1 00:00:12,637 --> 00:00:14,472 [reproducción de música dramática] 2 00:00:14,556 --> 00:00:18,059 [narrador] En el período Meiji, había una leyenda que decía que el pueblo Ainu 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,021 escondió una gran suma de oro en algún lugar de Hokkaido. 4 00:00:21,604 --> 00:00:23,356 COLINA DE 203 METROS 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,611 ¡Soy el inmortal Sugimoto! 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,533 [narrador] Después de sobrevivir a lo mortal Guerra Ruso-Japonesa 7 00:00:33,616 --> 00:00:35,952 Saichi Sugimoto se dirige a Hokkaido. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,412 Necesito dinero de todos modos. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,663 [narrador] En este viaje, 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,624 Sugimoto se entera de eso la única manera de encontrar el oro escondido 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,711 es juntar los tatuajes de los que escaparon de la prisión de Abashiri. 12 00:00:45,295 --> 00:00:47,797 Acompañado por Asirpa, una niña ainu, 13 00:00:47,881 --> 00:00:49,632 y uno de los prisioneros fugitivos, Shiraishi, 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 Empieza a coleccionar los tatuajes. 15 00:00:51,509 --> 00:00:53,470 Tengo que hacer lo correcto con Toraji. 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 Descubriré por qué Aca Tuvieron que matarlo ese día. 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 -Lo que realmente pasó. -[la música se desvanece] 18 00:00:59,851 --> 00:01:02,020 Encontraremos el oro, te lo prometo. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,521 -[repeticiones de música] -Correcto. 20 00:01:03,605 --> 00:01:07,525 [narrador] Pero Sugimoto y sus compañeros No son los únicos que buscan los tatuajes. 21 00:01:08,610 --> 00:01:11,946 Toshizo Hijikata, líder del grupo Hijikata 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,282 y ex miembro del Shinsengumi, 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,535 y Tsurumi, líder de la Séptima División 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 quien desea establecer un nuevo régimen militar, 25 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 también están persiguiendo los tatuajes 26 00:01:22,540 --> 00:01:25,752 con la esperanza de descubrir el tesoro escondido de los Ainu. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,506 Esta es la historia de una búsqueda agotadora 28 00:01:29,589 --> 00:01:34,719 ser el primero en encontrar y coleccionar los 24 tatuajes 29 00:01:34,803 --> 00:01:38,973 y descubre los secretos del oro escondido de los Ainu. 30 00:01:39,057 --> 00:01:40,517 {\an8}[música intensificándose] 31 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}KAMUY DE ORO -LA CAZA DE PRISIONEROS EN HOKKAIDO- 32 00:01:47,857 --> 00:01:49,859 [la música se desvanece] 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 [Sugimoto suspira] 34 00:02:06,751 --> 00:02:11,714 [Shiraishi] Entonces, ¿exactamente cuántos ¿tatuajes tenemos ahora mismo? 35 00:02:12,549 --> 00:02:15,593 {\an8}[Sugimoto] Veamos, Ahí está el tipo que mató al oso. 36 00:02:15,677 --> 00:02:18,805 El que recibió un disparo en la cabeza por la Séptima División. 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,850 Ese viejo cazador loco que intentó matar al lobo. 38 00:02:22,350 --> 00:02:25,520 El asesino en serie en el lugar de los arenques. 39 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 {\an8}Y, por supuesto, 40 00:02:27,230 --> 00:02:30,108 {\an8}el tonto que escapó solo para terminar atrapado de nuevo. 41 00:02:30,608 --> 00:02:32,986 [Shiraishi] ¡Ese es el Rey del Escape para ti! 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,738 [Asirpa] Hay 24 tatuajes. en total no? 43 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 [Sugimoto] Sí. Y actualmente tenemos cinco. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,620 ¿El primer teniente Tsurumi? ¿Solo tienes el que vio Shiraishi? 45 00:02:42,704 --> 00:02:45,456 [Shiraishi] Bueno… ¡tal vez! 46 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 [Sugimoto] Los hombres de Hijikata también están cazando para los tatuajes, ¿verdad? 47 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 Entonces tendremos que lidiar con él en algún momento. 48 00:02:53,464 --> 00:02:56,467 ¿Qué pasa, Shiraishi? Miras hacia abajo. 49 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 ¿Dolor de estómago o algo así? 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,430 [risas] Estoy bien. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,683 ¡Hola, Sugimoto! 52 00:03:03,766 --> 00:03:05,935 [cursi] ¡Los ojos de faisán están en flor! 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,645 [Sugimoto] ¡Son tan lindos! 54 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 -[reproducción de música caprichosa] -[Asirpa] Es una señal de primavera. 55 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 Son cirayapappo. 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,444 Los ainu las llaman flores huchen. 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,279 ¿Huchen? ¿Te gusta el pescado? 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 También emergen en primavera. 59 00:03:19,324 --> 00:03:23,077 Estas flores son una señal de que huchen están nadando río arriba. 60 00:03:23,661 --> 00:03:29,500 He oído que los huchen son tan deliciosos. Dicen que sabe exactamente a atún. 61 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 Si tan solo pudiéramos conseguir algunos. 62 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 Asirpa, ¿puedes atraparlos? 63 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Pon una trampa, puedes atrapar cualquier cosa. 64 00:03:37,217 --> 00:03:40,595 ¡Asirpa, consíguelo! [risas] 65 00:03:56,694 --> 00:03:57,528 [Sugimoto] ¿Hm? 66 00:03:57,612 --> 00:03:58,696 [la música termina] 67 00:04:02,867 --> 00:04:04,452 [Sugimoto] Alguien está ahí fuera. 68 00:04:05,078 --> 00:04:08,331 ¡Oh! ¡Él lo está haciendo! ¡Atrapando a Huchen! 69 00:04:08,414 --> 00:04:10,667 ¡Veamos si comparte uno con nosotros! 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,795 Oh. Kiroranke nispa! 71 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 ¡Asirpa! 72 00:04:19,926 --> 00:04:21,427 [Sugimoto] ¿Es de tu pueblo? 73 00:04:21,511 --> 00:04:23,846 No, es de otro kotan. 74 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 Era un viejo amigo de Aca. 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,268 Entonces tu padre lo conoció... 76 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 ¡Entonces creo que lo compartirá! ¡Ja ja! 77 00:04:33,690 --> 00:04:35,191 [florecimiento musical místico] 78 00:04:35,275 --> 00:04:36,234 [Shiraishi] ¡Señor! 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,195 ¿Compartirías un huchen con nosotros? 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 ¡Te cambio por unos dulces! 81 00:04:41,322 --> 00:04:43,741 Eh. Tienes que atrapar el tuyo. 82 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Puedes usar mis redes. 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,829 Todo lo que tienes que hacer es esperar a que pesquen un pez, 84 00:04:47,912 --> 00:04:49,122 luego simplemente lo recoges. 85 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 [Shiraishi] ¿Qué?! 86 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Suena difícil. 87 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 Asirpa es siempre la indicada. quien nos trae comida. 88 00:04:55,044 --> 00:04:56,129 Vamos a pagarlo. 89 00:04:56,212 --> 00:05:00,758 [gruñe, gruñe] Ven aquí. Oye-oye-oye-oye-oye. ¡Oye amigo! 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Ya atrapaste suficiente, ¿verdad? 91 00:05:03,553 --> 00:05:05,805 Véndenos el más grande que tengas. 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,224 La cocina de Asirpa es genial. [risas] 93 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 ¡Ja! 94 00:05:10,393 --> 00:05:12,770 [Música peculiar y llena de suspenso] 95 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 [Asirpa] ¡Shiraishi! 96 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 ¡Asegúrate de conseguir uno grande! 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 {\an8}¡Cuanto más grande es el salmón, más sabroso! 98 00:05:21,404 --> 00:05:24,115 Los huchen son un tipo de salmón, entonces también es cierto para ellos. 99 00:05:24,198 --> 00:05:28,328 ¡Puaj! Hombre, esto es un gran dolor. [gemidos] 100 00:05:30,121 --> 00:05:31,539 -[la bota chirría] -[chillidos] 101 00:05:32,623 --> 00:05:34,459 -¡Shiraishi! -¡Asustarás a los peces, tonto! 102 00:05:35,251 --> 00:05:37,837 -[la música se intensifica] -[jadeando] ¡Ayúdame! 103 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 ¡El río es demasiado fuerte! 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,549 [la música se intensifica] 105 00:05:41,632 --> 00:05:43,384 ¡Oh, Sugimoto! 106 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 ¡La corriente es demasiado fuerte! 107 00:05:44,969 --> 00:05:46,012 ¡Argh! ¡No! 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,557 [Kiroranke] ¿Listo? ¡Jalar! ¡Ir! 109 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 -¡Tiene uno! -¡Huchen! 110 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 ¡Nos conseguiste la mayor captura del día! 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 [la música se desvanece] 112 00:06:04,947 --> 00:06:06,699 [Shiraishi suspira] 113 00:06:08,326 --> 00:06:10,787 Salvaste mi vida ahí fuera, eh... 114 00:06:10,870 --> 00:06:13,998 -Kiroranke. -Ah, Shiraishi. 115 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 Muchas gracias Kiro. 116 00:06:17,293 --> 00:06:20,546 Es costumbre entre los hombres ainu. para compartir su tabaco 117 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 con nuevos amigos para mostrar respeto. 118 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 [Shiraishi] ¡Oh! 119 00:06:26,803 --> 00:06:27,678 [risas] 120 00:06:39,732 --> 00:06:42,026 [Sugimoto] Su piel es muy gruesa. 121 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 La piel es buena para confeccionar ropa. 122 00:06:45,113 --> 00:06:47,573 ¿Sí? ¿Ropa hecha de piel de pescado? 123 00:06:48,116 --> 00:06:50,118 Cepur es como los llaman los ainu, 124 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 y están destinados a mantenerse alejados viento y lluvia. 125 00:06:52,912 --> 00:06:56,165 También fabricamos zapatos y fundas para cuchillos. de la piel del pescado. 126 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 ¿Entonces lo salvamos? 127 00:07:00,711 --> 00:07:02,463 Sí, pero, Sugimoto, 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,258 Lo que pasa con la piel es... 129 00:07:06,926 --> 00:07:08,761 es el más delicioso. 130 00:07:08,845 --> 00:07:10,054 [se reproduce música peculiar] 131 00:07:10,138 --> 00:07:13,099 Por supuesto, podríamos salvarlo. para hacer cosas útiles, 132 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 o podríamos comerlo. 133 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 ¿Pero qué piensas? 134 00:07:19,564 --> 00:07:22,358 ¿Qué tal comer un trozo? 135 00:07:25,862 --> 00:07:27,113 [la música se desvanece] 136 00:07:28,739 --> 00:07:30,491 [Sugimoto] Se ve tan delicioso. 137 00:07:32,076 --> 00:07:34,412 ¡Magnífico pescado a la sal! 138 00:07:34,495 --> 00:07:36,873 [reproducción de música de percusión peculiar] 139 00:07:38,666 --> 00:07:39,834 [Kiroranke] Está listo. 140 00:07:47,925 --> 00:07:49,594 -¡Disfruta la comida! -¡Disfruta la comida! 141 00:07:55,349 --> 00:07:56,350 [Shiraishi] ¡Bien! 142 00:07:56,434 --> 00:07:57,351 [Asirpa] ¡Mmmm! 143 00:07:57,435 --> 00:08:02,440 Mmm. La piel es tan gruesa, pero una vez Si se hace a la plancha, queda muy tierno. 144 00:08:02,523 --> 00:08:04,817 ¡Y el olor es tan hinna! 145 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 ¡Huchen es hinna,seguro! 146 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 Los globos oculares saben igual que el pulpo. 147 00:08:17,663 --> 00:08:21,334 Y cada vez que pescamos, los globos oculares son por lo que peleamos. 148 00:08:21,417 --> 00:08:24,587 Son tan populares que los niños les ruegan que les den un refrigerio. 149 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 Puedes comértelo, Sugimoto. 150 00:08:41,687 --> 00:08:43,356 ¿Está bien, Sugimoto? 151 00:08:43,439 --> 00:08:45,233 Está lleno de sabor, ¿verdad? 152 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [Sugimoto] Hinna, hinna. 153 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Mmmm. 154 00:08:49,779 --> 00:08:50,988 [Kiroranke] ¿"Sugimoto"? 155 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 -¿El Inmortal Sugimoto? -[la música se detiene] 156 00:08:54,617 --> 00:08:55,868 ¿Cómo lo supiste? 157 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 Soy de la Séptima División. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,957 [Sugimoto] ¿Estás bajo ¿La orden de Tsurumi? 159 00:09:02,833 --> 00:09:04,627 [Kiroranke] ¿Primer teniente Tsurumi? 160 00:09:06,295 --> 00:09:08,881 Mi pelotón estaba bajo el mando. de otro hombre. 161 00:09:09,382 --> 00:09:12,677 Pero dejé esa vida atrás cuando regresé al pueblo. 162 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 Eso tiene sentido. 163 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 La Séptima División tiene 20.000 soldados. 164 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 Debió haber muchos pelotones. 165 00:09:23,688 --> 00:09:26,566 reconozco tu nombre y las cicatrices en tu cara, 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Sugimoto inmortal. 167 00:09:29,110 --> 00:09:32,280 Pensar que conocería a un héroe de guerra en un lugar como este. 168 00:09:34,615 --> 00:09:36,659 [Sugimoto] ¡Toraji! 169 00:09:37,493 --> 00:09:38,869 [música conmovedora] 170 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 Toraji! 171 00:09:40,830 --> 00:09:41,789 ¡No puedes ir! 172 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 [grita] ¡Toraji! 173 00:09:45,209 --> 00:09:46,127 Toraji! 174 00:09:47,461 --> 00:09:48,671 No soy un héroe. 175 00:09:48,754 --> 00:09:49,630 [la música se detiene] 176 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 Es sólo que no me mataron. 177 00:09:54,844 --> 00:09:57,805 Asirpa, ¿qué estás haciendo? ¿Viajas con estos dos? 178 00:10:00,141 --> 00:10:01,392 Soy su socio. 179 00:10:03,060 --> 00:10:06,606 Y supongo que Shiraishi es... bueno para reírse. 180 00:10:06,689 --> 00:10:07,648 [Shiraishi chilla] 181 00:10:08,858 --> 00:10:09,775 [Kiroranke] Ya veo. 182 00:10:10,776 --> 00:10:13,821 Si crees en estos hombres... deben estar bien. 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,491 Siempre fuiste un niño inteligente. 184 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 es dificil de creer 185 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi. 186 00:10:29,337 --> 00:10:33,090 En realidad, Asirpa... hay algo que debes saber. 187 00:10:36,177 --> 00:10:38,220 Se trata de la prisión de Abashiri. 188 00:10:40,056 --> 00:10:41,599 Sé lo que pasó. 189 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 [se reproduce música aprensiva] 190 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 ¿Cómo lo sabes? 191 00:10:50,316 --> 00:10:54,862 [Kiroranke] Un día mi pueblo fue visitado por un anciano. 192 00:10:54,945 --> 00:10:57,114 Dijo que había estado en la prisión. 193 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Él confió en mí... que buscaba una mujer. 194 00:11:07,249 --> 00:11:09,794 Su nombre es Asuko Kochobe. 195 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 ¿La conoces? 196 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 {\an8}Eso no es posible. 197 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 ¿Conoces a Asuko Kochobe? 198 00:11:23,265 --> 00:11:25,017 Es mi nombre japonés. 199 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 ¿Tienes un nombre japonés? 200 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Las únicas personas que conocían ese nombre. 201 00:11:32,191 --> 00:11:35,069 Eran mi difunta madre y mi padre. 202 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 [la música se vuelve etérea] 203 00:11:37,905 --> 00:11:42,451 ¿Conoces Noppera-Bo? ¿El hombre que dibujó los tatuajes? 204 00:11:45,996 --> 00:11:47,123 Supuestamente, 205 00:11:48,040 --> 00:11:52,628 le confió a este viejo con una pista para decodificar los tatuajes. 206 00:11:52,712 --> 00:11:56,549 -…en Otaru… -[Kiroranke] Asuko Kochobe en Otaru. 207 00:11:58,134 --> 00:11:59,719 -Kochobe… -[Kiroranke] El hombre… 208 00:12:00,970 --> 00:12:03,639 Tenía la intención de darte el oro, Asirpa. 209 00:12:05,099 --> 00:12:06,684 Eso no puede ser verdad. 210 00:12:12,732 --> 00:12:16,068 Noppera-Bo… ¿quién es realmente? 211 00:12:21,615 --> 00:12:22,533 Quieres decir... 212 00:12:26,245 --> 00:12:27,705 [Kiroranke] Noppera-Bo es… 213 00:12:30,166 --> 00:12:31,792 El padre de Asirpa. 214 00:12:32,585 --> 00:12:35,379 {\an8}[reproducción caótica de música clásica] 215 00:12:42,052 --> 00:12:43,095 Acá. 216 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 [la música se intensifica, se desvanece] 217 00:12:50,186 --> 00:12:52,897 ¿Robó el oro escondido por los ainu? 218 00:12:54,523 --> 00:12:56,108 No tiene sentido. 219 00:13:05,534 --> 00:13:06,786 Lo descubriré 220 00:13:07,453 --> 00:13:09,622 Por qué tuvieron que matar a Aca ese día. 221 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Lo que realmente pasó. 222 00:13:19,590 --> 00:13:22,843 Si Noppera-Bo es el padre de Asirpa, ¿Cómo te enteraste? 223 00:13:23,594 --> 00:13:24,470 [suspiros] 224 00:13:25,721 --> 00:13:29,016 Ustedes tres están en camino al kotan de Asirpa, ¿verdad? 225 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 te lo diré todo cuando lleguemos allí. 226 00:13:34,104 --> 00:13:36,023 Pronto oscurecerá. 227 00:13:36,106 --> 00:13:38,692 [suspiros] Y será frío. 228 00:13:47,660 --> 00:13:50,996 -[niño] Oye, nisespañola, ¿tienes bien la pierna? -[Tanigaki] Está bien. 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 -¡Tanigaki! ¡Hasta luego! -[Tanigaki] Sí, sí. 230 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 [niño] Adiós, entonces. 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,137 Abuela, he regresado. 232 00:14:09,265 --> 00:14:11,851 [chica] Tanigaki nispan, has vuelto. 233 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 ¿Cómo estás, Osoma? ¿Mmm? Venir. 234 00:14:19,108 --> 00:14:21,402 - [sonando música aprensiva] -[jadea suavemente] 235 00:14:25,948 --> 00:14:30,119 Abuela... tienes los hombros tan rígidos. 236 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 [La abuela murmura] 237 00:14:32,246 --> 00:14:34,999 Genjiro Tanigaki, por fin aquí. 238 00:14:36,792 --> 00:14:39,461 ¿Qué es eso? ¿Lo que le pasó? 239 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Un amappo, uh… una trampa para ballesta. 240 00:14:43,632 --> 00:14:47,052 Habría muerto por el veneno si estos aldeanos no me hubieran salvado. 241 00:14:49,179 --> 00:14:51,265 Parece que te has recuperado. 242 00:14:51,765 --> 00:14:54,101 ¿Por qué no has regresado? ¿Ya a tu pelotón? 243 00:14:55,269 --> 00:14:58,939 había planeado quedarme aquí para recompensar a todos por su generosidad. 244 00:15:02,985 --> 00:15:04,236 [Ogata] Cabo Tamai, 245 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 él todavía está desaparecido. 246 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Noma y Okada también. 247 00:15:10,618 --> 00:15:13,621 Ni una sola persona de tu escuadrón ha regresado todavía. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 Durante nuestra búsqueda de los cazadores, yo, eh... 249 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Me separé del plantel. 250 00:15:20,169 --> 00:15:23,005 Supuse que habían regresado al pelotón ya. 251 00:15:23,088 --> 00:15:25,090 -[crujir huesos] -[Abuela gimiendo] 252 00:15:26,967 --> 00:15:31,055 Sé que el cabo Tamai... te contacté. 253 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 No he hablado con nadie. ¡Así que déjala en paz, Nikaido! 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,852 [Ogata] Mataste al cabo Tamai. y los otros dos... 255 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 ¿no? 256 00:15:43,859 --> 00:15:44,902 Por supuesto que no. 257 00:15:45,402 --> 00:15:47,446 [la música se intensifica] 258 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 [la música se desvanece] 259 00:15:51,617 --> 00:15:52,534 Justo ahora, 260 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 ¿Estabas mirando tu rifle? 261 00:15:58,248 --> 00:15:59,833 Incluso si pudieras llegar a él, 262 00:16:01,293 --> 00:16:03,087 es inútil sin esto. 263 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 [se reproduce música inquietante] 264 00:16:06,131 --> 00:16:07,091 [gallos de pistola] 265 00:16:09,343 --> 00:16:10,219 [Abuela] ¿Hm? 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 [Tanigaki respira temblorosamente] 267 00:16:19,853 --> 00:16:24,817 Superior Privado Ogata, por favor… perdona a esta gente. 268 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 [la música se intensifica] 269 00:16:32,616 --> 00:16:33,659 Sólo relájate. 270 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 [la música se desvanece] 271 00:16:35,786 --> 00:16:38,998 [Ogata] Pensé que valía la pena intentarlo. A ver si dirías la verdad. 272 00:16:40,290 --> 00:16:43,419 Quédate aquí si quieres. Paga a estas personas todo lo que les debes. 273 00:16:43,502 --> 00:16:44,837 Nunca vi nada. 274 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 Vamos, Nikaido. 275 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 [inhala bruscamente] 276 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 Ah, por cierto... 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,642 ¿Estaba el Inmortal Sugimoto aquí? 278 00:17:00,561 --> 00:17:04,189 Al parecer está trabajando con una chica ainu. y están buscando tatuajes. 279 00:17:05,691 --> 00:17:08,152 Fue visto por última vez cerca de este pueblo. 280 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 ¿Estaba aquí? 281 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 No. 282 00:17:17,036 --> 00:17:17,953 Está bien. 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 [Tanigaki suavemente] No puedo quedarme aquí. por más tiempo. 284 00:17:31,341 --> 00:17:34,094 Abuela… tengo que irme ahora. 285 00:17:34,178 --> 00:17:36,930 quería pagarte y quédate aquí más tiempo... 286 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 [en ainu] ¿Tienes hambre? 287 00:17:40,517 --> 00:17:43,187 ¡Osoma! Dile que tengo que irme. 288 00:17:43,270 --> 00:17:45,606 Es urgente. Tienes que decírselo, por favor. 289 00:17:46,648 --> 00:17:47,775 ¡Osoma, ahora! 290 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 [suspiros] 291 00:17:51,653 --> 00:17:52,863 abuela… 292 00:17:55,407 --> 00:17:57,367 [en ainu] ¿Te vas? 293 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 [Osoma] Tanigaki nispano. 294 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 [ecos de disparo] 295 00:18:08,420 --> 00:18:10,923 [reproducción dramática de música electrónica] 296 00:18:13,008 --> 00:18:14,676 -¡Agáchate, Osomá! -[disparo] 297 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 Quédate muy quieto. 298 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 [disparo] 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 Conozco ese sonido. 300 00:18:28,190 --> 00:18:29,608 Creo que lo extrañaste. 301 00:18:30,275 --> 00:18:31,693 Debí haberlo matado antes. 302 00:18:31,777 --> 00:18:34,071 Eso hubiera sido más fácil. ¿no crees? 303 00:18:34,154 --> 00:18:38,075 [Ogata] Si lo matamos allí, Tendríamos que matar a los testigos. 304 00:18:38,575 --> 00:18:39,409 [la música se detiene] 305 00:18:39,493 --> 00:18:42,037 ¿Honestamente ¿Quieres lastimar a esa abuela? 306 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 Intenté advertir al cabo Tamai. 307 00:18:47,167 --> 00:18:50,629 Tanigaki no es el tipo de hombre ¿Quién estaría de acuerdo con su plan? 308 00:18:50,712 --> 00:18:52,965 y robarle al primer teniente Tsurumi. 309 00:18:53,841 --> 00:18:57,553 Naturalmente, el plan de Tamai Persuadir a Tanigaki para que se uniera a él fracasó. 310 00:18:57,636 --> 00:18:59,847 Y Tanigaki los mató en su lugar. 311 00:19:01,682 --> 00:19:04,560 Apuesto a que su plan es esconderse aquí hasta que se recupere. 312 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Una vez que pueda hacer el viaje, 313 00:19:07,437 --> 00:19:10,190 Irá directamente al primer teniente. para denunciarnos. 314 00:19:13,360 --> 00:19:15,946 [Nikaido] Tengo movimiento en la ventana del extremo derecho. 315 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 Ha bajado las persianas. 316 00:19:17,865 --> 00:19:19,074 [Ogata] Lo sabía. 317 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 ¿Por qué disparan? 318 00:19:23,579 --> 00:19:25,372 Sólo hay una razón... 319 00:19:26,874 --> 00:19:28,125 Puedo pensar en. 320 00:19:31,211 --> 00:19:33,422 [hombre] Algunos de los hombres no están seguros ellos pueden seguir 321 00:19:33,505 --> 00:19:36,175 con la visión del primer teniente Tsurumi del futuro. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 Puedo entenderlo. 323 00:19:38,010 --> 00:19:41,138 Como la Séptima División Es un grupo de extraños. 324 00:19:41,638 --> 00:19:43,682 La guerra ha fortalecido nuestros vínculos, 325 00:19:44,516 --> 00:19:46,143 ¿Pero son fuertes en la raíz? 326 00:19:46,977 --> 00:19:50,606 ¿Crees que alguien terminará ¿Traicionar al primer teniente, entonces? 327 00:19:51,773 --> 00:19:52,649 ¿OMS? 328 00:19:53,692 --> 00:19:55,569 [el hombre suspira] No estoy seguro. 329 00:19:58,614 --> 00:20:01,491 Si ese fuera el caso, ¿De qué lado estarías? 330 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 ¿Tanigaki? 331 00:20:09,583 --> 00:20:12,544 [Tanigaki] Debe haber estado hablando sobre Superior Privado Ogata. 332 00:20:12,628 --> 00:20:15,964 Entonces, ¿la planificación corporal estaba en marcha? ¿traicionar también al teniente Tsurumi? 333 00:20:17,507 --> 00:20:20,260 ya no son parte de la Séptima División. 334 00:20:23,180 --> 00:20:24,598 Ellos son mis enemigos ahora. 335 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 [reproducción de música dramática] 336 00:20:27,517 --> 00:20:29,811 Veo movimiento en la ventana izquierda. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 Nos está mirando a través de binoculares. 338 00:20:36,401 --> 00:20:37,694 Un golpe directo, pero... 339 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 él no hizo ningún sonido. 340 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 [Ogata] Colocó un señuelo. 341 00:20:47,913 --> 00:20:48,747 [la música se detiene] 342 00:20:48,830 --> 00:20:50,958 [Nikaido] Arrojó algo por la ventana. 343 00:20:52,042 --> 00:20:56,004 Creo que son... goza esteras que prendió fuego. 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,382 [Ogata] Está creando una cortina de humo. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 [la música se repite] 346 00:20:59,675 --> 00:21:02,261 Ese humo es tan fino podemos ver todo. 347 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 -[se burla] Completamente inútil. -Movámonos. 348 00:21:06,473 --> 00:21:09,559 [Nikaido] ¿Está seguro, señor? El humo es demasiado fino para ser una molestia. 349 00:21:09,643 --> 00:21:13,689 [Ogata] Está tratando de hacer que bajemos. nuestra guardia para permanecer en una posición. 350 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Mientras tanto, encontrará un punto ciego y huye. 351 00:21:17,859 --> 00:21:19,236 [la música se intensifica] 352 00:21:24,032 --> 00:21:26,827 Abuela, lamento lo del muro. 353 00:21:26,910 --> 00:21:28,495 Volveré y lo repararé. 354 00:21:28,578 --> 00:21:29,579 [la música se detiene] 355 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 [en ainu] Dioses, 356 00:21:33,667 --> 00:21:36,044 por favor mire al Sr. Tanigaki nispa 357 00:21:37,337 --> 00:21:42,926 y protegerlo de cualquier daño. 358 00:21:43,802 --> 00:21:45,178 [florecimiento musical místico] 359 00:21:48,765 --> 00:21:54,396 Asirpa nos dijo que guardáramos esto. para que Ryu ya no se sintiera solo. 360 00:21:54,479 --> 00:21:55,397 [Tanigaki] Ah. 361 00:21:55,480 --> 00:21:56,690 [reproducción de música dramática] 362 00:21:56,773 --> 00:21:58,358 [Tanigaki] ¿Qué es esto? 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,490 Este rifle es… de Tetsuzo Nihei. 364 00:22:06,283 --> 00:22:10,579 Solo te ofrece una oportunidad a la vez. No es lo que elegiría. 365 00:22:10,662 --> 00:22:13,373 [Nihei] Será mejor que lo mates de un solo tiro. 366 00:22:13,457 --> 00:22:15,500 De lo contrario, ¡serás tú quien muera! 367 00:22:18,337 --> 00:22:19,796 [la música se desvanece] 368 00:22:24,760 --> 00:22:26,720 Hizo un agujero en la pared. 369 00:22:26,803 --> 00:22:27,888 ¡Se escapó! 370 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 [Ogata] Nos tomó por tontos. 371 00:22:31,266 --> 00:22:32,184 Pero… 372 00:22:33,268 --> 00:22:35,354 No llegará muy lejos con esa pierna. 373 00:22:37,397 --> 00:22:38,315 [suspiros] 374 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 Vamos a cazar a Tanigaki. 375 00:22:54,998 --> 00:22:57,834 Gracias por dejarme una última bala. 376 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Haré que se arrepienta de no haberme matado. con sólo esta toma. 377 00:23:04,633 --> 00:23:06,635 [música rock oscura que se desvanece] 378 00:23:28,824 --> 00:23:30,117 ¿Un oso hizo esto? 379 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 Puedo usarlo. 380 00:23:35,205 --> 00:23:36,164 [suspira suavemente] 381 00:23:39,626 --> 00:23:42,421 [Nikaido] Ese bastardo… ¿adónde fue? 382 00:23:43,171 --> 00:23:44,756 [Ogata] Es uno de los Matagi. 383 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 Entonces él debe conocer su camino. alrededor de las montañas fácilmente. 384 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Será difícil encontrarlo. 385 00:23:52,639 --> 00:23:54,433 [Nikaido] ¿Qué pasa si se escapa? 386 00:23:55,183 --> 00:23:59,312 no creo que sea posible para que volvamos con el teniente Tsurumi. 387 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 [Ogata] Tanigaki podría informar los nombres de otros soldados a Tsurumi. 388 00:24:05,652 --> 00:24:10,157 Si queremos conseguir el oro, Necesitamos informantes en el interior. 389 00:24:11,199 --> 00:24:13,368 Y encontrar una manera de mantener a Tanigaki callado. 390 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Para ser honesto, yo… 391 00:24:17,664 --> 00:24:19,791 No me importa el oro, señor. 392 00:24:22,544 --> 00:24:24,212 Estoy en esto por venganza. 393 00:24:24,296 --> 00:24:25,589 [la música se desvanece] 394 00:24:25,672 --> 00:24:28,091 ¡El Inmortal Sugimoto debe morir! 395 00:24:35,807 --> 00:24:37,601 [Ogata] Hay una fogata más adelante. 396 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 [Nikaido] ¿Otro cazador tal vez? 397 00:24:42,022 --> 00:24:44,232 Tanigaki sabría que no debía encender un fuego. 398 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Comprobémoslo. 399 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 [suena música rock oscura] 400 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 [Ogata] Ve a investigar. 401 00:25:03,084 --> 00:25:05,837 Dame una señal si encuentras las huellas de Tanigaki. 402 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 Se siente como si yo fuera el cebo. 403 00:25:09,132 --> 00:25:10,634 Préstame tus binoculares. 404 00:25:11,468 --> 00:25:12,844 Yo te cubriré desde aquí. 405 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 Está a sólo 100 metros de distancia. 406 00:25:18,642 --> 00:25:20,852 No fallaré, no importa quién aparezca. 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,396 Tanigaki no tiene armas. 408 00:25:23,980 --> 00:25:27,359 Sí, pero ¿y si tira una piedra enorme? en mi cabeza o algo asi? 409 00:25:27,859 --> 00:25:29,319 Ponte en marcha ya. 410 00:25:48,630 --> 00:25:49,923 [la música se desvanece] 411 00:26:04,062 --> 00:26:06,398 Esas marcas son de tus muletas. 412 00:26:07,107 --> 00:26:09,025 Parece que te encontré ahora. 413 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 ¿En serio? 414 00:26:13,780 --> 00:26:16,992 Ese imbécil solo estaba comiendo ciervos. sin ninguna preocupación en el mundo. 415 00:26:24,332 --> 00:26:26,710 Bueno. La trampa está puesta. 416 00:26:38,638 --> 00:26:42,684 ¡Ah… qué lindo! [gemidos] 417 00:26:43,602 --> 00:26:45,645 Podría comer... 418 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Un pequeño bocado o dos podrían ser... 419 00:26:49,149 --> 00:26:50,483 [el oso gruñe] 420 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 -[Nikaido] ¡No! ¡No! -¡Está aquí! 421 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 ¿Es eso un oso pardo? 422 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 [Nikaido llorando] 423 00:27:00,702 --> 00:27:02,287 [música tensa sonando] 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 [Tanigaki] ¿Por qué estás dudando? 425 00:27:08,543 --> 00:27:10,462 -¿Qué ocurre? -[Nikaido chillando] 426 00:27:15,675 --> 00:27:19,179 ¡Ogata! ¡Dispara! ¡Dispara ahora! 427 00:27:23,516 --> 00:27:25,018 [Tanigaki] Date prisa y dispara. 428 00:27:25,518 --> 00:27:28,938 -[Música folklórica mexicana] -[Nikaido] ¡Ogataaaaaaaaaaaaa! 429 00:27:35,320 --> 00:27:36,279 [la música se desvanece] 430 00:27:37,364 --> 00:27:38,406 [el oso gruñe] 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 [pasos de la pata retrocediendo] 432 00:27:41,785 --> 00:27:43,244 [Nikaido respira temblorosamente] 433 00:27:44,079 --> 00:27:45,789 [música tensa que se desvanece] 434 00:27:48,625 --> 00:27:51,127 Sal y muéstrate, Tanigaki. 435 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Déjame ver de qué estás hecho realmente. 436 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 [la música se desvanece] 437 00:28:03,431 --> 00:28:05,058 [sonando música rock] 438 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 ¡El espíritu se eleva! 439 00:28:16,361 --> 00:28:18,071 -[la música se desvanece] -[gallos de pistola] 440 00:28:18,697 --> 00:28:20,156 No te muevas, Tanigaki. 441 00:28:21,574 --> 00:28:22,992 Conozco esa voz. 442 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 ¿Mishima? 443 00:28:26,287 --> 00:28:27,122 Sí. 444 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 ¿Qué estás haciendo tú aquí afuera? 445 00:28:30,583 --> 00:28:33,920 Estábamos siguiendo a Nikaido y Ogata durante bastante tiempo. 446 00:28:35,088 --> 00:28:37,757 Hemos estado informando de su posición al teniente Tsurumi. 447 00:28:38,758 --> 00:28:43,096 {\an8}Pensó que era mejor dejarlos vagar libremente con la esperanza de descubrir a más traidores. 448 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Los venciste, ¿eh? 449 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 -No lo hice. -Yo sé eso. 450 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 No creo que puedas ser un traidor. Por eso vinieron por ti. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Volvamos. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,530 Uno de mis hombres se adelantó. Tsurumi y sus hombres están en... 453 00:29:01,990 --> 00:29:03,366 [ecos de disparo] 454 00:29:06,870 --> 00:29:07,912 ¡Maldita sea! 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,622 ¿Cómo está vivo? 456 00:29:10,206 --> 00:29:12,041 Mishima, ¿eh? 457 00:29:13,543 --> 00:29:15,837 Sabía que nos estaban siguiendo. 458 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Parece que estaba demasiado obsesionado con la caza de Tanigaki. 459 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 [Se reproduce música funk de los años 60] 460 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 No le dispares en la cabeza. 461 00:29:49,287 --> 00:29:52,332 Aquí tan pronto. ¿No es él perspicaz? 462 00:29:54,000 --> 00:29:59,297 Entiendo por qué todos lo consideran. mucho más peligroso que respetable. 463 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 [soldados gritando] 464 00:30:04,302 --> 00:30:08,556 -[hombre 1] ¡Tropas, quédense aquí! ¡Vamos! ¡Empujar! -[hombre 2] ¡Yo te cubro! ¡Adelante! 465 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 ¡Mishima, señor! 466 00:30:10,475 --> 00:30:12,727 -[hombre 3] ¡Por aquí! -[hombre 4] ¡Vamos! 467 00:30:12,811 --> 00:30:15,021 -[hombre 5] ¡Vamos! -[hombre 6] ¡Vamos, vamos, vete a trabajar! 468 00:30:15,104 --> 00:30:16,231 Nikaido todavía está vivo, señor. 469 00:30:16,314 --> 00:30:18,191 Bien. Bien. 470 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 En cuanto a Ogata, puedes volarle la cabeza. 471 00:30:21,528 --> 00:30:22,612 [hombre 7] ¡Sí, señor! 472 00:30:22,695 --> 00:30:24,030 [la música se intensifica] 473 00:30:24,614 --> 00:30:25,949 [hombre 8] ¡Bien, mantente agachado! ¡Manténgase agachado! 474 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 [hombre 9] ¡Vamos! 475 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 [hombre 10] ¡Revisa las esquinas! ¡Por aquí! 476 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [disparos] 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,803 [hombre 11] ¡Agáchate! ¡Vaya, cuidado! 478 00:30:52,016 --> 00:30:55,728 Falta a propósito. Sólo está disparando para frenarlos. 479 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 Hyakunosuke Ogata. 480 00:30:59,023 --> 00:31:01,568 {\an8}Su traición es una gran pérdida. [se burla] 481 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 [la música se desvanece] 482 00:31:08,366 --> 00:31:09,242 [hombre 12] ¡Atrápenlo! 483 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 ¡Extendido! 484 00:31:10,785 --> 00:31:12,036 [la música se repite] 485 00:31:22,755 --> 00:31:24,132 [la música se intensifica] 486 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 [hombre 13] ¡Ahí! ¡Ahí está! 487 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 [suspiros] 488 00:31:41,482 --> 00:31:43,234 Debería retirarme por ahora. 489 00:31:45,945 --> 00:31:48,615 [la música llega a su clímax, se detiene] 490 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 [Tsurumi] Mmm. 491 00:32:01,628 --> 00:32:04,130 Aquí las proporciones están todas equivocadas. 492 00:32:06,382 --> 00:32:11,346 A menudo se dice que la belleza es sobre la simetría de la cara. 493 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 {\an8}[música de suspenso que se desvanece] 494 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 {\an8}[quejidos] 495 00:32:23,816 --> 00:32:26,027 {\an8}¿Quiénes son los otros traidores? 496 00:32:31,532 --> 00:32:32,825 [Nikaido sollozando] 497 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 Dime quiénes son ahora. 498 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 siempre pensé 499 00:32:45,505 --> 00:32:47,799 que ésta era la nariz de un traidor. 500 00:32:49,050 --> 00:32:52,136 No se trata sólo de su forma. 501 00:32:53,012 --> 00:32:56,474 Juguemos a un juego de operaciones, ¿de acuerdo? 502 00:32:57,809 --> 00:33:01,187 {\an8}He oído que te gusta jugar todo tipo de juegos con tus hombres, 503 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 {\an8}Primer teniente. 504 00:33:08,069 --> 00:33:11,114 Si me dices, entonces la vida de Sugimoto es tuya. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,701 [la música se intensifica, se detiene] 506 00:33:15,368 --> 00:33:17,787 ¡Era él! ¡Komiya! 507 00:33:18,621 --> 00:33:20,081 ¡¿Eh?! [jadeando] 508 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 ¡Te está mintiendo! 509 00:33:21,457 --> 00:33:26,045 Ahora entiendo por qué odiaba tu nariz. 510 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 [Komiya] E... espere, señor. 511 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 Por favor… ¡No, por favor espera! 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,386 [chillidos] 513 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 -[la carne se aplasta] -[Komiya gritando] 514 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 [continúan los gritos] 515 00:33:51,237 --> 00:33:52,655 -[disparo] -[los gritos se detienen] 516 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 Lo tengo. 517 00:34:01,706 --> 00:34:03,958 Ogata se ha escapado de nuestro alcance. 518 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 Parece que, después de todo, es el hijo de un dios de la guerra. 519 00:34:07,211 --> 00:34:08,671 Yo acabaré con él, señor. 520 00:34:08,755 --> 00:34:13,092 Está buscando los tatuajes. Nos encontraremos con él en poco tiempo. 521 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 -Vamos. -Sí, señor. 522 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 [Música electrónica oscura apareciendo] 523 00:34:25,897 --> 00:34:28,066 Sugimoto, te mataré. 524 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 [la música se desvanece] 525 00:34:41,079 --> 00:34:42,580 [tocar un instrumento de cuerda] 526 00:34:42,663 --> 00:34:43,664 [Asirpa] Estamos de vuelta. 527 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 [hombre en ainu] ¿Cómo has estado? 528 00:35:05,019 --> 00:35:09,232 [Osoma] ¡Oh, eh, ooh, eh! 529 00:35:11,067 --> 00:35:14,612 ¡Oh, eh, ooh, eh! 530 00:35:14,695 --> 00:35:15,947 Regresamos. 531 00:35:16,030 --> 00:35:17,615 [Osoma] ¡Eeh, ooh! 532 00:35:17,698 --> 00:35:19,659 [en ainu] Entra y descansa. 533 00:35:19,742 --> 00:35:21,369 Toma un poco de té. 534 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [Sugimoto] Hola, abuela. 535 00:35:23,621 --> 00:35:25,623 -[Shiraishi se ríe] -[Sugimoto] ¿Eh? 536 00:35:25,706 --> 00:35:27,542 ¿Ese es... Tanigaki? 537 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 ¡Siéntete como en casa, ya veo! 538 00:35:30,169 --> 00:35:33,464 Ah… decidí cambiar. 539 00:35:33,548 --> 00:35:34,966 Llama menos la atención. 540 00:35:35,049 --> 00:35:37,802 Este attus está hecho del olmo de Manchuria. 541 00:35:37,885 --> 00:35:40,096 Es más cómodo de lo que esperaba. 542 00:35:41,222 --> 00:35:44,308 [Osoma] ¡Eeh, ooh, eeh! 543 00:35:46,060 --> 00:35:47,270 ¿Qué está haciendo ella? 544 00:35:47,770 --> 00:35:48,855 Es kisarari. 545 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 Significa "monstruo de orejas largas". 546 00:35:50,898 --> 00:35:53,985 Estás parado fuera de la ventana y agítelo. 547 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 Entonces empiezas a hacer ruidos monstruosos. a través de los huecos en tus dientes 548 00:35:56,904 --> 00:35:58,156 para asustar a los niños. 549 00:35:59,574 --> 00:36:00,992 Sugimoto, inténtalo. 550 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 [se reproduce música peculiar] 551 00:36:14,255 --> 00:36:16,632 [sonidos de pedos graznidos] 552 00:36:22,805 --> 00:36:23,973 {\an8}Eso es terrible. 553 00:36:24,640 --> 00:36:27,059 {\an8}Finalmente encontré algo que no eres bueno en 554 00:36:27,143 --> 00:36:28,102 {\an8}Ríndete. 555 00:36:29,812 --> 00:36:30,938 [se aclara la garganta] 556 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 [chillando maniáticamente] 557 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 ¡Mamá! 558 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 [continúa gritando] 559 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [vertido de líquido] 560 00:36:48,372 --> 00:36:51,000 Ah. Ooma se orinó. 561 00:36:51,083 --> 00:36:51,918 [la música se detiene] 562 00:36:57,965 --> 00:36:59,926 [Sugimoto] Es hora de que nos lo digas. 563 00:37:02,720 --> 00:37:04,847 ¿Debería darte algo de privacidad? 564 00:37:06,015 --> 00:37:10,269 [Asirpa] Tanigaki, escuché que estás protegido. Huci y Osoma. 565 00:37:10,853 --> 00:37:11,687 Gracias. 566 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 No. Es mi culpa que estuvieran involucrados. 567 00:37:15,399 --> 00:37:18,778 [Asirpa] Si realmente no vas para volver al pelotón de Tsurumi, 568 00:37:18,861 --> 00:37:19,904 ¿Puedes quedarte aquí? 569 00:37:23,741 --> 00:37:25,826 Conozco a ese viejo tonkori. 570 00:37:26,494 --> 00:37:28,412 Es uno que compré en Sakhalin. 571 00:37:28,496 --> 00:37:30,289 [música etérea] 572 00:37:30,373 --> 00:37:31,290 [Kiroranke suspira] 573 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 Hace años… 574 00:37:35,795 --> 00:37:40,007 Viajé a Japón con Wilk, El padre de Asirpa. 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,843 ¿Viniste aquí a Japón? 576 00:37:44,679 --> 00:37:46,389 En el lado este de Rusia, 577 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 en zonas como el río Amur, 578 00:37:49,809 --> 00:37:53,813 hay grupos de personas similar a los Ainu de Hokkaido, 579 00:37:54,313 --> 00:37:56,399 viviendo aislado del mundo. 580 00:37:58,734 --> 00:38:01,529 Cuando éramos jóvenes, Wilk y yo cruzamos el mar 581 00:38:02,446 --> 00:38:04,657 Buscando comenzar una nueva vida aquí. 582 00:38:06,575 --> 00:38:09,453 Ambos encontramos esposas aquí. 583 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Mujeres ainu de Hokkaido. 584 00:38:12,248 --> 00:38:13,874 Empezamos nuestras familias. 585 00:38:21,799 --> 00:38:23,884 Estoy buscando una chica. 586 00:38:25,970 --> 00:38:28,556 Su nombre es Asuko Kochobe. 587 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 ¿La conoces? 588 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Si buscas una chica japonesa, 589 00:38:34,979 --> 00:38:36,939 Deberías buscar en una ciudad japonesa. 590 00:38:38,441 --> 00:38:40,526 Su padre me puso ese nombre. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,778 Aunque ella tiene otro. 592 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Su nombre ainu es 593 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 Asirpa. 594 00:38:52,288 --> 00:38:55,624 Su padre dijo que él la crió. en una aldea ainu. 595 00:38:57,251 --> 00:38:58,794 Parece que lo conoces. 596 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Murió… hace cinco años. 597 00:39:07,928 --> 00:39:09,680 Me dijo que… 598 00:39:11,724 --> 00:39:14,477 La reconocería por el color de sus ojos. 599 00:39:17,855 --> 00:39:19,065 porque son 600 00:39:19,565 --> 00:39:22,485 Los mismos ojos azules que su padre. 601 00:39:25,654 --> 00:39:30,117 También me dijo que era de ascendencia mixta ainu, 602 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 Sajalín y polaco. 603 00:39:37,083 --> 00:39:39,251 [Kiroranke] No sé nada sobre una hija. 604 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 Creo que ese convicto te mintió. 605 00:39:43,881 --> 00:39:46,217 Muchos ainu de las zonas rusas 606 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 todavía viven en el norte. 607 00:40:00,064 --> 00:40:04,235 Entonces, ¿sabes algo? ¿Sobre el oro escondido de los ainu? 608 00:40:05,736 --> 00:40:09,490 El padre de Asirpa y yo perdimos el contacto hace mucho tiempo. 609 00:40:12,952 --> 00:40:17,498 Noppera-Bo, no creo que quisiera todo el oro para él. 610 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 ¿Para qué habría servido eso? 611 00:40:22,920 --> 00:40:27,633 No sé... qué pasó desde la última vez que hablamos. 612 00:40:30,553 --> 00:40:36,100 {\an8}Entonces… ¿se te ocurre algo? ¿Cuando ves los tatuajes entonces? 613 00:40:38,310 --> 00:40:42,398 Sólo digo, si Asirpa es el único ¿Quién puede descifrar el código...? 614 00:40:43,399 --> 00:40:47,069 Incluso si eso fuera cierto, ella necesitaría para ver todos los tatuajes primero. 615 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 Antes de todo eso, 616 00:40:50,406 --> 00:40:52,491 Primero necesito ver a Noppera-Bo. 617 00:40:53,200 --> 00:40:54,452 ¿Qué quieres decir? 618 00:40:55,035 --> 00:40:58,706 Si Noppera-Bo es Aca, entonces necesito verlo por mí mismo. 619 00:40:59,206 --> 00:41:01,041 Si realmente es mi padre, 620 00:41:01,584 --> 00:41:04,086 Entonces me dirá todo lo que necesitamos saberlo. 621 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Entonces iré contigo. 622 00:41:07,590 --> 00:41:09,049 Eso es lo que hacen los socios. 623 00:41:09,758 --> 00:41:11,635 [música tensa que se desvanece] 624 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 Además, 625 00:41:13,012 --> 00:41:16,682 Será más fácil que intentar perseguir después de todos esos convictos, ¿sabes? 626 00:41:17,475 --> 00:41:19,810 Encontraremos a Noppera-Bo en poco tiempo. 627 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 [silbatos] 628 00:41:23,063 --> 00:41:25,274 Eres tan ingenuo. [se burla] 629 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 Escúchame, 630 00:41:28,486 --> 00:41:31,280 La prisión de Abashiri está llena de guardias. 631 00:41:31,780 --> 00:41:32,990 Y además, 632 00:41:33,532 --> 00:41:37,745 le rompieron el tendón de Aquiles, Así que Noppera-Bo ni siquiera puede caminar. 633 00:41:38,245 --> 00:41:41,415 Además, está bajo vigilancia constante por los guardias. 634 00:41:41,499 --> 00:41:42,666 [gruñe, inhala entre dientes] 635 00:41:42,750 --> 00:41:46,795 Es realmente imposible... para ir a encontrarse con él... 636 00:41:46,879 --> 00:41:48,380 [la música se intensifica] 637 00:41:49,340 --> 00:41:52,885 …¡sin que Escape King te ayude! 638 00:41:52,968 --> 00:41:54,220 Shiraishi. 639 00:41:55,930 --> 00:41:57,598 ¿El rey de la fuga? 640 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 ¿Qué es eso? 641 00:42:04,355 --> 00:42:05,231 [clics] 642 00:42:06,649 --> 00:42:09,527 Shiraishi es uno de los convictos tatuados. 643 00:42:09,610 --> 00:42:12,154 que se había escapado de su celda. 644 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 ¿Este chico? 645 00:42:23,040 --> 00:42:24,083 Veo. 646 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 ¿Qué significan los símbolos? 647 00:42:28,546 --> 00:42:30,506 Lo sabremos muy pronto. 648 00:42:31,215 --> 00:42:35,261 No tengo ninguna duda... esta es su obra. 649 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Yo también voy. 650 00:42:38,472 --> 00:42:40,182 ¿Qué pasa con tu familia? 651 00:42:40,266 --> 00:42:41,600 Este viaje es peligroso. 652 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 Es para mi familia. 653 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 Mis hijos nacieron en esta tierra, 654 00:42:47,273 --> 00:42:49,942 y seguirán en la tradición ainu. 655 00:42:51,193 --> 00:42:53,237 {\an8}Como compatriota de Wilk, 656 00:42:53,946 --> 00:42:57,157 {\an8}Me siento responsable de su robo del oro de los ainu. 657 00:42:58,867 --> 00:43:02,204 es comprensible para que quieras tu parte justa, 658 00:43:02,913 --> 00:43:05,416 pero sepa que el resto debe ser devuelto. 659 00:43:06,250 --> 00:43:08,043 Seguiré esto hasta el final. 660 00:43:10,838 --> 00:43:11,922 Yo también lo haré. 661 00:43:17,595 --> 00:43:18,929 {\an8}[la música se intensifica] 662 00:43:19,013 --> 00:43:22,016 {\an8}Asahikawa es una ciudad de camino a la prisión de Abashiri. 663 00:43:26,854 --> 00:43:29,315 La sede de la Séptima División están ahí. 664 00:43:30,983 --> 00:43:34,612 {\an8}Ten cuidado, esos hombres son leales al primer teniente Tsurumi. 665 00:43:35,112 --> 00:43:36,488 {\an8}Evítalo si puedes. 666 00:43:37,531 --> 00:43:40,868 Entonces… vayamos primero a Sapporo. 667 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 Podemos evitar Asahikawa, 668 00:43:43,203 --> 00:43:46,624 yendo hacia el sur para llegar a Abashiri. 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,918 ABASHIRI 670 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 [la música se intensifica] 671 00:43:56,800 --> 00:43:57,676 [la música termina] 672 00:44:00,387 --> 00:44:02,556 ¿Crees que necesitaremos todo eso? 673 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 ¿Eso es una granada? 674 00:44:04,892 --> 00:44:07,519 Está lleno de una cantidad mucho menor. de pólvora. 675 00:44:08,020 --> 00:44:09,647 Yo era ingeniero de combate. 676 00:44:10,147 --> 00:44:12,524 En la batalla en 203 Meter Hill, 677 00:44:12,608 --> 00:44:16,445 Yo fui quien explotó el ejército ruso en sus propias literas. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,238 [Sugimoto] Está bien. 679 00:44:18,322 --> 00:44:20,949 Suena como si hubiéramos hecho un amigo ingenioso. 680 00:44:29,041 --> 00:44:32,044 [Asirpa] Tanigaki… Por favor cuida de Huci. 681 00:44:32,127 --> 00:44:33,045 Sí. 682 00:44:33,128 --> 00:44:35,130 La abuela ha hecho mucho por mí. 683 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Le devolveré el favor y cuidaré de ella. 684 00:44:39,635 --> 00:44:42,012 Es hora de ponerse en marcha. 685 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [suena música country oscura] 686 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 ¿Por qué mi caballo es tan pequeño? 687 00:44:49,144 --> 00:44:52,815 Lo siento, Shiraishi. El caballo dosanko era todo lo que nos quedaba. 688 00:45:03,784 --> 00:45:05,744 Todo estará bien, abuela. 689 00:45:05,828 --> 00:45:09,123 Asirpa está a salvo. Tiene al Inmortal Sugimoto con ella. 690 00:45:09,206 --> 00:45:10,332 [Huci] Mm-hmm. 691 00:45:14,920 --> 00:45:16,672 [la música se vuelve dramática] 692 00:45:28,475 --> 00:45:29,435 [Shiraishi] Oye. 693 00:45:30,561 --> 00:45:32,813 ¿Realmente confías en ese tipo? 694 00:45:33,897 --> 00:45:37,109 Creo que debe saber más. de lo que está dispuesto a decirnos. 695 00:45:38,152 --> 00:45:42,072 Bueno… [suspira] …cuanto más rápido podamos hacerlo. hacia donde vamos, 696 00:45:42,156 --> 00:45:44,324 más rápido obtenemos sake. ¡Hya! 697 00:45:44,408 --> 00:45:45,826 [la música se intensifica] 698 00:46:02,134 --> 00:46:03,343 [la música se desvanece] 699 00:46:03,427 --> 00:46:05,554 ¡Sugimoto! ¡Es uno de los prisioneros tatuados! 700 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 ¿Entonces eres el vejete? 701 00:46:06,847 --> 00:46:09,516 Esos hermosos ojos. Los quiero. 702 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Señorita Ienaga, divirtámonos. 703 00:46:10,893 --> 00:46:13,479 [Ienaga] Con ese cuerpo, Me acercaría más a ser un ser humano perfecto. 704 00:46:13,562 --> 00:46:15,898 -¿Por qué estás túaquí? -¿Toshizo Hijikata? 705 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 recuerda siempre eso ¡Los viejos son sobrevivientes! 706 00:46:18,400 --> 00:46:19,902 [Ienaga] Quizás al menos me divierta un poco. 707 00:46:19,985 --> 00:46:22,946 -[Ushiyama] ¡Señorita Ienaga! -[Ienaga grita] 708 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 {\an8}[se reproduce música pop alegre] 709 00:48:23,025 --> 00:48:23,901 [la música termina] 710 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 {\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN