1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>Em junho de 1863, depois de mais de
dois anos de conflito sangrento...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
Exército Confederado Sj. Virgínia,
sob o comando de Robert E. Lee...</i>

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
Ela cruzou secretamente o rio Potomac
e começou a invasão do Norte.</i>

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>É o exército
de 70.000 pessoas.</i>

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>Eles estão avançando lentamente atrás
de Blue Ridge...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<i>usar as montanhas para
ocultar o progresso.</i>

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>O objetivo deles é expulsá-los
o exército da União abertamente...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>onde eles irão destruí-la.</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>No final de junho, o Exército da União
Potomac, 80.000 pessoas...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>vira para o norte da Virgínia para
uma grande perseguição por estradas estreitas...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>em Maryland
para a Pensilvânia.</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>O General Lee sabe que é
o governo do sul preparou uma carta.</i>

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>Uma carta que oferece paz.</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>Será colocado diante de Abraão
Lincoln, presidente da S.A.D...</i>

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>dia depois de Lee
destruir o Exército do Potomac...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<i>em algum lugar ao norte
de Washington.</i>

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
TERÇA-FEIRA, 30 DE JUNHO DE 1863

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
O TERCEIRO VERÃO DA GUERRA

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Cavalaria Federal. Duas brigadas.

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
MONTANHA DO SUL
FRONTEIRA DE MARYLAND E PENSILVÂNIA

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Pare, meu amigo. Aonde você foi?
- Preciso ver o General Longstreet.

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Realmente?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
Eu sei que é o quartel-general do general
Leea um pouco mais para frente.

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Onde quer que ele esteja, Longstreet está próximo.

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Leve-me. É urgente.
- Vou te contar, estranho, isso.

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Você não está de uniforme e está passando
através do meu posto avançado.

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Eu vou te levar lá, mas
se ninguém te conhece...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
você será enforcado, infelizmente.

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
Senhor. Sr. Geral.

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Sinto muito, desculpe senhor,
mas Harrison voltou.

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Harrison?
- Sim, senhor.

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Escoteiro Harrison, senhor.

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
Eu sei que você gostaria disso
saber o mais rápido possível.

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
Ele está fora, senhor.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Seu servo obediente, General.

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Você não estava me esperando, estava?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Eu te paguei em ouro
há três semanas. O que você tem?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Presumo que você tenha
outro charuto?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Aquele bom tabaco do sul.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
O que você tem?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
Tenho uma posição no exército ianque.
Alguns quilômetros adiante.

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
Todo o exército Yankee está chegando
esta estrada. Sete corpos.

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Alguns quilômetros?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Que. Duas brigadas ianques
cavalaria mais adiante na estrada, cerca de...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
duas, quatro horas de distância.

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
Atrás deles estão sete corpos.

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Vou colocar tudo no mapa, se você quiser
ver. Cerca de 80.000 pessoas.

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Todos os sete corpos.

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Você não sabia nada sobre isso, General?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Você não sabia que eles estavam em movimento.

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Eles não estariam tão dispersos
se você soubesse

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Como você sabe que estamos dispersos?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Escute, general, está indo
nós cuidamos deste trabalho.

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Senhor, sinto muito, mas se for
a história desse homem é verdadeira...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
por que não ouvimos sobre isso antes?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Cavalaria do General Stuart
está por aí. Ele iria relatar.

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
O que você sabe sobre Jeb Stuart?
- Sim, está por aí.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Ele cavalga em algum lugar no norte e
faz manchetes.

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Ele não conseguiu nada
mesmo pequenos distúrbios.

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Se o exército federal se mover assim
rápido e próximo como você disse...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
Acredito que o General Stuart iria...
- Olha.

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
Cheguei um passo perto
toda a cavalaria ianque.

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Ele voltou pelo posto avançado.

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Muito arriscado.

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Não sei o que Jeb Stuart está fazendo.

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Não me importo, estou fazendo meu trabalho.

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Cavalaria ianque na estrada,
existem eles como moscas,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
nem duas horas rápido
cavalgando deste lugar.

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
E isso, por Deus,
a verdadeira verdade!

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Major Sorrel.
- Aqui você vai!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Você irá ao quartel-general do general?
Lee e informá-lo sobre isso?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
Sob comando.

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Capitão Goree.
- Aqui você vai!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Dê uma barraca a este homem.

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
E um charuto.

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
Sob comando.

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Ela diz que é uma precursora
aqui com o 3º Corpo...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
6º Corpo logo atrás...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
apoiado pela cavalaria.

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Um total de sete corpos.

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1º e 11º acima de Taneytown.

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
E mais cavalaria duas horas a leste.

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Talvez 100.000 todos juntos.

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
Você acredita naquele homem,
Tom Sr. Harrison?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
Eu não tenho escolha. Você se lembra dele, senhor,
um ator do Mississippi.

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Ator? Nós lideramos o exército por
por relatos de um ator?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Não me atrevo a fazer o contrário.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
O General Stuart irá
informe-nos.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
General Stuart não nos aceitaria
nos deixou tateando no escuro.

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Mais uma coisa. Hooker foi demitido.

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
George Meade é o novo comandante.
Harrison leu no jornal.

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
George Meade, o homem
da Pensilvânia.

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade será cuidadoso, eu acho.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Ele precisa de tempo
para organizar.

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Talvez eles devessem ser mais rápidos
para agir.

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
Essa pode ser uma oportunidade.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Sim, senhor.

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Não há razão para atrasar.

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Acho que precisamos um do outro
concentre-se aqui.

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Todas as estradas convergem
a leste desta passagem.

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Esta travessia será útil.
- Sim, senhor.

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
Não tenho meus óculos à mão.
Qual é o nome dessa cidade?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Gettysburg.

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
Tudo bem.

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Mensagem para o Coronel Chamberlain.

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
PERTO DE UNION MILLS, MARYLAND
25 MILHAS DE GETTYSBURG

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Coronel, querido. Levante-se, meu rapaz.

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Sinto muito, querido, mas
temos um pequeno problema.

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Você quer ouvir?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
Você poderia se levantar, senhor?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
Toda a nossa empresa está chegando,
senhor.

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Aqui. vou te dar tempo para
acorde, mas temos um grande problema.

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Um total de 120 pessoas estão vindo.
Nós os hospedaremos.

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
O que?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Eles devem chegar a qualquer minuto.

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
Quem?
- Rebeldes.

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Rebeldes, coronel, meu rapaz.

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 homens do antigo 2º Maine
regimento, que foi dissolvido.

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 rebeldes?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Sim, senhor.

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
Você sabe, os contratos expiraram
sobre recrutamento...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
no antigo 2º Regimento do Maine.

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Todos foram mandados para casa
exceto essas 120 pessoas...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
que assinou imprudentemente
por três anos.

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Então, contratos de três anos.

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
Esses pobres rapazes têm
servir mais um ano.

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Eles pensaram que estavam assinando que iriam
servir apenas no 2º Maine...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
e apenas no 2º Regimento do Maine.

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
É por isso que eles...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
... largaram o emprego.

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Eles renunciaram, você sabe.
120 pessoas.

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
Você está bem, coronel?
- Sim.

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Então, aqueles caras do Maine
eles não querem mais brigar.

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Ninguém quer mandá-los para casa e
ninguém sabe o que fazer com eles.

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Até que eles se lembraram de nós...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
porque somos o único regimento
do Maine no 5º Corpo.

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Então eles os enviaram para nós.

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Sim, senhor.

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
Eu tenho uma mensagem aqui de um novo
comandante do exército.

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
General George Meade,
senhor.

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Simples assim.

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Nosso próprio general nosso
próprio corpo...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
foi promovido a comandante
exército inteiro.

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
O último da série, se houver
acompanhe conforme eles mudam.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
A mensagem diz que chegará amanhã
para se juntar a nós.

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"E se eles recusarem os mandamentos,
sinta-se à vontade para atirar neles."

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Atire neles?
-Que.

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Pessoas do Maine?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
"Você tem autoridade para atirar
qualquer um que se recuse a cumprir o seu dever."

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Eles são todos pessoas do Maine?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Sim, senhor. Bonito e grande
caras também.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Buna. Eu pensei que era isso
uma palavra para a marinha.

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Partiremos ao amanhecer.

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Ela é uma boa parte do dia.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
Eu sempre gosto do clima
antes do amanhecer

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Quando tudo isso acabar, muito
Sentirei sua falta.

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Senhor?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Eu não quis dizer a luta.

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Tudo agora está nas mãos de Deus.

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
Adeus, senhor.

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
Vejo você também.

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Sr. Geral.

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
Devo acordá-los, senhor? Sim
acordá-los para que possamos ir?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
Não, Moxley.

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Deixe os meninos dormirem um pouco
mais. Eles vão precisar disso.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
Sob comando.

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Prisioneiros, à esquerda!

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Quantas pessoas temos no 20º Maine?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Cerca de 250 ou mais, senhor,
incluindo os oficiais.

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Como vamos nos importar
cerca de 120 pessoas?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Coronel, hoje vai ser um dia quente.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
O calor já te venceu uma vez,
você vai andar a cavalo...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
quem Deus destinou para você em vez disso
andar na poeira suja?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Você anda.

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
Querido, eu estava na infantaria
enquanto você ainda estava na escola.

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
Após os primeiros milhares de quilômetros,
um homem ganha pernas fortes.

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Bom dia, Lourenço.

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
como você está? Você parece exausto.

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Maldito Tom. Não me chame de Lawrence.

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Não faz sentido.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Para forçar as pessoas
com uma arma para lutar.

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Volte.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Atenção!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
Você ouviu o capitão! Atenção!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Guarda, força
deixe-os se levantar!

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Procuro o comandante do 20º Maine.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
Você encontrou.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
É ele.
- Você é Chamberlain?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Coronel Chamberlain para você.

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Capitão Brewer, senhor.

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118ª Pensilvânia.

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Se você é o comandante,
Eu entrego esses prisioneiros para você.

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Eles os receberam bem.

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Por Deus, eu tive que usá-lo
baionetas para lançá-los.

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Você tem que assinar por eles.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Assine, tenente.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Você está livre, capitão.

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
Você tem autoridade para aplicar
qualquer compulsão necessária.

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Se você quiser atirar neles...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
aqui está...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Ninguém vai piscar.

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
Eu disse que você estava livre, capitão.

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
Seus homens podem ir agora. Não
não precisamos de nenhum guarda.

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Meu nome é Chamberlain.
Sou coronel do 20º Maine.

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Quando foi a última vez que você comeu?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Eles queriam nos matar de fome.

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Ainda não estamos quebrados.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Eu só os comprei recentemente
disse que você estava vindo.

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Vou dizer ao chef que sim
prepare algo.

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
A carne estará crua, mas
não há tempo para cozinhar.

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
Temos uma grande caminhada hoje. Vá
você estará conosco, então coma rápido.

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Sente-se perto dessas árvores.
Sargento Tozier, tome cuidado.

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
Sob comando.

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Comam galera, passo por aqui mais tarde
para ouvir o que você tem a dizer.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Coronel, temos reclamações.

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
As pessoas me empoderaram
para falar por eles.

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
Tudo bem. Venha comigo.

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
O resto você come.
Iremos partir em breve.

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
Muito bem, pessoal, fiquem de pé.

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Droga, Lourenço.
- Sorriso. Não me chame de Lawrence.

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
Eles estão indo?
- Sim, senhor.

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
Com um passo normal, passo.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Qual o seu nome?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Não gosto de gentilezas, Coronel.

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
Caso contrário, não sou tão informal.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
Eu assumi o regimento
outro dia.

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Alguém deveria desejar a você
bem-vindo à minha... nossa unidade.

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Eles me disseram que detiveram você
pessoal pela assinatura...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
artigos de três anos. Desculpe.
Você gostaria de um pouco de café?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
Tem certeza?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Continuar. Sente-se, senhor...
- Bucklin.

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
José Bucklin.

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Ouça, coronel. eu participei
em 11 batalhas diferentes.

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
Que horas você estava?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Nem tanto.

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Não é uma questão de papéis.

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
Eu contribuí. Todos nós somos.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Maldita gente boa. Você não faria
deveria ter abusado assim.

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Dê uma olhada.

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
A bala entrou e saiu.

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Coronel, o mensageiro chegou.

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Ouça, coronel. Estou cansado.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
Você sabe o que eu quero dizer? Estou cansado.

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
Já estou farto do exército e dos oficiais...
Maldito Hooker, aquele idiota do Meade.

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Todos eles. Maldita bagunça
covardes gordos mentalmente perturbados.

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Eles não conseguem liderar nem um décimo.

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Eles não são capazes de tirar sarro das botas
se não houver instruções escritas no calcanhar.

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
Estou cansado.

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Somos boas pessoas e tivemos
são a nossa boa bandeira.

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Malditos idiotas nos usaram
como vacas, cães ou pior.

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Não vamos vencer esta guerra.

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Não podemos vencer com isso
para os bastardos estúpidos de West Point.

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Esses malditos senhores! Esses oficiais!

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Tekliè, senhor.

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
Não vá embora.

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Senhor Coronel Chamberlain.

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Coronel Vincent quer você
informar que o 5º corpo está se movendo.

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Você e o 20º Regimento do Maine
você foi colocado como antecessor.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Maine está na linha de frente.
Envie um batedor para a frente e flancos.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
Nos quadris?
- Sim, nos quadris.

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
Tudo bem. Meu respeito
ao coronel.

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Capitão Clark, você me ouviu.
Crie um regimento.

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Toque o coral. Desmontar as tendas.

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
É melhor você ir buscar algo para comer.
Parece que você precisa disso.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Diga ao seu pessoal que estou indo.

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
Os meninos do 2º Maine são
alimentado, Lawrence.

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Não me chame de Lawrence.

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
Droga, Lourenço. Eu sou seu irmão.

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Cuidado com os nomes
na frente das pessoas.

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Parece nepotismo
porque somos irmãos.

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
General Meade tem um filho
como assistente.

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
Essa é outra. Generais
eles podem fazer o que quiserem.

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Não há nada como Deus na terra
como general no campo de batalha.

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
O que você fará com eles?
senhor coronel.

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Você não pode matá-los. Você nunca vai
de volta ao Maine se você fizer isso.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
Eu sei que.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Eu me pergunto se eles também sabem.

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Senhor, coronel. Você sabe
Quem é esse homem?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Dan Burns, de Orono. Sabia
Eu sou o pai dele, um pregador.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
O melhor xingador de todos os tempos
Eu sabia.

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Ele sabe mais palavrões do que qualquer um
qual homem no Maine.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Reúna-se, pessoal.

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
Falei com o soldado Bucklin.
Ele me contou sobre o seu problema.

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Não posso fazer nada hoje.

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Partiremos em alguns minutos. No corredor
estaremos lá o dia todo.

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
Fui ordenado a
Eu vou levar você comigo.

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
Me disseram...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
que eu posso atirar em você
se você não for.

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Você sabe que não farei isso.

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Talvez outra pessoa o fizesse, mas não eu.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Então é isso.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Esta é a situação.

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
O exército rebelde está em algum lugar
por aquela estrada e está esperando por nós.

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Este não é o momento para conversar.

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Estou lhe dizendo, precisamos de você.

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
A unidade está bem abaixo
ocupação pela metade.

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
Depende de você o que você quer
lutar ou não.

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
Você vem conosco... para
você vai de qualquer maneira.

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Você sabe quem somos e
o que estamos fazendo aqui.

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Se você lutar conosco,
você precisa saber algumas coisas.

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Este regimento foi estabelecido
no verão passado no Maine.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Éramos 1.000 naquela época.

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Agora somos menos de 300.

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Somos todos voluntários na luta
para a União, tal como você.

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Alguns vieram principalmente por causa disso
que eles estavam entediados em casa.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Eles pensaram que seria divertido.

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Alguns vieram porque ela estava lá
pena não fazer isso.

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Muitos de nós viemos porque é
é assim que deveria ter sido feito.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Todos nós vimos pessoas morrerem.

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
Este é um tipo especial de exército.

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Se você olhar para trás na história,
você verá pessoas lutando por dinheiro...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
para mulheres, para algum outro tipo de presa.

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Eles lutam por terra, poder.

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Porque eles são liderados por um rei, ou
porque eles adoram matar.

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Estamos aqui para algo novo.

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Isso não acontecia com frequência
na história mundial.

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Somos um exército que liberta as pessoas.

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
A América deve ser um país livre.

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
O todo.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
Que não está separado por uma linha entre
estados escravistas e livres.

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
Toda a extensão daqui até
Oceano Pacífico.

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Ninguém deveria se curvar.

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Ninguém tem sangue real.

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Nós apreciamos você aqui pelo que você é
trabalho, não por origem.

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Você pode ser algo aqui.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Aqui é o lugar onde
para construir uma casa.

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Mas não é um país.

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Sempre haverá terra.

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
Essa é a ideia que
todos nós valemos a pena.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Você e eu.

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
No final...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
lutamos um pelo outro.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Desculpe.

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Eu não queria pregar.

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Aqui você vai.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Fale um com o outro.

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Se você decidir se juntar a nós, eu
peça suas armas, você as conseguirá.

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Ninguém quer mais nada
diga em lugar nenhum.

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Se você não decidir se juntar a nós,
você vai conosco sob guarda.

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Quando isso acabar
farei o meu melhor...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
ser tratado de forma justa,
mas vamos lá, por enquanto.

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Senhores.

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Se perdermos esta batalha...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
Eu acho que vamos
perder a guerra.

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Então, se você se juntar a nós,
Eu pessoalmente ficarei muito grato.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Coronel, está uma linda manhã.

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Capitão Spear, estamos prontos?
- Estamos, senhor.

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Então vamos.

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Maine!

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Um passo comum!

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Aproxime-se!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
CAVALARIA FEDERAL DE BUFORD
AMBIENTES DE GETTYSBURG

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
É infantaria.

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
Pelo menos a brigada.

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
Existe alguma cavalaria?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Nem um vestígio, senhor.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
Esquisito.

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Pedestres cegamente em movimento
através de terras inimigas.

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Muito estranho, senhor.

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
O que você acha?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Ele veio em nossa direção.

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Senhor?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Lee se virou. Esta é a parte principal.

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Você acha?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Achei que eles estavam indo para Harrisburg.
- Ele estava indo.

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Muitas tropas para atacar.

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
Uma grande força segue atrás deles.

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Se você quiser lutar aqui, senhor,
este é um lindo campo.

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
A melhor terra que
Eu vi hoje.

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
Isso mesmo.

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Vamos para a cidade com as duas brigadas.

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
Cidadãos honestos ficarão felizes.

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Vamos ver o que está acontecendo na cidade.

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
TANEYTOWN, MARYLAND
14 MILHAS DE GETTYSBURG

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Soldado, sua camisa precisa de conserto.
- Pensei que a guerra fosse na Virgínia.

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Pessoal, de que divisão vocês são?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Coronel, por favor.

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Um bom oficial não cavalga o dia todo.
Eu sentei demais no cavalo.

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
O que você acha?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
O que quero dizer?
- Sobre o quê?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
Sobre os meninos do 2º Maine,
sobre o que mais?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
Algum deles se juntou a nós?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Todos menos seis, sim não
você acredita!

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
O que?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
Contei os votos. 114
votaram para pegar em armas.

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Então, realmente.
- Você se saiu bem, irmão, muito bem!

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Bom. Tome cuidado
não ficarmos juntos.

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Que. O vidraceiro teimosamente aguenta
juntos. Existem seis deles.

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Pegue os nomes. Coloque-os
em diferentes empresas.

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Eu os quero espalhados,
não em um grupo.

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Eu cuidarei das armas deles.
- Coronel.

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Envie patrulhas por aí. Escoteiro
essas pessoas na nossa frente.

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Olhe para o norte também. Esse também virá
por estrada de Carlisle.

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Eu acho que Lee mudou tudo
todo o exército...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
assim, para entrar...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
entre Meade e Washington.

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Se eu estiver certo, haverá mais
exércitos por esta estrada...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
e pela estrada norte também,
então mãos à obra.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Senhor.

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Senhor, eu não posso acreditar nisso
chegaram tão ao norte.

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Posso montar no seu cavalo?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Os rebeldes estão por toda parte.

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Estou tão feliz, pessoal
que eu vejo você

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
Ao seu serviço, senhora.

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Haverá um motim?
em nossa cidade?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Nada para mexer
não posso usar.

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Eu não sabia que você era tão cavalheiro.

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Eu não sou tímido e retraído como
você, senhor. Por favor.

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Sim, sou tímido pra caramba
a todo galope.

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Eles são ladrões rebeldes
estivemos aqui por dias.

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Eles limparam a terra de cada um
vacas, galinhas e porcos.

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Eles deixaram apenas isso
que não pode ser comido.

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee vem por aqui.

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
Todo o exército está com ele
do norte da Virgínia.

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Eu recomendo a vocês, pessoas boas,
vá para casa e fique dentro de casa.

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Quanto tempo?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Até que o tiroteio pare.

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Algo não me dá paz com o prefeito,
políticos e dignitários.

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Eles são muito gordos e falam demais.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Eles não mudam de ideia quando perguntam
de um homem morrer por eles.

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
Você sabe o que vai acontecer aqui
acontecer de manhã?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Senhor?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
Todo o maldito rebelde
o exército estará aqui.

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Ele passará pela cidade e tomará posse
as colinas do outro lado.

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
Quando os nossos chegarem, Lee estará ocupado
alturas. Isso nos custará caro.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Alturas!

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade progredirá lentamente e
cautelosamente, como um novo comandante.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Ele estará sob muita pressão
de Washington.

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Telegramas cheios de mensagens iradas.
Ataque! Ataque!

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Eles vão implantar o exército
em um círculo ao redor dessas colinas.

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
E quando o exército de Lee é legal
fortificado atrás das rochas nas alturas...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Meade finalmente atacará, se
é capaz de coordenar o exército.

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
Ao longo das encostas, através da área desmatada...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
sobre aquele magnífico
campos de batalha em chamas.

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Atacaremos bravamente e
ser corajosamente massacrado.

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Mais tarde, pessoas com cartolas e
bater no peito com relógios de ouro...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
e falar sobre uma carga heróica.

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Devin, toda a sua vida
Eu sou um soldado...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
e eu nunca vi nada
tão brutalmente claro.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
É como se eu realmente visse tropas azuis
em um longo e sangrento momento...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
enquanto sobem a longa encosta
em direção ao pico rochoso...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
como se já tivesse acontecido...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
como se já fosse uma memória.

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
Estranho, imutável...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
esculpido em pedra.

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Como se o amanhã já tivesse acontecido
nada mais pode ser feito.

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Como quando você às vezes sente antes
ataque imprudente...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
você sabe que não vai funcionar...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
mas você não pode detê-lo.

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Você ainda tem que participar
e ajudá-lo a falhar.

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
Senhor.

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
Temos 2.500 pessoas.

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Eles virão com toda a sua força.

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Talvez 20.000 venham
assim pela manhã.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Se mantivermos este recife durante duas horas,
podemos mantê-los afastados.

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Podemos bloquear essa estrada o tempo todo
até que nosso corpo principal chegue.

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Podemos frustrar o inimigo
para subir às alturas!

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
Os meninos estão prontos para lutar,
não há dúvida sobre isso.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Forçaremos os rebeldes a
são implantados em ordem de batalha.

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Eles se aproximarão por uma estrada estreita.

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Se os sufocarmos, eles vão precisar
tempo até que sejam implantados.

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
O navio de guerra de Calef está pronto?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Suas seis armas são
está apenas configurando.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
A que distância fica Reynolds
com o corpo principal?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Cerca de 10 milhas, senhor.
Não mais.

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Você estava certo, senhor.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
Meus batedores relatam que
os rebeldes devem estar vindo para cá.

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Todos estão se concentrando nessa direção.

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Manteremos nossa posição pela manhã.

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Tempo suficiente até que Reynolds
e a infantaria não chegou.

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Se mantivermos as alturas,
temos uma chance...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
para vencer a próxima batalha.

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
Claro?
- Claro, senhor.

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Implante artilharia ao lado desta
estrada, Chambersburg Pike.

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
Os rebeldes nos atacarão no
ao amanhecer Podemos mantê-los por pelo menos 2 horas.

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Araras, general, podemos
guarde-os o dia todo.

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
Ele está certo, senhor.

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Você está em Thoroughfare Gap
manteve Longstreet.

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Você durou 6 horas. - Ninguém fez
veio. Mantivemos nossa posição em vão.

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
Os rebeldes nos querem
ataque à primeira luz.

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Mantenha os olhos abertos.

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Deixe-os nos proteger
aviso prévio.

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
Muito bem, senhores.

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
Para posições.
- Senhor.

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>General Reynolds, minhas tropas
estão dispostos em uma boa posição...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>oeste de Gettysburg
em Chambersburg Pike.</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>Enviei batedores para
em todas as direções...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
<i>de onde o inimigo
pode encontrar.</i>

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>Informo que A. P. Hillov
pilha de corpos a oeste daqui...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>por trás de Cashtown.</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>Os postos avançados inimigos são menores
de 4 milhas de minhas posições.</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>Rumor diz que Ewell está chegando
sobre as montanhas de Carlisle.</i>

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>Se for verdade, dois confederados
o corpo chegará aqui pela manhã.</i>

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>Um do oeste e
um do norte.</i>

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>Você gostaria que eu ficasse com este?
posição se eles me atacarem?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>Por favor, confirme.</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<i>J. NO Buford.</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
QUARTA-FEIRA, 1º DE JULHO DE 1863
O PRIMEIRO DIA DA BATALHA

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"Senhor, inclina os teus céus e desce,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"toque as colinas: e fume
vai!</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>"Bendito seja Jeová, minha rocha:
ele ensina a cor aos meus dedos...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"e mãos à guerra. Amém."</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Bom dia, Lúcia.

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Viajante, bom dia
e você, senhor.

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Bom dia, senhor.

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Bom dia, major Taylor.

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Como você está esta manhã, senhor?
Como você está se sentindo, senhor?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Qualquer notícia de
General Stuart?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
Não, senhor. eu te acordaria
senhor isso...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Não houve nenhum relatório,
senhor.

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
Se não houver notícias do General Stuart
hoje à noite, vou mandar uma mensagem para ele.

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
Sob comando. Eu tenho uma mensagem
do General Hill, senhor.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Que?
-General Hill se reporta a você...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...para entrar em Gettysburg esta manhã com
com o general da divisão à frente, Heth.

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
Por que motivo?
- Ele me disse isso...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
há um estoque de sapatos na cidade e sim
pretende confiscar alguns sapatos.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
General Hill sabe que não quero brigar
até que o exército esteja reunido?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
General Hill não espera resistência...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
exceto alguns guardas domésticos locais
com espingardas e afins.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Tudo bem.

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
O general tomará café da manhã?
- Não, obrigado.

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
Temos panquecas em pequenas montanhas.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Manteiga fresca, bacon, cola integral
presunto, maçãs, cerejas maduras.

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Você deveria se juntar,
senhor.

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
Cortesia do nosso anfitrião,
grandes comunidades da Pensilvânia.

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Houve alguma dificuldade
com a população local?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Não, senhor. Sem problemas.

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
A humanidade se comporta bem.

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Mas algumas mulheres locais estão reclamando
que levamos toda a comida para eles.

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Embora eles não reclamem quando pagamos...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
dinheiro bom e precioso
poderosa Virgínia...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
eles se importam, senhor, se
eles devem morrer de fome.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Devemos ser generosos
de acordo com esses homens, Major.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
Já temos inimigos suficientes.
- No comando.

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
A humanidade tem mandamentos rígidos.

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Admito que seria mais fácil respeitá-los...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
que os Yankees foram mais misericordiosos
na Virgínia.

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Major, este exército irá
trate bem...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
e com respeito a todos
civis, independentemente das circunstâncias.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Você me reportará pessoalmente
qualquer ofensa...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
não importa quão pequeno eu seja
parecia insignificante.

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
Sob comando.
-Tudo bem.

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Bom dia, senhor.

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
General Longstreet, bom dia.

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
As forças federais estão se reunindo.

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Que. Confirmei algumas notificações
do seu Harrison.

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
O novo comandante é George
Mead, sem dúvida.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
Eu tenho um relatório sobre o sindicato
cavalaria em Gettysburg.

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Cavalaria?
- Sim.

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
Reportagem do General Hill
apenas sobre os guardas da casa.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Realmente?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
Afinal, é cavalaria.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Onde há cavalaria não há infantaria
não é longe.

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade está se aproximando rapidamente.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Talvez ele queira nos ignorar
e atacar por trás.

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
De trás para frente, a direção não importa.
Nós lutaremos contra ele onde quer que ele esteja.

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Provavelmente o velho Abe Lincoln furioso
ele está pedindo para nos expulsar da Pensilvânia.

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Talvez esteja sendo estendido para nós
oportunidade favorável.

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
Concordo.

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Nossa tarefa era expulsar o exército
fora da Virgínia e ao ar livre.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Agora eles estão expostos.

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
O General Meade está com pressa.

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
O clima está excepcionalmente quente.

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Eles provavelmente virão exaustos e
e cansado, em partes.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Se nos unirmos, podemos fazer isso
ataque quando ele vier.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Se abandonarmos alguns dos corpora,
podemos equilibrar o equilíbrio de poder.

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Mas temos que bater forte
e devemos atacar rapidamente.

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
Que tipo de artilharia é essa, major?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Eu não sei, senhor.

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
O General Heth está à frente.

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
Minhas instruções foram claras?
- Sim, senhor. Para todos os comandantes.

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Evite contato com o inimigo
até que o exército esteja reunido.

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
E o General Heth?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
Ele foi instruído a não começar
com ataques maiores.

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
Eu disse a ele esta manhã.

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Precisamos ir mais adiante.
Mande chamar o General Heth.

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
Eu preciso saber o que está acontecendo.
- No comando.

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Geral...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
Eu quero que você fique longe da primeira linha
na próxima batalha.

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Este exército perdeu muito
comandantes tentados...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
e você senhor tem um mau hábito
que você está indo muito longe.

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Não posso liderar por trás.

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Vou lhe dizer francamente, senhor.

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Eu não posso perder você.

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Geral, vamos nos concentrar no hoje
dia. Você pode trazer seu corpo.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
Senhor.

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Major Taylor, vamos lá
Selas de viajante.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Vou ver com meus próprios olhos o que
está acontecendo. - No comando.

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
Eles só têm um implantado
brigada e isso é tudo.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Mantemos a melhor posição na área
e eles me atacam com uma brigada.

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
Ótimo. Ótimo.

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Vamos descer, senhores.

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Afaste-se!

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Eles fogem.

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
Demos-lhes um bom corte de cabelo, General.

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Quais são as suas perdas?
- Eles não são ruins, senhor.

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
Nós os pegamos em campo aberto.
Nós os apertamos muito bem.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
São pessoas orgulhosas, sabe?
Eles estavam vindo direto para nós.

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Capturamos alguns. de Heth
divisão, corpo de Hill.

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
Eu tenho isso na minha frente.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Uma nova divisão. Mais ou menos 8.000
pessoas. Eles estão perto.

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Eles estão a caminho de Cashtown.

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Eles precisarão de tempo até
não são implantados.

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Sim, senhor, mas está inteiro
O corpo de Hill atrás. Talvez 25.000.

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Longstreet atrás dele.
Ewell está em algum lugar ao norte.

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
Eu sei, Coronel.

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Quando John Reynolds chegar, ele não
ter um exército inteiro com ele.

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Apenas uma parte.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
A questão é que os rebeldes vão
estar aqui esta tarde...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
com tudo o que eles têm. Somente
Eu quero lembrar.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
O que você quer aqui
fazer, senhor?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Heth estará de volta em breve.

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
Se ele tiver algum cérebro e não for estúpido...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
ele já saberá que tem o mínimo
brigada na frente dele.

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Ele não vai esperar para implantar
toda a divisão.

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Isso levará metade da manhã.

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Ele não precisa de uma divisão inteira.

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
Isso mesmo.

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
Devin relata que tipo de
eventos à direita?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
Não, senhor. Nada.
- OK.

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Vou dizer ao Devin para sair da cobertura
e puxou seus meninos...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
e coloque-os ao lado dos seus para
para estender sua seqüência.

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Quando Heth retorna, ele se depara com isso
em duas brigadas.

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
Isso deveria segurá-lo
até Reynolds chegar.

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
Tudo bem, senhor.

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Estou feliz que não esteja chovendo. Não
quero que qualquer coisa atrase Reynolds.

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Tome cuidado, coronel.

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Não se preocupe comigo, senhor.
Sou pura cautela.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
CASHTOWN
8 milhas a oeste

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Ligue!

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Movimento! Afaste-se!

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Esse quadril... Segure!

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Mantenha sua posição, atire continuamente!

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Atire continuamente! Fogo em
esses caras! Atire neles!

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Gamble foi atingido, senhor.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Coronel Gamble, mas ele não
gravemente ferido, senhor.

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
Estou bem.

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
Estava perto, só isso.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Senhor, Atenciosamente, Coronel
Devina. Nenhum problema à direita.

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Eles chegaram perto, mas nós fizemos
reserva inserida.

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Não inserimos toda a reserva,
senhor.

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Ele quer saber se você tem algum
novas ordens.

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Diga a Devin para aparecer
toda reserva, imediatamente.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Continue atirando!

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Páli!

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Páli!

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Senhor, este é o General Reynolds.

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Graças a Deus.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
O que está acontecendo, João?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Tudo irá para o inferno!

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
Você aguenta?
- Acho que posso.

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Capitão, vá o mais rápido que puder
você pode General Meade.

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Diga a ele que o inimigo
avançando com forças fortes.

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
Tenho medo que ele venha antes de nós
para as alturas acima da cidade.

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Lutaremos, se necessário,
para cada centímetro da cidade.

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
Sob comando.
- Tenente.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Vá para a cidade e diga sim aos cidadãos
fique longe das ruas, especialmente das crianças.

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Um conflito é esperado hoje
grande escala.

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Como você pode ver através de qualquer coisa
esses óculos, Joe?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Em geral. Estou muito feliz
que eu vejo você

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
O primeiro corpo está chegando.
O décimo primeiro está logo atrás.

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Bom trabalho, João.
- Obrigado.

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Eu não acho que eles sabiam até agora
contra quem eles lutam.

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Agora que você está aqui,
eles estão novamente na ignorância.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Ele estará de volta. Muito bom.

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heth atacará com a ideia de estar à frente
ele tem duas brigadas de cavalaria cansadas.

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Mas eles atacarão dois corpos
nova infantaria da União.

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Sim, senhor. Pobre Harry.

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Você pode puxar seus caras
assim que estivermos em posição.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Coloque-os em meus quadris.
Boa cavalaria em ambos os flancos.

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
Sob comando. John, a maior parte de sua vida
eu estava contido...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
de acordo com o alto comando.

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Mas, John, eu realmente estou
feliz em ver você

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Tropas em posição, senhores.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth provavelmente tem 10.000
pessoas naquela estrada, certo?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Sim, senhor. Mas existem
ainda mais atrás.

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Podemos trazer 20 mil para a linha de frente.
Parece-me que estamos em boa forma.

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
Por enquanto, senhor.

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
Estou enviando mensagens para todos os comandantes
para vir o mais rápido que puderem.

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Linda terra.

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
Pensei a mesma coisa, senhor.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
Agora vamos surpreender Harry Heath.

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
General Heth.
- Senhor. Deixe-me relatar.

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Aqui você vai.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Muito estranho, senhor.
A situação é muito confusa.

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
O que aconteceu?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
Fiz progressos esta manhã, como está
comandado.

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Eu pensei que havia apenas alguns guardas domésticos,
mas era cavalaria, senhor.

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Não havia muitos deles
os caras não se conteram.

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Eu pensei que não nos importaríamos
a cavalaria deveria ter sido parada...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
mas eles ofereceram uma boa resistência.

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Eles são realmente bons
lutou, senhor.

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Vá em frente, General.

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Senhor, eles não queriam ir embora.

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
Meus meninos ficaram com raiva.

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Implantamos a divisão
e atacou novamente.

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Quase os quebramos e
forçado a fugir quando de repente...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
eles recebem apoio de infantaria.

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Eles nos rejeitaram.

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Nós reimplantamos e tentamos.
Não queríamos dar-lhes a posição.

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Agora mais Yankees estão chegando
infantaria. Eu não sei quanto.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Mas eu não sei o que somos
poderia fazer de outra forma.

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
Tudo começou como uma questão pequena
com alguns guardas domésticos.

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
De repente eu estou lutando com
metade do exército da União.

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
As coisas podem ficar fora de controle,
Sr. É por isso que temos mandamentos.

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Talvez você não os tenha entendido?
- Impossível, senhor.

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
Você consegue identificar essas pessoas?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
A infantaria é o 1º Corpo, "Chapéus Negros".

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Outro está chegando
corpus não identificado.

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Devo descobrir tudo o que for possível
sobre a força do inimigo.

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Major Taylor, siga em frente
para uma posição elevada e observe.

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
E tome cuidado.
- No comando.

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Devo atacar, senhor?
- Não, senhor.

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Não estamos prontos para nos envolver
em um conflito geral.

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
O General Longstreet ainda não
chegou com seu corpo.

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Senhor, é o inimigo
desorganizado.

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Se jogarmos tudo o que temos em
campo de batalha, teremos uma vantagem.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
Essa é a nossa artilharia?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Sim, senhor.

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Eu não sei o que está acontecendo
com o General Stuart.

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Eu não ouvi nada. Você entende?
- Sim, senhor.

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Não sei o que está na minha frente.
Poderia ser todo o exército federal.

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Senhor, com respeito
pelo Coronel Babbitt.

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
Os rebeldes estão vindo do norte.
Suas ordens, senhor?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
É o corpus de Ewell.
Ele está tentando nos atacar pelo flanco.

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Temos que conhecê-los e
forçá-los a implantar.

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Diga ao coronel Devin para sair
o mais rápido possível.

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Vamos montar os meninos do Gamble, então
subiremos muito em breve.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Terceiro passo, pessoal.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
O General Rhodes se deparou com o
cavalaria ianque, senhor.

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
Brigada de Buford.

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
General Early está logo atrás dele
e estará no campo de batalha dentro de uma hora.

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
Dentro da hora do General Early ele pode
atacar metade do exército federal.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
Essa é a artilharia de Pender?
- Sim, senhor. Ele implantou.

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Quatro batalhões em posição
com mais dois na reserva.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
General Rhodes atacando acima,
Pender e eu, são três divisões.

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Podemos varrê-los.

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Sr. Geral.

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Eu só vi dois federais
do corpo. Primeiro e décimo primeiro.

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
E, General, eu vi o Early's
vanguarda ao norte de Rodes.

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Eles vão começar atacando todos
daqui a pouco, senhor.

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Senhor, 20.000 infantaria
vem atrás da União.

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
Isso é perfeito, senhor.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
A vontade de Deus.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Senhores, parece que
a batalha já começou.

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
General Heth, você pode atacar,
senhor.

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Comando para todos os comandantes,
ataque.

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Ligar!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
Avante pessoal, por último
brigada para frente!

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Tire esses caras daquela floresta!

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Avançar! Pelo amor de Deus, vá em frente!

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
Ele está morto.

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
PIQUE DE BALTIMORE
12 MILHAS DE GETTYSBURG

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Esta brigada tem uma placa especial
com uma trombeta.

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Você já ouviu falar de Dan Butterfield?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
General Butterfield?
Aquele com Hooker?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Aquele.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Ele era o comandante da nossa brigada.
- Sim, ele era uma pessoa real.

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Ninguém sabia como se divertir
como ele. - Eu não saberia disso.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
O que eu sei é que ele amou
escreva sinais com uma trombeta.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
O problema com este exército é
que temos muitos personagens.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
Temos uma placa para artilharia, infantaria,
levantar, refeição, aposentadoria.

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
O velho Butterfield escreveu
sinal especial para esta brigada.

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Digamos que exista um comando para
esta brigada, para você e para mim.

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Alguém toca a trombeta e pensamos
que é um mandamento para nós, mas não é.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Eles ainda obedeceriam a essa ordem,
e então eles acabariam em um mundo de dor.

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Sim, isso aconteceu comigo
uma vez. Para nós, isso é.

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
Metade do regimento atacou,
e a outra metade recuou.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Você poderia escolher.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
Esta brigada tem uma placa especial.

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Quando você ouve, você sabe que é
próximo para você.

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
É assim.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Veja, parece "Dan Butterfield".

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Eu deveria lembrar disso
no meio de uma briga?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Você vai se lembrar, é fácil.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Butterfield escreveu
muitos sinais de trompa.

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
Você já ouviu falar
"Canção de ninar de Butterfield"?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Butterfield é o quê?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Senhor, coronel.

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Se você permitir...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
o coronel fará isso por nós
um favor e montar no cavalo do diabo?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Eu lhe digo, senhor, não é fácil
treinar recrutas...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
quando os oficiais agem como
que eles não têm sentido, senhor.

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Fora do caminho, faça uma passagem!

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
Sr. Lourenço.

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Percorremos mais de 20 milhas hoje.

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Já cruzamos mais de 100
milhas em cinco dias, senhor.

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Algo está acontecendo.

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Senhor Coronel Vicente.
- Sr. Chamberlain.

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Estamos muito longe de Bowdoin
Faculdade, certo?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Não mais do que Harvard Yard.

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
De fato. Se ambos tiverem sorte
veremos nossa alma mater.

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
Enquanto isso, coronel, você lidera
seus meninos o mais rápido que puder.

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
Os dois corpos entraram em confronto
em Gettysburg.

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Continuaremos mesmo depois de escurecer
até chegarmos.

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
Sob comando.

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
Com a ajuda de Deus.

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Ligar!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Eles estão fugindo!

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
General Pender relata submissamente
para o inimigo recuar.

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Eles fogem.
- Tudo bem, tenente.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
Gene. Early diz que o inimigo está cedendo
à esquerda, recue por Gettysburg.

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Todo mundo foge.
-Tudo bem. Obrigado, sargento.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Encontre-me um comandante de artilharia
General Colina.

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Diga a ele que quero atirar nisso
colina. Tanto quanto possível.

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
Sob comando.
-Tudo bem.

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Major Taylor.
- Aqui você vai.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Entregue esta mensagem pessoalmente.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Diga ao General Ewell para
as tropas federais estão recuando desordenadamente.

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Nós apenas temos que empurrá-los
para conquistar as alturas.

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Diga a ele para subir aquela colina,
se for prático. Aquele atrás da cidade.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
Claro?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
Sob comando.
-Tudo bem.

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Parabéns, General.

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Eu quero que você veja isso.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
Isto é como um segundo Manassas novamente.

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Não teria sido muito melhor
que planejamos.

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Se pudermos tomar aquela colina,
Quero ocupá-lo até escurecer.

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
O exército federal recua
através de Gettysburg, senhor.

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Eles se reagrupam nas alturas
acima da cidade.

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
Excelente.

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
Isso é quase perfeito. Nós temos
onde os queremos.

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Vamos para sudeste, prepare-se
entre eles e Lincoln...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
vamos encontrar algumas alturas...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
e eles terão que nos atacar.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Então eles são nossos, general.

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Você quer dizer, deixar o campo de batalha?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
Eu sempre tive a impressão...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
ficar na defensiva
estratégias sempre que possível...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
para preservar o exército.

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Claro, mas agora eles estão
outras ocasiões.

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Como?
- Já os suprimimos.

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Eles fogem, saem da cidade.

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Como podemos sair do campo de batalha
na frente do inimigo?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Major Marshall?
- Aqui você vai.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
Eu ordenei que aquela colina fosse alvejada,
mas nenhum tiro de canhão.

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Mande alguém e verifique.
- Eu cuidarei disso, senhor.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
Obrigado.

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
O que você está pensando, General?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Talvez não devêssemos ter nos conhecido
lutar aqui.

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
Eu sei que. Mas nós vencemos.
O povo venceu.

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Que. Eles sempre tiveram sucesso.

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Mas de manhã, talvez
estaremos em desvantagem...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
e eles serão determinados
nas alturas.

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Você sabe tão bem quanto eu que nunca iremos embora
preocupados com sua superioridade numérica.

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
Isso é verdade, senhor.
Você está certo.

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Eles serão forçados a nos perseguir se
vamos seguir para o sul em direção a Washington.

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Então seremos capazes de lutar
terra que nós mesmos escolhemos.

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Mas o inimigo está aqui.

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Nós não queríamos uma briga,
mas a luta está aqui.

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Como peço ao exército que se retire para
à luz do que eles fizeram hoje?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Não recue, senhor.
Reagrupar.

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Nossas armas irão eliminá-los
as colinas ou Ewell irá expulsá-los.

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Mas se Meade vier amanhã,
Não posso ir com o exército.

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Eu vou atacá-lo.

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Se Meade estiver aqui amanhã, isso é
porque ele quer que nós o ataquemos.

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Rejeitamos dois corpos,
mas mais cinco estão chegando.

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
General, vou trazer o meu
pessoal o mais rápido possível.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
Tudo bem.

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Em geral?
- Senhor?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Seu homem Harrison, aquele
ator, ele foi muito preciso.

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Se não fosse por ele, tudo isso
o exército poderia ter sido destruído.

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
O Exército Federal poderia nos levar
esperar quando nos viramos.

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Estou profundamente grato a você,
senhor.

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Olá, pessoal.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
A qual unidade você pertence?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Brigada de Archer, divisão de Heth.

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
De onde você vem?
-Tennessee.

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
E você?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Maine.

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Nunca estive no Tennessee.

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Parece-me que nunca fiz
estava no Maine.

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
Peço respeitosamente a vocês, lutadores...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
mas às vezes me pergunto por que
você está lutando nesta guerra?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Por que você está lutando?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Para libertar os escravos, é claro.
E para preservar a União.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Eu não sei sobre outras pessoas, mas
Não estou lutando pelos negros.

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Eu luto pelos meus bloqueios.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
É por isso que todos estamos lutando.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Para o seu quê?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
Pelos nossos direitos.

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Por que vocês não vivem
o jeito que você vive...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
e vamos viver
do jeito que queremos?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"Viva e deixe viver"
Eu ouvi alguns dizerem.

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Seria menos problemático se o fizessem
as pessoas aderiram a esse ditado.

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Onde você está preso?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
Na ferrovia cortada para o oeste
de Gettysburg.

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
Não foi uma visão bonita.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Muitos mocinhos perderam
vidas jovens e promissoras.

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Alguns usavam azul, alguns usavam cinza.

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
Você já viu guerra suficiente?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Eu acho que estou.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
Eu também estou.

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
Parece que vou sentir falta do resto.

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Obrigado por falar comigo.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
Vejo você no inferno, Billy Yank.

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
Vejo você no inferno, Johnny Reb.

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
Encontrei John Henry,
senhor.

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Que tipo de João?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
John Henry, senhor.
Um fugitivo. Eu o ouvi gemer.

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
Ele está ferido?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
Eu não tenho certeza.

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
Ele está exausto.

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Vamos dar-lhe algo para comer.
O médico está chegando.

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
Ele te disse o nome dele?
- Ele disse algo que eu não entendi.

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Eu não entendo ninguém mais ao sul
da linha Mason-Dixon.

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Rebeldes ou negros.

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
Tudo bem, pessoal, demissão.
Doutor, examine-o.

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
Recebemos convidados do Sul
antes da guerra.

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Eles sempre foram muito educados,
educado.

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Por consideração, não
falou sobre escravidão.

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Mas no final surge a questão
não poderia ser evitado.

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
Mas eu nunca consegui descobrir.
Nem mesmo agora.

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Eu não sei por quê.

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Por que eles lutam tão bem.

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Me diga uma coisa, Buster...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
O que você acha dos negros?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Então, se você pensar em raça…

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
Eu realmente não sei.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Você não precisa ter vergonha.

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
A raça não deve ser julgada.

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Um homem que julga um grupo
é limitado.

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Você julga homem por homem.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Nunca é para mim
qualquer diferença.

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Nenhum?
- Nenhum.

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Claro, eu não sei disso
muitos freelancers...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
mas eu conheço alguns de
Bangor, Portland...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
você olha nos olhos dele e
você vê um homem.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
Você vê a "centelha divina", como
minha mãe podia falar.

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
Isso é tudo que existe
ele tem algo a dizer.

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Raças são pessoas.

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
“O que é um trabalhador.

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"Quão infinito em capacidade,
forma e movimento...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"quão expressivo e
admirável.

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"Como um anjo quando ele age."

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Se ele é um anjo, então...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
então ele deve ser um assassino de anjos.

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Coronel, querido,
você é um homem lindo.

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Vejo uma grande diferença entre eles
nós, mas ainda assim eu admiro você, garoto.

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Você é um idealista, abençoado seja você.

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
É verdade, Coronel...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
que não existe “centelha divina”.

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
Há muitas pessoas vivas que não estão
mais valioso do que um cachorro morto. Confie em mim.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
Eu os vi pendurar um
o outro na velha Europa.

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Igualdade?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Eu luto pelo direito de provar
que sou um homem melhor do que muitos.

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Onde você viu o "divino
"faísca" em ação, Coronel?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Onde você percebeu isso
igualdade majestosa?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Duas coisas na face da terra não são
threads iguais têm a mesma chance.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
Nem uma folha, nem uma árvore.

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Algumas pessoas são piores do que eu,
e alguns melhores...

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
mas raça ou país não são
importante em tudo.

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
O que é importante,
Coronel, é...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
justiça.

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
É por isso que estou aqui.

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Serei valorizado como mereço...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
e não como meu pai merecia.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Eu sou Kilrain...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
e amaldiçoo todos os cavalheiros.

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Existe apenas uma aristocracia...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
e ela está aqui.

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
E é por isso que temos que vencer esta guerra.

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
Ei.

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Ei, general.

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Olá, pessoal. Ela chegou
Virgínia!

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
General Pickett está chegando
com respeito...

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
e pede "parler" com
comandante, "s'il vous plaît".

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Olá, Jorge.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Em geral.

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
Querido Deus, que cheiro é esse?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
Sou eu. Não é maravilhoso?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Ele roubou um francês morto.

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Boa noite, James.
- Olá, Lo.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Eu não roubei um francês.

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
Comprei em uma loja em
Richmond com Sally.

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
Tem um nome francês, mas
A senhorita Corbert o ama.

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Como vai, General?
-Tudo bem, Jim, tudo bem. como você está

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Muito bom.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dick, como está?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Muito bom João,
muito bom.

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
Tudo bem. Escute, me desculpe por ter machucado você
atribuído ao velho e fedorento George...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
mas ouvi dizer que você tem um estômago forte.

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Senhor General, eu quero
saber...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
o quanto eu aprecio o que você me proporcionou
oportunidade de servir novamente.

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Deixa pra lá, Dick. Solte.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
Foi pura sorte...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
o que um homem do seu calibre se tornou
entre meus comandantes. Realmente.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Sr. Geral.
O que temos aqui?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Desculpe.

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Senhores? Coronel Fremantle?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Deixe-me apresentar você
do major-general George Pickett.

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
General Pickett, Coronel
Artur Fremantle...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Coldstream a protege
sua majestade...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
Adido militar britânico
na Confederação...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
e, pode-se dizer, olhos e
As orelhas da Rainha Vitória.

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
De jeito nenhum, senhor. Eu só estou
observador e humilde convidado.

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Senhor, a glória do seu regimento
ela ultrapassou você.

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
General Pickett é nosso
o melhor estrategista.

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Primeiro Corpo do Exército da Virgínia do Norte.
Ele é responsável por problemas complicados.

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
Na verdade, eu realmente estou.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
Mais sobre suas notas em West Point
eles sempre falam em ambos os exércitos.

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Não é digno de um soldado
aquela bateria dos livros.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
Aprender não é para cavalheiros, não é?
- Isso também não.

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Ele se formou por último
na aula. O último.

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Um grande feito, considerando
quem eram seus colegas.

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
Os Yankees têm toda a inteligência.
Veja até onde eles chegaram.

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Deixe-me apresentar você
seus comandantes, coronéis.

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Todo garoto, como você diria,
o comandante das minhas brigadas.

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Então esse cara aqui
é Lo Armistead.

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Lo é a abreviatura de Lotário.

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
Amante!

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Este aqui é Richard Brooke
Garnett. Ele vê você mancando.

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
Ele foi chutado por um cavalo anteontem.

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Aquele cara ali...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
É Jim Kemper.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Observe o olhar suspeito
e mão no bolso.

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Não de West Point,
tenha cuidado.

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
Ele é um político da Virgínia.
Jimmy está aqui para votar.

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
eu era o presidente
Parlamento da Virgínia.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
Na verdade, eu gostaria de conversar com
você sobre algumas questões políticas.

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
Você conhece a rainha, certo?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
O que eu quero saber e dizer
para meus meninos quando eu voltar:

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Quando você vai fazer alguma coisa...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
com um maldito Yankee
bloqueio no mar?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Você pode me dizer algo sobre isso?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
É hora de um pouco de calor.
Vamos.

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Sr. General?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Posso falar com você?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Claro, Jorge. Vir.

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Devo admitir que estou bastante
curioso sobre gen. Rua Longa.

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Ele não socializava muito
até esta noite.

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Alguns diriam que é sombrio.

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Se eu fosse você, coronel,
Eu me consideraria um homem de sorte.

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
Ele é o melhor jogador de pôquer
neste exército.

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Costumava ser impossível
separado da mesa de pôquer.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
Uma epidemia de escarlatina atingiu
Richmond no inverno passado, perto do Natal.

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
O general perdeu
todos os três filhos.

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
O mais novo tinha dez anos.

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Ele não é o mesmo homem desde então.

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Para a rainha.
-Para a rainha.

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Sua majestade.

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Você parece bem.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Você também está ótimo, George.

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Senhor General, sem qualquer
objeções a você...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
mas você sabe, minha divisão,
meus meninos da Virgínia...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
não estávamos em ação
muito tempo.

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Quase não participamos
perto de Fredericksburg.

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Sentimos falta de Chancellorsville.
Éramos acumuladores.

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Agora eles tiraram duas brigadas de mim,
Corson e Jenkins, sim...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
proteger Richmond. De todos os lugares,
Richmond?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
Você sabe, senhor, onde estou?
colocado em uma máquina ambulante?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
O último, senhor. Isso mesmo, o último.
Eu sou um idiota.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Se me permite, senhor.
Olha, meus meninos...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
eles começam a se sentir um pouco enojados
com essa atitude em relação a eles...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
quanto aos lutadores, senhor.
Meus meninos...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
Jorge.
- Senhor.

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
Por favor.
- Eu não me oponho a você, senhor.

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Não, claro que não, senhor.

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
Não, eles são apenas, hum...
funcionários.

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
Veja, eu estava esperando, senhor,
que talvez pudéssemos...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
conversar com alguém sobre
envio de tropas.

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Talvez ele gostaria que eu me afastasse
um exército inteiro para sair vitorioso?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Senhor?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Agora que você mencionou isso...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Não há conspiração, George.
É o que acontece às vezes.

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
Inferno, você pode assistir
para isso assim.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Se o exército voltar atrás
e começou a romper...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
então você será o primeiro da fila.

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Sim, acho que sim
então, certo?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
Você entende, senhor.

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
Toda esta maldita guerra pode
terminar com a próxima batalha...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
e meus virginianos quase
que eles não participaram.

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Sim eu sei.

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
A que distância eles estão?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, dia difícil
andando, senhor.

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
Eu sei que posso contar com você,
Jorge, quando chegar a hora...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
e ele virá. E ele virá.

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Desculpe incomodar, mas eles estão ligando
George para ir para a mesa de pôquer.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Sua fama tomou conta de você,
senhor.

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Obrigado, General.

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Então, olá pessoal.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Não se esqueça de trazer
dinheiro com você.

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
Você ouviu alguma coisa sobre
para o velho Winfield?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Para o velho Winnie?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Hancock? Oh sim.

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Então, como é?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Você descobrirá em breve.

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
Ele tem outro corpo.
Malditos "trevos".

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Ele está vindo para cá. Provavelmente iremos
esbarrar nele hoje em dia.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
Eu gostaria de vê-lo novamente.

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Não o vejo desde antes da guerra.

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Eu não pensei que ele iria
durar tanto.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
Eu também não, Lo.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
Eu realmente gostaria de conversar
com o velho Hancock novamente.

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Mais uma vez.

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Por que não?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Você não se importaria?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Claro que não.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Quero dizer, realmente.

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Você acha que seria
ok? Você sabe, eticamente?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Quando chegar a hora,
e ele estará perto...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
basta enviar um mensageiro com branco
bandeira e atravesse.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Sem problemas.

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
A última vez que fiz isso
visto na Califórnia.

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
No momento em que a guerra estava começando...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
na noite anterior à nossa partida sim
estamos em guerra um com o outro.

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
Velhos amigos antes
indo para a guerra.

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Olá, Lo.
-Que?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Como está sua brigada?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
Não vi a unidade em lugar nenhum
tão pronto para lutar.

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Parabéns ao Velho.
Ele merece isso.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Quem mais poderia este exército
mantê-los juntos por tanto tempo?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
Lembra do que disseram sobre ele?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Quando ele assumiu o comando pela primeira vez?
Eles o chamavam de "Vovó Velha".

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Senhor, que tolos temos sido.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
E agora que está passando...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
os meninos ficam em silêncio como se estivessem
vi o anjo de Deus.

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
Você já viu algo parecido?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
Não. Não posso dizer que estou.

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
Incrível aquele honesto
o homem pode fazer.

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Um homem honrado e com “Propósito”.

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Eu não penso mais nisso.

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Eu acho que ela é minha única
o propósito de vencer.

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
A guerra é como um pesadelo.
Você escolhe um lado em um pesadelo.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Você mira e vence.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Velho e sombrio Pete!

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Olha, coronel...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
O governo ganha poder com
com o consentimento do povo.

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Todos os governos, em todos os lugares.

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Estarei completamente aberto,
senhor.

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Nós não concordamos
nunca iremos concordar.

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
O que você precisa fazer,
você deveria voltar...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
ao seu parlamento e você deve
seja muito claro.

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Você deveria dizer a eles para
aqui lutamos...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
pela liberdade e contra o governo
forças estrangeiras.

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
Isso é tudo que queremos.
É por isso que esta guerra está sendo travada.

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Jim. - Não, não, não.
Fundamos este país...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
com o forte poder dos estados membros...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
só por isso.

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Deixe-me explicar de outra maneira.

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
Minha casa fica na Virgínia.

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
O governo da minha casa está em casa.

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Virgínia não vai permitir
para governá-lo...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
algum rei em Londres.

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Ele não se permitirá ser governado por ela
algum presidente em Washington.

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Deus governará a Virgínia
Virginianos, senhor.

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
Ah, Deus. "Propósito".

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Ouça, Jimmy, tenho dois reis.

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
É tudo por causa dos Yankees.

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Malditos Yankees gananciosos.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Aqueles malditos tolos,
eles não entendem nada.

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Sempre negros, apenas negros.

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
Você sabe, Jim...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Sente-se. acho que minha ideia...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
comparação com clube de cavalheiros
bom e claro.

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Coronel, imagine.

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Suponha que todos nós somos
entrou para um clube, um clube de cavalheiros.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Depois de um tempo, vários
os membros começaram a se misturar...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
em nossas vidas pessoais,
nossas vidas domésticas.

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Eles começam a nos dizer o que podemos fazer,
e o que não podemos fazer.

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
Será que cada um de nós não teria
o direito de sair do clube?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Quero dizer, apenas vá embora.

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
Foi isso que fizemos.

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
Foi isso que eu fiz e agora alguns de nós
as pessoas dizem que não temos direito a isso.

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Tenho que admitir, Jorge.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
De qualquer forma, você tem um presente
você simplifica o complexo,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
e para complicar o óbvio.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
Você já pensou isso
se tornar um congressista?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Não. Mas, boa ideia.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
O que o coronel Fremantle pensa?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
Os britânicos entrarão na guerra
como nossos aliados?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Claro que ele vai. Ele entrará quando
não precisaremos mais deles.

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Como quando um banco oferece a você
empréstimo quando você não precisar mais dele.

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Ouça, senhor presidente
do Parlamento... -George.

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Vamos conversar?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Boa noite, coronel.

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
Adeus.

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
Espero uma luta feroz dos próximos
alguns dias.

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Faça o que for preciso
para que seus meninos estejam prontos.

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Comece a caminhar aqui
com a primeira luz.

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Eu quero que você esteja em Gettysburg
até amanhã à noite.

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
Sob comando.

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
SEDE FEDERAL
CUME DO CEMITÉRIO

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Boa noite, João.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Estou surpreso que você tenha conseguido encontrá-lo
girar em meio a essa confusão.

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Um velho ditado nativo americano diz:

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
"Siga a fumaça do charuto e você a encontrará
homem gordo ali."

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
General Hancock.

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Como você está, João?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
Tudo bem.

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
As brigadas foram dizimadas.
Precisamos de reabastecimento e abastecimento.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
Sim. Eu cuidarei disso. Nós sabemos
o que você fez esta manhã.

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
É assim que os verdadeiros soldados lutam.
- Obrigado, senhor.

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
Ouvi dizer que você estava com John
Reynolds quando ele foi morto.

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
Eu enviei o corpo dele
família em Lancaster.

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Uma carta seria muito apreciada
do seu lado.

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
Eu enviarei.

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
Ele era um soldado.

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
E um bom amigo.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Nós três, Reynolds, Lo
Armistead e eu estávamos juntos.

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
A Guerra Mexicana.

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
Califórnia.

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Ficamos perto.

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Eu me pergunto como isso envelhece
Lo. Se ele ainda estiver vivo.

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
Eu o ouvi comandar
Brigada de Pickett.

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Sob Longstreet.

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Incrivelmente.

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Lá perto do outro lado
recife, certo?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
Eu gostaria de vê-lo novamente,
mas não aqui. Não assim.

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Talvez depois da guerra?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Onde você me quer pela manhã?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Eu quero que você esteja na posição de
bem no final da ala esquerda.

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Descanse um pouco, se puder.

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Podemos precisar de você pela manhã.

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Jeb Stuart ainda
espreitando por aí.

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
Sob comando.

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Pronto, General Reynolds...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
mantivemos as alturas.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
O General Trimble está esperando.

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
Você vai recebê-lo?
-Tudo bem.

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Major, quero que um batedor seja enviado
que encontrará o General Stuart.

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
Sob comando. Agora mesmo, senhor.
-Obrigado.

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Geral Trimble.

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Senhor, devo respeitosamente
solicitar outro dever.

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Vá em frente, General, por favor.

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
Ele ficou envergonhado.

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
Você ouviu, senhor, tudo isso
o que os assistentes lhe disseram?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Pergunte ao General Gordon ou
General Ewell. Pergunte a eles.

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Devíamos ter tomado aquela colina.

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
O Deus onisciente sabe que somos
deveria ocupar.

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Não havia ninguém lá, e dele
a cidade é mantida sob vigilância.

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
O General Gordon viu.
Ele estava conosco.

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Eu, Ewell e Gordon...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
todos nós ficamos no escuro como idiotas
na frente daquela maldita colina desolada.

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Com licença, General.

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
Aquela maldita colina estava vazia
como sua maldita cabeça!

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
Todos nós já vimos isso,
Deus é minha testemunha.

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Todos nós já estivemos lá.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Eu disse a ele: "General
Ewell, devemos tomar aquela colina."

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
General Jackson não iria parar
enquanto os azuis na frente dele fogem...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
e houve tempo suficiente até
de escuridão em uma colina tão vazia.

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Deus, ajude-nos!

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
Eu não sei...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Eu não sei por que eu...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Vá em frente, General, por favor.

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
Sob comando.

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
Senhor.

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Eu me virei para o general
Para Ewell com estas palavras...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
Eu disse a ele:

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"Dê-me uma divisão, senhor,
e eu tomarei aquela colina."

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Ele não disse nada. Está simplesmente lá
levantou-se e olhou para mim.

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
Eu disse: "General Ewell,
me dê uma brigada...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"e eu tomarei aquela colina."

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
Fiquei chateado, senhor.

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
E o General Ewell impôs as mãos
pelas costas e piscou.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Então eu disse: "General,
me dê um regimento...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"e eu tomarei aquela colina."

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
E ele não disse nada.

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Ele apenas ficou lá.

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
Joguei fora minha espada. para o chão,
na frente dele.

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Poderíamos ter feito isso, senhor.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
Até um cego veria isso.

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Enquanto falamos, eles estão realizando
trabalha naquela colina.

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Machados são ouvidos
tropas federais.

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
E é por isso que de manhã...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
muitos caras bons morrem...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
quando eles ocupam aquela colina.

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
Senhor.

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Tenho que solicitar um novo dever.

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
Não, senhor. Isso não será necessário.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Você será de grande ajuda.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
Eu também agradeço a você.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
Sr. General Meade.

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Hancock. Está tão escuro
lá fora, nada pode ser visto.

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Então, senhores.

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
Espero sinceramente que isso seja…

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
boa terra.

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
Esta terra é boa, General?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
Este é o lugar para estar
teve que montar um exército?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Muito boa terra, senhor.
Terreno muito bom.

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
Espero que você esteja certo.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
Espero que você esteja certo porque nós iremos
ter uma batalha amanhã de manhã, sem dúvida.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
Eu esperava que o General Ewell o fizesse,
depois de passar pela cidade...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
pegue aquela colina.

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Não achei que fosse prático.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Houve muitos motivos.

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Caminhamos o dia todo,
nós lutamos.

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
E suas ordens avisaram
para evitar conflito total.

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Houve relatos de governos federais
tropas no norte, senhor.

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Não conseguimos mirar com força suficiente
artilharia naquela colina.

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Decidimos que era melhor
aguardamos a divisão de Johnson.

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Isso mesmo, senhor. Johnson chegou
recentemente, quando já estava escuro.

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
Neste momento há
examina o terreno.

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
General Early, você pode atacar
pela manhã, do seu lado do campo de batalha?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
Aquela colina será uma fortaleza dura
quando determinado...

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
e é exatamente isso que eles estão fazendo, senhor.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Eu estou bem ciente de você
fatos, geral.

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
Você mesmo revisou
terra, general?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Somente à distância.

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Eu não acho que eles deveriam atacar
nesta parte do campo de batalha.

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Esta será uma fortaleza forte.

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Nossas tropas tiveram hoje
caminhada difícil e luta difícil.

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Sugiro que mantenhamos a posição de doc
o resto do exército ataca o outro flanco.

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
O que você acha, o ataque ao seu
boku teve sucesso?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Isso nos custaria caro, eu acho.

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Muito caro, senhor.

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
General Rodes?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Eles certamente poderiam atacar, General...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
mas hoje os meninos lutaram bem
e isso será uma fortaleza forte.

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
General, sinto muito por não termos
tomei aquela colina hoje.

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
De qualquer forma, hoje
o dia acabou.

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Você sabe, o General Longstreet sugere
para o exército virar à direita...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
ignorar o exército federal...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
e ficar no meio
Meade e Washington.

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
Devemos sair desta posição?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Vamos deixar os recém-ocupados
senhor da cidade?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Esta cidade não é de nenhum tipo militar
importância, geral.

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Para retirar todo este corpo
diante de um inimigo fortificado?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
E ainda assim você me diz que não pode
atacar pela manhã?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Senhores, se não nos retirarmos e se o fizermos
não nos reagrupamos diante do inimigo...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
então devemos atacar.
Temos alguma outra escolha?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Colina Geral?
- Não, senhor.

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Tudo bem.

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Obrigado, senhores.

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Geral...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
Eu acho que talvez eu esteja
foi muito lento hoje.

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
Desculpe.

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Eu queria ter cuidado.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Talvez eu tenha sido muito cuidadoso.

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Você venceu hoje, General.

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Não foi uma grande vitória.
Poderia ter sido maior.

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Talvez devêssemos ter atacado mais forte.

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Mas em qualquer caso é
foi uma vitória.

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
E seu povo está
lutou muito.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
Esta é a primeira campanha no com
você comanda o corpo.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Agora você sabe que não é tão simples
como parece às vezes.

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Vá e descanse até amanhã.

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
- Não, obrigado, Major.

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
Tudo bem.

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>Haverá uma grande batalha pela manhã.</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>Um dos próximos dois dias
será decisivo para a guerra.</i>

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>A Virgínia está aqui.</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>Todo o Sul está aqui.</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>O que você fará amanhã?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>De manhã ele irá...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>o inimigo seja fortificado
nas alturas.</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>O Corpo de exército de Longstreet irá
esteja na linha...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>meus meninos também ficarão
pronto para terminar o trabalho.</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>E se eu disser para eles recuarem?
Não, senhor.</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>Eles foram pacientes por muito tempo.</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>Com o inimigo na colina...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
Eles estarão prontos
conclua o trabalho.</i>

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>Mas não sei quanto
eles estão lá em cima.</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<i>Quantas pessoas? Quantas armas?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>Não conheço o solo nas laterais.</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>Não sei.</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>Se eu esperar de manhã cedo...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>talvez Meade o faça, sob
pressionando, para atacar.</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>Isso fará com que um general
Longstreet muito feliz.</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>Mas eu não acho que eles vão
Meade para descer.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>Eu também acho que não vou
puxe, portanto...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>A vontade de Deus,
faça-se a tua vontade.</i>

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
QUINTA-FEIRA, 2 DE JULHO DE 1863
SEGUNDO DIA

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Major Sorrel, você já se conheceu.
- Obrigado, General.

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Posições federais foram exploradas
nas últimas horas.

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Nós os mapeamos aqui.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Esta é a situação.

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Posição do Exército Federal
tem a forma de um gancho.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Tudo começa aqui. Vê aquelas duas colinas?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Este, e este aqui com o cemitério.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Eles se concentraram lá
suas tropas.

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
O gancho começa aqui.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Ele se curva e desce
sobre a crista baixa ao sul.

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Termina antes das duas altas
colinas redondas.

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Sem tropas federais
naquelas duas colinas.

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Obrigado pelo relatório, Major.
- Obrigado, senhor.

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Sabemos agora que o General Hancock
comanda o centro do sindicato.

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
Eles provavelmente têm 60.000 para
70.000 pessoas em cargos.

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Provavelmente mais de 90.000.

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
falei com o general
Ewell sobre sua proposta...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
virar à direita e
contornar o exército federal.

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
Ele acha que é um retiro
de Gettysburg...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
e se rendendo ao inimigo
ruim para o moral.

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Desnecessariamente.
Talvez até perigoso.

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
Você concorda?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Temos que atacar.

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Eu não gosto que tenhamos que
lutar nesta terra...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
mas quanto mais hesitamos, mais
o inimigo está trazendo reforços.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Não podemos ficar por muito tempo
esta área sem abastecimento.

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Não devemos deixar-nos
exército federal ignora...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
e isolado da pátria.
Não, senhor.

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Devemos atacá-los agora.

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
Nós os suprimimos ontem
e manterei isso em mente.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
As pessoas estão prontas e dispostas.
Não vejo outra escolha.

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
Sob comando.

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
Tudo bem.

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Senhores.

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Bom dia a todos.
- Bom dia, senhor.

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Longstreet atacará pela direita
com o primeiro corpo.

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Colina como suporte...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
com Heth na reserva.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Os homens de Ewell à esquerda
aparentemente atacar o inimigo...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
então ele não pode enviar
reforços em nosso flanco direito.

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
Sob comando. Mas eu ainda
Eu sempre não tenho Pickett.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
Ele está no final da coluna,
um dia inteiro de caminhada.

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Tudo o que tenho é Hood e McLaws.

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
Espero que Hood e
As divisões de McLaws são suficientes.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Se o general permitir.
- General Hood?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Se formos em direção àqueles rochosos
colinas, ficaremos expostos...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
fogo de flanco.

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
Possível, mas não por muito tempo. Sua divisão...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
ele subirá para desocupado
colina, pequena, rochosa.

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
A partir daí você vai ameaçar
flanco inimigo.

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Quando o ataque está em pleno andamento, o General
Ewell atacará pela esquerda.

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
Tudo bem, senhor.

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Em geral?
- Vamos, senhores.

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
General Barksdale, é
Mississippi pronto hoje?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
O Mississipi está pronto.
- Tudo bem, senhor.

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Vamos ao que interessa, Sam.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
Se ele estiver certo, General Lee...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
a guerra terminará ao anoitecer.

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Veremos.

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
Eu não gosto de entrar
lutar sem Pickett.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
É como se eu estivesse lutando sem
uma bota.

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
Vou esperar o tempo que for preciso
Eu serei capaz.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
Você sabe alguma coisa sobre a força deles?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Contamos cinco corpos, juntos
com os dois que brigaram ontem.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Não sabemos o que está escondido...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
atrás daquelas colinas.

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Inferno, não podemos ter certeza
sem Stuart.

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Olá, Sam.

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Cuide-se hoje. Você ouviu?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
Você também, Peter.

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Se puder, senhor.

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Eu não acho que tive chance
para conhecê-lo.

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
Este é o major-general John Bell
Hood, mas nós o chamamos de Sam.

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
um dos meus três divisionais
comandante. Caras do Texas e do Alabama.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Você já esteve no Texas, se
minha memória não me engana.

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Sim, eu superei isso.

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Querida Marinha Yankee, nós
desativou alguma outra entrada.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Lindo lugar, Texas.

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Muitos índios vermelhos
e mexicanos...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
cowboys, bandidos e desesperados.

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Mais quente e úmido que
deste lugar.

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Se possível.

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Aquele cara, Hood...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
é um lutador tão bom
como parece?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
Parece um.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Faça o trabalho direito.

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Um exército muito interessante, devo dizer.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
Cavalheiros da Virgínia brigam
junto com a Patrulha da Fronteira do Texas...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
e bandidos da Louisiana.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
De um extremo do continente
para outro.

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
Depois que eu viajei
uma boa parte do país, eu sinto...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
como membro deste empreendimento.

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Vocês se autodenominam americanos, mas vocês
vocês são, na verdade, ingleses transplantados.

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Veja seus nomes, Lee, Hood...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Longstreet, Jackson, Stuart.

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
Os meus eram holandeses.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Seus oponentes também.
Meade, Hooker, Hancock e...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
posso dizer? Lincoln.

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
O mesmo Deus. Mesma linguagem.
Mesma cultura e história.

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
As mesmas canções, histórias, lendas, mitos.

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Mas sonhos diferentes.

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Sonhos diferentes.

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
Isso é muito triste. Muito triste.

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Você inglês lutou uma vez
na guerra civil, certo?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
Foi há muito tempo. Nós não gostamos disso
de cor para fazer o mesmo novamente.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
"Cavaliers" e "Glavonje".

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
"Corte a cabeça dele!
Corte a cabeça dele!"

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Suas cabeças estão cortadas
estavam mentindo por toda parte.

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Você quase não conseguiu dar um passo
sem tropeçar na coroa.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Somos muito mais civilizados agora.

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
Eu garanto a você.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
Temos tanto em comum,
seu país e o meu.

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
Eu sinceramente espero que sim
nos tornaremos aliados.

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Seu governo nunca entrará no
aliança com a Confederação...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
em que a escravidão é legal.
Você sabe que é. Eu também sei.

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Deveríamos ter libertado os escravos,
só então atire em Fort Sumter.

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Parece que nós, sulistas, e vocês, ingleses
temos pelo menos uma coisa em comum.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Eles prefeririam perder a guerra
mas admitiu o erro.

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Perguntamos a vocês dois britânicos
vezes, se não me falha a memória.

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
Sua honestidade é admirável
trabalhador, embora um tanto excêntrico.

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Um pouco de excentricidade
é bom para o geral.

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
Nós, sulistas, gostamos que eles sejam nossos
homens religiosos e um pouco malucos.

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Acho que é por isso que as mulheres se apaixonam
em pregadores.

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Se eu puder perguntar...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
o que impede os Yankees de nos dar
atacar neste lugar?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
Percebi que você não se aprofundou,
nem você se estabeleceu.

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Oh, estamos cuidadosos hoje.

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
Mas o velho George Meade não vai
não faça nada em nosso benefício.

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Temos que forçá-lo
para nos atacar.

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Para conseguir isso, eles deveriam
tome uma posição perigosa...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
entre ele e Washington.

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Só então os políticos farão isso
forçá-lo a nos atacar.

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
O que ele fará, com o tempo.

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Eu entendo. Muito astuto, muito astuto.

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Então Lee não se aprofunda...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
porque ele sabe com certeza que ele
Meade não atacará.

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade estará esperando para ir
para o sul...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
isolá-lo da capital, de
suprimentos e reservas.

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Enquanto Meade considera sua situação,
com medo de ser ignorado...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Lee irá atacá-lo aqui, na verdade,
onde menos se espera.

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Embalado em um sentimento falso
segurança que vem de...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
aparentemente melhor topográfico
posição de combate...

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
em suma, das alturas.

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Brilhante. Militar puro
brilho.

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
O General Lee é um mestre estrategista,
mestre do engano.

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
É emocionante estar neste
campo de batalha, senhor.

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Com certeza vou passar...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
ao general de suas palavras corteses.

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Adeus, Coronel Freemantle.

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>In nomine pater, et
filii, et spiritus sancti

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Amém.

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
General Longstreet.

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
Você se importa?
devo me juntar a você?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
De jeito nenhum. Estou feliz que você esteja
comigo, senhor.

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
O calor me lembra o México.

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Sim, mas estava muito seco lá.

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
Essa foi uma boa escalação.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Lembro-me da tomada de Chapultapec
com o velho George Pickett.

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Reynolds... Meu velho
amigo, Ulisses Sam Grant.

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
Havia gente boa naquele
o exército. - Sim, certamente.

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Algumas dessas pessoas estão esperando por nós
lá em cima naquelas cristas.

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Eu não sei, às vezes eu
perturbado por pensamentos pesados.

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Esses caras, esses caras de azul, nunca
eles não são completamente inimigos.

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
Eu sei.

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
Eu comandei alguns deles.
Jurado também.

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Eu não pude revidar
Geórgia e Carolina do Sul.

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Não contra sua família.

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
Não, senhor. É sempre Virgínia
estava em primeiro lugar.

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
Esse é o nosso primeiro dever.

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
Não há refrão sobre isso.

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Eu acho.
- Não vamos pensar nisso agora.

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
Esse assunto está nas mãos de Deus.

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Nós só podemos fazer
seu dever.

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Em geral?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
A chamada militar se esconde em si mesma
uma grande armadilha.

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Para ser um bom soldado
você tem que amar os militares.

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Para ser um bom comandante, você precisa
estar disposto a comandar a morte...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
aquele que você ama.

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Não temos medo da nossa morte, você e eu.

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Mas chegará a hora...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Nunca estamos totalmente prontos
suportar tantos mortos.

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Esperamos algumas cadeiras vazias,
um brinde aos camaradas caídos...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
mas esta guerra continua
e as pessoas morrem...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
e o preço está subindo cada vez mais.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Estamos preparados para perder alguns de nós, mas
nunca estamos prontos para perder todos nós.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
E isso é uma grande armadilha, General.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Quando você ataca, você deve atacar
sem hesitação.

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Você tem que deixar ir
completamente.

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Estamos presos num mar de sangue,
e eu quero que isso acabe.

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Quero que esta seja a última batalha.

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
Acordei esta manhã e pensei
que ele se foi, George Meade.

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Que ele não quer lutar aqui.
Sim, senhor.

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
Acordei e pensei:
"Meade se foi...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"e esta guerra continuará."

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Então, senhor...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
faremos de tudo para que ele se arrependa
o que resta.

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Deus esteja com você, General.

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
E com você, general.

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
É ouvido principalmente no sul.

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Eu pensei que todos os rebeldes estavam no
Gettysburg. Eles estão atacando pelo flanco novamente?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
O favorito da mamãe. Vamos.

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Lourenço, o que está acontecendo?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Senhor, Sargento Estabrook
envia uma inscrição.

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Brook, pensei que você estivesse
sobressalente. - Sim, senhor.

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
Como você está agora?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Meu estômago. eu vomitei
senhor.

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
Por causa de algo que você comeu.

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Prepare-se. Mais um pouco e então iremos
para ir. - No comando.

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Coronel Chamberlain.
- Coronel Vicente.

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Alinhe seus homens.
Siga-me com uma caminhada rápida.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Vamos para o topo deste morro, ali.

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
Você ouviu?
- No comando. Eu cuidarei de tudo.

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
Os rebeldes estão se acumulando
na nossa ala esquerda.

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Temos que segui-los.

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Se apresse.
- No comando.

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Toque o coral!

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Me siga.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Coloque pólvora! Completo!

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Em geral.

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
A terra está repleta de pedras.

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
Os soldados na colina estão por toda parte
estabelecido.

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
Os canhões estão entre as rochas.

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Eles veem cada movimento
das minhas tropas.

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Se eu atacar sob comando,
Vou perder meia divisão.

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
E mais tarde ele vai desprezar o nosso
gargantas daquela colina.

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Temos que contorná-los pela direita,
senhor.

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
E ataque-os por trás.

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Sam, o comandante do exército não
permitir um ataque de flanco ao redor da colina.

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Ontem fui contra o ataque.
Estive convencendo o contrário durante toda a manhã.

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Inferno, sou contra qualquer tipo de ataque.

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Não posso desfazer o ataque.
Você sabe disso.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Deixe-me subir
uma ampla colina no sul.

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Não há ninguém lá. Se eu puder
montar uma ameia acima...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Não há tempo.

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Eles teriam que cortar as árvores
para montar artilharia.

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Estaria escuro antes que isso acontecesse
estavam prontos para atacar.

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
E se eles configurarem isso
artilharia...

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
precisaremos de baldes para pegar a liderança.
Você tem que subir aquela colina.

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Eles não precisam de armas para se defenderem.

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Eles só precisam empurrar pedras
em nós.

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Apenas pegue.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Em geral.

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
Vou atacar, mas protesto
contra ordens.

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Sam, você é meu melhor
comandante.

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Senhor, se você estiver pronto,
por que você não sobe aquela colina?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Eles trocam novamente.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Pessoal, vocês veem como é rebelde
artilharia sempre muda?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Tom?
- Aqui você vai.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Mais um mais perto e poderia
seria um dia difícil para a mãe.

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Vá para o final da coluna. Cuidado
as pessoas não saem da coluna.

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Afaste-se de mim.

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Lourenço, não...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
PEQUENO TOPO REDONDO
SOB O TOPO DO MONTE

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
Todo o maldito rebelde
o exército caiu...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
e isso vem do nosso lado. Eles poderiam
estaria aqui a qualquer segundo.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Devemos manter esta posição.
Temos que mantê-lo.

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
Tudo bem. Vou colocar você aqui.

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Coloque uma bandeira aqui, um
regimento à esquerda desta linha.

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
O resto da brigada irá implantar
à sua direita. Claro?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Que. Ellis, este é o ponto.
- No comando.

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Seu regimento está à esquerda
deste ponto.

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Senhor, coronel. Você é
no final da nossa linha. -Que.

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Você é o último da ala esquerda
do Exército da União. Claro?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
A linha vai daqui até
Colina do Cemitério...

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
mas termina aqui.
-Claro.

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Você não deve recuar
sob nenhuma circunstância.

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Se você sair, a fila será
superar de lado.

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Se você sair, o inimigo irá
varrer todo mundo colina acima...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
e atacar todo o exército
por trás.

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Você tem que defender a posição até
o último. - No comando.

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Agora vamos ver como vai
os professores lutam.

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Ellis, crie um regimento.
Comandantes de companhia aqui.

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
Sob comando.

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Setas para a esquerda!

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Batalhão à direita!

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Conjunto. Aproxime-se.

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Trompetista, toque no coral dos oficiais.

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"Segure até o fim."
Até a última coisa?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>Retórica.</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>Os últimos projéteis?
O último soldado?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>Os últimos pés do país?
O último rebelde?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
Avante!

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Movimento!

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Vire esses canhões!

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83ª Pensilvânia, 44ª Nova York,
e 16º Michigan...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
será implantado à nossa direita. Mas,
se você olhar para a esquerda, você verá...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
que não há ninguém.

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Porque estamos no fim da linha. Linha
o exército da União termina aqui.

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Estamos oi.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
Está claro, senhores?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Não há recuo. Não há como recuar.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Deveríamos estar hoje
teimoso.

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Coloque os caras em posições,
diga-lhes para se deitarem.

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Deixe-os empilhar pedras para
a melhor cobertura possível.

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Mantenha-o a 20 metros
em segundo plano.

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Terreno inclinado é um terreno bom.

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Se você tiver um avanço,
ferido, buracos na linha...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
preencha com reserva. Como estamos
com munição?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Cerca de 60 tiros por homem, senhor.

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
Isso é bom. 60 balas.
Quero dizer... sim, isso é o suficiente.

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Questões?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
Coronel.

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Parece-me que a batalha começou
do outro lado da colina.

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Parece-me que somos a porta dos fundos.

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
E tudo vai para a porta da frente.

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
Essa colina é íngreme e rochosa.
Nu. Impossível subir.

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
O exército rebelde virá
ao redor da colina.

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Ele passará por aquele entalhe ali.

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Eles se moverão escondidos atrás das árvores,
eles tentarão vir pelo flanco.

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
E senhores...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
nós somos aquele quadril.

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Senhores.

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Deus esteja com você.

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Capitão Clark, no comando
você estará no lado direito de 83...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
todo o caminho até o centro.

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Ellis, comando para a esquerda, mas observe
cuidado. Seu quadril está pendurado no ar.

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Senhor, coronel.
- Sargento Estabrook?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
O que farei com os prisioneiros?
Pelas cabeças em brasa do 2º Maine.

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
Alguém nos quer?
juntar?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
Os rebeldes estão realmente chegando?
- Eles estão vindo.

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
É chato sentar e assistir,
senhor.

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Não haverá corte marcial para
aqueles que se juntam a nós.

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Ninguém vai me chamar de covarde.

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Por que não?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Não vou desperdiçar minha guarda com você.
Espero que você fique até o fim.

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Dê armas a essas pessoas.
- Sem armas, senhor.

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Espere um pouco mais.

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Haverá armas disponíveis em breve.

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
São os nova-iorquinos.
Os rebeldes estão se aproximando.

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Eles devem estar vindo em nossa direção.

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
O soldado Foss reza.

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Diga uma palavra boa para mim.
- Eu irei, senhor.

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Vocês são os irmãos Merrill, não são?
- Sim, senhor.

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Por que vocês não se deitaram, pessoal?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Eu atiro mal deitado, senhor.

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Eu nunca consegui. Bill também não.
Gostamos de lutar em pé.

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Sugiro que você encontre uma madeira mais grossa.

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Eles estão vindo!

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Fique perto de mim, mas abaixe-se.

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Imbecil!

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Aposto que todo o rebelde
o exército está vindo para cá.

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Desça a linha. Diga aos meninos
para se proteger bem.

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Empilhe as pedras
e atire com cuidado.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Desça e volte.
-Tudo bem.

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Você deve tomar cuidado com eles.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Alguns deles apenas cobram, mas não
eles atiram. Eles simplesmente continuam cobrando.

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Alguns voltam com oito
balas no cano.

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Eles não dispararam um único tiro.

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
Senhor.

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Ligar!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Continue atirando, pessoal!

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Mantenha a cabeça baixa.

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Cuidado com o seu lado esquerdo.

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Continue atirando!

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Ele recua.

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Ele estará de volta em um momento.

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
Como estamos?
- Excelente.

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
Coronel.
- Capitão Clark, há algum ferido?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Lesões na cabeça e nos ombros.
- Eles não atacaram para a esquerda.

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Eles estão indo para lá. você os vê
senhor?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Lá vêm eles de novo, pessoal!

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Coronel, olhe ali.

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Um novo regimento está chegando
e vai para a esquerda.

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Lá. Você vê?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Rápido!

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Eu não acho que vamos durar
outro ataque.

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Todos os comandantes de companhia aqui.
-Rapidamente.

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Sargento Owen!
- Aqui você vai.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Suba até o topo da colina e
relatório de lá.

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
Sob comando.

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Em breve eles nos contornarão e atacarão.
Aqui está o que vamos fazer.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Cubra-nos com fogo pesado.

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Mantenha-nos conectados aos antigos 83.
Pensilvânia lá.

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Não quero interrupções na linha.

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Capitão Clark, é você
você. Claro? Sem buracos.

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
A direita irá junto
mova para a esquerda...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
fazendo a linha dobrar
da lacuna anterior.

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
Você vê a bandeira? Isso vai
estar perto do flanco esquerdo.

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Quando você chegar naquele lugar, desenhe
vamos nos curvar para trás, em semicírculo.

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
Claro?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Vamos criar uma nova linha
em ângulo reto.

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Usaremos a reserva
tanto quanto possível.

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Devemos ser capazes de executar
contra-ataque se um buraco for criado.

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Questões?
- Não, senhor.

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
Excelente. Movimento!

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
Tenente. Seus meninos, rápido.

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Avançar!

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Como você está, André?
- Excelente, senhor. E você?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Um pouco cansado.

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
Os meninos estão lutando muito bem.
- Eles realmente são.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
Eu acertei um.
Eu acertei o rebelde.

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Imbecil! Você está bem?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Ficarei bem em um momento, mas nós
dificulta a prática de tiro.

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
O cirurgião cuidará disso.

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Não. Só vou precisar de um pequeno curativo.

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
Não estarei ligado por alguns minutos
pernas. As botas me atingiram.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Coronel, aos meus homens
falta munição.

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Vamos para 83. Peça para eles
eles dão o máximo que podem.

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Tenente, tire dos feridos
e outros que puder.

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Pegue em todos os lugares o máximo que puder.
- Eles estão vindo, senhor!

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Continue atirando! Preencha
buracos lá embaixo!

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Coronel? Coronel?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Eles estão vindo!

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Estou bem com tudo.

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Eles simplesmente entram! Quanto tempo
ainda posso entrar em contato?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
Estou sem munição. eu só tenho
duas balas. Isso é tudo que tenho.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Eles vão para o lado.
Eles vão ainda mais para a esquerda.

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. não pode nos ajudar.
Eles têm muitos problemas próprios.

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Senhor, coronel! Se eu puder
para relatar. -O que?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Vincent está gravemente ferido.

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
Ele foi atingido por alguns minutos
depois que a batalha começou.

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Consolidamos a nossa posição no topo
com a brigada de Weed à frente.

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
Isso é o que eles me disseram. Mas Weed está morto.

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Então eles montaram
Batalhão de Hazlett.

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Mas Hazlett está morto.
Pelo que eu posso dizer...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Você consegue
munição de cima?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
Não sei. A desordem reina.
Mas eles aguentam bem.

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
Os rebeldes estão subindo forte.

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
É uma colina íngreme.
- Precisamos de munição.

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Coronel, a maioria
meus homens foram feridos.

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Se os rebeldes atacarem alguma coisa
mais fortes, não iremos detê-los.

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Diga-lhes para recolherem munições dos feridos.

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Use todas as balas. Ir!
- Eles estão vindo de novo!

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Preparem-se, pessoal!

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Vá em frente, vá em frente! Espere
Vamos, pessoal!

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Preparem suas armas!

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
Mirar!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
Segundo eles, pessoal!

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Atire neles! Continuar
com fogo!

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Aí vêm eles, pessoal!

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Tom, preencha aquele buraco ali!

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Tom. Tom!

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Tom!

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Coronel, metade
meu pessoal está fora da máquina.

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
A maioria dos outros ficou ferida.
A ala esquerda é muito fina.

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Como estamos com as munições?
- Quase nada.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Senhor, estamos ficando sem munição.
Não podemos atirar neles.

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
Alguns caras não têm mais nada.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
O que vamos fazer com a munição?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
Meus garotos pegaram as garotas rebeldes
armas e atiraram com elas.

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Eles deveriam recuar.
- Não, não podemos.

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Não podemos contê-los,
senhor.

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
Se não, ele irá para o alto da colina
e o quadril cederá.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Eles estão vindo.

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Não podemos recuar. Se
nós ficamos, não podemos atirar.

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Então, prepare as baionetas.

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
Temos a vantagem na descida.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Eles devem estar cansados ​​como nós.
Então, prepare as baionetas.

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Ellis, comande a ala esquerda.
Eu vou com a direita.

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Asa esquerda para frente,
todo o regimento.

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Quer dizer, você está perseguindo?
- Veja como fazemos isso.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Vamos atacar virando
descendo a colina.

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Enquanto recuávamos
em um semicírculo para a esquerda...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
então vamos recusar
como uma porta.

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Vamos varrê-los morro abaixo enquanto eles estão
subiu muito. Claro?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
Todos estão claros?
- Sim, senhor.

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Ellis, comando
ala esquerda.

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Quando eu comando, todo o regimento
segue em frente virando à direita.

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
Tudo bem, senhor. Bom.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Movimento.

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Baionetas!

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Vamos! Vamos! Movimento!

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Rápido, pessoal! Rapidamente!

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Vamos!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Baionetas!

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Saia...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
baionetas!

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Ala esquerda.

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Esquerda!

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Ataque!

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Ataque!

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Avançar!

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Arma.

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
Eu sou seu prisioneiro,
senhor.

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Espere aqui.

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Por Deus, Coronel,
os meninos continuam vindo.

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Pare-os.
- Poderíamos chegar a Richmond por ali.

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Richmond!
-Eles fizeram o suficiente por hoje.

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
Eu gostaria que você conhecesse
esse cara do Alabama.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Capitão Hawkins, isso é meu
irmão, coronel Chamberlain.

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
Senhor.

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
Posso beber um pouco de água?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Que.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
Claro. Tom, dê este aqui
para o homem de cinco anos.

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
Sob comando. Aqui.

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
Como vai você?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Duas vezes!

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
você pode acreditar
ah mãe de deus?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Duas vezes.

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
E como vai, Coronel?
querido, neste lindo dia?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
Eu tenho isso debaixo do braço.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Por Deus, na maldita axila.

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
Como é?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Ele vai perder o braço.

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Apenas uma mão. Você tem que perder alguma coisa.

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Que seja uma mão.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
Na verdade, vou suportar isso com mais facilidade
a perda de uma mão em vez de outra coisa.

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
Eu gostaria de beber alguma coisa.

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Vou ver o que posso fazer.

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Você foi muito bom hoje.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Coronel...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Estou aqui, Buster. Estou aqui.

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
O exército é abençoado...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Quero te contar uma coisa, caso...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
se eu nunca tivesse servido...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
Eu nunca servi
sob um homem melhor.

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Não se preocupe, senhor.

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Ele sobreviverá. Ele é durão
e um velho irlandês.

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Senhor, coronel.
Eu ficaria honrado.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Senhor, coronel. eu sigo
rebeldes com uma arma vazia.

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Não tão alto.

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
Coronel.

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Você é ordenado a
você chega ao topo de uma grande colina.

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
Meus nova-iorquinos assumirão o controle
seus prisioneiros. - Sim, senhor.

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Assistimos de nossa posição.

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Eu nunca vi nada assim.

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Posso apertar sua mão,
senhor?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Coronel, só uma coisa. Nome
este lugar, esta colina...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
Essa colina tem nome?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
É um pequeno topo redondo. Isso
é o nome da colina que você defendeu.

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Conselhos que você frequenta,
é o topo redondo grande.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
Esse é o nome dele? Acho que vou lembrar.

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Ellis, traga os homens.
Estou seguindo em frente.

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Sozinho?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
Ele está medicado, senhor.

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Será melhor se ele adormecer.

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Eu não vi muito.

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
Os meninos correram para a briga.
Bata nas pedras.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Como foi, Pete?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Bom, Sam.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
Pegamos essas pedras?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
A maioria.

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Acima...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
Nunca vi a terra.

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
Você sabe?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
É assim que eles chamam...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
Covil do Diabo.
Um nome adequado.

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Quais são as perdas?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Ainda não sabemos.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Dê para meus meninos
devido respeito.

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Você deveria ter me deixado
para ir para a direita.

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Devíamos ter ido para a direita.

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Você precisa descansar.

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Você me convidou, senhor?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Harrison.

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Eu sou.

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
Eu tenho um trabalho noturno.

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Você poderia?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
“O mundo inteiro estará
apaixonada pela noite...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"e ele não vai prestar atenção
para o sol brilhante."

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Quando tudo isso acabar, eu quero
e veja no palco.

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
O que o general quer?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Vá para a direita e explore
cargos federais.

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
Sua condição, reservas,
que atrai.

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Provavelmente levará você a noite toda.
Eu quero que seja bem feito.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Seu servo obediente, General.
- Bom.

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Harrison, vai ser perigoso.
Eu aprecio o que você está fazendo.

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Obrigado, senhor.

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Eu tenho que admitir, um está me incomodando
a questão desse negócio...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
e essa é a falta de público.

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Quando você faz isso bem,
ninguém sabe disso.

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Ninguém nunca olha
seu trabalho. Ver?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
Cai muito forte
para um ator.

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
O papel atual com o qual
Eu atuo é maravilhoso.

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Sou um agricultor pobre e chato.
você vê...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
e tenho medo de soldados. E minha linda
e a jovem fugiu com o sargento.

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
E eu estou procurando
o fim por causa dela.

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Pobre e deplorável
Eu sou a cena. As pessoas zombam...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
e eles riem nas minhas costas.

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Eles me dizem o tempo todo
exatamente o que eu quero ouvir...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
quem está onde, quanto e quando.

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Eles nem sequer estão conscientes de que estão fazendo isso.

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Eles estão muito ocupados com seus próprios
desprezo por mim.

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
Você sabe, geral, sim para muitos
as pessoas não se importam com outras almas.

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
O estranho é que...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
Estou começando a sentir pena daquele pobre fazendeiro
porque já estou jogando com ele há algum tempo...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
porque ninguém se importa.

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
Ninguém se importa.

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Então...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
todos nós temos que sacrificar algo
certo?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Na verdade, devemos, senhor.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Tudo bem, Harrison, no cavalo,
e vá.

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
E Harrison...
- Senhor?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
tenha cuidado, você ouviu?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Obrigado, senhor.

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Ir.

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
General, estou feliz em vê-lo
Vejo saudável e inteiro.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
Só vim pegar o meu
ordens, senhor.

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Parece que o geral
Stuart voltou.

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Filho pródigo.

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Quase vencemos
esta tarde.

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Senhor?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Faltou um pouco
desistir.

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
Eu pude sentir isso
como eles rendem.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
Por um momento pareceu que eu estava
vi nossas bandeiras no topo do morro.

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Não faltou nem um pouco.

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Os ataques não foram coordenados
como deveria ser. Eu não sei por quê.

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Estamos quase lá, no entanto
ganhou hoje.

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
Eu pude vê-lo aberto
a estrada até Washington.

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Como está o General Hood?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Acho que ele sobreviverá.
Ele pode perder o braço.

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
Querido Deus.

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
eu não poderia poupar
General Capuz.

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Perdemos muitas pessoas boas hoje.

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Senhor?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
Law pegou o pessegueiro
e campo de trigo.

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Mas ele não teve sucesso
subir o cume.

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
E Hood, ele conseguiu Devil Den, mas
nem mesmo uma pequena colina rochosa.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
Os federais ainda mantêm uma posição elevada.
Eles estão ficando mais fortes.

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Em geral?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
Ainda há um caminho para a direita
sempre aberto.

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Vou pensar sobre isso, General.

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
Temos munição de artilharia suficiente para
uma boa batalha, mas apenas uma.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
Eu sei.

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Deixe-me pensar sobre isso.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Geral... - Que bom que
Vejo você vivo e bem.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Conversaremos novamente pela manhã.

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
Você sabe, a história do macaco
e árvores...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
me lembra um ataque de artilharia
durante a campanha na península.

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
Havia uma árvore atrás
onde as pessoas poderiam se esconder.

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
Era uma pequena árvore fina,
e os meninos estavam se escondendo atrás...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
em uma linha longa e fina que
moveu-se como um rabo de porco.

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Ela se inclinou para um,
depois para o outro lado.

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
A granada vem disso, desenhe
se curva para o outro lado.

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
A granada vem do
a linha dobra aqui.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
Foi uma visão.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
Jorge, o que isso tem a ver com
sobre o que conversamos?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Em geral.

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Vá em frente, senhores. eu não quero
interromper sua reunião religiosa.

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Geral, na hora certa.

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
Estou tentando convencer George
em um ambiente moderno e científico...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
A teoria de Charles Darwin.
A teoria da evolução.

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
A afirmação de que a humanidade
vem de macacos.

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Ele não concorda.

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Então então?
- Eu não concordo.

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
Eu pedi o gen. Não a Armistead
ele enche a cabeça com blasfêmias pagãs.

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Você vai dedicar, senhor,
seus pensamentos...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
estudando questões militares.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Ele me comandou.

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
Ou para se apropriar mais deste bem
Uísque da Pensilvânia.

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
Em todo o caso.

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Você poderia?
- Não, obrigado, Jim.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Certamente o comandante compartilha
meu profundo ódio...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
sobre essas alusões de macaco.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Algumas pessoas inteligentes seguem
Darwin como o evangelho.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Nem todos serão convidados a participar
para um círculo menor de amigos de George.

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Senhor General Longstreet.

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
Pretendo encerrar a discussão
sobre isso para sempre.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Bom.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Senhores, talvez alguns de vocês
eles pensam que vêm de macacos.

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Eu acho que alguns de vocês
eles acreditam que eu...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
Sou descendente de macacos, mas...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
Convido aquele a se apresentar...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
quem acredita que o General Lee
vem de macacos.

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
Bem dito.
-Improvável.

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
George, toda ciência treme diante
com a lógica do seu intelecto ardente.

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Então, quantos parentes você tem?
entre macacos?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
O que há de novo sobre Sam Hood?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Ele pode perder o braço.

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Dick Garnett não está bem.
Ele mal consegue andar.

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
Ele não suportava ser
de lado em caso de batalha.

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Mas se você comandá-lo...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Eu acho que não
você pode fazer

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Esse garoto pode cantar.

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
É "Kathleen Mavourneen".

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Você já ouviu alguma coisa sobre Hancock?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
Encontrei-o hoje.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
Fica a cerca de um quilômetro daqui.

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Apenas cerca de um quilômetro. E ele era durão.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Muito difícil hoje.

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
Ele é o melhor entre eles.

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Deus não faz alguém melhor do que ele.
E isso é um fato.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
Eu gostaria de passar e ver
ele o mais rápido possível.

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
A última vez que eu
vi ganhar...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
tocamos essa música.
Apenas aquela música.

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
Na Califórnia, estávamos
todos juntos pela última vez.

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Antes de partirmos
cada um do seu lado.

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Primavera de 1861.

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Almira Hancock.

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Lembra de Almira, esposa de Hancock?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Uma linda mulher.

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Nunca vi uma mulher mais perfeita.

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Eles eram um casal maravilhoso.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
Maravilhoso.

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Garnett estava com
comigo naquela noite.

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Muitos caras da formação antiga.
Ficamos cantando...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
em uniformes azuis.

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Iríamos partir no dia seguinte.

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Alguns ao norte. Alguns para o sul.

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
Eles se separaram.

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Saudação militar.

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"Adeus. Boa sorte".

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"Vejo você no inferno."

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
Você se lembra disso?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Perto do final da noite...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
sentamos ao redor do piano.

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
e Almira tocou...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
essa música, é só ela
ela tocou.

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"Talvez por anos, talvez para sempre..."

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Eu nunca esquecerei isso.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Você sabe como foi, Pete.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Winn era como um irmão para mim.

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
Você se lembra?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Perto do final da noite...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
foi muito difícil.

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Todos nós começamos...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
houve muitas lágrimas.

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Cheguei a Hancock.

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
Agarrei seu ombro. Eu disse:

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
“A propósito...”

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"se eu encostar a mão em você..."

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
"Que Deus me mate."

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
Não o vi desde então.

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
Ele estava em Malvern Hill...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
Pântano de Carvalho Branco,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Eu vou vê-lo esses dias,
Estou com medo.

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Através disso...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
pequeno espaço mortal.

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Eu pensei que sentiria falta
esta batalha.

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Mas eu não posso fazer isso.

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
Isso também não seria bom.

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Eu acho que ele não faria isso.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Obrigado, Pedro.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
Eu tive que sacudir minha alma.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
Preparei Almira Hancock...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
pacote pequeno...

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
no caso da minha morte.

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
Você vai visitá-la...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
quando isso acabar.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
Você vai, Pete?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
Obrigado.

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Que dia é hoje, Major?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
Já passa da meia-noite,
senhor.

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
Já é sexta-feira.

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
Sexta-feira, 3 de julho?
- Sim, senhor.

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Então amanhã é 4 de julho.

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
Dia da Independência.

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
Eu esqueci completamente.
-Querido Deus tem senso de humor.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
Sinto muito por você
manteve por tanto tempo.

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
O prazer é meu.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
Deveríamos ter mais funcionários.

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Eu ficaria ofendido, senhor.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
O trabalho não é muito difícil para mim.

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
Tudo bem.

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
General Stuart está esperando por você
olhe, senhor.

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
Posso importá-lo?
-Claro.

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Principal?
- Aqui você vai.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
General Stuart e eu
não deve ser perturbado.

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
Tudo bem, senhor.
-Obrigado.

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
General Lee irá recebê-lo
agora, senhor.

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Você queria me ver
senhor.

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
É a opinião de alguns excelentes oficiais
que você nos deixou presos.

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Senhor, por favor?
diga quem são esses senhores?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Não vamos lidar com isso.
Não há tempo para isso.

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Estou perguntando porque quero
defenda meu...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Não há tempo para isso.

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
General Stuart.

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
Suas obrigações eram sim
libertar este exército...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
da cavalaria inimiga.

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
E relatar cada movimento
corpo principal inimigo.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Você não cumpriu suas obrigações.

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Você foi...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
sem uma palavra sobre seu movimento
ou movimento inimigo.

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
Nesse ínterim, estávamos
atraído para a batalha...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
sem conhecimento real de força
e a implantação do inimigo.

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Sem conhecimento da terra.

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
A graça de Deus é somente nossa
poupou o desastre.

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
General Lee, havia
são os motivos.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Talvez você tenha entendido errado
minhas ordens?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Portanto, senhor, isso
deve ser muito claro.

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Você é, senhor...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
com sua cavalaria, olhos e ouvidos
este exército.

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Estamos cegos sem a sua cavalaria.

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
Isso aconteceu uma vez.

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
E ele nunca, nunca ri
repita mais.

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Já que o general não confia...
- Eu disse que não há tempo para isso!

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Não há tempo.

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Amanhã é uma nova batalha e precisamos de você.

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Deus sabe que deveríamos
todo homem.

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Você tem que aceitar isso
o que estou dizendo a você...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
e aprender com isso como
um homem adulto aprende.

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
Um erro foi cometido.

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
E isso não acontecerá novamente.
Eu conheço sua qualidade.

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Você é uma das melhores cavalarias
oficial que eu já conheci...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
e seu serviço a este exército
foi inestimável.

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Não vamos mais falar sobre isso.

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Essa coisa está fechada.
Boa noite, general.

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
SEXTA-FEIRA, 3 DE JULHO DE 1863.
O ÚLTIMO DIA

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Senhor, coronel.

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
O que você está fazendo aqui?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Descanso minha perna.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
Tudo bem.

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
Você realmente pode ver longe daqui.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
Onde você esteve?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Enviamos alguns soldados...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
que encontrou vários
almas mortas lá embaixo...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
que carregava café que
eles não precisavam mais dela.

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Você é um espírito maligno.

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Você estava bem ontem.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Como apenas os rebeldes estavam invadindo.

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
É preciso admirá-los.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
Você acha que ele vai de novo
atacar hoje?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
Parece que eles não têm planos de partir.

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
Não temos mais de cem pessoas.

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Mesmo com os do 2º Maine.

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
A posição é boa.

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Algo está acontecendo.

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Alerte o guarda.

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Talvez eles sejam uma distração.
Talvez eles estejam vindo novamente.

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Onde está a munição que eu procurava?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Vá verificar o hospital, veja
pessoal. Verifique Buster.

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
Tudo bem, senhor.

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Precisamos de outro corredor.

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Se eu continuar subindo e descendo
colina, minhas pernas vão cair.

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Bom dia, General.
- Bom dia, senhor.

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Venha comigo, por favor.
- No comando.

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
General Longstreet, agora você tem
do General Pickett, que está fresco.

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Eu quero que você traga o seu
corpo para frente.

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Pegue o terreno elevado no centro e
quebrar a linha federal em duas.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Minhas duas divisões,
Hood e McLaws...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
eles fizeram uma caminhada apressada ontem
e imediatamente foi para a batalha.

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Eles perderam metade de suas forças.

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Eles sofreram perdas de 50%,
senhor.

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Eles estão cansados ​​e precisam descansar.

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
Três corpos federais estão nisso
duas colinas em nosso flanco direito.

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Se eu mover todos os meus
gente pra frente...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
não teremos ninguém
nos quadris.

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Simplesmente virá com
lados e nos esmagar.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Eles estão bem enterrados do outro lado.
Eles pretendem lutar.

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
Eles têm muita artilharia boa.

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Senhor, cada ataque que tomamos
será uma subida e ao ar livre.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Como nos comunicaremos?
Como coordenar o ataque?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Eles estão concentrados, quase
em um círculo amaldiçoado.

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Boas linhas internas.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Onde quer que ataquemos, traga
os reforços chegarão em minutos.

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Se tentarmos trazer reforços,
estará a quilômetros de distância.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Todos os nossos movimentos serão expostos
em relação à sua artilharia.

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Droga, a artilharia deles está contra nós
veja neste momento.

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
No centro. Isso vai quebrar.

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Senhor?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Ele vai quebrar no centro.

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
Pessoas virão até eles de todos os lugares
direção, para milhares de armas...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
e Richmond não tem nada para nos enviar.
Então, se ficarmos, lutaremos.

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Se recuarmos agora depois da batalha
que durou dois dias...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
partiremos sabendo que eles
não conseguimos ir embora.

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Eu nunca saí de cena ainda
batalhas contra o inimigo. Não, senhor.

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
A retirada não é mais uma opção.

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
O inimigo é atacado
em ambas as asas.

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
Ele ficou mais forte neles...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
é mais forte nas asas.
Em colinas e rochas.

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Então o centro é o ponto fraco.

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
Eles têm elevações.

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Mas numa longa encosta, você vê?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
Em uma longa encosta no centro
são os mais vulneráveis.

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
Os Virginianos do General Pickett são
os únicos que não lutaram, certo?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Sob o General Longstreet,
meu velho cavalo de guerra...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
que enfrenta o inimigo cara a cara
na cara no chão que ele mesmo escolheu...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
e com honra, prevaleceremos.

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Senhor, uma carta do Coronel Rice.

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Coronel Chamberlain.

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Que subida, senhor.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
Os meus homens precisam de rações, Tenente.

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
O Coronel Rice autorizou-me a dar-lhe
Eu digo que você foi transferido, senhor.

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
Movido?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
Novas tropas estão chegando e
assumirá o cargo, senhor.

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
O Coronel Rice deseja
descanse seus homens.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Ele quer que você renuncie, e eu quero que você
Eu preciso mostrar onde.

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Partir. Que.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Ellis, faça com que os homens se alinhem.
Estamos indo embora.

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
Sob comando.

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Para onde estamos indo?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
Para um lugar maravilhoso, senhor.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Muito quieto. O mais seguro
um lugar no campo de batalha.

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Direto para o centro.

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Sim, senhor general.

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Vamos atacar o centro.

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Mas acho que você está dentro
certo sobre os quadris.

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Hood e McLaws sofreram ontem
grande dano.

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Vou te dar outras duas divisões:
General Pettigrew e General Trimble.

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
Eles estão mais fortes e descansados.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
Você terá quase três divisões sob
sala, junto com Pickett.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Sua tarefa será essa
bosque do outro lado.

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
O ataque será precedido por um forte
fogo de artilharia.

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Vamos apontar todas as nossas armas
para aquela pequena área.

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", como
o que Napoleão diria.

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
Sua carga quebrará a linha depois
que a artilharia faz o seu trabalho.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
Você terá quase 15.000 pessoas
sob comando, general.

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Você pode ir assim que estiver pronto.

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Mas planeje bem. por favor
planeje bem, senhor.

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Estamos apostando neste ataque.

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Se puder, senhor.

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Senhor, eu sou um soldado sólido
de sua vida.

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
Servi como soldado comum e
como oficial. Você conhece meu serviço.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Eu tenho que te dizer agora, eu acredito
que este ataque não terá sucesso.

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Nem 15.000 pessoas já foram criadas
Não posso assumir essa posição.

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
É uma ampla clareira
mais de um quilômetro.

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Quando as pessoas saírem da floresta, elas estarão...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
sob fogo ianque
artilharia de todos os lados.

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
E esses são os meninos de Hancock.

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Agora eles seguram a parede como nós
em Fredericksburg.

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Cada um de nós deve fazer
seu dever, general.

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Fazemos o que temos que fazer.

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
Sob comando.

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Coronel Alexander está no comando
artilharia, ele é capaz.

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Contaremos com ele...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
para expulsá-los de sua posição antes
mas assim que suas divisões chegarem.

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
As pessoas saberão o que fazer
fazer, todos os 15.000 deles...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
o centro da linha ficará concentrado.
Naquele cume inferior ali.

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Essa parte da linha é fraca.

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
General Meade tem grandes forças
em ambos os lados.

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Deve ser fraco no centro.

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Eu acho que no centro
não há mais de 5.000 pessoas.

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
E a artilharia do Coronel Alexander irá
esmagá-los como em Fredericksburg.

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
Sob comando.
-Tudo bem.

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
O que você acha, General?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Divisão de Pickett
é do meu corpo...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
mas as outras duas unidades
são do corpus de AP Hill.

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
O General Hill não deveria
liderar o ataque, senhor?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Repita, por favor.

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
O General Hill não
deveria liderar o ataque?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Com licença, senhor.

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
Sempre fui muito cuidadoso.

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Muito cuidado.

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Não confio em ninguém como você.

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Se pudermos assumir essa posição...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Nós podemos. E nós iremos.

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
General, Deus esteja com você.

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
George, você liderará o ataque.

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Prepare-se, Jorge.

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Leve seus homens para a orla da floresta.
Falaremos sobre os detalhes mais tarde.

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Vá agora, Jorge!

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Desculpe pelas calças rasgadas,
senhor. Oficial para andar por aí assim.

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Coronel Alexandre.

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Artilharia federal no rochoso
o morro pode nos causar problemas.

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Quero que você dedique parte da artilharia a eles
para mantê-los sob controle.

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Então você vai...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
seguir em frente enquanto
infantaria avançando...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
você guardará e protegerá os flancos.

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Porter, quantos anos você tem, filho?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Senhor, tenho 28 anos, senhor.
- Sim.

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Porter, temos que limpar os canhões
e naquela crista baixa.

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
Isso vem primeiro.
- No comando.

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Conto com você, filho.
- No comando. Não vou parar de atirar.

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Bom. Bom.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Eu quero que você use tudo o que você tem.

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
Até o fim. Atire em tudo
munição de longo alcance.

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Você só começará quando tudo estiver pronto
pronto quando eu der o sinal.

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Então atire com tudo que você tem.
Não quero que nenhum canhão fique em silêncio.

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Encontre um bom posto de observação e
acompanhe o dano que você causa.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Você tem que limpar essas pessoas
do cume.

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Se não limparmos...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Não se esqueça de me avisar quando estiver por perto
ficar sem munição.

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
Devemos ter munição suficiente
para apoio à infantaria. Claro?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Claro, senhor.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Senhores.

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Johnston Pettigrew, co.
Universidade da Carolina do Norte.

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Sim eu sei.

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Eles ainda estão falando sobre suas notas
com admiração.

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
Sua reputação como estudioso
ela o alcançou, senhor.

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
Ouvi dizer que você escreveu um livro.

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Apenas um pequeno trabalho. Se for
o general quer ler...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
Claro.
- Vou te dar uma cópia.

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Capitão, traga o meu
um livro da bagagem.

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
General, me desculpe, mas não acredito
que terei tempo para lê-lo hoje.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Senhores.

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Eu quero que você olhe para isso
bosque no cume.

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Tudo irá para aquele lugar
concentrar as tropas.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Você vai se alinhar em uma longa fila,
talvez uma milha, cerca de 15.000 pessoas.

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Todas as unidades se concentrarão
até aquele ponto no topo do cume.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Olhe aqui.

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Centro Yankee.
Parede.

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Arvoredo.

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
General Trimble, comandante
A divisão de Pender ficará à esquerda.

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
Brigada de Pettigrew em apoio.

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
A divisão do General Pickett irá
ser a ala direita do ataque.

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
George, quero que você configure
duas brigadas à frente...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
e um de volta.

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
Sob comando.

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
Brigada de Garnett.

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
Este é Jimmy Kemper.

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Armistead em apoio.

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Bom. Ok, então.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Garnett irá alinhar dependendo
sobre o flanco de Trimble.

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
Ele será como um eixo seguido
curvas à esquerda.

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Em algum lugar perto da Emmitsburgh Road...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
você fará a primeira curva à esquerda.

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Então direto.

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Então saiu novamente.

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
E assim por diante de acordo com seus próprios
discrição...

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
enganar os Yankees e espalhar
eles em uma longa fila.

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
Isso é tudo. Alguma dúvida?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
Muito bem, senhores.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Senhores...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
Esse é o ponto que vamos chegar
foco. Arvoredo.

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Usaremos tudo
munição de artilharia.

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Eles vão atingir aquele ponto ali.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Eles vão atirar até que não o façam
ficar sem munição.

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Quando eles pararem, eu darei a ordem
e você irá.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Senhores...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
Acredito verdadeiramente que este ataque irá
para decidir o destino do nosso país.

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Todos os que morreram até agora
estamos aqui com você hoje.

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Quero dizer que é uma honra servir sob
por seu comando, senhor.

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Quero agradecer por me fornecer
oportunidade de servir aqui, senhor.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
Eu orei, senhor.

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
George, você pode subir aquela crista?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
Senhor.

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Harrison.

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
Você pode comandar alguém
me dar uma arma?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Eu gostaria de participar
o ataque de hoje.

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Se eu pudesse pegar emprestado um chapéu de
soldado ou jaqueta com patentes.

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Senhor, só desta vez.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Porque eu acho, senhor, sim
hoje pode ser o último dia.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
Eu não merecia isso, senhor?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
Você sabe o que vai acontecer?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Eu vou te contar o que vai acontecer.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
As tropas agora estão sendo implantadas
na beira da floresta.

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Quando eles saírem, eles estarão ao alcance
artilharia de longo alcance.

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Golpes e chutes individuais.
Com cada cachimbo que eles têm.

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
As tropas sairão sob fogo
e caminhar mais de um quilômetro.

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
Além disso, mais
campo aberto...

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
eles serão precisos ao alcance
tiros.

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Aquela cerca ali vai atrasá-los.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
Formação ou o que resta dela,
ele começará a desmoronar.

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Quando eles cruzarem essa estrada, eles estarão
sob artilharia de curto alcance.

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Vasilha.

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Milhares de pequenos pedaços de metal que
isso apagará partes inteiras da linha.

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
Se eles alcançarem a parede, sim
eles não desmoronam...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
não sobrarão muitos.

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Equação matemática.

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Mas talvez, apenas talvez...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
nossa artilharia irá esmagá-lo
sua defesa.

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
Sempre existe essa esperança.

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Mas há Hancock.
Ele não vai fugir.

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
Afinal, é sobre matemática.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Se chegarmos à estrada, ou ainda mais longe,
teremos perdas de 50% ou mais.

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Mas Harrison...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
Eu não acredito que meus meninos vão
alcançar a parede.

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Se puder, senhor.

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Mas vou pegar um rifle,
senhor.

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
É o quartel-general do general
Meada, senhor.

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Assuma uma posição na reserva.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Você não precisa se estabelecer,
mas nem vá embora.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Major Spear, você ouviu?
- Sim, vou mobilizar o pessoal.

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Você, senhor, irá relatar
ao General Hancock. Me siga.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
Senhor General Hancock. Coronel
Chamberlain, 20º Maine.

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Camareiro.

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Que.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
Soldados comuns dizem que você é
lutei muito mais...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
mas o que alguém me disse
da minha equipe.

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Nós lutamos.

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Eles me disseram que você pediu
você ataca com baionetas.

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Estou te dizendo, você não precisa ter vergonha.

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Vou detalhar isso mais tarde
para estudar.

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Precisamos de combatentes neste exército.

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
O que definitivamente precisamos é
comandantes de brigada.

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
Enquanto isso, muito bem.
Bom trabalho.

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Obrigado, senhor.

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Como está sua unidade?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Precisamos de suprimentos. Pessoas
eles precisam de uma refeição. E munição.

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
Não temos mais.

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Cuide do pedido
Coronel Chamberlain.

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Quero que você escreva um relatório.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
Sob comando.

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
Dizem que você é professor.

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
É como se fosse há muito tempo.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
Às vezes não tenho certeza
há quanto tempo estou em guerra

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Três anos ou três vidas.

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
O que você ensina?
- Retórica...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
religião natural e revelada.
No Bowdoin College, senhor.

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Diga-me, professor.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
Você consegue se lembrar da história de
tempos antigos em que dois homens...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
quem são melhores amigos
quase irmãos...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
por um jogo do destino, eles encontram em vários...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
lados em uma grande guerra?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Então, um dia...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
encontrar-se cara a cara no campo de batalha?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Se os gregos não têm essa história,
certamente os romanos o fizeram.

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Mas, senhor, acho que sim
a história existe na Bíblia.

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Não há oficial de nenhum dos dois
qual exército...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
quem não conhece alguém que usa
outro uniforme. Eu sei que.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Mas esta manhã...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
quando estou através de binóculos
vi as bandeiras...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9º e 14º regimentos da Virgínia
nos recifes...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
na nossa frente, bem ali.

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
Era como se eu pudesse ouvir sua voz.

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Veja seu chapéu velho.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Armistead comanda Pickett
brigada, definitivamente está lá.

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Eu pensei que este dia
isso nunca acontecerá.

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Eu acreditei que a guerra iria acabar
em um mês.

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Isso já dura três anos,
e quanto mais?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Quem pensou que duraria tanto?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
O que você faria, Chamberlain?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
O que os livros dizem para você fazer?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
Agora vá descansar.

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
Nada vai acontecer hoje de qualquer maneira.

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Estamos todos muito cansados, com muito calor,
exausto. Ambos os lados.

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
Sob comando. Nós nos acomodamos
lá na reserva.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Obrigado por seus pensamentos,
senhor.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Lourenço.

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Acabei de chegar do hospital.

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Uma verdadeira bagunça.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
Eles não têm espaço, está lotado.

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
Eles não têm sombra. As pessoas estão mentindo por toda parte.

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Eles cortaram as mãos e os pés na frente de todos.

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Eles não deveriam fazer isso publicamente.

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
As pessoas deveriam ter algum
privacidade nesses momentos.

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
Você viu Kilrain?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
Como é?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Lourenço...

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
ele morreu.

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
Ele morreu esta manhã
do que cheguei.

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
Vários caras estavam com ele.

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Ele disse para dizer adeus a você.

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
E que ele está arrependido.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Sim.

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Realmente, Lourenço...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
eu realmente gostei dele
aquele homem.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Sim.

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
General, desça. Não
podemos perder você.

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Há momentos em que a vida de um comandante
corpus não desempenha nenhum papel.

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Como você está, Lo?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Estou bem, Dick.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
Isso é bom.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Como está a perna?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
Tudo bem.

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Eu não posso andar.

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
Eu vou ter que andar.

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Você não pode. Você será
alvo perfeito.

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Vamos atravessar e quebrar hoje
vamos traçar essa linha.

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Quando os Yankees escaparem, será
uma estrada aberta até Washington.

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
E talvez ganhemos hoje.

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
E hoje será o último dia.

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Talvez hoje.

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Eu tenho que ir até lá.

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Bem, Lo.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Vejo você no topo.

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Deus, Lo. Não é lindo?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Achei que tínhamos perdido tudo.

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Questões?
-Não.

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
Ok, então.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Quando o disparo parar, mova-se
faremos com um passo rápido.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Não há como parar para atirar.
Precisamos chegar lá o mais rápido possível.

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
E Garnett?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
E ele?
- Ele mal consegue andar.

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
Caramba.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
George, ordene-lhe que não
participa do assalto.

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
General Armistead, como é que
posso fazer

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Senhor General Armistead.

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
Com respeito.

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
Espero que seja o emissário dela
Sua majestade teve uma noite agradável.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
Dormi como um morto, senhor.

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Como uma criança. eu dormi como
um recém-nascido, senhor.

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
Fique quieto, pessoal. Não
levante-se

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Não há lugar seguro aqui.

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Um lugar é tão bom quanto outro.

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Ligar!
Ligar!

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Estamos filmando há muito tempo, senhor.

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Obviamente, nem nós nem os federais
obter uma vantagem clara.

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Se continuarmos desperdiçando munição
tão rápido...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
podemos colocar os nossos em perigo
capacidade de apoiar o ataque.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
Você tinha munição suficiente?
quando isso começou?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
O fogo federal nos convidou
para arrastar o armazém para o fundo.

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Levamos mais tempo para carregar
carrinhos de munição.

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Devemos desacelerar o fogo,
senhor...

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
ou não seremos capazes de apoiar
infantaria quando ela começa a atacar.

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Caramba!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
Ordenarei ao General Pickett que
suspenda o ataque até carregarmos os canhões.

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
Temos pouca munição e precisamos dela
levaremos horas para compartilhá-lo.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
E enquanto isso, o inimigo irá
para determinar ainda mais.

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Quanto mais procrastinamos...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
quanto mais tempo os federais têm
para estabelecer suas posições.

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Mesmo se fornecermos mais
munição do armazenamento...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
mais danos podemos causar
para eles do que eles farão para nós?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Eles trazem batidas frescas igualmente
rapidamente à medida que os destruímos.

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Basta pegar mais munição
e atire com força.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Não posso enviar Pickett's
divisão ou outras unidades...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
até removermos algo
armas daquele cume.

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Eles me disseram que você vem de
excelentes famílias militares.

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Quem te contou isso? Um campista?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Ele me disse que era seu tio
defendeu o Forte McHenry...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
durante a guerra de 1812.

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
E é por isso que ele era o guardião do original
bandeira do estado.

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Devo dizer que entendo perfeitamente
a ironia por trás de tudo isso.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Coronel Fremantle.

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Isso não começou com o meu
com meu tio ou comigo.

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Somos todos filhos da Virgínia aqui.

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Aquele major aí
comanda a artilharia:

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
Este é James Dearing.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Primeiro da turma em West Point,
antes da secessão da Virgínia.

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
E o cara ali perto da bandeira...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
é o soldado Robert Tyler Jones.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Seu avô era o presidente
dos Estados Unidos.

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
O coronel atrás de mim, é isso
Coronel William Aylett.

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Seu bisavô...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
ele era um virginiano, Patrick Henry.

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Aquele Patrick Henry que é
disse ao seu Rei George III:

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"Dê-me liberdade ou morte."

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Aqui estão os caras de...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Norfolk...

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Portsmouth...

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Pequenas aldeias ao longo do rio James.

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
De Charlottesville e Fredericksburg.

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Vale Shenandoah.

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Quase todos eles são agora veteranos.

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Hesitantes e covardes
eles já se foram.

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Cada homem aqui conhece o seu dever.

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Ele até irá naquele ataque
e sem oficiais para orientá-los.

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Eles estão cientes da gravidade da situação.

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
E as forças do seu inimigo.

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Eles sabem que o trabalho de hoje irá...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
ser desesperador e mortal.

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Eles sabem que para muitos deles...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
este será o último ataque.

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Mas ninguém deveria ser informado
o que se espera dele.

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Todos estão prontos para se sacrificar...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
para vencer aqui.

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Vitória final e o fim da guerra.

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Estamos todos aqui.

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Diga a eles quando você voltar
para o seu país...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
que toda a Virgínia
esteve aqui hoje.

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Mensagem de Alexandre.

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
"Depressa, pelo amor de Deus, ou você
a artilharia não será capaz de ajudar."

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
Suas ordens, senhor?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
General Longstreet, eu posso
você inicia o ataque?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Senhor, eu vou pegar o meu
divisão para frente.

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Veja, para a glória da Virgínia,
alinhe sua brigada.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Senhores...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
alinhe seus batalhões.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Batalhão, avante!

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Pai, em suas mãos,
Entrego minha alma.

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Levantem-se pessoal! Para suas posições!

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
E que ninguém esqueça o dia de hoje...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
que você é da velha Virgínia.

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Virgínia!

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Virginianos!

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Para suas propriedades! Para suas casas!

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Para seus entes queridos!

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Para suas esposas!

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
Para Virgínia!

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
Com um simples passo...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
Com um simples passo...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Aproxime-se!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Vá em frente, pessoal! E mantenham a cabeça baixa!

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Recarregar!
- Vamos cobrar de novo!

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Alinhe a linha! Continue,
pessoal! Um, dois!

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Estamos com você, general!

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Vá em frente, pessoal!

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Preencha a linha!

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Vá em frente, pessoal!

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Binóculos!

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Vamos! Por cima da cerca!

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Preencha o buraco!

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
Por cima da cerca!

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Mantenham a cabeça baixa!

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Páli!

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Por cima da cerca, pessoal!

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Mas guarde forças para o ataque e
pule a cerca rapidamente!

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Páli!

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Diga a ele.

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
Pedidos gerais da Trimble
com respeito...

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
que se as tropas com as quais ele tem
honra comandar hoje...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
Eu também não posso assumir essa posição
todo o inferno não pode levá-lo.

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Dê a eles uma vasilha dupla!
Isso mesmo! Lata dupla!

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Levantem-se, pessoal! Fogo!

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Dê-lhes aço frio!

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
Com um passo rápido!

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Continue atirando!

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Leve-o para o General Longstreet
o mais rápido que puder.

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
Com respeito.

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Caramba! Avançar!

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Faça isso!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Atire, pessoal!

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Preencha o buraco!

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Quieto! Segura essa linha aí!

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Continue atirando! Coronel!

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Mova seu povo adiante.
Vamos flanquear os bastardos.

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Mova as pessoas para frente.
- No comando.

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Por Deus, vamos flanqueá-los.

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Maldito seja!

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Não serei movido por ninguém...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
até que esta batalha termine.

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Me dê um curativo ou não
Eu sangro até a morte.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Vá, rapazes!

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
O que você está fazendo?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Você tem que se apresentar Lo, nos ajude.

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Eles nos atacaram lateralmente, pelo amor de Deus.

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Eles vêm da direita e atiram direto em nós.

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Direto para as árvores.
Direto para o centro.

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Eu comandarei o terceiro passo.
Que ninguém fique para trás.

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Todo mundo vai.
- OK.

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Pessoal! O terceiro passo...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
entre!

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Avançar! Junto!

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Vá, rapazes! Eles cedem!

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
Avante para a parede!

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Atire nos da direita, pessoal!

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Vá, rapazes! Avançar!

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Vá, garoto, vá!

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
O que você vai pensar de si mesmo amanhã?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Virginianos! Virginianos!

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
Nós vamos ficar. Quem virá comigo?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Vamos, pessoal!

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
É assim que se faz, Lo.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
É assim que funciona!

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Hoje vencemos, gente!

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Vire os canhões contra eles!
Vire os canhões!

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Quebre-os, Lo!

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
O que está acontecendo? Eu não vejo o que
está acontecendo com meu povo!

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
O que está acontecendo com meu povo?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Major, dê-me o seu binóculo.

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Aqui estão os rebeldes. Capture-o.

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Senhor, senhor.

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Você pode me levantar, por favor?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Senhor, você pode me dizer
qual é o seu nome Quem é você?

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
Eu adoraria conversar
com o General Hancock.

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
Você sabe onde eu poderia
encontrar o general Hancock?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Sinto muito, senhor.
O general foi atingido.

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
Ele foi atingido.
-Não!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Não os dois.

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Nem todos eles.

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
Por favor, Deus.

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Senhor, o médico está chegando
o mais rápido que puder.

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
Você pode me ouvir, filho?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Sim, senhor. Eu ouço você.

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Você vai contar ao General Hancock...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
aquele General Armistead
envia seu pedido de desculpas?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Você quer contar a ele...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
como estou muito arrependido

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Eu direi a ele, senhor. Eu direi a ele.

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
Sr. General Webb.

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Fredericksburg! Fredericksburg!

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Solte o cavalo, major.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Major Sorrel, disse
sozinho para deixar o cavalo ir.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Alinhe suas tropas aqui,
e atire neles.

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Eles estão vindo até nós e eu irei
conhecê-los.

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Capitão Goree. Avançar!

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
General, o que você comanda, senhor?
O que você quer que eu faça?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Para onde você quer que eu vá?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Você deve recuar, General.
Afaste-se, senhor.

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Coloque os canhões.
Avante com os canhões!

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Deus!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Como você está, T.J.?

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
Tolerável, senhor.

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Eles não estão vindo.

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Muito ruim.

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Sim, senhor.

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Em geral.

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Vou te contar francamente.

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
Às vezes você me preocupa.

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
É estúpido da sua parte tentar
matar, general.

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
O cavalheiro virá buscar
você quando Ele determinar.

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
O que você ordena, senhor?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Prepare-se para defender,
mas os Yankees não virão.

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Vamos, pessoal.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Senhor, eu tenho a informação
sobre a tropa de Pickett.

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
O General Armistead está desaparecido.

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
O General Garnett está desaparecido.
dado como morto, senhor.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
O General Kemper é
gravemente ferido.

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Senhor, do 13º coronel Pickett
divisão, 7 morreram e 6 ficaram feridos.

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Suficiente. Você me contará o resto mais tarde.

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Principal?
- Aqui você vai.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
Eles estão carregando o General Kemper
em nossa direção?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Acho que sim, senhor.

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
General Kemper.

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
Espero que você não tenha
gravemente ferido.

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Eles me dizem que vou morrer
geral.

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
Peço a Deus que não seja assim.

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
Há algo que eu possa fazer?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Nada para mim, senhor.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Mas General Lee, certifique-se de que
dê crédito ao meu povo...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
que eles realizaram hoje
você está perseguindo?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
Eu cuidarei disso, senhor.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Obrigado, General.

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Obrigado, General.

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
A culpa foi minha.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
A culpa foi minha.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Achei que éramos invencíveis.

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Amigos.

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Eu sou o culpado por tudo.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Escute-me.

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Ouça-me, por favor.

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
A culpa é inteiramente minha.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Não.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Escute-me.

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Escute-me. Por favor, amigos.

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Temos que descansar agora.

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Precisamos descansar para
lutou novamente em outra ocasião.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
E haverá outras ocasiões.

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
Enquanto isso, amigos, devemos
seja disciplinado.

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Nunca deixe que eles vejam você
fugir. Você pode me ouvir?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Nunca deixe que eles vejam você
fugir.

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Vamos atacá-los novamente. Vamos nos reagrupar
e atacá-los novamente.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
Eu sei que podemos fazer isso.

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Deus o abençoe, General.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Eles estão se reunindo, Major.
Receio que eles possam atacar.

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Sim, senhor.

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
General Pickett.

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Reagrupar atrás do cume
e assumir uma posição defensiva.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
Sr. General Pickett. Tome cuidado
para sua divisão.

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
General Lee.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
Não tenho mais divisão.

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Geral...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Vamos recuar...

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
quando protegermos todos os feridos...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
que são bons o suficiente para
pode ser transportado.

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Quando chegarmos ao Potomac...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
e atravessamos para a Virgínia...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
não haverá mais perigo imediato.

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Mas vou precisar da sua ajuda, Pete.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Eu estou tão cansado.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
O que posso fazer, senhor?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Em geral?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Temos que estar atentos
próprio comportamento.

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
O espírito de luta do exército ainda é forte
bom. Muito bom mesmo.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
Faremos melhor da próxima vez.

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Eles não morrem por nós. Não para nós.

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
Pelo menos essa é a bênção.

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Se a guerra continuar...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
e ele irá.

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Ele irá.

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
O que mais podemos fazer
exceto continuar, você e eu?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Sempre a mesma eterna pergunta.

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
O que mais podemos fazer?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
Se eles brigarem...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
temos que combatê-los.

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
Isso importa, no final,
quem é o vencedor?

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
Isso já foi uma pergunta?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
Deus todo-poderoso nos
perguntar no final?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>Longstreet foi gravemente ferido em 1864</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
<i>Mas ele voltou e ficou
O soldado de maior confiança de Lee.</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>Ele morreu em 1904, aos 83 anos.</i>

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>Depois do primeiro dia dos Bufords
a divisão dizimada foi retirada...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>do campo de batalha até o final da batalha
estava guardando os veículos de abastecimento.</i>

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
<i>Naquela queda, Buford está fraco por causa dos ferimentos
e em dezembro ele morre de pneumonia.</i>

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>J.E.B. Stuart está mortalmente ferido
na batalha da Taverna Amarela...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>e morre em 12 de maio de 1864.
em Richmond.</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
<i>Harrison sobreviveu
você também acelera a batalha.</i>

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>Depois da guerra, ele continuou
é interpretar Shakespeare.</i>

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i> Divisão de Pickett
está quase destruído.</i>

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>Ele conheceu o fim da guerra gloriosamente, mas não
para de pensar na perda até a morte.</i>

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
<i>Hancock sobreviveu
ferindo em Gettysburg.</i>

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<i>1880. competiu como
candidato presidencial dos Democratas,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>...mas perde para o Garfield i
retirar-se da vida pública.</i>

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Armistead foi levado por soldados da União
para o hospital onde morre dois dias depois.</i>

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>No pacote que ele deu a Longstreet,
era a Bíblia para Almira Hancock.</i>

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>Chamberlain está atrás de Gettysburg
ferido 6 vezes e tornou-se major-general.</i>

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>Para a Batalha de Little Round Top,
recebe a Medalha de Honra do Congresso.</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>Ele esteve em quatro mandatos
governador do Maine,</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>e depois disso o presidente
do Bowdoin College.</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>Ele morreu em 1914, aos 83 anos.</i>

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>Lee serve até o fim da guerra,
quase dois anos depois.</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>Ele morreu em 1870 como o mais querido
geral na história americana.</i>

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
<i>Assim terminou a batalha de
Gettysburg, a maior e...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>a batalha mais sangrenta de todas
conduzido em solo americano.</i>

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>Perdas totais de ambos os exércitos
exceder 53.000</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>A batalha decisiva de Lee
terminou em derrota...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>mas o espírito do exército do sul não é
estava longe de estar quebrado e...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
A guerra durou mais dois
anos devastadores.</i>

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Filmado no local
no Parque Nacional de Gettysburg.

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Traduzido por:
BJ.

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Corrigido e atualizado por:
Piadas


