1 00:00:04,546 --> 00:00:06,465 CONȚINUTUL URMĂTOR CONTINE DEFINIȚII DE MALTRATARE A COPIILOR. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,549 DISCREȚIA VISULATORULUI ESTE RECOMANDATĂ. 3 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 - Heeju! - Heeju! 4 00:00:10,052 --> 00:00:13,430 - Heeju! - Heeju, unde esti? 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,266 - Heeju! - Heeju! Heeju! 6 00:00:16,934 --> 00:00:19,269 Sunok, Sunok! Heeju! 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,485 Hei, ce naiba faci? 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,863 Cum ajungem acolo jos? 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,325 - Heeju, eu sunt, tanti Mija. - Îți jur că nu e decât probleme. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 Chiar aici! 11 00:00:34,535 --> 00:00:35,702 Te simți bine? 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,163 - Cum o putem scoate de acolo? - Ce facem? 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,207 Nu ai idee cât de periculos acest loc este. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,751 Bine atunci, continuă. Inapoi acolo. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,545 Această femeie este mama mea. 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 „Nimic decât ghinion.” 17 00:00:48,799 --> 00:00:51,134 Așa îmi spunea întotdeauna mama. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Am crezut că nenorocirea mamei mele a fost din cauza mea. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,267 Și așa m-am simțit mereu vinovat. 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,062 La momentul respectiv, Nu am înțeles ce înseamnă asta. 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,669 Vrajit de luminile orbitoare... 22 00:01:26,503 --> 00:01:29,214 ...oamenii au transmis continuu în flux spre Gold Land. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,596 Se spune că nu tot ce strălucește este aur. 24 00:01:35,679 --> 00:01:39,474 În final, nu era nimic altceva decât un mormânt aurit. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,696 Poate că mama mea a fost uluită și lângă acele lumini, 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,407 miriand tot ce avea. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Jucător, bancher. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,869 Sperând o singură lovitură de noroc. 29 00:02:01,163 --> 00:02:05,459 Din păcate, norocul nu este niciodată corect, nu-i așa? 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 Pariuri finale. 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 - Ah. - Afară. 32 00:02:12,924 --> 00:02:14,301 Te pliezi? 33 00:02:14,384 --> 00:02:16,595 - Casa câștigă. - Nu pot să cred asta. 34 00:02:23,185 --> 00:02:28,357 13, TERMINAL DE AUTOBUZ JEONGSAN SEOKWOL-DONG 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,912 Ai mâncat încă? 36 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Ramyeon. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,513 Vreau să merg la școală, mamă. 38 00:03:00,514 --> 00:03:04,518 Da In ajunge la școală și ea este cu un an mai tânără decât mine. 39 00:03:07,104 --> 00:03:08,355 Poți să mergi anul viitor. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,608 Nu aici, totuși. 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 Puteți merge în Seul. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,363 Serios? 43 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Da. într-adevăr. 44 00:03:22,994 --> 00:03:25,163 Pur și simplu nu pot trăi în acest loc mai mult. 45 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 Vom merge la Seul. 46 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 Ca întotdeauna, a fost doar o minciună. 47 00:03:38,385 --> 00:03:42,055 Dar chiar dacă a fost o minciună, Am vrut să cred. 48 00:03:42,139 --> 00:03:44,933 ORAȘUL VISULUI ȘI AL SPEdenței Bine ați venit la GOLD LAND 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,562 CRUMURI DE MARE VALOARE, HAENGBOK POWNSHOP CREDIT, CUMPĂRARE 50 00:03:48,645 --> 00:03:54,860 AUR, ARGINT, BIJUTERII, CEASURI TOP PREȚURI PĂTITE PENTRU AUR 51 00:03:54,943 --> 00:03:58,029 - Vino aici. - În loc să pleci cum a spus ea, 52 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 mama mea s-a căsătorit proprietarului casei de amanet. 53 00:04:00,657 --> 00:04:04,619 Cu condiția că i-a plătit datoria. 54 00:04:04,703 --> 00:04:09,666 Atât eu, cât și mama mea erau ca o garanție la magazinul lui. 55 00:04:10,584 --> 00:04:14,254 Am zis să o tai. 56 00:04:14,337 --> 00:04:16,798 Încetini. Fiți atenți, copii. 57 00:04:24,681 --> 00:04:29,686 O inimă fără destinație a merge întotdeauna lasă picioarele să știe mai întâi. 58 00:04:31,730 --> 00:04:33,648 Mulți ani am fost blocat, 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,735 merg pe un drum pe care nu mi l-am dorit niciodată a reveni la. 60 00:04:37,861 --> 00:04:42,199 M-am rugat în fiecare zi ca destinația mea ar fi în altă parte. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,954 În realitate, visul se simțea atât de departe 62 00:04:48,038 --> 00:04:51,082 a devenit mai aproape și mai familiar. 63 00:04:51,917 --> 00:04:56,213 ♪ Toate lucrurile M-am gândit că aș putea fi ♪ 64 00:04:57,422 --> 00:04:59,674 ♪ Sălbatic și liber ♪ 65 00:05:01,885 --> 00:05:06,348 ♪ Lasă totul în urmă ♪ 66 00:05:06,431 --> 00:05:10,644 ♪ Pe măsură ce cădeți la rând ♪ 67 00:05:10,727 --> 00:05:14,898 ♪ Nu mă aștept la niciun râs ♪ 68 00:05:14,981 --> 00:05:16,775 ♪ Nu a mai rămas nimic ♪ 69 00:05:16,858 --> 00:05:22,864 ♪ Doar bucățile din tot am fi putut fi înainte ♪ 70 00:05:22,948 --> 00:05:26,660 ♪ Întotdeauna ♪ 71 00:05:27,494 --> 00:05:32,999 ♪ Nu mai simt ca înainte ♪ 72 00:05:33,083 --> 00:05:35,627 ♪ Mai ♪ 73 00:05:39,005 --> 00:05:43,343 Mama mea era ca o plantă care nu mai putea înflori, 74 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 se ofilește încet. 75 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Gândul că aș putea ajunge ca ea... 76 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 ...M-a îngrozit. 77 00:05:52,811 --> 00:05:55,981 ♪ Încă sun prin noaptea ♪ 78 00:05:57,399 --> 00:06:01,111 ♪ Las în urmă toate anotimpurile... ♪ 79 00:06:01,194 --> 00:06:04,781 La Casa de amanet Haengbok, nu există fericire. 80 00:06:06,449 --> 00:06:09,995 Numai garanția cuiva, ținuți ca ostatici. 81 00:06:11,955 --> 00:06:14,249 Dacă aș putea zboară în altă parte. 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,418 Cât de frumos ar fi? 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,336 Oriunde. 84 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Oriunde, în afară de aici. 85 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 ♪ Pe cont propriu ♪ 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 Uneori seara, 87 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 casa de amanet a devenit o sală de jocuri de noroc. 88 00:06:38,523 --> 00:06:41,318 Soju acolo, țigări aici. Trebuie să le vindem pe toate. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,069 Adu-l aici! 90 00:08:17,706 --> 00:08:18,873 domnule Han. 91 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 Am spus că ți-l dau până săptămâna viitoare! 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,085 Deci tot spui. 93 00:08:23,086 --> 00:08:25,588 Am încredere în bani, nu în cuvinte. 94 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 Oamenii spun că o vor face restituie miliarde, chiar trilioane. 95 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Ce s-a întâmplat? 96 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Îți bate inima mică? 97 00:08:40,353 --> 00:08:43,481 Aș putea să te deschid pentru că m-ai scos din banii mei. 98 00:08:43,565 --> 00:08:45,233 Asta este ești îngrijorat? 99 00:08:57,704 --> 00:09:00,582 Uite aici. Vezi asta? 100 00:09:00,665 --> 00:09:03,710 Este ușor de controlat atunci când este propria mea carne. 101 00:09:03,793 --> 00:09:07,255 Dar pe al altcuiva, nu atât de mult. 102 00:09:07,338 --> 00:09:11,926 De aceea m-am tăiat întotdeauna primul pentru a vă arăta. 103 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 Ce faci aici? 104 00:10:06,147 --> 00:10:07,941 Doar temele mele. 105 00:10:08,024 --> 00:10:09,109 Presupun că am adormit. 106 00:10:10,026 --> 00:10:12,070 Oh, chiar aşa? 107 00:10:35,844 --> 00:10:37,887 Heeju! 108 00:11:02,245 --> 00:11:04,539 - Unde ești? - Plec de aici. 109 00:11:04,622 --> 00:11:08,293 Nu mă voi întoarce. Omul acela e nebun. Nici măcar nu e om. Mi-e prea frică să. 110 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Unde ai mai merge? 111 00:11:10,295 --> 00:11:12,505 Oriunde. Nu știu. 112 00:11:13,381 --> 00:11:15,216 Ai bani? 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,926 Cum vei supraviețui pe cont propriu? 114 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 nu stiu. O să-mi dau seama. 115 00:11:20,555 --> 00:11:22,974 Și tu? Ești bine să trăiești așa? 116 00:11:23,057 --> 00:11:25,268 Chiar crezi că mă vede ca nepoata lui? 117 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 Du-te și stai cu Mija o vreme. 118 00:11:29,689 --> 00:11:32,025 Când unchiul tău se răcește, poți să te întorci. 119 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Nu, mamă, de ce nu putem doar părăsi acest loc? 120 00:11:39,782 --> 00:11:40,783 Nu-mi spune mama. 121 00:11:44,829 --> 00:11:46,331 O, așa este. 122 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 Nu am o mamă. 123 00:11:50,335 --> 00:11:52,003 Aproape că am uitat. 124 00:11:52,086 --> 00:11:57,133 Nu sunt altceva decât un nenorocit total nenorocos. 125 00:13:03,825 --> 00:13:11,165 EPISODUL 2 INTOAREA ACASA 126 00:13:44,282 --> 00:13:46,034 Bună. 127 00:13:46,117 --> 00:13:51,122 Aseară a avut loc un accident de mașină Drumul Național 6 pe la miezul nopții, cred. 128 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Au existat rapoarte a accidentului încă? 129 00:14:00,757 --> 00:14:02,759 Imi poti spune in ce spital se afla? 130 00:14:02,842 --> 00:14:05,511 Pot să am numele persoanei care sună? 131 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 eu... 132 00:14:24,155 --> 00:14:25,406 Nu există? 133 00:14:25,907 --> 00:14:27,241 Bine, mulțumesc. 134 00:14:33,664 --> 00:14:35,500 Buna ziua. 135 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 Sun să verific un pacient care a fost adus la Urgențe după 136 00:14:38,503 --> 00:14:41,005 un accident de mașină în jurul miezului nopții aseară. Este un barbat... 137 00:14:41,089 --> 00:14:43,591 Hei, Heeju! Heeju! 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,051 Ne vor pe toți la birou. 139 00:14:45,551 --> 00:14:46,552 De ce? 140 00:14:46,636 --> 00:14:48,096 Poliția sunt aici acum. 141 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 Au câteva întrebări pentru noi toți. 142 00:14:50,098 --> 00:14:52,225 Doamna Cha, de asemenea. Trebuie să mergem. 143 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 Sigur. 144 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Ce este asta? 145 00:15:03,277 --> 00:15:05,238 Nu poate fi normal, nu-i așa? 146 00:15:06,656 --> 00:15:10,034 Ieri, cine era-cine era la conducere a scanerului? 147 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Am fost. 148 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Alarma de avertizare s-a declanșat, nu? 149 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 Nu ar trebui să ceri o inspecție fizică de la vamă? 150 00:15:16,666 --> 00:15:19,961 Uh, domnule, ei bine... 151 00:15:20,044 --> 00:15:21,504 Mi-a raportat-o. 152 00:15:21,587 --> 00:15:23,923 În calitate de responsabil, fac o recenzie toate anomaliile și efectuați apelul final. 153 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 O inspecție vizuală de către un expert este considerată cea mai precisă metodă. 154 00:15:27,385 --> 00:15:29,262 Alarmele se sting mereu. 155 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 Și pentru mărfuri care intra, 156 00:15:30,972 --> 00:15:33,099 inspectii fizice sunt considerate inutile decât dacă 157 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 este o urgență. 158 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 Acest lucru se datorează faptului că a trecut deja 159 00:15:36,185 --> 00:15:38,521 o screening amănunțit la punctul de control de ieșire, 160 00:15:38,604 --> 00:15:40,815 mai ales la transportul unui sicriu cu un cadavru. 161 00:15:42,150 --> 00:15:44,235 Deci ce fel de bunuri 162 00:15:44,318 --> 00:15:46,237 se presupune că au făcut contrabandă? 163 00:15:46,320 --> 00:15:48,531 Doamnă, nu am spus niciodată nimic despre contrabandă. 164 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 Poliția nu ar face așa ceva un tam-tam dacă ar fi fost pentru altceva. 165 00:15:53,161 --> 00:15:55,288 Uite, îl cunoști cu toții pe acest om, nu? 166 00:15:55,371 --> 00:15:57,081 Primul ofițer San Air Lee Dokyung. 167 00:15:57,165 --> 00:15:59,542 Da, l-am văzut de câteva ori. 168 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 Ai fost am luat legatura recent? 169 00:16:01,127 --> 00:16:02,420 Poate ultimele zile? 170 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 Nu. 171 00:16:03,754 --> 00:16:05,006 Dar toți ceilalți? 172 00:16:07,800 --> 00:16:11,179 Acest aeroport este mic, așa că, ciudat ca nimeni nu il cunoaste. 173 00:16:11,262 --> 00:16:15,850 Întrebi de căpitan pentru că e cumva legat de toate astea? 174 00:16:15,933 --> 00:16:18,186 Nu, nu chiar. Nu este așa. 175 00:16:18,269 --> 00:16:19,478 Oh. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,858 Heeju, lucrai la terminalul de sosiri. 177 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Trebuie să-l cunoști. 178 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 Te-ai fi ocupat de securitate pentru echipajul de intrare. 179 00:16:28,946 --> 00:16:29,947 Da. 180 00:16:30,031 --> 00:16:31,365 Înțeleg. 181 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 Ai fost în contact recent? 182 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 Ei bine, nu este ca și cum am păstra legătura sau ceva de genul asta. 183 00:16:37,747 --> 00:16:40,416 Vă salutăm doar când a trecut prin securitate. 184 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Înțeles. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,252 -Este Dokyung. L-au găsit. -Pai unde este? 186 00:16:43,336 --> 00:16:44,879 E la spitalul Yangpo Jeil. 187 00:16:44,962 --> 00:16:47,048 În regulă, multumesc tuturor. 188 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 Vom lua legătura. 189 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 Heeju, așteaptă puțin. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,480 Pot vorbi cu tine? 191 00:17:13,449 --> 00:17:14,700 Pregătiți pacientul pentru operatie. 192 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 Da, doctore. 193 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Deci de cât timp ești aproape cu Lee Dokyung? 194 00:17:24,627 --> 00:17:25,753 Ce? 195 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 Nu este prima dată, nu-i așa? 196 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Contrabandă de mărfuri. 197 00:17:31,008 --> 00:17:33,761 Dnă Cha, nu sunt sigură exact ceea ce încerci să spui. 198 00:17:33,844 --> 00:17:34,887 Amenda. 199 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 Prima data sau nu, 200 00:17:36,639 --> 00:17:38,808 ține-ți gura și prefă-te că nu știi nimic. 201 00:17:38,891 --> 00:17:42,603 Dacă ești prins de poliție, înțelegi că tu și cu mine am terminat amândoi? 202 00:17:48,526 --> 00:17:50,778 Trimite-mi scrisoarea ta de demisie în seara asta. 203 00:17:50,861 --> 00:17:52,738 Și nu veni la muncă mâine. 204 00:17:52,822 --> 00:17:55,616 Voi vorbi cu compania și rezolvă lucrurile. 205 00:17:56,826 --> 00:17:59,745 Odată ce poliția a încheiat ancheta lor, 206 00:17:59,829 --> 00:18:01,080 cineva va trebui să ia căderea. 207 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 Nu știu ce se întâmplă intre voi doi, 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,418 dar cea mai bună speranță a noastră... 209 00:18:07,503 --> 00:18:10,339 ...Este că Lee Dokyung merge și moare. 210 00:18:38,576 --> 00:18:40,786 Este al domnului Lee Dokyung gardian aici? 211 00:18:41,537 --> 00:18:42,580 Aici. 212 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 Se pare că operatia a mers bine. 213 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Domnul Lee este acum în recuperare. 214 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 E în camera 3103. 215 00:18:50,880 --> 00:18:52,506 Este încă treaz? 216 00:18:52,590 --> 00:18:53,966 Uh... 217 00:19:00,181 --> 00:19:01,891 De obicei durează aproximativ o oră 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,686 sau două pentru ca anestezia să dispară, deci încă doarme. 219 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Încă nu-l poți vedea. 220 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Domnule, mai are nevoie să se odihnească! 221 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 Da. 222 00:19:52,942 --> 00:19:54,902 Da, voi coborî la primul etaj. 223 00:19:54,985 --> 00:19:56,028 Bine. 224 00:20:13,129 --> 00:20:14,380 Dokyung. 225 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 Trezeşte-te. Eu sunt, Heeju. 226 00:20:19,009 --> 00:20:20,261 Dokyung, mă auzi? 227 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Dokyung. 228 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 Dokyung, mă auzi? 229 00:20:38,237 --> 00:20:40,156 Heeju. 230 00:20:40,239 --> 00:20:42,700 Ți-am spus să nu vii aici, nu-i asa? 231 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Am spus că te voi contacta. 232 00:20:45,286 --> 00:20:47,204 E în regulă. Am reusit sa ma strec. 233 00:20:50,666 --> 00:20:51,917 Și duba? 234 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Nu vă faceți griji. L-am ascuns. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,881 Undeva nimeni nu va ști. 236 00:20:57,506 --> 00:20:58,966 - Unde e asta? - În Jeongsan, 237 00:20:59,049 --> 00:21:00,760 în minele abandonate. 238 00:21:00,843 --> 00:21:03,846 Am lăsat-o adânc în tuneluri unde nu mai merge nimeni. 239 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Ai făcut-o. 240 00:21:12,772 --> 00:21:13,981 Ai făcut-o, Heeju. 241 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Mă voi ocupa de tot de aici. 242 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Ar trebui să pleci acum. 243 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 sunt bine. Poți merge. 244 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Poliția a venit astăzi la aeroport. 245 00:21:28,829 --> 00:21:30,080 Poliția? De ce? 246 00:21:31,832 --> 00:21:35,961 Ei bine, se pare că ei cred că ești implicat în contrabandă în acel sicriu, 247 00:21:36,045 --> 00:21:39,089 și ei știu, de asemenea, că ești în spital din cauza unui accident de mașină. De asemenea... 248 00:21:40,633 --> 00:21:43,636 ... acei bărbați care te-au lovit cu mașina, 249 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 sunt aici și te așteaptă. le-am văzut. 250 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 Să ne predăm. 251 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 Dacă mărturisim poliției acum, 252 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 taxele ar putea să nu fie atât de rele. 253 00:21:52,812 --> 00:21:54,355 Nu poliția este problema, Heeju. 254 00:21:56,732 --> 00:21:58,734 Sunt bărbații pe care i-ai văzut afară. 255 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 Dacă ar fi să spun poliției unde se află medicamentele lor... 256 00:22:03,197 --> 00:22:05,407 -...Băieții ăia ar... -Dar nu sunt droguri. 257 00:22:05,491 --> 00:22:07,076 Ce? 258 00:22:07,159 --> 00:22:09,203 Nu asta e în sicriu. 259 00:22:09,286 --> 00:22:11,080 Nu sunt deloc droguri. 260 00:22:11,163 --> 00:22:13,833 Atunci ce este? 261 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Lingouri de aur. 262 00:22:18,671 --> 00:22:22,216 Există o grămadă de lingouri de aur adică 10 kilograme pe ele. 263 00:22:22,299 --> 00:22:24,468 nu am numarat, dar trebuie să fie 100. 264 00:22:26,929 --> 00:22:30,683 100 de lingouri de aur de zece kilograme? 265 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 Esti pozitiv? 266 00:22:33,978 --> 00:22:36,689 - I-ai văzut chiar tu? - Da. 267 00:22:36,772 --> 00:22:38,148 Așteptaţi un minut. 268 00:22:41,193 --> 00:22:44,947 Adică, vrei să spui că există o tonă de aur? 269 00:22:47,157 --> 00:22:49,660 Dar ar trebui să-l returnăm. 270 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 Dacă vor merge atât de departe pentru a-l obține, 271 00:22:51,287 --> 00:22:53,330 atunci ar trebui doar să dai le revin, nu? 272 00:22:54,874 --> 00:22:58,252 Putem spune poliției că nu ai făcut-o știu ce era în sicriu pentru că 273 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 chiar nu știai, nu? 274 00:22:59,420 --> 00:23:01,672 Nu, Heeju. Stai, stai, stai, Heeju. 275 00:23:01,755 --> 00:23:03,966 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 276 00:23:05,384 --> 00:23:10,806 Deci ești complet sigur că nimeni știe că ai ascuns duba în mine? 277 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 TERMINALUL DE AUTOBUZ JEONGSAN 278 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Heeju. 279 00:23:34,288 --> 00:23:36,165 Nu spune nimănui unde este sicriul. 280 00:23:37,374 --> 00:23:38,918 Nimeni în afară de noi doi nu poate ști. 281 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Nici eu nu voi spune nimănui. 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,132 Jur că voi păstra secretul. 283 00:23:46,050 --> 00:23:47,092 Nu contează ce. 284 00:23:48,469 --> 00:23:50,387 Chiar și cu un cuțit în gât. 285 00:24:11,825 --> 00:24:15,204 De acum înainte, asta este toată viața noastră. 286 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 O să mă predau. 287 00:24:22,294 --> 00:24:24,213 Dacă poliția nu poate găsi lingourile de aur... 288 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 ...Aș putea ieși într-un an. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,636 Cu un avocat bun aș putea chiar și o pedeapsă cu suspendare. 290 00:24:31,679 --> 00:24:34,139 You're gonna have to keep the gold safe for us, Heeju. 291 00:24:34,932 --> 00:24:36,266 Până pot ieși. 292 00:25:13,303 --> 00:25:18,100 TATA! FIȚI DIN NOU SIGUR AZI 293 00:25:29,278 --> 00:25:31,655 First, bury the gold bars in mina... 294 00:25:32,489 --> 00:25:34,616 ...so that if anyone goes in, nu le vor vedea. 295 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Mutați-le pe rând. 296 00:25:46,628 --> 00:25:48,047 Știu că o poți face. 297 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 It will take a while. 298 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 But please bury them. 299 00:27:06,834 --> 00:27:09,211 Luați duba înapoi to the abandoned warehouse. 300 00:27:09,294 --> 00:27:10,587 The one from that night. 301 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Make sure you don't leave fingerprints or anything. 302 00:27:22,933 --> 00:27:26,895 În acest fel, chiar dacă poliția găsește duba, nu va conta. 303 00:27:27,855 --> 00:27:29,106 Ei nu pot urmări până la tine. 304 00:27:38,490 --> 00:27:40,367 Găsiți un loc a sta jos o vreme. 305 00:27:41,577 --> 00:27:42,703 Nu încerca să mă contactezi. 306 00:27:43,453 --> 00:27:44,705 Nici măcar nu mă căuta. 307 00:27:46,665 --> 00:27:50,961 Voi găsi o cale pentru a vă contacta dacă este necesar. 308 00:28:16,111 --> 00:28:17,988 Hei, căpitane. 309 00:28:19,114 --> 00:28:21,074 Eu sunt, Park. 310 00:28:29,291 --> 00:28:31,460 Ah, deschide ochii. 311 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Știu că ești treaz. 312 00:28:40,302 --> 00:28:42,220 Arăți de parcă o să te enervezi. 313 00:28:46,934 --> 00:28:49,269 Cum a făcut o cățea mică parcă ai scos asta? 314 00:28:49,353 --> 00:28:50,562 De ce ai făcut-o? 315 00:28:51,730 --> 00:28:55,192 esti suparat? Te-am supărat cumva? 316 00:28:55,275 --> 00:28:58,654 Pana acum, ne-am înțeles mereu. 317 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Ești atât de disperat după bani? 318 00:29:02,240 --> 00:29:04,034 Banii strică mereu lucrurile. 319 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Am înțeles. 320 00:29:07,454 --> 00:29:09,998 Ei bine, cred că sunt cel care te-a pus aici, 321 00:29:10,082 --> 00:29:11,833 deci sunt parțial de vină. 322 00:29:13,293 --> 00:29:15,963 Să ne întoarcem la afacerea inițială. 323 00:29:16,046 --> 00:29:18,882 Sicriul pentru 200 de milioane. 324 00:29:19,591 --> 00:29:22,511 Ah, e bine. Nu trebuie să spui nimic. 325 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Acesta este telefonul tău, nu? 326 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Partenerul tău, cel care a decolat cu duba? 327 00:29:32,270 --> 00:29:33,313 Sună-l. 328 00:29:34,356 --> 00:29:36,733 I-am găsit telefonul arzător. Cel adevărat. 329 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 Acum, care este? 330 00:29:41,071 --> 00:29:42,072 huh? 331 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Tot ce ai nevoie este un deget. Doar apăsați-l, micuțule... 332 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Chiar te aștepți să am încredere în tine? 333 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 S-ar putea să mă omori după ce mă întorc sicriul. 334 00:29:52,624 --> 00:29:53,875 Ai încercat deja ucide-mă o dată. 335 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Da, știu. 336 00:29:59,131 --> 00:30:01,091 De ce am făcut asta? 337 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Depuneți un miliard de woni în contul meu. 338 00:30:03,802 --> 00:30:04,970 Scoate-mi pe toți polițiștii ăștia de pe coada mea. 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,431 Și scoate-mă din țară. 340 00:30:09,808 --> 00:30:11,518 Atunci îți voi spune unde este sicriul. 341 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 De parcă pot avea încredere în tine. 342 00:30:15,981 --> 00:30:18,108 N-am nimic să-ți spun, atunci. 343 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Bine. 344 00:30:22,571 --> 00:30:24,239 Am auzit că ai 22 de copci. 345 00:30:25,157 --> 00:30:26,158 Să le deschidem! 346 00:30:28,076 --> 00:30:31,204 Doar un nenorocit de telefon și asta s-ar fi terminat. 347 00:30:31,288 --> 00:30:34,666 Ar fi trebuit să suni când eu a fost drăguț, prostule! 348 00:30:36,126 --> 00:30:37,794 Domnule! 349 00:30:45,135 --> 00:30:46,762 Mai bine ai grijă de tine. 350 00:30:48,263 --> 00:30:50,223 Mă întorc curând, căpitane. 351 00:31:16,041 --> 00:31:22,047 HAENGBOK CASA de amanet 352 00:31:35,143 --> 00:31:36,603 Suntem inchisi. 353 00:31:41,191 --> 00:31:42,651 Ce se întâmplă? 354 00:31:42,734 --> 00:31:44,528 Ce faci aici? 355 00:31:48,115 --> 00:31:50,367 O să stau aici puțin. 356 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 Câteva zile. 357 00:31:51,952 --> 00:31:54,830 Ei bine, poate o lună. 358 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 Dar munca? 359 00:31:57,374 --> 00:32:01,419 Am renunțat, așa că va fi doar până mai gasesc ceva. 360 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Nu vă faceți griji. Nu va dura mult. 361 00:32:03,046 --> 00:32:05,090 Ai spus că nu te vei mai întoarce niciodată. 362 00:32:06,758 --> 00:32:09,427 Presupun că ai aflat lumea reală nu este atât de ușor, nu? 363 00:32:11,972 --> 00:32:15,308 Așa este viața pentru femei fără nimic de oferit decât trupul lor. 364 00:32:15,392 --> 00:32:18,353 Nu am trăit ca tine, mătușă. 365 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 Atunci de ce te-ai târât înapoi aici? 366 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Spui că e temporar, dar nu poți macar sa-ti permiti un hotel? 367 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 Și ce rămâne cu tine? 368 00:32:24,192 --> 00:32:25,819 Mai locuiești cu un om care te bate? 369 00:32:29,906 --> 00:32:32,117 Uită-l. Voi lua un hotel. 370 00:32:32,617 --> 00:32:34,452 Dacă chiar e doar pentru putin timp, 371 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 poti sta aici. 372 00:32:40,709 --> 00:32:41,960 Am spus că poți rămâne. 373 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 Ai mâncat? 374 00:32:48,550 --> 00:32:50,802 E bine. Voi avea grijă de mine. 375 00:32:51,636 --> 00:32:53,305 Mă voi întoarce aici să dorm. 376 00:32:55,015 --> 00:32:58,185 Acela, uh, barul de jocuri de noroc mai este aici? 377 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Nu. Trebuia să ne oprim. 378 00:33:03,231 --> 00:33:04,983 Am fost percheziți, așa că... 379 00:33:05,066 --> 00:33:08,612 -Atunci ce face el acum? -Nu știu. 380 00:33:09,613 --> 00:33:10,697 Abia vine acasă zilele astea. 381 00:33:11,907 --> 00:33:13,200 E un lucru bun. 382 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 Nu vreau să știe că sunt aici. 383 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Nici nu spune nimănui. 384 00:33:17,162 --> 00:33:19,623 Nimeni pe aici întreabă de tine. 385 00:33:20,582 --> 00:33:21,583 Unde te duci? 386 00:33:22,334 --> 00:33:24,002 Primesc cearșafuri pentru tine. 387 00:33:24,085 --> 00:33:25,670 Va trebui să dormi în seif. 388 00:33:25,754 --> 00:33:29,382 zăvorul este rupt, deci asigurați-vă că încuiați ușa din față. 389 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Oh, uită-te la tine. 390 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 Pungile de sub ochi arata ingrozitor. 391 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Și ce ai pe mâinile tale? 392 00:33:39,601 --> 00:33:40,560 Ce naiba ai făcut? 393 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Oh, uită. 394 00:34:12,092 --> 00:34:14,594 Când acest lucru va fi trimis în judecată, Voi avea nevoie de un avocat scump. 395 00:34:15,136 --> 00:34:16,388 Și bani pentru cauțiune. 396 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 LINGO DE AUR 397 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Putem vinde un lingog de aur și folosiți-o pentru a acoperi cheltuielile. 398 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Bine, cum? 399 00:34:25,730 --> 00:34:28,191 Trebuie să existe o modalitate de a face asta. 400 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Vedeți ce puteți afla. O să mă uit și eu la asta. 401 00:34:30,151 --> 00:34:31,027 CUM SE CUMPĂRĂ ȘI VINDE O lingotă de aur de 75 de grame? 402 00:34:31,111 --> 00:34:32,028 CE ESTE O LINGO DE AUR DE 75 DE GRAME? 403 00:34:41,705 --> 00:34:42,747 Heeju. 404 00:34:43,790 --> 00:34:45,625 Când ies din închisoare, 405 00:34:45,709 --> 00:34:49,296 primul lucru pe care îl vom face este să vindem pe toate lingourile de aur și pleacă de aici. 406 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Poate Franța sau oriunde. 407 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 Undeva nimeni ne va găsi vreodată. 408 00:34:56,428 --> 00:34:59,139 Aceasta este o oportunitate o dată în viață pentru noi, Heeju. 409 00:35:00,181 --> 00:35:02,601 Ne-ar putea schimba complet viața. 410 00:35:02,684 --> 00:35:03,935 Poți face asta. 411 00:35:40,930 --> 00:35:42,807 Ați mai văzut această dubiță, domnule? 412 00:35:44,267 --> 00:35:45,602 Nu, nu l-am mai văzut până acum. 413 00:35:45,685 --> 00:35:47,187 Nu există nicio dubă ca asta in cartier, 414 00:35:47,270 --> 00:35:48,438 deci nu am idee cum a ajuns acolo. 415 00:35:48,521 --> 00:35:50,357 Ai vreo rană? 416 00:35:50,440 --> 00:35:51,733 Adică, nu sunt rănit nicăieri. 417 00:35:51,816 --> 00:35:53,068 Dar uită-te la asta. 418 00:35:53,151 --> 00:35:55,612 Când am ajuns aici, totul a fost o mizerie. 419 00:35:55,695 --> 00:35:57,989 Se pare că cineva s-a prăbușit și a lăsat duba aici. 420 00:35:58,073 --> 00:36:01,868 Am găsit duba, domnule, cu placa 9900. 421 00:36:02,535 --> 00:36:04,746 Sicriu? Nu e nici un sicriu aici. 422 00:36:05,705 --> 00:36:08,333 -Ce vrei sa mananci? -Nu ştiu. 423 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Ah, la dracu. 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,753 Mi-e foame. 425 00:36:11,836 --> 00:36:14,881 Au găsit duba, dar sicriul nu e acolo. 426 00:36:14,964 --> 00:36:17,509 Lee Dokyung continuă să nege că știe ceva despre asta. 427 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 - Deocamdată, cel puțin. - Bună treabă. 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,764 Vino curând la hotel. Vom lua mâncare. 429 00:36:31,439 --> 00:36:35,276 Toți oamenii pe care i-am trimis la aeroport, le-ai ales singur, nu? 430 00:36:35,360 --> 00:36:36,820 Da. 431 00:36:36,903 --> 00:36:39,406 Mi-ai spus în mod special să aleg cel mai deștept și mai puternic. 432 00:36:40,407 --> 00:36:42,158 Lee Dokyung nu a acționat pe cont propriu. 433 00:36:42,242 --> 00:36:44,411 Mai e cineva. 434 00:36:44,494 --> 00:36:46,287 Ah! 435 00:36:46,371 --> 00:36:49,207 ți-am spus deja, nu este unul dintre băieții mei! 436 00:36:49,290 --> 00:36:51,251 cred ca... 437 00:36:53,378 --> 00:36:54,421 Ai vrut să mă vezi? 438 00:37:00,593 --> 00:37:03,012 Dă-ți telefonul. Trebuie să-l deblochezi. 439 00:37:13,314 --> 00:37:14,774 Unde ai ascuns sicriul? 440 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Ce? 441 00:37:16,985 --> 00:37:19,571 Tu ai fost cel care a condus duba de la aeroportul Yangpo. 442 00:37:19,654 --> 00:37:22,741 Uh, i-am spus deja șefului meu totul despre asta. 443 00:37:24,200 --> 00:37:25,869 Pilotul ăla de rahat. 444 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Uh, Lee Dokyung, el... 445 00:37:29,414 --> 00:37:31,750 ... a scos o armă și mi l-a ținut la cap. 446 00:37:32,459 --> 00:37:34,085 A decolat cu duba. 447 00:37:34,169 --> 00:37:38,715 Dar în noaptea aceea, prima persoană pentru a găsi duba noastră dispărută ai fost tu. 448 00:37:39,466 --> 00:37:40,467 Tu. 449 00:37:40,550 --> 00:37:43,762 Și tu ai fost singurul care a văzut chipul șoferului. 450 00:37:43,845 --> 00:37:46,306 Nu o să-mi spui cine a fost? 451 00:37:47,265 --> 00:37:50,143 Uh, da, vreau să spun... 452 00:37:51,519 --> 00:37:53,813 Am făcut tot posibilul să încerc și să obțin o privire bună. 453 00:37:53,897 --> 00:37:55,356 Era atât de întuneric, totuși. 454 00:37:55,440 --> 00:37:56,566 Da, și sicriul? 455 00:37:57,233 --> 00:37:58,234 domnule. 456 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Nu știu. Jur că nu am fost eu. 457 00:38:00,904 --> 00:38:04,282 Am leșinat ieri pentru că eu a fost tot bătut. 458 00:38:13,333 --> 00:38:15,668 Hei, şefule. Acest lucru nu este corect. 459 00:38:15,752 --> 00:38:17,545 Ia naibii de mâini. 460 00:38:23,468 --> 00:38:26,805 Știu deja totul așa că fie mărturisește, fie își pierde urechea. 461 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Domnule, nu știu. Iţi promit. 462 00:38:29,390 --> 00:38:31,226 spun adevarul. Îți jur că îți spun... 463 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Lee Dokyung a spus deja poliției l-ai ajutat, 464 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 deci doar spune-mi unde este! 465 00:38:35,313 --> 00:38:37,899 Aceasta este ultima ta șansă să mărturisesc, ticălosule! 466 00:38:37,982 --> 00:38:39,567 Ești serios? 467 00:38:39,651 --> 00:38:41,486 Woogy, rahat. Spune-i unde este acum! 468 00:38:41,569 --> 00:38:43,488 Nu, nu știu nimic! Ah! 469 00:38:44,989 --> 00:38:48,159 Te rog să nu mă omori! Vă rog! 470 00:38:53,957 --> 00:38:55,500 Ia naiba din ochii mei. 471 00:38:55,583 --> 00:38:58,086 La dracu '! 472 00:39:06,010 --> 00:39:07,095 Mă duc, domnule. 473 00:39:16,938 --> 00:39:18,731 Nu este el? 474 00:39:18,815 --> 00:39:21,651 Ei bine, despre ce naiba era vorba, atunci? 475 00:39:21,734 --> 00:39:25,613 Lee Dokyung a avut un complice, iar persoana respectivă a ascuns sicriul. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,200 Trebuia să mă asigur că nu a fost unul dintre băieții noștri. 477 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 Ce ai de gând să faci? 478 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Se pare că ai găsit sicriul nici măcar nu este cea mai mare problemă a noastră. 479 00:39:38,376 --> 00:39:39,794 Președintele știe? 480 00:39:45,216 --> 00:39:47,677 Îmi pare rău. 481 00:39:47,760 --> 00:39:49,262 Trebuie să fie foarte dur cu tine. 482 00:39:49,345 --> 00:39:53,516 Nu a spus el odată ce a încheiat în Cambodgia și se întoarce în Gold Land, 483 00:39:53,600 --> 00:39:55,226 ar preda hotelul si totul pentru tine? 484 00:39:55,310 --> 00:39:58,271 Chiar ar trebui să faci tot posibilul, nu să-l supere chiar acum. 485 00:39:58,354 --> 00:39:59,731 Nenorocitule! 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,733 Trebuie să-l închizi. 487 00:40:08,948 --> 00:40:10,700 Poți ucide aproape pe oricine. 488 00:40:12,035 --> 00:40:14,537 Președintele te va ierta pentru asta, dar dacă îi pierzi banii... 489 00:40:15,330 --> 00:40:16,539 Asta e o poveste diferită. 490 00:40:17,916 --> 00:40:19,083 Ce ai de gând să faci? 491 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 Se va întoarce în curând. 492 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Intră. 493 00:41:41,874 --> 00:41:43,292 Hmm. 494 00:41:45,545 --> 00:41:46,838 Ești aici să vinzi? 495 00:41:48,673 --> 00:41:51,634 Oh. Bănuiesc că nu mă recunoști. 496 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Și eu locuiam în Bukju. Vechiul oraș minier de acolo. 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Nu? 498 00:41:59,434 --> 00:42:00,727 Serios? 499 00:42:00,810 --> 00:42:03,354 Toată lumea îmi spune că mă uit exact ca atunci când eram copil. 500 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 Presupun că nu-ți amintești. 501 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 Deci, spune-mi. 502 00:42:09,736 --> 00:42:10,987 Heeju este cu tine? 503 00:42:11,070 --> 00:42:14,282 Am auzit că a plecat la Seul cu ceva timp în urmă, dar s-a întors acum? 504 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 Ea nu este. 505 00:42:15,992 --> 00:42:19,162 Oh, nu este? Hmm. Am crezut că am văzut-o. 506 00:42:20,830 --> 00:42:22,165 Heeju nu e aici. 507 00:42:22,248 --> 00:42:23,666 Mă îndoiesc că se va întoarce vreodată. 508 00:42:24,834 --> 00:42:25,918 Așa că amanetează ceva sau ieși. 509 00:42:28,337 --> 00:42:31,174 Da, sigur. Am o afacere de condus. 510 00:42:33,259 --> 00:42:34,260 ne vedem! 511 00:42:47,774 --> 00:42:49,901 BIJUTERII DONGHWA 512 00:42:49,984 --> 00:42:52,653 Ai spus un lingot de aur de 10 kilograme? 513 00:42:52,737 --> 00:42:54,655 Uh, chiar nu am nimic atât de mare. 514 00:42:54,739 --> 00:42:56,240 Nu există chiar o piață pentru asta. 515 00:42:56,324 --> 00:42:57,867 Adică, cred că dacă cineva 516 00:42:57,950 --> 00:43:01,245 chiar mi-am dorit unul, se poate face la comanda, dar... 517 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 - Cât ar costa? - Chiar acum? 518 00:43:03,372 --> 00:43:06,084 Cu economia noastră așa cum este, prețul actual al aurului este destul de mare. 519 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 Un kilogram ar putea ajunge la 150 de milioane, 520 00:43:08,753 --> 00:43:12,340 deci zece kilograme înseamnă 1,5 miliarde. 521 00:43:13,424 --> 00:43:14,383 Mm. 522 00:43:14,467 --> 00:43:16,969 Deci, cât... 523 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 ...crezi că cineva ar fi în stare pentru a-l vinde? 524 00:43:22,517 --> 00:43:25,520 Ei bine, mai întâi trebuie să mă asigur este aur curat. 525 00:43:25,603 --> 00:43:27,063 Așa că ar trebui să mă uit la el. 526 00:43:27,146 --> 00:43:31,859 Dacă este pur, atunci aș lua în considerare oferind 1,3 sau 4 miliarde. 527 00:43:31,943 --> 00:43:34,862 Știu, prețul de piață este mai mare decât atât. 528 00:43:34,946 --> 00:43:37,573 Vrei să spui că ai un bar de 10 kilograme 529 00:43:37,657 --> 00:43:39,325 de aur pur pe care vrei să-l vinzi? 530 00:43:39,408 --> 00:43:41,744 Nu, eu nu. 531 00:43:43,454 --> 00:43:44,831 Doar curios. 532 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Doar du-te. 533 00:43:47,750 --> 00:43:48,960 Îmi pierzi timpul, domnișoară. 534 00:44:24,328 --> 00:44:28,666 BERE, LICHIOR, MIJA 535 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Cine este? 536 00:44:32,920 --> 00:44:34,839 Stai. Nici măcar nu am deschis încă. 537 00:44:37,508 --> 00:44:38,926 Heeju? 538 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Ce faci aici? 539 00:44:42,513 --> 00:44:43,764 Mătușă, ce mai faci? 540 00:44:43,848 --> 00:44:46,559 Oh, același vechi, același vechi! 541 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Pe aici. Oh! 542 00:44:48,853 --> 00:44:50,771 Uită-te la tine. Aşezaţi-vă! 543 00:44:53,316 --> 00:44:55,276 Scuzați mizeria. tocmai mâncam. 544 00:44:55,359 --> 00:44:56,611 Ai mâncat încă? 545 00:44:56,694 --> 00:44:57,695 Da. 546 00:44:59,155 --> 00:45:00,573 Oh, a trecut atât de mult. 547 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Când te-ai întors? Ești aici să stai? 548 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 Nu, doar aici puțin timp. 549 00:45:05,453 --> 00:45:06,662 Tu nebun. 550 00:45:06,746 --> 00:45:08,748 Nu m-ai sunat nici măcar o dată. 551 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Îmi pare rău, mătușă. 552 00:45:10,416 --> 00:45:12,710 Eram ocupat să încerc să-mi câștig existența. 553 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Da, desigur că ai fost. 554 00:45:16,380 --> 00:45:17,632 Deci cum te descurci cu adevărat? 555 00:45:19,217 --> 00:45:20,384 Ei bine... 556 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 ... ai vrea... 557 00:45:24,263 --> 00:45:28,059 ...poate să-mi împrumuți niște bani? 558 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 Cât ai nevoie? 559 00:45:32,355 --> 00:45:35,566 E cam mult. 50 de milioane de woni sau cam asa ceva. 560 00:45:37,068 --> 00:45:39,195 Aș putea plăti înapoi foarte repede, totuși. 561 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 Îl voi avea peste o lună și ceva. 562 00:45:40,488 --> 00:45:42,782 Lucrurile nu au fost ușoare pentru tine, fie, au? 563 00:45:46,494 --> 00:45:48,537 Bineînțeles că ai nevoie de bani. 564 00:45:49,914 --> 00:45:51,749 cancerul lui Sunok, Știu totul despre asta. 565 00:45:53,709 --> 00:45:57,046 Adică, am încercat să o prind să meargă la spital, dar ea nu va merge. 566 00:45:57,129 --> 00:45:59,590 Ea a spus că abia își permite mâncarea pentru ea însăși. 567 00:46:00,633 --> 00:46:02,051 nici nu cred unchiul tău știe. 568 00:46:02,134 --> 00:46:04,053 Nu că i-ar păsa. 569 00:46:04,595 --> 00:46:07,974 La naiba, abia o tratează ca pe o persoană. 570 00:46:08,057 --> 00:46:10,017 Oh, mă enervează. 571 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Știu. 572 00:46:14,772 --> 00:46:18,317 Știu că toate facturile ei medicale ar fi aproximativ 50 de milioane de woni. 573 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Spital, tratamente, operatie. 574 00:46:26,200 --> 00:46:27,285 Nu am asemenea bani. 575 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 Și eu trăiesc din cec cu cec. 576 00:46:31,205 --> 00:46:32,498 Nu am nimic. 577 00:46:46,095 --> 00:46:47,805 Hei, Heeju! 578 00:46:50,099 --> 00:46:51,100 Eşti tu? 579 00:46:52,143 --> 00:46:54,228 tu esti! 580 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 Nu ne-am văzut de mult! 581 00:46:56,022 --> 00:46:58,065 Sunt eu, Woogy. 582 00:46:59,859 --> 00:47:02,278 Locuim amândoi în acel oraș minier când eram copii. 583 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 Scuze, nu prea... 584 00:47:05,448 --> 00:47:07,533 Sigur că faci. Eu eram copilul cu chelia chiar aici. 585 00:47:09,410 --> 00:47:11,203 Ce faci? 586 00:47:11,287 --> 00:47:13,456 Cumperi ceva? Un inel? 587 00:47:14,373 --> 00:47:15,458 Pot să-ți fac o afacere bună. 588 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 Ah, la naiba. A trecut atât de mult, nu? 589 00:47:22,798 --> 00:47:26,510 Am fost împreună la școala elementară deci a fost... 590 00:47:27,386 --> 00:47:28,721 ... acum peste zece ani? 591 00:47:31,223 --> 00:47:32,475 Bine, ce zici de Chan? 592 00:47:33,225 --> 00:47:35,936 Sau Seonghun? Știi, copilul care te-am urmărit pentru că te-a plăcut. 593 00:47:36,771 --> 00:47:38,272 Nu, eu nu. 594 00:47:39,190 --> 00:47:40,900 Scuze, nu-mi amintesc. 595 00:47:49,450 --> 00:47:51,077 Ei bine, asta mi-a rănit puțin sentimentele. 596 00:47:51,827 --> 00:47:54,580 Hei, chiar nu-ți amintești? 597 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Pentru că îmi amintesc de tine. 598 00:47:58,417 --> 00:47:59,877 Stai, stai! Dar eticheta de congelare? 599 00:47:59,960 --> 00:48:01,962 Ne jucam mereu după școală împreună. 600 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Aș fi etichetat și tu m-ai dezgheța. 601 00:48:04,340 --> 00:48:07,051 Poate că asta îți va scăpa memoria! Îngheţa! 602 00:48:35,121 --> 00:48:36,622 Ne vedem prin preajmă! 603 00:49:11,740 --> 00:49:14,160 HAENGBOK CASA de amanet 604 00:49:17,913 --> 00:49:21,125 — Pai, lasă-mă să văd. 605 00:49:25,254 --> 00:49:27,465 Da, asta e real. 606 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Cât-cât dai pentru el? 607 00:49:31,385 --> 00:49:32,636 Nu trebuie să știi asta. 608 00:49:33,929 --> 00:49:35,473 Și nu s-au mai întors pentru asta? 609 00:49:35,556 --> 00:49:36,932 Au trecut peste trei luni. 610 00:49:37,016 --> 00:49:39,977 Au trecut peste trei luni. Hmm. 611 00:49:43,564 --> 00:49:45,399 Îți dau 25 de milioane. 612 00:49:45,483 --> 00:49:48,068 - Totuși, vom spune 30 de milioane pe chitanță. - Domnule Jang. 613 00:49:48,152 --> 00:49:51,447 În toți acești ani am făcut afaceri și asta e tot ce poți face? 614 00:49:52,406 --> 00:49:54,074 Sunt generos aici. 615 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 Garanția nu valorează prețul pieței. 616 00:49:55,534 --> 00:49:57,036 Plătește doar inelul de aur și pleacă. 617 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 Pot găsi pe altcineva pe cont propriu pentru asta. 618 00:49:58,329 --> 00:49:59,288 Bine, bine! 619 00:49:59,371 --> 00:50:01,081 În regulă. Bine, bine. 620 00:50:01,165 --> 00:50:02,583 O voi face. 621 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Îți dau 27. 622 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 Înțelegi că am nevoie pentru a face și bani. 623 00:50:08,214 --> 00:50:09,757 30 de milioane. 624 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 Altcineva mi-a oferit deja 35. 625 00:50:13,344 --> 00:50:15,554 Bine, bine. Vă plătesc mâine. 626 00:50:17,056 --> 00:50:18,057 Conduci o afacere grea. 627 00:50:28,484 --> 00:50:30,236 Ah, la dracu. 628 00:50:31,320 --> 00:50:32,947 Cățea dracului. 629 00:50:39,578 --> 00:50:41,413 Domnule Jang, așteptați. 630 00:50:42,331 --> 00:50:43,457 Cine eşti tu? 631 00:50:45,209 --> 00:50:48,254 Am auzit că faci schimb cu aur. Tu? 632 00:50:48,796 --> 00:50:50,297 Da, da. 633 00:50:50,381 --> 00:50:51,757 Cu ce ​​casa de amanet esti? 634 00:50:52,633 --> 00:50:54,552 Să nu crezi că ne-am întâlnit încă. 635 00:50:54,635 --> 00:50:57,429 Dacă piesa este cu adevărat mare, l-ai mai cumpara? 636 00:50:57,513 --> 00:51:00,224 Aur turnat, sau ceva ca un porc de aur? 637 00:51:02,434 --> 00:51:03,811 Un bar. Un lingot de aur. 638 00:51:03,894 --> 00:51:05,896 Un lingot de aur? 639 00:51:07,106 --> 00:51:09,608 Este pur? Cât de greu? 640 00:51:12,152 --> 00:51:13,487 Zece? 641 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 O să-l cumpăr. 642 00:51:16,073 --> 00:51:17,283 Ar trebui să-l văd. 643 00:51:19,785 --> 00:51:21,870 Ce zici să te urci în mașină. Arată-mi și vorbim. 644 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Nu. 645 00:51:23,038 --> 00:51:27,585 Ai putea să-mi dai o estimare, te rog? 646 00:51:28,252 --> 00:51:33,299 Sigur. Este 580 de woni pentru 3,75 grame. 647 00:51:33,382 --> 00:51:35,759 Deci zece dintre acestea sunt 5,8 milioane, 648 00:51:35,843 --> 00:51:37,886 dar asta numai dacă toată chestia asta este deasupra bordului. 649 00:51:37,970 --> 00:51:40,973 Presupun că de când ai venit la mine, 650 00:51:41,056 --> 00:51:43,309 nu-l poti vinde la un magazin obișnuit de bijuterii. 651 00:51:43,392 --> 00:51:44,810 am dreptate? 652 00:51:44,893 --> 00:51:48,355 Compania mea, putem face o afacere pentru 10. 100, chiar. 653 00:51:48,439 --> 00:51:51,650 Dacă ești serios să vinzi chestia asta, intră. Atunci hai să... 654 00:51:51,734 --> 00:51:52,818 Uh, eu nu... 655 00:51:54,945 --> 00:51:56,155 O sa ma mai gandesc putin la asta. 656 00:51:57,281 --> 00:51:59,408 Nu poți pur și simplu aduce în discuție asta si apoi pleca. 657 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Măcar lasă-mă să mă uit la el. 658 00:52:02,036 --> 00:52:03,704 -Să vedem. -Ce? 659 00:52:03,787 --> 00:52:05,247 Este în geantă aici? 660 00:52:05,331 --> 00:52:08,709 -Ți-am spus că o să-ți fac o afacere bună! -Dă drumul! 661 00:52:08,792 --> 00:52:09,668 Opreste-te! 662 00:52:11,337 --> 00:52:14,673 Ah, la naiba, asta ustura! 663 00:52:15,382 --> 00:52:17,635 De ce toată lumea este așa o târfă azi? 664 00:52:25,142 --> 00:52:26,935 Unde naiba ai fost? 665 00:52:28,312 --> 00:52:30,648 Cineva a venit întrebând pentru tine în această dimineață. Un tip. 666 00:52:32,775 --> 00:52:33,776 Cine a fost? 667 00:52:33,859 --> 00:52:35,653 Nici idee. De aceea intreb. 668 00:52:36,570 --> 00:52:37,905 A spus că locuiește în același oraș ca și noi, 669 00:52:37,988 --> 00:52:39,156 dar nu-l recunosc. 670 00:52:39,823 --> 00:52:41,241 Părea umbrit. 671 00:52:41,325 --> 00:52:44,036 Ca unul dintre acei bandiți care strâng bani pentru usuranii. 672 00:52:46,330 --> 00:52:47,956 Ai împrumutat bani? 673 00:52:48,040 --> 00:52:49,583 Spune-mi că nu ai jucat de noroc. 674 00:52:49,667 --> 00:52:50,918 Nu, nu sunt ca tine. 675 00:52:51,502 --> 00:52:52,544 N-aș face niciodată. 676 00:53:03,305 --> 00:53:04,598 TYLENOL 677 00:53:04,682 --> 00:53:05,891 Ce ești, bolnav? 678 00:53:06,850 --> 00:53:07,893 Ai avut dureri? 679 00:53:07,976 --> 00:53:10,145 Nu contează. 680 00:53:12,940 --> 00:53:14,483 E cancer, nu-i așa? 681 00:53:15,734 --> 00:53:17,528 ți-a spus Mija. 682 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 De ce nu mi-ai spus? 683 00:53:20,948 --> 00:53:22,783 Ai fugit pentru că mă urăști. 684 00:53:24,118 --> 00:53:26,370 Atunci măcar ascultă-l pe Mija când ea iti spune sa mergi la doctor. 685 00:53:26,453 --> 00:53:27,454 am făcut-o. 686 00:53:27,538 --> 00:53:28,789 Am mers. 687 00:53:31,083 --> 00:53:33,877 Doctorul a spus că este cancer osos sau ceva. 688 00:53:37,089 --> 00:53:38,590 Apoi trebuie să ne întoarcem. 689 00:53:38,674 --> 00:53:41,135 Întoarce-te ca să aflăm ce stadiu este, 690 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 ce tratamente exista, dacă aveți nevoie de o intervenție chirurgicală. 691 00:53:43,721 --> 00:53:45,889 Stai pe aici ca un idiot doar din cauza banilor? 692 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Ce-i cu tine? 693 00:53:49,685 --> 00:53:51,311 Mâine mergem la spital. 694 00:53:51,395 --> 00:53:53,897 Nici măcar nu am bani de mâncare. 695 00:53:53,981 --> 00:53:56,525 Vom găsi o modalitate de a face banii mai târziu. 696 00:53:56,608 --> 00:53:58,569 Oh, așa funcționează? 697 00:54:00,320 --> 00:54:02,740 Dacă viața ar fi atât de ușoară, de ce suntem aici? 698 00:54:05,117 --> 00:54:07,202 M-am uitat este mai mult decât suficient. 699 00:54:08,537 --> 00:54:10,581 Medicii au spus că eu era mai bine să nu știe. 700 00:54:12,374 --> 00:54:14,334 Operația m-ar putea obține încă câțiva ani. 701 00:54:15,419 --> 00:54:19,006 Sau aș putea muri acum. Care este diferența? 702 00:54:19,089 --> 00:54:20,799 Oricum vom muri cu toții. 703 00:54:22,342 --> 00:54:24,803 Oh, m-am săturat să trăiesc așa. 704 00:54:27,931 --> 00:54:30,476 Haide. Chiar nu vrei să spui asta, nu? 705 00:54:30,559 --> 00:54:33,103 Mâine mergem la doctor. 706 00:54:33,187 --> 00:54:34,521 Doar dă-i drumul. 707 00:54:34,605 --> 00:54:38,358 Vrei să chem o ambulanță? Te iau într-un fel sau altul. 708 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 Asigurați-vă că încuiați ușa când te duci la culcare. 709 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Dar... 710 00:55:02,716 --> 00:55:04,259 HAENGBOK CASA de amanet 711 00:57:08,592 --> 00:57:11,136 - Cine esti? - La naiba, m-ai speriat. 712 00:57:14,222 --> 00:57:15,599 Trebuie să glumești. 713 00:57:15,682 --> 00:57:18,268 Toată lumea se plimbă cu un pistol în ultima vreme. 714 00:57:18,352 --> 00:57:20,437 Știi că rahatul e ilegal, nu? 715 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 Ieși afară sau țip. 716 00:57:22,981 --> 00:57:26,276 Acesta nu este Seul, Heeju. Crezi că va veni cineva după tine? 717 00:57:26,360 --> 00:57:27,778 Am sunat deja la poliție. 718 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Rahat. 719 00:57:30,781 --> 00:57:32,991 Poliția? Chiar vrei asta? 720 00:57:34,868 --> 00:57:36,953 Ne-am cunoscut acum câteva zile. 721 00:57:37,871 --> 00:57:39,498 Și aproape că am murit. 722 00:57:44,711 --> 00:57:47,923 Persoana din dubă. ai fost tu. 723 00:57:48,006 --> 00:57:50,217 La început nu eram atât de sigur. 724 00:57:50,676 --> 00:57:52,344 Dar când te-am văzut pe stradă, știam. 725 00:57:53,929 --> 00:57:56,390 Nu te porți de parcă mă cunoști. Nu ești prietenul meu. 726 00:57:56,473 --> 00:57:58,642 Nu schimba subiectul. 727 00:57:59,685 --> 00:58:00,769 Unde este sicriul? 728 00:58:02,646 --> 00:58:04,272 Am găsit duba înapoi la depozit. 729 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Dar sicriul lipsea. 730 00:58:08,694 --> 00:58:09,945 Spune-mi unde este. 731 00:58:11,405 --> 00:58:12,864 Ah. 732 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 Asta e? 733 00:58:16,034 --> 00:58:17,619 Stai chiar acolo! 734 00:58:17,703 --> 00:58:19,037 Nu mi-e frică să te împușc. 735 00:58:20,831 --> 00:58:21,915 Ești sigur că este încărcat? 736 00:58:21,998 --> 00:58:24,042 Puteți găsi orice la un magazin de amanet. 737 00:58:24,126 --> 00:58:26,670 Chiar vrei să afli? 738 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Bine, bine. 739 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 Da, cred că este adevărat. 740 00:58:31,508 --> 00:58:33,135 Dar gândește-te o secundă. 741 00:58:34,052 --> 00:58:36,638 Chestia aia din sicriu. Drogurile. 742 00:58:37,389 --> 00:58:38,473 Haide. 743 00:58:39,349 --> 00:58:40,559 Știi măcar să-l vinzi? 744 00:58:41,476 --> 00:58:43,395 Nu o poți face singur. 745 00:58:43,478 --> 00:58:46,732 Lee Dokyung este practic infirm după accidentul său. 746 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 La ce îți sunt bune medicamentele, nu? 747 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 Dacă nu le poți vinde, sunt inutile. 748 00:58:52,362 --> 00:58:54,448 - Heeju... - Am spus să nu te miști! 749 00:58:55,657 --> 00:58:57,200 Am venit aici să te ajut, Heeju. 750 00:58:57,701 --> 00:59:00,245 Dacă aș fi vrut să te rănesc, i-aș fi adus pe ceilalți. 751 00:59:00,328 --> 00:59:01,663 Hai să vorbim, da? 752 00:59:01,747 --> 00:59:04,291 Nu-nu te mișca! Îți jur că te împușc! 753 00:59:04,374 --> 00:59:05,292 Pune arma jos. 754 00:59:05,375 --> 00:59:07,085 Ți-am spus să rămâi! 755 00:59:09,671 --> 00:59:10,922 Ah, la dracu. 756 00:59:13,675 --> 00:59:16,470 Ştiam eu. Ești un al naibii de mincinos. 757 00:59:22,726 --> 00:59:24,269 - La naiba! - Nu, stai. 758 00:59:36,114 --> 00:59:38,283 Uite, am încercat să fiu drăguț, dar la dracu. 759 00:59:39,201 --> 00:59:41,244 Te voi bate al naibii, deci stai jos. 760 00:59:44,915 --> 00:59:48,376 De ce dracu este chestia asta atât de grea? 761 01:00:11,608 --> 01:00:13,443 Oh, la naiba. 762 01:00:14,444 --> 01:00:15,445 Heeju. 763 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 Ce este asta?