař. 23 00:03:17,230 --> 00:03:20,791 Původní příběh od HUR Mladý muž 24 00:03:24,337 --> 00:03:26,100 Tentokrát je to jeřáb. 25 00:03:26,439 --> 00:03:30,102 Dotek mých hůlek může poslat do letu. 26 00:03:30,843 --> 00:03:32,504 Ochutnávám moře. 27 00:03:32,645 --> 00:03:35,011 Jeřáb je letět přes moře! 28 00:03:35,548 --> 00:03:40,986 Je pravda, že některé chutná jsou zemřít pro. 29 00:03:41,421 --> 00:03:43,787 Vynikající. 30 00:03:45,525 --> 00:03:48,688 Jak si můžeme vybrat mezi nimi? 31 00:03:48,828 --> 00:03:51,695 Neexistuje žádný způsob vybrat mezi těmito dvěma. 32 00:03:52,532 --> 00:03:55,501 Cítím něco jiného. 33 00:03:55,935 --> 00:03:58,096 Následná chuť je jiná. 34 00:03:58,538 --> 00:04:01,996 Mám pocit, že stojím na ostrou čepel... 35 00:04:02,141 --> 00:04:04,302 Ostrá čepel? 36 00:04:05,945 --> 00:04:08,311 Co je to za chuť? 37 00:04:26,132 --> 00:04:27,997 co jsi udělal? 38 00:04:29,435 --> 00:04:31,596 Nebyl jsi opatrný? s nafukovací rybou? 39 00:04:33,840 --> 00:04:37,105 Jak se to mohlo stát? 40 00:04:38,044 --> 00:04:39,602 Nevytáhli jste jed? 41 00:04:39,746 --> 00:04:41,805 Nevíš? jak je to smrtící? 42 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Nedělám chyby! 43 00:04:44,517 --> 00:04:47,179 Ne, to nemůže být... 44 00:04:48,221 --> 00:04:49,984 Režie JEON Yun-su Něco není v pořádku. 45 00:04:51,424 --> 00:04:53,392 Něco není v pořádku. 46 00:04:57,030 --> 00:05:09,602 Velký šéfkuchař 47 00:05:11,444 --> 00:05:14,311 Existuje nějaký zvláštní důvod pro tvar tohoto nože? 48 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 Když král Soon-jong přestal jíst, 49 00:05:20,019 --> 00:05:25,286 královský kuchař neměl koho obsluhovat a přestal vařit. 50 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 A abyste nebyli nuceni vařit pro japonské kolonizátory, 51 00:05:29,228 --> 00:05:33,187 usekl si vlastní ruku. 52 00:05:34,334 --> 00:05:38,293 prosím najděte právoplatného vlastníka pro tento nůž. 53 00:05:38,438 --> 00:05:44,399 Je to jediný způsob, jak odčinit za hříchy mých předků. 54 00:05:46,546 --> 00:05:48,707 Jak plánujete vybírat nový majitel nože? 55 00:05:48,848 --> 00:05:51,783 Uspořádáme soutěž. 56 00:05:51,918 --> 00:05:57,185 Největší šéfkuchař této éry bude pokračovat v tradici královského šéfkuchaře. 57 00:05:57,523 --> 00:06:01,482 Bude z něj královský kuchař moderní doby. 58 00:06:01,627 --> 00:06:05,996 Dejte mi telefon! Jsem VJ! 59 00:06:06,132 --> 00:06:07,690 Buď zticha, žraloku! 60 00:06:08,434 --> 00:06:10,197 Kdo říká, že jsem karetní žralok? 61 00:06:10,336 --> 00:06:13,897 Co je s tou hotovostí ve vaší kabelce! 62 00:06:14,040 --> 00:06:17,498 Slyšel jsem, že jsi byl v každém pokeru a karetní dům ve městě! 63 00:06:17,643 --> 00:06:20,203 VJ? Ano, správně. 64 00:06:20,646 --> 00:06:23,114 Dělal jsem tajný výzkum! 65 00:06:23,249 --> 00:06:24,477 V kartách jsem hrozná! 66 00:06:24,617 --> 00:06:28,576 Ano, správně! Vyhrál jsi všechny moje peníze! 67 00:06:28,721 --> 00:06:30,689 Je to karetní žralok, dobře! 68 00:06:30,823 --> 00:06:35,590 Má triky její rukáv! 69 00:06:35,728 --> 00:06:37,787 - Ustupte, slečno. - Děvče. 70 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 Kim Jin-su. Můžete jít. 71 00:06:42,034 --> 00:06:44,502 Přišel jsi pro mě sebe, pane? 72 00:06:44,637 --> 00:06:46,298 Jsem tak důležitý? 73 00:06:46,439 --> 00:06:47,303 Hladový? 74 00:06:47,440 --> 00:06:51,900 Dva dny jsem nejedl! 75 00:06:52,044 --> 00:06:54,808 Máš štěstí. Pohostím vás něčím speciálním. 76 00:06:54,947 --> 00:06:56,505 - Opravdu? - Jasně. 77 00:07:06,626 --> 00:07:08,594 kde jsme? 78 00:07:09,529 --> 00:07:11,292 Řekl jsi byla to zvláštní lahůdka. 79 00:07:11,431 --> 00:07:13,899 Odešel? Sung-chan! 80 00:07:14,033 --> 00:07:17,992 Co k jídlu na takovém místě? 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,307 mám hlad... 82 00:07:25,845 --> 00:07:27,710 co? 83 00:07:31,217 --> 00:07:33,583 Přestaň do mě tykat! 84 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Ne, děkuji. 85 00:08:03,816 --> 00:08:05,681 Děkuji, pane. 86 00:08:13,526 --> 00:08:14,891 - Šéfe! - Ahoj! 87 00:08:15,027 --> 00:08:17,894 - Co tě sem přivádí? - Vypadáš, že děláš dobře. 88 00:08:18,030 --> 00:08:19,998 - Jak je to s výrobou? - Jde to dobře. 89 00:08:20,132 --> 00:08:22,896 Podívejte se na všechny své šedé vlasy. 90 00:08:23,035 --> 00:08:25,196 Díky za ančovičky, které posíláte. 91 00:08:25,338 --> 00:08:26,202 Moje žena je miluje. 92 00:08:26,339 --> 00:08:27,397 Kdykoli. 93 00:08:27,540 --> 00:08:29,303 Kdy jíme? 94 00:09:29,635 --> 00:09:31,000 Slyšeli jste o soutěž, ne? 95 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Nůž královského šéfkuchaře? 96 00:09:33,039 --> 00:09:34,700 Měli byste vstoupit. 97 00:09:34,840 --> 00:09:38,207 Tady se schovávám nic nevyřeší. 98 00:09:38,344 --> 00:09:42,610 Měli byste dělat to, co vás baví. Co je minulost, je minulost. 99 00:09:43,049 --> 00:09:45,779 Nikdy jsem nebyl vesele tam vaří. 100 00:09:45,918 --> 00:09:48,580 Jsem unavený ze soutěžení být nejlepší. 101 00:09:49,322 --> 00:09:52,587 jsem spokojená prostě vaří pro lidi 102 00:09:52,725 --> 00:09:53,692 a vidět je šťastné. 103 00:09:53,826 --> 00:09:56,989 Ještě jsme nebyli představeni. 104 00:09:58,831 --> 00:10:00,992 Jsem Jin-su. Ty musíš být Sung-chan. 105 00:10:01,133 --> 00:10:02,293 Dobrou chuť. 106 00:10:02,435 --> 00:10:04,903 Udělal jsi tohle všechno sám? 107 00:10:05,037 --> 00:10:06,299 Chtěli byste si nějaké vzít domů? 108 00:10:06,639 --> 00:10:07,606 Sezamové listy také. 109 00:10:07,740 --> 00:10:08,900 Jasně. 110 00:10:12,044 --> 00:10:13,204 Myslíš, že jsi u rodičů? 111 00:10:13,346 --> 00:10:16,008 Je to jako když mi máma balí jídlo. 112 00:10:16,148 --> 00:10:19,174 Zapomněl jsem na nakládané kraby Udělal jsem minulý týden. 113 00:10:19,719 --> 00:10:20,686 nakládaný krabi? 114 00:10:20,820 --> 00:10:23,380 Mají pro ně zemřít. Vydrž. 115 00:10:23,522 --> 00:10:25,490 To je dost Možná příště. 116 00:10:25,625 --> 00:10:26,990 kdy to bude? 117 00:10:27,126 --> 00:10:30,391 Zůstane tady až do tebe přihlásit se do soutěže. 118 00:10:30,529 --> 00:10:32,087 Přesto nemůžu jen jedna sklenice? 119 00:10:32,231 --> 00:10:36,497 Ukradla mi energetický nápoj! 120 00:10:36,636 --> 00:10:38,604 Dědečku, ona ne ukrást cokoliv. 121 00:10:38,738 --> 00:10:41,400 Myslel sis? nevšiml bych si? Ty zloději! 122 00:10:41,540 --> 00:10:43,701 - Vzal jsi to? - Samozřejmě že ne! 123 00:10:43,843 --> 00:10:46,505 Dědečku, přestaň! 124 00:10:47,246 --> 00:10:49,908 Ne, tohle mi dal! 125 00:10:52,318 --> 00:10:53,080 Ty zloději! 126 00:10:53,219 --> 00:10:56,279 promiň. Rád jsem tě poznal! 127 00:10:56,422 --> 00:11:01,086 Sung-chan! Nic jsem si nevzal! 128 00:11:01,227 --> 00:11:04,287 Proč jsi to vzal? 129 00:11:04,430 --> 00:11:07,695 Já ne! přísahám! 130 00:11:14,040 --> 00:11:17,601 Tvůj velký bratr jít ven do práce. 131 00:11:32,324 --> 00:11:33,484 kdo to je? 132 00:11:33,626 --> 00:11:34,684 Vyděsil jsi mě. 133 00:11:37,029 --> 00:11:38,690 kdo to je? 134 00:11:39,532 --> 00:11:41,193 Nevadí. 135 00:11:51,343 --> 00:11:54,608 Promiň, Jin-su? Musím do práce. 136 00:11:59,418 --> 00:12:03,479 vyplnil jsem aplikace pro vás. 137 00:12:03,622 --> 00:12:06,182 - Stačí se podepsat vedle svého jména. - Cože? 138 00:12:12,531 --> 00:12:13,896 To je Sung-chan! 139 00:12:14,033 --> 00:12:17,696 Mám pro vás nějaké výhody nejlepší zákazník? 140 00:12:17,837 --> 00:12:20,806 Zde. Vaše oči jsou nafouklé každé ráno, že? 141 00:12:20,940 --> 00:12:23,704 Tato squash je právě to, co má pomoci. 142 00:12:23,843 --> 00:12:27,210 Co takhle jít na chvíli na drink? 143 00:12:27,346 --> 00:12:32,978 Koupíte si pět krabic squashe, Místo toho ti to půjčím. 144 00:12:33,119 --> 00:12:35,485 Tak pevně! Jaké je tvé tajemství? 145 00:12:35,621 --> 00:12:37,486 Kupte si tyto lilky. 146 00:12:37,623 --> 00:12:44,290 Podávejte je svým manželům, a budou pevné jako já. 147 00:12:44,430 --> 00:12:45,590 Lilek na prodej! 148 00:12:45,731 --> 00:12:48,199 kdo to je, tvoje přítelkyně? 149 00:12:48,834 --> 00:12:50,699 Nemám rád mladé ženy. 150 00:12:50,836 --> 00:12:53,304 Jen říkám aby nás to potěšilo, co? 151 00:12:53,439 --> 00:12:57,000 Mladé ženy jsou příliš drsné. 152 00:12:57,143 --> 00:12:58,303 - Opravdu? - Samozřejmě! 153 00:12:58,444 --> 00:13:03,677 Cenovka je přímo zde. 2 dolary za kilo. 154 00:13:03,816 --> 00:13:04,874 prosím, nedotýkejte se produktu. 155 00:13:05,017 --> 00:13:08,783 Tady je jeden sladký. A vezměte s sebou další. 156 00:13:08,921 --> 00:13:13,688 Nějaká cherry rajčata zdarma. Pojďte znovu, madam. 157 00:13:13,826 --> 00:13:15,293 Hezký den. 158 00:13:15,628 --> 00:13:18,290 zkoušíš? zničit můj obchod? 159 00:13:18,430 --> 00:13:20,591 Pak podepište formulář žádosti. 160 00:13:24,436 --> 00:13:28,896 - Můj budoucí zeť! - Mami! 161 00:13:29,041 --> 00:13:30,702 Máme skvělý squash a dnes brambory. 162 00:13:30,843 --> 00:13:34,301 Jasně, ale kdy budeš setkat se s mou dcerou? 163 00:13:34,446 --> 00:13:36,778 Ona je zaneprázdněná. 164 00:13:36,916 --> 00:13:39,476 - Ta prohnilá holka. - Kolik to je? 165 00:13:39,618 --> 00:13:40,676 Dobře, dobře. 166 00:13:40,820 --> 00:13:42,685 Zavolej mi, jestli se objeví. Hned přiběhnu! 167 00:13:42,822 --> 00:13:45,290 - Už jdu! - Sung-chan! 168 00:13:50,229 --> 00:13:51,594 Tady máš vodu. 169 00:13:52,331 --> 00:13:54,799 Hned tam budu! 170 00:13:56,936 --> 00:13:59,905 Počkejte jen minutu, prosím. 171 00:14:00,239 --> 00:14:02,104 Máme čekat, nebo jít jinam? 172 00:14:02,241 --> 00:14:04,209 mám hlad. Pojďme. 173 00:14:04,343 --> 00:14:05,207 ale... 174 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 Počkáme trochu. Tohle místo vypadá dobře. 175 00:14:08,447 --> 00:14:09,914 brácho! 176 00:14:16,622 --> 00:14:19,785 Byl jsi na mě tak dobrý když jsme byli ve Woonam-jung. 177 00:14:19,925 --> 00:14:27,593 Bong-ju mě celou dobu bil, tak jsem nakonec odešel. 178 00:14:29,435 --> 00:14:32,802 Naštěstí jsem ji potkal, začalo tohle, 179 00:14:32,938 --> 00:14:33,996 a vydělal nějaké peníze. 180 00:14:34,139 --> 00:14:35,504 To je skvělé. 181 00:14:36,542 --> 00:14:38,009 Chtěl jsem být jako ty. 182 00:14:38,143 --> 00:14:39,508 Ty punke... 183 00:14:41,547 --> 00:14:42,707 Proč nezačneme znovu? 184 00:14:42,848 --> 00:14:45,180 Bylo to úžasné dívám se, jak vaříš. 185 00:14:45,317 --> 00:14:47,581 Víš kolik mám zákazníků? 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 Jsem král výrobní podnik. 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,883 Ano, správně. 188 00:14:52,024 --> 00:14:53,491 OK, ukončete chat. 189 00:14:53,626 --> 00:14:57,187 Přinesu zeleninu od zítřka. 190 00:14:57,329 --> 00:14:58,489 Samozřejmě! 191 00:14:59,932 --> 00:15:01,593 - Vidíš to? - V žádném případě! 192 00:15:04,536 --> 00:15:08,097 Všude mě štípali komáři ze spaní v autě! 193 00:15:08,240 --> 00:15:10,708 Víš, jak moc mě bolí záda spát tady? 194 00:15:10,843 --> 00:15:12,310 Koupím ti skvělou náplast. 195 00:15:12,444 --> 00:15:13,604 Podepište to. 196 00:15:13,746 --> 00:15:16,681 Proč nechat svůj talent jít do odpadu? 197 00:15:16,815 --> 00:15:18,180 promiň. 198 00:15:18,317 --> 00:15:21,980 Byla to jedna chyba! Nebuď na sebe tak tvrdý. 199 00:15:23,822 --> 00:15:27,087 Nikdy jsi nebyl šťastné vaření? 200 00:15:31,130 --> 00:15:33,997 Omlouvám se za ztrátu času. 201 00:15:39,638 --> 00:15:41,799 Taky mě to mrzí. 202 00:15:41,941 --> 00:15:45,206 ty jsi? Pak se prosím přihlaste! 203 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 doručujete? 204 00:15:51,216 --> 00:15:52,376 Co? 205 00:15:53,018 --> 00:15:55,782 koupím celý tento náklaďák. 206 00:15:55,921 --> 00:15:57,786 Jasně. kam? 207 00:16:01,927 --> 00:16:02,894 WOO Jung-guh 208 00:16:03,028 --> 00:16:05,690 Woonam-jung 209 00:16:14,239 --> 00:16:17,299 Omáčka šéfkuchaře OH 210 00:16:26,518 --> 00:16:29,976 O 15 let dříve 211 00:18:48,527 --> 00:18:54,796 Buďte nejlepší! 212 00:19:17,122 --> 00:19:19,590 Nůž královského šéfkuchaře bylo nalezeno. 213 00:19:20,025 --> 00:19:22,084 Patří sem. 214 00:19:23,128 --> 00:19:24,891 Pojďme to spolu vrátit. 215 00:19:26,331 --> 00:19:27,696 Proto jsi mě sem zavolal? 216 00:19:27,833 --> 00:19:30,996 Potomek Woonam-jung se zotavuje Nůž královského šéfkuchaře.“ 217 00:19:31,136 --> 00:19:33,604 Zní to hezky... 218 00:19:33,739 --> 00:19:36,401 lidé chtějí, abych vyhrál soutěž. 219 00:19:37,843 --> 00:19:39,310 Pomůžeš, ne? 220 00:19:40,445 --> 00:19:42,413 Žádám tě, aby ses vrátil. 221 00:19:42,548 --> 00:19:44,778 Převzít zodpovědnost kuchyně pode mnou. 222 00:19:44,917 --> 00:19:46,475 Nebyl to tvůj sen? 223 00:19:46,618 --> 00:19:48,882 Chtěl jsem být nejlepší kuchař existuje. 224 00:19:49,021 --> 00:19:54,288 Tady dohlíží na kuchyni znamená, že jsi nejlepší. 225 00:19:54,626 --> 00:19:56,287 Díky, ale ne díky. 226 00:19:57,729 --> 00:19:59,788 Nelíhneš se nějaké bláznivé nápady, že? 227 00:19:59,932 --> 00:20:04,096 Chcete se zúčastnit soutěže a defilovat se v televizi? 228 00:20:04,536 --> 00:20:06,299 Zachovejte si důstojnost šéfkuchaře. 229 00:20:06,438 --> 00:20:08,804 Nikdy jsem neudělal nic nedůstojného. 230 00:20:10,842 --> 00:20:12,901 Neodcházel jsi? ten jed tam schválně? 231 00:20:14,246 --> 00:20:17,181 Tolik jsi to místo chtěl, dokonce jste v sázce ohrozili lidské životy. 232 00:20:17,316 --> 00:20:18,977 To není pravda! 233 00:20:19,117 --> 00:20:24,885 Chtěl jsi jim dát ochutnat něčeho extrémního... 234 00:20:25,023 --> 00:20:28,891 Nikdy jsem ani neuvažoval vstup do té soutěže. 235 00:20:29,027 --> 00:20:31,689 - Dobře. - Ale právě jsem změnil názor. 236 00:20:32,731 --> 00:20:36,895 Ukážu ti, kdo jsem. Dokážu, že jsem nejlepší. 237 00:20:38,837 --> 00:20:40,805 Děláte velkou chybu. 238 00:20:41,340 --> 00:20:43,501 Byla to vaše chyba aby mě sem zavolal. 239 00:20:47,846 --> 00:20:50,872 Zatkněte mě! Prosím! 240 00:20:51,016 --> 00:20:53,576 Dědeček! 241 00:20:53,719 --> 00:20:56,279 Někoho jsem zabil! 242 00:20:56,421 --> 00:20:59,185 Starý muž je tak silný. 243 00:20:59,324 --> 00:21:02,191 Tvůj gramps je zase u toho. 244 00:21:02,327 --> 00:21:03,487 Je mi líto, že se to stále děje. 245 00:21:03,629 --> 00:21:05,597 Jedl s námi nudle. Vezmi ho domů. 246 00:21:05,731 --> 00:21:07,198 Děkuji, pane. 247 00:21:07,332 --> 00:21:12,099 prosím odpusť mi. Někoho jsem zabil. 248 00:21:12,237 --> 00:21:15,695 Dobře dědo, to je v pořádku. 249 00:21:16,441 --> 00:21:22,505 Vchází Sung-chan soutěž ve vaření. 250 00:21:22,648 --> 00:21:25,082 On je opravdu něco. 251 00:21:25,217 --> 00:21:32,282 Měl bych ho jít podpořit jako zástupce města. 252 00:21:32,424 --> 00:21:34,289 Jdi a jsi mrtvý. 253 00:21:34,426 --> 00:21:36,894 Je toho hromada pracovat na polích! 254 00:21:37,029 --> 00:21:42,296 Jen jsem si myslel, že bych mohl umět mu pomoci. 255 00:21:42,434 --> 00:21:45,403 Přestaň žvatlat a slož to. 256 00:22:48,934 --> 00:22:51,994 Hlídej mi dům, miláčku. 257 00:22:52,137 --> 00:22:55,004 Přeji hodně štěstí! 258 00:23:05,617 --> 00:23:07,278 Sung-chan! 259 00:23:07,419 --> 00:23:11,082 Počkejte! Vezmi mě s sebou! 260 00:23:18,730 --> 00:23:23,997 předkolo - drůbež Předkolo se chystá začít. 261 00:23:24,136 --> 00:23:28,800 Podívejte se na všechny ty lidi! Myslíš, že to dokážeš? 262 00:23:28,940 --> 00:23:32,000 Nebude to jednoduché. Všichni špičkoví kuchaři jsou tady. 263 00:23:32,144 --> 00:23:34,806 Každopádně nebuď nervózní. 264 00:23:37,115 --> 00:23:38,582 Páni, to je úžasné. 265 00:23:38,717 --> 00:23:40,878 Jak to dokázal? 266 00:23:45,524 --> 00:23:48,493 drůbež 267 00:23:50,128 --> 00:23:52,289 Spusťte hudbu! Úhel na MC! 268 00:23:52,431 --> 00:23:55,195 Předkolo bude turnaj. 269 00:23:55,333 --> 00:23:59,793 Kuchaři si mohou vybrat bažant, kachna, 270 00:23:59,938 --> 00:24:01,906 nebo kuře předvést svůj talent. 271 00:24:02,040 --> 00:24:04,201 Nechť soutěž začne! 272 00:24:14,820 --> 00:24:16,185 Vybral si bažanta. 273 00:24:16,321 --> 00:24:17,982 Woonam-jung si vybral kuře. 274 00:24:19,024 --> 00:24:22,482 V dynastii Chosun chovali jestřáby chytat bažanty. 275 00:24:23,028 --> 00:24:25,997 To je tak drahé považovali bažanta. 276 00:24:58,430 --> 00:25:02,799 Bílé maso a žluté jho vajec v dokonalé harmonii. 277 00:25:02,934 --> 00:25:07,200 Matka a její mládě tančí v mých ústech. 278 00:25:07,339 --> 00:25:13,209 Jang kuřete je smíchaný s jinem vejce. 279 00:25:13,345 --> 00:25:16,508 Tohle je víc než jen jídlo. 280 00:25:16,648 --> 00:25:19,378 Výborně, šéfkuchař OH. 281 00:25:20,819 --> 00:25:23,379 Woonam-jung! 282 00:25:23,522 --> 00:25:27,481 Málem jsme zemřeli kvůli tobě. 283 00:25:28,426 --> 00:25:31,486 Myslíte si, že máte právo? soutěžit zde? 284 00:25:31,630 --> 00:25:35,498 Chci začít znovu. prosím dej mi šanci. 285 00:25:36,535 --> 00:25:38,696 Máš nervy. 286 00:25:39,337 --> 00:25:41,897 No, pojďme ochutnat. 287 00:25:49,047 --> 00:25:52,778 Jo! Věděl jsem to! Ach jo! 288 00:25:52,918 --> 00:25:56,979 Řekl jsem ti to ten bažant by byl dobrý! 289 00:25:57,122 --> 00:26:00,580 Každopádně jsi jen breezed přes první kolo! 290 00:26:05,230 --> 00:26:06,390 co to děláš? 291 00:26:08,733 --> 00:26:09,893 Hej! 292 00:26:20,045 --> 00:26:21,205 Počkejte! 293 00:26:22,647 --> 00:26:23,875 Věrnost! 294 00:26:25,517 --> 00:26:26,779 Desátník WOO? 295 00:26:26,918 --> 00:26:28,283 Ano, pane! 296 00:26:29,721 --> 00:26:30,881 Kuchařský důstojník! 297 00:26:33,124 --> 00:26:34,785 Rád tě vidím! 298 00:26:48,540 --> 00:26:50,007 No nevoní to skvěle? 299 00:26:50,141 --> 00:26:53,702 Je to sleď, kterého jsi chtěl. 300 00:26:54,746 --> 00:26:56,304 Dejte mi tělo sledě. 301 00:26:56,648 --> 00:26:59,879 Dobře, dáme ocas a zamiřte do Hosungu. 302 00:27:00,018 --> 00:27:02,987 Tohle není ono! Dejte mi sledě! 303 00:27:04,122 --> 00:27:05,282 Ahoj... 304 00:27:06,324 --> 00:27:09,088 nechápu to. 305 00:27:09,227 --> 00:27:12,890 Je na tom hůř a hůř. 306 00:27:25,443 --> 00:27:28,310 Viděl jsi mého idiota manžela? 307 00:27:28,446 --> 00:27:33,474 Byl tu dříve, ale odešel dělat nějakou práci. 308 00:27:33,618 --> 00:27:36,485 Počkej, až ho dostanu do rukou! 309 00:27:37,022 --> 00:27:39,388 Co je? to dělá na podlaze? 310 00:27:39,524 --> 00:27:41,082 Byl to gramps? 311 00:27:41,226 --> 00:27:45,595 Požádal o tělo sledě, ale on říká, že to tak není. 312 00:27:45,730 --> 00:27:48,893 Možná myslí taro střely. 313 00:27:49,034 --> 00:27:50,194 Taro střílí? 314 00:27:50,335 --> 00:27:54,704 Můj dědeček miloval taro. Říkal tomu sleď. 315 00:27:54,839 --> 00:27:57,307 Možná chce taro střely? 316 00:27:57,442 --> 00:27:59,000 Možná je to ono! 317 00:28:00,045 --> 00:28:04,675 Každopádně pokud ho uvidíš, řekni mu, ať se dostane domů, dokud může. 318 00:28:04,816 --> 00:28:07,182 Kdy někdy zbystří? 319 00:28:07,318 --> 00:28:08,478 Počkejte! 320 00:28:17,929 --> 00:28:21,490 Pojď sem, ty! 321 00:28:22,734 --> 00:28:24,201 Sung-chan! 322 00:28:24,936 --> 00:28:29,305 Jak jsi mohl? takhle mě prodat? 323 00:28:29,441 --> 00:28:31,807 Byl bys nakonec chycen. 324 00:28:31,943 --> 00:28:34,810 Ale tvrdě naráží! 325 00:28:34,946 --> 00:28:37,779 Ty tomu nerozumíš jaké to je být bit od manželky! 326 00:28:37,916 --> 00:28:39,383 Jak se vám podařilo uniknout tentokrát? 327 00:28:39,517 --> 00:28:41,678 Dveře byly zamčené, takže Prorazil jsem okno. 328 00:28:41,820 --> 00:28:43,788 co jsi, uprchlík nebo co? 329 00:28:43,922 --> 00:28:46,390 Jen asi! 330 00:28:47,325 --> 00:28:48,792 Děkuju. 331 00:28:48,927 --> 00:28:50,087 Děkuji mnohokrát. 332 00:29:00,638 --> 00:29:02,003 Neviděl jsem tě. 333 00:29:03,742 --> 00:29:06,108 Potomek královského kuchaře.... 334 00:29:06,244 --> 00:29:09,907 2. kolo - Ryby 335 00:29:10,014 --> 00:29:12,676 Sdělujeme ingredience pro druhé kolo! 336 00:29:12,817 --> 00:29:16,776 Konkrétní přísady jsou nyní přiváženi. 337 00:29:16,921 --> 00:29:20,687 2. kolo - Ryby prosím podejte velkou ruku jako každý je odhalen druh ryby. 338 00:29:21,526 --> 00:29:22,493 Croaker ryba 339 00:29:22,627 --> 00:29:23,594 Červený chňapal 340 00:29:27,432 --> 00:29:29,195 Parmice 341 00:29:33,037 --> 00:29:35,699 Golden blowfish 342 00:29:46,117 --> 00:29:47,584 Toto je vaše poslední šance. 343 00:29:48,620 --> 00:29:50,781 Vzdej to a pojď pro mě pracovat. 344 00:29:53,124 --> 00:29:54,785 To je foukačka... 345 00:29:55,927 --> 00:29:57,690 Už tě to jednou zničilo! 346 00:30:12,844 --> 00:30:14,004 brácho? 347 00:30:14,145 --> 00:30:15,305 Jo? 348 00:30:15,847 --> 00:30:17,781 Můžu to udělat, ne? 349 00:30:18,416 --> 00:30:19,781 jistě... 350 00:30:20,218 --> 00:30:21,776 Jsem nejlepší, že? 351 00:30:22,620 --> 00:30:24,781 Samozřejmě, že jsi! 352 00:30:25,323 --> 00:30:28,690 Díky. To jsem potřeboval slyšet. 353 00:30:30,328 --> 00:30:33,491 Požádejme o jiný druh ryby. 354 00:30:33,631 --> 00:30:34,893 Ne, tohle můžu. 355 00:30:35,033 --> 00:30:36,898 Nedělej to, člověče. 356 00:30:37,535 --> 00:30:40,698 jsem nejlepší. Řekl jsi to. 357 00:31:14,839 --> 00:31:17,501 Vaření je nejsmysluplnější druh kreativity. 358 00:31:17,642 --> 00:31:21,100 Když jíme chutné jídlo, cítíme se milováni. 359 00:31:21,246 --> 00:31:23,578 Čeho se soutěžící dotkne srdce rozhodčích? 360 00:31:23,715 --> 00:31:25,979 Nechte soudit. 361 00:31:26,117 --> 00:31:31,077 Neodvažuji se toho krásného dotknout umělecké dílo. To je dokonalost! 362 00:31:31,623 --> 00:31:33,682 Ale raději ochutnejme, ne? 363 00:31:39,631 --> 00:31:44,193 Zázrak omlazení! Soudní banket v mých ústech. 364 00:31:44,335 --> 00:31:46,997 Právě teď se cítím jako král. 365 00:31:47,138 --> 00:31:50,801 Skromná dáma na talíři, smyslná kurtizána v mých ústech! 366 00:31:50,942 --> 00:31:54,605 Rozčiluje se v tvých ústech? 367 00:32:02,520 --> 00:32:05,785 Tomu nevěřím... co se snažíš dokázat? 368 00:32:08,126 --> 00:32:10,287 Zbláznil ses? 369 00:32:10,428 --> 00:32:12,293 Dvakrát to samé? 370 00:32:13,831 --> 00:32:16,994 Tohle odmítám jíst. 371 00:32:17,936 --> 00:32:21,394 prosím jen malou ochutnávku. 372 00:32:28,846 --> 00:32:34,079 O 5 let dříve Pokud toto místo tolik chcete, tak ho poraz! 373 00:32:39,123 --> 00:32:43,787 Jsem tvůj vnuk! Toto místo patří mně! 374 00:32:44,829 --> 00:32:48,492 Proč bych měl soutěžit když už je můj? 375 00:32:55,139 --> 00:32:56,800 Porazte ho. 376 00:32:58,242 --> 00:33:03,475 Pokud nechcete žít svůj život v lítosti, jako já... 377 00:33:05,216 --> 00:33:09,277 Musíte ho porazit. 378 00:33:13,524 --> 00:33:15,890 Pokud máte vše hotovo, pojďme se převléknout! 379 00:33:16,828 --> 00:33:17,692 Páni. 380 00:33:17,829 --> 00:33:19,296 Jdeme. 381 00:33:42,920 --> 00:33:48,381 Bez něj nemůže být diskvalifikován někdo testuje jeho jídlo. 382 00:33:48,526 --> 00:33:51,791 Ale nechává jed v jeho nafukovací rybě! 383 00:33:51,929 --> 00:33:54,295 Je to neschopný kuchař který ohrožuje životy lidí. 384 00:33:54,432 --> 00:33:57,196 Není pro to žádný důkaz nechal v jedu schválně. 385 00:33:57,335 --> 00:34:01,795 možná ne, ale stejně mu nemůžu věřit! 386 00:34:01,939 --> 00:34:04,407 Víš jak přesně musí být foukaná ryba připravena? 387 00:34:04,542 --> 00:34:08,308 tady jde o životy lidí! 388 00:34:08,446 --> 00:34:10,073 Pravidla soutěže? 389 00:34:10,214 --> 00:34:11,476 Počkejte! 390 00:34:13,117 --> 00:34:15,278 Někdo by to měl ještě ochutnat. 391 00:34:15,420 --> 00:34:17,285 Co! 392 00:34:18,523 --> 00:34:20,286 Ale kdo by tohle jedl? 393 00:34:20,425 --> 00:34:22,188 Jo, kdo by to jedl? 394 00:34:22,927 --> 00:34:25,395 Pokud to ochutnám a je mi dobře, všichni to zkusíte, ne? 395 00:34:26,330 --> 00:34:27,797 O co jde? 396 00:34:45,917 --> 00:34:46,975 Podívejte se na ni! 397 00:34:49,020 --> 00:34:50,487 Proč jedla? 398 00:34:50,621 --> 00:34:51,986 To jsem věděl. 399 00:35:11,742 --> 00:35:13,607 - Pokračujte a zkuste to. - Ochutnej. 400 00:35:22,120 --> 00:35:25,783 Měli jste to vidět! 401 00:35:25,923 --> 00:35:33,193 Soudci to zhltli. Plakali radostí! 402 00:35:33,331 --> 00:35:35,697 Sung-chan je úžasný! 403 00:35:35,833 --> 00:35:39,394 Musíš toho chlapa opravdu respektovat. 404 00:35:39,537 --> 00:35:42,802 Ty sám jsi docela úžasný. 405 00:35:42,940 --> 00:35:46,000 Ach... opravdu? Proč? 406 00:35:46,144 --> 00:35:49,204 Jak jsi to kdy dokázal přes tuto díru? 407 00:35:52,416 --> 00:35:53,678 Seržant KOO! 408 00:35:53,818 --> 00:35:57,777 Býval jsem hodně bitý zpátky v armádě. 409 00:35:58,523 --> 00:36:01,583 Vzpomeň si, když jsem byl ošklivě poražen 410 00:36:02,326 --> 00:36:04,886 a ty tajně uvařený ramen pro mě? 411 00:36:06,130 --> 00:36:09,099 Nemohu zapomenout na chuť. 412 00:36:09,233 --> 00:36:13,693 Ale bez ohledu na to, jak se snažím, Nedaří se mi to. 413 00:36:16,941 --> 00:36:18,306 Prosím. 414 00:36:19,644 --> 00:36:21,305 Řekni mi to tajemství. 415 00:36:21,646 --> 00:36:24,672 Děláš si srandu, že? 416 00:36:24,815 --> 00:36:27,978 Přestaň se smát. Myslím to vážně. 417 00:36:28,119 --> 00:36:30,178 Neumím to vysvětlit slovy... 418 00:36:30,321 --> 00:36:33,085 Seržant KOO! Prosím! 419 00:36:33,224 --> 00:36:34,987 Blázniví blázni. 420 00:36:35,726 --> 00:36:39,992 Přestaň si dělat srandu a jděte domů, pane. 421 00:36:40,131 --> 00:36:42,497 Má pole k orání. 422 00:36:42,633 --> 00:36:44,294 Pokračuj! Pusťte se do práce! 423 00:36:46,237 --> 00:36:47,499 - Desátník WOO? - Ano? 424 00:36:47,638 --> 00:36:48,900 Máš čas? 425 00:36:55,146 --> 00:36:59,082 promiň, traktor se vždy porouchá 426 00:36:59,217 --> 00:37:01,981 a nemůžu si pořád půjčovat tu krávu. 427 00:37:02,820 --> 00:37:05,482 Žádný problém. Jen mi řekni to tajemství. 428 00:37:05,623 --> 00:37:08,183 Vlevo... Vlevo... To je dobře. 429 00:37:08,326 --> 00:37:09,486 Teď... správně! 430 00:37:09,827 --> 00:37:16,699 Kope si díru, ten blázen. 431 00:37:51,035 --> 00:37:56,302 Podívej chlape, pravda je taková... 432 00:38:06,917 --> 00:38:10,375 Kurz vaření bude odložen kvůli dešti. 433 00:38:10,521 --> 00:38:11,579 Co? 434 00:38:11,722 --> 00:38:14,987 víš proč? ramen nudle jsou zkroucené? 435 00:38:16,127 --> 00:38:17,287 Ne. 436 00:38:17,628 --> 00:38:20,495 Jdi domů a přemýšlej proč. 437 00:38:22,733 --> 00:38:26,191 Tajemství ramen je blízko. 438 00:38:30,141 --> 00:38:34,703 Chcete-li uvařit nejlepší rybí polévku, musíte vybrat správnou rybu. 439 00:38:34,845 --> 00:38:38,576 80 % chuti jídla záleží na ingrediencích. 440 00:38:39,317 --> 00:38:44,584 Tenhle má čisté šupiny a je čerstvý. 441 00:38:44,722 --> 00:38:50,490 Ulovená muškařením je to nejlepší ryba na čistou polévku. 442 00:38:50,628 --> 00:38:51,788 Dobrá práce. 443 00:38:53,331 --> 00:38:58,200 Jedná se o levnou rybu, kterou si můžete koupit na venkovském trhu. 444 00:38:58,336 --> 00:39:03,501 Žábry jsou roztrhané a šupiny padají. 445 00:39:03,941 --> 00:39:07,809 Nemůžete dělat skvělá jídla s tímto druhem odpadu. 446 00:39:08,245 --> 00:39:10,475 Co to...? 447 00:39:14,618 --> 00:39:16,085 promiň... 448 00:39:17,321 --> 00:39:19,289 Ale není to plýtvání? 449 00:39:19,423 --> 00:39:23,883 Pořád se to dá vyrobit něco dobrého, ne? 450 00:39:25,529 --> 00:39:28,089 Co si myslíš, že děláš? 451 00:39:28,232 --> 00:39:29,494 Přerušte natáčení. 452 00:39:29,633 --> 00:39:31,692 Tohle je Woonam-jung. 453 00:39:31,836 --> 00:39:35,203 Země restaurace nejvyšší kvality! 454 00:39:35,339 --> 00:39:38,001 Ale je to tak drahé, jak může jedí tam obyčejní lidé? 455 00:39:38,142 --> 00:39:39,905 Tak sněz něco levného. 456 00:39:40,044 --> 00:39:41,102 Co? 457 00:39:41,245 --> 00:39:43,975 Zabalte jí to do novin. 458 00:39:45,716 --> 00:39:48,184 Chce to víc než jen skvělé ingredience udělat to nejlepší jídlo! 459 00:39:54,125 --> 00:39:56,184 Jaký idiot... 460 00:40:11,442 --> 00:40:12,704 Mám to! 461 00:40:13,444 --> 00:40:16,106 Vím, proč ramen nudle jsou zkroucené! 462 00:40:16,247 --> 00:40:19,774 Nechoď za mnou na záchod! 463 00:40:19,917 --> 00:40:24,377 Je to proto, že naše životy jsou plné zvratů, že? 464 00:40:24,722 --> 00:40:28,681 A naše vyčerpané životy jsou obsaženy v pikantním vývaru. 465 00:40:31,429 --> 00:40:32,987 No a co! 466 00:40:33,130 --> 00:40:37,191 Máš pravdu. Tajemství bylo blízko! 467 00:40:38,335 --> 00:40:41,498 Zmiz a nech mě kakat, člověče! 468 00:40:41,639 --> 00:40:46,508 Pokud chci obnovit tu starou chuť, Musím se vrátit. 469 00:40:51,816 --> 00:40:57,482 Poraz mě. Stejně jako to dělali v armádě. 470 00:40:58,222 --> 00:41:02,682 Udělám cokoliv podle chuti ten ramen z té doby. 471 00:41:03,928 --> 00:41:07,386 prosím, pořádně mě pobij! 472 00:41:18,142 --> 00:41:20,508 Pojď! Prosím tě! 473 00:41:21,045 --> 00:41:23,980 třeba ochutnat ramen jako tenkrát! 474 00:41:24,515 --> 00:41:26,779 To je šílené, člověče. 475 00:41:26,917 --> 00:41:28,077 Jsem připraven. 476 00:41:42,633 --> 00:41:43,793 Zde. 477 00:41:59,917 --> 00:42:01,976 Chutná to stejně? 478 00:42:03,320 --> 00:42:05,083 Co? je to tak dobré? 479 00:42:05,222 --> 00:42:06,780 Je horko. 480 00:42:10,427 --> 00:42:12,793 To není ono. 481 00:42:12,930 --> 00:42:15,296 Když tě ještě párkrát porazím, to by mělo stačit. 482 00:42:15,432 --> 00:42:17,400 - Ne! - Ještě několikrát. 483 00:42:17,535 --> 00:42:19,298 - Ne! Zapomeň na to! - Ještě pár zásahů! 484 00:42:19,637 --> 00:42:21,002 Zkuste to, pane. 485 00:42:21,138 --> 00:42:24,505 Dělám docela dobrý tofu guláš. 486 00:42:24,642 --> 00:42:27,702 Dědečkovy chuťové buňky je těžké potěšit. 487 00:42:29,146 --> 00:42:31,979 Vidíš to? Myslím, že se mu to líbí. 488 00:42:35,319 --> 00:42:40,484 Nejpoužívanější bylo hovězí maso přísada v paláci Chosun. 489 00:42:40,624 --> 00:42:44,890 Hlavní kolo - Hovězí maso Krávy slouží celý život pak nabídnou své maso, 490 00:42:45,029 --> 00:42:47,691 podobně jako historie naši lidé. 491 00:42:47,831 --> 00:42:51,699 Tato soutěž pokračuje tradice královského kuchaře. 492 00:42:51,835 --> 00:42:57,796 prosím ukažte své nejlepší talenty s nejlepšími ingrediencemi: hovězí maso. 493 00:43:00,244 --> 00:43:04,271 Máma říká, že potřebuji dobrý pepřový olej udělat tofu guláš. 494 00:43:04,415 --> 00:43:06,474 Jednou to uvařím znovu. 495 00:43:08,419 --> 00:43:11,786 Jaká jsou kritéria hodnocení? 496 00:43:11,922 --> 00:43:14,891 Není to jazyk ale srdce, které cítí chuť. 497 00:43:15,426 --> 00:43:19,692 To je absolutně tající srdce. 498 00:43:38,215 --> 00:43:40,683 Měsíc stoupá lotosový květ. 499 00:43:40,818 --> 00:43:43,480 Dokonalá kombinace chuti a barvy! 500 00:43:43,621 --> 00:43:45,088 Začne posuzování. 501 00:43:45,222 --> 00:43:47,281 Napětí je ve vzduchu. 502 00:43:47,424 --> 00:43:50,393 9! 10! 10! Skvělé skóre! 503 00:43:50,527 --> 00:43:55,294 Velký potlesk pro vítěze tohoto kola, Sung-chan! 504 00:44:00,738 --> 00:44:02,603 Dělá knedlíky. 505 00:44:02,740 --> 00:44:05,607 Nevidíme jeho ruce! Úžasný! 506 00:44:07,144 --> 00:44:08,702 Podává mu pinzetu. 507 00:44:08,846 --> 00:44:10,780 Mistr chirurg, bezpochyby. 508 00:44:10,914 --> 00:44:13,781 - Teď štětec? - On kreslí! 509 00:44:13,917 --> 00:44:16,385 Jaké mistrovské dílo! 510 00:44:16,820 --> 00:44:19,186 Všichni porotci mu dali 10! 511 00:44:19,323 --> 00:44:23,384 Chef OH vytvořil nový rekord! 512 00:44:52,222 --> 00:44:53,587 Brochette maso a zelenina 513 00:44:53,724 --> 00:44:58,593 přivítejme se, ředitel FoodandCulture Korea. 514 00:44:58,729 --> 00:45:00,890 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, všichni. 515 00:45:01,031 --> 00:45:02,999 prosím řekněte nám o brožetech. 516 00:45:03,133 --> 00:45:10,005 Existují různé druhy brožetek. 517 00:45:10,140 --> 00:45:13,405 Podle rozdíl v receptu, 518 00:45:13,544 --> 00:45:19,574 ochucené, předvařené, v těstíčku a smažené jsou typické brožety. 519 00:45:19,717 --> 00:45:23,778 Když byla ochucená brochette poprvé vyrobeno? 520 00:45:23,921 --> 00:45:33,694 Už to bylo dokonalé v polovině Chosunovy éry. 521 00:45:44,141 --> 00:45:45,802 Srdcervoucí! 522 00:45:45,943 --> 00:45:49,106 Chuť která přežije paměť! 523 00:45:49,546 --> 00:45:52,071 Moc času nezbývá. 524 00:45:52,216 --> 00:45:55,777 prosím namáhat vaše nejlepší úsilí. 525 00:46:04,528 --> 00:46:07,895 Jak můžete jíst ramen v takovou chvíli! 526 00:46:10,234 --> 00:46:14,000 Blahopřejeme 10 nejlepších finalistů. 527 00:46:14,138 --> 00:46:22,102 Vedoucí po pěti kolech s celkovým skóre 480... 528 00:46:22,246 --> 00:46:24,976 To je šéfkuchař Sung-chan! 529 00:46:34,124 --> 00:46:37,685 Jsou tam jen čtyři místa do finále. 530 00:46:37,828 --> 00:46:41,195 Dál postoupí jen čtyři kuchaři. 531 00:46:41,732 --> 00:46:44,792 Nyní oznámíme naše další kolo. 532 00:46:49,940 --> 00:46:53,899 Dřevěné uhlí Dřevěné uhlí hoří mysticky pomalu a horké. 533 00:46:54,044 --> 00:46:59,277 Hodně štěstí při hledání nejlepší dřevěné uhlí, jaké existuje. 534 00:47:09,626 --> 00:47:11,890 Nebudeme? hledat dřevěné uhlí? 535 00:47:12,029 --> 00:47:14,497 Měl na starosti veškeré dřevěné uhlí ve Woonam-jung. 536 00:47:14,631 --> 00:47:17,395 On ví všichni nejlepší výrobci dřevěného uhlí. 537 00:47:17,534 --> 00:47:18,899 - Dobrý den! - Ahoj! 538 00:47:19,036 --> 00:47:20,401 Jdeme. 539 00:47:23,440 --> 00:47:27,206 Jsem Hosung. Sung-chanův přítel z rodného města. 540 00:47:27,344 --> 00:47:29,403 - Jsem Duk-gi. - Rád vás poznávám. 541 00:47:31,014 --> 00:47:33,778 To je moje místo. 542 00:47:33,917 --> 00:47:35,578 Ale znám cestu. 543 00:47:36,720 --> 00:47:37,778 Jdeme. 544 00:47:39,323 --> 00:47:40,585 Jdeme na to! 545 00:47:41,124 --> 00:47:42,091 Sung-chan! 546 00:47:42,226 --> 00:47:45,389 Mluvil jsem s Madam CHOI. Přestaň chodit po barech. 547 00:47:45,529 --> 00:47:47,895 Jak můžete jíst žebra s kocovinou? 548 00:47:48,031 --> 00:47:49,293 Vypil jsem příliš mnoho. 549 00:47:50,234 --> 00:47:53,294 Jak jsou na tom nové obchody přichází? 550 00:47:53,437 --> 00:47:57,498 V Soulu bylo 7, 4 v Daejeonu... 551 00:47:57,641 --> 00:48:03,102 O nových obchodech rozhodneme po soutěži. 552 00:48:03,247 --> 00:48:04,077 Co? 553 00:48:04,214 --> 00:48:07,183 Jste na druhém místě v tuto chvíli. 554 00:48:08,018 --> 00:48:12,387 Prodej vašich produktů na našich prodejnách klesly na polovinu. 555 00:48:12,823 --> 00:48:14,484 Raději vyhrajte. 556 00:48:14,625 --> 00:48:18,891 Nebo nás to bude stát oba. 557 00:48:20,631 --> 00:48:27,594 Šéfkuchař OH z Woonam-jung musí vyhrát nůž královského šéfkuchaře. 558 00:48:31,041 --> 00:48:32,804 Dostáváme tady dřevěné uhlí? 559 00:48:32,943 --> 00:48:34,808 Nejlepší výrobce dřevěného uhlí je tam. 560 00:48:35,245 --> 00:48:37,076 Je to vězeň? 561 00:48:37,814 --> 00:48:38,974 Ne, je v cele smrti. 562 00:48:49,226 --> 00:48:52,992 Pane HAN, to jsem já Duk-gi z Woonam-jung. 563 00:48:53,330 --> 00:48:58,700 Pamatujete si? Jednou jsem našel ženšen a sdílel to s tebou? 564 00:49:00,737 --> 00:49:03,797 Musím vás požádat o velkou laskavost. 565 00:49:05,642 --> 00:49:10,272 Potřebuji tvé dřevěné uhlí na důležitou kuchařskou soutěž. 566 00:49:11,515 --> 00:49:18,580 Nech mě tiše zemřít, člověče. Nebo se vrátím a budu tě strašit... 567 00:49:22,426 --> 00:49:27,591 To je šílené. Znám někoho ve městě. 568 00:49:27,731 --> 00:49:30,700 Zavolal jsem mu a on nás dostane dobré dřevěné uhlí. 569 00:49:34,338 --> 00:49:36,602 - Dlouho jsme se neviděli. - Sakra. 570 00:49:39,042 --> 00:49:41,602 co tě sem přivádí? 571 00:49:44,314 --> 00:49:48,580 Přinesl jsem nějaké jídlo otevřít cestu k znovuzrození. 572 00:49:49,119 --> 00:49:51,679 Každý má právo na dobré jídlo. 573 00:49:51,822 --> 00:49:54,484 Našli jste dřevěné uhlí? 574 00:49:54,624 --> 00:49:55,989 Střih! 575 00:49:56,126 --> 00:50:00,085 Řekni to Sung-chanovi podívej se někde jinde. 576 00:50:02,232 --> 00:50:04,200 jak to věděl? 577 00:50:10,741 --> 00:50:14,404 $ Nezapomeň na mě. 578 00:50:14,544 --> 00:50:17,172 Benefiční koncert OH Bong-ju $ Nezapomeňte všechno o mně. 579 00:50:18,215 --> 00:50:21,673 $ Jste ode mě příliš daleko. 580 00:50:21,818 --> 00:50:24,981 $ Takže vypadám osaměle. 581 00:50:25,122 --> 00:50:26,885 Hodně jsem o tobě slyšel. 582 00:50:27,724 --> 00:50:29,988 Jsem šéfkuchař OH z Woonam-jung. 583 00:50:31,428 --> 00:50:35,888 Takže ty jsi důvod, proč jsme grilovali hovězí maso není tak dobré, jak bývalo. 584 00:50:47,944 --> 00:50:49,707 Slyšel jsem, že jsi nejlepší výrobce dřevěného uhlí. 585 00:50:50,714 --> 00:50:52,875 prosím pouč mě jak to udělat. 586 00:50:53,016 --> 00:50:56,782 Jaké plýtvání vzít tvůj talent až za hrob! 587 00:50:57,621 --> 00:51:00,089 Pojmenujte svou cenu. 588 00:51:02,826 --> 00:51:05,192 Není třeba jíst tento dnešní odpad. 589 00:51:05,829 --> 00:51:09,094 Říká se, že duchové, kteří dobře jedli mít lepší pleť. 590 00:51:30,320 --> 00:51:31,582 Co to...! Přestaň! 591 00:52:02,419 --> 00:52:03,977 Proč tě kousl do nosu? 592 00:52:04,721 --> 00:52:05,779 Nezastaví krvácení. 593 00:52:06,323 --> 00:52:07,483 co se děje? 594 00:52:07,624 --> 00:52:10,684 Došlo ke vzpouře. HAN skončil na samotce. 595 00:52:10,827 --> 00:52:14,786 - Opravdu? - Co teď budeme dělat? 596 00:52:16,833 --> 00:52:20,291 Slyšel jsem, že je to matka HAN. 597 00:52:20,437 --> 00:52:24,703 Přichází každý den léta ale on ji neuvidí. 598 00:53:01,144 --> 00:53:03,476 O čem jste mluvili? 599 00:53:03,613 --> 00:53:05,274 Její syn. 600 00:53:06,316 --> 00:53:09,376 Je mi z ní tak zle... 601 00:53:11,221 --> 00:53:14,679 Její manžel se utopil když byla mladá. 602 00:53:15,725 --> 00:53:22,688 Byla nucena nechat svého syna s jeho babička a znovu se oženit. 603 00:53:23,934 --> 00:53:27,097 Prodala se, aby nakrmila svého syna, jinými slovy. 604 00:53:28,338 --> 00:53:30,499 V té době mu bylo pouhých sedm. 605 00:53:44,921 --> 00:53:46,388 kdo je tam? 606 00:53:47,624 --> 00:53:49,489 Prohnilé dítě! 607 00:53:49,826 --> 00:53:52,693 Jak se opovažuješ krást z mého domu! 608 00:53:52,829 --> 00:53:57,289 Pojď sem ty! Potřebujete pořádný výprask! 609 00:53:57,434 --> 00:53:59,698 Zmiz, ty prohnilé dítě! Jak se opovažuješ sem přijít? 610 00:53:59,836 --> 00:54:01,394 - Počkejte! - Prohnilé dítě! 611 00:54:01,538 --> 00:54:03,597 Nech mě mu zlomit nohy! 612 00:54:03,740 --> 00:54:08,700 Kolik jsi ukradl z našeho domu? 613 00:54:08,845 --> 00:54:11,177 Pustit! 614 00:54:11,314 --> 00:54:13,179 Nejsem tvoje máma! 615 00:54:13,316 --> 00:54:16,183 Šílené dítě bude říkej komukoli jeho máma. 616 00:54:16,319 --> 00:54:18,287 Už sem nechoď! 617 00:54:31,534 --> 00:54:36,403 syn... Živí tě někdo? 618 00:54:38,341 --> 00:54:40,707 Přestaň sem chodit. 619 00:54:42,545 --> 00:54:44,274 'Protože jsem.... 620 00:54:47,117 --> 00:54:49,278 Už nejsem tvoje máma... 621 00:54:52,222 --> 00:54:57,285 Každý den chodil 4 hodiny vidět svou matku. 622 00:54:58,728 --> 00:55:05,099 Jeho máma vždycky nechávala sladké brambory pro něj tajně. 623 00:55:07,437 --> 00:55:13,899 Jednoho dne se náhle odstěhovala, nechat mu poslední hrnec jídla. 624 00:55:38,435 --> 00:55:41,097 HAN šel do hor a stal se výrobcem dřevěného uhlí. 625 00:55:42,238 --> 00:55:44,900 A nikdy se nevrátil dolů. 626 00:55:47,243 --> 00:55:49,973 Pak se jednoho dne dozvěděl novinky o jeho matce. 627 00:55:51,915 --> 00:55:58,377 Chtěl jí to ukázat že uměl vyrobit nejlepší dřevěné uhlí. 628 00:55:58,722 --> 00:55:59,780 Ty šílená svině! 629 00:56:08,131 --> 00:56:11,294 Nemůžeš mi utéct! 630 00:56:11,434 --> 00:56:14,995 Pojď sem, ty děvko! 631 00:56:21,544 --> 00:56:23,102 Žádný! Ne! 632 00:56:27,217 --> 00:56:31,984 Prosím! Přestaň! Žádný! 633 00:56:33,923 --> 00:56:36,289 Nezasahuj mi do života! 634 00:57:28,244 --> 00:57:30,474 Zde je pro vás domácí jídlo. 635 00:58:57,834 --> 00:59:05,400 Bylo to nejšťastnější období v mém životě když jsem dělal dřevěné uhlí. 636 00:59:06,843 --> 00:59:11,871 I když žhavý oheň pomalu oslepil mě... 637 00:59:14,317 --> 00:59:16,285 Na tom nezáleželo. 638 00:59:17,520 --> 00:59:22,685 Protože ten, kterého jsem chtěl vidět byl vždy v plamenech. 639 00:59:26,930 --> 00:59:28,693 Děkuji, Sung-chan. 640 00:59:30,233 --> 00:59:35,694 Vaše sladké brambory se rozpustily moje zášť vůči mé matce. 641 00:59:38,341 --> 00:59:42,209 Nedaleko je strom kde býval dům mé matky. 642 00:59:43,346 --> 00:59:45,371 Je to nejvhodnější dřevo vím o. 643 00:59:47,116 --> 00:59:52,179 Krásné plameny budou proměňte to v nejlepší dřevěné uhlí. 644 00:59:53,823 --> 00:59:55,484 Přeji ti štěstí. 645 00:59:58,428 --> 01:00:02,797 Je to úžasné! To bude nejlepší dřevěné uhlí všech dob! 646 01:00:03,132 --> 01:00:08,593 Nikdy nenajdeš lepší strom než tohle! 647 01:00:38,334 --> 01:00:40,996 Pojďme rock and roll! 648 01:00:53,716 --> 01:00:55,183 Pozor, je horko! 649 01:01:02,225 --> 01:01:07,094 Proto se na to HAN chtěl podívat i když ho to oslepilo. 650 01:01:08,531 --> 01:01:12,991 Vaše sladké brambory se rozpustily jeho zášť. 651 01:01:14,237 --> 01:01:19,106 Nejlepší jídlo na světě je rovnající se počtu matek. 652 01:01:20,543 --> 01:01:22,704 docela cool rčení, ne? 653 01:01:25,815 --> 01:01:27,783 jdu do města, chceš přijít? 654 01:01:28,217 --> 01:01:29,582 Duk-gi si popálil ruku. 655 01:01:30,319 --> 01:01:32,287 Potřebujete ještě něco? 656 01:01:32,622 --> 01:01:35,682 Rychle zpět tak můžeme slavit. 657 01:02:06,522 --> 01:02:07,682 kdo jsi? 658 01:02:16,733 --> 01:02:17,893 co to děláš? 659 01:02:23,639 --> 01:02:25,903 Vezměte uhlí a utíkejte! 660 01:02:35,017 --> 01:02:36,484 Nedotýkej se toho! 661 01:02:52,835 --> 01:02:53,995 Řídit. 662 01:03:05,314 --> 01:03:06,576 Co se stalo? 663 01:03:08,217 --> 01:03:09,479 jsi v pořádku? 664 01:03:17,727 --> 01:03:18,887 Co se stalo? 665 01:03:20,029 --> 01:03:23,988 Dřevěné uhlí je celé zničené. 666 01:03:29,238 --> 01:03:30,899 Je mi to moc líto. 667 01:03:35,144 --> 01:03:36,873 Nedokázali jsme to ochránit. 668 01:04:04,140 --> 01:04:07,109 Tohle je nějaké dřevěné uhlí. 669 01:04:07,243 --> 01:04:11,475 Podívejte se na tu zářivou barvu. 670 01:04:11,914 --> 01:04:13,176 Pojďme ochutnat. 671 01:04:13,316 --> 01:04:15,079 Šťávy z masa jsou nejdůležitější. 672 01:04:15,518 --> 01:04:21,081 Musíte to rychle uvařit horký oheň k uzavření šťávy. 673 01:04:21,224 --> 01:04:25,593 Šťávy jsou skvěle utěsněny. 674 01:04:27,129 --> 01:04:29,495 Vůně dřevěného uhlí na steaku je lákavé. 675 01:04:29,632 --> 01:04:30,894 Je to nejlepší! 676 01:04:31,834 --> 01:04:34,302 Dřevěné uhlí z břízy, nemám pravdu? 677 01:04:35,438 --> 01:04:38,999 Bastard! Ukradli jste nám to! 678 01:04:40,042 --> 01:04:41,009 Pustit! 679 01:04:41,344 --> 01:04:42,504 Duk-gi! 680 01:04:46,515 --> 01:04:47,777 co je s tebou? 681 01:04:48,818 --> 01:04:50,376 Nezlobíš se? 682 01:04:51,821 --> 01:04:56,588 On je ten pravý kdo nám to ukradl! 683 01:04:56,926 --> 01:04:58,689 Je to jasné! 684 01:04:59,128 --> 01:05:02,791 Kdo říká Kde je důkaz? 685 01:05:08,337 --> 01:05:10,897 Bong-ju je nyní ve vedení. 686 01:05:11,440 --> 01:05:19,472 Pokud nestíhá v dalším kole, 687 01:05:20,216 --> 01:05:22,582 nestihne to do finále. 688 01:05:22,718 --> 01:05:24,276 Jaké je další kolo? 689 01:05:24,420 --> 01:05:25,887 Vyřezávání hovězího masa 690 01:05:27,523 --> 01:05:33,985 Počkej a uvidíš! Postarám se, aby zaplatil! 691 01:05:45,841 --> 01:05:49,709 Jak můžete vidět, náš dobytek roste 692 01:05:49,845 --> 01:05:51,779 s maximální péčí. 693 01:05:52,114 --> 01:05:56,983 Široké stáje a pastviny, červená země a sůl na podlaze... 694 01:05:57,119 --> 01:05:59,679 Promiň, zapomněl jsem zapněte fotoaparát. 695 01:06:00,323 --> 01:06:01,381 člověče... 696 01:06:01,524 --> 01:06:02,889 Je to zapnuté. 697 01:06:06,629 --> 01:06:10,395 Jak můžete vidět, náš dobytek je chován 698 01:06:10,533 --> 01:06:12,501 s maximální péčí. 699 01:06:12,635 --> 01:06:13,795 - Široké stáje... - Promiň, baterie je vybitá. 700 01:06:13,936 --> 01:06:15,096 Baterie... 701 01:06:17,940 --> 01:06:19,999 Děláš to schválně, ty ne? 702 01:06:20,142 --> 01:06:21,109 Už to funguje. 703 01:06:22,445 --> 01:06:24,276 Jak můžete vidět, náš dobytek je... 704 01:06:24,413 --> 01:06:26,381 - $ podívej se na mě! - "Podívej se na mě!" 705 01:06:28,317 --> 01:06:29,477 Ahoj? 706 01:07:03,519 --> 01:07:10,982 Tenhle vypadá docela dobře. 707 01:07:12,928 --> 01:07:15,192 co přesně hledáte? 708 01:07:15,331 --> 01:07:18,095 Jsou to dny. 709 01:07:18,634 --> 01:07:23,799 Prošli jsme všechny hlavní trhy. 710 01:07:25,941 --> 01:07:30,969 - Jdeme jíst. -Člověče... 711 01:07:32,915 --> 01:07:36,476 Kéž bych ti viděl do hlavy. 712 01:07:36,619 --> 01:07:38,678 Jaká je tvoje dokonalá kráva? 713 01:07:38,821 --> 01:07:42,188 Kráva podle vašich standardů neexistuje. 714 01:07:42,324 --> 01:07:45,782 Něco chceš to neexistuje! 715 01:07:55,438 --> 01:07:58,498 To je důvod, proč jste nemohli najít správná kráva. 716 01:07:58,641 --> 01:08:00,905 Proč jsme sakra trekovali po celé zemi? 717 01:08:01,043 --> 01:08:05,173 Tohle je nejlepší je tam kráva, člověče! 718 01:08:05,314 --> 01:08:06,576 Drž hubu. 719 01:08:06,715 --> 01:08:10,276 Čím jsi ji krmil? Pojďme použít tento. 720 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 - Přestaň. - To je skvělé! 721 01:08:12,621 --> 01:08:16,887 Co? Je to perfektní! 722 01:08:18,727 --> 01:08:20,490 Co? Proč? 723 01:08:22,031 --> 01:08:24,090 To není kráva. 724 01:08:24,233 --> 01:08:25,495 Co? Je to prase? 725 01:08:25,634 --> 01:08:27,602 To je Sung-chanova mladší sestra. 726 01:08:27,736 --> 01:08:31,103 Vychoval ji od narození jako rodina. 727 01:08:31,240 --> 01:08:34,300 Mohl bys zabít svou vlastní sestru? 728 01:08:34,443 --> 01:08:36,104 Jak může? 729 01:08:36,245 --> 01:08:38,372 Ale je to jen zvíře. 730 01:08:38,514 --> 01:08:40,277 Ale k Sung-chanovi... 731 01:08:42,418 --> 01:08:44,978 Prostě to pusťte! Jinak! 732 01:08:45,121 --> 01:08:49,387 Už to nevytahuj! rozumíš? 733 01:08:55,030 --> 01:08:57,191 To je kapradí déšť. 734 01:08:59,135 --> 01:09:06,303 Když tento déšť padá, loď na moře se nemůže vrátit. 735 01:09:11,814 --> 01:09:18,583 Když kapradí déšť padá, je čas se rozloučit. 736 01:09:54,924 --> 01:10:00,294 Jsi první věc, kterou jsem si koupil poté, co opustil Woonam-jung. 737 01:10:01,630 --> 01:10:08,092 Potřeboval jsem někoho aby mi tenkrát dělal společnost. 738 01:10:35,030 --> 01:10:38,591 Je to kráska, pane. 739 01:11:35,924 --> 01:11:41,191 Pojď sem. Jdeme. 740 01:13:28,137 --> 01:13:29,604 Ty hlupáku! 741 01:13:30,439 --> 01:13:33,602 Pokračuj! Odřízněte to! 742 01:13:34,143 --> 01:13:37,078 Všechno jsme to tak draze vychovali. 743 01:13:37,713 --> 01:13:40,773 To nic není ale kus masa. 744 01:13:41,216 --> 01:13:44,982 Dobrý kuchař se nepřipoutá na ingredience! 745 01:13:45,220 --> 01:13:48,087 Jak můžu něco zmasakrovat Líbí se mi tolik? 746 01:13:48,223 --> 01:13:49,690 Proč ty! 747 01:13:50,225 --> 01:13:52,693 Kde jsi vzal tak šílené nápady! 748 01:13:52,828 --> 01:13:54,796 Od dědy? 749 01:14:01,136 --> 01:14:05,095 Slibuji ti. Vaše oběť nebude zbytečná. 750 01:14:18,520 --> 01:14:21,387 Finále - Vyřezávání hovězího masa 751 01:15:01,330 --> 01:15:02,888 Začal na krčních kostech. 752 01:15:03,031 --> 01:15:06,398 Krk by měl být odizolován zcela čisté. 753 01:15:58,420 --> 01:16:00,388 Soudci budou oznámit výsledky. 754 01:16:00,522 --> 01:16:05,084 Šéfkuchař OH, první místo s celkové skóre 670. 755 01:16:06,428 --> 01:16:10,694 Sung-chan, druhý s celkové skóre 580. 756 01:16:10,832 --> 01:16:13,596 Tito dva budou postoupit do finále. 757 01:16:19,641 --> 01:16:24,078 Měl jsi vzít mou nabídku dokud jsi ještě mohl! 758 01:16:27,616 --> 01:16:31,882 Přijdou prosím fináloví soutěžící do oblasti třídění hovězího masa. 759 01:16:32,020 --> 01:16:34,989 Koho to zajímá. je konec. 760 01:16:36,024 --> 01:16:42,987 I s perfektním skóre, nevyhrajeme, pokud OH nezíská nulu. 761 01:16:43,131 --> 01:16:43,893 Pospěšte si a jezte. 762 01:16:44,032 --> 01:16:45,499 Chci začít doma před dopravní špičkou. 763 01:16:45,634 --> 01:16:48,398 Sakra! Proč jsi tak pesimistický? 764 01:16:48,537 --> 01:16:51,301 Jsem realista, hloupý. 765 01:16:51,440 --> 01:16:53,499 Chceš bojovat! Pojď! 766 01:16:54,242 --> 01:16:57,871 Díky za vaši pomoc, kluci. 767 01:16:58,814 --> 01:17:00,179 jistě... 768 01:17:00,315 --> 01:17:04,877 Poslední soutěž o Nůž Royal Chef začíná. 769 01:17:05,020 --> 01:17:09,582 Konečný rozsudek padne množství a kvalitu masa. 770 01:17:09,725 --> 01:17:13,684 body budou přiděleny podle pět různých ročníků. 771 01:17:14,029 --> 01:17:16,896 Nechte soudit. 772 01:17:17,733 --> 01:17:23,603 Hmotnost, velikost, procento tuku... Hovězí maso třídy A! 773 01:17:23,739 --> 01:17:26,708 Dobrá práce, Sung-chan! 774 01:17:27,142 --> 01:17:31,977 Vynikající mramorování a vyzrálost, nejvyšší stupeň! 775 01:17:32,114 --> 01:17:33,479 Běžte, šéfe, běžte! 776 01:17:35,217 --> 01:17:37,185 Barva masa, ne. 4 jasné! 777 01:17:38,720 --> 01:17:41,780 Mastná barva, ne. 3 jasné! 778 01:17:47,629 --> 01:17:49,096 Pane OH? 779 01:17:50,832 --> 01:17:55,098 Stále není rozhodnuto nové obchody? 780 01:17:55,237 --> 01:17:58,297 Soutěž skončila. Zavolejte. 781 01:17:58,440 --> 01:18:02,308 už mám. 782 01:18:03,612 --> 01:18:05,375 Jít! Woonam-jung! Jít! 783 01:18:05,514 --> 01:18:08,881 Nyní oznámíme konečné skóre. 784 01:18:10,118 --> 01:18:13,576 Kuchař OH, 770 bodů. 785 01:18:17,325 --> 01:18:21,193 Sung-chan, 680 bodů. 786 01:18:22,931 --> 01:18:26,799 Nový majitel Royal Chef's nůž je OH Bong-ju. 787 01:18:35,644 --> 01:18:38,272 Podívejte se sem. Není to svalové krvácení? 788 01:18:40,615 --> 01:18:43,379 Počkejte! vydrž! 789 01:18:47,122 --> 01:18:49,682 Počkejte! vydrž! 790 01:18:52,427 --> 01:18:54,588 Vidíte zde? To je krvácení. 791 01:18:54,730 --> 01:18:56,994 Co to sakra děláš? 792 01:18:57,132 --> 01:18:58,099 Je to krvácení 793 01:18:58,233 --> 01:19:00,497 Cože! To nemůže být! 794 01:19:00,635 --> 01:19:03,103 Musíme provést nápravu. 795 01:19:03,238 --> 01:19:06,207 Bylo zjištěno krvácení v hovězím mase šéfkuchaře OH, 796 01:19:06,341 --> 01:19:07,205 takže je diskvalifikován. 797 01:19:07,342 --> 01:19:11,779 - Dobře! - Sung-chan! 798 01:19:11,913 --> 01:19:13,778 o čem to mluvíš? 799 01:19:14,616 --> 01:19:16,982 Udělal jsi přitom velkou chybu přepravu krávy. 800 01:19:17,119 --> 01:19:18,279 Co sakra víš? 801 01:19:19,321 --> 01:19:20,879 Krávy jsou velmi citlivá zvířata. 802 01:19:21,923 --> 01:19:25,188 Pokud budou ve stresu, vytvoří se krvácení. 803 01:19:25,327 --> 01:19:26,487 Sakra! 804 01:19:28,730 --> 01:19:31,290 Protože máme kravatu, další soutěž 805 01:19:31,433 --> 01:19:34,994 rozhodne o vítězi. 806 01:19:35,137 --> 01:19:37,799 Podrobnosti o finálové soutěži bude podán později. 807 01:19:45,013 --> 01:19:48,380 Znal jsem Royal Chef's sestupová linie byla přerušena, 808 01:19:49,217 --> 01:19:51,583 ale netušil jsem jeho hrob byl tak zanedbaný. 809 01:19:51,720 --> 01:19:55,781 Je to ostudné. Ale protože stál proti Japonsku, 810 01:19:55,924 --> 01:20:00,691 jeho hrob by byl ponecháno zanedbané. 811 01:20:01,029 --> 01:20:01,893 je mi to moc líto. 812 01:20:02,030 --> 01:20:03,395 Omlouvám se... 813 01:20:05,133 --> 01:20:08,398 víš? jak zemřel královský kuchař? 814 01:20:14,042 --> 01:20:19,571 Poslední královský kuchař měl dva učně. 815 01:20:20,816 --> 01:20:25,185 Ale slyšel jsem že jeden z těch dvou 816 01:20:26,922 --> 01:20:28,685 otrávil královského kuchaře. 817 01:20:29,624 --> 01:20:31,387 otrávil ho? 818 01:20:32,828 --> 01:20:39,495 možná vyřešení záhady za jeho smrtí 819 01:20:40,535 --> 01:20:42,298 určí jeho skutečného nástupce. 820 01:20:55,617 --> 01:20:57,084 pane? 821 01:20:58,720 --> 01:21:01,484 mám na vás otázku. 822 01:21:02,624 --> 01:21:04,387 Počkejte! Prosím! 823 01:21:54,743 --> 01:21:56,404 co chceš vědět? 824 01:21:58,013 --> 01:22:00,277 Slyšel jsem, že jsi tu byl dlouhou dobu. 825 01:22:00,415 --> 01:22:02,280 víš? kdo zabil královského kuchaře? 826 01:22:03,518 --> 01:22:05,486 Který učeň ho zabil? 827 01:22:07,622 --> 01:22:10,090 Sung-hyun to udělal. 828 01:22:11,626 --> 01:22:13,389 Sung-chanův dědeček. 829 01:22:14,329 --> 01:22:16,297 Proč to udělal? 830 01:22:29,644 --> 01:22:30,975 Řekni to znovu. 831 01:22:32,113 --> 01:22:34,172 Kdo zabil královského kuchaře? 832 01:22:39,321 --> 01:22:42,779 Řekni to znovu! Teď! 833 01:22:47,128 --> 01:22:51,588 Když král Soon-jong ztratil Chosuna, 834 01:22:52,033 --> 01:22:59,804 přestal žalem jíst pro jeho lid. 835 01:22:59,941 --> 01:23:06,278 Pak jednoho dne, čestný Královský kuchař 836 01:23:06,715 --> 01:23:12,676 vyrobeno a nabízeno misku hovězí polévky pro svého krále. 837 01:23:13,221 --> 01:23:19,490 A k jeho překvapení, miska se vrátila prázdná. 838 01:23:19,627 --> 01:23:29,195 Podle soudních subjektů Král Soon-jong plakal, když to jedl. 839 01:23:29,337 --> 01:23:35,401 Co to bylo za polévku dojalo to krále k slzám? 840 01:23:36,244 --> 01:23:45,880 Víme jen, že hovězí polévka byl předán tajně. 841 01:23:46,921 --> 01:23:54,089 To je důvod, proč jsme zvolili hovězí polévka pro závěrečné kolo. 842 01:23:54,529 --> 01:24:06,202 Věříme, že pravý učedník přesně znovu vytvoří tajnou polévku. 843 01:24:09,344 --> 01:24:13,371 Tajná královská polévka Kdo bude pokračovat v tradici královského kuchaře? 844 01:24:13,515 --> 01:24:16,177 A být novým majitelem z nože? 845 01:24:16,317 --> 01:24:19,286 Hodně štěstí oběma naši finalisté. 846 01:24:19,421 --> 01:24:23,187 nezúčastním se v této soutěži. 847 01:24:24,125 --> 01:24:25,285 Střih! 848 01:24:26,728 --> 01:24:28,889 Šéfkuchaři, co je s tebou? 849 01:24:29,030 --> 01:24:34,400 Radši toho nechám, než abych dělal ostudu čest královského šéfkuchaře. 850 01:24:34,736 --> 01:24:38,103 Byl otráven učně. 851 01:24:38,540 --> 01:24:40,804 Královský kuchař měl dva učni. 852 01:24:41,242 --> 01:24:44,678 Jeden byl můj dědeček, který zdědil Woonam-jung. 853 01:24:45,013 --> 01:24:49,780 Druhý byl jeho dědeček. 854 01:24:57,025 --> 01:24:59,892 Královský kuchař byl zabit Sung-chanův dědeček. 855 01:25:01,229 --> 01:25:02,696 Nemohl jsem tomu uvěřit... 856 01:25:05,333 --> 01:25:09,997 Přestaň si vymýšlet příběhy, ty zbabělče! 857 01:25:10,638 --> 01:25:14,005 Pokračujte, paní KIM. Řekni jim to. 858 01:25:17,312 --> 01:25:21,180 Věděl jsi o tom? Je pravda, co řekl? 859 01:25:25,220 --> 01:25:26,983 Rezignujete? ze soutěže? 860 01:25:27,322 --> 01:25:28,880 Ne, jen odmítám vařit. 861 01:25:29,023 --> 01:25:32,186 Chystáš se to vzdát? nůž královského šéfkuchaře? 862 01:25:32,327 --> 01:25:33,487 Jeho... 863 01:25:41,936 --> 01:25:44,598 Vzpomeňte si, když jsem byl vyhodili z Woonam-jung? 864 01:25:46,541 --> 01:25:51,376 Udělal jsi mě vaše speciální hovězí polévka. 865 01:25:52,714 --> 01:25:54,978 Uvnitř jsem vzlykal. 866 01:25:57,018 --> 01:26:00,681 Rozzlobený za falešné obvinění, a omlouvám se vám. 867 01:26:02,123 --> 01:26:04,887 Dokonce jsem na tebe zanevřel za to, že mě naučil vařit. 868 01:26:08,329 --> 01:26:13,699 Chybí mi hovězí polévka udělal jsi mě tehdy. 869 01:26:14,235 --> 01:26:16,396 Chci žebra. 870 01:26:17,138 --> 01:26:18,605 Žebra? 871 01:26:18,740 --> 01:26:22,198 Udělej to pro mě. 872 01:26:23,611 --> 01:26:25,169 Dobře, dědečku. 873 01:26:26,514 --> 01:26:29,483 Vypadá to dobře, co? Zde. 874 01:26:33,321 --> 01:26:37,382 co se děje? Řekl jsi, že chceš žebra. 875 01:26:38,326 --> 01:26:41,591 To je špatně. Chci žebra. 876 01:26:41,729 --> 01:26:44,789 Dědečku, to je ono. 877 01:26:44,933 --> 01:26:46,798 Kupte mi to! 878 01:26:47,135 --> 01:26:53,404 Dobře, když sníš tohle, Koupím ti žebra. 879 01:26:54,042 --> 01:27:00,277 Pojď zkusit jen jedno sousto. 880 01:27:04,519 --> 01:27:05,781 Hmmm, mňam. 881 01:27:09,724 --> 01:27:10,884 co to dělá? 882 01:27:11,025 --> 01:27:14,586 Dělá Secret Royal Soup pro soutěž na Den nezávislosti. 883 01:27:14,729 --> 01:27:19,189 Dělá to týden. Možná nezná tajemství. 884 01:27:46,628 --> 01:27:48,892 Řekni něco, starče. 885 01:27:51,032 --> 01:27:53,296 Tohle jsi nenosil? když jsi to dokázal? 886 01:27:54,535 --> 01:27:56,298 Tajná královská polévka! 887 01:27:57,438 --> 01:27:59,702 Co to sakra je! 888 01:28:33,341 --> 01:28:36,674 Budeme držet tradiční chuť. 889 01:28:36,811 --> 01:28:38,369 Prohnilý parchant. 890 01:28:41,015 --> 01:28:44,075 Slyšel jsem, že soutěž bude probíhat Den nezávislosti. 891 01:28:44,619 --> 01:28:49,488 Rozhodl jsem se, že bude nejlepší skončit soutěž. 892 01:28:49,624 --> 01:28:53,685 Důležitější než soutěž, bude odhalena tajná královská polévka. 893 01:28:53,828 --> 01:28:57,787 Bude to velmi smysluplný den. 894 01:28:58,232 --> 01:29:02,100 Myslíte, že Sung-chan bude? přijmout výzvu? 895 01:29:03,037 --> 01:29:05,403 Dal jsem vám žebra, madam. 896 01:29:05,540 --> 01:29:08,304 Nechtěl jsem vepřové, Chci hovězí. 897 01:29:08,443 --> 01:29:09,910 Ale řekl jsi žebra. 898 01:29:10,011 --> 01:29:13,777 Myslel jsem hovězí žebra. 899 01:29:15,116 --> 01:29:18,381 promiň, Myslel jsem, že myslíš vepřové. 900 01:29:18,519 --> 01:29:20,987 Příště to udělejte správně. 901 01:29:48,316 --> 01:29:51,683 prosím, zastavte hluk! 902 01:29:54,522 --> 01:29:57,389 Nechci to slyšet. 903 01:30:20,515 --> 01:30:23,780 Zastav banket. 904 01:30:25,019 --> 01:30:26,884 Nech toho. 905 01:30:28,122 --> 01:30:30,989 Musí to být zastaveno! 906 01:30:37,031 --> 01:30:40,000 1926, těsně po smrti Král Soon-jong 907 01:31:13,734 --> 01:31:19,798 Přidání japonské chuti do korejského jídla tvoří skvělou kombinaci. 908 01:31:21,542 --> 01:31:25,478 Budu pečlivě chránit tajný recept. 909 01:31:25,613 --> 01:31:29,379 Bylo to předáno generace v naší rodině. 910 01:31:29,517 --> 01:31:33,783 Dobře to hlídej a dej svým potomkům. 911 01:31:34,722 --> 01:31:36,087 Budu, pane. 912 01:31:38,826 --> 01:31:44,389 Slyšel jsem, že je tam hovězí polévka který králi vehnal slzy. 913 01:31:44,532 --> 01:31:47,592 Uvaříš to na náš příští banket? 914 01:31:47,735 --> 01:31:52,604 Jeho pán udělal že pro krále. 915 01:31:53,341 --> 01:31:55,400 kdo je tvůj pán? 916 01:31:57,411 --> 01:32:01,677 Ten, kterému sloužím, je pryč. Nemám důvod vařit. 917 01:32:02,116 --> 01:32:05,381 Jen se napiju mír, dokud nezemřu. 918 01:32:05,720 --> 01:32:08,689 Ale je to velmi důležitá hostina. 919 01:32:08,823 --> 01:32:14,784 Sung-hyun! Podívejte se, že dostane polévku než odejde. 920 01:32:27,842 --> 01:32:30,072 Jak osvěžující chuť. 921 01:32:32,013 --> 01:32:35,176 Jak se jmenuje tato polévka? 922 01:32:35,416 --> 01:32:39,477 Ptá se jak se jmenuje tato polévka je. 923 01:32:48,829 --> 01:32:50,490 Zvládnout! Zvládnout! 924 01:32:51,132 --> 01:32:55,501 Japonští vojáci jsou tady přinutit vás vařit na jejich banket! 925 01:32:59,440 --> 01:33:03,206 prosím, nedělejte to mistře! 926 01:33:03,344 --> 01:33:07,781 nemám využití už pro mé ruce! 927 01:33:11,018 --> 01:33:12,576 Zvládnout! 928 01:33:36,344 --> 01:33:37,868 Co to děláš, dědečku? 929 01:33:42,817 --> 01:33:45,377 Vaříte hovězí polévku? 930 01:33:47,822 --> 01:33:51,189 Velký! Opravdu mi chyběl tvoje vaření... 931 01:34:19,120 --> 01:34:21,782 dědeček? co je to? 932 01:34:26,727 --> 01:34:28,991 Udělal tvůj mentor dát ti to? 933 01:34:44,812 --> 01:34:49,579 Neměli bychom připravit nějaké jídlo pro hosty? 934 01:34:49,717 --> 01:34:54,780 Proč ne? jen si to objednat odtud? 935 01:34:55,623 --> 01:34:58,786 Zvládnu to. Je to to poslední, co pro něj můžu udělat. 936 01:34:59,627 --> 01:35:01,288 Chci to udělat sám. 937 01:35:02,730 --> 01:35:05,392 Jdu koupit potraviny. 938 01:35:07,735 --> 01:35:11,296 Potřebuji hovězí žebra. 939 01:35:12,540 --> 01:35:16,306 Bracken z ostrova Jeju... 940 01:35:18,512 --> 01:35:21,276 udělám pepřový olej sám. 941 01:35:22,116 --> 01:35:25,483 prosím vem olej když jste tam. 942 01:35:28,422 --> 01:35:31,789 A taro střílí... 943 01:35:36,731 --> 01:35:38,198 Taro střílí... 944 01:35:44,538 --> 01:35:47,405 Tohle není ono! 945 01:35:48,142 --> 01:35:51,475 Chci žebra! 946 01:36:00,621 --> 01:36:02,088 děda... 947 01:36:05,926 --> 01:36:08,190 To jsi byl? snažíš se mi to říct? 948 01:36:12,733 --> 01:36:15,497 To jsi chtěl učit mě? 949 01:36:18,439 --> 01:36:19,804 nemám pravdu? 950 01:37:43,824 --> 01:37:45,689 Mistr... 951 01:37:46,026 --> 01:37:50,690 To bude stačit... 952 01:37:51,732 --> 01:37:56,192 Chci odpočívat v pokoji... 953 01:38:00,341 --> 01:38:02,309 Ne, mistře... 954 01:38:03,143 --> 01:38:05,270 Dej mi víno. 955 01:38:06,614 --> 01:38:09,981 Nech mě odpočívat v pokoji. 956 01:38:12,920 --> 01:38:18,586 nechci slyšet jejich oslavy ještě déle. 957 01:38:20,027 --> 01:38:23,690 prosím... Sung-hyun... 958 01:38:54,628 --> 01:39:02,592 Teď můžu připravit banket pro mého krále... 959 01:39:03,337 --> 01:39:05,999 Vaše veličenstvo... 960 01:39:06,740 --> 01:39:10,176 Vaše veličenstvo... 961 01:39:14,915 --> 01:39:19,682 Mistře! Je mi to moc líto... 962 01:39:37,438 --> 01:39:42,603 I když neměl na výběr, cítil se vinen za smrt svého pána, 963 01:39:43,043 --> 01:39:46,069 tak opustil Woonam-jung. 964 01:39:46,714 --> 01:39:52,277 A Man-sik zrádce skončil stát se vlastníkem Woonam-jung. 965 01:39:53,120 --> 01:39:58,888 Ale Sung-hyun by byl skutečný královský kuchař. 966 01:39:59,927 --> 01:40:02,088 Jak se to může stát? 967 01:40:04,031 --> 01:40:05,896 Ví to Sung-chan? 968 01:40:20,914 --> 01:40:22,575 Sung-chan? kde jsi? 969 01:40:23,317 --> 01:40:26,184 Zavolej mi když slyšíte tuto zprávu. 970 01:40:30,424 --> 01:40:31,288 Ano, šéfe. 971 01:40:31,425 --> 01:40:33,985 Objevil se Sung-chan na soutěži. 972 01:40:34,128 --> 01:40:36,995 - Cože? - Kde jsi? Pojď sem, hned! 973 01:40:43,837 --> 01:40:46,203 Nůž královského šéfkuchaře má ducha. 974 01:40:46,740 --> 01:40:49,402 Hledá se pro svého právoplatného pána. 975 01:40:50,310 --> 01:40:54,679 Vyhraju, abych se pomstil smrt královského šéfkuchaře! 976 01:40:54,815 --> 01:40:59,582 Den nezávislosti, 15. srpna – závěrečné kolo A ukázat vám že spravedlnost zvítězí. 977 01:41:02,823 --> 01:41:06,691 Brzy výroba tajné královské polévky soutěž začne. 978 01:41:06,827 --> 01:41:11,093 Jaká byla tajná polévka to rozplakalo krále Soon-jonga? 979 01:41:11,231 --> 01:41:13,597 Musím jít! Nechte obchod otevřený! 980 01:41:13,734 --> 01:41:14,701 Ale dnes je svátek. 981 01:41:14,835 --> 01:41:17,201 Pokud Sung-chan vyhraje, rozdáváme jídlo zdarma! 982 01:41:17,738 --> 01:41:21,003 Zlato! Počkejte! Tvoje kalhoty! 983 01:41:21,842 --> 01:41:28,475 Uvidíme, kdo se představí tajná královská polévka. 984 01:41:34,922 --> 01:41:36,480 Slyšel jsem šokující příběh o Woonam-jungovi. 985 01:41:36,623 --> 01:41:38,386 Klid. Řekni mi to později. 986 01:42:00,414 --> 01:42:03,281 Pan Fujiwara, který vrací Nůž královského šéfkuchaře, 987 01:42:03,417 --> 01:42:05,282 bude působit i jako soudce. 988 01:42:09,523 --> 01:42:13,186 Začněme s hovězí polévkou šéfkuchaře OH. 989 01:42:25,639 --> 01:42:29,905 Dělal jsem to s dědečkem tajný recept. 990 01:42:30,010 --> 01:42:34,970 je to vynikající, chuť, se kterou jsem se ještě nesetkal. 991 01:42:36,717 --> 01:42:40,483 Pojďme odhalit Hovězí polévka šéfkuchaře Sung-chan. 992 01:42:50,130 --> 01:42:52,098 co je to? 993 01:42:54,034 --> 01:42:57,003 Tohle je Royal Chef's tajná polévka? 994 01:42:59,840 --> 01:43:02,104 Je to obyčejná, každodenní polévka, 995 01:43:02,242 --> 01:43:05,268 ale patří dědovi poslední dárek pro mě. 996 01:43:06,613 --> 01:43:08,376 Tohle není stánek na trhu. 997 01:43:08,815 --> 01:43:10,578 Dostaňte odsud tu levnou polévku. 998 01:43:10,717 --> 01:43:15,381 Porotci testují chuť. Počkejme si na výsledky. 999 01:43:15,923 --> 01:43:17,481 co se děje? 1000 01:43:17,624 --> 01:43:20,684 Testují chuť, ale zatím žádná odpověď. 1001 01:44:12,312 --> 01:44:14,974 Kamera 1! Plný záběr na Fujiwara! 1002 01:44:19,620 --> 01:44:22,384 Teď už chápu... 1003 01:44:23,323 --> 01:44:27,692 ...proč King Soon-jong byl dojat k slzám. 1004 01:44:28,328 --> 01:44:32,492 Tato hovězí polévka obsahuje každý aspekt Koreje. 1005 01:44:33,133 --> 01:44:37,900 Dlouhosloužící kráva je korejská základní demokracie. 1006 01:44:38,438 --> 01:44:42,204 Paprikový olej je Korejský horký a živý duch... 1007 01:44:42,743 --> 01:44:49,979 Taro výhonky představují národ která se nepodřizuje cizí moci. 1008 01:44:50,517 --> 01:44:55,477 Kapradí je energický život která se šíří jako divoká tráva. 1009 01:45:01,328 --> 01:45:05,594 Co královský kuchař uvařil pro krále nebyla jen hovězí polévka. 1010 01:45:06,233 --> 01:45:09,999 Ke králi který ztratil svou zemi, 1011 01:45:10,137 --> 01:45:17,168 předvedl že korejský duch bude žít dál. 1012 01:45:18,812 --> 01:45:23,681 Král uměl číst srdce královského šéfkuchaře... 1013 01:45:24,418 --> 01:45:27,080 A proto plakal.... 1014 01:45:29,022 --> 01:45:37,691 Je těžké uvěřit, že by to udělal král být tak dojat levnou miskou polévky. 1015 01:45:37,831 --> 01:45:43,599 Jaký pro to máme důkaz tohle je polévka Royal Chef's? 1016 01:45:45,839 --> 01:45:51,573 Můj otec řekl název polévky byl Yuk-gae-jang. 1017 01:45:52,312 --> 01:45:55,475 Jak se jmenuje tato polévka? 1018 01:45:55,615 --> 01:45:57,480 Jak se jmenuje tato polévka? 1019 01:45:58,318 --> 01:46:00,183 Yuk-gae-jang má pravdu. 1020 01:46:02,322 --> 01:46:06,281 - Ano! Dobře! - Nějaké komentáře k polévce šéfkuchaře OH? 1021 01:46:06,426 --> 01:46:07,984 Řekni mi o tom. 1022 01:46:13,133 --> 01:46:15,499 je to vynikající, 1023 01:46:15,635 --> 01:46:18,604 ale to není něco udělal by královský kuchař. 1024 01:46:19,139 --> 01:46:20,697 Ty pitomče... 1025 01:46:25,812 --> 01:46:31,876 Použití smaženého fazolového tvarohu a sójové omáčky je japonská tradice, ne korejská. 1026 01:46:34,721 --> 01:46:36,586 Jsem vlastně ohromen. 1027 01:46:43,530 --> 01:46:45,589 Tohle chutná přesně jako polévka 1028 01:46:45,732 --> 01:46:48,200 to bylo v naší rodině po generace. 1029 01:46:51,238 --> 01:46:54,605 Jako by moje máma ožila a udělal to pro mě. 1030 01:46:55,842 --> 01:46:56,866 Fotoaparát 4! Jít! 1031 01:46:57,010 --> 01:46:59,274 co to říká? 1032 01:47:01,415 --> 01:47:03,474 Nevím, jak ses to naučil udělat to... 1033 01:47:04,718 --> 01:47:06,777 Ale ten, kdo ti dal recept, 1034 01:47:06,920 --> 01:47:09,684 asi nechtěl to má být odhaleno. 1035 01:47:12,626 --> 01:47:13,888 protože... 1036 01:47:16,029 --> 01:47:21,296 je to polévka s jak korejského, tak japonského původu. 1037 01:47:22,335 --> 01:47:23,802 To je absurdní! 1038 01:47:27,541 --> 01:47:31,170 Skutečný potomek královského kuchaře je šéfkuchař Sung-chan! 1039 01:47:36,616 --> 01:47:40,677 Gratuluji. Jste novým majitelem tohoto nože. 1040 01:47:40,821 --> 01:47:44,985 Skvělý nůž královského kuchaře konečně našel svého majitele. 1041 01:47:45,125 --> 01:47:50,893 prosím o velký potlesk šéfkuchaři Sung-chanovi! 1042 01:47:54,334 --> 01:47:56,996 Dobře! 1043 01:47:58,839 --> 01:48:00,500 Jídlo zdarma ještě dnes! 1044 01:48:29,436 --> 01:48:31,301 gratuluji... 1045 01:50:01,227 --> 01:50:03,889 Jak jíst nejlepší ramen 1046 01:50:16,343 --> 01:50:19,972 Jezte to, když máte hlad. p.S. Musíte mít opravdu hlad. -Hosung 1047 01:50:27,821 --> 01:50:29,482 Čtyři misky k dodání! 1048 01:50:29,623 --> 01:50:30,885 Jsem tady, mami! 1049 01:50:31,024 --> 01:50:34,983 Tady je můj zeť! 1050 01:50:35,128 --> 01:50:37,995 Počkejte! Dejte si jídlo než půjdeš. 1051 01:50:38,131 --> 01:50:39,189 Nemůžu. Příliš mnoho dodávek. 1052 01:50:39,332 --> 01:50:42,301 Více kimchi tady! 1053 01:50:42,435 --> 01:50:45,404 Moje dcera tu bude brzy. Ta prohnilá holka... 1054 01:50:45,538 --> 01:50:48,405 Možná příště, mami. 1055 01:50:50,910 --> 01:50:54,073 Tady je. 1056 01:50:54,214 --> 01:50:55,681 Dovolte mi představit vás dva. 1057 01:50:55,815 --> 01:51:00,184 Moje dcera Jin-su, a Sung-chan. 1058 01:51:00,320 --> 01:51:04,279 Jin-su, Sung-chan?“ To znamená velkou hostinu, ne? 1059 01:51:05,725 --> 01:51:06,589 To jsem si neuvědomil. 1060 01:51:06,726 --> 01:51:10,389 Dejte mi sem víc rýže! 1061 01:51:10,530 --> 01:51:11,895 Pokračuj, pozdravuj. 1062 01:51:12,032 --> 01:51:14,000 - Ahoj... -Aha...ahoj... 1063 01:51:14,134 --> 01:51:15,294 Tady, prosím. 1064 01:51:15,435 --> 01:51:18,700 Oh, ano. Nudle na stůl pět! 1065 01:51:18,838 --> 01:51:20,100 Tři nudle prosím! 1066 01:51:20,240 --> 01:51:22,003 - Ano, pane. - Už se blíží. 1067 01:51:22,942 --> 01:51:23,567 Přeji hezký den. 1068 01:51:23,710 --> 01:51:26,577 Více kimchi, prosím. 1069 01:51:30,417 --> 01:51:32,578 - Zkontrolujte, prosím. - Přicházím!